Transcripción de documentos

4-125-561-03 (1) Data Projector 簡易説明書 _________________ JP Quick Reference Manual___ GB Guide de référence rapide _ FR Manual de referencia rápida __ ES Kurzreferez ______________ DE Guida rapida all’uso_______ IT ______________ CS VPL-MX20/MX25 お買い上げいただきありがとうございます。 電気製品は安全のための注意事項を守らないと、 火災や人身事故になることがあります。 この簡易説明書と別冊の「安全のために」および付属の CD-ROM に 入っている取扱説明書をよくお読みのうえ、製品を安全にお使いくだ さい。お読みになったあとは、 いつでも見られるところに必ず保管してください。 © 2008 Sony Corporation Acerca de los manuales que se suministran Con el proyector se suministran los manuales y programas de software siguientes. En un sistema Macintosh, sólo podrá leer el Manual de instrucciones. Manuales Normativa de seguridad (manual impreso por separado) Este manual describe notas y precauciones importantes a las que debe prestar atención cuando manipule y utilice este proyector. Manual de referencia rápida (este manual) Este manual describe operaciones básicas para la proyección de imágenes una vez realizadas las conexiones necesarias. Acerca del manual de referencia rápida Este manual de referencia rápida explica las conexiones y las operaciones básicas de esta unidad, y ofrece notas sobre el funcionamiento e información necesarias para el mantenimiento. Para ver información detallada sobre el funcionamiento, consulte el manual de instrucciones que contiene el CD-ROM que se suministra. Para ver las precauciones de seguridad, consulte por separado las “Normativa de seguridad”. Este manual contiene explicaciones para los modelos VPL-MX20 y VPL-MX25. Tenga en cuenta que, para las explicaciones, se utiliza principalmente ilustraciones del VPL-MX25. Manual de instrucciones (en el CD-ROM) Este Manual de instrucciones describe la instalación y el funcionamiento de este proyector. Manual de instrucciones del visor archivos de red/USB (solamente VPLMX25) (en el CD-ROM) Este Manual de instrucciones describe cómo configurar y operar las presentaciones de red. Nota Para leer el Manual de instrucciones que contiene el CD-ROM se necesita Adobe Acrobat Reader 5.0 o superior. ES 2 Acerca de los manuales que se suministran / Acerca del manual de referencia rápida Usar los manuales del CD-ROM El CD-ROM suministrado contiene el manual de instrucciones y el archivo ReadMe en japonés, inglés, francés, alemán, italiano, español, chino e ruso. En primer lugar, consulte el archivo ReadMe. Preparativos Para leer el manual de instrucciones del CD-ROM necesita Adobe Acrobat Reader 5.0 o posterior. Si no tiene Adobe Acrobat Reader instalado en el ordenador, puede descargar de forma gratuita el software de Acrobat Reader desde la dirección URL de Adobe Systems. Para leer el manual de instrucciones El manual de instrucciones están en el CD-ROM que se suministra. Inserte en la unidad de CD-ROM del ordenador el CD-ROM que se suministra; el CD-ROM se iniciará automáticamente después de unos momentos. Selecciones el manual de instrucciones que desee leer. Es posible que el CD-ROM no se inicie automáticamente, según el ordenador. En este caso, abra el archivo de manual de instrucciones de la manera siguiente: Notas Si no puede abrir el archivo “index.htm”, haga doble clic en el manual de instrucciones que desee leer de entre las de la carpeta “Operating_Instructions”. Acerca de las marcas comerciales • Adobe Acrobat es una marca comercial de Adobe Systems Incorporated. • Windows es una marca comercial registrada de Microsoft Corporation en los Estados Unidos y/o en otros países. • Kensington es una marca comercial registrada de Kensington Technology Group. • Macintosh es una marca comercial registrada de Apple Inc. • VESA es una marca comercial registrada de Video Electronics Standards Association. • Display Data Channel es una marca comercial de Video Electronics Standards Association. • Todas las demás marcas comerciales y marcas comerciales registradas son marcas comerciales o marcas comerciales registradas de sus respectivos propietarios. En este manual, no se especifican las marcas ™ y ® . ES (En el caso de Windows) 1 Abra “Mi PC”. 2 Haga clic con el botón derecho del ratón en el icono de CD-ROM y seleccione “Explorar”. 3 Haga doble clic en el archivo “index.htm” y seleccione el manual de instrucciones que desee leer. (En el caso de Macintosh) 1 Haga doble clic en el icono de CD-ROM en el escritorio. 2 Haga doble clic en el archivo “index.htm” y seleccione el manual de instrucciones que desee leer. Usar los manuales del CD-ROM 3 ES Notas sobre la utilización Nota sobre los orificios de ventilación No bloquee los orificios de ventilación (escape/aspiración). Si se bloquean, el calor puede acumularse en el interior y provocar un incendio o daños para la unidad. Compruebe las posiciones de los orificios de ventilación que se muestran en las ilustraciones siguientes. Para ver otras precauciones, lea detenidamente, por separado, la “Normativa de seguridad”. Parte superior/frontal/lateral a Orificios de ventilación (escape) b Orificios de ventilación (aspiración) 1 2 Parte trasera/lateral/base 2 2 2 2 ES 4 Notas sobre la utilización 2 Proyección Conexión del proyector Cuando conecte el proyector, asegúrese de lo siguiente: • Apagar todos los equipos antes de realizar cualquier conexión. • Utilizar los cables apropiados para cada conexión. • Insertar firmemente las clavijas de los cables. Cuando desconecte un cable, asegúrese de tirar del enchufe, no del cable. Consulte también el manual de instrucciones del equipo que vaya a conectar. Para conectar un ordenador o una memoria USB (solamente VPL-MX25) a Enchufe el cable de alimentación de ca a una toma mural. b Conecte el proyector al ordenador. (Cuando se conecta un ordenador) Conecte la memoria USB a esta unidad. (Cuando se conecta una memoria USB / Solamente VPL-MX25) Ordenador a salida de monitor a (USB) a la toma AC IN 1 2 al conector INPUT A 2 Cable HD D-sub de 15 contactos (suministrado) Memoria USB a una toma mural cable de alimentación de CA (suministrado) Consulte el “Manual de instrucciones (del visor archivos de red/USB)” incluido en el CDROM suministrado para obtener información sobre la conexión inalámbrica con el ordenador. Proyección 5 ES Para conectar a un reproductor VCR/DVD a Enchufe el cable de alimentación de ca a una toma mural. b Conecte el proyector a un aparato de vídeo. Para realizar conexiones de señales de vídeo, dispone de las tres siguientes opciones de conexión: Para conectar al conector de salida de vídeo de una videograbadora/DVD: haga la conexión con un cable 1. Para conectar al salida de vídeo GBR/Componente de una videograbadora/DVD: haga la conexión con un cable 2. a la toma AC IN 1 al conector VIDEO al conector INPUT A 2 2 Cable de señal (no suministrado) HD D-sub de 15 contactos (macho) y 3 ×toma fonográfica a una toma mural cable de alimentación de CA (suministrado) 1 Cable de vídeo (no suministrado) a la salida de vídeo GBR/componente a la salida de vídeo Videograbadora ES 6 Proyección Proyección a Pulse la tecla ?/1. b Encienda el equipo conectado al proyector. c Pulse la tecla INPUT en el mando a distancia o el panel de control para seleccionar la fuente de entrada. d Cuando el ordenador esté conectado, ajústelo de modo que envíe la señal solamente al monitor externo. 1 3 VPL-MX20 Input-A Video VPL-MX25 Input-A Network INPUT Video USB 2 Power a una toma mural 2 4 F7 o Fx Fn 3 1 INPUT NETWORK USB INPUT MENU APA ENTER RESET AUTO FOCUS LENS KEYSTONE /TILT Proyección 7 ES Ajustar el proyector a Ajuste la posición superior o inferior de la imagen. Pulse la tecla TILT/KEYSTONE del proyector o la tecla KEYSTONE/TILT del mando a distancia para mostrar el menú Tilt y ajuste la inclinación con las teclas v/V/ b/B. b Ajuste el tamaño de la imagen. Pulse las teclas ZOOM/FOCUS del proyector o la tecla LENS del mando a distancia para mostrar el menú Lens Zoom y ajuste el tamaño de la imagen con las teclas v/V/ b/B. c Ajuste el enfoque. Para ajustar el enfoque automáticamente Pulse la tecla AUTO FOCUS de la parte trasera del proyector o del mando a distancia. Para ajustar el enfoque manualmente Pulse las teclas ZOOM/FOCUS del proyector o la tecla LENS del mando a distancia para mostrar el menú LENZ FOCUS y ajuste el enfoque con las teclas v/V/b/B. 3 2 3 1 AUTO FOCUS ZOOM/FOCUS TILT/KEYSTONE LENS FOCUS TILT LENS ZOOM V KEYSTONE INPUT NETWORK USB APA MENU v/V/b/B ENTER RESET PUSH ENTER 3 AUTO FOCUS 2 3 1 LENS KEYSTONE /TILT AUTO FOCUS LENS KEYSTONE /TILT PIC MUTING D ZOOM VOLUME FREEZE AUDIO MUTING v/V/b/B Nota No es posible realizar un ajuste fino del enfoque debido a las características de la pantalla en la que se proyecta la imagen. En este caso, ajústelo manualmente. ES 8 Proyección Apagar la alimentación a Pulse la tecla ?/1. b Cuando aparezca un mensaje, pulse de nuevo la tecla ?/1. c Desenchufe el cable de alimentación de ca de la toma mural cuando el ventilador deje de funcionar y la tecla ?/1 se ilumine en rojo. 1 2 1 2 INPUT NETWORK USB MENU APA ENTER RESET AUTO FOCUS LENS KEYSTONE /TILT 3 Desenchufe el cable de alimentación de CA. Proyección 9 ES Sustitución de la lámpara 2 La lámpara que se utiliza como fuente de luz es un producto consumible. Por lo tanto, debe sustituir la lámpara por una nueva en los casos siguientes. • Cuando la lámpara se funde o disminuye su brillo • Cuando aparece en la pantalla “Por favor cambie la lámpara.” • El indicador LAMP/COVER parpadea en naranja (frecuencia de repetición de 3 parpadeos) (Consulte en la página 14 otra causa posible.) Coloque una hoja (paño) de protección debajo del proyector. Dé la vuelta al proyector de forma que vea la parte inferior. Nota Asegúrese de que el proyector se encuentra en una posición estable después de haberle dado la vuelta. 3 Afloje los dos tornillos con el destornillador Phillips para abrir la cubierta de la lámpara. La vida útil de la lámpara varía según las condiciones de uso. Utilice una lámpara de proyección LMPM200 como lámpara de repuesto. El uso de lámparas diferentes de la LMPM200 puede dañar el proyector. Nota La lámpara continúa estando caliente después de haber apagado el proyector con la tecla ?/1. Si toca la lámpara, puede quemarse los dedos. Antes de sustituir la lámpara, espere al menos una hora hasta que se enfríe. Notas • Si la lámpara se rompe, póngase en contacto con personal especializado de Sony. • Tire de la lámpara hacia fuera utilizando el asa. Si toca la lámpara, puede quemarse o herirse. • Al retirar la lámpara, asegúrese de que se encuentra en posición horizontal y tire hacia arriba. No incline la lámpara. Si tira hacia fuera de la lámpara mientras se encuentra inclinada y la lámpara se rompe, los fragmentos pueden dispersarse y provocar heridas. 1 Apague el proyector y desenchufe el cable de alimentación CA de la toma de CA. Nota Antes de sustituir la lámpara, después de usar el proyector, espere al menos una hora hasta que se enfríe. ES 10 Sustitución de la lámpara Base Nota Por razones de seguridad, no afloje más tornillos. 4 Afloje los dos tornillos de la lámpara con el destornillador de estrella (a). Despliegue el asa (b) y, a continuación, tire de ella para extraer la unidad de la lámpara (c). • La alimentación no se activará si la lámpara no está bien instalada. 6 Cierre la cubierta de la lámpara y apriete los dos tornillos. Nota Asegúrese de fijar la cubierta de la lámpara como estaba. Si no lo hace, no podrá encender el proyector. Despliegue el asa. 7 8 Vuelva a darle la vuelta al proyector. Conecte el cable de alimentación. La tecla ?/1 se ilumina en rojo. 9 Pulse la tecla ?/1 para encender el proyector. 10Pulse la tecla MENU y, a continuación, seleccione el menú Configuración. Precaución Para evitar descargas eléctricas o incendios, no introduzca las manos en el compartimento de sustitución de la lámpara, ni permita que se introduzcan líquidos ni ningún otro objeto. 5 Introduzca por completo la lámpara nueva hasta que quede encajada en su sitio (a). Apriete los dos tornillos (b). Vuelva a plegar el asa en su lugar (c). 11Seleccione “Reiniciar cont. lámp.” y, a continuación, pulse la tecla ENTER. Configuración Estado Idioma Imagen inicial Modo gran altitud Modo Espera Ahorro energía Sel. señ. ent. A Sistema de color Reiniciar cont. lámp. Sí Español Sí No Estándar No Ordenador Automático Sel: Pon: Salir: “Conf. para sustituir lámpara. Sustituyó lámpara proyección?” en la pantalla de menús. Pliegue el asa hacia abajo. Reiniciar cont. lámp. Conf. para sustituir lámpara. Sustituyó lámpara proyección? Sí No Sel: Pon: 12Seleccione “Si” con la tecla b y, a continuación, pulse la tecla ENTER. El contador de la lámpara se inicializa en 0 y aparece “Reinic. cont. lámp. completa.” en la pantalla de menús. 13Seleccione “Yes” (Sí) y pulse la tecla Notas • Tenga cuidado de no tocar la superficie de cristal de la lámpara y el conductor interior. • Inserte el asa con firmeza para que quede bien fijada. ENTER. Nota Para borrar un mensaje, pulse cualquier tecla del panel de control del proyector o del mando a distancia. Sustitución de la lámpara 11 ES Limpieza del filtro de aire Se debe limpiar el filtro cada 500 horas de uso, aproximadamente. Retire las cubiertas del filtro de aire en dos lugares y, a continuación, quite el polvo con una aspiradora. El tiempo necesario para limpiar el filtro de aire variará en función del entorno o de cómo se utilice el proyector. ES 1 Desactive la alimentación y desenchufe el cable de alimentación. 2 Coloque una hoja (paño) de protección debajo del proyector y dé la vuelta al proyector. 3 Extraiga la cubierta del filtro del aire. 4 Limpie la superficie de la cubierta del filtro de aire con una aspiradora. 12 Limpieza del filtro de aire 5 Vuelva a colocar la cubierta del filtro de aire. Notas • Si no es posible eliminar el polvo de la cubierta del filtro de aire, sustitúyala por una nueva. • Para ver información detallada sobre la nueva cubierta del filtro de aire, consulte con personal especializado de Sony. • Asegúrese de fijar bien la cubierta del filtro de aire; la alimentación no puede encenderse si no está bien insertada. • Para borrar un mensaje, pulse cualquier tecla del panel de control del proyector o del mando a distancia. Solución de problemas Si el proyector parece no funcionar correctamente, intente diagnosticar y corregir el problema utilizando las siguientes instrucciones. Si el problema no se soluciona, consulte con personal especializado de Sony. Para obtener información detallada sobre los síntomas, consulte el manual de instrucciones que contiene el CD-ROM. Alimentación Síntoma Causa y solución La alimentación no se activa. • La cubierta de la lámpara no está sujeta. c Cierre firmemente la cubierta de la lámpara. Imagen Síntoma Causa y solución Sin imagen. • Hay un cable desconectado o las conexiones son incorrectas. c Compruebe que se han hecho las conexiones apropiadas • Las conexiones son incorrectas. c Este proyector es compatible con DDC2B (Digital Data Channel 2B, Canal de datos digitales 2B). Si el ordenador es compatible con DDC, encienda el proyector de acuerdo con las indicaciones siguientes. 1 Conecte el proyector al ordenador. 2 Encienda el proyector. 3 Encienda el ordenador. • La selección de entrada es incorrecta. c Seleccione correctamente la fuente de entrada. • La imagen está apagada. c Pulse la tecla PIC MUTING para liberar el apagado de la imagen • La señal del ordenador no está ajustada para la salida hacia un monitor externo, o tanto para un monitor externo como para un monitor LCD de ordenador. c Ajuste el ordenador para que envíe la señal solamente a un monitor externo. • Espere un poco (90 segundos como máximo) hasta que la lámpara vuelva a iluminarse. La imagen aparece con ruido. • Puede que aparezca ruido de fondo, en función de la combinación del número de puntos introducidos desde el ordenador y el número de píxeles del panel LCD. c Cambie el patrón del escritorio del ordenador conectado. • La señal de vídeo de entrada es irregular. c Utilice un TBC (Time Base Corrector, Corrector de base de tiempo) para intentar reducir la irregularidad del vídeo. El color de la imagen del conector INPUT A es extraño. El ajuste de “Sel. señ. ent. A” en el menú Configuración es incorrecto. c Seleccione la opción correcta, “Ordenador”, “Vídeo GBR” o “Componente”, en función de la señal de entrada. Solución de problemas 13 ES Síntoma Causa y solución Aparece el mensaje El ajuste de “Sel. señ. ent. A” en el menú Configuración es “Compruebe el ajuste Sel. incorrecto. c Seleccione la opción correcta, “Ordenador”, “Vídeo GBR” o señ. ent. A.” a pesar de “Componente”, en función de la señal de entrada introducir la señal correcta desde INPUT A. La indicación en pantalla no aparece. La opción “Estado” del menú Configuración se ha ajustado en “No.” c Ajuste “Estado” en “Sí” en el menú Configuración. El balance de color es incorrecto. • No ha ajustado correctamente la imagen. c Ajuste la imagen. • El proyector está ajustado en un sistema de color incorrecto. c Ajuste “Sistema de color”, en el menú Configuración, de modo que coincida con el sistema de color de la entrada. La imagen es demasiado oscura. • El contraste o el brillo no se ha ajustado correctamente. c Ajuste correctamente la opción Contraste o Brillo en el menú Imagen. • La lámpara se ha fundido o su brillo ha disminuido. c Sustituya la lámpara por una nueva. La imagen no es nítida. • La fotografía está desenfocada. c Ajuste el enfoque. • El enfoque automático no se ajusta. c Compruebe que no hay ningún obstáculo en la dirección de proyección. c Pulse de nuevo la tecla AUTO FOCUS. (consulte la página 8) c Si el Enfoque automático no se ajusta correctamente cuando no hay ningún obstáculo en la dirección de proyección y después de pulsar la tecla AUTO FOCUS, consulte con personal especializado de Sony. • Se ha acumulado condensación en el objetivo. c Deje el proyector encendido durante unas dos horas. La imagen se extiende más Se ha pulsado la tecla APA aunque hay bordes negros alrededor de allá de la pantalla. la imagen. c Muestre la imagen completa en la pantalla y pulse la tecla APA. c Ajuste correctamente “Desplazamiento” en el menú Pantalla. La imagen parpadea. No se ha ajustado correctamente la opción “Fase” en el menú Pantalla. c Ajuste correctamente “Fase” en el menú Pantalla. Indicadores ES Síntoma Causa y solución El indicador LAMP/ COVER parpadea en naranja. (Frecuencia de repetición de 2 flashes) • La cubierta de la lámpara está suelta. c Fije firmemente la cubierta. 14 Solución de problemas Síntoma Causa y solución El indicador LAMP/ COVER parpadea en naranja. (Frecuencia de repetición de 3 flashes) • Se ha alcanzado una temperatura elevada en el interior de la unidad y se ha activado el sensor de temperatura. c Compruebe que nada bloquee la entrada de aire fresco y la salida de escape. • La lámpara ha alcanzado una alta temperatura. c Espere 90 segundos para que la lámpara se enfríe y vuelva a activar la alimentación. Si cualquiera de los problemas persiste después de haber realizado las comprobaciones anteriores, puede ser debido a las siguientes causas: • Es necesario sustituir la lámpara porque ha llegado al final de su vida útil. • Se ha alcanzado una temperatura elevada en el interior de la unidad y el fusible de temperatura se ha fundido. c Consulte con personal especializado de Sony. La tecla ?/1 parpadea en rojo. (Frecuencia de repetición de 2 flashes) • La temperatura interna es anormalmente alta. c Compruebe que nada bloquee los orificios de ventilación. • Se está utilizando el proyector a una altitud elevada. c Asegúrese de que la opción “Modo gran altitud” del menú Configuración está ajustada en “Sí”. La tecla ?/1 parpadea en rojo. (Frecuencia de repetición de 4 flashes) El ventilador está averiado. c Consulte con personal especializado de Sony. La tecla ?/1 parpadea en rojo. (Frecuencia de repetición de 6 flashes) Desenchufe el cable de alimentación de CA de la toma mural cuando se apague la tecla ?/1, enchufe el cable de alimentación en la toma mural y encienda el proyector de nuevo. Si ?/1 parpadea en rojo y el problema persiste, el sistema eléctrico ha fallado. O bien, se ha alcanzado una temperatura elevada en el interior de la unidad y el fusible de temperatura se ha fundido. c Consulte con personal especializado de Sony. La tecla ?/1 parpadea en rojo. (Frecuencia de repetición de 8 flashes) El ángulo de instalación del proyector está fuera del rango aceptable. c Instálelo en el suelo y vuelva a encenderlo. Solución de problemas 15 ES Especificaciones Características ópticas Sistema de proyección Sistema de proyección de 3 paneles LCD, 1 objetivo Panel LCD Panel XGA de 0,63 pulgadas, aproximadamente 2.360.000 de píxeles (786.432 píxeles × 3) Objetivo Objetivo zoom de 1,2 aumentos (eléctrico) f 18,19 a 21,87 mm/F1,65 a 1,8 Lámpara Lámpara de mercurio de presión ultra alta de 200 W Tamaño de imagen proyectada (medidas diagonalmente) 30 a 150 pulgadas 30 a 150 pulgadas (intervalo de funcionamiento del enfoque automático) Emisión de luz 2500 lúmenes (cuando el Modo de Lámpara está establecido en “Alto”) Distancia de proyección (si se coloca en el suelo) 30 pulgadas: 0,86 a 0,99 m (2,8 a 3,2 pies) 40 pulgadas: 1,2 a 1,3 m (3,9 a 4,3 pies) 60 pulgadas: 1,8 a 2,0 m (5,9 a 6,6 pies) 80 pulgadas: 2,4 a 2,7 m (7,9 a 8,9 pies) 100 pulgadas: 3,0 a 3,4 m (9,8 a 11,2 pies) 120 pulgadas: 3,6 a 4,1 m (11,8 a 13,5 pies) 150 pulgadas: 4,5 a 5,1 m (14,8 a 16,7 pies) Es posible que exista una pequeña diferencia entre el valor real y el valor de diseño antes mostrado. Sistema de color Sistema NTSC3.58/PAL/ SECAM/NTSC4.43/PAL-M/ PAL-N/PAL60, de conmutación automática/manual (NTSC4.43 es el sistema de color que se utiliza para reproducir vídeos grabados en NTSC en una videograbadora de sistema NTSC4.43). Resolución 750 líneas de TV horizontales (entrada de vídeo) 1.024 × 768 puntos (entrada RVA) Señales de ordenador aceptables1) ES 16 Especificaciones fH: 19 a 80 kHz fV: 48 a 92 Hz (Máxima resolución de señal de entrada: SXGA+ 1400 × 1050 fV: 60 Hz) 1) Ajuste la resolución y la frecuencia de la señal del ordenador conectado dentro del margen de señales predefinidas que admite el proyector. Señales de vídeo aplicables 15 k RVA/Componente 50/60 Hz, Componente progresivo 50/60 Hz, DTV (480/60I, 575/50I, 480/60P, 575/50P, 720/60P, 720/ 50P, 1080/60I, 1080/50I), Vídeo compuesto Dimensiones 273 × 45 × 206 mm (10 3/4 × 113/16 × 8 1/8 pulgadas) (ancho/ alto/profundidad) (sin las partes salientes) Masa Aprox. 1,7 kg (3 lb 12 oz) Requisitos de alimentación CA 100 a 240 V, 2,9 a 1,2 A, 50/60 Hz Consumo eléctrico VPL-MX25: Máx. 290 W en espera (estándar): 11 W en espera (Bajo): 2 W VPL-MX20: Máx. 290 W en espera (estándar): 6 W en espera (Bajo): 2 W Accesorios suministrados Mando a distancia (1) Batería de litio CR2025 (1) HD D-sub Cable de 15 contactos (2 m) (1) (1-791-992-51/Sony) Maleta de transporte (1) Cable eléctrico de CA (1) Manual de instrucciones (CD-ROM) (1) Manual de referencia rápida (1) Normativa de seguridad (1) Etiqueta de seguridad (1) El diseño y las especificaciones de la unidad, incluidos los accesorios opcionales, están sujetos a modificaciones sin previo aviso. Nota Verifique siempre que esta unidad funciona correctamente antes de utilizarlo. SONY NO SE HACE RESPONSIBLE POR DAÑOS DE NINGÚN TIPO, INCLUYENDO PERO NO LIMITADO A LA COMPENSACIÓN O PAGO POR LA PÉRDIDA DE GANANCIAS PRESENTES O FUTURAS DEBIDO AL FALLO DE ESTA UNIDAD, YA SEA DURANTE LA VIGENCIA DE LA GARANTÍA O DESPUÉS DEL VENCIMIENTO DE LA GARANTÍA NI POR CUALQUIER OTRA RAZÓN. Accesorios opcionales Lámpara de proyector LMP-M200 (de repuesto) No todos los accesorios opcionales están disponibles en todos los países y zonas. Solicite información al distribuidor autorizado de Sony más cercano. Especificaciones 17 ES