Extech Instruments 421509 Manual de usuario
- Tipo
- Manual de usuario
Guía del usuario
Doble entrada, 3 indicadores
Termómetro/Registrador de
datos
Modelo 421509
Acepta termopares J, K, T, E, R, S y N
Memoria interna guarda hasta 16 juegos de datos,
con capacidad máxima de 1024 datos.
Pantalla LCD retroiluminada
Indicadores T1 / T2 / T1 – T2
MIN / MÁX / PROM Registro/Recuperar
Unidades de temperatura (C/F) seleccionables
Retención de datos, Modo relativo, Cronómetro de
tiempo transcurrido
Interfaz de PC
ESC - 0
ENTER
123
456
789
DISPLAY
¡C/¡F
[Limits]
LOG
READ
TYPE
T1/T2
REL
HOLD
SHIFT
[OFS]
CLR ?
SET[ ]
SAVE
READ
[TIME]
T1-T2
[APO]
MAX/MIN
[INVT]
TYPE
T1/T2
MAIN
SECOND
THIRD
421509
T1
¡F T1-T2
K
APO
¡F T1
421509-es-ES_v2.6 8/16
2
Introducción
Felicitaciones por su compra del termómetro registrador digital entrada doble con 3 indicadores de
Extech. Este termómetro digital portátil está diseñado para usar termopares externos tipo K / J / T /
E / R / S / N (provisto con tipo K). La indicación de temperatura está basada en las tablas de
referencia de Temperatura/Voltaje (N.I.S.T. Monograph 175 Revised to ITS-90). Presenta una
derivación T/C ajustable y una interfaz RS-232 para cargar datos a una PC usando el software y
cable. Con el cuidado apropiado, este medidor profesional le proveerá muchos años de servicio
confiable y seguro
Información de seguridad
Por favor lea las instrucciones de operación y seguridad antes de usar este dispositivo.
ADVERTENCIA
Para evitar choque eléctrico, no use este instrumento al trabajar cerca de voltajes mayores a 24V
CA/DC.
ADVERTENCIA
Para evitar daños o quemaduras, no tome medidas de temperatura en hornos de microondas.
PRECAUCIÓN
La flexión repetida puede romper los cables del termopar. Para prolongar la vida de los cables,
evite doblar los cables, especialmente cerca del conector.
Este símbolo en el instrumento indica que el operador debe consultar una explicación en este
manual.
Descripción del medidor
1. Interfaz óptica RS-232
2. Enchufes de entrada para termopares
3. Puerto miniatura DIN I/O
4. Pantalla LCD Triple
5. Cubre teclado
6. Teclado
7. Funda protectora de hule
8. Compartimiento de batería atrás
9. Entrada adaptador 12VCD
!
ESC -
0 ENTER
123
456
789
DISPLAY
¡C/¡F
[Limits]
LOG
READ
TYPE
T1/T2
REL
HOLD
SHIFT
[OFS]
CLR ?
SET[ ]
SAVE
READ
[TIME]
T1-T2
[APO]
MAX/MIN
[INVT]
TYPE
T1/T2
MAIN
SECOND
THIRD
421509
T1
¡F T1-T2
K
APO
¡F T1
1
2
3
4
5
6
7
8
9
421509-es-ES_v2.6 8/16
3
Especificaciones
Especificaciones generales
Indicador 4-1/2 dígitos (19.999), 3-pantalla, LCD con retroiluminación LED
Protección de
alimentación
Entrada máxima 24VCD ó 24VCA rms en cualquier combinación
de entradas. Voltaje máximo entre las entradas T1 y T2 es 1V.
Tasa de lectura 2.5 veces por segundo
Alimentación Acepta conectores subminiatura estándar para termopar
Salida para alarma Mini DIN de 6 agujas, máx. 5mA@5 a 30VCD (fuente externa)
Cond. operación 0 a 50
o
C (32 a 122
o
F); Menos de 80% RH
Condiciones de
almacenamiento
-20 a 60
o
C (-4 a 140
o
F); Menor a 70% RH
Dimensiones / Peso 192 X 91 X 52.5mm (7.5 X 3.6 X 2.1”); 11.7oz. (365g)
Fuente de tensión Batería de 9V o adaptador CA opcional
Apagado automático Programable por el usuario de 5 a 19999 minutos
Vida de la batería 100 horas típicamente
Especificaciones de escala
Termopar Escala Resolución
Tipo K -200 a 1372
o
C (-328 a 2501
o
F) 0.1
o
C (0.1
o
F),
1
o
F > 2000°
Tipo J -210 a 1200
o
C (-346 a 2192
o
F) 0.1
o
C (0.1
o
F),
1
o
F > 2000°
Tipo T -200 a 400
o
C (-328 a 752
o
F) 0.1
o
C (0.1
o
F)
Tipo E -210 a 1000
o
C (-346 a 1832
o
F) 0.1
o
C (0.1
o
F)
Tipo R 0 a 1767
o
C (32 a 3212
o
F) 1
o
C (1
o
F)
Tipo S 0 a 1767
o
C (32 a 3212
o
F) 1
o
C (1
o
F)
Tipo N -50 a 1300
o
C (-58 a 2372
o
F) 0.1
o
C (0.1
o
F)
Especificaciones de precisión
Termopar Precisión
Tipos K, J, T, E ±(0.05% lect. + 0.6
o
F) -58
o
F a 2501
o
F
±(0.05% lect. + 1.4
o
F) -58
O
F a -346
o
F
±(0.05% lect. + 0.3
o
C) -50
o
C a 1370
o
C
±(0.05% lect. + 0.7
o
C) -50
o
F a -210
o
C
Tipo N ±(0.05% lect. + 1.6
O
F) -58
o
F a 32
o
F
±(0.05% lect. + 0.8
O
F) 32
o
F a 2372
o
F
±(0.05% lect. + 0.8
o
C) -50
o
C a 0
o
C
±(0.05% lect. + 0.4
o
C) 0
o
F a 1300
o
C
Tipos R, S ±(0.05% lect. + 4.0
o
F) 32
o
F a 3212
o
F
±(0.05% lect. + 2.0
o
C) 0
o
C a 1767
o
C
Coeficiente de
temperatura
0.1 multiplicado por la precisión por cada
o
C de 0
o
C a 18
o
C y 28
o
C a
50
o
C (32
o
F a 64
o
F y 82
o
F a 122
o
F)
Termopares
suministrados
4', tipo K (con aislante de Teflón) Máx. temp. aislante: 260
o
C (500
o
F)
Precisión: ± 2.2
o
C (±4
o
F) o ± 0.75% de lectura (la que sea mayor) de
0 a 800
o
C (32 a 1472
o
F)
421509-es-ES_v2.6 8/16
4
Operación
Hay tres modos de operación—Modo Normal, Cambio, y Configuración
Modo normal
Este es el modo predeterminado. Las funciones para operación bajo modo normal están impresas
en blanco en la cara de cada tecla. Las siguientes funciones sólo pueden ser usadas en modo
normal.
Tecla de encendido
Esta tecla enciende y apaga el termómetro al entrar datos en modo de configuración, la tecla
encendido está desactivada.
Tecla [Límites]
La función límites alertará al usuario cuando una medida excede un límite especificado. Para fijar
los valores límite, consulte la función límites en Modo Configuración. Presione la tecla [Límits] para
activar la función de límites (en la LCD aparece "LÍMIT"). Cuando la temperatura medida indicada
en la pantalla principal es mayor que el límite alto (o menor que el límite bajo), la alarma emite un
tono e indica "Hi" “o “Lo” (alto o bajo). Nota: Los tonos para alarma alta y baja son diferentes; el
tono de límite alto es pulsado mientras que el tono para límite bajo es continuo. Nota: Al tomar
lecturas mayores a 2000°F usando los termopares K o J, deberá multiplicar la lectura por 10.
(Ejemplo: 2100°F X 10 = 21000). Para salir de la función Límites, presione la tecla [Límits]. En este
modo, la función de apagado automático está desactivada junto con las siguientes teclas: REL,
RETENCIÓN, y MÍN. -MÁX.
Tecla retroiluminación
Presione el tecla retroiluminación para encender y apagar.
Tecla GUARDAR/LEER
La función Leer Datos es para leer los datos guardados. Trabaja en conjunto con la función
Guardar en modo Cambio.
1. Presione la tecla GUARDAR/LEER para activar la función leer. La palabra READ aparece en
la LCD.
2. Presione la tecla "SECOND" hasta que vea el signo # a la izquierda de la pantalla inferior. Se
muestra el puntero leer dentro de los datos guardados en la tabla de datos.
3. Presione la tecla “▲3” o “▼6” para ver la siguiente línea de datos.
Presione la tecla “▲2” o “▼5” para aumentar la ubicación de datos por diez.
4. Presione la tecla Cambio "ESC" para desactivar la función de lectura de datos.
Tecla LOG/READ
La función lectura de log (registro) se usa para leer las lecturas registradas. Funciona en conjunto
con la función Log en modo Cambio.
1. Presione la tecla LOG/READ para activar la función leer log. La palabra READ se ve en la
pantalla inferior a la derecha.
2. Presione Cambio "SECOND" para navegar los siguientes menús en pantalla: T1, T2, GRP, y
#T1 y T2 indica el valor guardado de T1 o T2. GRP indica el número de grupo actual y # indica
la ubicación actual del puntero de lectura dentro del grupo seleccionado.
3. Las teclas de flecha en modo cambio se usan para navegar los datos guardados.
Presione las teclas “▲3” o “▼6” para ver el siguiente dato o grupo.
Presione las teclas “
▲2” o “▼5” para aumentar en diez la siguiente línea de datos o grupo.
Para navegar en los datos o grupos guardados, presione Cambio "SECOND" hasta que en
pantalla vea “GRP”. Seleccione el grupo con las teclas de flecha, enseguida presione de
nuevo la tecla "SECOND" hasta que vea el signo “#”. Se mostrará el puntero de lectura. Use
las teclas de flecha para navegar los datos.
4. Presione la tecla Cambio "ESC" para desactivar la función de lectura de datos.
421509-es-ES_v2.6 8/16
5
Modo RETENCIÓN (hold) (sólo pantalla principal)
Presione la tecla HOLD para entrar al Modo de Retención de datos, se ve el indicador "HOLD". Al
seleccionar RETENCIÓN, el termómetro congela la lectura sólo en la pantalla principal. Presione de
nuevo la tecla HOLD para regresar a modo de medición normal.
MIN/MÁX con Modo de registro de hora (Sólo pantalla principal)
Nota: En este modo se desactiva el apagado automático y varias teclas (Encendido, C/F, REL,
SET, HI/LO, TIPO y T1, T2, T1-T2)
Presione MÍN/MÁX para entrar al modo de Registro de MÍN/MÁX; el medidor iniciará el registro de
las lecturas más alta (MÁX), más baja (MIN), MÁX-MIN y Promedio (AVG). Para este modo hay
cuatro indicadores (enlistados a continuación). Use la Tecla MIN MÁX para navegar por los cuatro.
1. Cuando el icono “REC” está en pantalla (arriba), el medidor está indicando y registrando las
medidas normales.
2. Con el icono “REC MÁX” en la pantalla., el medidor continua tomando lecturas pero la pantalla
principal indica sólo la lectura máxima registrada (MAX). El tiempo transcurrido (en horas,
minutes y segundos) se indica en el campo inferior derecho de la LCD. El cronómetro indica la
hora de registro de la lectura MÁX.
3. Con el icono "REC MIN" en pantalla, el indicador principal muestra sólo la lectura más baja
registrada. La hora de la lectura MIN se ve en el campo LCD abajo a la derecha.
4. Con el icono "REC MAX-MIN" en pantalla, el indicador principal muestra la diferencia entre la
lectura máxima y mínima.
5. Con el icono "REC AVG" en pantalla, el indicador principal muestra sólo el promedio de todas
las lecturas registradas. Note que el límite de promedio es de 22 horas. Después de 22 horas,
en la pantalla LCD se queda la última lectura promedio.
El medidor emite un tono cuando se registra un nuevo valor mínimo o máximo. Use la Tecla
Retención (HOLD) para pausar el registro (todos los valores se conservan). Presione de nuevo la
tecla HOLD para continuar el registro. Para salir del modo MIN MÁX presione y sostenga la tecla
MIN MÁX más de 2 segundos hasta que se apague el icono "REC".
Tecla T1/T2 (Pantalla principal)
Presione esta tecla para seleccionar la configuración de entrada de termopar indicada en la
pantalla principal; ‘T1’ indica la entrada de termopar 1 o ‘T2’ para termopar 2. Al encender el
medidor, indica la configuración activa cuando se apagó.
T1/T2 (Segundo Indicador)
Presione esta tecla para seleccionar cual entrada será mostrada en la pantalla secundaria
(indicador inferior izquierdo); T1 para termopar 1 ó T2 para termopar 2. Al encender el medidor,
indica la configuración activa cuando se apagó.
T1-T2/Hora (Tercer indicador)
Presione esta tecla para seleccionar la hora del sistema, fecha, o el diferencial entre dos
termopares (T1-T2) para el tercer indicador (indicador inferior derecho). Al encender el medidor,
indica la configuración activa cuando se apagó.
421509-es-ES_v2.6 8/16
6
Modo cambio
Las funciones operativas para el modo cambio están impresas en amarillo en las teclas. Cuando
esté en modo normal, presione el botón SHIFT para activar el modo cambio. La palabra “Shift” será
mostrada en la esquina inferior derecha de la LCD. Para regresar a modo normal, presione de
nuevo la tecla SHIFT.
Tecla °C/°F
Las lecturas pueden ser mostradas en grados Celsius (°C) o grados Fahrenheit (°F). Note que el
medidor recuerda la unidad de medida configurada al ser apagado. Presione la tecla °C/°F para
cambiar las unidades de temperatura.
Tecla guardar
La función guardar graba las medidas de T1 y T2 en hasta 128 ubicaciones en memoria no volátil.
Presione la tecla SAVE (guardar) para grabar la lectura actual, la palabra "SAVE" se muestra
brevemente en la LCD abajo a la derecha para indicar que se han grabado los datos. Puede leer
los datos usando la función leer en modo normal.
Tecla LOG
La función "data log" registra continuamente los datos de medida usando el intervalo de muestreo
predeterminado. Fije el intervalo de tiempo mediante la función de configuración del tiempo [INTV]
en el modo configuración.
Presione LOG para activar la función log (registro). En la LCD se muestra “LOG” y “MEM”
destellará continuamente. Se usan 16 grupos para guardar los datos del registro (log) y cada grupo
cuenta con 64 ubicaciones. Si la sesión actual excede las 64 ubicaciones, la función log (registro)
usará automáticamente el siguiente grupo para continuar guardando datos. Durante una sesión de
registro se pueden guardar 1024 ubicaciones.
Presione de nuevo la tecla LOG para salir de la función de registro (log) de datos.
Tecla CLR ? (borrar)
La función CLR borra todos los datos registrados y guardados en memoria. Cuando presiona la
tecla CLR, en la LCD se muestra “MEM” y “CLR” destella en la esquina superior derecha.
Presione la tecla "ENTER" para borrar todos los datos registrados y guardados o la tecla “ESC”
para salir.
Tecla REL
Para entrar al modo relativo, presione la tecla REL. El medidor grabará la lectura indicada (pantalla
principal) como valor de referencia y mostrará ‘REL’. Todas las lecturas subsecuentes indicarán el
valor medido menos el valor de referencia guardado.
Presione de nuevo la tecla RLA para salir del modo relativo.
Tecla [APO] (apagado automático)
Presione la tecla APO para activar/desactivar auto apagado. En la esquina superior izquierda de la
LCD se muestra "APO”. Cuando está activado, automáticamente apagará el termómetro si el
teclado está inactivo por un tiempo predeterminado (el tiempo predeterminado para APO es de 5
minutos). El tiempo puede ser configurado en modo configuración. Presione la tecla de encendido
para resumir las operaciones.
Tecla Tipo (Indicador principal)
Presione la tecla TYPE (tipo) para seleccionar el tipo de termopar (K, J, T, E, R, S, o N) en el
indicador principal. Si la entrada del indicador principal y secundario es la misma, al presionar este
botón cambiará el tipo de termopar para ambos indicadores. El tipo seleccionado se convierte en la
selección predeterminada.
Tecla Tipo (indicador secundario)
Presione la tecla TYPE (tipo) para seleccionar el tipo de termopar (K, J, T, E, R, S, o N) en el
indicador secundario. Si la entrada del indicador principal y secundario es la misma, al presionar
este botón cambiará el tipo de termopar para ambos indicadores. El tipo seleccionado se convierte
en la selección predeterminada.
421509-es-ES_v2.6 8/16
7
Lo Limit
Pin 3 (+)
Pin 4 (-)
Figure 4
Hi Limit
Pin 1 (+)
Pin 2 (-)
Figure 3
Pin 5
Pin 1
Figure 1
Pin 2
Pin 4
Pin 6
Pin 3
Pin 5 (+)
Pin 6 (-)
Figure 2
5to30V
Modo de Configuración
Las funciones operativas para el modo de configuración están impresas entre signos de corchetes
“[ ]” en cada tecla. Presione la tecla SET [] en modo normal para cambiar a modo de configuración.
Se mostrará el indicador “SET” en el lado izquierdo de la pantalla. Presione SET [] de nuevo para
regresar a modo normal.
Configuración de límite alto y bajo (Hi/Lo)
En modo de configuración, presione la tecla [Límits] para entrar a la función de configuración Hi/Lo.
La pantalla principal destellará “LÍMIT”, “HI” en la LCD y mostrará la configuración previa. Presione
las teclas de número (impresas en blanco) para fijar los valores límite Hi y Lo (alto y bajo). Puede
usar la tecla “-“ (igual a la tecla ESC) para fijar un valor negativo. La configuración por dígitos es de
izquierda a derecha. Presione la tecla ENTER para confirmar cada configuración.
Salida para alarma Mini DIN Hi/Lo
Puede usar el enchufe de salida para alarma (consulte la figura 1), localizada arriba del medidor,
para alimentar dispositivos de advertencia o conmutadores cuando se alcancen los límites de
alarma Hi/Lo programados. Para activar esta función, debe usar una fuente de tensión externa (5 a
30VCD, 5mA máx.) para proveer energía al dispositivo conectado. Conecte la fuente de energía (5-
30VDC) entre la aguja 5 (+) y la aguja 6 (-) del conector (consulte la figura 2). Para la salida del
límite alto (Hi), conecte un dispositivo entre la aguja 1 (+) y la aguja 2 (-) (consulte la figura 3). Para
la salida del límite bajo (Lo), conecte un dispositivo entre la aguja 3 (+) y la aguja 4 (-) (consulte la
figura 4).
421509-es-ES_v2.6 8/16
8
Configuración del tiempo de intervalo
Para configurar el tiempo de intervalo para la función log (registro), presione la tecla [INVT]. El
indicador “INV” destellará arriba a la derecha de la LCD y se mostrará la configuración previa.
Presione las teclas numéricas (impresas en blanco) para cambiar la configuración del tiempo. La
configuración cambia de izquierda a derecha en el siguiente formato: HH:MM:SS. Presione la tecla
ENTER para confirmar. Presione la tecla “ESC” para salir de esta función.
HH: 0-23
MM: 0-59
SS: 0-59
MÁX: 23:59:59
MIN: 00:00:01
Configuración del tiempo de apagado automático
Presione la tecla [APO] en modo de configuración. El indicador “APO” y la pantalla principal
destellarán en la LCD; mostrando la configuración previa. Presione las teclas numéricas (impresas
en blanco) para cambiar la hora APO. Presione la tecla ENTER para confirmar. Para salir de esta
función sin cambiar la configuración, presione la tecla ESC.
MÁX: 19999 minutos
MIN: 0005 minutos
Ajuste de compensación del termopar
Para cambiar la compensación para T1, la entrada del indicador principal deberá fijarse en T1. Fije
el indicador principal en T2 para ajustar la compensación para T2. Presione la tecla [OFS] para
entrar al modo de ajuste de compensación. Arriba a la derecha de la LCD se muestra “CAL” y el
indicador principal destella mostrando la configuración previa. Presione las teclas numéricas
(impresas en blanco) para cambiar la compensación. La resolución es 0.1°. Use la tecla “-” para
fijar un valor negativo. Presione la tecla ENTER para confirmar.
MÁX: ±1999.9°C/°F
Configuración de la hora del sistema
Para fijar o cambiar la hora del sistema, presione la tecla [TIME] en modo de configuración. La hora
y fecha destellarán abajo a la derecha. Ingrese de izquierda a derecha. YY:MM:DD y HH:MM:SS.
Presione las teclas numéricas (impresas en blanco) para cambiar la configuración. Presione la
tecla ENTER para confirmar. Presione ESC para salir de esta función.
Mensajes de error:
Si Err-02, si en la pantalla aparece Err-02 ó Err-03, ha ocurrido una de las siguientes condiciones:
Err-01: En modo "SAVE" (guardar), el rango máximo de registros es de 128 muestras. La pantalla
inferior derecha indicará Err-01 si llegó a la capacidad máxima de muestras.
Err-02: En modo "LOG", el registro máximo es de 16*64=1024 muestras. La pantalla inferior
derecha indicará Err-01 si llegó a la capacidad máxima de 16 grupos.
Err-03: En los modos "READ LOG" y READ SAVE", cuando la pantalla principal indica 6208 y la
pantalla inferior derecha indica "OL, Err-03", ha ocurrido una de las siguientes condiciones:
1. No hay datos en la memoria.
2. La memoria está llena y el medidor lo advierte al usuario "esta es la última muestra".
GUARDAR=128 muestras
LOG=1024 muestras
421509-es-ES_v2.6 8/16
9
Interfaz RS-232 para PC
El termómetro modelo 421509 se proporciona con un paquete de software Windows® en disco.
Además se proporciona un cable para comunicaciones (medidor a PC). El programa permite al
usuario operar el medidor de manera remota y ver las lecturas de los tres campos de la LCD en la
pantalla de la PC. Además, el software permite guardar los archivos de datos como archivos de texto
en la PC. Los archivos de datos pueden ser exportados a una hoja de cálculo u otros programas para
manipulación adicional (graficar, ordenar, archivar, etc.).
Conecte el medidor a una PC
Conecte el enchufe de la interfaz óptica al termómetro 421509. La leyenda “IR2” debe quedar hacia
arriba. Conecte el conector USB a la PC (puerto COM 1 -16).
Nota: Por favor, visite el sitio web www.extech.com para la última versión del software, manuales de
usuario, compatibilidad con el sistema operativo, etc., en cuanto a sus requisitos y demás información
que cambia de vez en cuando.
Requisitos de la PC
PC IBM compatible 486-33 o superior
Un controlador de CD-ROM
Puerto USB serie disponible.
Windows XP, Windows 7, Windows 8.1 y Windows 10
Cable USB – Part# 421509-USBCBL
Consulte la guía de Ayuda de Software independiente para obtener instrucciones sobre cómo utilizar
el software
Reemplazo de la batería
Reemplace la batería cuando aparezca el símbolo de batería débil en la esquina superior izquierda
de la pantalla. Para reemplazar la batería quite la funda protectora de hule para entrar el
compartimiento de la batería. Quite los dos tornillos que aseguran la tapa del compartimiento de la
batería. Retire la batería usada, instale una nueva y reemplace la tapa.
Copyright©2013‐2016FLIRSystems,Inc.
Reservadostodoslosderechos,incluyendoelderechodereproduccióntotaloparcialencualquiermedio
www.extech.com
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
Extech Instruments 421509 Manual de usuario
- Tipo
- Manual de usuario
Documentos relacionados
-
Extech Instruments EA15 Manual de usuario
-
Extech Instruments TM100 Manual de usuario
-
-
-
Extech Instruments AN25 Manual de usuario
-
-
-
Extech Instruments 380193 Manual de usuario
-
-