HP Jetdirect 3100w BLE/NFC/Wireless Accessory Guía de instalación

Marca: HP

Modelo: Jetdirect 3100w BLE/NFC/Wireless Accessory

Tipo: Guía de instalación

A B

Lea esto primero

HP Jetdirect 3100w

BLE/NFC/Wireless Accessory

A B

3JN69-90901_IG.indd 1 3/19/2018 6:03:44 PM

*3JN69-90905*

3JN69-90905

3JN69-90901_IG.indd 2 3/19/2018 6:03:48 PM

3JN69-90901_IG.indd 3 3/19/2018 6:03:49 PM

NOTE: To ensure printer compatibility and maintain regulatory



1. Ensure the Jetdirect 3100w accessory is disconnected from

the printer.

2. Go to www.hp.com/go/FutureSmart and select .

3. Find your printer and select the   link.

4. 

5. Follow the instructions for installing the Jetdirect 3100w

accessory below.



Steps A1-A9.





Steps B1-B6.



Step A1 and B1: Turn OFF the power to the printer.

Step A2-A3: Locate and open the Hardware Integration Pocket (HIP2)

on the printer. The HIP2 location may vary by printer. Refer to your

printer user guide if needed.

The HIP2 is covered by a rectangular cover that is retained by clips





Step A4: To install in the HIP2, connect the white connector on the

short USB cable to the HP Jetdirect 3100w.

Step A5: Connect the USB connector on the short USB cable to the

socket in the printer’s HIP2.

Step A6, A7: 

into the HIP2 recess. Then gently push the HP Jetdirect 3100w onto

the rounded clips so that it is held securely in place in the HIP2.

Step B2: To install outside the printer, connect the white connector

on the long USB cable to the HP Jetdirect 3100w.

Step B3: Push the long USB cable into the slot on the accessory





3100w to the accessory cover.

Step B4: Attach the fastener strips (optional) to the bottom of the

3100w. Remove the backing paper in order to attach the bottom set

of fastener strips to the top of the printer (Step B5). Place the 3100w

on the printer. Connect the USB connector on the long USB cable to

the USB accessory port, usually located at the back of the printer.

Step A9 and B6:



be shown under the Installed Personalities and Options section of the

printer’s 

icon will also appear on the printer’s control panel.

NOTE:

information at www.hp.com/support/jd3100w.

For more information on mobile printing, go to:

www.hp.com/go/MobilePrinting

www.hp.com/go/WirelessPrinting

www.hp.com/support/jd3100w

REMARQUE: pour garantir la compatibilité de l’imprimante et

la conformité réglementaire, mettez à jour le micrologiciel de



1. 



2. www.hp.com/go/FutureSmart

 (Mettre à niveau maintenant).

3. 

Téléchargement du micrologiciel.

4. 



5. 









ci-dessous.





les 

ci-dessous.

:

:

matériel (HIP2) sur l’imprimante. L’emplacement du module HIP2



l’utilisateur de l’imprimante si nécessaire.







:



:

socket situé dans le module HIP2 de l’imprimante.

:





de le maintenir fermement en place dans le module HIP2.

: pour installer l’accessoire en dehors de l’imprimante,





:







:



).



du câble USB long au port USB de l’accessoire, généralement situé



:





la section Modes d’impression et options installés des pages

 de l’imprimante. Une icône de réseau



REMARQUE:www.hp.com/support/jd3100w pour

obtenir des informations supplémentaires concernant l’installation,





www.hp.com/go/MobilePrinting

www.hp.com/go/WirelessPrinting

www.hp.com/support/jd3100w

EN FR

3JN69-90901_IG.indd 4 3/19/2018 6:03:50 PM

 

Erfüllung behördlicher Bestimmungen aktualisieren Sie bitte die



1. 



2. Rufen Sie www.hp.com/go/FutureSmart auf und wählen Sie

Jetzt aktualisieren.

3. 

.

4. 



5. Befolgen Sie folgende Anweisungen für die Installation von







Schritte A1-A9







Zubehörs und befolgen Sie Schritte B1-B6

Anleitung zu B1-B6 unten.

Schritt A1 und B1:

Schritt A2-A3:











Abdeckung vorsichtig, indem Sie einen dünnen Schraubendreher



Schritt A4:



Schritt A5:



Schritt A6, A7:







Schritt B2:





Schritt B3:









Schritt B4: Befestigen Sie die Befestigungsstreifen (optional) an der

Unterseite des 3100w. Entfernen Sie die Papierfolie, um die unteren



(Schritt B5





Schritt A9 and B6:



Installierte

Druckersrprachen und Optionen unter 

Statusseiten





www.hp.com/support/jd3100w.



www.hp.com/go/MobilePrinting

www.hp.com/go/WirelessPrinting

www.hp.com/support/jd3100w

NOTA: 

la conformità alle norme in vigore, aggiornare innanzitutto



1. Assicurarsi che l’accessorio Jetdirect 3100w sia scollegato dalla

stampante.

2. Accedere a www.hp.com/go/FutureSmart

 (Aggiorna ora).

3. 

 .

4. 

5. 

di seguito.





Integration Pocket), utilizzare il cavo USB corto ed eseguire

Passaggi A1-A9

Se l’alloggiamento HIP2 contiene già un altro accessorio, utilizzare





Passaggio A1 e B1: SPEGNERE la stampante.

Passaggio A2-A3: individuare e aprire l’alloggiamento HIP2 sulla







Sull’alloggiamento HIP2 è presente un coperchio rettangolare,

mantenuto da fermi presenti sui lati corti. Usare un cacciavite sottile



Passaggio A4:

collegare il connettore bianco del cavo USB corto all’accessorio



Passaggio A5: collegare il connettore USB del cavo USB corto alla

presa all’interno dell’alloggiamento HIP2 della stampante.

Passaggio A6, A7: inserire i fermi a forma di uncino dell’accessorio



l’accessorio HP Jetdirect 3100w sui fermi arrotondati in modo da



Passaggio B2:

stampante, collegare il connettore bianco del cavo USB lungo

all’accessorio HP Jetdirect 3100w.

Passaggio B3: inserire il cavo USB lungo nell’alloggiamento sul coperchio





saldamente l’accessorio 3100w al coperchio dell’accessorio.

Passaggio B4:

dell’accessorio 3100w. Rimuovere la pellicola di carta per applicare le

strisce adesive alla parte superiore della stampante ().



connettore USB del cavo USB lungo alla porta dell’accessorio USB,



Passaggio A9 e B6:





 in Rapporti > Pagine di

 della stampante. Sul pannello di controllo



NOTA:



www.hp.com/support/jd3100w.



www.hp.com/go/MobilePrinting

www.hp.com/go/WirelessPrinting

www.hp.com/support/jd3100w

DE IT

3JN69-90901_IG.indd 5 3/19/2018 6:03:50 PM

NOTA: 

garantizar su compatibilidad y cumplir las normativas:

1. 

desconectado de la impresora.

2. Visite www.hp.com/go/FutureSmart y seleccione 



3. descarga

.

4. 

5. Siga las instrucciones para instalar el accesorio





inalámbrico en el HIP2, utilice el cable USB corto y siga los





largo y la cubierta de accesorios y siga los pasos B1-B6.



Pasos A1 y B1:

Pasos A2 y A3:





impresora si es necesario.







Paso A4:



Paso A5: Conecte el conector USB del cable USB corto al puerto del

HIP2 de la impresora.

Pasos A6 y A7: Inserte las presillas en forma de gancho del





para ajustarlo correctamente en el HIP2.

Paso B2: Para instalarlo fuera de la impresora, conecte el conector



Paso B3:







Paso B4:



paso B5).



cable USB largo al puerto USB accesorio, normalmente ubicado en

la parte posterior de la impresora.

Pasos A9 y B6: Encienda la impresora. Imprima un informe de





Installed Personalities and Options (Usuarios

Informes de la impresora > Páginas





NOTA:

www.hp.com/support/jd3100w.



www.hp.com/go/MobilePrinting

www.hp.com/go/WirelessPrinting

www.hp.com/support/jd3100w

注：要确保打印机兼容性并维护法规遵从性，

请更新打印机固件：

1. 确保 Jetdirect 3100w 附件已断开与打印机的连

接。

2. 访问 www.hp.com/go/FutureSmart，然后选择

立即升级。

3. 查找您的打印机，然后选择固件下载链接。

4. 按照说明升级打印机固件。

5. 按照以下说明安装 Jetdirect 3100w 附件。

要将 HP Jetdirect  无线附件安装到

HIP2 包中，请使用短的 USB 电缆，然后按照

步骤 A1-A9 操作。请参阅下面完整的 A1-A9 说明。

如果 HIP2 包内已安装其它附件，请使用长的 USB

电缆和附件盖板，然后按照步骤 B1-B6 操作。请参

阅下面完整的 B1-B6 说明。

步骤 A1 和 B1：关闭打印机的电源。

步骤 A2-A3：找到并打开打印机上的硬件集成包

(HIP2)。HIP2 的位置因打印机而异。如有需要，

请参阅打印机用户指南。

HIP2 被一块长方形盖板盖住，并用扣夹沿其短边

扣紧。用一把较薄的平口螺丝刀，沿着两个短边

将盖板轻轻撬起。

步骤 A4：要安装到 HIP2 中，请将短 USB 电缆上

的白色接头连接至 HP Jetdirect 3100w。

步骤 A5：将短 USB 电缆上的 USB 接头连接至打印

机 HIP2 中的插孔。

步骤 A6、A7：将 HP  3100w 的钩式扣夹

插入 HIP2 凹槽。然后，将 HP Jetdirect 3100w 轻轻

推入圆形扣夹，使其牢固卡入 HIP2。

步骤 B2：要安装在打印机外部，请将长 USB 电缆

上的白色接头连接至 HP Jetdirect 3100w。

步骤 B3：将长 USB 电缆推入附件盖板的插槽中，

然后将 HP  3100w 的钩式扣夹插入附件盖

板。向下按压，以将 3100w 稳固连接到附件挡盖

上。

步骤 B4：将扣件条（可选）连接至 3100w 底部。

取下衬纸，以将底部的一组扣件条连接至打印机

顶部（步骤 B5）。将 3100w 放在打印机上。将长

USB 电缆上的 USB 接头连接至 USB 附件端口——

通常位于打印机背面。

步骤 A9 和 B6：打开打印机电源。打印配置报告

以确认安装正确。在打印机报告 > 配置状态页的

安装的个性和选件部分下，将会显示 HP Jetdirect

3100w 条目。打印机控制面板上还将出现一个无

线网络图标。

注：有关其它安装、配置和故障排除信息，请访

问 www.hp.com/support/jd3100w。

有关移动打印的详细信息，请转至：

www.hp.com/go/MobilePrinting

www.hp.com/go/WirelessPrinting

www.hp.com/support/jd3100w

ES 

3JN69-90901_IG.indd 6 3/19/2018 6:03:50 PM

 



1. 



2. www.hp.com/go/FutureSmart

 (Upgradovat).

3.  .

4. 

5. 































































krok B5).











Installed Personalities

and Options







www.hp.com/support/jd3100w.



www.hp.com/go/MobilePrinting

www.hp.com/go/WirelessPrinting

www.hp.com/support/jd3100w

 For at sikre printerkompatibilitet og overholdelse



1. 



2. Gå til www.hp.com/go/FutureSmart, og vælg Opgrader nu.

3. Find din printer, og vælg  .

4. 

5. 







. Se alle A1-A9-instrukser nedenfor.





. Se alle B1-B6-instrukser nedenfor.

Trin A1 og B1:

Trin A2-A3: Find og åbn holderen til tilslutning af hardware (HIP2)

på printeren. Placeringen af HIP2 kan variere fra printer til printer.

Se evt. brugervejledningen til din printer.

HIP2 er dækket af et rektangulært dæksel, der holdes fast med





Trin A4: For at installere i HIP2 skal du tilslutte det hvide stik på det



Trin A5:



Trin A6, A7:





Trin B2: For at installere uden for printeren skal du tilslutte det



Trin B3:







Trin B4:



trin B5). Sæt 3100w





Trin A9 og B6:





Installerede printerspr. og -udstyr på siderne Rapporter >



netværk på printerens kontrolpanel.



www.hp.com/support/jd3100w.



www.hp.com/go/MobilePrinting

www.hp.com/go/WirelessPrinting

www.hp.com/support/jd3100w

 DA

3JN69-90901_IG.indd 7 3/19/2018 6:03:50 PM

 



regelgeving:

1. 



2. Ga naar www.hp.com/go/FutureSmart en selecteer Upgrade

 (Nu upgraden).

3. 

.

4. 

printer.

5. Volg de instructies voor het installeren van het Jetdirect

3100w accessoire hieronder.



accessoire in de HIP2-pocket gebruikt u de korte USB-kabel en

volgt u de stappen A1-A9. Zie de volledige instructies A1-A9

hieronder.

Als de HIP2-pocket al een ander accessoire bevat, gebruikt u de

lange USB-kabel en de accessoireklep en volgt u de stappen B1-

B6. Zie de volledige instructies B1-B6 hieronder.

Stap A1 en B1: Schakel de voeding naar de printer UIT.

Stap A2-A3:



de gebruikershandleiding van uw printer indien nodig.



randen is vastgeklemd door clips. Gebruik een dunne, platte



randen los te wippen.

Stap A4: Voor installatie in de HIP2 sluit u de witte connector van



Stap A5:

aansluiting in de HIP2 van de printer.

Stap A6, A7:





HIP2.

Stap B2: Voor installatie buiten de printer sluit u de witte connector



Stap B3:





bevestigen aan de accessoireklep.

Stap B4: Breng de bevestigingsstrips (optioneel) aan op de

onderkant van de 3100w. Verwijder het grondpapier om de onderste

set bevestigingsstrips aan te brengen op de bovenkant van de

printer (stap B5





Stap A9 en B6:



wordt een vermelding HP Jetdirect 3100w weergegeven onder

de sectie Geïnstalleerde personality’s en opties bij Rapporten >

 voor de printer. Ook verschijnt er een

pictogram van een draadloos netwerk op het bedieningspaneel van

de printer.

www.hp.com/support/jd3100w voor aanvullende



problemen.

Ga voor meer informatie over mobiel afdrukken naar:

www.hp.com/go/MobilePrinting

www.hp.com/go/WirelessPrinting

www.hp.com/support/jd3100w

HUOMAUTUS: Voit varmistaa tulostimen yhteensopivuuden ja



seuraavasti:

1. 

2. Siirry osoitteeseen www.hp.com/go/FutureSmart ja valitse

 (Päivitä nyt).

3. 



4. Päivitä tulostimen laiteohjelmisto ohjeiden mukaisesti.

5. 

mukaisesti.



 ohjeita.









Vaihe A1 ja B1: katkaise tulostimen virta.









pidikkeillä kiinnitetty suojakansi. Irrota suojakansi ujuttamalla ohut,

litteäpäinen ruuvitaltta varovasti jommankumman lyhyen sivun alle.

Vaihe A4:



Vaihe A5:



Vaihe A6, A7:





Vaihe B2: jos haluat kytkeä laitteen tulostimen ulkopuolelle,





Vaihe B3:



pidikkeet lisälaitteen kanteen. Paina 3100w tukevasti kiinni

lisävarusteen kanteen.

Vaihe B4:

pohjaan. Irrota tarranauhojen taustapaperi ja kiinnitä nauhat

tulostimen kanteen (Vaihe B5). Aseta 3100w tulostimeen. Liitä



yleensä tulostimen taustapuolella.

Vaihe A9 ja B6:



pitäisi näkyä tulostimen 

Asennetut kielet ja asetukset

ohjauspaneeliin ilmestyy langattoman verkon kuvake.

HUOMAUTUS: lisätietoja asentamisesta, määrityksistä ja

vianmäärityksestä on osoitteessa www.hp.com/support/jd3100w.

Lisätietoja mobiilitulostuksesta on osoitteessa:

www.hp.com/go/MobilePrinting

www.hp.com/go/WirelessPrinting

www.hp.com/support/jd3100w

 FI

3JN69-90901_IG.indd 8 3/19/2018 6:03:50 PM

MEGJEGYZÉS: A nyomtató kompatibilitásának, valamint az





1. 

2. www.hp.com/go/FutureSmart oldalra,



3. 



4. 

5. 











Ha a HIP2 rekeszben már másik tartozék van, használja a hosszú

USB-kábelt és a tartozékfedelet, és kövesse a 

B6-ig

A1 és B1 lépés:

A2-A3 lépés:













A4 lépés:



A5 lépés:



A6, A7 lépés:







B2 lépés:





B3 lépés:







B4 lépés:



B5 lépés).







A9 és B6 lépés:







és opciók



MEGJEGYZÉS:

www.hp.com/support/jd3100w oldalon







www.hp.com/go/MobilePrinting

www.hp.com/go/WirelessPrinting

www.hp.com/support/jd3100w

 





1. 



2. www.hp.com/go/FutureSmart



3. 



4. 



5. 





















A2-A3 















A4 

































(



















www.hp.com/support/jd3100w





www.hp.com/go/MobilePrinting

www.hp.com/go/WirelessPrinting

www.hp.com/support/jd3100w

HU 

3JN69-90901_IG.indd 9 3/19/2018 6:03:50 PM

참고: 프린터의 호환성이 보장되고 규정 준수를 유지하도록

하려면, 프린터 펌웨어를 업데이트하십시오.

1. 프린터에서 Jetdirect 3100w 부속품이 분리되었는지

확인합니다.

2. www.hp.com/go/FutureSmart로 이동하여 Upgrade now

(지금 업그레이드)를 선택합니다.

3. 해당 프린터를 찾아 Firmware Download (펌웨어 다운로드)

링크를 선택합니다.

4. 프린터의 펌웨어 업그레이드 지침을 따릅니다.

5. 아래의 Jetdirect 3100w 부속품 설치 지침을 따르십시오.

HIP2 포켓에 HP Jetdirect 3100w BLE/NFC/Wireless 부속품을

설치하려면 짧은 USB 케이블을 사용해 A1-A9단계를 따릅니다.

아래의 A1-A9 지침 전체를 참조하십시오.

HIP2 포켓에 이미 다른 부속품이 설치된 경우, 긴 USB 케이블과

부속품 덮개를 사용해 B1-B6단계를 따릅니다. 아래의 B1-B6

지침 전체를 참조하십시오.

A1 및 B1단계: 프린터의 전원을 끕니다.

A2-A3단계: 프린터의 HIP2(Hardware Integration Pocket)를 찾아

엽니다. HIP2의 위치는 프린터에 따라 다를 수 있습니다. 필요한

경우 프린터 사용 설명서를 참조하십시오.

HIP2는 직사각형의 덮개로 덮여 있으며, 짧은 가장자리에 있는

클립으로 고정되어 있습니다. 짧은 가장자리에 얇은 일자형

드라이버를 사용하여 덮개를 가볍게 들어 올립니다.

A4단계: HIP2를 설치하려면, 짧은 USB 케이블에 있는 흰색

커넥터를 HP Jetdirect 3100w에 연결합니다.

A5단계: 짧은 USB 케이블에 있는 USB 커넥터를 프린터의 HIP2

소켓에 연결합니다.

A6, A7단계: HP JetDirect 3100w의 고리 모양 클립을 HIP2의 삽입

위치에 삽입합니다. 그리고 HP Jetdirect 3100w를 둥근 클립에

조심스럽게 밀어 넣어 HIP2에 단단히 고정되도록 합니다.

B2단계: 프린터 겉면을 설치하려면, 긴 USB 케이블의 흰색

커넥터를 HP Jetdirect 3100w에 연결합니다.

B3단계: 긴 USB 케이블을 부속품 덮개에 있는 슬롯에 밀어

넣고, HP JetDirect 3100w의 고리 모양 클립을 부속품 덮개에

삽입합니다. 세게 눌러 3100w가 부속품 덮개에 잘 연결되도록

합니다.

B4단계: 고정 스트립(선택 사항)을 3100w의 하단에 연결합니다.

고정 스트립의 하단 세트를 프린터의 상단(B5단계)에 연결하기

위해 뒷면 용지를 제거합니다. 프린터에 3100w를 배치합니다.

긴 USB 케이블에 있는 USB 커넥터를 일반적으로 프린터의

뒷면에 있는 USB 부속품 포트에 연결합니다.

A9 및 B6단계: 프린터의 전원을 켭니다. 구성 보고서를 인쇄해

올바른 설치를 확인합니다. HP Jetdirect 3100w 항목이 프린터

보고서>구성/상태 페이지의 설치된 특성 및 옵션 섹션 아래

표시됩니다. 또한, 무선 네트워크 아이콘이 프린터의 제어판에

표시됩니다.

참고: 추가 설치, 구성 및 문제 해결 정보는

www.hp.com/support/jd3100w를 참조하십시오.

모바일 인쇄에 대한 자세한 내용은 다음을 참조하십시오.

www.hp.com/go/MobilePrinting

www.hp.com/go/WirelessPrinting

www.hp.com/support/jd3100w

 

skriveren er kompatibel og at den fortsatt overholder gjeldende

forskrifter:

1. 

skriveren.

2. Gå til www.hp.com/go/FutureSmart, og velg Oppgrader nå.

3. Finn skriveren din, og velg koblingen Nedlasting av fastvare.

4. 

5. 





tilleggsutstyret i HIP2-lommen, bruker du den korte USB-kabelen

. Se hele fremgangsmåten

for trinn A1-A9 nedenfor.

Hvis det allerede er koblet til et annet tilleggsutstyr i HIP2-lommen,

bruker du den lange USB-kabelen og tilleggsutstyrsdekselet og

trinn B1-B6. Se hele fremgangsmåten



Trinn A1 og B1:

Trinn A2-A3:

på skriveren. Plasseringen av HIP2 kan variere fra skriver til skriver.



brukerveiledning.



langs kortsidene. Lirk dekselet forsiktig av ved hjelp av en tynn,



Trinn A4:



Trinn A5:

kontakten i skriverens HIP2.

Trinn A6, A7:



forsiktig på de avrundede klemmene, slik at den holdes på plass i HIP2.

Trinn B2:





Trinn B3:

tilleggsutstyrsdekselet. Sett deretter de kroklignende klemmene



for å feste 3100w til tilleggsutstyrsdekselet.

Trinn B4: Fest festeremsene (valgfritt) til bunnen av 3100w. Fjern

papiret på baksiden av det nederste settet med festeremser, og fest

deretter disse på oversiden av skriveren (trinn B5). Plasser 3100w





Trinn A9 og B6:





Installerte språkvalg og alternativer på skriverens Rapporter >



vises også på skriverens kontrollpanel.



www.hp.com/support/jd3100w.

Hvis du vil ha mer informasjon om mobilutskrift, kan du gå til:

www.hp.com/go/MobilePrinting

www.hp.com/go/WirelessPrinting

www.hp.com/support/jd3100w

 NO

3JN69-90901_IG.indd 10 3/19/2018 6:03:51 PM

 



1. 

drukarki.

2. www.hp.com/go/FutureSmart

Uaktualnij teraz.

3. Pobieranie

.

4. 



5. 





.





























HIP2 drukarki.





















krok B5









akcesoria i opcje na stronie 









www.hp.com/support/jd3100w.



na stronach:

www.hp.com/go/MobilePrinting

www.hp.com/go/WirelessPrinting

www.hp.com/support/jd3100w

NOTA: Para garantir a compatibilidade da impressora e manter



da impressora:

1. 

desconectado da impressora.

2. Acesse www.hp.com/go/FutureSmart e selecione Atualizar

agora.

3.  .

4. 

5. 





no pocket HIP2, use o cabo USB curto e siga as Etapas A1-A9.



Se o pocket HIP2 já estiver preenchido por outro acessório, use

Etapas B1-B6.



Etapa A1 e B1:

Etapa A2-A3:





O HIP2 é protegido por uma tampa retangular presa por clipes ao



de uma das bordas curtas para erguer suavemente a tampa.

Etapa A4: Para instalar no HIP2, conecte o conector branco no cabo

USB curto no HP Jetdirect 3100w.

Etapa A5: Conecte o conector USB no cabo USB curto na tomada



Etapa A6, A7:

3100w no recesso do HIP2. Empurre cuidadosamente o HP Jetdirect





Etapa B2: Para instalar fora da impressora, conecte o conector

branco no cabo USB longo no HP Jetdirect 3100w.

Etapa B3: Empurre o cabo USB longo no slot da tampa do







Etapa B4: Conecte as tiras de fecho (opcional) na parte inferior



inferior de tiras de fecho à parte superior da impressora (Etapa B5).







Etapa A9 e B6:











NOTA:

www.hp.com/support/jd3100w.



www.hp.com/go/MobilePrinting

www.hp.com/go/WirelessPrinting

www.hp.com/support/jd3100w

 PT

3JN69-90901_IG.indd 11 3/19/2018 6:03:52 PM

 





1. 



2. www.hp.com/go/FutureSmart



3. 



4. 



5. 















.





































































Options)







www.hp.com/support/jd3100w.



www.hp.com/go/MobilePrinting

www.hp.com/go/WirelessPrinting

www.hp.com/support/jd3100w

OBS! 

regelefterlevnad ska du uppdatera skrivarens inbyggda programvara:

1. 

skrivaren.

2. Gå till www.hp.com/go/FutureSmart och välj Uppgradera nu.

3. 

programvara.

4. 

programvara.

5. 

nedan.





. Se alla instruktionerna A1-A9 nedan.



du den långa USB-kabeln och luckan till tillbehöret och följer

. Se alla instruktionerna B1-B6 nedan.

Steg A1 och B1:

Steg A2-A3: Leta upp skrivarens maskinvaruintegreringplats HIP2 och



användarhandbok vid behov.

HIP2 täcks av en rektangulär lucka som sitter fast med klämmor





Steg A4:



Steg A5:

på skrivarens HIP2.

Steg A6, A7:





Steg B2:



Steg B3:





Steg B4:

skyddsarket om du vill fästa den undre delen av fästremsorna på

skrivarens ovansida (Steg B5). Placera 3100w på skrivaren. Anslut





Steg A9 och B6:



Installerade

skrivarspråk och tillbehör på skrivarens sidor Rapporter >



skrivarens kontrollpanel.

OBS!

www.hp.com/support/jd3100w.



www.hp.com/go/MobilePrinting

www.hp.com/go/WirelessPrinting

www.hp.com/support/jd3100w

RU SV

3JN69-90901_IG.indd 12 3/19/2018 6:03:52 PM

附註：若要確保印表機相容性並維持符合法規要求，請先更新

印表機韌體：

1. 確定 Jetdirect 3100w 配件已從印表機拔除。

2. 前往 www.hp.com/go/FutureSmart，然後選擇 Upgrade 

(立即升級)。

3. 找出您的印表機，然後選擇   (韌體下載)

連結。

4. 依照指示升級印表機韌體。

5. 依照下方指示安裝 Jetdirect 3100w 配件。

若要將 HP Jetdirect  無線配件安裝至 HIP2 整合

區中，請使用較短的 USB 纜線，然後按照步驟 A1-A9 操作。

請參閱下面有關 A1-A9 的完整指示。

如果 HIP2 整合區已裝入其他配件，請使用較長的 USB 纜線和

配件蓋，然後按照步驟 B1-B6 操作。請參閱下面有關 B1-B6 的

完整指示。

步驟 A1 及 B1：關閉印表機的電源。

步驟 A2-A3：尋找並開啟印表機上的硬體整合區 (HIP2)。HIP2 位

置可能因印表機而異。如有需要，請參閱印表機使用者指南。

HIP2 已由長方形封蓋所蓋住，並以固定夾扣住短邊。使用細扁

的一字型螺絲起子沿著任一短邊，輕輕撬開封蓋。

步驟 A4：若要安裝在 HIP2，請將較短 USB 纜線的白色接頭連

接至 HP Jetdirect 3100w。

步驟 A5：將較短 USB 纜線的 USB 接頭連接至印表機 HIP2 的插

孔中。

步驟 A6、A7：將 HP  3100w 的掛鉤固定夾插入 HIP2 凹

槽處。然後將 HP Jetdirect 3100w 輕推至圓形固定夾，使其牢

牢固定在 HIP2 中。

步驟 B2：若要安裝在印表機外部，請將較長 USB 纜線的白色

接頭連接至 HP Jetdirect 3100w。

步驟 B3：將較長的 USB 纜線壓入配件蓋的插槽中，然後

將 HP  3100w 的掛鉤固定夾插入配件蓋。往下壓，

使 3100w 與配件蓋確實連接。

步驟 B4：將固定帶 (選用) 貼至 3100w 底部。移除襯紙，將

固定帶底層黏至印表機頂端 (步驟 B5)。將 3100w 放在印表機

上。將較長 USB 纜線上的 USB 接頭連接至 USB 附件連接埠 –

通常位於印表機背面。

步驟 A9 及 B6：開啟印表機電源。列印組態報告，以確認安

裝正確。HP Jetdirect 3100w 項目將會顯示在印表機 Reports

(報告) >  (組態/狀態) 頁的 Installed

Personalities and Options(已安裝的個人化設定和選項) 區段。

無線網路圖示也會出現在印表機的控制面板上。

附註：如需更多設定、組態和疑難排解的相關資訊，請前往

www.hp.com/support/jd3100w。

如需更多關於行動列印的資訊，請前往：

www.hp.com/go/MobilePrinting

www.hp.com/go/WirelessPrinting

www.hp.com/support/jd3100w

NOT: 



1. 



2. www.hp.com/go/FutureSmart



3. 

4. 

5. 















































































NOT:

www.hp.com/support/jd3100w







www.hp.com/support/jd3100w



3JN69-90901_IG.indd 13 3/19/2018 6:03:52 PM

 





1. 



2. www.hp.com/go/FutureSmart



3. 



4. 



5. 







.













































































 

Installed Personalities and Options

 

 







www.hp.com/support/jd3100w.



www.hp.com/go/MobilePrinting

www.hp.com/go/WirelessPrinting

www.hp.com/support/jd3100w



3JN69-90901_IG.indd 14 3/19/2018 6:03:52 PM

3JN69-90901_IG.indd 15 3/19/2018 6:03:52 PM





Russia, Kazakhstan, Belarus, and Ukraine only

Russie, Kazakhstan, Biélorussie et Ukraine uniquement

Solo Russia, Kazakistan, Bielorussia e Ucraina

Nur Russland, Kasachstan, Weißrussland und Ukraine

Solo Rusia, Kazajistán, Bielorrusia y Ucrania

Somente Rússia, Cazaquistão, Bielorrússia e Ucrânia

Только для России, Казахстана, Белоруссии и Украины

Тек Ресей, Қазақстан, Беларусь және Украина үшін

Лише для Росії, Казахстану, Білорусі й України

Назначение устройства

Добавляет функцию прямой печати и печати одним касанием для принтера или МФУ HP, а также обеспечивает

беспроводную печать со смартфонов, планшетных ПК и ноутбуков.

Характеристики устройства

При помощи HP Jetdirect 3100w создается гнездо аппаратной интеграции (HIP) на поддерживаемых принтерах

HP, что позволяет использовать функции печати Wireless Direct и мобильной печати одним касанием.

Питание

Внешний источник питания не требуется. При помощи HP Jetdirect 3100w на принтере создается гнездо аппаратной

интеграции (HIP).

Условия окружающей среды

0° - 40° C (32° - 104° F) При эксплуатации: 0° - 45° C (32° - 113° F) При хранении: -40° - 70° C (-40° - 149° F) Влажность

при эксплуатации и хранении: 15% - 95%

Нормативный код модели:

Утилизация оборудования, отслужившего свой срок, силами пользователя

Советы по устранению неполадок и сведения о поддержке можно найти на странице www.hp.com/go/jd3100wSupport.

Месяц и год производства

Серийный номер изделия дополнительного устройства для беспроводной печати определить его месяц и год

производства.

Третья цифра серийного номера обозначает последнюю цифру года в десятилетии. Например, цифра 3 обозначает

2013 год, цифра 4 — 2014 год. Четвертая цифра серийного номера обозначает месяц. Первые девять месяцев

обозначены номерами от 1 до 9 соответственно, а последние три месяца представлены в виде букв. Например,

1 — это январь, 9 — сентябрь, А — октябрь, В — ноябрь, С — декабрь.

Наличие этого символа означает, что данное изделие нельзя утилизировать вместе с другими бытовыми

отходами. Вместо этого изделие необходимо сдать для утилизации в специальный пункт по переработке

электрического и электронного оборудования. Такой подход поможет сохранить здоровье людей

и окружающую среду. Дополнительные сведения можно узнать у вашей службы утилизации отходов

или на странице www.hp.com/recycle.

3JN69-90901_IG.indd 16 3/19/2018 6:03:53 PM

BOISB-1812-00

Өнімнің мақсаты

HP принтеріне не MFP құрылғысына сымсыз тікелей басып шығару және басып шығару үшін түрту технологиясын

оңай қосыңыз және смартфондардан, планшеттерден және ноутбуктерден сымсыз басып шығаруды қосыңыз.

Өнім ерекшеліктері

HP Jetdirect 3100w қолдау көрсетілетін HP принтерлерінің жабдықты біріктіру бумасында (HIP) орнатылады, ол мобильді

құрылғылардан сымсыз тікелей басып шығару және басып шығару үшін түрту қызметтерін пайдалануға мүмкіндік береді.

Қуат

Сыртқы қуат көзі талап етілмейді. HP Jetdirect 3100w жүйесі принтердің жабдықты біріктіру бумасында (HIP) орнатылады.

Қоршаған орта ауқымдары

0-40°C (32-104°F) Жұмыс істеу ортасы: 0-45°C (32-113°F) Сақтау ортасы: -40°C және 70°C (-40°F және 149°F) Жұмыс

және сақтау ылғалдылығы: 15-95%

Реттеуші үлгі нөмірі:

Пайдаланушылар тарапынан қалдық жабдықты тастау

Ақауларды жою және қолдау ақпараты www.hp.com/go/jd3100wSupport торабында бар.

Жасалған айы мен жылы

Сымсыз қосалқы құрал өндірілген жылды және айды анықтау үшін қосалқы құралдағы сериялық нөмірді қараңыз.

Сериялық нөмірдің үшінші саны онжылдықтың жылын көрсетеді. Мысалы, 3 = 2013, 4 = 2014. Сериялық нөмірдің

төртінші саны айды көрсетеді. Бірінші тоғыз ай 1 мен 9 аралығындағы санмен дәйекті түрде көрсетіледі және соңғы

үш ай әріптермен көрсетіледі. Мысалы, 1 = қаңтар, 9 = қыркүйек, A = қазан, B = қараша, C = желтоқсан.

Бұл таңба өнімді басқа үй қоқысымен бірге тастауға болмайтындығын білдіреді. Оның орнына, қалдық

жабдықты қалдық электр және электрондық жабдықтарды қайта өңдеу үшін жинайтын арнайы орынға

тапсыру арқылы адам денсаулығы мен қоршаған ортаны қорғаңыз. Қосымша ақпарат алу үшін тұрмыстық

қоқысты тастау қызметіне хабарласыңыз немесе www.hp.com/recycle торабына өтіңіз.

Призначення приладдя

Додає функцію прямого друку та друку одним дотиком для принтера або багатофункціонального пристрою HP, а також

забезпечує безпровідний друк зі смартфонів, планшетів і ноутбуків.

Функції приладдя

Пристрій HP Jetdirect 3100w встановлюється в кишеню для апаратних засобів (HIP) підтримуваних пристроїв HP, роблячи

доступними функції прямого бездротового друку і друку через дотик із мобільних пристроїв.

Живлення

Зовнішнього джерела живлення не потрібно. Пристрій HP Jetdirect 3100w встановлюється в кишеню для апаратних

засобів (HIP) принтера.

Робочі діапазони

Від 0 °C до 40 °C Експлуатація: від 0 °C до 45 °C Зберігання: від -40 °C до 70 °C Вологість експлуатації та зберігання:

від 15% до 95%

Стандартний номер моделі:

Утилізація використаного обладнання користувачами

Усунення несправностей і підтримка: інформацію можна отримати на сторінці www.hp.com/go/jd3100wSupport.

Місяць та рік виробництва

Для визначення року та місяця виробництва бездротового додаткового приладдя знайдіть на ньому серійний номер.

Третя цифра серійного номера відповідає року в десятиріччі. Наприклад, 3 = 2013, 4 = 2014. Четверта цифра

серійного номера відповідає місяцю. Перші дев'ять місяців позначені цифрами від 1 до 9 послідовно, а три останні

місяці представлені літерами алфавіту. Наприклад, 1 = січень, 9 = вересень, A = жовтень, B = листопад, C = грудень.

Цей символ вказує на те, що виріб не можна утилізувати разом з іншими побутовими відходами. Натомість

захистіть довкілля і здоров'я людей – тож доставте обладнання у спеціальний пункт збирання для переробки

використаного електричного та електронного обладнання. Подробиці запитуйте в місцевої служби утилізації

відходів або дивіться на веб-сторінці www.hp.com/recycle.

3JN69-90901_IG.indd 17 3/19/2018 6:03:53 PM

BOISB-1812-00

3JN69-90901_IG.indd 18 3/19/2018 6:03:54 PM

3JN69-90901_IG.indd 19 3/19/2018 6:03:54 PM



www.hp.com

Notice for the U.S.A.

This device complies with Part 15 of the Federal Communication

Commission rules. Operation is subject to the following two conditions:



accept any interference received, including interference that may cause

undesired operation.





designed to provide reasonable protection against harmful interference in





instructions, may cause harmful interference to radio communications.







interference to radio or television reception, which can be determined by



the interference by one or more of the following measures:

• Reorient or relocate the receiving antenna.

• 

• 



• 







This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is

subject to the following two conditions: (1) this device may not cause

harmful interference, and (2) this device must accept any interference

received,including interference that may cause undesired operation.





should be used in such a manner that the potential for humancontact with









This device complies with the limits for a Class B digital device and conforms



transmitter comply with Industry Canada standard RSS210 and are labeled



Operation is subject to the following two conditions: (1) this device may

not cause interference, and (2) this device must accept any interference,

including interference that may cause undesired operation of the device.





with a minimum distance of 20 cm between the radiator and personnel.









d’approbation IC.





réception d’interférence, y compris les interférences susceptibles de générer

un fonctionnement indésirable de l’appareil.



canadiennes applicables dans un environnement non contrôlé. Cet







Reproduction, adaptation or translation without prior written permis sion



The information contained herein is subject to change without notice.

The only warranties for HP products and services are set forth in the



Nothing herein should be construed as constituting an additional war ranty.

HP shall not be liable for technical or editorial errors or omissions contained

herein.

La reproduction, l'adaptation ou la traduction de ce document sans







préavis.





Les informations contenues dans ce document ne constituent en aucun cas





3JN69-90901_IG.indd 20 3/19/2018 6:03:54 PM

Regulatory Model Identication Number

For regulatory identication purposes, this product has been assigned

aRegulatory Model Number (RMN). The RMN for your product is

BOISB-1812-00. The RMN should not be confused with the marketing name

(HPJetdirect 3100w BLE/NFC/Wireless) or the HP Product Number (3JN69A).

Transcripción de documentos

HP Jetdirect 3100w BLE/NFC/Wireless Accessory ES Lea esto primero *3JN69-90905* *3JN69-90905* 3JN69-90905 A B A B 1 3JN69-90901_IG.indd 1 3/19/2018 6:03:44 PM A A 2 3 A A 4 5 A A 6 7 A A 8 9 2 3JN69-90901_IG.indd 2 3/19/2018 6:03:48 PM B B 2 3 3 2 2 B B 4 5 B 6 3 3JN69-90901_IG.indd 3 3/19/2018 6:03:49 PM EN NOTE: To ensure printer compatibility and maintain regulatory compliance, please update the printer firmware: FR 1. Ensure the Jetdirect 3100w accessory is disconnected from the printer. 2. Go to www.hp.com/go/FutureSmart and select Upgrade now. 3. Find your printer and select the Firmware Download link. 4. Follow the instructions for upgrading the printer firmware. 5. Follow the instructions for installing the Jetdirect 3100w accessory below. REMARQUE : pour garantir la compatibilité de l’imprimante et la conformité réglementaire, mettez à jour le micrologiciel de l’imprimante : 1. Vérifiez que l’accessoire Jetdirect 3100w est déconnecté de l’imprimante. 2. Allez sur www.hp.com/go/FutureSmart et sélectionnez Upgrade now (Mettre à niveau maintenant). 3. Recherchez votre imprimante et sélectionnez le lien Téléchargement du micrologiciel. 4. Suivez les instructions de mise à niveau du micrologiciel de l’imprimante. 5. Suivez les instructions d’installation de l’accessoire Jetdirect 3100w ci-dessous. To install the HP Jetdirect 3100w BLE/NFC/Wireless Accessory into the HIP2 pocket, use the short USB cable and follow Steps A1-A9. See full A1-A9 instructions below. If the HIP2 pocket is already filled by another accessory, use the long USB cable and the accessory cover and follow Steps B1-B6. See full B1-B6 instructions below. Pour installer l’accessoire sans fil/NFC/BLE HP Jetdirect 3100w dans le module HIP2, utilisez le câble USB court, puis suivez les étapes A1-A9. Consultez les instructions A1-A9 complètes ci-dessous. Step A1 and B1: Turn OFF the power to the printer. Step A2-A3: Locate and open the Hardware Integration Pocket (HIP2) on the printer. The HIP2 location may vary by printer. Refer to your printer user guide if needed. The HIP2 is covered by a rectangular cover that is retained by clips along its short edges. Using a thin, flat-blade screwdriver along either short edge, gently pry the cover off. Si un autre accessoire est déjà présent dans le module HIP2, utilisez le câble USB long et le capot de l’accessoire, puis suivez les étapes B1-B6. Consultez les instructions B1-B6 complètes ci-dessous. Etapes A1 et B1 : éteignez l’imprimante. Etapes A2-A3 : recherchez et ouvrez le module d’intégration de matériel (HIP2) sur l’imprimante. L’emplacement du module HIP2 peut varier selon l’imprimante. Reportez-vous au manuel de l’utilisateur de l’imprimante si nécessaire. Le module HIP2 est doté d’un capot rectangulaire fixé par des clips sur ses côtés courts. En faisant levier avec un tournevis plat très fin sur une des largeurs, soulevez le capot. Step A4: To install in the HIP2, connect the white connector on the short USB cable to the HP Jetdirect 3100w. Step A5: Connect the USB connector on the short USB cable to the socket in the printer’s HIP2. Step A6, A7: Insert the hook-shaped clips of the HP JetDirect 3100w into the HIP2 recess. Then gently push the HP Jetdirect 3100w onto the rounded clips so that it is held securely in place in the HIP2. Etape A4 : pour installer l’accessoire dans le module HIP2, branchez le connecteur blanc du câble USB court à l’accessoire HP Jetdirect 3100w. Step B2: To install outside the printer, connect the white connector on the long USB cable to the HP Jetdirect 3100w. Etape A5 : branchez le connecteur USB du câble USB court au socket situé dans le module HIP2 de l’imprimante. Step B3: Push the long USB cable into the slot on the accessory cover, and then insert the hook-shaped clips of the HP JetDirect 3100w into the accessory cover. Press down to firmly attach the 3100w to the accessory cover. Etapes A6, A7 : insérez les clips en forme de crochet de l’accessoire HP JetDirect 3100w dans le renfoncement du module HIP2. Enclenchez délicatement l’accessoire HP Jetdirect 3100w sur les clips arrondis afin de le maintenir fermement en place dans le module HIP2. Step B4: Attach the fastener strips (optional) to the bottom of the 3100w. Remove the backing paper in order to attach the bottom set of fastener strips to the top of the printer (Step B5). Place the 3100w on the printer. Connect the USB connector on the long USB cable to the USB accessory port, usually located at the back of the printer. Etape B2 : pour installer l’accessoire en dehors de l’imprimante, branchez le connecteur blanc du câble USB long à l’accessoire HP Jetdirect 3100w. Etape B3 : introduisez le câble USB long dans le logement sur le capot de l’accessoire, puis insérez les clips en forme de crochet de l’accessoire HP JetDirect 3100w dans le capot de l’accessoire. Appuyez sur le 3100w pour le fixer fermement au capot de l’accessoire. Step A9 and B6: Turn ON the power to the printer. Print a Configuration report to confirm correct installation. An HP Jetdirect 3100w entry will be shown under the Installed Personalities and Options section of the printer’s Reports > Configuration/Status pages. A wireless network icon will also appear on the printer’s control panel. Etape B4 : fixez les bandes auto-agrippantes (en option) sous le 3100w. Retirez le support papier pour fixer la partie inférieure des bandes auto-agrippantes sur le dessus de l’imprimante (Etape B5). Remettez le 3100w sur l’imprimante. Branchez le connecteur USB du câble USB long au port USB de l’accessoire, généralement situé à l’arrière de l’imprimante. NOTE: See additional setup, configuration, and troubleshooting information at www.hp.com/support/jd3100w. For more information on mobile printing, go to: www.hp.com/go/MobilePrinting www.hp.com/go/WirelessPrinting www.hp.com/support/jd3100w Etapes A9 et B6 : mettez l’imprimante sous tension. Imprimez un rapport de configuration pour vérifier que l’installation s’est faite correctement. Une entrée HP Jetdirect 3100w s’affiche dans la section Modes d’impression et options installés des pages Rapports > Configuration/Etat de l’imprimante. Une icône de réseau sans fil apparaît sur le panneau de commande de l’imprimante. REMARQUE : consultez le site www.hp.com/support/jd3100w pour obtenir des informations supplémentaires concernant l’installation, la configuration et le dépannage. Pour plus d’informations sur l’impression mobile, rendez-vous sur : www.hp.com/go/MobilePrinting www.hp.com/go/WirelessPrinting www.hp.com/support/jd3100w 4 3JN69-90901_IG.indd 4 3/19/2018 6:03:50 PM DE HINWEIS: Zur Gewährleistung der Drucker-Kompatibilität und Erfüllung behördlicher Bestimmungen aktualisieren Sie bitte die Drucker-Firmware: IT 1. Stellen Sie sicher, dass das Jetdirect 3100w-Zubehör nicht mit dem Drucker verbunden ist. 2. Rufen Sie www.hp.com/go/FutureSmart auf und wählen Sie Jetzt aktualisieren. 3. Suchen Sie Ihren Drucker und wählen Sie den Link Firmware Download. 4. Befolgen Sie die Anweisungen zum Aktualisieren der Drucker-Firmware. 5. Befolgen Sie folgende Anweisungen für die Installation von Jetdirect 3100w-Zubehör. NOTA: per assicurare la compatibilità della stampante e mantenere la conformità alle norme in vigore, aggiornare innanzitutto il firmware della stampante: 1. Assicurarsi che l’accessorio Jetdirect 3100w sia scollegato dalla stampante. 2. Accedere a www.hp.com/go/FutureSmart e selezionare Upgrade now (Aggiorna ora). 3. Individuare la stampante nell’elenco e selezionare il collegamento al download del firmware. 4. Attenersi alle istruzioni per aggiornare il firmware della stampante. 5. Attenersi alle istruzioni per installare l’accessorio Jetdirect 3100w di seguito. Per installare l’accessorio BLE/NFC/wireless HP Jetdirect 3100w nell’alloggiamento per integrazione hardware HIP2 (Hardware Integration Pocket), utilizzare il cavo USB corto ed eseguire i Passaggi A1-A9. Consultare le istruzioni complete A1-A9 di seguito. Verwenden Sie das kurze USB-Kabel zur Installation des HP Jetdirect 3100w NFC-/Wireless-Zubehörs im Fach HIP2 und befolgen Sie Schritte A1-A9. Siehe vollständige Anleitung zu A1-A9 unten. Se l’alloggiamento HIP2 contiene già un altro accessorio, utilizzare il cavo USB lungo e il coperchio dell’accessorio ed eseguire i Passaggi B1-B6. Consultare le istruzioni complete B1-B6 di seguito. Wenn das Fach HIP2 bereits mit anderem Zubehör belegt ist, verwenden Sie das lange USB-Kabel und die Abdeckung des Zubehörs und befolgen Sie Schritte B1-B6. Siehe vollständige Anleitung zu B1-B6 unten. Passaggio A1 e B1: SPEGNERE la stampante. Passaggio A2-A3: individuare e aprire l’alloggiamento HIP2 sulla stampante. La posizione dell’alloggiamento HIP2 può variare a seconda della stampante. Se necessario, consultare la guida per l’utente della stampante. Sull’alloggiamento HIP2 è presente un coperchio rettangolare, mantenuto da fermi presenti sui lati corti. Usare un cacciavite sottile a punta piatta facendo leva su uno dei lati corti per rimuovere il coperchio. Schritt A1 und B1: Schalten Sie den Drucker AUS. Schritt A2-A3: Suchen Sie das Hardware-Integrationsfach (Hardware Integration Pocket, HIP2) am Drucker. Die Position des HIP2 kann von Drucker zu Drucker variieren. Bei Bedarf finden Sie Informationen darüber im Benutzerhandbuch des Druckers. Das HIP2 ist mit einer rechteckigen Abdeckung geschlossen, die an den kurzen Seiten mit Klammern gehalten wird. Lösen Sie die Abdeckung vorsichtig, indem Sie einen dünnen Schraubendreher an den kurzen Kanten entlangführen. Passaggio A4: per eseguire l’installazione nell’alloggiamento HIP2, collegare il connettore bianco del cavo USB corto all’accessorio HP Jetdirect 3100w. Schritt A4: Um das HIP2 zu installieren, verbinden Sie den weißen Anschluss am kurzen USB-Kabel mit dem HP Jetdirect 3100w. Passaggio A5: collegare il connettore USB del cavo USB corto alla presa all’interno dell’alloggiamento HIP2 della stampante. Schritt A5: Schließen Sie das kurze USB-Kabel an den USB-Anschluss im HIP2 des Druckers an. Passaggio A6, A7: inserire i fermi a forma di uncino dell’accessorio HP JetDirect 3100w nell’alloggiamento HIP2. Premere delicatamente l’accessorio HP Jetdirect 3100w sui fermi arrotondati in modo da fissarlo saldamente in posizione nell’alloggiamento HIP2. Schritt A6, A7: Setzen Sie die hakenförmigen Klammern des HP JetDirect 3100w in der Vertiefung des HIP2 ein. Schieben Sie dann das HP Jetdirect 3100w vorsichtig auf die abgerundeten Klammern, so dass es sicher in der Vertiefung des HIP2 sitzt. Passaggio B2: per eseguire l’installazione all’esterno della stampante, collegare il connettore bianco del cavo USB lungo all’accessorio HP Jetdirect 3100w. Schritt B2: Um es außerhalb des Druckers zu installieren, verbinden Sie den weißen Anschluss am langen USB-Kabel mit dem HP Jetdirect 3100w. Passaggio B3: inserire il cavo USB lungo nell’alloggiamento sul coperchio dell’accessorio, quindi inserire i fermi a forma di uncino dell’accessorio HP JetDirect 3100w nel coperchio dell’accessorio. Premere per fissare saldamente l’accessorio 3100w al coperchio dell’accessorio. Schritt B3: Drücken Sie das lange USB-Kabel in die Öffnung der Zubehörabdeckung und setzen Sie die hakenförmigen Klammern des HP JetDirect 3100w in die Zubehörabdeckung ein. Drücken Sie es nach unten, um das 3100w fest an der Abdeckung des Zubehör anzubringen. Passaggio B4: applicare le strisce adesive opzionali sul lato inferiore dell’accessorio 3100w. Rimuovere la pellicola di carta per applicare le strisce adesive alla parte superiore della stampante (Passaggio B5). Posizionare l’accessorio 3100w sulla stampante. Collegare il connettore USB del cavo USB lungo alla porta dell’accessorio USB, solitamente posizionata sul retro della stampante. Schritt B4: Befestigen Sie die Befestigungsstreifen (optional) an der Unterseite des 3100w. Entfernen Sie die Papierfolie, um die unteren Befestigungsstreifen an der Oberseite des Druckers anzubringen (Schritt B5). Setzen Sie das 3100w in den Drucker ein. Schließen Sie das lange USB-Kabel an den USB-Anschluss des Zubehörs an – dieser befindet sich normalerweise auf der Rückseite des Druckers. Passaggio A9 e B6: ACCENDERE la stampante. Stampare un rapporto di configurazione per confermare la corretta installazione. Una voce HP Jetdirect 3100w viene visualizzata nella sezione Opzioni e linguaggi di stampa installati in Rapporti > Pagine di configurazione/stato della stampante. Sul pannello di controllo della stampante viene visualizzata anche un’icona della rete wireless. Schritt A9 and B6: Schalten Sie den Drucker EIN. Drucken Sie einen Konfigurationsbericht, um die korrekte Installation zu bestätigen. Ein Eintrag zum HP Jetdirect 3100w wird im Abschnitt Installierte Druckersrprachen und Optionen unter Berichte > Konfigurations-/ Statusseiten im Drucker angezeigt. Zudem wird auf dem Bedienfeld des Druckers ein WLAN-Netzwerksymbol angezeigt. NOTA: ulteriori informazioni su installazione, configurazione e risoluzione dei problemi sono disponibili all’indirizzo www.hp.com/support/jd3100w. HINWEIS: Zusätzliche Information zur Einrichtung, Konfiguration und Fehlerbehebung finden Sie unter www.hp.com/support/jd3100w. Per ulteriori informazioni sulla stampa mobile, visitare: www.hp.com/go/MobilePrinting www.hp.com/go/WirelessPrinting www.hp.com/support/jd3100w Weitere Informationen zu mobilem Drucken finden Sie unter: www.hp.com/go/MobilePrinting www.hp.com/go/WirelessPrinting www.hp.com/support/jd3100w 5 3JN69-90901_IG.indd 5 3/19/2018 6:03:50 PM ES NOTA: Actualice primero el firmware de la impresora para garantizar su compatibilidad y cumplir las normativas: ZHCN 1. Asegúrese de que el accesorio Jetdirect 3100w está desconectado de la impresora. 2. Visite www.hp.com/go/FutureSmart y seleccione Upgrade now (Actualizar ahora). 3. Busque su impresora y seleccione el Enlace a la descarga de firmware. 4. Siga las instrucciones para actualizar el firmware de la impresora. 5. Siga las instrucciones para instalar el accesorio Jetdirect 3100w a continuación. 注：要确保打印机兼容性并维护法规遵从性，请更新打印机固件： 1. 确保 Jetdirect 3100w 附件已断开与打印机的连接。 2. 访问 www.hp.com/go/FutureSmart，然后选择立即升级。 3. 查找您的打印机，然后选择固件下载链接。 4. 按照说明升级打印机固件。 5. 按照以下说明安装 Jetdirect 3100w 附件。要将 HP Jetdirect 3100w BLE/NFC/无线附件安装到 HIP2 包中，请使用短的 USB 电缆，然后按照步骤 A1-A9 操作。请参阅下面完整的 A1-A9 说明。 Para instalar el accesorio HP Jetdirect 3100w BLE/NFC/ inalámbrico en el HIP2, utilice el cable USB corto y siga los pasos A1-A9. Consulte todas las instrucciones A1-A9 abajo. Si el HIP2 ya tiene otro accesorio conectado, utilice el cable USB largo y la cubierta de accesorios y siga los pasos B1-B6. Consulte todas las instrucciones B1-B6 abajo. 如果 HIP2 包内已安装其它附件，请使用长的 USB 电缆和附件盖板，然后按照步骤 B1-B6 操作。请参阅下面完整的 B1-B6 说明。 Pasos A1 y B1: Desconecte la impresora de la corriente. 步骤 A1 和 B1：关闭打印机的电源。 Pasos A2 y A3: Ubique y abra el puerto de integración de hardware (HIP2) de la impresora. La ubicación del HIP2 puede variar en función de la impresora. Consulte la guía del usuario de la impresora si es necesario. El HIP2 está tapado con una cubierta rectangular sujeta con presillas a los extremos cortos. Saque con cuidado la cubierta pasando un destornillador fino y plano por uno de los extremos cortos. 步骤 A2-A3：找到并打开打印机上的硬件集成包 (HIP2)。HIP2 的位置因打印机而异。如有需要，请参阅打印机用户指南。 Paso A4: Para realizar la instalación en el HIP2, conecte el conector blanco del cable USB corto al HP Jetdirect 3100w. 步骤 A4：要安装到 HIP2 中，请将短 USB 电缆上的白色接头连接至 HP Jetdirect 3100w。 HIP2 被一块长方形盖板盖住，并用扣夹沿其短边扣紧。用一把较薄的平口螺丝刀，沿着两个短边将盖板轻轻撬起。 Paso A5: Conecte el conector USB del cable USB corto al puerto del HIP2 de la impresora. 步骤 A5：将短 USB 电缆上的 USB 接头连接至打印机 HIP2 中的插孔。 Pasos A6 y A7: Inserte las presillas en forma de gancho del HP JetDirect 3100w en la ranura del HIP2. A continuación, presione con suavidad el HP Jetdirect 3100w sobre las presillas redondas para ajustarlo correctamente en el HIP2. 步骤 A6、A7：将 HP JetDirect 3100w 的钩式扣夹插入 HIP2 凹槽。然后，将 HP Jetdirect 3100w 轻轻推入圆形扣夹，使其牢固卡入 HIP2。 Paso B2: Para instalarlo fuera de la impresora, conecte el conector blanco del cable USB largo al HP Jetdirect 3100w. 步骤 B2：要安装在打印机外部，请将长 USB 电缆上的白色接头连接至 HP Jetdirect 3100w。 Paso B3: Introduzca el cable USB largo en la ranura de la cubierta de accesorios y, a continuación, inserte las presillas en forma de gancho del HP JetDirect 3100w en la cubierta de accesorios. Presione para fijar firmemente el 3100w a la cubierta de accesorios. 步骤 B3：将长 USB 电缆推入附件盖板的插槽中，然后将 HP JetDirect 3100w 的钩式扣夹插入附件盖板。向下按压，以将 3100w 稳固连接到附件挡盖上。 Paso B4: Fije las tiras de sujeción (opcional) a la parte inferior del 3100w. Retire el papel protector para fijar la parte inferior de las tiras de sujeción a la parte superior de la impresora (paso B5). Coloque el 3100w en la impresora. Conecte el conector USB del cable USB largo al puerto USB accesorio, normalmente ubicado en la parte posterior de la impresora. 步骤 B4：将扣件条（可选）连接至 3100w 底部。取下衬纸，以将底部的一组扣件条连接至打印机顶部（步骤 B5）。将 3100w 放在打印机上。将长 USB 电缆上的 USB 接头连接至 USB 附件端口—— 通常位于打印机背面。 Pasos A9 y B6: Encienda la impresora. Imprima un informe de configuración para confirmar que la instalación se ha realizado correctamente. Se mostrará una entrada de HP Jetdirect 3100w en la sección Installed Personalities and Options (Usuarios y opciones instalados) en los Informes de la impresora > Páginas de Configuration/Status (Configuración/Estado). También aparecerá un icono de red inalámbrica en el panel de control de la impresora. 步骤 A9 和 B6：打开打印机电源。打印配置报告以确认安装正确。在打印机报告 > 配置/状态页的安装的个性和选件部分下，将会显示 HP Jetdirect 3100w 条目。打印机控制面板上还将出现一个无线网络图标。 NOTA: Consulte información adicional sobre la configuración y la solución de problemas en www.hp.com/support/jd3100w. 注：有关其它安装、配置和故障排除信息，请访问 www.hp.com/support/jd3100w。 Para obtener más información sobre la impresión móvil, visite: www.hp.com/go/MobilePrinting www.hp.com/go/WirelessPrinting www.hp.com/support/jd3100w 有关移动打印的详细信息，请转至： www.hp.com/go/MobilePrinting www.hp.com/go/WirelessPrinting www.hp.com/support/jd3100w 6 3JN69-90901_IG.indd 6 3/19/2018 6:03:50 PM CS POZNÁMKA: Chcete-li zajistit kompatibilitu tiskárny a shodu s legislativou, aktualizujte firmware tiskárny: DA BEMÆRK: For at sikre printerkompatibilitet og overholdelse af lovgivning skal du opdatere printerfirmwaren: 1. Kontrollér, at Jetdirect 3100w-tilbehøret er frakoblet fra printeren. 2. Gå til www.hp.com/go/FutureSmart, og vælg Opgrader nu. 3. Find din printer, og vælg firmware-linket Download. 4. Følg vejledningen til opgradering af printerfirmwaren. 5. Følg vejledningen herunder til installation af Jetdirect 3100w-tilbehøret. 1. Ujistěte se, že je příslušenství Jetdirect 3100w odpojeno od tiskárny. 2. Přejděte na www.hp.com/go/FutureSmart a vyberte možnost Upgrade now (Upgradovat). 3. Vyhledejte tiskárnu a vyberte odkaz pro Stažení firmwaru. 4. Postupujte podle pokynů pro upgrade firmwaru tiskárny. 5. Postupujte podle níže uvedených pokynů pro instalaci příslušenství Jetdirect 3100w. For at installere HP Jetdirect 3100w BLE/NFC/Wireless-tilbehøret ind i HIP2-stikket skal du bruge det korte USB-kabel og følge trin A1-A9. Se alle A1-A9-instrukser nedenfor. Chcete-li nainstalovat příslušenství HP Jetdirect 3100w BLE/ NFC/Wireless do konektoru HIP2, použijte krátký kabel USB a postupujte podle kroků A1–A9. Viz úplné pokyny A1–A9 níže. Hvis HIP2-stikket allerede er optaget af andet tilbehør, skal du bruge det lange USB-kabel og dækslet til tilbehøret og følge trin B1-B6. Se alle B1-B6-instrukser nedenfor. Pokud je konektor HIP2 již používán jiným příslušenstvím, použijte dlouhý kabel USB a kryt příslušenství a postupujte podle kroků B1–B6. Viz úplné pokyny B1–B6 níže. Trin A1 og B1: Sluk for strømmen til printeren. Krok A1 a B1: VYPNĚTE napájení tiskárny. Trin A2-A3: Find og åbn holderen til tilslutning af hardware (HIP2) på printeren. Placeringen af HIP2 kan variere fra printer til printer. Se evt. brugervejledningen til din printer. HIP2 er dækket af et rektangulært dæksel, der holdes fast med clips langs kanterne. Brug en tynd skruetrækker med flad kærv til forsigtigt at lirke dækslet af langs en af de korte kanter. Krok A2–A3: Vyhledejte a otevřete konektor pro integraci hardwaru (HIP2) na tiskárně. Umístění konektoru HIP2 se může lišit podle tiskárny. V případě potřeby naleznete další informace v uživatelské příručce. Konektor pro integraci hardwaru (HIP2) je vybaven obdélníkovým krytem, který udržují svorky podél krátkých okrajů. Tenkým plochým šroubovákem podél některého z krátkých okrajů kryt jemně uvolněte. Trin A4: For at installere i HIP2 skal du tilslutte det hvide stik på det korte USB-kabel til HP Jetdirect 3100w. Krok A4: Chcete-li provést instalaci do konektoru HIP2, připojte bílý konektor na krátkém kabelu USB k zařízení HP Jetdirect 3100w. Trin A5: Tilslut USB-stikket på det korte USB-kabel til stikket i printerens HIP2. Krok A5: Připojte konektor USB na krátkém kabelu USB do zásuvky v konektoru HIP2 tiskárny. Trin A6, A7: Indsæt de krogformede clips til HP JetDirect 3100w i indhakket til HIP2. Skub derefter forsigtigt HP Jetdirect 3100w på de runde clips, så den holdes sikkert på plads i HIP2. Krok A6, A7: Vložte hákovité svorky zařízení HP JetDirect 3100w do vyhloubeniny konektoru HIP2. Poté jemně zatlačte zařízení HP Jetdirect 3100w do kulatých svorek tak, aby bylo pevně přidrženo v konektoru HIP2. Trin B2: For at installere uden for printeren skal du tilslutte det hvide stik på det lange USB-kabel til HP Jetdirect 3100w. Trin B3: Tryk det lange USB-kabel ind i stikket på dækslet til tilbehøret, og sæt derefter de krogformede clips til HP JetDirect 3100w i dækslet til tilbehøret. Tryk ned for at sætte 3100w godt fast på dækslet til tilbehøret. Krok B2: Chcete-li provést instalaci mimo tiskárnu, připojte bílý konektor na dlouhém kabelu USB k zařízení HP Jetdirect 3100w. Krok B3: Zatlačte dlouhý kabel USB do otvoru na krytu příslušenství a poté vložte hákovité svorky zařízení HP JetDirect 3100w do krytu příslušenství. Pořádně zatlačte, abyste dobře připevnili zařízení 3100w ke krytu příslušenství. Trin B4: Fastgør fastgørelsesstripsene (valgfrie) til bunden af 3100w. Fjern beskyttelsespapiret for at fastgøre det nederste sæt af fastgørelsesstripsene til toppen af printeren (trin B5). Sæt 3100w på printeren. Tilslut USB-stikket på det lange USB-kabel til USBtilbehørsporten – normalt placeret bag på printeren. Krok B4: Připojte upevňovací pásky (volitelné) ke spodní straně zařízení 3100w. Chcete-li připojit dolní sadu upevňovacích pásků k horní části tiskárny, odstraňte papírovou přelepku (krok B5). Vložte zařízení 3100w do tiskárny. Připojte konektor USB na dlouhém kabelu USB k portu USB pro příslušenství, který se obvykle nachází v zadní části tiskárny. Trin A9 og B6: Tænd for strømmen til printeren. Udskriv en konfigurationsrapport for at bekræfte, at installationen er udført korrekt. Der vises en post for HP Jetdirect 3100w i sektionen Installerede printerspr. og -udstyr på siderne Rapporter > Konfiguration/Status. Der vises desuden et ikon for trådløst netværk på printerens kontrolpanel. Krok A9 a B6: ZAPNĚTE napájení tiskárny. Vytiskněte sestavu konfigurace a ověřte správnou instalaci. Záznam o příslušenství HP Jetdirect 3100w bude zobrazen v části Installed Personalities and Options (Instalované osobní preference a možnosti) stránky Hlášení > Konfigurace/Stav tiskárny. Na ovládacím panelu tiskárny se zobrazí ikona bezdrátové sítě. BEMÆRK: Se yderligere oplysninger om opstilling, konfiguration og fejlfinding på www.hp.com/support/jd3100w. Hvis du vil have flere oplysninger om mobil udskrivning, skal du gå til: www.hp.com/go/MobilePrinting www.hp.com/go/WirelessPrinting www.hp.com/support/jd3100w POZNÁMKA: Další informace týkající se nastavení, konfigurace a řešení potíží najdete na webové stránce www.hp.com/support/jd3100w. Další informace o mobilním tisku naleznete na webové stránce: www.hp.com/go/MobilePrinting www.hp.com/go/WirelessPrinting www.hp.com/support/jd3100w 7 3JN69-90901_IG.indd 7 3/19/2018 6:03:50 PM NL OPMERKING: Werk de firmware van de printer bij om printercompatibiliteit te garanderen en te voldoen aan wet- en regelgeving: FI 1. Zorg ervoor dat het Jetdirect 3100w accessoire is losgekoppeld van de printer. 2. Ga naar www.hp.com/go/FutureSmart en selecteer Upgrade now (Nu upgraden). 3. Zoek uw printer en selecteer de koppeling voor het downloaden van de firmware. 4. Volg de instructies voor het upgraden van de firmware van de printer. 5. Volg de instructies voor het installeren van het Jetdirect 3100w accessoire hieronder. HUOMAUTUS: Voit varmistaa tulostimen yhteensopivuuden ja säädöstenmukaisuuden päivittämällä tulostimen laiteohjelmiston seuraavasti: 1. Varmista, että Jetdirect 3100w -lisälaite on irrotettu tulostimesta. 2. Siirry osoitteeseen www.hp.com/go/FutureSmart ja valitse Upgrade now (Päivitä nyt). 3. Etsi käytössäsi oleva tulostinmalli ja valitse Firmware Download (Laiteohjelmiston lataus) -linkki. 4. Päivitä tulostimen laiteohjelmisto ohjeiden mukaisesti. 5. Asenna Jetdirect 3100w -lisälaite alla olevien ohjeiden mukaisesti. Kytke HP Jetdirect 3100w BLE/NFC/Wireless -lisälaite HIP2-liitäntään lyhyellä USB-kaapelilla ja noudattamalla vaiheiden A1–A9 ohjeita. Katso vaiheiden A1–A9 täydelliset ohjeet alta. Voor het installeren van het HP Jetdirect 3100w BLE/NFC/Wireless accessoire in de HIP2-pocket gebruikt u de korte USB-kabel en volgt u de stappen A1-A9. Zie de volledige instructies A1-A9 hieronder. Jos HIP2-liitäntä on jo toisen lisälaitteen käytössä, käytä pitkää USB-kaapelia ja lisälaitteen kantta ja noudata vaiheiden B1–B6 ohjeita. Katso vaiheiden B1–B6 täydelliset ohjeet alta. Als de HIP2-pocket al een ander accessoire bevat, gebruikt u de lange USB-kabel en de accessoireklep en volgt u de stappen B1B6. Zie de volledige instructies B1-B6 hieronder. Vaihe A1 ja B1: katkaise tulostimen virta. Vaihe A2–A3: Etsi ja avaa tulostimen HIP2-laiteliitäntä. HIP2-liitännän sijainti voi vaihdella tulostimen mukaan. Katso tarvittaessa lisätietoja tulostimen käyttöoppaasta. HIP2-liitännän suojana on suorakaiteen muotoinen, lyhyiltä sivuiltaan pidikkeillä kiinnitetty suojakansi. Irrota suojakansi ujuttamalla ohut, litteäpäinen ruuvitaltta varovasti jommankumman lyhyen sivun alle. Stap A1 en B1: Schakel de voeding naar de printer UIT. Stap A2-A3: Zoek en open de Hardware-Integratiepocket (HIP2) op de printer. De HIP2-locatie kan verschillen per printer. Raadpleeg de gebruikershandleiding van uw printer indien nodig. De HIP2 is afgedekt met een rechthoekige klep die aan de korte randen is vastgeklemd door clips. Gebruik een dunne, platte schroevendraaier om de klep voorzichtig aan een van beide korte randen los te wippen. Vaihe A4: Jos haluat kytkeä laitteen HIP2-liitäntään, liitä valkoinen liitin lyhyeen USB-kaapeliin ja HP Jetdirect 3100w -laitteeseen. Stap A4: Voor installatie in de HIP2 sluit u de witte connector van de korte USB-kabel aan op de HP Jetdirect 3100w. Vaihe A5: kytke lyhyt USB-kaapeli USB-liittimeen ja tulostimen HIP2-liitäntään. Stap A5: Sluit de USB-connector van de korte USB-kabel aan op de aansluiting in de HIP2 van de printer. Vaihe A6, A7: Aseta HP Jetdirect 3100w -laitteen koukunmuotoiset kiinnikkeet HIP2-aukkoon. Paina HP Jetdirect 3100w -laite varovasti pidikkeisiin siten, että se pysyy paikallaan HIP2-liitännässä. Stap A6, A7: Plaats de haakvormige clips van de HP JetDirect 3100w in de HIP2-uitsparing. Duw de HP Jetdirect 3100w vervolgens voorzichtig op de afgeronde clips, zodat deze stevig vastzit in de HIP2. Vaihe B2: jos haluat kytkeä laitteen tulostimen ulkopuolelle, liitä valkoinen liitin pitkään USB-kaapeliin ja HP Jetdirect 3100w -laitteeseen. Stap B2: Voor installatie buiten de printer sluit u de witte connector van de lange USB-kabel aan op de HP Jetdirect 3100w. Vaihe B3: Työnnä pitkä USB-kaapeli lisälaitteen kannessa olevaan liitäntään ja kiinnitä HP Jetdirect 3100w -laitteen koukunmuotoiset pidikkeet lisälaitteen kanteen. Paina 3100w tukevasti kiinni lisävarusteen kanteen. Stap B3: Duw de lange USB-kabel in de sleuf op de accessoireklep en plaats vervolgens de haakvormige clips van de HP JetDirect 3100w in de accessoireklep. Druk omlaag om de 3100w stevig te bevestigen aan de accessoireklep. Vaihe B4: Kiinnitä tarranauhat (valinnainen) 3100w-laitteen pohjaan. Irrota tarranauhojen taustapaperi ja kiinnitä nauhat tulostimen kanteen (Vaihe B5). Aseta 3100w tulostimeen. Liitä pitkä USB-kaapeli USB-liittimeen ja USB-lisälaiteporttiin. Se sijaitsee yleensä tulostimen taustapuolella. Stap B4: Breng de bevestigingsstrips (optioneel) aan op de onderkant van de 3100w. Verwijder het grondpapier om de onderste set bevestigingsstrips aan te brengen op de bovenkant van de printer (stap B5). Plaats de 3100w op de printer. Sluit de USBconnector van de lange USB-kabel aan op de USB-accessoirepoort, die zich meestal aan de achterkant van de printer bevindt. Vaihe A9 ja B6: Käynnistä tulostin. Varmista, että laite on asennettu oikein, tulostamalla määritysraportti. HP Jetdirect 3100w -merkinnän pitäisi näkyä tulostimen Raportit > Kokoonpano/Tila-sivujen Asennetut kielet ja asetukset -osassa. Lisäksi tulostimen ohjauspaneeliin ilmestyy langattoman verkon kuvake. Stap A9 en B6: Schakel de voeding naar de printer IN. Druk een configuratierapport af om correcte installatie te bevestigen. Er wordt een vermelding HP Jetdirect 3100w weergegeven onder de sectie Geïnstalleerde personality’s en opties bij Rapporten > Configuratie-/statuspagina’s voor de printer. Ook verschijnt er een pictogram van een draadloos netwerk op het bedieningspaneel van de printer. HUOMAUTUS: lisätietoja asentamisesta, määrityksistä ja vianmäärityksestä on osoitteessa www.hp.com/support/jd3100w. Lisätietoja mobiilitulostuksesta on osoitteessa: www.hp.com/go/MobilePrinting www.hp.com/go/WirelessPrinting www.hp.com/support/jd3100w OPMERKING: Zie www.hp.com/support/jd3100w voor aanvullende informatie over installatie, configuratie en het oplossen van problemen. Ga voor meer informatie over mobiel afdrukken naar: www.hp.com/go/MobilePrinting www.hp.com/go/WirelessPrinting www.hp.com/support/jd3100w 8 3JN69-90901_IG.indd 8 3/19/2018 6:03:50 PM HU MEGJEGYZÉS: A nyomtató kompatibilitásának, valamint az előírásoknak való megfelelésének biztosítása érdekében frissítse a nyomtató firmware-ét: KK ЕСКЕРТПЕ: Принтер үйлесімділігін және жүйелі сәйкестікті қамтамасыз ету үшін принтердің аппараттық бағдарламалық құралын жаңартыңыз: 1. Принтерден Jetdirect 3100w қосалқы құралы ажыратылғанын тексеріңіз. 2. www.hp.com/go/FutureSmart торабына өтіп, Upgrade now (Қазір жаңарту) пәрменін таңдаңыз. 3. Принтерді тауып, Firmware download (Аппараттық бағдарламалық құралды жүктеп алу) сілтемесін таңдаңыз. 4. Принтердің аппараттық бағдарламалық құралын жаңарту нұсқауларын орындаңыз. 5. Төмендегі Jetdirect 3100w қосалқы құралын орнату нұсқауларын орындаңыз. 1. Húzza ki a nyomtatóból a Jetdirect 3100w tartozékot. 2. Látogasson el a www.hp.com/go/FutureSmart oldalra, és válassza az Upgrade now (Frissítés most) elemet. 3. Keresse ki a nyomtató típusát, és kattintson a firmware Letöltés hivatkozására. 4. A nyomtató-firmware frissítéséhez kövesse az utasításokat. 5. A Jetdirect 3100w tartozék telepítéséhez kövesse az alábbi utasításokat. A HP Jetdirect 3100w BLE/NFC/vezeték nélküli tartozék HIP2 hardverintegrációs rekeszbe történő rögzítéséhez használja a rövid USB-kábelt, és kövesse az A1–A9 lépéseket. Lásd alább a teljes A1-A9 utasításokat. HP Jetdirect 3100w BLE/NFC/сымсыз қосалқы құралын HIP2 қалтасына орнату үшін қысқа USB кабелін пайдаланып, A1-A9 қадамдарын орындаңыз. Толық A1-A9 нұсқауларын төменде қараңыз. Ha a HIP2 rekeszben már másik tartozék van, használja a hosszú USB-kábelt és a tartozékfedelet, és kövesse a lépéseket B1-től B6-ig. Lásd alább a teljes B1-B6 utasításokat. Егер HIP2 қалтасы әлдеқашан басқа қосалқы құралмен толтырылса, ұзын USB кабель мен қосалқы құрал қақпағын пайдаланып, B1-B6 қадамдарын орындаңыз. Толық B1-B6 нұсқауларын төменде қараңыз. A1 és B1 lépés: Kapcsolja KI a nyomtatót. A2-A3 lépés: Keresse meg, és nyissa ki a hardver beillesztésére szolgáló rekeszt (HIP2) a nyomtatón. A HIP2 rekesz a különböző nyomtatótípusok esetében más-más helyen található. Szükség esetén tekintse meg a nyomtató felhasználói kézikönyvét. A HIP2 rekeszt egy a rövidebb élei mentén kis kapcsokkal rögzített, téglalap alakú fedél borítja. Egy lapos fejű, vékony csavarhúzóval óvatosan emelje fel a fedelet az egyik rövid él mentén. A1 және B1 қадамдары: Принтердің қуатын өшіріңіз. A4 lépés: A HIP2 rekeszbe történő rögzítéshez csatlakoztassa a rövid USB-kábel fehér csatlakozóját a HP Jetdirect 3100w tartozékhoz. A2-A3 қадамдары: Принтердегі аппараттық құралдарды біріктіру қалтасын (HIP2) тауып, ашыңыз. HIP2 орны принтер бойынша өзгеше болуы мүмкін. Қажет болған жағдайда принтердің пайдаланушы нұсқаулығын қараңыз. HIP2 қысқа жиектерінің бойымен қысқыштар арқылы бекітілген тіктөртбұрыш қақпақпен жабылған. Жұқа, жалпақ жүзді бұрағыштың көмегімен қысқа жиегінің бойымен қақпақты жайлап көтеріңіз. A5 lépés: Csatlakoztassa a rövid USB-kábel USB-csatlakozóját a nyomtató HIP2 rekeszében található aljzathoz. A4 қадамдары: HIP2 ішіне орнату үшін қысқа USB кабеліндегі коннекторды HP Jetdirect 3100w жүйесіне қосыңыз. A6, A7 lépés: Illessze a HP JetDirect 3100w tartozék kampós rögzítőelemeit a HIP2 rekeszbe. Óvatosan nyomja a HP Jetdirect 3100w tartozékot az ovális rögzítőelemekre, hogy a tartozék stabilan rögzüljön a HIP2 rekeszben. A5 қадамы: қысқа USB кабеліндегі USB коннекторын принтердің HIP2 ішіндегі ұясына қосыңыз. A6, A7 қадамдары: HP JetDirect 3100w ілмек пішіндес қысқыштарын HIP2 саңылауына салыңыз. Одан кейін HP Jetdirect 3100w жүйесі HIP2 ішіндегі орынға бекітілуі үшін дөңгелек қысқыштарға итеріңіз. B2 lépés: A nyomtató külsejére történő rögzítéshez csatlakoztassa a hosszú USB-kábel fehér csatlakozóját a HP Jetdirect 3100w tartozékhoz. B2 қадамы: принтер сыртына орнату үшін ұзын USB кабеліндегі коннекторды HP Jetdirect 3100w жүйесіне қосыңыз. B3 lépés: Illessze a hosszú USB-kábelt a tartozékfedél nyílásába, majd rögzítse a HP JetDirect 3100w tartozék kampós rögzítőelemeit a tartozékfedélhez. Nyomja le, hogy a 3100w tartozék stabilan a tartozékfedélhez rögzüljön. B3 қадамы: USB кабелін қосалқы құрал қақпағындағы ұяға итеріп, одан кейін HP JetDirect 3100w ілмек пішіндес қысқыштарын қосалқы құрал қақпағына салыңыз. 3100w құралын қосалқы құрал қақпағына бекіту үшін төмен қарай мықтап басыңыз. B4 lépés: Ragassza a rögzítőcsíkokat (opcionális) a 3100w tartozék aljára. Távolítsa el a hátoldalon található papírborítást az alsó rögzítőcsíkok nyomtatóra történő felragasztásához (B5 lépés). Helyezze a 3100w tartozékot a nyomtatóra. Csatlakoztassa a hosszú USB-kábel USB-csatlakozóját az USB-tartozékporthoz – általában a nyomtató hátoldalán található. B4 қадамы: бекіту жолақтарын (қосымша) 3100w құралы астына тіркеңіз. Бекіту жолақтарының астыңғы жиынын принтер үстіне тіркеу мақсатында қорғаныс қағазын алыңыз (B5 қадамы). 3100w құралын принтерге қойыңыз. Ұзын USB кабеліндегі USB коннекторын USB қосалқы құралы портына қосыңыз, әдетте принтер артында орналасады. A9 és B6 lépés: Kapcsolja BE a nyomtatót. Nyomtassa ki a konfigurációs jelentést a megfelelő telepítés megerősítéséhez. A HP Jetdirect 3100w bejegyzés látható a nyomtató Jelentések > Konfiguráció/állapot oldalának Telepített nyomtatónyelvek és opciók szakaszában. Ezenkívül a nyomtató kezelőpaneljén megjelenik egy vezeték nélküli hálózat ikon. A9 және B6 қадамдары: принтер қуатын ҚОСЫҢЫЗ. Дұрыс орнатылғанын растау үшін конфигурация есебін басып шығарыңыз. HP Jetdirect 3100w жазбасы принтердің «Есептер» > «Конфигурация»/«Күй» беттеріндегі Орнатылған жеке сипаттар мен опциялар бөлімінде көрсетіледі. Сондай-ақ, принтердің басқару тақтасында сымсыз желі белгішесі пайда болады. MEGJEGYZÉS: A telepítésre, beállításra és hibaelhárításra vonatkozó további információk a www.hp.com/support/jd3100w oldalon olvashatók. ЕСКЕРТПЕ: Орнату, конфигурация және ақаулықтарды жою туралы ақпаратты www.hp.com/support/jd3100w торабынан қараңыз. Ұялы басып шығару туралы қосымша ақпаратты алу үшін келесі тораптарға өтіңіз: www.hp.com/go/MobilePrinting www.hp.com/go/WirelessPrinting www.hp.com/support/jd3100w A mobil nyomtatással kapcsolatos további tudnivalókért látogasson el a következő webhelyekre: www.hp.com/go/MobilePrinting www.hp.com/go/WirelessPrinting www.hp.com/support/jd3100w 9 3JN69-90901_IG.indd 9 3/19/2018 6:03:50 PM KO 참고: 프린터의 호환성이 보장되고 규정 준수를 유지하도록 하려면, 프린터 펌웨어를 업데이트하십시오. NO 1. 프린터에서 Jetdirect 3100w 부속품이 분리되었는지 확인합니다. 2. www.hp.com/go/FutureSmart로 이동하여 Upgrade now (지금 업그레이드)를 선택합니다. 3. 해당 프린터를 찾아 Firmware Download (펌웨어 다운로드) 링크를 선택합니다. 4. 프린터의 펌웨어 업그레이드 지침을 따릅니다. 5. 아래의 Jetdirect 3100w 부속품 설치 지침을 따르십시오. MERK: Du må først oppdatere skriverfastvaren for å sikre at skriveren er kompatibel og at den fortsatt overholder gjeldende forskrifter: 1. Kontroller at Jetdirect 3100w-tilleggsutstyret er koblet fra skriveren. 2. Gå til www.hp.com/go/FutureSmart, og velg Oppgrader nå. 3. Finn skriveren din, og velg koblingen Nedlasting av fastvare. 4. Følg instruksjonene for oppgradering av skriverfastvaren. 5. Følg instruksjonene nedenfor for installering av Jetdirect 3100w-tilleggsutstyret. HIP2 포켓에 HP Jetdirect 3100w BLE/NFC/Wireless 부속품을 설치하려면 짧은 USB 케이블을 사용해 A1-A9단계를 따릅니다. 아래의 A1-A9 지침 전체를 참조하십시오. Hvis du vil installere HP Jetdirect 3100w BLE / NFC / trådløstilleggsutstyret i HIP2-lommen, bruker du den korte USB-kabelen og følger fremgangsmåten i trinn A1–A9. Se hele fremgangsmåten for trinn A1-A9 nedenfor. HIP2 포켓에 이미 다른 부속품이 설치된 경우, 긴 USB 케이블과 부속품 덮개를 사용해 B1-B6단계를 따릅니다. 아래의 B1-B6 지침 전체를 참조하십시오. Hvis det allerede er koblet til et annet tilleggsutstyr i HIP2-lommen, bruker du den lange USB-kabelen og tilleggsutstyrsdekselet og følger fremgangsmåten i trinn B1-B6. Se hele fremgangsmåten for trinn B1-B6 nedenfor. A1 및 B1단계: 프린터의 전원을 끕니다. A2-A3단계: 프린터의 HIP2(Hardware Integration Pocket)를 찾아 엽니다. HIP2의 위치는 프린터에 따라 다를 수 있습니다. 필요한 경우 프린터 사용 설명서를 참조하십시오. HIP2는 직사각형의 덮개로 덮여 있으며, 짧은 가장자리에 있는 클립으로 고정되어 있습니다. 짧은 가장자리에 얇은 일자형 드라이버를 사용하여 덮개를 가볍게 들어 올립니다. Trinn A1 og B1: Slå AV strømmen til skriveren. Trinn A2-A3: Finn og åpne HIP2 (lomme for integrering av maskinvare) på skriveren. Plasseringen av HIP2 kan variere fra skriver til skriver. Hvis du trenger hjelp, finner du mer informasjon i skriverens brukerveiledning. HIP2 er dekket av et rektangulært deksel som holdes fast av klemmer langs kortsidene. Lirk dekselet forsiktig av ved hjelp av en tynn, flat skrutrekker langs en av kortsidene. A4단계: HIP2를 설치하려면, 짧은 USB 케이블에 있는 흰색 커넥터를 HP Jetdirect 3100w에 연결합니다. A5단계: 짧은 USB 케이블에 있는 USB 커넥터를 프린터의 HIP2 소켓에 연결합니다. Trinn A4: Hvis du vil installere tilbehøret i HIP2, kobler du den hvite kontakten på den korte USB-kabelen til HP Jetdirect 3100w. A6, A7단계: HP JetDirect 3100w의 고리 모양 클립을 HIP2의 삽입 위치에 삽입합니다. 그리고 HP Jetdirect 3100w를 둥근 클립에 조심스럽게 밀어 넣어 HIP2에 단단히 고정되도록 합니다. Trinn A5: Koble USB-kontakten på den korte USB-kabelen til kontakten i skriverens HIP2. Trinn A6, A7: Sett de kroklignende klemmene på HP JetDirect 3100w inn i HIP2-fordypningen. Deretter skyver du HP Jetdirect 3100w forsiktig på de avrundede klemmene, slik at den holdes på plass i HIP2. B2단계: 프린터 겉면을 설치하려면, 긴 USB 케이블의 흰색 커넥터를 HP Jetdirect 3100w에 연결합니다. B3단계: 긴 USB 케이블을 부속품 덮개에 있는 슬롯에 밀어 넣고, HP JetDirect 3100w의 고리 모양 클립을 부속품 덮개에 삽입합니다. 세게 눌러 3100w가 부속품 덮개에 잘 연결되도록 합니다. Trinn B2: Hvis du vil installere tilbehøret på utsiden av skriveren, kobler du den hvite kontakten på den lange USB-kabelen til HP Jetdirect 3100w. Trinn B3: Trykk den lange USB-kabelen inn i sporet på tilleggsutstyrsdekselet. Sett deretter de kroklignende klemmene på HP JetDirect 3100w inn i tilleggsutstyrsdekselet. Trykk godt ned for å feste 3100w til tilleggsutstyrsdekselet. B4단계: 고정 스트립(선택 사항)을 3100w의 하단에 연결합니다. 고정 스트립의 하단 세트를 프린터의 상단(B5단계)에 연결하기 위해 뒷면 용지를 제거합니다. 프린터에 3100w를 배치합니다. 긴 USB 케이블에 있는 USB 커넥터를 일반적으로 프린터의 뒷면에 있는 USB 부속품 포트에 연결합니다. Trinn B4: Fest festeremsene (valgfritt) til bunnen av 3100w. Fjern papiret på baksiden av det nederste settet med festeremser, og fest deretter disse på oversiden av skriveren (trinn B5). Plasser 3100w på skriveren. Koble USB-kontakten for den lange USB-kabelen til USB-tilleggsutstyrsporten – finnes vanligvis på baksiden av skriveren. A9 및 B6단계: 프린터의 전원을 켭니다. 구성 보고서를 인쇄해 올바른 설치를 확인합니다. HP Jetdirect 3100w 항목이 프린터 보고서>구성/상태 페이지의 설치된 특성 및 옵션 섹션 아래 표시됩니다. 또한, 무선 네트워크 아이콘이 프린터의 제어판에 표시됩니다. Trinn A9 og B6: Slå PÅ strømmen til skriveren. Skriv ut en konfigurasjonsrapport for å kontrollere at installasjonen ble utført på riktig måte. Det vises en oppføring for HP Jetdirect 3100w i delen Installerte språkvalg og alternativer på skriverens Rapporter > Konfigurasjon-/statussider. Et ikon for trådløs nettverkstilkobling vises også på skriverens kontrollpanel. 참고: 추가 설치, 구성 및 문제 해결 정보는 www.hp.com/support/jd3100w를 참조하십시오. 모바일 인쇄에 대한 자세한 내용은 다음을 참조하십시오. www.hp.com/go/MobilePrinting www.hp.com/go/WirelessPrinting www.hp.com/support/jd3100w MERK: Du kan finne mer informasjon om installasjon, konfigurasjon og feilsøking på www.hp.com/support/jd3100w. Hvis du vil ha mer informasjon om mobilutskrift, kan du gå til: www.hp.com/go/MobilePrinting www.hp.com/go/WirelessPrinting www.hp.com/support/jd3100w 10 3JN69-90901_IG.indd 10 3/19/2018 6:03:51 PM PL UWAGA: Aby zapewnić kompatybilność drukarki oraz zgodność z przepisami, zaktualizuj oprogramowanie sprzętowe drukarki: PT 1. Upewnij się, że moduł Jetdirect 3100w jest odłączony od drukarki. 2. Przejdź do witryny www.hp.com/go/FutureSmart i wybierz opcję Uaktualnij teraz. 3. Znajdź swoją drukarkę i kliknij łącze Pobieranie oprogramowania sprzętowego. 4. Postępuj zgodnie z instrukcjami wyświetlanymi na ekranie, aby uaktualnić oprogramowanie sprzętowe drukarki. 5. Aby zainstalować moduł Jetdirect 3100w, postępuj zgodnie z instrukcjami wyświetlanymi na ekranie. NOTA: Para garantir a compatibilidade da impressora e manter a conformidade da regulamentação, primeiro atualize o firmware da impressora: 1. Certifique-se de que o acessório do Jetdirect 3100w esteja desconectado da impressora. 2. Acesse www.hp.com/go/FutureSmart e selecione Atualizar agora. 3. Localize sua impressora e selecione o link Download de firmware. 4. Siga as instruções para atualizar o firmware da impressora. 5. Siga as instruções para instalar o acessório do Jetdirect 3100w abaixo. Para instalar o acessório BLE/NFC/Sem fio do HP Jetdirect 3100w no pocket HIP2, use o cabo USB curto e siga as Etapas A1-A9. Consulte as instruções A1-A9 completas abaixo. Aby zainstalować moduł HP Jetdirect 3100w BLE/NFC/Wireless w kieszeni HIP2, użyj krótkiego kabla USB i wykonaj kroki A1–A9. Poniżej znajdziesz pełne instrukcje A1–A9. Se o pocket HIP2 já estiver preenchido por outro acessório, use o cabo USB longo e a tampa do acessório e siga as Etapas B1-B6. Consulte as instruções B1-B6 completas abaixo. Jeśli kieszeń HIP2 jest już zajęta, użyj długiego kabla USB oraz osłony modułu i wykonaj kroki B1–B6. Poniżej znajdziesz pełne instrukcje B1–B6. Etapa A1 e B1: DESLIGUE a alimentação da impressora. Krok A1 i B1: Wyłącz zasilanie urządzenia. Etapa A2-A3: Localize e abra o Hardware Integration Pocket (HIP2) na impressora. A localização do HIP2 pode variar de acordo com a impressora. Consulte o guia do usuário da impressora, se necessário. O HIP2 é protegido por uma tampa retangular presa por clipes ao longo das margens curtas. Use uma chave de fenda fina ao longo de uma das bordas curtas para erguer suavemente a tampa. Krok A2–A3: Odszukaj interfejs HIP2 (Hardware Integration Pocket). Lokalizacja kieszeni HIP2 jest różna w zależności od modelu drukarki. W razie konieczności zajrzyj do instrukcji obsługi. Kieszeń HIP2 ma prostokątną osłonę przymocowaną klipsami wzdłuż krótszej krawędzi. Używając cienkiego płasko zakończonego śrubokręta, delikatnie podważ krótszą krawędź pokrywy, aby ją zdjąć. Etapa A4: Para instalar no HIP2, conecte o conector branco no cabo USB curto no HP Jetdirect 3100w. Krok A4: Aby zainstalować moduł w kieszeni HIP2, podłącz białe złącze krótkiego kabla USB do modułu HP Jetdirect 3100w. Etapa A5: Conecte o conector USB no cabo USB curto na tomada do HIP2 da impressora. Krok A5: Podłącz złącze krótkiego kabla USB do gniazda w kieszeni HIP2 drukarki. Krok A6, A7: Wsuń haczykowate klipsy modułu HP Jetdirect 3100w do wgłębienia w kieszeni HIP2. Delikatnie nasuń moduł HP Jetdirect 3100w na zaokrąglone klipsy, aby zamocować go w kieszeni HIP2. Etapa A6, A7: Insira os clipes em formato de ganchos do HP JetDirect 3100w no recesso do HIP2. Empurre cuidadosamente o HP Jetdirect 3100w em direção aos clipes arredondados para que se prenda firmemente no lugar no HIP2. Krok B2: Aby zainstalować moduł poza drukarką, podłącz białe złącze długiego kabla USB do modułu HP Jetdirect 3100w. Etapa B2: Para instalar fora da impressora, conecte o conector branco no cabo USB longo no HP Jetdirect 3100w. Krok B3: Włóż końcówkę długiego kabla USB do gniazda w osłonie modułu, a następnie włóż haczykowate klipsy modułu HP Jetdirect 3100w do osłony. Dociśnij moduł 3100w, aby połączyć go z osłoną. Etapa B3: Empurre o cabo USB longo no slot da tampa do acessório e, em seguida, insira os clipes em formato de ganchos do HP JetDirect 3100w na tampa do acessório. Pressione para baixo para conectar com firmeza o 3100w na tampa do acessório. Krok B4: Umieść paski mocujące (opcjonalne) pod modułem 3100w. Usuń papier ochronny, aby połączyć dolny zestaw pasków mocujących z górną częścią drukarki (krok B5). Umieść moduł 3100w w drukarce. Podłącz złącze długiego kabla USB do portu USB, który zazwyczaj znajduje się z tyłu drukarki. Etapa B4: Conecte as tiras de fecho (opcional) na parte inferior do 3100w. Remova o papel de proteção para conectar o conjunto inferior de tiras de fecho à parte superior da impressora (Etapa B5). Coloque o 3100w na impressora. Conecte o conector USB no cabo USB longo à porta USB do acessório, geralmente está localizada atrás da impressora. Krok A9 i B6: Włącz zasilanie drukarki. Wydrukuj raport konfiguracji, aby zweryfikować poprawność instalacji. W sekcji Zainstalowane akcesoria i opcje na stronie Raporty > Konfiguracja/Status będzie znajdować się wpis HP Jetdirect 3100w. Na panelu sterowania drukarki zostanie także wyświetlona ikona sieci bezprzewodowej. Etapa A9 e B6: LIGUE a alimentação da impressora. Imprima um relatório de configuração para confirmar a instalação correta. Uma entrada do HP Jetdirect 3100w será exibida na seção Personalidades e opções instaladas das páginas da impressora Relatórios > Configuração/Status. Um ícone de rede sem fio também será exibido no painel de controle da impressora. UWAGA: Dodatkowe informacje na temat konfiguracji oraz rozwiązywania problemów można znaleźć pod adresem www.hp.com/support/jd3100w. NOTA: Consulte informações adicionais sobre instalação, configuração e solução de problemas em www.hp.com/support/jd3100w. Więcej informacji na temat drukowania mobilnego można znaleźć na stronach: www.hp.com/go/MobilePrinting www.hp.com/go/WirelessPrinting www.hp.com/support/jd3100w Para obter mais informações sobre impressão móvel, acesse: www.hp.com/go/MobilePrinting www.hp.com/go/WirelessPrinting www.hp.com/support/jd3100w 11 3JN69-90901_IG.indd 11 3/19/2018 6:03:52 PM RU ПРИМЕЧАНИЕ. Для обеспечения совместимости и соответствия нормативам обслуживания, обновите микропрограмму принтера: 1. Убедитесь, что дополнительное устройство Jetdirect 3100w отключено от принтера. 2. Перейдите на веб-сайт www.hp.com/go/FutureSmart и выберите Upgrade now (Обновить). 3. Найдите свой принтер и перейдите по ссылке Firmware download (Скачать микропрограмму). 4. Следуйте инструкциям по обновлению микропрограммы принтера. 5. Следуйте приведенным ниже инструкциям по установке дополнительного устройства Jetdirect 3100w. Чтобы установить дополнительное устройство BLE/NFC/ беспроводной связи для HP Jetdirect 3100w в гнездо HIP2, воспользуйтесь коротким кабелем USB и выполните шаги A1–A9. См. шаги A1–A9 ниже. Если гнездо HIP2 уже занято другим дополнительным устройством, воспользуйтесь длинным кабелем USB и крышкой дополнительного устройства и выполните шаги B1–B6. См. шаги B1–B6 ниже. Шаги A1 и B1. Отключите питание принтера. Шаги A2–A3. Найдите и откройте гнездо аппаратной интеграции (Hardware Integration Pocket, HIP2) на принтере. Расположение HIP2 может различаться в зависимости от принтера. При необходимости см. руководство пользователя принтера. Гнездо HIP2 закрыто прямоугольной крышкой с защелками вдоль коротких краев. С помощью тонкой плоской отвертки приподнимите короткий край крышки. Шаг A4. Для установки в гнездо HIP2 подключите белый штекер короткого кабеля USB к HP Jetdirect 3100w. Шаг A5. Вставьте штекер USB на коротком кабеле USB в гнездо HIP2 принтера. Шаги A6 и A7. Вставьте зажимы в форме крюков устройства HP JetDirect 3100w в углубление HIP2. Затем аккуратно задвиньте устройство HP Jetdirect 3100w на круглые зажимы, чтобы оно было надежно закреплено в углублении HIP2. Шаг B2. Для установки на внешней стороне принтера подключите белый штекер длинного кабеля USB к HP Jetdirect 3100w. Шаг B3. Вставьте длинный USB-кабель в разъем на крышке дополнительного устройства, после чего вставьте зажимы в форме крюков устройства HP JetDirect 3100w в крышку дополнительного устройства. Надавите, чтобы плотно присоединить 3100w к крышке дополнительного устройства. Шаг B4. Прикрепите полосы для крепления (дополнительно) к нижней части 3100w. Уберите бумажную подкладку, чтобы прикрепить нижний комплект полос для крепления к верхней поверхности принтера (шаг B5). Установите 3100w на принтер. Подключите штекер USB длинного кабеля USB к порту модуля USB, который обычно находится на задней панели принтера. Шаги A9 и B6. Включите питание принтера. Напечатайте отчет о конфигурации, чтобы убедиться в правильности установки. Запись HP Jetdirect 3100w будет показана в разделе «Персонализации и параметры» (Installed Personalities and Options) на страницах «Отчеты» (Reports) > «Конфигурация» (Configuration) / «Статус» (Status) принтера. На панели управления принтера также появится значок беспроводной сети. ПРИМЕЧАНИЕ. Подробнее об установке, настройке и диагностике см. на сайте www.hp.com/support/jd3100w. Подробнее о мобильной печати см. по ссылкам: www.hp.com/go/MobilePrinting www.hp.com/go/WirelessPrinting www.hp.com/support/jd3100w SV OBS! För att säkerställa skrivarkompatibilitet och bibehålla regelefterlevnad ska du uppdatera skrivarens inbyggda programvara: 1. Kontrollera att tillbehöret Jetdirect 3100w är frånkopplat från skrivaren. 2. Gå till www.hp.com/go/FutureSmart och välj Uppgradera nu. 3. Sök reda på skrivaren och välj länken för hämtning av inbyggd programvara. 4. Följ anvisningarna för att uppgradera skrivarens inbyggda programvara. 5. Följ anvisningarna för att installera tillbehöret Jetdirect 3100w nedan. För att installera HP Jetdirect 3100w BLE/NFC/trådlöst tillbehör i HIP2-facket använder du den korta USB-kabeln och följer Steg A1-A9. Se alla instruktionerna A1-A9 nedan. Om HIP2-facket redan är upptaget av ett annat tillbehör använder du den långa USB-kabeln och luckan till tillbehöret och följer Steg B1-B6. Se alla instruktionerna B1-B6 nedan. Steg A1 och B1: Stäng AV strömmen till skrivaren. Steg A2-A3: Leta upp skrivarens maskinvaruintegreringplats HIP2 och öppna den. Var HIP2 finns kan variera efter skrivare. Läs i skrivarens användarhandbok vid behov. HIP2 täcks av en rektangulär lucka som sitter fast med klämmor på kortsidorna. Använd en smal rak skruvmejsel för att försiktigt öppna luckan från ena kortsidan. Steg A4: För att installera i HIP2 ansluter du den vita kontakten på den korta USB-kabeln till HP Jetdirect 3100w. Steg A5: Anslut USB-kontakten på den korta USB-kabeln till uttaget på skrivarens HIP2. Steg A6, A7: Sätt i de krokformade klämmorna för HP JetDirect 3100w i HIP2-facket. Tryck försiktigt fast HP Jetdirect 3100w på de rundade klämmorna så att den sitter säkert i HIP2. Steg B2: För att göra installationen utanför skrivaren, ansluter du den vita kontakten på den långa USB-kabeln till HP Jetdirect 3100w. Steg B3: Tryck in den långa USB-kabeln i skåran på tillbehörsluckan och för sedan in klämmorna till HP JetDirect 3100w i tillbehörsluckan. Tryck nedåt ordentligt för att fästa 3100w i tillbehörsluckan. Steg B4: Fäst fästremsorna (valfritt) på undersidan av 3100w. Ta bort skyddsarket om du vill fästa den undre delen av fästremsorna på skrivarens ovansida (Steg B5). Placera 3100w på skrivaren. Anslut USB-kontakten på den långa USB-kabeln till USB-tillbehörsporten. Den sitter oftast på skrivarens baksida. Steg A9 och B6: Slå PÅ strömmen till skrivaren. Skriv ut en konfigurationsrapport för att bekräfta att installationen är rätt utförd. En HP Jetdirect 3100w-post visas i avsnittet Installerade skrivarspråk och tillbehör på skrivarens sidor Rapporter > Konfiguration/Status. En ikon för trådlöst nätverk visas även på skrivarens kontrollpanel. OBS! Mer information om installation, konfiguration och felsökning finns på www.hp.com/support/jd3100w. För mer information om mobila utskrifter, går du till: www.hp.com/go/MobilePrinting www.hp.com/go/WirelessPrinting www.hp.com/support/jd3100w 12 3JN69-90901_IG.indd 12 3/19/2018 6:03:52 PM ZHTW 附註：若要確保印表機相容性並維持符合法規要求，請先更新印表機韌體： 1. 確定 Jetdirect 3100w 配件已從印表機拔除。 2. 前往 www.hp.com/go/FutureSmart，然後選擇 Upgrade now (立即升級)。 3. 找出您的印表機，然後選擇 Firmware download (韌體下載) 連結。 4. 依照指示升級印表機韌體。 5. 依照下方指示安裝 Jetdirect 3100w 配件。 TR NOT: Yazıcı uyumluluğunu sağlamak ve yasalara uygunluğu korumak için ilk olarak yazıcı ürün yazılımını güncelleştirin: 1. Jetdirect 3100w aksesuarının yazıcıyla bağlantısının kesildiğinden emin olun. 2. www.hp.com/go/FutureSmart adresine gidin ve Şimdi yükselt’i seçin. 3. Yazıcınızı bulun ve Ürün Yazılımını İndir bağlantısını seçin. 4. Yazıcı ürün yazılımını yükseltmeye ilişkin talimatları izleyin. 5. Jetdirect 3100w aksesuarını takmaya ilişkin aşağıdaki talimatları izleyin. 若要將 HP Jetdirect 3100w BLE/NFC/無線配件安裝至 HIP2 整合區中，請使用較短的 USB 纜線，然後按照步驟 A1-A9 操作。請參閱下面有關 A1-A9 的完整指示。 HP Jetdirect 3100w BLE/NFC/Kablosuz Aksesuarı’nı HIP2 cebine takmak için kısa USB kablosunu kullanın ve A1-A9 Adımları’nı izleyin. Detaylı A1-A9 talimatlarını aşağıda bulabilirsiniz. 如果 HIP2 整合區已裝入其他配件，請使用較長的 USB 纜線和配件蓋，然後按照步驟 B1-B6 操作。請參閱下面有關 B1-B6 的完整指示。 HIP2 cebine önceden başka bir aksesuar takılmışsa uzun USB kablosunu ve aksesuar kapağını kullanın ve B1-B6 Adımları’nı izleyin. Detaylı B1-B6 talimatlarını aşağıda bulabilirsiniz. 步驟 A1 及 B1：關閉印表機的電源。步驟 A2-A3：尋找並開啟印表機上的硬體整合區 (HIP2)。HIP2 位置可能因印表機而異。如有需要，請參閱印表機使用者指南。 HIP2 已由長方形封蓋所蓋住，並以固定夾扣住短邊。使用細扁的一字型螺絲起子沿著任一短邊，輕輕撬開封蓋。步驟 A4：若要安裝在 HIP2，請將較短 USB 纜線的白色接頭連接至 HP Jetdirect 3100w。步驟 A5：將較短 USB 纜線的 USB 接頭連接至印表機 HIP2 的插孔中。 Adım A1 ve B1: Yazıcının gücünü kapatın. Adım A2-A3: Yazıcı üzerindeki Donanım Tümleştirme Cebini (HIP2) bulun ve açın. HIP2 konumu yazıcıya göre farklılık gösterebilir. Gerekirse yazıcınızın kullanıcı kılavuzuna bakın. HIP2, kısa kenarlarında bulunan klipsler ile tutturulmuş bir dikdörtgen kapak ile kaplıdır. Her iki kısa kenar boyunca ince, düz uçlu tornavida kullanarak kapağı nazikçe kaldırın. Adım A4: HIP2’yi takmak için kısa USB kablosundaki beyaz konektörü HP Jetdirect 3100w aksesuarına bağlayın. 步驟 A6、A7：將 HP JetDirect 3100w 的掛鉤固定夾插入 HIP2 凹槽處。然後將 HP Jetdirect 3100w 輕推至圓形固定夾，使其牢牢固定在 HIP2 中。 Adım A5: Kısa USB kablosunun USB konektörünü yazıcıdaki HIP2 cebine bağlayın. Adım A6, A7: Kanca şekilli HP JetDirect 3100w klipslerini HIP2 girintisine yerleştirin. Ardından, HP Jetdirect 3100w aksesuarını yuvarlak klipslerin üzerine doğru yavaşça iterek HIP2 içinde güvenli bir şekilde durmasını sağlayın. 步驟 B2：若要安裝在印表機外部，請將較長 USB 纜線的白色接頭連接至 HP Jetdirect 3100w。步驟 B3：將較長的 USB 纜線壓入配件蓋的插槽中，然後將 HP JetDirect 3100w 的掛鉤固定夾插入配件蓋。往下壓，使 3100w 與配件蓋確實連接。 Adım B2: Yazıcının dışına takmak için uzun USB kablosunun beyaz konektörünü HP Jetdirect 3100w aksesuarına bağlayın. 步驟 B4：將固定帶 (選用) 貼至 3100w 底部。移除襯紙，將固定帶底層黏至印表機頂端 (步驟 B5)。將 3100w 放在印表機上。將較長 USB 纜線上的 USB 接頭連接至 USB 附件連接埠 – 通常位於印表機背面。 Adım B3: Uzun USB kablosunu aksesuar kapağının üzerindeki yuvanın içine doğru itin ve ardından kanca şekilli HP JetDirect 3100w klipslerini aksesuar kapağının içine yerleştirin. 3100w aksesuarını aşağı bastırarak aksesuar kapağına sıkı bir şekilde takılmasını sağlayın. 步驟 A9 及 B6：開啟印表機電源。列印組態報告，以確認安裝正確。HP Jetdirect 3100w 項目將會顯示在印表機 Reports (報告) > Configuration/Status (組態/狀態) 頁的 Installed Personalities and Options(已安裝的個人化設定和選項) 區段。無線網路圖示也會出現在印表機的控制面板上。 Adım B4: Sabitleyici şeritleri (isteğe bağlı) 3100w aksesuarının altına takın. Alt sabitleyici şerit takımını yazıcının üstüne takmak için destek kağıdını çıkarın (Adım B5). 3100w aksesuarını yazıcının üzerine yerleştirin. Uzun USB kablosunun USB konektörünü USB aksesuar bağlantı noktasına bağlayın. Bağlantı noktası genellikle yazıcının arkasında bulunur. 附註：如需更多設定、組態和疑難排解的相關資訊，請前往 www.hp.com/support/jd3100w。 Adım A9 ve B6: Yazıcının gücünü açın. Doğru kurulumu teyit etmek için bir Yapılandırma raporu yazdırın. Yazıcının Raporlar > Yapılandırma/Durum sayfasının Kurulu Kişiselleştirmeler ve Seçenekler başlığı altında bir HP Jetdirect 3100w girişi gösterilir. Ayrıca yazıcı kontrol panelinde bir kablosuz ağ simgesi de görünür. 如需更多關於行動列印的資訊，請前往： www.hp.com/go/MobilePrinting www.hp.com/go/WirelessPrinting www.hp.com/support/jd3100w NOT: Diğer kurulum, yapılandırma ve sorun giderme bilgileri için www.hp.com/support/jd3100w adresini ziyaret edin. Mobil yazdırma hakkında daha fazla bilgi için şu adrese gidin: www.hp.com/go/MobilePrinting www.hp.com/go/WirelessPrinting www.hp.com/support/jd3100w 13 3JN69-90901_IG.indd 13 3/19/2018 6:03:52 PM UK ПРИМІТКА. Щоб забезпечити сумісність принтера та його відповідність нормативним вимогам, оновіть вбудоване програмне забезпечення принтера. 1. Упевніться, що додатковий пристрій Jetdirect 3100w від’єднано від принтера. 2. Перейдіть за адресою www.hp.com/go/FutureSmart і виберіть пункт Upgrade now (Оновити зараз). 3. Знайдіть свій принтер і виберіть посилання Firmware download (Завантажити вбудоване програмне забезпечення). 4. Дотримуйтеся вказівок щодо оновлення вбудованого програмного забезпечення принтера. 5. Дотримуйтеся наведених нижче вказівок для встановлення додаткового пристрою Jetdirect 3100w. Щоб установити додатковий пристрій бездротового зв’язку HP Jetdirect 3100w із технологією BLE/NFC у кишеню HIP2, використовуйте короткий кабель USB і виконайте кроки A1–A9. Перегляньте вичерпні інструкції A1–A9 нижче. Якщо у кишені HIP2 вже встановлено інший додатковий пристрій, використовуйте довгий кабель USB і кришку пристрою та виконайте кроки Б1–Б6. Перегляньте вичерпні інструкції Б1–Б6 нижче. Кроки A1 і Б1. ВИМКНІТЬ принтер. Кроки A2–A3. Знайдіть і відкрийте кишеню для підключення обладнання (HIP2) на принтері. Розташування кишені HIP2 може різнитися залежно від принтера. Якщо потрібно, перегляньте посібник користувача принтера. Кишеня HIP2 накрита прямокутною кришкою, яку закріплено затискачами вздовж її коротких країв. Вставте тонку викрутку з пласким лезом уздовж одного з коротких країв і легенько підчепіть кришку. Крок A4. Щоб встановити пристрій у кишеню HIP2, під’єднайте білий з’єднувач короткого кабелю USB до пристрою HP Jetdirect 3100w. Крок A5. Під’єднайте з’єднувач USB короткого кабелю USB до гнізда в кишені HIP2 принтера. Кроки A6–A7. Вставте гачкоподібні затискачі пристрою HP JetDirect 3100w у пази кишені HIP2. Тоді легко притисніть HP Jetdirect 3100w, щоб заокруглені затискачі надійно зафіксували його в кишені HIP2. Крок Б2. Щоб установити пристрій зовні на корпусі принтера, під’єднайте білий роз’єм довгого кабелю USB до пристрою HP Jetdirect 3100w. Крок Б3. Вставте довгий кабель USB у гніздо на кришці пристрою, тоді вставте гачкоподібні затискачі пристрою HP JetDirect 3100w у кришку. Притисніть 3100w, щоб надійно закріпити його всередині кришки. Крок Б4. Прикріпіть смужки для кріплення (елемент додаткової комплектації) до нижньої поверхні пристрою 3100w. Зніміть захисний папір, щоб прикріпити нижню частину смужки для кріплення до поверхні принтера (крок Б5). Поставте 3100w на принтер. Під’єднайте роз’єм USB довгого кабелю USB до порту для додаткових пристроїв USB – зазвичай він розташований на задній панелі принтера. Кроки A9 і Б6. УВІМКНІТЬ принтер. Надрукуйте звіт про конфігурацію, щоб підтвердити правильність установлення. Запис про пристрій HP Jetdirect 3100w відображатиметься в розділі Installed Personalities and Options (Установлені мови та параметри) сторінок Reports > Configuration/Status (Звіти > Конфігурація/Стан) принтера. Крім того, на панелі керування принтера з’явиться піктограма бездротової мережі. ПРИМІТКА. Перегляньте інформацію про додаткові налаштування, конфігурацію й усунення несправностей на сторінці www.hp.com/support/jd3100w. Докладніше про мобільний друк читайте на веб-сайтах: www.hp.com/go/MobilePrinting www.hp.com/go/WirelessPrinting www.hp.com/support/jd3100w 14 3JN69-90901_IG.indd 14 3/19/2018 6:03:52 PM 15 3JN69-90901_IG.indd 15 3/19/2018 6:03:52 PM EN Russia, Kazakhstan, Belarus, and Ukraine only FR Russie, Kazakhstan, Biélorussie et Ukraine uniquement IT Solo Russia, Kazakistan, Bielorussia e Ucraina DE Nur Russland, Kasachstan, Weißrussland und Ukraine ES Solo Rusia, Kazajistán, Bielorrusia y Ucrania PT Somente Rússia, Cazaquistão, Bielorrússia e Ucrânia RU Только для России, Казахстана, Белоруссии и Украины KK Тек Ресей, Қазақстан, Беларусь және Украина үшін UK Лише для Росії, Казахстану, Білорусі й України RU Назначение устройства Добавляет функцию прямой печати и печати одним касанием для принтера или МФУ HP, а также обеспечивает беспроводную печать со смартфонов, планшетных ПК и ноутбуков. Характеристики устройства При помощи HP Jetdirect 3100w создается гнездо аппаратной интеграции (HIP) на поддерживаемых принтерах HP, что позволяет использовать функции печати Wireless Direct и мобильной печати одним касанием. Питание Внешний источник питания не требуется. При помощи HP Jetdirect 3100w на принтере создается гнездо аппаратной интеграции (HIP). Условия окружающей среды 0° - 40° C (32° - 104° F) При эксплуатации: 0° - 45° C (32° - 113° F) При хранении: -40° - 70° C (-40° - 149° F) Влажность при эксплуатации и хранении: 15% - 95% Нормативный код модели: BOISB-1812-00 Утилизация оборудования, отслужившего свой срок, силами пользователя Наличие этого символа означает, что данное изделие нельзя утилизировать вместе с другими бытовыми отходами. Вместо этого изделие необходимо сдать для утилизации в специальный пункт по переработке электрического и электронного оборудования. Такой подход поможет сохранить здоровье людей и окружающую среду. Дополнительные сведения можно узнать у вашей службы утилизации отходов или на странице www.hp.com/recycle. Советы по устранению неполадок и сведения о поддержке можно найти на странице www.hp.com/go/jd3100wSupport. Месяц и год производства Серийный номер изделия дополнительного устройства для беспроводной печати определить его месяц и год производства. Третья цифра серийного номера обозначает последнюю цифру года в десятилетии. Например, цифра 3 обозначает 2013 год, цифра 4 — 2014 год. Четвертая цифра серийного номера обозначает месяц. Первые девять месяцев обозначены номерами от 1 до 9 соответственно, а последние три месяца представлены в виде букв. Например, 1 — это январь, 9 — сентябрь, А — октябрь, В — ноябрь, С — декабрь. 16 3JN69-90901_IG.indd 16 3/19/2018 6:03:53 PM KK Өнімнің мақсаты HP принтеріне не MFP құрылғысына сымсыз тікелей басып шығару және басып шығару үшін түрту технологиясын оңай қосыңыз және смартфондардан, планшеттерден және ноутбуктерден сымсыз басып шығаруды қосыңыз. Өнім ерекшеліктері HP Jetdirect 3100w қолдау көрсетілетін HP принтерлерінің жабдықты біріктіру бумасында (HIP) орнатылады, ол мобильді құрылғылардан сымсыз тікелей басып шығару және басып шығару үшін түрту қызметтерін пайдалануға мүмкіндік береді. Қуат Сыртқы қуат көзі талап етілмейді. HP Jetdirect 3100w жүйесі принтердің жабдықты біріктіру бумасында (HIP) орнатылады. Қоршаған орта ауқымдары 0-40°C (32-104°F) Жұмыс істеу ортасы: 0-45°C (32-113°F) Сақтау ортасы: -40°C және 70°C (-40°F және 149°F) Жұмыс және сақтау ылғалдылығы: 15-95% Реттеуші үлгі нөмірі: BOISB-1812-00 Пайдаланушылар тарапынан қалдық жабдықты тастау Бұл таңба өнімді басқа үй қоқысымен бірге тастауға болмайтындығын білдіреді. Оның орнына, қалдық жабдықты қалдық электр және электрондық жабдықтарды қайта өңдеу үшін жинайтын арнайы орынға тапсыру арқылы адам денсаулығы мен қоршаған ортаны қорғаңыз. Қосымша ақпарат алу үшін тұрмыстық қоқысты тастау қызметіне хабарласыңыз немесе www.hp.com/recycle торабына өтіңіз. Ақауларды жою және қолдау ақпараты www.hp.com/go/jd3100wSupport торабында бар. Жасалған айы мен жылы Сымсыз қосалқы құрал өндірілген жылды және айды анықтау үшін қосалқы құралдағы сериялық нөмірді қараңыз. Сериялық нөмірдің үшінші саны онжылдықтың жылын көрсетеді. Мысалы, 3 = 2013, 4 = 2014. Сериялық нөмірдің төртінші саны айды көрсетеді. Бірінші тоғыз ай 1 мен 9 аралығындағы санмен дәйекті түрде көрсетіледі және соңғы үш ай әріптермен көрсетіледі. Мысалы, 1 = қаңтар, 9 = қыркүйек, A = қазан, B = қараша, C = желтоқсан. UK Призначення приладдя Додає функцію прямого друку та друку одним дотиком для принтера або багатофункціонального пристрою HP, а також забезпечує безпровідний друк зі смартфонів, планшетів і ноутбуків. Функції приладдя Пристрій HP Jetdirect 3100w встановлюється в кишеню для апаратних засобів (HIP) підтримуваних пристроїв HP, роблячи доступними функції прямого бездротового друку і друку через дотик із мобільних пристроїв. Живлення Зовнішнього джерела живлення не потрібно. Пристрій HP Jetdirect 3100w встановлюється в кишеню для апаратних засобів (HIP) принтера. Робочі діапазони Від 0 °C до 40 °C Експлуатація: від 0 °C до 45 °C Зберігання: від -40 °C до 70 °C Вологість експлуатації та зберігання: від 15% до 95% Стандартний номер моделі: BOISB-1812-00 Утилізація використаного обладнання користувачами Цей символ вказує на те, що виріб не можна утилізувати разом з іншими побутовими відходами. Натомість захистіть довкілля і здоров'я людей – тож доставте обладнання у спеціальний пункт збирання для переробки використаного електричного та електронного обладнання. Подробиці запитуйте в місцевої служби утилізації відходів або дивіться на веб-сторінці www.hp.com/recycle. Усунення несправностей і підтримка: інформацію можна отримати на сторінці www.hp.com/go/jd3100wSupport. Місяць та рік виробництва Для визначення року та місяця виробництва бездротового додаткового приладдя знайдіть на ньому серійний номер. Третя цифра серійного номера відповідає року в десятиріччі. Наприклад, 3 = 2013, 4 = 2014. Четверта цифра серійного номера відповідає місяцю. Перші дев'ять місяців позначені цифрами від 1 до 9 послідовно, а три останні місяці представлені літерами алфавіту. Наприклад, 1 = січень, 9 = вересень, A = жовтень, B = листопад, C = грудень. 17 3JN69-90901_IG.indd 17 3/19/2018 6:03:53 PM 18 3JN69-90901_IG.indd 18 3/19/2018 6:03:54 PM 3JN69-90901_IG.indd 19 3/19/2018 6:03:54 PM © 2018 Copyright HP Development Company, L.P. www.hp.com Regulatory Model Identification Number For regulatory identification purposes, this product has been assigned a Regulatory Model Number (RMN). The RMN for your product is BOISB-1812-00. The RMN should not be confused with the marketing name (HP Jetdirect 3100w BLE/NFC/Wireless) or the HP Product Number (3JN69A). Notice for the U.S.A. This device complies with Part 15 of the Federal Communication Commission rules. Operation is subject to the following two conditions: 1) this device may not cause harmful interference, and 2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation. This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a commercial environment. This equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. Operation of this equipment in a residential area is likely to cause harmful interference, in which case the user will be required to correct the interference at this own expense. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures: • Reorient or relocate the receiving antenna. • Increase the separation between the equipment and the receiver. • Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected. • Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help. FCC Caution: The FCC requires the user to be notified that any changes or modifications made to this device that are not expressly approved by HP Company may void the user’s authority to operate the equipment. This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) this device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received,including interference that may cause undesired operation. Warning – Exposure to Radio Frequency Radiation Although the radiated output power of this device isbelow the FCC radio exposure limits, the device should be used in such a manner that the potential for humancontact with the antennas during normal operation is minimized. To avoid the possibility of exceeding theFCC radio frequency exposure limits, human proximity to the antenna should not be less than 20 cm (8 inches) during normal operation. Notice for Canada Operation is subject to the following two conditions: (1) this device may not cause interference, and (2) this device must accept any interference, including interference that may cause undesired operation of the device. This equipment complies with Canada radiation exposure limits set forth for an uncontrolled environment. This equipment should be installed and operated with a minimum distance of 20 cm between the radiator and personnel. Note pour le Canada Cet appareil numérique de la classe B est conforme à la norme ICES-003 d’Industry Canada. La radio sans fil de ce dispositif est conforme à la certification RSS 210 d’Industry Canada et est étiquetée avec un numéro d’approbation IC. Le fonctionnement est soumis aux deux conditions suivantes : (1) cet appareil ne doit pas provoquer d’interférences et (2) doit accepter toute réception d’interférence, y compris les interférences susceptibles de générer un fonctionnement indésirable de l’appareil. Cet équipement respecte les limites d’exposition aux radiofréquences canadiennes applicables dans un environnement non contrôlé. Cet équipement doit être installé et fonctionner à une distance minimale de 20 cm entre le radiateur et votre corps. © 2018 Copyright HP Development Company, L.P. Reproduction, adaptation or translation without prior written permission is prohibited, except as allowed under the copyright laws. The information contained herein is subject to change without notice. The only warranties for HP products and services are set forth in the express warranty statements accompanying such products and services. Nothing herein should be construed as constituting an additional warranty. HP shall not be liable for technical or editorial errors or omissions contained herein. La reproduction, l'adaptation ou la traduction de ce document sans l'autorisation écrite préalable de HP est interdite, sauf dans des conditions conformes aux lois relatives au copyright. Les informations contenues dans ce document peuvent être modifiées sans préavis. Les seules garanties pour les produits et services HP sont décrites dans les déclarations de garantie expresse qui accompagnent ces produits et services. Les informations contenues dans ce document ne constituent en aucun cas une garantie supplémentaire. HP n'est pas responsable des erreurs d'ordre technique ou éditorial ou des omissions contenues dans ce document. This device complies with the limits for a Class B digital device and conforms to Industry Canada standard ICES-003. Products that contain a radio transmitter comply with Industry Canada standard RSS210 and are labeled with an IC ID. 3JN69-90901_IG.indd 20 3/19/2018 6:03:54 PM