Oursson AM6244 Manual de usuario

Marca: Oursson

Modelo: AM6244

Categoría: Cafeteras

Tipo: Manual de usuario

Este manual también es adecuado para

Руководство по эксплуатации

с гарантийным талоном

AM6244

Bedienungsanleitung

Instruction manual

Manual de instrucciones

Manuel d’instructions

Manuale di istruzioni

Lietošanas pamācība

Instrukcja manuał

Instrucțiuni de utilizare

Руководство по эксплуатации

Керівництво з експлуатації

220-240 В~ A

R EADY

4 5

R EADY

6 7

LIEFERUMFANG, Abbildung В

Wenden Sie bei der Bedienung des Gerätes

niemals Gewalt an. Andernfalls kann es

zu Schäden kommen, die nicht durch die

Garantie abgedeckt werden.

KOMPONENTEN, Abbildung C

oder denen es an der nötigen Erfahrung im Umgang

mit Elektrogeräten mangelt. Dies gilt natürlich auch für

Kinder. Solche Personen dürfen das Gerät nur unter er-

fahrener Aufsicht nutzen und/oder nachdem sie gründ-

lich mit der Bedienung des Gerätes und den eventuell

damit verbundenen Gefahren vertraut gemacht wurden.

Lassen Sie Kinder nicht mit dem Gerät spielen.

• Das Gerät ist für den reinen Hausgebrauch vorgesehen.

• Falls das Netzkabel beschädigt wird, muss es von

Fachleuten des autorisierten Kundendienstes (ASC) der

OURSSON AG ausgetauscht werden, damit es nicht zu

Gefährdungen kommt.

• Benutzen Sie ausschließlich die im Lieferumfang enthal-

tenen Werkzeuge und Zubehörteile.

• Verzichten Sie bei der Reinigung des Gerätes unbedingt

auf Scheuermittel und organische Reinigungsmittel

(Alkohol, Benzin und dergleichen). Bei hartnäckigen

Verschmutzungen können Sie neben einem feuchten

Tuch auch ein wenig mildes Reinigungsmittel benutzen.

Beim Umgang mit Elektrogeräten sollten Sie stets die

folgenden Regeln beachten:

• Benutzen Sie das Gerät so wie in der

Bedienungsanleitung beschrieben.

• Stellen Sie das Gerät auf einer stabilen Unterlage auf.

• Benutzen Sie ausschließlich die im Lieferumfang enthal-

tenen Werkzeuge und Zubehörteile.t.

• Damit es nicht zu Stromschlägen kommt, halten

Sie das Netzkabel von Wasser und anderen

Flüssigkeiten fern. Falls aus irgendwelchen

Gründen Wasser oder andere Flüssigkeiten in

das Gerät eindringen sollten, ziehen Sie sofort

den Netzstecker, benutzen das Gerät nicht

weiter, sondern wenden sich an den autorisierten

Kundendienst (ASC) der OURSSON AG.

• Schließen Sie das Gerät an eine passende Stromquelle

an.

• Benutzen Sie das Gerät nicht an Stellen, an denen leicht

entzündliche Dämpfe in der Luft liegen können.

• Versuchen Sie niemals, das Gerät eigenmächtig zu

öffnen – zum einen droht Stromschlaggefahr, zum

anderen können dadurch schwere Fehlfunktionen

eintreten; zusätzlich erlischt die Garantie. Wenden

Sie sich bei Reparatur und Wartung nur an den

autorisierten Kundendienst, der Reparaturen von

OURSSONMarkenprodukten ausführt.

• Wenn Sie das Gerät von einem kühlen zu einem

warmen Ort oder umgekehrt bringen, packen Sie es aus

und warten 1 – 2 Stunden ab, bevor Sie es einschalten.

So kann kondensierte Feuchtigkeit verdunsten und

keinen Schaden anrichten.

• Damit es nicht zu Stromschlägen kommt, tauchen

Sie das Gerät und das Netzkabel niemals in

Wasser oder andere Flüssigkeiten.

• Gehen Sie besonders umsichtig vor, wenn Sie das

Gerät in der Nähe von Kindern benutzen.

• Berühren Sie keine heißen Teile; ansonsten kann es zu

Verbrennungen kommen.

• Das Netzkabel wurde bewusst kurz gehalten, damit es

nicht zur Stolperfalle werden kann.

• Achten Sie darauf, dass das Kabel nicht über

Tischkanten herabhängt oder heiße Gegenstände

berührt.

• Schließen Sie das Gerät nicht an Stromkreise an, an die

bereits andere Geräte angeschlossen wurden, die viel

Strom verbrauchen: In diesem Fall können Leitungen

überlastet werden, das Gerät funktioniert eventuell nicht

mehr richtig.

• Stellen Sie das Gerät nicht in der Nähe von Gas- oder

Elektroöfen und -herden auf.

• Ziehen Sie nach Gebrauch immer den Netzstecker aus

der Steckdose.

• Sorgen Sie dafür, dass das Gerät keinen

Erschütterungen, Vibrationen und anderen mechani-

schen Belastungen ausgesetzt wird, nicht umkippt oder

stürzt.

• Ziehen Sie immer den Netzstecker, bevor Sie das Gerät

reinigen oder Zubehörteile wechseln.

• Benutzen Sie das Gerät nicht im Freien.

• Das Gerät ist nicht für Personen geeignet, die unter

körperlichen oder geistigen Einschränkungen leiden

Gefahrensymbol

Weist auf hohe elektrische Spannungen hin.

Warnsymbol

Weist darauf hin, dass Bedienschritte genau wie in der Anleitung beschrieben

ausgeführt werden müssen.

SICHERHEITSHINWEISE, Abbildung A

EMPFEHLUNGEN

• Lesen Sie die Anleitung gut durch, bevor Sie das Gerät

benutzen. Bewahren Sie die Anleitung auf, damit Sie

später darin nachlesen können.

• Sämtliche Abbildungen in dieser Anleitung dienen nur zur

Veranschaulichung, können daher etwas vom tatsächli-

chen Aussehen Ihres Gerätes abweichen.

Vollautomatische Kaffeemaschine ........................... 1 Stk.

Bedienungsanleitung ............................................... 1 Stk.

Wasserhärte-Teststreifen ......................................... 1 Stk.

Kaffeepulverlöffel ..................................................... 1 Stk.

Milchaufschäumerdüse............................................ 2 Stk.

Bohnenbehälterdeckel

Wassertankdeckel

Wassertank

Kaffeesatzbehälter

Tropfschale

Tropfschalengitter

Pulverbehälterdeckel

Mahlgradeinstellung

Bohnenbehälter

Kaffeeauslass

Griff

Milchaufschäumerdüse

Milchaufschäumer

Heißwasserauslass

BEDIENUNG, Abbildung C

Bedienfeld, Abbildung С-1

– Espresso

– Lungo-Kaffee

– Heißes Wasser

– Ein-/Ausschalter

– Cappuccino

Display

- Kaffee Latte

– Heiße Milch/Sahne

– Reinigungstaste

– Drehknopf

Vor dem ersten Einsatz wischen Sie das Gehäuse mit

einem sauberen, trockenen Tuch gut ab. Ziehen Sie im-

mer den Netzstecker aus der Steckdose, bevor Sie Teile

vom Gerät abnehmen oder wieder anbringen.

Bedienschritte

Erster Einsatz

• Da die Maschine vor der Auslieferung im Werk gründlich

geprüft wurde, kann sich noch etwas Kaffeepulver darin

benden. Ihre Maschine ist brandneu.

• Bei der ersten Inbetriebnahme prüft sich die Kaffeemasc-

hine zunächst selbst und führt eine Selbstreinigung

durch. Nur so genießen Sie höchsten Kaffeegenuss von

Anfang an – daher kann dieser Schritt auch nicht über-

sprungen werden.

• BeiderSelbstreinigungießtheißesWasser

aus dem Kaffeeauslass in die Tropfschale.

Geben Sie acht, nicht mit dem Wasser in

Berührung zu kommen – das Wasser ist natür-

lichheiß.

1. Drücken Sie die Ein-/Austaste .

2. «WILLKOMMEN» erscheint im Display

3. «ÜBERPRÜFEN…» erscheint im Display

4. «AUFHEIZEN…» erscheint im Display

5. «SPÜLEN…» erscheint im Display

6. «BEREIT» erscheint im Display

Abschalten

1. Drücken Sie die Ein-/Austaste .

2. «SPÜLEN…/MILCHSYS REINIG.» erscheint im

Display

3. «AUF WIEDERSEHEN» erscheint im Display

HINWEIS: Bei jedem Ausschalten werden die Auslässe

der Maschine automatisch gereinigt.

Wasserhärte prüfen

• Falls die Wasserhärteeinstellung (Einstellung auf den

Kalkgehalt Ihres Leitungswassers) nicht zur Wasserhärte

an Ihrem Wohnort passt, schmeckt Ihr Kaffee nicht

so gut, wie er schmecken soll – es kann sogar zu

Beschädigungen der Maschine kommen.

• So prüfen Sie die Wasserhärte

• Holen Sie den Wasserhärte-Teststreifen aus dem

Zubehörbeutel.

• Legen Sie den Teststreifen 5 Sekunden lang in

Leitungswasser.

• Nehmen Sie den Teststreifen aus dem Wasser,

vergleichen Sie die Färbung des Testfeldes mit der

Abbildung.

• Legen Sie nun die zur Farbe passende Nummer als

Wasserhärteeinstellung fest.

Wasserhärte einstellen

• Das Display zeigt «BEREIT».

• Halten Sie 2 Sekunden lang gedrückt, «WARTUNG»

erscheint im Display.

• Wählen Sie mit die Option «WASSERHÄRTE»,

drücken Sie dann .

• Nun können Sie mit die Wasserhärte wie folgt

einstellen:

• Drücken Sie zur Bestätigung – «WASSERHÄRTE»

erscheint im Display.

HINWEIS: Ab Werk ist die Wasserhärte auf Stufe 4

eingestellt.

Einschalten

1. Drücken Sie die Ein-/Austaste .

2. «WILLKOMMEN» erscheint im Display

3. «AUFHEIZEN…» erscheint im Display

4. «SPÜLEN…» erscheint im Display

5. «BEREIT» erscheint im Display

HINWEIS: Nach jedem Einschalten heizt sich die

Maschine einmal komplett auf und reinigt die Auslässe.

5 Sekunden

Wasserhärte-Vergleichsfarbe Reaktionszeit

10 Sekunden,

mg/L

10 Sekunden

Milch- und Sahneauslass

Netzkabel

WILLKOMMEN

ÜBERPRÜFEN…

AUFHEIZEN…

SPÜLEN…

BEREIT

WILLKOMMEN

AUFHEIZEN…

SPÜLEN…

BEREIT

SPÜLEN…

AUF WIEDERSEHEN

WARTUNG

WASSERHÄRTE

8 9

Wasserltereinsetzen/tauschen,Abbildung С-2

• Ihre Kaffeemaschine wird ohne zusätzlichen Wasserlter

geliefert. DerWasserlterwirdnurinAusnahmefällen

benötigt.

• Mit dem Wasserlter können Sie grobe Verunreinigungen

des Wassers ausltern, dabei gleichzeitig die Wasserhär-

te reduzieren. Wenn Sie einen Wasserlter verwenden,

müssen Sie die Maschine nicht entkalken.

• Am Wasserlter selbst nden Sie eine praktische

Monatsanzeige. Stellen Sie den Drehknopf auf den

Monat ein, in dem Sie den Wasserlter einsetzen.

• Verwenden Sie ausschließlich Wasserlter aus dem

Originalzubehör.

Filter einsetzen:

1. Packen Sie den Filter aus.

2. Stellen Sie den Monat ein, in dem Sie den Filter einset-

zen oder tauschen.

3. Setzen Sie den Filter in den Wassertank.

4. Füllen Sie den Wassertank bis zur Maximalmarkierung

(MAX) mit Wasser.

5. Setzen Sie den Wassertank ein.

6. Halten Sie 2 Sekunden lang gedrückt,

«WARTUNG» erscheint im Display.

7. Wählen Sie mit die Option «WASSERFILTER»,

drücken Sie dann .

8. Wählen Sie mit die Option «WASSERFILTER

VERWENDEN!», drücken Sie dann .

9. Drücken Sie – «SPÜLEN…» erscheint im Display.

10. Nachdem der Wasserlter durchgespült wurde, zeigt

die Maschine wieder «WASSERFILTER» an.

Filter tauschen:

1. Führen Sie die unter unter FILTER EINSETZEN

beschriebenen Schritte 6 und 7 aus.

2. Wählen Sie mit die Option «WASSERFILTER

ERSETZEN!», drücken Sie dann .

3. Führen Sie die unter FILTER EINSETZEN

beschriebenen Schritte 1 – 5 aus.

4. Führen Sie die unter unter FILTER EINSETZEN

beschriebenen Schritte 9 und 10 aus.

Mahlgrad (Feinheit) gemahlener Kaffeebohnen

einstellen, Abbildung С-3

• Bitte stellen Sie den Mahlgrad, also wie fein die

Kaffeebohnen gemahlen werden sollen, passend zu den

jeweiligen Kaffeebohnen ein.

• Wenn Ihre Kaffeebohnen sehr dunkel sind, empfehlen wir

die Grob-Einstellung.

• Wenn die Kaffeebohnen eher hell sind, sollten Sie sich

für die Fein-Einstellung entscheiden.

• Falls der Kaffee bei der Zubereitung nur sehr langsam

aus der Maschine ießt oder die Tassen nicht richtig voll

werden, nutzen Sie bitte die Grob-Einstellung.

• Sollte der Kaffee in Windeseile aus der Maschine ießen

oder der Schaum sehr hell sein, entscheiden Sie sich

bitte für die Fein-Einstellung.

HINWEIS: Die Mahlgrad-Einstellung wirkt sich erst aus,

nachdem Sie mindestens zwei Tassen Kaffee zubereitet

haben.

Wichtiges zu Kaffeebohnen, Abbildung С-4

• Geben Sie niemals speziell behandelte Kaffee-

bohnen, keinen Zucker, keinen Kakao und

keine mit solchen Zusätzen behandelte Bohnen

in den Bohnenbehälter.

• In den Bohnenbehälter gehören nur ganz norma-

le, geröstete Kaffeebohnen – geben Sie niemals

andereDingewieReis,Sojabohnen,Kakaoboh-

nen,Nüsse,ZuckeroderGewürzehinein.

• Lagern Sie Kaffeebohnen stets trocken und vor Licht

geschützt.

• Damit Kaffeebohnen ihr volles Aroma behalten, bewah-

ren Sie die Bohnen in einem undurchsichtigen Behälter

mit luftdicht schließendem Deckel auf.

• Der Bohnenbehälter fasst bis zu 250 g Kaffeebohnen.

1. Nehmen Sie den Bohnenbehälterdeckel ab.

2. Geben Sie Kaffeebohnen in den Bohnenbehälter.

3. Setzen Sie den Deckel wieder auf.

Wassertank füllen, Abbildung С-5

• Füllen Sie nur sauberes Leitungswasser mit

Zimmertemperatur in den Wassertank; füllen Sie niemals

etwas anderes ein – kein warmes Wasser, kein heißes

Der Wasserlter muss alle zwei Monate ge-

tauscht werden. Stellen Sie den Mahlgrad nur dann ein, wenn

das Mahlwerk gerade arbeitet; andernfalls

kann es zu Beschädigungen kommen.

Lassen Sie niemals Fremdkörper (insbeson-

dere keine harten) in den Bohnenbehälter gel-

angen; Beschädigungen des Mahlwerks ste-

hen sonst auf dem Programm.

FEIN

MITTEL

GROB

WASSERHÄRTE

SPÜLEN…

WASSERFILTER

VERWENDEN!

WASSERFILTER

SPÜLEN…

SPÜLEN!

WASSERFILTER

EINSETZEN!

WASSER-

FILTER

ERSETZEN!

Halten Sie Ihre Hände vom Auslass fern; da na-

türlich heiße Getränke ausströmen, besteht sonst

Verbrühungsgefahr. Wenn Sie heiße Milch oder

Sahne zubereiten, kommt heißer Dampf aus dem

Auslass. Selbstverständlich besteht auch in die-

sem Fall Verbrühungsgefahr.

Wasser, keine Milch und dergleichen. Andernfalls sind

Schäden vorprogrammiert.

• Füllen Sie Wasser nie über die

Maximalmarkierung (MAX) hinaus ein.

1. Öffnen Sie den Wassertankdeckel.

2. Nehmen Sie den Wassertank heraus.

3. Füllen Sie den Tank mit kühlem, sauberem

Leitungswasser.

4. Setzen Sie den Tank wieder in die Maschine ein.

HINWEIS: Damit Sie stets gesunden und geschmack-

vollen Kaffee genießen, wechseln Sie das Wasser im Tank

täglich.

GETRÄNKE ZUBEREITEN

• Achten Sie darauf, dass «BEREIT» im Display angezeigt

wird.

• Stellen Sie die Höhe des Kaffeeauslasses passend ein –

Abbildung C-6. Kaffeeauslass-Verstellbereich: 80 – 140 mm.

ECO-Modus EIN Getränk ECO-Modus AUS Hinweis

Reihen-

folge Anzeige Anzeige Reihenfolge

ESPRESSO

Wir empfehlen

Espressotassen,

die 30 – 50 ml

fassen. Da Espres-

soportionen klein

sind, kühlt sich das

Getränk natürlich

deutlich schneller ab

als eine große Tasse

Kaffee. Wärmen Sie

die Tässchen daher

vor – nur heißer

Espresso schmeckt

so gut wie heißer

Espresso.

GROSSER

KAFFEE

Ein Lungo ist ein

„verlängerter“ Es-

presso, also ein Es-

presso mit deutlich

mehr Wasser, der

entsprechend milder

schmeckt.

HEISSES

WASSER

Normale Menge bei

heißem Wasser:

200 ml.

CAPPUCCINO,

Abbildung С-7

Milch lässt sich am

besten aufschäu-

men, wenn sie schön

kühl ist.

ESPRESSO

GROSSER KAFFEE

FERTIG!

FERTIG! FERTIG!

WARM NORMAL

HEISS

MENGE 40ML

STARK NORMAL

MILD

STARK NORMAL

MILD

MENGE

60ML

CAPPUCCINO

AUFHEIZEN…

CAPPUCCINO START

M.SCHAUM

MENGE

M.SCHAUM 30S 30S

MENGE 40ML 40ML

BEREIT

10 11

KAFFEE

LATTE,

Abbildung С-8

Für einen Kaffee

Latte brauchen Sie

eine große Tasse.

HEISSE MILCH/

SAHNE

Wenn Sie Cappuccino, Kaffee Latte, heiße

Milch oder Milchschaum zubereiten, achten

Sie darauf, dass der Milchaufschäumer in die

Maschine eingesetzt und mit der Milchdüse

verbunden ist. Tauchen Sie die Milchdüse vor

der Zubereitung in die Milch.

Kaffee mit Kaffeepulver zubereiten, Abbildung С-9

• In den Pulverbehälter darf nur Kaffeepulver,

nichtsandereseingefülltwerden!Alsokein

Instant-Kaffee, kein Kakaopulver, keine

Experimente!AndernfallswirdIhreMaschine

beschädigt;solcheSchädenwerdennichtvon

der Garantie abgedeckt.

• Benutzen Sie den mitgelieferten Kaffeepulverlöffel zum

Einfüllen des Kaffeepulvers.

• Es darf immer nur ein Löffel auf einmal

eingefülltwerden.

• Füllen Sie keinesfalls Kaffeebohnen in den Pulverbehäl-

ter! Andernfalls wird Ihre Maschine beschädigt.

1. Halten Sie 3 Sekunden lang gedrückt – im Display

erscheint «BEREIT».

2. Wählen Sie mit die Option «PULVER EINF!»,

drücken Sie dann .

3. Öffnen Sie den Pulverbehälter – im Display erscheint

«PULVER NACHF!».

4. Geben Sie einen Löffel Pulverkaffee hinein, schließen

Sie den Behälter. «KAFFEE WÄHLEN ODER

ABBRECHEN!» erscheint im Display.

5. Drücken Sie / / / zum Zubereiten. Falls Sie

es sich anders überlegen sollten, drücken Sie zum

Abbrechen.

МАХ

KAFFEEMASCHINE EINSTELLEN

• Im Servicemenü geben Sie die Standardeinstellungen

vor.

• Um ins Servicemenü zu gelangen, halten Sie 2

Sekunden lang gedrückt – «WARTUNG» erscheint im

Display.

• Mit treffen Sie im Servicemenü Ihre Auswahl und

wählen die gewünschten Einstellungen.

Getränkeeinstellungen

• Sie können die folgenden Getränkeeinstellungen ändern:

• Espresso – Stärke, Wassermenge

• Lungo-Kaffee – Stärke, Wassermenge

• Heißes Wasser – Temperatur, Menge

• Cappuccino – Stärke, Schaummenge,

Wassermenge

• Latte – Stärke, Milchmenge, Schaummenge,

Wassermenge

• Heiße Milch/Milchschaum – Milchmenge/

Schaummenge

• Zum Aufrufen des Getränkeeinstellungen-Menüs wählen

Sie «GETRÄNK EINST.», anschließend drücken Sie .

• Beachten Sie die Hinweise im Display.

FERTIG!

FERTIG! FERTIG!

FERTIG!

AUFHEIZEN…

HEISSE MILCH

MILCH START

MIL CHSCHAUM

SCHAUM START

MILCHKAFFEE

MILCHKAFF. START

MILCH

MILCH MILCH

MILCH

30S

30S 30S

30S

SAHNE 30S

SAHNE 30S SAHNE 30S

SAHNE 30S

MENGE 40ML MENGE 40ML

BEREIT

PULVER NACHF!

ABBRUCH

KAFFEE WÄHLEN

ODER ABBRECHEN!

PULVER EINF!

BEREIT WARTUNG

Kaffeetemperatur einstellen

• Zum Aufrufen des Kaffeetemperatur-Menüs wählen Sie

«TEMPERATUR», anschließend drücken Sie .

• Wählen Sie mit die gewünschte Temperatur

(NORMAL/HOCH), drücken Sie dann .

HINWEIS: Per Vorgabe ist eine mittlere Temperatur

normal.

Energiespareinstellung – ECO

• Wenn die Maschine im Energiesparmodus arbeitet,

benötigt sie etwa 30 Sekunden zum Aufwärmen, bevor

Sie Cappuccino, Kaffee Latte, heiße Milch und Sahne

zubereiten können.

• Wenn dieser Modus nicht aktiv ist, wird das Wasser stän-

dig auf Temperatur gehalten.

• Zum Aufrufen des Energiespareinstellung-Menüs wählen

Sie «ÖKO-EINSTELLUNG», anschließend drücken

Sie .

• Wählen Sie mit unter den Optionen «ÖKO EIN/

NORMAL EIN», drücken Sie dann .

HINWEIS: Per Vorgabe ist der normale Modus eingestellt:

Die Maschine bereitet Getränke deutlich schneller zu, ver-

braucht dafür aber auch mehr Energie

Automatische Abschaltung

• Zum Aufrufen des Menüs zur automatischen Abschaltung

wählen Sie «AUTO AUSSCH.», anschließend drücken

Sie .

• Wählen Sie den gewünschten Wert mit . Bei der au-

tomatischen Abschaltung können Sie Werte zwischen 15

Minuten und 24 Stunden einstellen.

• Drücken Sie zur Bestätigung

HINWEIS: Ab Werk sind 30 Minuten voreingestellt.

Auf Werkseinstellungen rücksetzen

• Wählen Sie im Einstellungsmenü die Option

«WERKSEINST.», drücken Sie dann .

• Wählen Sie mit unter «JA/NEIN». Im Display erscheint

«BESTÄTIGEN!». Drücken Sie zum Bestätigen.

Infomenü

• In diesem Menü können Sie sich Informationen zur

Kaffeemaschine und zu ihrem Einsatz anschauen:

1. Gesamtanzahl zubereiteter Getränke

– «GESAMTSTATISTIK»

HINWEISE ZU MÖGLICHEN GETRÄNKEEINSTELLUNGEN

Getränk Temperatur Stärke Menge

Espresso

Etwa 80°С Mild:

Normal:

Stark: Menge: 25-120ml

Lungo-Kaffee

Cappuccino

Etwa 70°С Mild:

Normal:

Stark:

Menge: 25-240ML

Milchdauer: 3 – 120

Sekunden

Sahnedauer: 3 – 120

Sekunden

Kaffee Latte

Heißes Wasser Niedrig: etwa 60°C

Normal: etwa 70°C

Hoch: Etwa 80°C Menge: 25-450ml

Heiße Milch Etwa 40°С Milchdauer: 3 – 120

Sekunden

Heiße Sahne Etwa 50°С Sahnedauer: 3 – 120

Sekunden

2. Espresso – «STATISTIK ESPRESSO»

3. Grosser Kaffee – «STATICTIK GROSSER KAFFEE»

4. Heißes Wasser –«STATISTIK HEISSES WASSER»

5. Cappuccino – «STATISTIK CAPPUCCINO»

6. Milchkaffee - «STATISTIK MILCHKAFFEE»

7. Kaffee aus Kaffeepulver – «STATISTIK PULVER EINF!»

8. Heiße Milch – «STATISTIK HEISSE MILCH»

9. Sahne – «STATISTIK MILCHSCHAUM»

10. Durchspülungen – «STATISTIK REINIGUNG»

11. Durchspülungen Brühgerät – «STATISTIK BRÜHEINH

REINIG.»

12. Entkalkungen – «STATISTIK ENTKALKUNG»

13. Wasserlterwechsel – «STATISTIK FILTERWECHSEL»

14. Durchspülungen Milchaufschäumer – «STATISTIK

MILCHSYS REINIG.»

• Wählen Sie das Informationen-Menü, drücken Sie .

• Wählen Sie mit die gewünschten

Informationsabschnitte.

HINWEIS: Ihre Kaffeemaschine wurde im Werk gründlich

geprüft, daher können einige informationen angezeigt

werden.

Spracheinstellungen

• Wählen Sie im Einstellungsmenü die Option «SPRACHE

WÄHLEN!», drücken Sie dann .

• Wählen Sie den gewünschten Wert mit . Sie können

unter diesen Sprachen wählen: ENGLISH, DEUTSCH,

РУССКИЙ

• Drücken Sie zur Bestätigung.

HINWEIS: Als Sprache ist Englisch voreingestellt.

• Zum Verlassen des Einstellungsmenüs wählen Sie

«ZURÜCK», anschließend drücken Sie zum

Bestätigen. Ihre Kaffeemaschine ist nun wieder

bereit – «BEREIT» erscheint im Display.

REINIGUNG UND PFLEGE, Abbildung D

Kaffeemaschine vor dem Einsatz reinigen

• Sie können den Auslass durchspülen – dies kann sinnvoll

sein, damit sich der Geschmack verschiedener Getränke

12 13

Brühgerät reinigen

• Nach längerem Einsatz setzt sich gerne etwas

Kaffeemehl im Brühgerät ab. Solche Rückstände beseiti-

gen Sie durch Reinigen des Brühgerätes.

• Verwenden Sie zum Reinigen ausschließlich

spezielle Reinigungstabletten. Vergewissern Sie

sich vor der Reinigung noch einmal, die richtigen

Reinigungstabletten für Ihre Kaffeemaschine zur

Hand zu haben.

• Unterbrechen Sie die Reinigung nicht!

Andernfalls kann es zu Beschädigungen Ihrer

Kaffeemaschine kommen. Fassen Sie sich in

Geduld, bis die Reinigung komplett abgeschlos-

sen ist.

• Sie gelangen ins Servicemenü.

• Wählen Sie mit das «BRÜHEINH REINIG.» -

Menü, drücken Sie dann .

• «SPÜLEN…» erscheint im Display

• Öffnen Sie den Pulverbehälter, geben Sie eine

Reinigungstablettehinein,schließenSieden

Behälterwieder,drückenSiedann .

• «BRÜHEINH REINIG.» erscheint im Display – drücken

Sie .

• Während die Reinigung läuft, erscheint «SPÜLEN…»

im Display.

• Nach Abschluss der Reinigung zeigt das Display

wieder «BEREIT» an. Trocknen Sie die Tropfschale,

befreien Sie die Maschine nebst Behältern von

Kaffeemehlrückständen.

Milchaufschäumer reinigen

• Nach längerem Einsatz wird es Zeit, den

Milchaufschäumer zu reinigen.

• Rufen Sie das Servicemenü auf.

• Wählen Sie mit die «MILCHSYS REINIG.»-

Funktion, drücken Sie dann .

Entkalken, Abbildung D-1

• Im täglichen Einsatz setzen sich nach und nach

Kalkablagerungen in der Kaffeemaschine ab. Je härter

Ihr Wasser, desto mehr Kalk setzt sich ab.

• Zum Entkalken Ihrer Kaffeemaschine benötigen Sie

ein spezielles Entkalkungsmittel.

• Rufen Sie das Wartung auf.

• Wählen Sie mit das «ENTKALKUNG»-Menü,

drücken Sie dann .

• Füllen Sie den Wassertank bis zur Maximalmarkierung

(MAX), geben Sie das spezielle Entkalkungsmittel in

den Wassertank. Im Display erscheint «ENTKALKER

EINF.».

• Stellen Sie ein Gefäß unter den Auslass, das mindestens

einen Liter Wasser aufnehmen kann; drücken Sie dann .

• Während das Entkalken läuft, erscheint «ENTKALKEN…»

im Display. Beachten Sie die Hinweise im Display.

• Füllen Sie den Wassertank nach dem ersten Reinigungs-

durchlauf nach – das Display zeigt «WASSERTANK

FÜLL.». Drücken Sie .

• Nach Abschluss der Reinigung zeigt das Display wieder

«BEREIT» an. Trocknen Sie die Tropfschale, befreien Sie

die Maschine nebst Behältern von Kaffeemehlrückständen.

Lassen Sie das Reinigungsmittel nicht mit

Augen und Haut in Berührung kommen. Bei

Kontakt mit den Augen oder der Haut – sofort

längere Zeit mit viel Wasser spülen.

Kaffeesatzbehälter und Tropfschale reinigen, Abbildung

D-2

• Waschen Sie Tropfschale, die Metallauagen der

Tropfschale und den Kaffeesatzbehälter nach jeder

Reinigung mit Leitungswasser aus. Anschließend gut

trocknen.

• Entfernen Sie die Milchleitung aus dem Milchbehälter.

Führen Sie das Ende der Leitung in die

Tropfschalenöffnung ein, drücken Sie .

• Während die Reinigung läuft, erscheint «SPÜLEN…»

im Display.

• Nach Abschluss der Reinigung zeigt das Display

wieder «BEREIT» an. Trocknen Sie die Tropfschale,

befreien Sie die Maschine nebst Behältern von

Kaffeemehlrückständen.

nicht miteinander vermischt.

• Achten Sie darauf, dass «BEREIT» angezeigt wird, die

Anzeige «REINIGUNGSTASTE» nicht blinkt. Drücken

Sie dann .

• «SPÜLEN…» erscheint im Display.

SPÜLEN…

BEREIT

SPÜLEN… SPÜLEN…

BEREIT

WARTUNG

BRÜHEINH REINIG.

SCHACHT ÖFFNEN!

R.-TAB. EINFÜGEN

SCHACHT SCHLIE.

SPÜLEN DRÜCKEN!

BRÜHEINH REINIG.

BEREIT

WARTUNG MILCHSYS REINIG.

MILCHSYS REINIG.

SCHLAUCH ENTF!

BEREIT

WARTUNG

30 MIN

SPÜLEN DRÜCKEN!

ENTKALKER EINF.

WASSERTANK FÜLL.

ENTKALKUNG

A.-SCHALE LEER!

A.-SCHALE EINS!

ENTKALKEN…

• Waschen Sie Tropfschale, die Metallauagen der Tropfsc-

hale und den Kaffeesatzbehälter nach jeder Reinigung

mit Leitungswasser aus. Anschließend gut trocknen.

• Wenn die Tropfschale voll ist, informiert Sie die Maschine

mit «A.-SCHALE EINS!» darüber.

• Nehmen Sie die Tropfschale heraus, leeren und reinigen

Sie die Schale. «A.-SCHALE LEER!» erscheint im

Display.

• Nach dem Wiedereinsetzen der Tropfschale zeigt das

Display wieder «BEREIT» an.

Schalten Sie die Maschine ab und ziehen Sie den

Netzstecker aus der Steckdose, bevor Sie das In-

nere der Kaffeemaschine reinigen. Tauchen Sie die

Kaffeemaschine niemals in Wasser oder andere

Flüssigkeiten. Es besteht reale Stromschlaggefahr!

Andere Teile der Kaffeemaschine reinigen

• Schauen Sie regelmäßig nach, ob sich größere Mengen

Kaffeemehl in der Maschine abgesetzt haben. Kaffeeme-

hlreste entfernen Sie am besten mit einem Pinsel.

• Wischen Sie das Touchpanel der Maschine mit einem

weichen, trockenen Tuch ab. Da das Touchpanel aus Glas

besteht, stoßen Sie nicht fest dagegen – ein Glasbruch ist

niemals erstrebenswert, zusätzlich besteht Stromsch-

laggefahr.

Wassertank reinigen, – Abbildung D-3. Waschen Sie den

Wassertank mit warmem Wasser aus.

Milchaufschäumer reinigen – Abbildung D-4. Nehmen

Sie den Milchaufschäumer heraus. Zerlegen Sie den

Milchaufschäumer wie in der Abbildung gezeigt. Mit

warmem Wasser auswaschen. Wieder zusammenbauen,

anschließend wieder einsetzen.

Bohnenbehälter reinigen – Abbildung D-5. Reinigen Sie

den Behälter mit einem trockenen Schwamm oder einem

Papierküchentuch.

Milchleitung reinigen – Abbildung D-6. Reinigen Sie die

Milchleitung täglich. Trennen Sie die Leitung vorsichtig vom

Milchaufschäumer. Mit warmem Wasser auswaschen.

• Trocknen Sie alle Teile gründlich.

Auslass reinigen – Abbildung D-7. Reinigen Sie den

Auslass täglich mit einem leicht angefeuchteten Tuch.

Sorgen Sie dafür, dass sich keine Ablagerungen rund

um den Auslass absetzen.

MÖGLICHE PROBLEME UND LÖSUNGEN

Ursache Lösung Display

Wenn die Tropfschale voll ist, verweigert die

Maschine (aus gutem Grund) ihren Dienst. Tropfschale leeren

Wenn der Kaffeesatzbehälter voll ist,

verweigert die Maschine ihren Dienst. Kaffeesatzbehälter leeren

Wenn der Wassertank leer ist, kann die

Maschine nicht mehr arbeiten. Das versteht

sich von selbst. Wassertank füllen

Wenn sich keine Kaffeebohnen mehr im

Bohnenbehälter benden, funktioniert die

Kaffeemaschine nicht mehr. (Natürlich nicht.)

Behälter mit Kaffeebohnen

füllen

Die Maschine bereitet keinen Pulverkaffee zu. Einen Löffel Pulverkaffee in den

Behälter geben

Die Tropfschale ist nicht oder nicht richtig

eingesetzt; die Maschine verweigert den

Dienst. Tropfschale richtig einsetzen

Zu wenig Wasser in den Leitungen im

Inneren der Maschine; die Maschine

funktioniert nicht.

Leitungen mit mit Wasser füllen

• Der Kaffeesatzbehälter nimmt den Kaffeesatz von etwa

15 Tassen aus. Wenn der Behälter voll ist, erscheint

«KAFFEESATZ LEER!» im Display.

• Nehmen Sie die Tropfschale heraus, leeren und reinigen

Sie den Kaffeesatzbehälter; «A.-SCHALE EINS!»

erscheint im Display.

BEREIT

A.-SCHALE EINS!

KAFFEESATZ LEER!

BEREIT

A.-SCHALE EINS!

A.-SCHALE LEER!

A.-SCHALE EINS!

A.-SCHALE LEER!

WASSERTANK FÜLL.

BOHNEN NACHF!

PULVER NACHF!

SYSTEM LEER

KAFFEESATZ LEER!

14 15

Ursache Lösung Display

Maschine überhitzt Maschine abschalten, nach 1

Stunde wieder einschalten

Maschine funktioniert nicht bei

Umgebungstemperaturen unter 10°C. Maschine in wärmerer

Umgebung nutzen

Die Maschine bereitet keine Getränke zu.

Maschine abschalten, kurz warten,

dann wieder einschalten. Bei anhal-

tender Fehlfunktion Netzstecker

ziehen. Kontakt zum Oursson-

Kundendienst aufnehmen.

Zu hoher Druck bei der Kaffeezubereitung. Brühgerät reinigen

Die Maschine bereitet keine Getränke zu. Maschine abschalten, kurz

warten, dann wieder einschalten

Brühgerät nicht in Ordnung. Die Maschine

bereitet keine Getränke zu. Maschine abschalten, kurz

warten, dann wieder einschalten

Problem Ursache Lösung

Der Kaffee ist nicht heiß

genug.

Kaffeetasse wurde nicht vorgewärmt Kaffeetasse zuvor mit heißem Wasser

ausspülen.

Nach dem letzten Kaffee sind etliche Mi-

nuten vergangen, Brühgerät und interne

Leitungen sind bereits abgekühlt.

Warten Sie nicht zu lange zwischen

den einzelnen Portionen.

Der Kaffee tröpfelt nur

langsam aus dem Auslass.

Kaffeepulver zu fein oder Kaffeebohnen

zu fein gemahlen.

Stellen Sie den Mahlgrad auf grob

ein oder verwenden Sie ein besser

geeignetes Kaffeepulver.

Brühgerätlter verstopft. Brühgerät reinigen.

Ungewöhnliche Geräu-

sche beim Mahlen. Fremdkörper im Mahlwerk.

Einen weiteren Kaffee zubereiten.

Falls das Problem bestehen bleibt,

Oursson-Kundendienst ansprechen.

Der Milchaufschäumer

funktioniert nicht. Der Milchaufschäumer ist verstopft. Milchaufschäumer reinigen.

Milch sprüht aus dem

Milchaufschäumer.

Der Milchaufschäumer wurde nicht

richtig zusammengesetzt.

Milchaufschäumer richtig zusammen-

setzen.

Im Display wird ständig

«A.-SCHALE LEER!»

angezeigt.

Das Metall an den Enden der Tropfscha-

le ist verschmutzt oder nass.

Tropfschale wie unter „REINIGUNG

UND PFLEGE“ beschrieben reinigen.

FEHLER 1

GERÄT ÜBERHITZT

DRUCK ERHÖHT

VENTILFEHLER

NEUSTART…

BRÜHEINH. ZUR.

NEUSTART…

TEMP. NIEDRIG

Problem Cause Solutions

Im Display wird ständig

«KAFFEESATZ LEER!»

angezeigt.

Am Boden der Maschine hat sich Kaffee-

satz abgesetzt.

Kaffeesatzbehälter wie unter „REINI-

GUNG UND PFLEGE“ beschrieben

reinigen.

Im Display wird ständig

«WASSERTANK FÜLL.»

angezeigt.

Der Schwimmer im Wassertank klemmt. Wassertank wie unter „REINIGUNG

UND PFLEGE“ beschrieben reinigen.

• Bewahren Sie die Verpackung für den Fall auf, dass Sie

die Kaffeemaschine künftig transportieren möchten.

• Sorgen Sie dafür, dass vor dem Transportieren

sämtliches Wasser aus der Maschine entfernt wird;

andernfalls kann es zu Beschädigungen kommen.

• Leeren Sie zunächst die Wasserleitungen, wischen Sie

die Maschine anschließend innen wie außen trocken.

• NachdemdieWasserleitungengeleertwurden,

startet die Maschine beim nächsten Einschalten

das Erster-Einsatz-Programm. Sämtliche Schritte

zur ersten Inbetriebnahme müssen erneut

ausgeführtwerden.

• Das Display zeigt «BEREIT».

TRANSPORTIEREN • Nehmen Sie den Wassertank aus der Maschine.

Das Display zeigt «WASSERTANK FÜLL.».

• Halten Sie 2 Sekunden lang gedrückt, «SYSTEM

LEEREN!» erscheint im Display.

• Dampf und Wasser treten aus den Auslässen aus.

• Die Maschine schaltet sich ab, nachdem sie

komplett geleert wurde.

BEREIT WASSERTANK FÜLL.

SYSTEM LEEREN!

Technische Daten

Modell AM6244

Stromverbrauch (W) max 1200

Netzspannung 220-240 V~, 50 Hz

Mahlwerkleistung (W) 20

Pumpendruck (Bar) 19

Wassertankvolumen (L) 1,8

Bohnenbehälter-Fassungsvermögen (g) 250

Kaffeesatzbehälter-Fassungsvermögen 15 Tassen

Brühverarbeitungsvolumen (g) 7 – 14

Kaffeeauslass-Verstellbereich 80 – 140 mm

Netzkabellänge (m) 1,2

Umgebungstemperatur: Betrieb 15 – 35°C

Lagerung und Transport -25 bis+ 55°C

Luftfeuchtigkeit: Betrieb 15 – 75 %

Lagerung und Transport 15 – 75 %

Schutzklasse I

Abmessungen (mm) 450 × 302 × 370

Gewicht (kg) 13

Hinweise zur Produktzertizierung nden Sie unterhttp://www.oursson.com/rus/ru/about/partners/certicates/#tab0;

Sie können auch Ihren Händler danach fragen.

ZERTIFIZIERUNG

*Die Geräte sollten an einer trockenen, gut belüfteten Stelle bei Temperaturen unter -25°C gelagert

werden.

Reparaturen dürfen nur durch qualizierte, vom Kundendienst der OURSSON AG autorisierte

Fachleute ausgeführt werden.

16 17

Wir freuen uns, dass Sie sich für ein hochwertiges Produkt

der OURSSON AG entschieden haben. Wir achten

darauf, Ihnen stets sinnvolle, wirklich praxistaugliche

Geräte zu bieten. Auch bei der Qualität gehen wir keine

Kompromisse ein. Falls Ihr OURSSON-Produkt doch

einmal repariert werden muss, wenden Sie sich bitte

an unseren autorisierten Kundendienst (nachstehend

einfach Kundendienst genannt). Eine vollständige Liste mit

Kundendienstniederlassungen und ihren Anschriften nden

Sie auf unseren Internetseiten: www.oursson.com.

Garantiebedingungen der OURSSON AG:

1. Die Garantiebedingungen der OURSSON AG, die

über den Kundendienst der OURSSON AG erbracht

werden, gelten ausschließlich in dem Land, in dem

die Geräte der OURSSON AG vertrieben werden,

da Garantieleistungen nach landesspezischen

Vorschriften und Konformitätsvorgaben erbracht werden

müssen.

2. Die OURSSON AG erbringt Garantieleistungen

gemäß den im jeweiligen Vertriebsland gültigen

Verbraucherschutzgesetzen. Garantieleistungen

können nur in Anspruch genommen werden, wenn

das jeweilige Produkt ausschließlich zu persönlichen,

familiären Zwecken sowie im Haushalt eingesetzt

wird. Die OURSSON AG ist nicht zur Erbringung von

Garantieleistungen verpichtet, wenn Produkte für

gewerbliche Zwecke, in Unternehmen, Institutionen,

Organisationen oder in einem ähnlichen Umfeld einge-

setzt werden.

3. Folgende Nutzungsbedingungen und Garantiezeiten

gelten für Produkte der OURSSON AG:

REPARATUREN

4. Die Garantieleistungen der OURSSON AG erstrec-

ken sich nicht auf folgende Produkte, bei denen es

sich um Verschleißteile handelt oder die nicht mit dem

Hauptprodukt in Verbindung stehen:

• Batterien.

• Mit dem Produkt gelieferte Hüllen, Kordeln,

Tragekordeln und -Gurte, Befestigungszubehör,

Werkzeuge, Dokumentation.

5. Die Garantie deckt keine Defekte ab, die durch falsche

Nutzung, falsche Lagerung oder falschen Transport der

Waren, durch Eingriffe Dritter oder Höhere Gewalt verurs-

acht werden. Dazu zählen:

Produktbezeichnung E insatzzeit

in Monaten

Garan-

tiezeit,

in Monaten

Mikrowellengeräte Brot-

backautomaten, Induktion-

skochfelder 60 12

Multikochgeräte, Küchenmaschi-

nen, Wasserkocher, Elektrogrills,

Handmixer, Mixer, Fleischwö-

lfe, Toaster, Thermobehälter,

Röstgeräte, Kaffeebereiter,

Dampfgarer, Entsafter, Zerhac-

ker, Dörrgeräte, Joghurtbereiter,

Fermentiergeräte, Miniöfen,

Tiefkühlgeräte, Kühlgeräte, auto-

matische Kaffeemaschinen

36 12

Küchenwaagen, Siphons 24 12

• Defekte, die durch nachlässige Handhabung, Einsatz

für Fremdzwecke, Nichteinhaltung der Anweisungen

der Bedienungsanleitung, zu hohe oder zu geringe

Temperaturen, Feuchtigkeit und Staub, eigenmächtiges

Öffnen oder eigenmächtige Reparaturversuche, Betrieb

mit ungeeigneter Stromversorgung, Eindringen von

Flüssigkeiten, Insekten, sonstigen Fremdkörpern und

Substanzen sowie Langzeiteinsatz des Produktes unter

extremen Einsatzbedingungen entstehen.

• Defekte, die durch nicht autorisierte Versuche zum

Testen oder Prüfen des Produktes, durch physische

Veränderung oder Veränderung von Software, durch

nicht autorisierte Wartung oder Reparatur verursacht

werden.

• Defekte, die durch Einsatz nicht standardisierter oder

minderwertiger Ausrüstung, Zubehörteile, Ersatzteile

oder Batterien verursacht werden.

• Defekte, die durch den Einsatz in Verbindung mit

Zusatzteilen (Zubehör) entstehen, die nicht von der

OURSSON AG zum Einsatz mit dem Produkt emp-

fohlen werden. Die OURSSON AG übernimmt keine

Haftung für die Qualität von Zusatzteilen (Zubehör)

von Drittanbietern und damit verbundenen Produkten.

Zusätzlich gewährleistet die OURSSON AG nicht, dass

Produkte einwandfrei mit Produkten anderer Hersteller

zusammenarbeiten.

6. Produktdefekte, die während der regulären Einsatzzeit

eines Produktes auftreten, werden vom autorisierten

Kundendienst behoben. Innerhalb der Garantiezeit

werden Defekte kostenlos behoben. Dazu müssen das

Garantiezertikat sowie ein Kaufbeleg (aus dem das

Kaufdatum hervorgeht) im Original vorgelegt werden.

Fehlen solche Nachweise, beginnt die Garantiezeit mit

dem Herstellungsdatum der jeweiligen Waren. Bitte

beachten:

• Einrichtung und Installation (Zusammenbau,

Anschluss und dergleichen) des Produktes

gemäß Bedienungsanleitung fallen nicht unter den

Garantieleistungsumfang der OURSSON AG. Solche

Tätigkeiten müssen vom Anwender selbst ausgeführt,

können gegen Gebühr auch von Spezialisten der

meisten Kundendienstniederlassungen übernommen

werden.

• Wartungstätigkeiten (wie Reinigen und Schmieren

beweglicher Teile, Austausch von Verschleißteilen,

Verbrauchsgütern und dergleichen) werden gegen

Gebühr ausgeführt.

7. Die OURSSON AG haftet nicht für jegliche direkten oder

indirekten Schädigungen von Menschen oder Tieren sowie

nicht für Sachschäden, sofern diese durch Nichtbeachtung

der Nutzungsbedingungen, unsachgemäße Lagerung,

unsachgemäßen Transport, falsche Installation, beiläuge

falsche oder fahrlässige Handlungen von Verbrauchern

oder Dritten entstehen.

8. Unter keinen Umständen haftet die OURSSON AG

für jegliche speziellen, beiläugen, indirekten oder

Folgeschäden, zu denen auch Folgendes zählt:

Entgangener Gewinn, Schädigungen durch Geschäftsund

andere Unterbrechungen, verursacht durch Nutzung oder

Nichtnutzbarkeit des Produktes.

9. Im Zuge ständiger Produktverbesserungen können

sich Designelemente und bestimmte technische

Spezikationen ohne Vorankündigung durch den

Hersteller ändern.

Nutzung des Produktes über seine reguläre Einsatzzeit

hinaus:

1. Die von der OURSSON AG für dieses Produkt festgelegte

Einsatzzeit gilt nur dann, wenn das Produkt ausschließlich

für den persönlichen, familiären sowie Haushaltsbedarf

eingesetzt wird und sich der Anwender an die Vorgaben

zu ordnungsgemäßem Betrieb, Transport sowie zur

richtigen Lagerung hält. Bei sachgerechter Handhabung

und Einhaltung der Betriebshinweise kann die tatsächliche

Lebenserwartung des Produktes die von der OURSSON

AG festgelegte Einsatzzeit überschreiten.

2. Wenden Sie sich nach Ablauf der regulären Einsatzzeit

an den autorisierten Kundendienst, lassen Sie eine

vorsorgliche Wartung ausführen und ermitteln, ob sich

das Produkt für eine weitere Nutzung eignet. Vorsorgliche

Wartungsarbeiten werden vom Kundendienst auch

während der regulären Einsatzzeit gegen Gebühr

ausgeführt.

3. Die OURSSON AG rät vom Einsatz dieses Produktes

über die reguläre Einsatzzeit hinaus ab, sofern keine

vorsorgliche Wartung über den autorisierten Kundendienst

vorgenommen wird, da das Produkt in diesem Fall eine

mögliche Gefahr für Leben, Gesundheit und Eigentum des

Anwenders darstellen kann.

Recycling und Entsorgung

Dieses Gerät erfüllt die Vorgaben der europäischen Direktive

2002/96/EG zu elektrischen und elektronischen Altgeräten –

WEEE. Nach Ende seiner Einsatzzeit darf das Produkt nicht

mit dem regulären Hausmüll entsorgt werden. Stattdessen

muss es bei einer geeigneten Sammelstelle zum Recycling

elektrischer und elektronischer Altgeräte abgegeben, dort

nach gesetzlichen Vorgaben verarbeitet, recycelt oder

entsorgt werden. Durch sachgerechte Entsorgung des

Produktes leisten Sie einen kleinen, aber dennoch wichtigen

Beitrag zur Bewahrung unserer natürlichen Ressourcen,

zum Schutz unserer Umwelt und unserer Mitmenschen.

Weitere Hinweise zu Sammelstellen und zum

Recycling dieses Produktes erhalten Sie von Ihrer

Stadtverwaltung oder Ihrer Entsorgungsgesellschaft

für Haushaltsabfälle.

Herstellungsdatum

Jedes Produkt trägt eine eindeutige Seriennummer aus

Buchstaben und Ziffern sowie einen Barcode, der folgen-

de Angaben enthält: Produktgruppe, Herstellungsdatum,

Seriennummer des Produktes.

Um Missverständnissen vorzubeugen, emp-

fehlen wir Ihnen dringend, die Bedienung-

sanleitung und die Garantiebedingungen

aufmerksam durchzulesen. Vergewissern

Sie sich, dass die Angaben auf der Garan-

tiekarte stimmen. Die Garantiekarte ist nur

dann gültig, wenn folgende Dinge richtig und

klar angegeben wurden: Modell, Seriennum-

mer, Kaufdatum, lesbarer Stempel, Unter-

schrift des Käufers. Modell- und Seriennum-

mer des Gerätes müssen mit den Angaben

auf der Garantiekarte übereinstimmen. Falls

diese Bedingungen nicht erfüllt oder die Ang-

aben auf der Garantiekarte geändert werden,

verliert die Garantiekarte ihre Gültigkeit.

Die Seriennummer nden Sie an der Rückseite

des Produktes, auf seiner Verpackung und auf der

Garantiekarte.

Die ersten beiden Buchstaben bezeichnen die

Produktgruppe (Kaffeemaschinen – AM).

Die ersten beiden Ziffern geben das Herstellungsjahr an.

Die nächsten beiden Ziffern stehen für die

Herstellungswoche.

Die letzten beiden Ziffern bilden die Seriennummer des

Produktes.

OURSSON AG

In China hergestellt

Falls Sie Fragen zu oder Probleme mit Produkten der OURSSON AG haben sollten, wenden Sie sich bitte einfach

per E-Mail an uns: [email protected]

Diese Anleitung wird durch internationale und EU-Urheberrechtsgesetze geschützt. Jegliche nicht autorisierte

Verwendung der Anleitung einschließlich Kopieren, Ausdrucken und Verteilen kann strafrechtliche Verfolgung nach

sich ziehen.

Kontakt:

1. Produkthersteller – OURSSON AG (Orson AG) Seefeldstrasse 56, 8008 Zürich, Schweiz.

2. Zertizierungsangaben zum Produkt nden Sie auf unseren Internetseiten: www.oursson.com

18 19

• This appliance is not intended for use by persons

(including children) with reduced physical, sen-

sory or mental capabilities, or lack of experience

and knowledge. They can only use the device

under the supervision of the person responsible

for their safety, or after instruction on the safe

use of the device. Do not allow children to play

with the product.

• This product is intended only for use in the home.

• If the power cord is damaged, it must be replaced

by a specialist from the authorized service center

( ASC ) OURSSON AG to avoid danger.

• Use only the tools, which are included in the

product set.

• When cleaning the appliance do not use abra-

sives and organic cleaners (alcohol, gasoline,

etc.). When cleaning the device it is allowed to

use a small amount of neutral detergent.

When using electrical appliances should take the

following precautions:

• Use the device according to the following instruc-

tions manual.

• Install the device on a stable surface.

• Use only the tools, which are included in the

product set.

• To protect against risk of electrical shock do

not put the cord in water or other liquid. If

for some reason the water got into the unit,

contact an authorized service center (ASC)

OURSSON AG.

• For power supply, use a power grid with proper

characteristics.

• Do not use the device in areas where the air can

contain vapors of ammable substances.

• Never attempt to open the device by yourself

– it could possibly be the reason of an elec-

trical shock can lead to product malfunction

and will invalidate the manufacturer’s war-

ranty. For repair and maintenance, contact

only authorized service centers meant for

repair of products under the trademark

OURSSON.

• When moved from a cool to a warm place and

vice versa unpack it before use and wait 1-2

hours without turning it on.

• In order to prevent electrical shock do not

immerse the entire product or the wires into

the water.

• Be particularly careful and cautious when using

the device near children.

• Do not touch any hot parts, as this may cause

injury.

• The power cord is specially made relatively short

in order to avoid the risk of injury.

• Do not allow the cord to hang over the sharp

edge of the table or touch hot surfaces.

• Do not connect this device to a grid which is

overloaded with other appliances: it can lead to

the fact that the device will not function properly.

• Do not install the device near gas and electric

stoves and ovens.

• After use, make sure to disconnect the device

from the power grid.

• Keep the device from bumps, falls, vibration and

other mechanical inuences.

• Make sure to disconnect the device from the

power grid before cleaning or changing acces-

sories.

• Do not use the device outdoors.

Danger symbol

A reminder to user about high voltage.

Warning symbol

A reminder to user about the necessity of operating exactly according to the

instructions.

SAFETY INSTRUCTIONS, Pic. A

RECOMMENDATIONS

• Please read the instruction manual before using the

device. Keep the manual after reading for further use.

• All illustrations in this manual are schematic

representations of real objects, which may differ from

the actual images.

PRODUCT SET, Рiс. В

Full-automatic coffee machine ................................. 1 pc.

Operation manual .................................................... 1 pc.

Water hardness test paper ...................................... 1 pc.

Coffee powder spoon .............................................. 1 pc.

Milk pipe .................................................................. 2 pc.

The operation of this device in any case does

not imply application of any force to it, as this

may damage the product due to user fault.

ELEMENTS OF DESIGN, Рiс. C

Bean container cover

Water tank lid

Water tank

Coffee grounds container

Drip tray

Drip tray grid

Powder container cover

Grinding wheel

UTILIZATION, Рiс. C

Control panel, Рiс. С-1

Bean container

Coffee spout

Handle

Milk pipe

Milk frother

Hot water spout

Milk and cream spout

Power cord

- Espresso

- Long Coffee

- Hot water

- Power switch

- Cappuccino

Display

- Coffee Latte

- Hot milk / cream

- Cleaning button

- Rotary button.

Beforerstuse, wipe the body with a clean dry cloth.

Before assembling or disassembling make sure that, the

device is unplugged.

Operation order:

First-time use

• As the machine has been tested at factory, there may be

a little coffee powder left over. We promise the machine is

brand new.

• The coffee machine will start self-testing and cleaning

at the rst-time use, this helps the coffee machine to

achieve the best working condition, and this process can

not be skiped.

• Duringthecleaningprocess,somehotwater

willoutowfromthecoffeespoutintothedrip

tray. Please pay attention to avoid contacting

withthespillinghotwater,nottobescalded.

1. Press the power button

2. Displays «WELCOME»

3. Displays «SELF TESTING»

4. Displays «HEATING»

5. Displays «CLEANING»

6. Displays «READY»

4. Displays «CLEANING»

5. Displays «READY»

NOTE: Every time after powering on the coffee machine,

it will automatically complete heating and cleaning of the

spouts.

PowerOFF

1. Press the power button

2. Displays «CLEANING/RINSE MILK UNIT»

3. Displays «GOODBYE»

NOTE: Every time before powering off the coffee machine,

it will automatically complete cleaning the spouts.

Testingwaterhardness

• If the water hardness setting on the coffee machine does

not match the actual water hardness, it will not give a

good taste of coffee, or even damage the machine.

• Testing the water hardness order:

• Take out the water hardness test paper from the

accessory bag.

• Put the testing part in the water for 5 seconds.

• Take out the paper from water, and observe the color

according to the picture.

• Then set the water hardness number according to

the contrast card.

Adjustingthewaterhardnesssetting

• Display “READY”

• Press and hold for 2 seconds, display

«MAINTENANCE»

• Using choose «WATER HARDNESS» option, and

then press

• By turning the , you can adjust water hardness

parameters to:

• Press to conrm, display «WATER HARDNESS».

NOTE: Default water hardness is level 4.

PowerON

1. Press the power button

2. Displays «WELCOME»

3. Displays «HEATING»

WELCOME

SELF TESTING HEATING

MAINTENANCE

CLEANING READY

WELCOME

HEATING

CLEANING

READY

GOODBYE

5 sec

Water hardness test color Reaction

time 10 sec

mg/L

10 sec

20 21

Installing/Replacingthewaterlter,Рiс. С-2

• Water lter is not supplied with the coffee machine. You

canusethecoffeemachinewithoutthewaterlter.

• Water lters can effectively lter impurities in the water

and reduce the degree of water hardness. If you use a

water lter, your appliance needs no descaling.

• There is a month indicator on the water lter. Please

adjust the rotary button to the month when you insert the

water lter.

• Please use the original models of water lters.

Installing:

1. Unpack the lter

2. Set the month when you installed/replaced the lter.

3. Install the lter into the water tank.

4. Fill the water tank with water to MAX.

5. Install the water tank.

6. Press and hold for 2 seconds, display

«MAINTENANCE»

7. Using choose «FILTER» option, and then press

8. Using ,choose «INSTALL FILTER» option, and

then press .

9. Press , displays «CLEANING».

10. When the water lter rinsing process is completed, the

coffee machine menu will be back to «FILTER» option.

Replacing:

1. Repeat point 6 and 7 from installing.

2. Using ,choose «REPLACE FILTER» option, and

then press .

3. Repeat point 1, 2, 3, 4, 5 from installing.

4. Repeat point 9 and 10 from installing.

Adjustingthenenessofgrindcoffeebeans,Рiс. С-3

• Please adjust the neness of coffee bean powder

according to the coffee beans.

• If your coffee beans are in dark color, it is recommended

to set to ROUGH mode.

• If your coffee beans are in light color, it is recommended

to set to the FINE mode.

• During making coffee, if the coffee outows very slow or

completely does not outow, please set it to the ROUGH

mode.

• If the coffee outows very quickly and the color of cream

on the top is very light, please set it to the FINE mode.

NOTE: The neness adjustment will come into effect after

making at least 2 cups of coffee.

Using coffee beans, Рiс. С-4

• Never put the coffee beans that have been

specially treated (e.g. sugar, cocoa) into the

bean container.

• Only roasted coffee beans can be put into

the bean container, never put others like rice,

soybeans, chocolate beans, nuts, sugar, and

spices.

• Store coffee beans in a dry place, avoiding direct sunlight.

• To keep the aroma and taste of coffee beans, close the

bean container with a lid.

• The maximum capacity of bean container is 250g.

1. Take off the bean container cover.

2. Add beans to the bean container.

3. Put on the bean container cover.

Fillingthewatertank, Рiс. С-5

• Only puried water at room temperature at 25°C is

allowed to ll in the water tank, never ll any other liquid

(e.g. warm water, hot water, milk). It will damage coffee

machine.

Water lter must be replaced every 2

months.

Adjusting the neness of grind coffee beans

only when the grinder is running or the

grinder will be damaged.

Never put hard objects into the bean con-

tainer, otherwise it will damage the grinder.

WATER HARDNESS

HARDNESS

CLEANING

FILTER

PRESS RINSE

FILTER

INSTALL

FILTER

CLEANING FILTER

INSERT

FILTER

REPLACE

FILTER

FINE

MEDIUM

ROUGH

Do not put your hands under the water and

drinks that are coming out of spout avoid

being scalded. When making hot milk or

cream, steam will erupt from the spout,

please be careful to avoid being scalded.

• Theamountofwaterinthewatertankcannot

exceed the height of the MAX mark.

1. Open the water tank lid.

2. Take out the water tank.

3. Fill the water tank with puried water at room

temperature

4. Insert the tank back to the machine.

NOTE: To ensure healthy and the taste of coffee, please

change the water in the tank every day.

MAKING BEVERAGES

• Please ensure «READY» is indicated on the display.

• Adjust the height of the coffee spout Pic. C- 6. Adjustable

height of coffee spout: 80-140mm.

ECO-mode ON Drink ECO-mode OFF Note

Order Indication Indication Order

ESPRESSO

The volume of

espresso is sug-

gested between

30 to 50ml.

Because of the

small volume

of espresso,

please warm

the coffee cup

before making

coffee for a bet-

ter taste.

LONG COFFEE

The taste of long

coffee is much

lighter than

espresso.

HOT WATER

Default volume

of hot water:

200ml.

CAPPUCCINO,

Рiс. С-7

You will achieve

the best foam

quality if the milk

temperature is

below 10°C.

READY

ESPRESSO

LONG COFFEE

ENJOY!

ENJOY! ENJOY!

HIGH

NORMAL

LOW

VOLUME 40ML

STRONG NORMAL

MILD

STRONG NORMAL

MILD

VOLUME

60ML

CAPPUCCINO

HEATING

CAPPUCCINO READY

CREAM

VOLUME

CREAM 30S 30S

VOLUME 40ML 40ML

22 23

COFFEE

LATTE, Рiс. С-8

Please use a

bigger cup to

make coffee

latte.

HOT MILK/

CREAM

When making cappuccino, coffee latte, hot

milk and milk foam, please ensure the milk

frother has been set up in the machine and

connected to the milk pipe; please insert the

milk pipe into the milk before making.

Preparingcoffeewithcoffeepowder,Рiс. С-9

• Prohibitllingothermixturessuchasinstant

coffeepowderorcocoapowderinthepowder

container.Otherwiseitwilldamagethe

machine.

• Please use the coffee powder spoon provided in set to

get coffee bean powder.

• Youcanonlyllonespoonofthepowdereach

time.

• Do not ll the coffee beans into the coffee bean container,

otherwise, it will damage the machine.

1. Press and hold for 3 seconds, display «READY»

2. Using choose «USE POWDER» option, and then

press .

3. Open powder container, display «FILL POWDER»

4. Add one spoon of powdered coffee and close the

container. Display «SELECT COFFEE ROTARY TO

CANCEL».

5. Press / / / to prepare or press to

CANCEL.

SETTING THE COFFEE MACHINE

• Use service menu to change default settings.

• To select service menu, press and hold for 2 seconds,

display «MAINTENANCE».

• Use to select and choose settings in the service

menu.

Settings for drinks

• You can change the following settings of drinks:

• Espresso - strength, the volume of water

• Long Coffee - strength, the volume of water

• Hot water - temperature, volume

• Cappuccino - strength, the volume of foam, the

volume of water

• Latte - strength, the volume of milk, foam volume,

volume of water

• Hot milk / foam - the volume of milk / foam

• Find drink settings menu, display will say «BEVERAGE

SETTINGS» and press .

• Follow the instructions on display.

ENJOY!

ENJOY! ENJOY!

ENJOY!

HEATING

HOT MILK

HOT MILK READY

HOT CREAM

HOT CREAM READY

COFFEE LATTE

LATTE READY

MILK

MILK MILK

MILK

30S

30S 30S

30S

CREAM 30S

CREAM 30S CREAM 30S

CREAM 30S

VOLUME 40ML VOLUME 40ML

READY

READY MAINTENANCE

FILL POWDER

CANCEL

SELECT COFFEE

ROTARY TO CANCEL

USE POWDER

МАХ

Setting the coffee temperature

• Find coffee temperature menu, display will say

«TEMPERATURE» and press .

• Using choose the required temperature, available

NORMAL/HIGH and then press .

NOTE: By default mid temperature is set.

Energy-saving setting - ECO

• If the energy-saving mode is ON, the machine needs

30 seconds to warm up and then to make Cappuccino,

Coffee Latte, Hot milk and Cream.

• It the mode is OFF, pre-heating is always working.

• Find ECO mode settings menu, display will say «ECO

SETTING» and press .

• Using set «ECO MODE/NORMAL MODE» and then

press .

NOTE: The factory default setting of the machine is normal

mode.

Automaticswitch-off

• Find automatic switch-off menu, display will say «AUTO

OFF» and press .

• Using choose the required value. The setting range of

automatic switch-off is from 15 minutes to 24 hours.

• Press to conrm.

NOTE: The default values is 30 min.

Reset to the factory settings

• Find program settings menu, display will say «RESET»

and press .

• Using choose «YES/NO», display will say «ARE YOU

SURE», press to conrm.

Informational menu

• In this program you can view the information on your cof-

fee machine and it’s operations:

1. Total numbers on produced drinks - «TOTAL AMOUNT»

2. Numbers of produced espresso - «AMOUNT OF

ESPRESSO»

3. Numbers of produced long coffee - «AMOUNT OF

LONG COFFEE»

4. Numbers of produced hot water - «AMOUNT OF HOT

WATER»

5. Numbers of produced cappuccino - «AMOUNT OF

INFORMATION ON THE POSSIBLE ADJUSTMENT OF DRINKS PARAMETERS

Drinks Temperature Strength Volume

Espresso

Around 80°С Mild:

Normal:

Strong: Volume: 25-120ml

Long Coffee

Cappuccino Around 70°С Mild:

Normal:

Strong:

Volume: 25-240ML

Milk time: 3-120SEC

Cream time: 3-120SEC

Coffee Latte

Hot water Low: around 60°C

Normal: around 70°C

High: around 80°C Volume: 25-450ml

Hot milk Around 40°С Milk time: 3-120sec

Hot cream Around 50°С Cream time: 3-120sec

CAPPUCCINO»

6. Numbers of produced coffee Latte - «AMOUNT OF

COFFEE LATTE»

7. Numbers of produced coffee by coffee powder -

«AMOUNT OF COFFEE POWDER»

8. Numbers of produced hot milk - «AMOUNT OF HOT

MILK»

9. Numbers of produced cream - «AMOUNT OF HOT

CREAM»

10. Numbers of rinsing operations - «AMOUNT OF

CLEAN»

11. Numbers of rinsing brewing unit operations -

«AMOUNT OF BREW UNIT CLEAN»

12. Numbers of decalcifying operations - «AMOUNT OF

DESCALE»

13. Numbers of installing and changing the water lter -

«AMOUNT OF FILTER»

14. Numbers of rinsing milk frother operations - «AMOUNT

OF RINSE MILK UNIT»

• Find informational menu, display will say «INFORMA-

TION» and press .

• Use to select and navigate through information

sections.

NOTE: Your coffee machine has been tested at the factory

so it has information on operation

Language settings

• Find program settings menu, display will say «CHOOSE

LANGUAGE» and press

• Using choose the required value. Available languages

are: ENGLISH,DEUTSCH,РУССКИЙ

• Press to conrm.

NOTE: The default language is English.

• To exit the settings menu, nd «EXIT» and press

to conrm. Coffee machine is in stand-by mode,

display «READY».

CLEANING AND MAINTENANCE, Рiс. D

Cleaning the coffee machine before operation

• You can rinse the spout before preparing drinks.

24 25

Cleaningthebrewingunit

• After a long-term use, there will be some coffee bean

powder left on the brewing unit. Remove the left powder

by clean the brewing unit.

• To clean the brewing unit use only pills specially

purposed for this. Before cleaning, make sure

that you are using detergent that suits your coffee

machine.

• Do not interrupt the cleaning process or it may

cause damage to your coffee machine. Wait for

the cleaning process to complete.

• Enter service menu.

• Using nd cleaning brewing unit menu, display will

say «CLEAN BREWING UNIT» and press .

• Display will say «CLEANING»

• Openpowdercoffeecontaineraddpill,close

the container and press .

• Display will say «CLEAN BREWING UNIT», press .

• Cleaning process is active; display will say

«CLEANING...»

• Cleaning process is complete, display will say «READY».

Dry the water from the tray and clean the container for

grounds.

Cleaning the milk frother

• After long use of the coffee machine it is necessary clean

the milk frother.

• Enter service menu.

• Using nd cleaning brewing unit menu, display will

say «RINSE MILK UNIT» and press .

• Remove the milk pipe from the container with milk. Insert

the end of the pipe into the tray opening, press .

• Cleaning process is active, display will say «CLEANING»

Descaling the coffee machine, Рiс. D-1

• The daily usage will cause calcareous deposited in coffee

machine. The depositing rate vary with the local water

hardness.

• To descale the coffee machine use special

detergent.

• Enter service menu.

• Using nd descale menu, display will say

«DESCALE» and press .

• Fill the water tank with water to MAX and dissolve in it a

special descaling detergent, display will say «SOLVENT

IN TANK».

• Place under the spout a container no less than 1L

capacity, press .

• Cleaning process is active; display will say

«DECALCIFYING...». Follow the instructions on display.

• Add water into the tank after rst cleaning cycle, display

will say «FILL WATER TANK». Press .

• Cleaning process is complete, display will say «READY».

Dry the water from the tray and clean the container for

grounds.

Protect your eyes and skin from contact with

the detergent. In case of contact with skin

or eyes - immediately rinse them with clean

water.

CLEANING

CLEANING CLEANING

READY

READY READY

READY

MAINTENANCE

30 MINS

PRESS RINSE

SOLVENT IN TANK

FILL WATER TANK

DESCALE

EMPTY TRAY

INSTALL TRAY

DECALCIFYING

CLEAN BREW UNIT

RINSE MILK UNIT

REMOVE MILK PIPE

OPEN COVER ADD

CLEANING TABLET

CLOSE COVER

PRESS RINSE

CLEAN BREW UNIT

Cleaning the coffee grounds container and the drip

tray, Рiс. D-2

• Each time after cleaning, wash the drip tray and

grounds container with clean water, wipe dry, wipe

dry additionally 2 metal plates on the tray

• Coffee grounds container capacity is 15 cups. It will

automatically indicate «EMPTY GROUNDS» when it is

full.

• Remove drip tray, clean the grounds container, display

will say «INSTALL TRAY».

• Cleaning process is complete, display will say «READY».

Dry the water from the tray and clean the container for

grounds.

• Display «READY», indicator «CLEANING» isn’t ashing,

press .

• Display will show «CLEANING».

• Each time after cleaning, wash the drip tray and grounds

container with clean water, wipe dry, wipe dry additionally

2 metal plates on the tray.

• If the drip tray is full, the machine will automatically

prompt «EMPTY TRAY».

• Remove drip tray, clean it, display will say «INSTALL

TRAY».

• Install the tray, display will say «READY».

Cleaning other parts of the coffee machine

Before cleaning the interior of the coffee

machine, power it off, and pull out plug. Never

immerse the coffee machine in water. There

will be a risk of electric shock.

• Regularly check the coffee machine whether there is

excessive coffee bean powder precipitate inside the

machine. You can use a brush to remove the coffee

precipitate.

• Use a dry and soft rag to wipe the touch panel of the

machine. As the touch panel is made of glass, please do

not hit it to avoid the risk of electric shock once the glass

broken

Cleaningthewatertank,Pic D-3. Wash water tank in

warm water.

Cleaning the milk frother, Pic D-4. Remove the milk

frother. Disassemble the frother according to picture. Wash

in warm water. Assemble it and install to its place.

Cleaning the bean container, Pic D-5. Clean the

container with a dry sponge or paper.

Cleaning the milk pipe, Pic D-6. Clean the milk pipe every

day. Carefully remove the pipe from the frother. Wash in

warm water.

• Thoroughly dry all parts.

Cleaning the spout, Pic D-7. Clean the spout every day

with a damp soft cloth. Make sure there is no plaque

around the spout.

POSSIBLE PROBLEMS AND SOLUTIONS

Causes Solutions Display

If the water drip tray is full, any function of

making beverage will be out of service. Clean the drip tray

If the coffee grounds container is full, any

function of making beverage will be out of

service. Clean the grounds container

If water in the water tank is used up, any

function of making beverage will be out of

service. Fill the water tank

If coffee beans in the bean container are used

up, function of making coffee will be out of

service. Fill the coffee beans container

Making beverages is not available Add one spoon of powder into

the container

The drip tray is not installed correctly; any

function is out of service. Install the drip tray correctly.

The water in the pipe inside the machine is not

enough; any function is out of service. Press to top up the system

with water

READY

INSTALL TRAY

EMPTY GROUNDS

INSTALL TRAY

EMPTY TRAY

FILL WATER TANK

FILL BEANS

LACK OF POWDER

UNIT EMPTY

EMPTY GROUNDS

26 27

Causes Solutions Display

System overheated Turn off the coffee machine and

turn it on after an hour.

Operating temperature of the coffee machine

in the room is below 10° C Move the coffee machine into a

warm room

Making beverages is not available

Power off, restarting up. If still

unresolved, please pull out the

plug. Contact with Oursson

customer service center.

Pressure is too high when making coffee Clean the brewing unit

Making beverages is not available Turn off the coffee machine and

turn it on again.

Problem with brewing unit. Making beverages

is not available Turn off the coffee machine and

turn it on again.

Problem Cause Solutions

The coffee temperature is

too low

The coffee cup was not pre-heated Wash the coffee cup with hot water

before making coffee.

Several minutes have passed since

the last time of coffee making, so the

brewing unit and the internal pipes are

already cold.

To make many cups of coffee.

Coffee only comes out

from the coffee spout drop

by drop

The Coffee bean powder is too ne, or it

has been ground too ne.

Adjust the grinding wheel to a rough

state or use the suitable coffee

powder to make espresso.

Brewing unit lter was blocked. Run the brewing unit washing

program.

The grinder arising noises There are foreign objects in the grinder. Make coffee again, if it still failures,

please contact with the Oursson

customer service center.

The milk frother cannot

make any milk foam The milk frother is blocked. Clean the milk frother.

Milk sprays from the milk

frother The milk frother was not assembled

correctly. Reassemble the milk frother.

Screen always indicates

«EMPTY TRAY» The sheet metals at ends of the drip tray

are dirty or wet. Clean the sheet metals according to

CLEANING AND MAINTENANCE.

ERROR 1

TEMPERATURE HIGH

PRESSURE HIGH

VALVE RESET

RESTART MACHINE

BREW UNIT RESET

RESTART MACHINE

TEMPERATURE LOW

For information on product certification, see http://www.oursson.com/rus/ru/about/partners/certificates/#tab0 or ask seller

for a copy.

PRODUCT CERTIFICATION

*Productsshouldbestoredindry,ventilatedwarehousesattemperaturesbelow - 25°С.

Reparation must be performed only by a qualified personnel authorized by OURSSON AG service

center.

Problem Cause Solutions

Screen always indicates

«INSTALL GOUNDS

CONTAINER»

Coffee grounds in the bottom of the

machine are not cleaned. Clean the coffee grounds according to

CLEANING AND MAINTENANCE.

Screen always indicates

«FILL WATER TANK» The water tank inductor is trapped. Clean the water tank according to

CLEANING AND MAINTENANCE.

• Please save the packaging of the coffee machine for

future transportations.

• Make sure to empty water inside the machine before

transportation, otherwise, it will damage the machine.

• After emptying the waterway, please wipe dry the

machine both inside and outside.

• Oncetheemptywaterwayprogramwas

executed,thesystemwillreruntotheprogram

of«rst-timeuse»,whenthecoffeemachineis

used again, you must complete all steps from the

FIRST-TIME USE.

• Display «READY»

• Remove the water tank from the coffee machine.

TRANSPORTATION Display «FILL WATER TANK»

• Press and hold for 2 seconds, display will say

«EMPTY UNIT».

• Steam and water will come out from the spouts.

• After the water is drained, the coffee machine will

turn off.

Specications

Model AM6244

Power consumption, W

max

1200

Rated voltage 220-240 V~; 50 Hz

Coffee mill power, W 20

Pump pressure, bar 19

Water tank volume, L 1.8

Beans tank capacity, g 250

Thick tank volume 15 cups

Brew block volume, g 7 - 14

Adjustment height of coffee spout from 80 up to 140 mm

Power cord length, m 1.2

Temperature: Operating +15°C to +35°C

Storage and transportation - 25°C to +55°C

Humidity: Operating 15-75%

Storage and transportation 15-75%

Level of protection I

Dimensions, mm 450×302×370

Weight, kg 13

READY FILL WATER TANK

EMPTY UNIT

28 29

Company OURSSON AG expresses great appreciation to

you for choosing our products. We have done everything

possible so that this meets your needs, and the quality

corresponds to the best world standards. If your OURSSON

branded product will need maintenance, please contact one

of the authorized service center (hereinafter - ASC). A com-

plete list of ASC and their exact addresses can be found on

the website www.oursson.com.

Warranty obligations OURSSON AG:

1. Warranty obligations OURSSON AG, provided ASC

OURSSON AG, apply only to models designed

OURSSON AG for the production or supply and sale wi-

thin the country where the warranty service is provided,

purchased in this country, certied for compliance with

the standards of this country, and also marked the with

ofcial marks of conformity.

2. Warranty obligations OURSSON AG operate within the

law on protection of consumer rights and are regulated

by the laws of the country in which they are provided, and

only when the product is used exclusively for personal,

family or household purposes. Warranty obligations

OURSSON AG shall not apply to uses of goods for

business purposes or in connection with the acquisition

of goods to meet the needs of enterprises, institutions

and organizations.

3. OURSSON AG sets for its products the following terms

of use and warranty periods:

SERVICING

Product name Terms of

u s e , m o n t h s

Warranty

Period,

months

Microwave ovens, bread

makers, induction stoves 60 12

Multicookers, kitchen

processors, kitchen machines,

electric kettles, electric grills,

blenders, mixers, meat

grinders, toasters, thermo

pots, roasters, coffee makers,

steamers, juice makers,

choppers, dehydrators, yogurt

makers, fermenters, mini-

ovens, freezers, refrigerators,

automatic coffee machines

36 12

Ki t ch e n sca les , s iph ons 24 12

4. Warranty obligations OURSSON AG shall not apply to the

following products, if their replacement is assumed and is

not connected with disassembling products:

• Batteries.

• Cases, straps, cords for carrying, mounting acces-

sories, tools, documentation that came with the product.

5. Warranty does not cover defects caused due to violations

of the rules of consumer use, storage or transportation of

the goods, actions of third parties or force majeure, includ-

ing but not limited to the following cases:

• If the defect was a result of careless handling, used for

other purposes, violations of conditions and rules of

operation set forth in the instruction manual, including

as a result of exposure to high or low temperatures,

high humidity or dust, traces of opening the device

independently and/ or self-repair, mismatch state stand-

ards for power grids, getting liquids, insects or other

foreign objects, substances inside the device, as well

as long-term use of the product in extreme operational

modes.

• If the defect of the product was a result of unauthorized

attempts to test the product or make any changes in its

construction or software programs, including repair or

maintenance in unauthorized service centers.

• If the defect of the product was a result of use of non-

standard and/or low quality equipment, accessories,

spare parts, batteries.

• • If the defect of the product is associated with its use

in conjunction with additional equipment (accessories),

other than additional equipment recommended by

OURSSON AG for use with this product. OURSSON

AG is not responsible for the quality of the additional

equipment (accessories) manufactured by third parties,

for the quality of its products together with such equip-

ment, as well as the quality of the work of the additional

equipment of OURSSON AG together with the products

of other manufacturers.

6. Product defects detected during the lifetime of the product

are eliminated by the authorized service centers (ASC).

During the warranty period, elimination of defects is free

of charge with the presentation of the original certicate of

guarantee and documents that conrm the fact and date

of the contract of retail purchase. In the absence of such

documents, warranty period is calculated from the date of

manufacture of goods. It should be taken into account:

• Setup and Installation (assembly, the connection, etc.)

of the product described in the documentation attached

to it, does not enter the scope of warranty OURSSON

AG and can be performed by the user as well as the

specialists of most authorized service centers on a paid

basis.

• Work upon maintenance of products (cleaning and

lubricating the moving parts, replacement of consuma-

bles and supplies, etc.) are made on a paid basis.

7. OURSSON AG is not responsible for any damage directly

or indirectlycaused by their products to people, pets,

property, if it occurred as a result ofnon-observance of

the rules and conditions of use, storage, transportation or

installation of the product, intentional or negligent actions

of consumer or third parties.

8. Under no circumstances, OURSSON AG is not respon-

sible for any special, incidental, indirect or consequential

loss or damage, including but not limited to: lost prots,

damages caused by interruptions in the commercial,

industrial or other activities, arising from the use of or in-

ability to use the product.

9. Due to continuous product improvement, design elements

and some technical specications are subject to change

without prior notice from the manufacturer.

Usingtheproductwhenafterthetermsofuse(lifetime):

1. Lifetime set by OURSSON AG for this product applies only

when the product is used exclusively for personal, family

or household needs, as well as the consumer observes

the correct operation, storage and transportation of prod-

ucts. Under thecondition of careful handling of the product

and compliance with the rules of operation the actual life

may exceed the lifetime set by OURSSON AG.

2. At the end of the product lifetime, you should contact

an authorized service center for to conduct a preventive

maintenance of the product and determine the suitabilityfor

further use. Work on conducting a preventive maintenance

of the products is also made in service centers on paid

basis.

3. OURSSON AG does not recommend the use of this

product after the end of its lifetime without its preventive

maintenance by the authorized service center, since inthis

case, the product can be dangerous to the life, health or

property of the consumer.

Product Recycling and Disposal

This appliance has been identied in accordance with the

European directive 2002/96/EG on Waste Electrical and

Electronic Equipment – WEEE.

After the expiration of the lifetime, the product cannot be

disposed with another household waste. Instead, it shall be

deposited in the appropriate recycling collection point for

electrical and electronic equipment for proper treatment and

disposal in accordance with federal or local law. By dispos-

ing correctly this product, you will help to conserve natural

resources and preventing the product from damaging the

environment and human health. For more infor-

mation on the collection point and recycling of

this product, please contact your local municipal

authorities or the enterprise for household waste

disposal.

Date of manufacture

Each product has a unique serial number in the form of

alphanumeric row and is duplicated with a barcode that

contains the following information: name of the product

group, date of manufacture, serial number of the product.

Serial number is located on the rear of the product, on the

package and the warranty card.

The rst two letters-correspondence to the product

group (automatic coffee machines - AM).

The rst two digits – year of manufacture.

The second two digits – week of manufacture.

The last two digits – serial number of product.

To avoid misunderstandings, we highly rec-

ommend you to read carefully the instruc-

tion manual and the warranty obligations.

Check the correctness of the warranty card.

Warranty card is valid only if the following

are correctly and clearly stated: model, se-

rial number, date of purchase, clear stamps,

buyer’s signature. The serial number and the

model of the device must be the same as in

the warranty card. If these conditions are not

fullled or the data specied in the warranty

card was changed, the warranty card is in-

valid.

OURSSON AG

Made in China

If you have questions or problems with OURSSON AG products - please contact us by e-mail:

[email protected]

This manual is under protection of international and EU copyright law. Any unauthorized use of the instructions, in-

cluding copying, printing and distribution, but not limited to, involves the application of the guilty person to civil liability

and criminal liability.

Contact information:

1. Manufacturer of goods - OURSSON AG (Orson AG) Seefeldstrasse 56, 8008 Zurich, Switzerland.

2. Certication information product available on the website www.oursson.com.

30 31

RECOMENDACIONES

• Lea atentamente el manual de instrucciones antes de

usar este aparato. Conserve el manual tras su lectura

para futuras consultas.

• Todas las ilustraciones contenidas en este manual son

representaciones esquemáticas de objetos reales, que

pueden diferir de las imágenes presentadas.

PARTES DEL PRODUCTO, Fig. В

Máquina de café automática ................................... 1 ud.

Manual de instrucciones .......................................... 1 ud.

Papel de prueba de dureza del agua ...................... 1 ud.

Cuchara medidora de café ...................................... 1 ud.

Tubo de leche .......................................................... 2 ud.

No manipule el aparato usando para ello la

fuerza bruta, ya que podría dañarlo.

ELEMENTOS DE DISEÑO, Fig. C

Tapa del recipiente de granos

Tapa del depósito de agua

Depósito de agua

Recipiente de posos de café

Bandeja de goteo

Rejilla de la bandeja de goteo

Tapa del recipiente de café molido

Rueda de molienda

Recipiente de granos

Boquilla de café

Asa

Tubo de leche

Vaporizador de leche

Boquilla de agua caliente

Boquilla de leche y crema

Cable de alimentación

máquina. No permita que los niños jueguen con el

producto.

• Este producto está únicamente indicado para uso

doméstico.

• Si el cable eléctrico presenta daños, deberá solicitar

su sustitución a un especialista de un centro técnico

autorizado OURSSON AG para evitar cualquier

peligro.

• Use únicamente los accesorios incluidos junto con

el producto.

• No use limpiadores abrasivos u orgánicos tales

como alcohol o gasolina para limpiar al aparato.

Puede limpiar el aparato con una pequeña cantidad

de detergente neutro.

Al usar aparatos eléctricos, es preciso tomar las sigui-

entes precauciones:

• Use el dispositivo según se indica en el siguiente

manual de instrucciones.

• Coloque el dispositivo sobre una supercie estable.

• Use únicamente los accesorios incluidos junto con

el producto.

• No permita que el cable eléctrico entre en con-

tacto con agua u otros líquidos para protegerse

del riesgo de descarga eléctrica. Si por cualqui-

er razón penetra agua en el aparato, póngase

en contacto con un centro de asistencia técnica

(CAT) autorizado por OURSSON AG.

• Use una red de alimentación eléctrica de caracterís-

ticas adecuadas.

• No use el aparato en zonas en donde el aire pueda

contener vapores de sustancias inamables.

• Nunca trate de abrir el aparato por su cuenta,

ya que podría provocar una descarga eléctrica

que podría averiar el aparato e invalidar la

garantía del fabricante. Deje las tareas de

mantenimiento y reparación únicamente en

manos de los centros técnicos autorizados por

la marca OURSSON.

• Cuando traslade el aparato de una zona caliente a

una fría y viceversa, desembálelo antes de usarlo y

espere entre 1 y 2 horas antes de conectarlo.

• Para evitar las descargas eléctricas, evite

sumergir el aparato o sus cables en agua.

• Tenga especial cuidado cuando use el aparato con

niños cerca.

• No toque las partes calientes del aparato, ya que

podría sufrir lesiones.

• El cable de corriente es corto expresamente con el

n de evitar el riesgo de sufrir lesiones.

• No deje que el cable de corriente quede colgando

sobre el borde alado de una mesa o que entre en

contacto con supercies calientes.

• No conecte este aparato a una red sobrecargada

con otros aparatos, ya que podría causar que no

funcionara correctamente.

• No instale el aparato cerca de cocinas y hornos

eléctricos.

• Tras su uso, asegúrese de desconectar el aparato

de la red eléctrica.

• Evite que el aparato sufra golpes, caídas, vibracio-

nes y otros efectos mecánicos.

• Asegúrese de desconectar el aparato de la red eléc-

trica antes de limpiarlo o cambiar accesorios.

• No use el aparato en exteriores.

• Este aparato no está diseñado para su uso por per-

sonas discapacitadas física, sensorial o mentalmen-

te (incluidos niños), o carentes de la experiencia y

los conocimientos necesarios. Estas personas solo

pueden usar este dispositivo bajo la vigilancia de

una tercera persona responsable de su seguridad

o tras recibir adiestramiento acerca del uso de la

Símbolo de peligro

Recuerda al usuario el peligro de la alta tensión.

Símbolo de advertencia

Recuerda al usuario la necesidad de seguir las instrucciones al pie de la letra.

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD, Fig. A

USO, Fig. C

Panel de control, Fig. С-1

- Expreso

- Café largo

- Agua caliente

- Cable de alimentación

- Capuchino

Visor

- Café con leche

- Leche / crema caliente

- Botón de limpieza

- Mando giratorio

Antes del primer uso, pase un paño suave y seco por

el cuerpo del aparato. Antes de montar o desmontar el

aparato, asegúrese de que esté desenchufado.

Funcionamiento:

Primer uso

• Es posible que, debido a las pruebas realizadas en fábri-

ca, encuentre algún resto de café molido. Le garantiza-

mos que la máquina está sin estrenar.

• La máquina de café iniciará los procesos de autocompro-

bación y limpieza la primera vez que la use. Se trata de

procesos que no pueden anularse y que le ayudarán a

disfrutar de un funcionamiento óptimo de la máquina.

• Durante el proceso de limpieza, es posible

que la boquilla de agua caliente vierta un

pocodeaguacalienteenlabandejadegoteo.

Procure no tocar el agua vertida para evitar

quemaduras.

1. Pulse el botón de alimentación

2. El visor muestra el mensaje de bienvenida

«WELCOME»

3. El visor muestra el mensaje «SELF TESTING»

(Autocomprobación)

4. El visor muestra el mensaje «HEATING» (Calentando)

5. El visor muestra el mensaje «CLEANING» (Limpiando)

6. El visor muestra el mensaje «READY» (Listo)

Apagado

1. Pulse el botón de alimentación

2. El visor muestra el mensaje «CLEANING/RINSE

MILK UNIT» (Limpiando)

3. El visor muestra el mensaje «GOODBYE» (Adiós)

NOTA: Cada vez que apague la máquina de café, esta

realizará una limpieza automática de las boquillas.

Comprobación de la dureza del agua

• Si el actual ajuste de la dureza del agua de la cafetera no

coincide con la dureza real del agua, el café no tendrá un

buen sabor o incluso la máquina podría sufrir daños.

• Procedimiento de comprobación de la dureza del agua:

• Saque el papel de prueba de la dureza del agua de

la bolsa de accesorios.

• Sumerja la parte activa del papel en el agua durante

5 segundos.

• Saque el papel del agua y compare el color obtenido

con la imagen.

• A continuación, seleccione el valor de la dureza del

agua de acuerdo con la tarjeta de contraste.

Ajustedelvalordeladurezadelagua

• El visor muestra «READY» (Listo)

• Mantenga pulsado durante 2 segundos, el visor

muestra «MAINTENANCE» (Mantenimiento)

• Mediante el botón , seleccione la opción «WATER

HARDNESS» (Dureza del agua), y a continuación pulse

• Al girar el botón podrá ajustar los parámetros de la

dureza del agua a:

• Pulse el botón para conrmar, el visor muestra

«WATER HARDNESS» (Dureza del agua).

NOTА: El nivel predeterminado de dureza del agua es el

nivel 4.

Encendido

1. Pulse el botón de alimentación

2. El visor muestra el mensaje de bienvenida

«WELCOME»

3. El visor muestra el mensaje «HEATING» (Calentando)

4. El visor muestra el mensaje «CLEANING» (Limpiando)

5. El visor muestra el mensaje «READY» (Listo)

NOTA: Cada vez que encienda la máquina de café, esta

llevará a cabo automáticamente una limpieza y un calenta-

miento de las boquillas.

WELCOME

SELF TESTING HEATING

MAINTENANCE

CLEANING READY

WELCOME

HEATING

CLEANING

READY

GOODBYE

5 seg

Color de la prueba de la dureza del agua Tiempo de

reacción

10 seg.

mg/L

10 seg

32 33

Instalación/sustitucióndelltrodeagua,Fig. С-2

• No se suministra ningún ltro de agua junto con la

máquina de café. Puede usar la máquina de café sin

ltrodeagua.

• Los ltros de agua pueden eliminar de forma ecaz las

impurezas del agua y reducir su grado de dureza. Si usa

un ltro de agua, su aparato no precisará ningún proceso

de descalcicación.

• El ltro de agua dispone de un indicador de meses.

Ajuste el botón giratorio al mes de instalación cuando

inserte el ltro de agua.

• Use los modelos originales de los ltros de agua.

Instalación:

1. Desembale el ltro

2. Ajuste el mes de instalación/sustitución del ltro.

3. Introduzca el ltro en el depósito del agua.

4. Llene el depósito de agua con agua hasta la marca

MAX.

5. Instale el depósito del agua.

6. Mantenga pulsado durante 2 segundos, el visor

muestra «SERVICE» (Mantenimiento)

7. Mediante el botón , seleccione la opción «FILTER»

(Filtro), y a continuación pulse

8. Mediante el botón , seleccione la opción «INSTALL

FILTER» (Instalar ltro), y a continuación pulse

9. Pulse el botón , el visor muestra «CLEANING»

(Limpieza).

10. Cuando el proceso de enjuague del ltro del agua se

complete, el menú de la máquina de café regresará a

la opción «FILTER» (Filtro).

Sustitución:

1. Repita los puntos 6 y 7 de la instalación.

2. Mediante el botón , seleccione la opción «REPLACE

FILTER» (Sustituir ltro), y a continuación pulse

3. Repita los puntos 1, 2, 3, 4 y 5 de la instalación.

4. Repita los puntos 9 y 10 de la instalación.

Ajustedelgradodemolidodelosgranosdecafé,

Fig. С-3

• Ajuste el grado de molido de los granos de café en

función de los granos de café.

• Si sus granos de café son de color oscuro, se

recomienda usar el modo ROUGH (Grueso).

• Si sus granos de café son de color claro, se recomienda

usar el modo FINE (Fino).

• Si al preparar café este uye de forma muy lenta o no

uye en absoluto, seleccione el modo ROUGH (Grueso).

• Si sus granos de café son de color oscuro, se

recomienda usar el modo FINE (Fino).

NOTA: El ajuste del grado de molido será efectivo tras

preparar al menos dos tazas de café.

Uso de granos de café, Fig. С-4

• Jamás ponga granos de café con tratamiento

especial(p.ej.azúcar,cacao)enelrecipiente

de granos.

• En el recipiente de granos solo deben

depositarsegranosdecafétostados;jamás

deposite otros productos como arroz, semillas

desoja,chocolate,nueces,azúcaroespecias.

• Almacene los granos de café en un lugar seco y

protegido de la luz solar directa.

• Para conservar el aroma y el sabor de los granos de

café, cierre el recipiente con una tapa.

• La capacidad máxima del recipiente de granos es de

250 g

1. Retire la tapa del recipiente de granos.

2. Vierta granos de café en el recipiente.

3. Ponga la tapa del recipiente de granos.

Llenado del depósito de agua, Fig. С-5

• Use únicamente agua puricada a temperatura ambiente

a 25 ºC. No vierta jamás ningún otro líquido (p. ej., agua

templada, agua caliente, leche, etc.). De lo contrario,

dañará la máquina de café.

El ltro de agua debe sustituirse cada dos

meses.

Ajuste el grado de molido de los granos de

café únicamente mientras el molinillo esté

en funcionamiento o este sufrirá daños.

Jamás introduzca objetos duros en el recipi-

ente de granos, ya que dañaría el molinillo.

WATER HARDNESS

HARDNESS

CLEANING

FILTER

PRESS RINSE

FILTER

INSTALL

FILTER

CLEANING FILTER

INSERT

FILTER

REPLACE

FILTER

FINE

MEDIUM

ROUGH

No ponga las manos bajo el agua o las

bebidas que salen de la boquilla para evitar

quemaduras. Al preparar leche o crema

caliente saldrá vapor de la boquilla, procure

evitar quemaduras.

• La cantidad de agua en el depósito no puede

rebasar la marca MAX.

1. Abra la tapa del depósito de agua.

2. Retire el depósito del agua.

3. Llene el depósito de agua con agua pura a

temperatura ambiente

4. Vuelva a colocar el depósito en la máquina.

NOTA: Para garantizar la salubridad y el sabor del café,

cambie el agua del depósito cada día.

PREPARACIÓN DE BEBIDAS

• Asegúrese de que el visor muestre el mensaje «READY»

(Listo).

• Ajuste la altura de la boquilla de café, Fig. C- 6. Altura

ajustable de la boquilla de café: 80-140 mm.

Modo ECO activado Bebida Modo ECO desactivado Comentarios

Orden Indicación Indicación Orden

EXPRESO

Se recomienda

que el volumen

de café expreso

preparado sea

de entre 30 y

50 ml. Debido

al bajo volumen

de los cafés

expreso, se

recomienda

calentar previa-

mente la taza

para disfrutar de

un mejor sabor.

CAFÉ LARGO

El sabor del café

largo es mucho

más suave que

el del expreso.

AGUA

CALIENTE

Volumen

predeterminado

de agua

caliente: 200 ml.

CAPUCHINO,

Fig. С-7

Obtendrá una

espuma de

máxima calidad

si la temperatura

está por debajo

de los 10 ºC.

READY

ESPRESSO

LONG COFFEE

ENJOY!

ENJOY! ENJOY!

HIGH

NORMAL

LOW

VOLUME 40ML

STRONG NORMAL

MILD

STRONG NORMAL

MILD

VOLUME

60ML

CAPPUCCINO

HEATING

CAPPUCCINO READY

CREAM

VOLUME

CREAM 30S 30S

VOLUME 40ML 40ML

34 35

CAFÉ CON

LECHE, Fig. С-8

Use una taza de

mayor tamaño

para preparar

café con leche.

LECHE /

CREMA

CALIENTE

Al preparar capuchino, café con leche, leche

caliente y espuma de leche, asegúrese de

haber colocado y conectado el vaporizador

de leche en la máquina; introduzca el tubo

de leche en la leche antes de la preparación.

Preparación de café con café molido, Fig. С-9

• Está prohibido verter en el recipiente otras

mezclas,porejemplocaféinstantáneoen

polvo o cacao en polvo. Si lo hace, dañará la

máquina.

• Use la cuchara de café molido suministrada para medir

el café molido.

• Solo puede verter una cucharada por vez.

• No deposite los granos de café en el recipiente de

granos, ya que dañaría la máquina.

1. Mantenga pulsado durante 3 segundos, el visor

mostrará «READY» (Listo)

2. Mediante el botón , seleccione la opción «USE

POWDER» (Usar café molido), y a continuación pulse

3. Abra el contenedor de café molido, el visor muestra

«FILL POWDER» (Llenar con café molido)

4. Añada una cucharada de café molido y cierre el

recipiente. El visor muestra «SELECT COFFEE

ROTARY TO CANCEL» (Seleccionar el botón giratorio

para cancelar).

5. Pulse el botón / / / para preparar o el botón

para cancelar.

AJUSTE DE LA MÁQUINA DE CAFÉ

• Use el menú de mantenimiento para cambiar los ajustes

predeterminados.

• Para seleccionar el menú de mantenimiento, mantenga

pulsado durante 2 segundos, el visor muestra

«MAINTENANCE» (Mantenimiento).

• Use para resaltar y seleccionar ajustes del menú

de mantenimiento.

Ajustesdebebidas

• Puede seleccionar los siguientes ajustes de bebidas:

• Expreso: intensidad, volumen de agua

• Café largo: intensidad, volumen de agua

• Agua caliente: temperatura, volumen

• Capuchino: intensidad, volumen de espuma,

volumen de agua

• Leche: intensidad, volumen de leche, volumen de

espuma, volumen de agua

• Leche caliente / espuma: volumen de espuma,

volumen de agua

• Localice el menú de ajuste de las bebidas, el visor

mostrará el mensaje «BEVERAGE SETTINGS»

(Ajustes de bebida), y pulse .

• Siga las instrucciones del visor.

ENJOY!

ENJOY! ENJOY!

ENJOY!

HEATING

HOT MILK

HOT MILK READY

HOT CREAM

HOT CREAM READY

COFFEE LATTE

LATTE READY

MILK

MILK MILK

MILK

30S

30S 30S

30S

CREAM 30S

CREAM 30S CREAM 30S

CREAM 30S

VOLUME 40ML VOLUME 40ML

READY

READY MAINTENANCE

FILL POWDER

CANCEL

SELECT COFFEE

ROTARY TO CANCEL

USE POWDER

МАХ

Ajustedelatemperaturadelcafé

• Localice el menú de temperatura de café; el visor mostra-

rá «TEMPERATURE» (Temperatura del café) y pulse el

botón .

• Mediante el botón , seleccione la temperatura requeri-

da (disponible NORMAL/HIGH (normal/alta), y pulse .

NOTA: De forma predeterminada se selecciona la tempe-

ratura media.

Ajustedeahorrodeenergía(ECO)

• Si el modo de ahorro de energía está activado, la má-

quina precisa 30 segundos para calentarse y preparar

capuchino, café con leche, leche caliente y crema.

• Si el modo está desactivado, el precalentamiento estará

siempre en funcionamiento.

• Localice el menú de ajuste del modo ECO, el visor

mostrará el mensaje «ECO SETTING» (Ajuste ECO),

y pulse .

• Mediante el botón seleccione «ECO MODE/NORMAL

MODE» (Modo ECO/modo normal) y pulse .

NOTA: El ajuste de fábrica de la máquina es el modo

normal.

Apagado automático

• Localice el menú de apagado automático, el visor mos-

trará el mensaje «AUTO OFF» (Apagado automático), y

pulse .

• Seleccione el valor requerido mediante . El rango de

ajuste de la función de apagado automático es de 15

minutos a 24 horas.

• Pulse el botón para conrmar.

NOTA: El valor predeterminado es de 30 minutos.

Restablecimientodelosajustesdefábrica

• Localice el menú de ajuste de programas, el visor mos-

trará el mensaje «RESET» (Restablecimiento), y pulse

• Mediante , seleccione «YES/NO» (Sí/No); el visor

mostrará el mensaje «ARE YOU SURE» (Está segu-

ro/a), pulse para conrmar.

Menúdeinformación

• Este programa le muestra la información de su máquina

de café y sus operaciones:

1. Número total de bebidas preparadas: «TOTAL

AMOUNT»

INFORMACIÓN ACERCA DE LOS AJUSTES DE PARÁMETROS POSIBLES

Bebidas Temperatura Intensidad Volumen

Expreso

Alrededor de 80 ºC Suave:

Normal:

Intenso: Volumen: 25-120 ml

Café largo

Capuchino

Alrededor de 70 ºC Suave:

Normal:

Intenso:

Volumen: 25-240ML

Tiempo para la leche:

3-120 seg.

Tiempo para la crema:

3-120 seg.

Café con leche

Agua caliente Baja: alrededor de 60°C

Normal: alrededor de 70°C

Alta: alrededor de 80°C Volumen: 25-450 ml

Leche caliente Alrededor de 40 ºC Tiempo para la leche:

3-120 seg.

Crema caliente Alrededor de 50 ºC Tiempo para la crema:

3-120 seg.

2. Número de cafés expreso preparados: «AMOUNT OF

ESPRESSO»

3. Número de cafés largos preparados: «AMOUNT OF

LONG COFFEE»

4. Número de servicios de agua caliente: «AMOUNT OF

HOT WATER»

5. Número de capuchinos preparados: «AMOUNT OF

CAPPUCCINO»

6. Número de cafés con leche preparados: «AMOUNT OF

COFFEE LATTE»

7. Número de cafés preparados con café molido:

«AMOUNT OF COFFEE POWDER»

8. Número de servicios de leche caliente: «AMOUNT OF

HOT MILK»

9. Número de servicios de crema: «AMOUNT OF HOT

CREAM»

10. Número de operaciones de enjuague: «AMOUNT OF

CLEAN»

11. Número de operaciones de enjuague de la unidad de

preparación: «AMOUNT OF BREW UNIT CLEAN»

12. Número de operaciones de descalcicación: «AMOUNT

OF DESCALE»

13. Número de instalaciones y sustituciones del ltro de

agua: «AMOUNT OF FILTER»

14. Número de operaciones de enjuague del vaporizador de

leche: «AMOUNT OF RINSE MILK UNIT»

• Localice el menú de información, el visor mostrará el

mensaje «INFORMATION» (Información), y pulse .

• Mediante seleccione y navegue por las diferentes

secciones de información.

NOTA: Su máquina de café se ha sometido a pruebas en

fábrica, de modo que ya presenta informaciones sobre el

funcionamiento.

Ajustedeidioma

• Localice el menú de ajuste de programas, el visor mos-

trará el mensaje «CHOOSE LANGUAGE» (Seleccionar

idioma), y pulse .

• Seleccione el valor requerido mediante . Los idiomas

disponibles son: ENGLISH,DEUTSCH,РУССКИЙ

(Inglés, alemán, ruso)

• Pulse el botón para conrmar.

36 37

Limpieza de la unidad de preparación

• Tras un uso prolongado, la unidad de preparación

contendrá restos de café molido. Elimínelos limpiando la

unidad de preparación.

• Para limpiar la unidad de preparación, use

únicamentelaspastillasespecícasparaello.

Antes de la limpieza, asegúrese de que esté usando

un detergente adecuado para la máquina de café.

• No interrumpa el proceso de limpieza o podría

dañar la máquina. Espere a que el proceso de

limpieza se complete.

• Acceda al menú de mantenimiento.

• Mediante , localice el menú de limpieza de la

unidad de preparación, el visor mostrará «CLEAN

BREWING UNIT» (Limpieza de la unidad de prepara-

ción), y pulse .

• El visor mostrará «CLEANING» (Limpieza)

• Abra el recipiente de café molido, añada la pas-

tilla, cierre el recipiente y pulse .

• El visor mostrará «CLEAN BREWING UNIT» (Limpiar la

unidad de preparación), pulse .

• El proceso de limpieza está activo; el visor mostrará

«CLEANING...» (Limpiando...)

• El proceso de limpieza se ha completado; el visor mos-

trará «READY» (Listo). Seque el agua de la bandeja y

limpie el recipiente de posos de café.

Descalcicacióndelamáquinadecafé,Fig. D-1

• El uso diario causará depósitos calcáreos en la máquina.

La velocidad en que estos depósitos crecerán dependerá

de la dureza del agua local.

• Para descalcicar la máquina de café, use un

detergente especial.

• Acceda al menú de mantenimiento.

• Mediante , localice el menú de información, el

visor mostrará el mensaje «DESCALE» (Descalcicar),

y pulse .

• Llene el depósito de agua con agua hasta la marca MAX,

y disuelva en ella un detergente de descalcicación

especial; el visor mostrará «SOLVENT IN TANK»

(Disolvente en el depósito).

• Coloque bajo la boquilla un recipiente de un litro de

capacidad por lo menos, y pulse .

• El proceso de limpieza está activo, el visor mostrará

«DECALCIFYING...» (descalcicando...). Siga las

instrucciones del visor.

• Vierta agua en el depósito tras el primer ciclo de limpieza,

el visor mostrará «FILL WATER TANK» (Llenar depósito

de agua). Pulse el botón .

• El proceso de limpieza se ha completado; el visor

mostrará «READY» (Listo). Seque el agua de la bandeja

y limpie el recipiente de posos de café.

Proteja sus ojos y su piel del contacto con

el detergente. En caso de contacto con ojos

o piel, aclárelos inmediatamente con agua

limpia.

CLEANING

CLEANING CLEANING

READY

MAINTENANCE

30 MINS

PRESS RINSE

SOLVENT IN TANK

FILL WATER TANK

DESCALE

EMPTY TRAY

INSTALL TRAY

DECALCIFYING

CLEAN BREW UNIT

RINSE MILK UNIT

REMOVE MILK PIPE

OPEN COVER ADD

CLEANING TABLET

CLOSE COVER

PRESS RINSE

CLEAN BREW UNIT

• Tras un uso prolongado de la máquina de café, es

necesario limpiar el vaporizador de leche.

• Acceda al menú de mantenimiento.

• Mediante localice el menú de limpieza de la

unidad de preparación, el visor mostrará «RINSE MILK

UNIT» (Aclarar unidad de leche), y pulse .

• Retire el tubo de leche del recipiente de la leche. Inserte

el extremo del tubo en la abertura de la bandeja, pulse

• El proceso de limpieza está activo, el visor mostrará

«CLEANING...» (Limpiando...)

• El proceso de limpieza se ha completado; el visor

mostrará «READY» (Listo). Seque el agua de la bandeja

y limpie el recipiente de posos de café

NOTA: El idioma predeterminado es el inglés.

• Para salir del menú de ajuste, localice «EXIT»

(Salir) y pulse para conrmar. La máquina de

café está en modo de espera, el visor muestra

«READY» (Lista).

LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO, Fig. D

Limpieza de la máquina de café antes del funcionamiento

• Puede enjuagar la boquilla antes de preparar bebidas.

• Si el visor muestra «READY» (Listo) y el indicador

«CLEANING» (Limpieza) no parpadea, pulse .

• El visor mostrará «CLEANING» (Limpieza).

Limpieza del vaporizador de leche

• Tras cada limpieza, lave la bandeja de goteo y el

recipiente de poso de café con agua limpia, y seque la

bandeja y sus dos placas metálicas.

• Si la bandeja de goteo está llena, el visor mostrará

automáticamente el mensaje «EMPTY TRAY» (Vaciar

bandeja).

• Retire la bandeja de goteo y límpiela, el visor mostrará

«INSTALL TRAY» (Instalar bandeja).

• Instale la bandeja, el visor mostrará «READY» (Listo).

Antes de limpiar el interior de la máquina de

café, apáguela y desenchúfela. Jamás sumerja

la máquina de café en agua. Existe riesgo de

descarga eléctrica.

Limpieza de otras partes de la máquina de café

• Compruebe con regularidad si va a parar al interior de la

máquina de café una cantidad excesiva de café molido.

Puede eliminar estos restos con la ayuda de un cepillo.

• Use un trapo suave y seco para limpiar el panel táctil de

la máquina. Puesto que el panel táctil es de cristal, evite

golpearlo para evitar el riesgo de descarga eléctrica en

caso de rotura.

Limpieza del depósito de agua, Fig. D-3. Lave el

depósito de agua con agua caliente.

Limpieza del vaporizador de leche, Fig. D-4. Retire el

vaporizador de leche. Desmonte el vaporizador según

se indica en la imagen. Lave con agua caliente. Monte el

vaporizador y colóquelo en su sitio.

Limpieza del recipiente de granos, Fig. D-5. Limpie el

recipiente con una esponja seca o un papel.

Limpieza del tubo de leche, Fig. D-6. Limpie el tubo de

leche cada día. Retire con cuidado el tubo del vaporizador.

Lave con agua caliente.

• Seque concienzudamente todas las piezas.

Limpieza de la boquilla, Fig. D-7. Limpie cada día la

boquilla con un paño humedecido. Asegúresedequela

boquilla no presente incrustaciones.

POSIBLES PROBLEMAS Y SUS SOLUCIONES

Causas Soluciones Visor

Si la bandeja de goteo está llena, las funcio-

nes de preparación de bebidas estarán fuera

de servicio. Limpie la bandeja de goteo

Si el recipiente de posos de café está lleno,

las funciones de preparación de bebidas

estarán fuera de servicio.

Limpie el recipiente de posos

de café

Si el depósito de agua está vacío, las funcio-

nes de preparación de bebidas estarán fuera

de servicio. Llene el depósito del agua

Si el recipiente de granos de café está vacío,

las funciones de preparación de café estarán

fuera de servicio.

Llene el recipiente de granos

de café

No se pueden preparar bebidas Añada una cucharada de café

molido al recipiente

La bandeja de goteo no está instalada correc-

tamente, todas las funciones estarán fuera de

servicio.

Coloque correctamente la

bandeja de goteo.

El agua en el tubo del interior de la máquina

no es suciente, todas las funciones estarán

fuera de servicio.

Pulse para llenar de agua el

sistema

READY

INSTALL TRAY

EMPTY GROUNDS

INSTALL TRAY

EMPTY TRAY

FILL WATER TANK

FILL BEANS

LACK OF POWDER

UNIT EMPTY

EMPTY GROUNDS

Limpieza del recipiente de posos de café y de la

bandejadegoteo,Fig. D-2

• Tras cada limpieza, lave la bandeja de goteo y el

recipiente de posos de café con agua limpia, y seque

la bandeja y sus dos placas metálicas.

• La capacidad del recipiente de posos de café es de 15

tazas. Cuando esté lleno, el visor mostrará el mensaje

«EMPTY GROUNDS» (Retirar el poso).

• Retire la bandeja de goteo y limpie el recipiente de posos

de café; el visor mostrará «INSTALL TRAY» (Colocar

la bandeja).

38 39

Causas Soluciones Visor

Sistema sobrecalentado Apague la máquina de café y

enciéndala en el plazo de una

hora.

La temperatura de funcionamiento de la

máquina de café en la sala está por debajo de

los 10 ºC.

Lleve la máquina de café a una

estancia caldeada

No se pueden preparar bebidas

Apague la máquina de café

y enciéndala de nuevo. Si el

problema no se resuelve, des-

enchufe la máquina. Póngase

en contacto con el servicio de

atención al cliente de Oursson.

La presión es demasiado alta al preparar café Limpie la unidad de preparación

No se pueden preparar bebidas Apague la máquina de café y

enciéndala de nuevo.

Problema con la unidad de preparación. No se

pueden preparar bebidas Apague la máquina de café y

enciéndala de nuevo.

Problema Causa Soluciones

La temperatura del café es

demasiado baja

La taza de café no se calentó previa-

mente Lave la taza de café con agua caliente

antes de preparar café.

Han pasado varios minutos desde la

última vez que se preparó café, de modo

que la unidad de preparación y los tubos

internos ya están fríos.

Preparar varias tazas de café.

El café sale de la boquilla

gota a gota

El molido del café es demasiado no.

Ajuste la rueda de molido a una po-

sición de molido más grueso o use el

café molido adecuado para preparar

café expreso.

El ltro de la unidad de preparación está

bloqueado. Ejecute el programa de lavado de la

unidad de preparación.

El molinillo hace ruidos Hay objetos extraños en el molinillo.

Prepare café de nuevo; si el problema

persiste, póngase en contacto con

el servicio de atención al cliente de

Oursson.

El vaporizador de leche no

hace espuma El vaporizador de leche está bloqueado. Limpie el vaporizador de leche.

Sale leche del vaporizador

de leche El vaporizador de leche no está montado

correctamente. Vuelva a montar el vaporizador de

leche.

El visor muestra siempre

el mensaje «EMPTY

TRAY» (Vaciar bandeja)

Las láminas metálicas de los extremos

de la bandeja de goteo están sucias o

húmedas.

Limpie las láminas metálicas según

las indicaciones del aparado LIMPIE-

ZA Y MANTENIMIENTO.

ERROR 1

TEMPERATURE HIGH

PRESSURE HIGH

VALVE RESET

RESTART MACHINE

BREW UNIT RESET

RESTART MACHINE

TEMPERATURE LOW

Problema Causa Soluciones

El visor muestra siempre

el mensaje «INSTALL

GOUNDS CONTAINER»

(Instalar recipiente de

granos)

No se ha retirado el poso de café del

fondo de la máquina.

Retire el poso de café según las

indicaciones del aparado LIMPIEZA Y

MANTENIMIENTO.

El visor siempre indica

«FILL WATER TANK»

(Llenar depósito de agua)

El inductor del depósito del agua está

bloqueado.

Limpie el depósito de agua según las

indicaciones del aparado

LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO.

• Guarde el embalaje de la máquina de café para futuros

transportes.

• Asegúrese de vaciar el agua del interior de la máquina

antes del transporte; de lo contrario, dañará la máquina.

• Tras vaciar el canal, seque tanto el interior como el

exterior de la máquina.

• Unavezhayaejecutadoelprogramadevaciado

delcanal,elsistemavolveráaejecutarel

programa del «primer uso»; cuando use de

nuevo la máquina, deberá completar todos

los pasos indicados en el apartado USO POR

PRIMERA VEZ.

• El visor muestra «READY» (Listo)

• Retire el depósito de agua de la máquina de café. El

TRANSPORTE visor indica «FILL WATER TANK» (Llenar depósito

de agua)

• Mantenga pulsado durante 2 segundos, el visor

muestra «EMPTY UNIT» (Vaciar unidad).

• Saldrá vapor y agua de las boquillas.

• Una vez evacuada el agua, la máquina de café se

apagará

READY FILL WATER TANK

EMPTY UNIT

*Los productos deben almacenarse en lugares secos y ventilados, a temperaturas inferiores a

-25ºC.

Deje cualquier reparación en manos de un técnico cualicado y autorizado por un centro de asistencia

técnica de OURSSON AG.

Especicaciones

Modelo AM6244

Consumo energético (W) max 1200

Tensión nominal 220-240 V~; 50 Hz

Potencia de molido de café (W) 20

Presión de la bomba (bar) 19

Volumen del depósito de agua (l) 1,8

Capacidad del depósito de granos (g) 250

Volumen bruto del depósito 15 tazas

Volumen bloque preparación (g) 7 - 14

Rango de alturas de la boquilla de café de 80 a 140 mm

Longitud del cable (m) 1,2

Temperatura: Funcionamiento +15°C a +35°C

Almacenamiento y transporte - 25°C a +55°C

Humedad: Funcionamiento 15-75 %

Almacenamiento y transporte 15-75 %

Nivel de protección I

Dimensiones (mm) 450×302×370

Peso (kg) 13

Para obtener información sobre certicado del producto, visite http://www.oursson.com/rus/ru/about/partners/

certicates/#tab0 o solicite una copia a su vendedor.

CERTIFICADO DEL PRODUCTO

40 41

Nombre del producto

Términos

de uso,

meses

Peri-

odo de

garantía,

meses

Hornos microondas, panicadoras,

placas de inducción 60 12

Robots de cocina, procesadores

de cocina, hervidores eléctricos,

parrillas eléctricas, batidoras,

mezcladoras, picadoras de carne,

tostadoras, termos, asadoras,

cafeteras, vaporeras, licuadoras,

molinillos, deshidratadoras,

yogurteras, fermentadoras,

minihornos, congeladores,

frigorícos, máquinas de café

automáticas

36 12

Balanzas de cocina, sifones 24 12

4. Las obligaciones de la garantía de OURSSON AG no se

aplicarán a los siguientes productos, si son productos con-

sumibles y no pertenecen a los componentes principales:

• Baterías.

• Estuches, cintas, correas de transporte, accesorios

de montaje, herramientas, documentación adjunta al

producto.

5. La garantía no cubre los efectos causados por los incum-

plimientos de las reglas de uso por parte del consumidor,

el almacenamiento o el transporte de los bienes, las accio-

nes de terceros o fuerza mayor, incluidos sin limitación los

siguientes casos:

• Si la avería se debió a una manipulación impruden-

te, al uso con otros nes, al incumplimiento de las

condiciones y reglas de funcionamiento establecidas

en el manual de instrucciones, incluida la exposición a

temperaturas altas o bajas, al polvo o a niveles altos de

humedad, a la conexión a redes de alimentación con

parámetros distintos a los estipulados, a la penetración

de líquidos, insectos u otros objetos o sustancias ex-

trañas en el dispositivo, al uso prolongado del producto

en modos operativos extremos, o bien se detectan

indicios de apertura independiente del dispositivo y/o

intento de autorreparación.

• Si la avería del producto fue resultado de intentos no

autorizados de probar el producto o de realizar cualqui-

er cambio en su conguración o en sus programas de

software, incluidos la reparación o el mantenimiento en

centros técnicos no autorizados.

• Si la avería del producto fue el resultado del uso de

equipos, accesorios, recambios o baterías no estándar

y/o de baja calidad.

• Si la avería del producto fue el resultado de su uso

junto con otros equipos (accesorios) distintos de los

equipos adicionales recomendados por OURSSON

AG para su uso con este producto. OURSSON AG

no se hace responsable de la calidad de los equipos

adicionales (accesorios) fabricados por terceros, ni

de la calidad sus productos al operar junto con dichos

equipos, ni tampoco de la calidad del trabajo de los

equipos adicionales de OURSSON AG junto con los

productos de otros fabricantes.

6. Los centros de asistencia técnica (CAT) autorizados

son los encargados de reparar las averías detectadas

durante la vida útil de los productos. Durante el periodo

de garantía, la reparación de las averías se lleva a cabo

sin coste alguno con la presentación del certicado de

garantía original y los documentos que conrmen la fecha

de compra del aparato. En ausencia de los documentos,

el periodo de garantía se calcula a partir de la fecha de

fabricación del producto. Debe tenerse en cuenta:

• Los procesos de conguración e instalación (montaje,

conexión, etc.) del producto descritos en la documen-

tación que se adjunta quedan fuera del ámbito de la

garantía de OURSSON AG, y pueden quedar a cargo

del usuario o de especialistas de la mayoría de los cen-

tros técnicos autorizados (servicio con coste adicional).

• Las tareas de mantenimiento de los productos (limpie-

za y lubricación de las piezas móviles como sustitución

de los consumibles y suministros, etcétera) tienen un

coste adicional.

7. OURSSON AG no se hace responsable de ningún daño

directo o indirecto causado por sus productos a personas,

mascotas o propiedades, si estos son consecuencia

de la inobservancia de las reglas y condiciones de uso,

almacenamiento, transporte o instalación del producto, así

como de acciones intencionales o negligentes del usuario

o de terceros.

8. OURSSON AG no se hace responsable bajo ninguna

circunstancia de ninguna pérdida o daño indirecto o con-

secuente, incluidos sin limitación los siguientes: pérdida

de benecios, daños o interrupciones en actividades

comerciales, industriales o de otra índole, derivadas del

uso o de la imposibilidad de uso del producto.

La compañía OURSSON AG le agradece enormemente la

elección de sus productos. Hemos hecho todo lo posible

para que estos productos satisfagan sus necesidades con

la calidad que demandan las normas internacionales más

exigentes. Si su producto de marca OURSSON precisa de

mantenimiento, póngase en contacto con el centro de asis-

tencia técnica autorizado (en adelante, CAT). Encontrará

una lista de los CAT y sus direcciones en nuestro sitio web,

www.oursson.com.

Obligaciones de la garantía de OURSSON AG:

1. Las obligaciones de la garantía OURSSON AG,

satisfechas por los CAT de OURSSON AG, son válidas

únicamente para los modelos diseñados por OURSSON

AG para la producción o suministro y venta en el país en

donde el servicio de garantía se proporcione, adquiridos

en este país, homologados según las normativas de este

país y dotados de las marcas de conformidad ociales.

2. Las obligaciones de la garantía OURSSON AG se

rigen por la ley de protección de los derechos de los

consumidores y por las leyes del país en el cual se su-

ministra el producto, y se aplicarán únicamente cuando

el producto se usa exclusivamente para propósitos

personales, familiares o domésticos. Las obligaciones

de la garantía de OURSSON AG no se aplicarán en

caso de uso comercial de los productos o si estos se han

adquirido para satisfacer las necesidades de empresas,

instituciones y organizaciones.

3. OURSSON AG establece para sus productos los sigui-

entes términos de uso y periodos de garantía:

MANTENIMIENTO 9. Debido a las continuas mejoras en el producto, los

elementos de diseño y algunas especicaciones técnicas

están sujetas a cambio sin previo aviso por parte del

fabricante.

Uso del producto una vez superado el tiempo de vida

útil:

1. El tiempo de vida útil que OURSSON AG otorga a este

producto solo es válido si el producto se usa exclusiva-

mente para satisfacer necesidades personales, familiares

o domésticas, y siempre y cuando el usuario observe las

normas de uso, almacenamiento transporte indicadas.

Si el producto se maneja de manera cuidadosa y se usa

conforme a las instrucciones del manual, es posible que

su vida útil se prolongue más allá del plazo especicado

por OURSSON AG.

2. Al nal de la vida útil del producto, deberá ponerse en con-

tacto con un centro técnico autorizado para llevar a cabo

un mantenimiento preventivo del producto y determinar la

idoneidad de prolongar su uso. Las tareas para realizar

un mantenimiento preventivo de los productos se llevan a

cabo también los centros de servicio (con coste adicional).

3. OURSSON AG no recomienda usar este producto una

vez rebasado el límite de su vida útil sin que un centro

técnico autorizado realice antes un mantenimiento preven-

tivo, ya que en caso contrario producto podría suponer un

riesgo para la vida, la salud o las propiedades del usuario.

Reciclajeyeliminacióndelproducto

Este aparato ha sido identicado de acuerdo con la directiva

europea 2002/96/EG sobre residuos de aparatos eléctricos

y electrónicos (WEEE). Al nal de su vida útil, el producto

no puede eliminarse junto con los residuos domésticos

corrientes. En su lugar, deberá llevarlo a un punto de reciclaje

de aparatos eléctricos y electrónicos adecuado para llevar

a cabo el tratamiento y la eliminación conformes a las nor-

mativas nacionales o locales. Al deshacerse este producto

de forma correcta, está ayudando a la conservación de los

recursos naturales y evitando que el producto dañe el medio

ambiente y la salud de las personas. Para obtener más

información sobre los puntos de recogida y reciclaje

de este producto, diríjase a las autoridades de su

municipio o a la empresa de recogida de residuos

domésticos.

Para evitar malentendidos, recomendamos encarecidamente que lea con atención el manual de instruc-

ciones y las obligaciones de la garantía. Compruebe que la tarjeta de garantía sea correcta. La tarjeta

de garantía es válida únicamente si en ella se indica de forma clara y correcta los siguientes datos:

modelo, número de serie, fecha de compra, sello, rma del comprador. El número de serie y el modelo

del aparato deben coincidir con los que se indican en la tarjeta de garantía. Si estas condiciones no se

cumplen o bien los datos especicados en la tarjeta de garantía están cambiados, la tarjeta de garantía

queda invalidada.

Fecha de fabricación

Cada producto cuenta con un número de serie único en

forma de cadena alfanumérica, duplicada en un código

de barras que contiene la siguiente información: nombre

del grupo de productos, fecha de fabricación, número de

serie del producto.

El número de serie se encuentra en la parte posterior del

producto, en el embalaje y en la tarjeta de garantía.

Las dos primeras letras corresponden al grupo de

productos (máquinas de café automáticas, AM).

Los dos primeros dígitos corresponden al año de

fabricación.

Los siguientes dos dígitos corresponden a la semana de

fabricación.

Los últimos dos dígitos corresponden al número de serie

del producto.

OURSSON AG

Fabricado en China

Si desea realizar alguna consulta o tiene algún problema con un producto OURSSON AG, póngase en contacto con

nosotros por correo electrónico: [email protected]

Este manual está protegido por las leyes de copyright internacionales y de la UE. Cualquier uso no autorizado de

las instrucciones, incluidas (sin limitación) la copia, la impresión y la distribución, puede acarrear responsabilidades

civiles o penales.

Información de contacto:

1. Fabricante - OURSSON AG (Orson AG) Seefeldstrasse 56, 8008 Zúrich (Suiza).

2. Información de certicación del producto disponible en el sitio web www.oursson.com.

42 43

responsable de leur sécurité, ou après avoir pris

connaissance de la manière d’utiliser l’appareil en

toute sécurité. Ne laissez pas les enfants jouer avec

l’appareil.

• Cet appareil est conçu uniquement pour un usage

domestique.

• Si le cordon d’alimentation est endommagé, il doit

être remplacé par un expert du centre de service

agréé (ASC) OURSSON AG an d’éviter tout

danger.

• Utilisez uniquement les produits inclus dans la boîte.

• Lors du nettoyage de l’appareil, n’utilisez pas des

agents abrasifs et des nettoyants organiques

(alcool, essence, etc.). Lors du nettoyage de l’ap-

pareil, il est possible d’utiliser une petite quantité de

détergent neutre.

Lors de l’utilisation des appareils électriques, l’utilisa-

teur doit prendre les précautions suivantes:

• Utilisez l’appareil conformément au manuel d’in-

structions suivant.

• Installez l’appareil sur une surface stable.

• Utilisez uniquement les produits inclus dans la boîte.

• Ne mettez pas le cordon dans l’eau ou dans tout

autre liquide an d’éviter tout risque de choc

électrique. Si pour une raison ou une autre,

l’eau pénètre dans l’appareil, veuillez contacter

un centre de service agréé (ASC) OURSSON

AG.

• Pour l’alimentation électrique, utilisez un secteur

possédant les caractéristiques appropriées.

• N’utilisez pas l’appareil dans des zones où l’air peut

contenir des vapeurs de substances inammables.

• N’essayez jamais d’ouvrir l’appareil de

vous-même – cela pourrait entraîner un choc

électrique, un dysfonctionnement de l’appareil

ou une annulation de la garantie du fabricant.

Pour la réparation et la maintenance, contactez

les centres de services agréés en charge de la

réparation des appareils OURSSON.

• Lorsque l’appareil est déplacé d’un endroit froid à un

endroit chaud et vice versa, retirez-le de son embal-

lage avant l’utilisation et patientez 1 à 2 heures sans

l’allumer.

• Pour éviter les chocs électriques, ne trempez

pas l’appareil ou les câbles dans de l’eau.

• Soyez particulièrement prudents lors de l’utilisation

de l’appareil à proximité des enfants.

• Ne touchez pas les parties chaudes, car cela pour-

rait provoquer des blessures.

• Le cordon d’alimentation est spécialement conçu à

une taille relativement courte an d’éviter tout risque

de blessure.

• Ne laissez pas le cordon pendre sur le bord coupant

de la table ou au contact des surfaces chaudes.

• Ne branchez pas cet appareil à un réseau électrique

surchargé par d’autres appareils : cela pourrait

endommager le fonctionnement de votre appareil.

• N’installez pas l’appareil à proximité de cuisinières

et de fours électriques et à gaz.

• Après utilisation, assurez-vous de débrancher

l’appareil du secteur.

• Protégez l’appareil contre les chocs, les chutes, les

vibrations et autres effets mécaniques.

• Assurez-vous de débrancher l’appareil du secteur

avant d’effectuer le nettoyage ou le remplacement

des accessoires.

• N’utilisez pas l’appareil à l’extérieur.

• L’utilisation de cet appareil est interdite aux per-

sonnes (notamment les enfants) dont les capacités

physiques, sensorielles ou mentales sont réduites,

ou n’ayant pas sufsamment d’expérience ou de

connaissances. Ces personnes ne peuvent utiliser

l’appareil que sous la supervision d’une personne

Symbole de danger

Un rappel à l’utilisateur concernant la haute tension.

Symbole d’avertissement

Un rappel à l’utilisateur concernant la nécessité du respect des consignes lors

de l’utilisation de l’appareil.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ, Image A

RECOMMANDATIONS

• Veuillez lire attentivement le manuel d’instructions

avant d’utiliser l’appareil. Conservez le manuel après

lecture pour une utilisation ultérieure.

• Toutes les illustrations dans ce manuel sont des

représentations schématiques des objets réels, qui

peuvent être différentes des images réelles.

Le fonctionnement de cet appareil ne

nécessite en aucun cas l’usage de la force,

car cela pourrait l’endommager par la faute de

l’utilisateur.

CONTENU DU KIT, Image В

Cafetière entièrement automatique ......................... 1 pce.

Manuel d’utilisation .................................................. 1 pce.

Bandelette d’essai de dureté de l’eau ..................... 1 pce.

Cuillère à café en poudre ........................................ 1 pce.

Tuyau à lait .............................................................. 2 pces.

ÉLÉMENTS DE CONCEPTION, Image C

Couvercle du réservoir à grains

Couvercle du réservoir d’eau

Réservoir d’eau

Réservoir de marc de café

Plateau d’écoulement

Grille du plateau d’écoulement

Couvercle du réservoir à poudre

Meule

Réservoir à grains

Buse à café

Manche

Tuyau à lait

Mousseur à lait

Buse à eau chaude

Buse à lait et à crème

Cordon d’alimentation

UTILISATION, Image C

Panneau de commande, Image С-1

- Expresso

- Café long

- Eau chaude

- Bouton d’alimentation

- Cappuccino

Écran

- Café latte

- Lait chaud / Crème

- Bouton de nettoyage

- Bouton rotatif

Avant la première utilisation, essuyez le corps de

l’appareil à l’aide d’un chiffon propre et sec. Avant le

montage ou le démontage et de l’appareil, assurez-vous

qu’il est débranché.

Ordre de fonctionnement:

Première utilisation

• La machine ayant été testée en usine, il se pourrait

qu’elle contienne encore un peu de café en poudre. Nous

vous assurons que cette machine est ambant neuve

• La cafetière lance l’autotest et le nettoyage à la première

utilisation, ce qui la met aux conditions de fonctionnement

optimales. Cette étape est obligatoire.

• Au cours du nettoyage, de l’eau chaude

s’échappe de la buse à café pour se déverser

sur le plateau d’écoulement. Évitez tout contact

avec cette eau chaude, car vous pourriez vous

ébouillanter.

1. Appuyer sur le bouton d’alimentation

2. Le message «WELCOME» (Bienvenue) s’afche.

3. Le message «SELF TESTING» (Autotest) s’afche.

4. Le message «HEATING» (Chauffage) s’afche.

5. Le message «CLEANING» (Nettoyage) s’afche.

6. Le message «READY» (Prêt) s’afche.

Mise à l’arrêt

1. Appuyer sur le bouton d’alimentation

2. Le message «CLEANING/RINSE MILK UNIT»

(Nettoyage) s’afche.

3. Le message «GOODBYE» (Au revoir) s’afche.

REMARQUE: Chaque fois que vous mettez la cafetière

à l’arrêt, celle-ci procède automatiquement au nettoyage

des buses.

Essai de dureté de l’eau

• Si le réglage de la dureté de l’eau sur la cafetière ne

correspond pas à la dureté de l’eau réelle, cela pourrait

négativement affecter le goût du café, voire endommager

la machine.

• Ordre de l’essai de dureté de l’eau:

• Retirez la bandelette d’essai de dureté de l’eau du

sac d’accessoires.

• Plongez la partie à tester dans l’eau pendant

5 secondes.

• Retirez la bandelette de l’eau et observez-en la cou-

leur en vous référant à l’image.

• Dénissez ensuite la valeur de dureté de l’eau en

fonction de la carte de contraste.

Réglage de la dureté de l’eau

• Le message «READY» (Prêt) s’afche.

• Appuyez sur la touche et maintenez-la enfoncée

pendant 2 secondes ; le message «MAINTENANCE»

s’afche.

• Sélectionnez l’option «WATER HARDNESS»,

(DURETÉ DE L’EAU) puis appuyez sur

• Vous pouvez, en faisant tourner le , dénir les

paramètres de la dureté de l’eau:

• Appuyez sur pour conrmer ; le message «WATER

HARDNESS» (DURETÉ DE L’EAU) s’afche.

REMARQUE: Le niveau par défaut de dureté de l’eau est

Mise en marche

1. Appuyer sur le bouton d’alimentation

2. Le message «WELCOME» (Bienvenue) s’afche.

3. Le message «HEATING» (Chauffage) s’afche.

4. Le message «CLEANING» (Nettoyage) s’afche.

5. Le message «READY» (Prêt) s’afche.

REMARQUE: Chaque fois que vous mettez en marche la

cafetière, celle-ci procède automatiquement au chauffage

et au nettoyage des buses.

WELCOME

SELF TESTING HEATING

MAINTENANCE

CLEANING READY

WELCOME

HEATING

CLEANING

READY

GOODBYE

5 s

Couleur d’essai de dureté de l’eau Temps de

réaction:

10 sec mg/l

10 s

WATER HARDNESS

HARDNESS

44 45

Installation/remplacementdultreàeau,Image С-2

• Le ltre à eau n’est pas fourni avec la cafetière. Vous

pouveztoutefoisutiliserlacafetièresansltreàeau.

• Le ltre à eau permet de ltrer efcacement les particules

contenues dans l’eau et de réduire ainsi le niveau de

dureté de celle-ci. Le détartrage de la machine n’est plus

nécessaire lorsque vous utiliser un ltre à eau.

• Le ltre à eau est pourvu d’un indicateur de mois. Veuillez

donc ajuster le bouton rotatif sur le mois lorsque vous

insérez le ltre à eau.

• Utilisez des ltres à eau d’origine

Installation:

1. Déballez le ltre.

2. Dénissez le mois d’installation / de remplacement du

ltre.

3. Installez le ltre dans le réservoir d’eau.

4. Remplissez le réservoir d’eau jusqu’au niveau MAX.

5. Installez le réservoir d’eau.

6. Appuyez sur la touche et maintenez-la enfoncée

pendant 2 secondes ; le message «MAINTENANCE»

(SERVICE) s’afche.

7. Sélectionnez l’option «FILTER» (FILTRE) puis

appuyez sur

8. Sélectionnez l’option «INSTALL FILTER»

(INSTALLER LE FILTRE) puis appuyez sur .

9. Appuyez sur ; le message «CLEANING»

(NETTOYAGE) s’afche.

10. À la n du rinçage du ltre à eau, le menu de la cafe-

tière retourne à l’option «FILTER» (FILTRE).

Remplacement:

1. Répétez les instructions des sections 6 et 7 relatives à

l’installation.

2. À l’aide de la touche , choisissez l’option «REPLACE

FILTER» (Remplacer le ltre), appuyez ensuite sur la

touche .

3. Répétez les instructions des sections 1, 2, 3, 4 et 5

relatives à l’installation.

4. Répétez les instructions des sections 9 et 10 relatives à

l’installation.

Réglagedelanessedesgrainsdecafémoulu,Image

С-3

• Réglez la nesse des grains de café en poudre en fonc-

tion des grains de café.

• Si vos grains de café sont de couleur foncée, il est re-

commandé de sélectionner le mode ROUGH (ÉPAIS).

• Si vos grains de café sont de couleur claire, il est recom-

mandé de sélectionner le mode FINE (FIN).

• Pendant la préparation du café, si le café s’écoule très

lentement ou ne s’écoule pas du tout, veuillez sélection-

ner le mode ROUGH (ÉPAIS).

• Si, au contraire, le café s’écoule très rapidement et que la

crème au-dessus est d’aspect clair, veuillez sélectionner

le mode FINE (FIN).

REMARQUE: Le réglage de nesse des grains se perçoit

après la préparation d’au moins 2 tasses de café.

Utilisation des grains de café, Image С-4

• N’introduisezjamaisdesgrainsayantdéjàété

traités (les grains de sucre ou de cacao, par

exemple) dans le réservoir à grains.

• N’introduisez dans le réservoir à grains que

desgrainsdecafétorréés,etn’yintroduisez

jamaisdessubstancestellesqueleriz,lesoja,

le chocolat en poudre, les cacahuètes, le sucre

ou les épices.

• Conservez les grains de café dans un endroit sec et à

l’abri des rayons solaires.

• Fermez toujours le réservoir à grains avec son couvercle

pour conserver l’arôme et le goût des grains.

• Le réservoir à grains a une capacité maximale de

250 g..

1. Retirez le couvercle du réservoir à grains.

2. Ajoutez-y des grains.

3. Replacez le couvercle du réservoir à grains.

Remplissage du réservoir à eau, Рiс. С-5

• Ne remplissez le réservoir d’eau que d’une eau puriée,

à une température ambiante de 25 °C, et ne le remplis-

sez d’aucun autre liquide (de l’eau tiède, de l’eau chaude

ou du lait, en l’occurrence). Cela pourrait endommager

la machine.

Le ltre à eau doit être remplacé tous les

2 mois. Ne procédez au réglage de la nesse des

grains de café que lorsque le moulin est en

marche, au risque de l’endommager.

N’introduisez jamais d’objets durs dans le

réservoir à grains, au risque d’endommager

le moulin.

CLEANING

FILTER

PRESS RINSE

FILTER

INSTALL

FILTER

CLEANING FILTER

INSERT

FILTER

REPLACE

FILTER

FINE (FIN)

MEDIUM (MOYEN)

ROUGH (ÉPAIS)

Évitez de mettre les mains sous l’eau et les

boissons qui s’écoulent de la goulotte pour

ne pas vous brûler. Lorsque vous faites du

lait chaud ou de la crème, la vapeur s’écha-

ppe de la goulotte ; évitez de vous brûler.

• La quantité d’eau dans le réservoir ne doit pas

dépasser la hauteur de la marque du niveau

MAX.

1. Retirez le couvercle du réservoir d’eau.

2. Retirez le réservoir d’eau.

3. Remplissez-le d’eau puriée, à température

ambiante.

4. Replacez le réservoir d’eau dans la machine.

REMARQUE: Remplissez le réservoir d’une eau nouvelle

chaque jour pour obtenir un café propre à la consommation

et plus savoureux.

PRÉPARATION DES BOISSONS

• Assurez-vous que le message «READY» (PRÊT) s’af-

che à l’écran.

• Ajustez la hauteur de la buse à café. Image. C- 6.

Hauteur réglable de la buse à café : 80 - 140 mm.

Mode ECO ON Boissons Mode ECO OFF Commentaire

Ordre Indication Indication Ordre

EXPRESSO

Le volume

d’expresso

varie entre 30 et

50 ml. En raison

du volume réduit

d’expresso,

maintenez la

tasse à café au

chaud avant de

faire du café

pour un goût

meilleur.

CAFÉ LONG

Le goût du

café long est

beaucoup plus

léger que celui

de l’expresso.

EAU CHAUDE

Valeur par

défaut du

volume d’eau

chaude : 200 ml.

CAPPUCCINO,

Image С-7

Vous obtiendrez

une mousse de

meilleure qualité

si la température

du lait est en

dessous de

10°C.

READY

ESPRESSO

LONG COFFEE

ENJOY!

ENJOY! ENJOY!

LOW NORMAL

HIGH

VOLUME 40ML

STRONG NORMAL

MILD

STRONG NORMAL

MILD

VOLUME

60ML

CAPPUCCINO

HEATING

CAPPUCCINO READY

CREAM

VOLUME

CREAM 30S 30S

VOLUME 40ML 40ML

46 47

CAFÉ LATTE,

Image С-8

Utilisez une

tasse plus

grande pour

faire du café

latte.

LAIT CHAUD/

CRÈME

Lorsque vous faites du cappuccino, du café

latte, du lait chaud ou de la mousse de lait,

assurez-vous que le mousseur à lait a été

installé dans la machine et qu’il est connecté

au tube d’écoulement du lait. Insérez le tube

d’écoulement du lait avant de commencer la

préparation.

Préparation du café à l’aide de la poudre de café,

Image С-9

• Évitez de remplir le récipient à grains de café

avec d’autres mélanges tels que la poudre de

café instantané ou la poudre de cacao. Au cas

contraire, ces mélanges endommageront la

machine.

• Utilisez la cuillère à mesure fournie dans les accessoires

pour prendre la poudre de café.

• Vous ne pouvez remplir le récipient à grains de

café que d’une cuillère à la fois.

• Ne remplissez pas le récipient à grains de café de

poudre de café ; au cas contraire, cela endommagera la

machine.

1. Appuyez sur la touche et maintenez-la enfoncée

pendant 3 secondes, «READY» s’afche à l’écran.

2. À l’aide de la touche , choisissez l’option «USE

POWDER», (UTILISER LA POUDRE) appuyez ensuite

sur la touche .

3. Ouvrez le récipient à poudre, «FILL POWDER»

(METTRE LA POUDRE) s’afche à l’écran

4. Ajoutez une cuillère de poudre de café et fermez le

récipient. Le message «SELECT COFFEE ROTARY

TO CANCEL» (SÉLECTIONNER LE BOUTON

ROTATIF POUR ANNULER) s’afche à l’écran.

5. Appuyez sur la touche / / / pour préparer le

café ou appuyez sur pour CANCEL (ANNULER)..

PARAMÉTRAGE DE LA MACHINE À CAFÉ

Paramètres des boissons

• Vous pouvez changer les paramètres des boissons

suivants:

• Expresso - fort, le volume d’eau

• Café long - fort, le volume d’eau

• Eau chaude - température, volume

• Cappuccino - fort, le volume de la mousse, le

volume d’eau

• Latte - fort, le volume de lait, le volume de la

mousse, le volume d’eau

• Lait chaud/mousse - le volume de lait/mousse

• Accédez au menu des paramètres des boissons, «BEVE-

RAGE SETTINGS» (PARAMÈTRES DE BOISSONS)

s’afche à l’écran, appuyez ensuite sur la touche .

• Suivez les instructions qui s’afchent à l’écran.

ENJOY!

ENJOY! ENJOY!

ENJOY!

HEATING

HOT MILK

HOT MILK READY

HOT CREAM

HOT CREAM READY

COFFEE LATTE

LATTE READY

MILK

MILK MILK

MILK

30S

30S 30S

30S

CREAM 30S

CREAM 30S CREAM 30S

CREAM 30S

VOLUME 40ML VOLUME 40ML

READY

READY MAINTENANCE

FILL POWDER

CANCEL

SELECT COFFEE

ROTARY TO CANCEL

USE POWDER

МАХ

• Utilisez le menu Service pour changer les paramètres

par défaut.

• Si vous voulez sélectionnez le menu Service, appuyez

sur la touche et maintenez-la enfoncée pendant

2 secondes, «MAINTENANCE» s’afche à l’écran.

• Utilisez la touche pour sélectionner et choisir les

paramètres du menu Service.

Paramétrage de la température du café

• Accédez au menu des paramètres de la température du

café, «TEMPERATURE» (TEMPÉRATURE DU CAFÉ)

s’afche à l’écran, appuyez ensuite sur la touche .

• À l’aide de la touche choisissez la température

requise, entre NORMAL/HIGH (NORMALE/ÉLEVÉE),

appuyez ensuite sur la touche .

REMARQUE: La température moyenne est réglée par

défaut.

Paramètre «Energy-saving» (Économie d’énergie)

- ECO

• Si le mode «energy-saving» (économie d’énergie) est

activé, la machine prend 30 secondes pour se réchauffer.

Par la suite, vous pouvez préparer du cappuccino, du

café latte, du lait chaud et de la crème.

• Si le mode «energy-saving» (économie d’énergie) est

désactivé, le préchauffage est toujours en marche.

• Accédez au menu des paramètres du mode ECO, «ECO

SETTING» (PARAMÈTRE ÉCO) s’afche à l’écran,

appuyez ensuite sur la touche .

• À l’aide de la touche paramétrez «ECO MODE/

NORMAL MODE» (MODE ÉCO/MODE NORMAL),

appuyez ensuite sur la touche .

REMARQUE: Le paramètre par défaut de la machine est

le mode normal.

Arrêt automatique

• Accédez au menu de l’arrêt automatique, «AUTO OFF»

(ARRÊT AUTOMATIQUE) s’afche à l’écran, appuyez

ensuite sur la touche .

• À l’aide de la touche, choisissez la valeur requise. La

plage du paramètre de l’arrêt automatique varie entre

15 minutes et 24 heures.

• Appuyez sur la touche pour conrmer.

REMARQUE: La valeur par défaut est 30 min.

Réinitialisation des paramètres par défaut

• Allez sur le menu des paramètres du programme ; l’écran

indiquera «RESET» (RÉINITIALISER) et appuyez sur la

touche .

• À l’aide de la touche choisissez «YES/NO» (OUI/

NON), l’écran afche «ARE YOU SURE» (ÊTES-VOUS

SÛR), appuyez sur pour conrmer.

Menu d’informations

• Dans ce programme, vous pouvez voir les informations

concernant votre machine à café et son fonctionnement:

INFORMATIONS SUR LE RÉGLAGE POSSIBLE DES PARAMÈTRES DES

BOISSONS

Boissons Température Force Volume

Expresso

Environ 80 °С

Doux :

Normale :

Fort :

Volume : 25-120 ml

Café long

Cappuccino Environ 70 °С

Doux :

Normale :

Fort :

Volume : 25-240ML

Durée du lait : 3-120SEC

Durée de la crème :

3-120SEC

Café latte

Eau chaude

Faible : environ 60 °C

Normale : environ 70 °C

Élevée : environ 80 °C

Volume : 25-450 ml

Lait chaud Environ 40 °С Durée du lait : 3-120 sec

Crème chaude Environ 50 °С Durée de la crème :

3-120 sec

1. Quantité totale des boissons produites - «TOTAL

AMOUNT»

2. Quantité totale d’expresso produit - «AMOUNT OF

ESPRESSO»

3. Quantité totale de café long produit - «AMOUNT OF

LONG COFFEE»

4. Quantité totale d’eau chaude produite - «AMOUNT OF

HOT WATER»

5. Quantité totale de cappuccino produit - «AMOUNT OF

CAPPUCCINO»

6. Quantité de café latte produit - «AMOUNT OF COFFEE

LATTE»

7. Quantité de café produit à partir du café en poudre -

«AMOUNT OF COFFEE POWDER»

8. Quantité de lait chaud produit - «AMOUNT OF HOT

MILK»

9. Quantité de crème produite - «AMOUNT OF HOT

CREAM»

10. Nombre d’opérations de rinçage - «AMOUNT OF

CLEAN»

11. Nombre d’opérations de rinçage de l’unité d’infusion -

«AMOUNT OF BREW UNIT CLEAN»

12. Nombre d’opérations de détartrage - «AMOUNT OF

DESCALE»

13. Nombre d’installation et de changement du ltre à eau -

«AMOUNT OF FILTER»

14. Nombre d’opérations de rinçage du mousseur à lait -

«AMOUNT OF RINSE MILK UNIT»

• Cherchez le menu d’informations, l’écran indique

«INFORMATION» et appuyez sur la touche .

• Utilisez la touche pour sélectionner et naviguer à

travers les sections d’informations.

REMARQUE: Votre machine à café a été testée en usine.

Elle présente donc les informations sur le fonctionnement.

Paramètres des langues

• Allez sur le menu des paramètres du programme, l’écran

indique «CHOOSE LANGUAGE» (CHOISIR UNE

LANGUE) et appuyez sur la touche .

• À l’aide de la touche choisissez la valeur requise.

Les langues disponibles sont : ENGLISH, DEUTSCH,

РУССКИЙ (ANGLAIS, NÉERLANDAIS, RUSSE)

• Appuyez sur la touche pour conrmer.

REMARQUE: La langue par défaut est l’anglais.

48 49

Nettoyage de l’unité d’infusion

• Après une longue période d’utilisation, des résidus de

café en poudre vont rester dans l’unité d’infusion. Retirez

les résidus de poudre en nettoyant l’unité d’infusion.

• Pour nettoyer l’unité d’infusion, utilisez uniquement

les pastilles de nettoyage destinées à cet effet.

Avant le nettoyage, assurez-vous que vous utilisez

le détergent approprié pour votre machine à café.

• N’arrêtez pas le processus de nettoyage alors

qu’il est en cours sinon vous risquez d’endom-

magerlamachineàcafé.Attendezlandu

processus de nettoyage.

• Accédez au menu de service.

• À l’aide de la touche allez sur le menu de nettoyage

de l’unité d’infusion, l’écran afche «CLEAN BREWING

UNIT» (NETTOYAGE DE L’UNITÉ D’INFUSION) et

appuyez sur la touche .

• L’écran afche «CLEANING (NETTOYAGE)»

• Ouvrezlerécipientducafémoulu,ajoutezla

pastille de nettoyage, refermez le couvercle et

appuyez sur la touche .

• L’écran afche «CLEAN BREWING UNIT» (NETTOYA-

GE DE L’UNITÉ D’INFUSION), appuyez sur la touche .

• Le processus de nettoyage est enclenché ; l’écran afche

«CLEANING...» (NETTOYAGE...)

• Le processus de nettoyage est terminé ; l’écran afche

«READY» (PRÊT). Séchez l’eau du plateau récolte-

gouttes et nettoyez les saletés sur le récipient.

Détartrage de la machine à café, Image D-1

• L’utilisation quotidienne de la machine à café va entraîner

un dépôt de calcaire. Le taux de dépôt varie avec la dure-

té locale de l’eau.

• Pour détartrer la machine à café, utilisez un dé-

tergent spécial.

• Accédez au menu de service.

• À l’aide de la touche allez sur le menu détartrage,

l’écran afche «DESCALE» (DÉTARTRAGE) et appuyez

sur la touche .

• Remplissez le réservoir d’eau jusqu’au repère MAX

et faites-y dissoudre un détartrant spécial, l’écran

afche «SOLVENT IN TANK» (SOLVANT DANS LE

RÉSERVOIR).

• Placez un récipient d’une capacité d’au moins 1 L sous la

goulotte, appuyez sur la touche .

• Le processus de nettoyage est enclenché ; l’écran afche

«DECALCIFYING...» (détartrage). Suivez les instruc-

tions de l’écran.

• Ajoutez de l’eau dans le réservoir après le premier cycle

de nettoyage, l’écran afche «FILL WATER TANK»

(REMPLIR LE RÉSERVOIR D’EAU). Appuyez sur la

touche .

• Le processus de nettoyage est terminé ; l’écran afche

«READY» (PRÊT). Séchez l’eau du plateau ré-

colte-gouttes et nettoyez les saletés sur le récipient.

Protégez vos yeux et votre peau de tout

contact avec le détergent. En cas de contact

avec la peau ou les yeux, rincez-les immé-

diatement avec de l’eau propre.

CLEANING

CLEANING CLEANING

READY

READY READY

READY

MAINTENANCE

30 MINS

PRESS RINSE

SOLVENT IN TANK

FILL WATER TANK

DESCALE

EMPTY TRAY

INSTALL TRAY

DECALCIFYING

CLEAN BREW UNIT

RINSE MILK UNIT

REMOVE MILK PIPE

OPEN COVER ADD

CLEANING TABLET

CLOSE COVER

PRESS RINSE

CLEAN BREW UNIT

Nettoyage du mousseur à lait

• Après une longue période d’utilisation de la machine à

café, il est nécessaire de nettoyer le mousseur à lait.

• Accédez au menu de service.

• À l’aide de la touche allez sur le menu de

nettoyage de l’unité d’infusion, l’écran afche «RINSE

MILK UNIT» (RINÇAGE DU POT À LAIT) et appuyez sur

la touche .

• Retirez le tube d’écoulement du lait du récipient du

réservoir de lait. Insérez l’extrémité du tube dans

l’ouverture du plateau, appuyez sur la touche .

• Le processus de nettoyage est enclenché ; l’écran afche

«CLEANING» (NETTOYAGE).

• Le processus de nettoyage est terminé ; l’écran afche

«READY» (PRÊT). Séchez l’eau du plateau récolte-

gouttes et nettoyez les saletés sur le récipient.

• Pour sortir du menu des paramètres, allez sur

«EXIT» (QUITTER) et appuyez sur pour conr-

mer La machine à café est en mode veille, l’écran

indique «READY» (PRÊT).

NETTOYAGE ET ENTRETIEN, Image D

Nettoyage de la machine à café avant utilisation

• Vous pouvez rincez la goulotte avant de préparer les

boissons.

• L’écran afche «READY» (PRÊT), le témoin

«CLEANING» (NETTOYAGE) ne clignote pas, appuyez

sur la touche .

• L’écran afche «CLEANING» (NETTOYAGE).

• Après chaque nettoyage, lavez le plateau récolte-gouttes

et le bac de récupération du marc de café avec de l’eau

propre, essuyez-les, essuyez également les 2 plaques

métalliques sur le plateau.

• Si le plateau récolte-gouttes est plein, la machine à café

afche automatiquement le message «EMPTY TRAY»

(PLATEAU VIDE).

• Retirez le plateau récolte-gouttes, l’écran afche

«INSTALL TRAY» (INSTALLER LE PLATEAU).

• Installez le plateau, l’écran afche «READY» (PRÊT).

Avant de nettoyer l’intérieur de la machine à

café, éteignez-la et débranchez. Ne plongez

jamais la machine à café dans l’eau. Cela peut

causer un choc électrique.

Nettoyage des autres pièces de la machine à café

• Vériez régulièrement si des résidus de café en poudre

ne se trouvent pas à l’intérieur de la machine à café.

Utilisez une brosse pour retirer les résidus de café.

• Utilisez un chiffon sec et doux pour nettoyer l’écran

tactile de la machine. Puisque l’écran tactile est en verre,

ne le faites pas tomber pour éviter tout risque de choc

électrique à cause des bris de verre.

Nettoyage du réservoir d’eau, Image D-3. Nettoyez le

réservoir d’eau avec de l’eau chaude.

Nettoyage du mousseur à lait, Image D-4. Retirez le mous-

seur à lait. Démontez le mousseur à lait selon l’image.

Lavez à l’eau chaude. Montez-le et remettez-le à sa place.

Nettoyage du récipient de café, Image D-5. Nettoyez le

récipient à l’aide d’un chiffon sec ou du papier.

Nettoyage du tube d’écoulement du lait, Image D-6.

Nettoyez le tube d’écoulement du lait chaque jour. Retirez

doucement le tube du mousseur à lait. Lavez à l’eau

chaude.

• Séchez soigneusement toutes les parties.

Nettoyage de la goulotte, Image D-7. Nettoyez la goulotte

chaque jour à l’aide d’un chiffon doux humide. Assurez-

vous qu’aucune plaque ne se trouve autour de la

goulotte.

PROBLÈMES ÉVENTUELS ET SOLUTIONS

Causes Solutions Écran

Si le plateau récolte-gouttes est plein d'eau,

toutes les fonctions pour la préparation des

boissons seront désactivées.

Nettoyez le plateau ré-

colte-gouttes

Si le bac de récupération du marc de café est

plein, toutes les fonctions pour la préparation

des boissons seront désactivées.

Nettoyez le bac de récupération

du marc de café

Si l'eau du réservoir d'eau est nie, toutes les

fonctions pour la préparation des boissons

seront désactivées. Remplissez le réservoir d’eau

Si le récipient de grains de café est vide,

toutes les fonctions pour la préparation du

café seront désactivées.

Remplissez le récipient de

grains.

La préparation des boissons n'est pas pos-

sible. Ajoutez une cuillère de poudre

dans le récipient

Le plateau récolte-gouttes n'est pas installé

complètement ; toutes les fonctions sont

désactivées.

Installez correctement le pla-

teau récolte-gouttes.

L'eau dans le tube à l'intérieur de la machine

est insufsante ; toutes les fonctions sont

désactivées.

Appuyez sur la touche pour

remplir le système d'eau.

READY

INSTALL TRAY

EMPTY GROUNDS

INSTALL TRAY

EMPTY TRAY

FILL WATER TANK

FILL BEANS

LACK OF POWDER

UNIT EMPTY

EMPTY GROUNDS

Nettoyage du bac de récupération du marc de café et

du plateau récolte-gouttes, Image D-2

• Après chaque nettoyage, lavez le plateau ré-

colte-gouttes et le bac de récupération du marc de

café avec de l’eau propre, essuyez-les, essuyez éga-

lement les 2 plaques métalliques sur le plateau.

• La capacité du bac de récupération du marc de café est

de 15 tasses. Il indiquera automatiquement «EMPTY

GROUNDS» (PAS DE MARC DE CAFÉ) lorsqu’il est plein.

• Retirez le plateau récolte-gouttes, nettoyez le bac de

récupération du marc de café, l’écran afche «INSTALL

TRAY» (INSTALLER LE PLATEAU).

50 51

Causes Solutions Écran

Système en surchauffe Arrêtez la machine à café et

remettez-la en marche après

une heure.

La température de fonctionnement de la

machine à café dans la pièce est en dessous

de 10° C

Déplacez la machine à café

dans une pièce chaude

La préparation des boissons n'est pas pos-

sible.

Arrêt, remise en marche. Si le

problème n'est pas toujours

résolu, retirez la che. Veuillez

contacter le service client

Oursson.

La pression est très élevée lors de la prépara-

tion du café Nettoyez l'unité d'infusion

La préparation des boissons n'est pas pos-

sible. Arrêtez la machine à café et

remettez-la en marche.

Panne de l'unité d'infusion. La préparation des

boissons n'est pas possible. Arrêtez la machine à café et

remettez-la en marche.

Problème Cause Solutions

La température du café

est trop basse

La tasse à café n'a pas été préchauffée Avant de faire du café, lavez la tasse à

café avec de l'eau chaude.

Plusieurs minutes se sont écoulées

après la dernière utilisation et par consé-

quent, l'unité d'infusion et les conduits

internes sont déjà froids.

Pour faire plusieurs tasses de café.

Le café ne s'écoule de la

buse que goutte à goutte

Les grains de café sont trop ns ou ont

été moulus trop ns.

Réglez la meule à l'état brut ou utilisez

les grains qui conviennent pour faire

du café expresso.

Le ltre de l'unité d'infusion est obstrué. Exécutez le programme de lavage de

l'unité d'infusion.

Le moulin produit des

bruits Le moulin contient des substances

étrangères

Reprenez le processus ; si vous

rencontrez toujours des problèmes,

veuillez contacter le Centre de service

client OURSSON.

Le mousseur à lait ne

produit pas de mousse

de lait Le mousseur à lait est obstrué. Nettoyez le mousseur à lait.

Du lait s'échappe du

mousseur à lait Le mousseur à lait n'a pas été correcte-

ment monté. Montez de nouveau le mousseur à

lait.

L'écran afche toujours

«EMPTY TRAY» (PLA-

TEAU VIDE)

Les feuilles métalliques aux extrémités

du plateau d'écoulement sont sales ou

humides.

Nettoyez-le selon les instructions

fournies dans la section NETTOYAGE

ET ENTRETIEN.

ERROR 1

TEMPERATURE HIGH

PRESSURE HIGH

VALVE RESET

RESTART MACHINE

BREW UNIT RESET

RESTART MACHINE

TEMPERATURE LOW

Problème Cause Solutions

L'écran afche toujours

«INSTALL GOUNDS

CONTAINER» (INS-

TALLER RÉSERVOIR À

MARC DE CAFÉ)

Le marc de café au fond de la machine

n'est pas propre.

Nettoyez-le selon les instructions

fournies dans la section NETTOYAGE

ET ENTRETIEN.

L'écran afche toujours

«FILL WATER TANK»

(REMPLIR RÉSERVOIR

D'EAU)

L'inducteur du réservoir d'eau est coincé. Nettoyez-le selon les instructions four-

nies dans la section NETTOYAGE

ET ENTRETIEN.

• Veuillez conserver l’emballage de la cafetière pour de

futurs déplacements.

• Assurez-vous de retirer l’eau de la machine avant le

transport, au risque de l’endommager.

• Après avoir retiré l’eau de la machine, essuyez-en

l’intérieur et l’extérieur.

• Aprèscette opération, le système redémarre à

partirduprogramme«rst-timeuse»(première

utilisation) ; lors de la prochaine utilisation, vous

devez effectuer toutes les étapes à partir de la

PREMIÈRE UTILISATION.

• Le message «READY» (Prêt) s’afche.

• Enlevez le réservoir d’eau de la cafetière. Le

TRANSPORT message «FILL WATER TANK» (REMPLIR LE

RÉSERVOIR D’EAU)s’afche.

• Appuyez sur la touche et maintenez-la enfoncée

pendant 2 secondes ; «EMPTY UNIT» (APPAREIL

VIDE) apparaît à l’écran.

• De la vapeur et de l’eau s’échappent des buses.

• Après l’assèchement de l’eau, la cafetière s’éteint.

READY FILL WATER TANK

EMPTY UNIT

Pour plus d’informations sur la certication du produit, rendez-vous sur le sitehttp://www.oursson.com/rus/ru/about/

partners/certicates/#tab0ou demandez-en un exemplaire à votre vendeur.

CERTIFICATION DU PRODUIT

*Lesproduitsdoiventstockésdansdesentrepôtssecsetaérés,àunetempératureinférieureà-25°С.

La réparation doit être effectuée uniquement par une personne qualiée et agréée par le centre de

service OURSSON AG.

Caractéristiques techniques

Modèle AM6244

Consommation d’énergie, W max 1200

Tension nominale 220-240 V~ ; 50 Hz

Puissance du moulin à café, W 20

Pression de pompe, bar 19

Volume du réservoir d'eau, l 1,8

Capacité du réservoir à grains, g 250

Volume et épaisseur du réservoir 15 tasses

Volume du bloc d'infusion, g 7 - 14

Réglage en hauteur de la buse à café de 80 à 140 mm

Longueur du cordon d'alimentation, m 1,2

Température : Exploitation +15 °C à +35 °C

Stockage et transport - 25 °C à + 55 °C

Humidité : Exploitation 15-75 %

Stockage et transport 15-75 %

Niveau de protection I

Dimensions, mm 450 × 302 × 370

Poids, kg 13

52 53

La société OURSSON AG vous témoigne sa profonde

gratitude pour avoir choisi ses produits. Nous avons fait tout

notre possible pour que ce produit vous satisfasse et que

sa qualité soit conforme aux normes mondiales les plus

exigeantes. Pour tout besoin d’entretien de votre produit de

marque OURSSON, veuillez contacter l’un de nos centres

de service agréés (ci-après dénommés ASC). Une liste

complète de nos ASC avec leurs adresses respectives est

disponible sur le site Web www.oursson.com.

Obligations de garantie de OURSSON AG:

1. Les obligations de garantie d’OURSSON AG, fournies

par ASC OURSSON AG, s’appliquent exclusivement aux

modèles conçus par OURSSON AG dans le cadre de

la production, de l’achat et de la vente dans le pays où

le service de garantie est fourni, acheté dans ce pays,

certié conformément aux normes de ce pays et portant

les marques ofcielles de la conformité.

2. Les obligations de garantie de OURSSON AG s’appli-

quent dans le cadre de la loi relative à la protection des

droits du consommateur et sont régulées par les lois

en vigueur dans le pays dans lequel elles sont dénies.

Elles s’appliquent uniquement lorsque le produit est

utilisé exclusivement à des ns personnelles, au sein

de la famille et de la maison. Les obligations de garantie

d’OURSSON AG ne s’appliquent pas à l’utilisation des

produits à des ns commerciales ou dans le cadre de

l’acquisition de biens qui seront utilisés par des entrepri-

ses, des institutions et des organisations.

3. OURSSON AG dénit les conditions d’utilisation et les

périodes de garantie suivantes de ses produits:

4. Les obligations de garantie d’OURSSON AG ne s’appli-

quent pas aux produits suivants, si leur remplacement est

pris en charge et effectué si des produits qui ne sont pas

fournis par l’entreprise sont utilisés:

• les batteries;

• les boîtiers, les courroies, les cordons destinés au

transport des accessoires de montage, les outils, la

documentation fournie avec l’appareil.

5. La garantie ne couvre pas les défauts causés résultant

du non-respect des règles d’utilisation, de stockage ou de

transport des marchandises, toute action réalisée par un

tiers ou un cas de force majeure, y compris mais s’en s’y

limiter, les cas suivants:

ENTRETIEN

Nom du produit Cycle de

v i e , m o i s

Période

de garantie,

mois

Fours à micro-ondes,

machines à pain, foyers à

induction 60 12

Multicuiseurs, robots,

bouilloires électriques, grils

électriques, mixeurs, bat-

teuses, broyeurs de viande,

grille-pains, casseroles ther-

miques, cafetières, marmites à

vapeur, presse-fruits, hachoirs,

déshydrateurs, yaourtières,

fermenteurs, mini-fours,

congélateurs, réfrigérateurs,

cafetières automatiques

36 12

Balances de cuisine, siphons 24 12

• Lorsque le défaut résulte d’une négligence, d’une utili-

sation de l’appareil à d’autres ns, d’une violation des

conditions et règles d’utilisation dénies au préalable

dans le manuel d’instructions, incluant l’exposition à

des températures élevées et faibles ou à un niveau

élevé d’humidité ou de poussière, l’ouverture de

l’appareil par soi-même et ou après une tentative de

réparation par soi-même, le non-respect des normes

d’état concernant les secteurs, la présence de liquides,

d’insectes, d’autres corps étrangers, de substances

dans l’appareil, ainsi que de l’utilisation prolongée

de l’appareil dans des modes de fonctionnement

extrêmes.

• Lorsque le défaut de l’appareil résulte de tentatives non

autorisées de tester l’appareil ou de toute modication

de sa constitution ou des logiciels, y compris toute

réparation et maintenance dans des centres de service

non autorisés.

• Lorsque le défaut de l’appareil résulte de l’utilisation

d’équipements, d’accessoires, de pièces de rechange

et de batteries non conformes et ou de mauvaise

qualité.

• Lorsque le défaut de l’appareil est associé à son

utilisation avec un équipement supplémentaire (ac-

cessoires), différent de l’équipement supplémentaire

recommandé par OURSSON AG pour toute utilisation

avec cet appareil. OURSSON AG n’est en aucun cas

responsable de la qualité de l’équipement supplémen-

taire (accessoires) fabriqué par un tiers, de la qualité de

ses appareils utilisés avec ce type d’équipement, ainsi

que de la qualité du fonctionnement de l’équipement

supplémentaire d’OURSSON AG avec des appareils

d’autres fabricants.

6. Les défauts de l’appareil détectés au cours de sa durée de

vie sont réparés par les centres de service agréés (ASC).

Pendant la période de garantie, la réparation des défauts

est gratuite sur présentation de l’original du certicat de

garantie et des documents qui attestent de l’objet et de la

date du contrat d’achat. En l’absence de tels documents,

la période de garantie est estimée à partir de la date de

fabrication des marchandises. Veuillez noter:

• Les procédures de conguration et d’installation

(montage, raccordement, etc.) de l’appareil décrites

dans le manuel joint ne rentrent pas dans la garantie

d’OURSSON AG ; celles-ci peuvent être effectuées

par l’utilisateur et par des spécialistes de la plupart des

centres de service agréés à un coût.

• Tous les travaux de maintenance des appareils

(nettoyage et lubrication des pièces amovibles, rem-

placement des pièces consommables et d’alimentation,

etc.) sont rémunérés.

7. OURSSON AG n’est pas responsable de tout dommage

causé directement ou indirectement par ses appareils sur

les personnes, les animaux, la propriété, si ce dommage

résulte du non-respect des règles et conditions d’utilisati-

on, de stockage, de transport ou d’installation de l’appareil,

et de toute action intentionnelle ou de négligence menée

par l’utilisateur ou des tiers.

8. OURSSON AG n’est en aucun cas responsable de toute

perte ou de tout dommage spécique, accidentel, indirect

ou conséquent, y compris mais sans s’y limiter : les pertes

de prots, les dommages causés par des interruptions

d’activités commerciales, industrielles ou autres, résultant

de l’utilisation ou de la mauvaise utilisation de l’appareil.

9. En raison des améliorations continues apportées à

l’appareil, le design et les spécications techniques sont

soumis à des modications, sans aucune notication

préalable de la part du fabricant.

Utilisation de l’appareil conformément aux normes d’uti-

lisation (durée de vie):

1. La durée de vie de cet appareil dénie par OURSSON

AG s’applique uniquement lorsque l’appareil est utilisé

exclusivement pour des besoins personnels, de la famille

ou de la maison, ainsi que lorsque l’utilisateur respecte les

consignes d’utilisation, de stockage et de transport des

produits. Lorsque l’appareil est utilisé avec soin et con-

formément aux normes d’utilisation, la durée de vie réelle

pourrait excéder la durée de vie dénie par OURSSON

AG.

2. À la n de la durée de vie de l’appareil, veuillez contacter

un centre de service agréé pour effectuer une maintenan-

ce de l’appareil à titre préventif et an de déterminer si cet

appareil est approprié pour une utilisation future. Toute

maintenance à titre préventif effectuée sur l’appareil est

également réalisée par d’autres centres de service et cela

a un coût.

3. OURSSON AG ne recommande pas l’utilisation de cet

appareil après la n de sa durée de vie, sans la réalisation

de la maintenance à titre préventif par le centre de service

agréé, car l’appareil pourrait constituer un danger pour la

vie, la santé ou les possessions de l’utilisateur.

Recyclage et mise au rebut de l’appareil

Cet appareil a été identié conformément à la Directive

européenne 2002/96/EG relative aux déchets d’équipements

électriques et électroniques – DEEE.

Une fois la durée de vie écoulée, évitez de jeter l’appareil

avec les autres ordures ménagères. Déposez-le plutôt dans

une déchetterie recyclant des équipements électriques et

électroniques pour un traitement approprié et une mise au

rebut conforme aux lois fédérales et locales en vigueur.

En mettant cet appareil au rebut de façon correcte, vous

participez à la conservation des ressources naturelles et

à la prévention de la destruction de l’environnement et de

la santé humaine. Pour de plus amples informations sur la

Date de fabrication

Chaque produit est doté d’un numéro de série unique

au format alphanumérique et d’un code à barres qui

comporte les informations suivantes : nom du groupe de

produit, date d fabrication et numéro de série du produit.

Le numéro de série se trouve à l’arrière du produit, sur

l’emballage et gure aussi sur la carte de garantie.

Les deux premières lettres correspondent au groupe du

produit (cafetières automatiques - AM).

Les deux premiers chiffres à l’année de fabrication.

Les deux chiffres suivants correspondent à la semaine

de fabrication.

Les deux derniers chiffres correspondent au numéro de

série de l’appareil.

Pour éviter tout malentendu, nous

vous recommandons vivement de lire

attentivement le manuel d’instructions

et les obligations de garantie. As-

surez-vous de l’exactitude de votre

carte de garantie. La carte de garan-

tie est uniquement valable lorsque

les éléments suivants sont corrects

et clairement spéciés: le modèle,

le numéro de série, la date d’achat,

les timbres clairs et la signature de

l’acheteur. Le numéro de série et le

modèle de l’appareil doivent être iden-

tiques à ceux indiqués sur la carte de

garantie. Si ces conditions ne sont pas

remplies ou si les données spéciées

sur la carte de garantie ont été modi-

ées, alors la carte de garantie n’est

pas valable.

OURSSON AG

Fabriqué en Chine

Pour toutes questions ou tous problèmes avec les appareils OURSSON AG, veuillez nous contacter par courriel à

l’adresse: [email protected]

Le présent manuel est protégé par la loi sur la propriété intellectuelle internationale et de l’UE. Toute utilisation non

autorisée de ce manuel d’instructions, y compris toute copie, impression et publication, sans s’y limiter, implique,

pour le coupable, l’application des régimes de responsabilité civile et criminelle.

Contact:

1. Fabricant de marchandises - OURSSON AG (Orson AG) Seefeldstrasse 56, 8008 Zurich, Suisse.

2. Les informations concernant la certication du produit sont disponibles sur le site Web www.oursson.com.

déchetterie et le recyclage de cet appareil, veuillez

contacter les autorités locales ou l’entreprise an

d’obtenir les règles de mise au rebut des ordures

ménagères.

54 55

• Questo prodotto è ideato esclusivamente per uso

domestico.

• Se il cavo di alimentazione è danneggiato, deve

essere sostituito da uno specialista del centro di

assistenza autorizzato (ASC) OURSSON AG per

evitare pericoli.

• Utilizzare solo gli strumenti inclusi nel set di prodotti.

• Durante la pulizia dell’apparecchio non utilizzare

detergenti abrasivi e organici (alcol, gasolio, ecc.).

Durante la pulizia del dispositivo utilizzare solo una

piccola quantità di detergente neutro.

Quando si utilizzano elettrodomestici, adottare le

seguenti precauzioni:

• Utilizzare il dispositivo come indicato nel seguente

manuale d’istruzioni.

• Installare il dispositivo su una supercie stabile.

• Utilizzare solo gli strumenti inclusi nel set di prodotti.

• Non immergere il cavo in acqua o in altri liquidi,

per evitare il rischio di scossa elettrica. Se per

qualsiasi ragione dovesse entrare dell’acqua

all’interno dell’unità, contattare un centro di

assistenza autorizzato (ASC) OURSSON AG.

• Per l’alimentazione, utilizzare solo una rete elettrica

con le caratteristiche adeguate.

• Non utilizzare il dispositivo in aree in cui l’aria può

contenere vapori di sostanze inammabili.

• Non tentare mai di aprire il dispositivo autono-

mamente, ciò potrebbe causare una scossa

elettrica, un malfunzionamento del prodotto

e invalidare la garanzia del produttore. Per

riparazioni e manutenzione, contattare solo i

centri di assistenza OURSSON autorizzati alla

riparazione dei prodotti.

• Quando si sposta l’apparecchio da un luogo freddo

ad uno caldo e viceversa, disimballarlo prima dell’u-

so e attendere 1-2 ore prima dell’accensione.

• Per evitare scosse elettriche, non immergere

l’intero prodotto o i cavi in acqua.

• Prestare particolare attenzione e cautela quando si

utilizza il dispositivo vicino a bambini.

• Non toccare parti calde, poiché potrebbero causare

lesioni.

• Il cavo di alimentazione è fabbricato appositamente

relativamente corto per evitare il rischio di lesioni.

• Evitare che il cavo penda su bordi aflati del tavolo o

che venga a contatto con superci calde.

• Non collegare questo dispositivo a una rete già

sovraccarica con altri apparecchi: ciò può causare

un malfunzionamento dell’apparecchio.

• Non installare il dispositivo vicino a fornelli elettrici e

a gas e a forni.

• Dopo l’uso accertarsi di scollegare il dispositivo

dalla rete di alimentazione.

• Proteggere il dispositivo da urti, cadute, vibrazioni e

altri danni meccanici.

• Accertarsi di disconnettere il dispositivo dalla rete

elettrica prima di effettuare la pulizia o di cambiare

gli accessori.

• Non utilizzare il dispositivo all’esterno.

• Questo apparecchio non è ideato per l’uso da parte

di persone (bambini inclusi) con capacità siche,

sensoriali o mentali ridotte o carenti di esperienza

e conoscenze relative ad esso. Queste perso-

ne possono utilizzare il dispositivo solo sotto la

supervisione della persona responsabile della loro

sicurezza o dopo essere state istruite sull’uso sicuro

del dispositivo. Non consentire ai bambini di giocare

con il prodotto.

Simbolo di pericolo

Un promemoria per l’utente relativo all’alta tensione.

Simbolo di allarme

Un promemoria per l’utente sulla necessità di operare esattamente secondo

le istruzioni.

ISTRUZIONI DI SICUREZZA, рz. A

SET DI PRODOTTI, Fig. В

RACCOMANDAZIONI

Macchina da caffè completamente automatica ....... 1 pz.

Manuale di funzionamento ...................................... 1 pz.

Carta per test della durezza dell’acqua ................... 1 pz.

Cucchiaio per caffè in polvere ................................. 1 pz.

Tubo per latte .......................................................... 2 pz.

• Leggere il manuale di istruzioni prima di utilizzare il

dispositivo. Conservare il manuale dopo la lettura,

per utilizzo futuro.

• Tutte le illustrazioni contenute nel presente manuale

sono rappresentazioni schematiche di oggetti reali e

possono differire dalle immagini effettive.

Non forzare in nessun caso il dispositivo, ciò

potrebbe arrecare danni al prodotto, a causa

di un errore dell’utente.

ELEMENTI DI DESIGN, Fig. C

Coperchio contenitore chicchi

Coperchio serbatoio dell’acqua

Serbatoio dell’acqua

Contenitore caffè macinato

Vassoio di sgocciolamento

Griglia vassoio di sgocciolamento

Coperchio contenitore polvere

Macinacaffè

Contenitore chicchi

Beccuccio caffè

Manico

Tubo latte

Montalatte

Beccuccio acqua calda

Beccuccio latte e crema

Cavo di alimentazione

WATER HARDNESS

UTILIZZO, Fig. C

Pannello di controllo, Fig. С-1

- Espresso

- Caffè lungo

- Acqua calda

- Interruttore di alimentazione

- Cappuccino

Display

- Caffè al latte

- Latte caldo / crema

- Pulsante per la pulizia

- Pulsante girevole.

Prima del primo utilizzo, pulire il corpo con un panno

asciutto pulito. Prima del montaggio o dello smontaggio

accertarsi che il dispositivo sia scollegato.

Sequenza di funzionamento:

Primo utilizzo

• Poiché la macchina è stata testata in fabbrica, potrebbe

esserci della polvere di caffè residua. Garantiamo che la

macchina è completamente nuova.

• La macchina da caffè comincia il test e la pulizia automa-

tici al primo utilizzo, questo contribuisce a far ottenere alla

macchina da caffè le migliori condizioni di funzionamento

e questo processo non può essere saltato.

• Durante il processo di pulizia può fuoriuscire

dell’acqua calda dal beccuccio del caffè nel

vassoio di sgocciolamento. Prestare attenzione

ad evitare il contatto con gli schizzi di acqua

calda, per non ustionarsi.

1. Premere il pulsante di accensione

2. Si visualizza «WELCOME»

3. Si visualizza «SELF TESTING»

4. Si visualizza «HEATING»

5. Si visualizza «CLEANING»

6. Si visualizza «READY»

Spegnimento

1. Premere il pulsante di accensione

2. Si visualizza «CLEANING/RINSE MILK UNIT»

3. Si visualizza «GOODBYE»

NOTA: Ogni volta che si spegne la macchina da caffè, si

completa automaticamente la pulizia dei beccucci.

Test della durezza dell’acqua

• Se l’impostazione della durezza dell’acqua per la

macchina da caffè non corrisponde alla durezza reale, il

caffè non avrà un buon sapore o la macchina potrebbe

danneggiarsi.

• Ordine del test della durezza dell’acqua:

• Estrarre la carta per test della durezza dell’acqua dal

sacchetto degli accessori.

• Mettere la parte da testare in acqua per 5 secondi.

• Estrarre la carta dall’acqua e osservare il colore

secondo l’immagine.

• Poi testare il numero della durezza dell’acqua

secondo la scheda di contrasto.

Regolazione dell’impostazione della durezza

dell’acqua

• Si visualizza «READY»

• Tenere premuto per 2 secondi, si visualizza

«MAINTENANCE»

• Usando scegliere l’opzione «WATER HARDNESS»

e poi premere

• Ruotando , è possibile regolare i parametri di durezza

dell’acqua su:

• Premere per confermare, si visualizza «WATER

HARDNESS».

NOTА: Il livello di durezza dell’acqua predenito è 4.

Accensione

1. Premere il pulsante di accensione

2. Si visualizza «WELCOME»

3. Si visualizza «HEATING»

4. Si visualizza «CLEANING»

5. Si visualizza «READY»

NOTA: Ogni volta che la macchina da caffè viene accesa,

si completa automaticamente il riscaldamento e la pulizia

dei beccucci.

WELCOME

SELF TESTING HEATING

MAINTENANCE

CLEANING READY

WELCOME

HEATING

CLEANING

READY

GOODBYE

5 sec

Colore test durezza dell’acqua Tempo di

reazione

10 sec

mg/L

10 sec

56 57

Installazione/Sostituzionedelltrodell’acqua,Fig. С-2

• Il ltro dell’acqua non è in dotazione con la macchina da

caffè. Si può utilizzare la macchina da caffè senza il

ltrodell’acqua.

• I ltri dell’acqua possono ltrare in modo efcace

le impurità dell’acqua e ridurre il livello di durezza

dell’acqua. Se si usa un ltro dell’acqua, l’apparecchio

non ha bisogno di anticalcare.

• C’è un indicatore del mese sul ltro dell’acqua. Regolare

il pulsante girevole sul mese quando si inserisce il ltro

dell’acqua.

• Utilizzare i modelli originali dei ltri dell’acqua.

Installazione:

1. Aprire la confezione del ltro

2. Impostare il mese di installazione/sostituzione del ltro.

3. Installare il ltro nel serbatoio dell’acqua.

4. Riempire il serbatoio per l’acqua con acqua no a MAX.

5. Installare il serbatoio dell’acqua.

6. Tenere premuto per 2 secondi, si visualizza

«MAINTENANCE»

7. Usando scegliere l’opzione «FILTER» e poi

premere

8. Usando scegliere l’opzione «INSTALL FILTER» e

poi premere

9. Premere , si visualizza «CLEANING».

10. Quando il processo di risciacquo è completo, il menu

della macchina da caffè torna all’opzione «FILTER».

Sostituzione:

1. Ripetere i punti 6 e 7 dell’installazione.

2. Usando scegliere l’opzione «REPLACE FILTER»

e poi premere

3. Ripetere i punti 1, 2, 3, 4, 5 dell’installazione.

4. Ripetere i punti 9 e 10 dell’installazione.

Regolazionedellanezzadeichicchidicaffèmacinati,

Fig. С-3

• Regolare la nezza della polvere dei chicchi di caffè

secondo i chicchi di caffè.

• Se i chicchi di caffè sono scuri, si raccomanda di

impostare sulla modalità ROUGH.

• Se i chicchi di caffè sono chiari, si raccomanda di

impostare sulla modalità FINE.

• Durante la preparazione del caffè, se il caffè fuoriesce

molto lentamente o se non fuoriesce affatto, impostare la

modalità ROUGH.

• Se il caffè fuoriesce molto velocemente e il colore della

crema in cima al caffè è molto chiaro, impostare la

modalità FINE.

NOTA: La regolazione della nezza diventa effettiva dopo

aver preparato almeno 2 tazze di caffè.

Uso dei chicchi di caffè, Fig. С-4

• Non mettere mai chicchi di caffè che hanno

ricevuto trattamenti speciali (per es. zucchero,

cacao) nel contenitore per i chicchi.

• Solo chicchi di caffè tostati possono essere

posti nel contenitore per i chicchi, non mettere

mai cose come riso, soia, fave di cacao, noci,

zucchero e spezie.

• Conservare i chicchi di caffè in un luogo asciutto,

evitando la luce solare diretta.

• Per conservare l’aroma e il sapore dei chicchi di caffè,

chiudere il contenitore con un coperchio.

• La capacità massima del contenitore di chicchi è

250 g.

1. Togliere il coperchio dal contenitore dei chicchi.

2. Aggiungere chicchi nel contenitore.

3. Mettere il coperchio sul contenitore dei chicchi.

Riempimento del serbatoio dell’acqua, Fig. С-5

• Nel serbatoio dell’acqua può essere inserita solo acqua

puricata a temperatura ambiente a 25°C, non riempire

mai con altri liquidi (per es. acqua calda, acqua bollente,

latte). Questo danneggia la macchina da caffè.

Il ltro dell’acqua deve essere sostituito ogni

2 mesi.

Regolare la nezza del caffè macinato

solo quando il macinacaffè è in funzione

altrimenti il macinacaffè si danneggia.

Non mettere mai oggetti duri nel conteni-

tore dei chicchi, altrimenti il macinacaffè si

danneggia.

HARDNESS

CLEANING

FILTER

PRESS RINSE

FILTER

INSTALL

FILTER

CLEANING FILTER

INSERT

FILTER

REPLACE

FILTER

FINE

MEDIUM

ROUGH

Non mettere le mani sotto l’acqua e le

bevande che fuoriescono dal beccuccio

per evitare ustioni. Quando si prepara latte

caldo o crema, il vapore esce dal beccuccio,

prestare attenzione per evitare ustioni.

• La quantità di acqua nel serbatoio dell’acqua

non può superare il livello MAX.

1. Aprire il coperchio del serbatoio dell’acqua.

2. Estrarre il serbatoio dell’acqua.

3. Riempire il serbatoio dell’acqua con acqua

puricata a temperatura ambiente.

4. Inserire di nuovo il serbatoio nella macchina.

NOTA: Per assicurare che il caffè sia sano e gustoso,

cambiare l’acqua nel serbatoio tutti i giorni.

PREPARAZIONE DELLE BEVANDE

• Assicurarsi che sul display vi sia «READY».

• Regolare l’altezza del beccuccio del caffè. Fig. C- 6.

Altezza regolabile del beccuccio del caffè: 80-140 mm.

Modalità ECO ON Bevanda Modalità ECO OFF Commento

Ordine Indicazione Indicazione Ordine

ESPRESSO

Si suggerisce

che il volume

dell’espresso sia

compreso tra 30

e 50 ml. Per il

volume ridotto

dell’espresso,

riscaldare

la tazza del

caffè prima di

preparare il caffè

per un gusto

migliore.

CAFFÈ LUNGO

Il gusto del caffè

lungo è molto

più leggero

dell’espresso.

ACQUA CALDA

Volume

predenito

dell’acqua calda:

200 ml.

CAPPUCCINO,

Fig. С-7

Si ottiene

una qualità

di schiuma

migliore se la

temperatura del

latte è inferiore a

10°C.

READY

ESPRESSO

LONG COFFEE

ENJOY!

ENJOY! ENJOY!

LOW NORMAL

HIGH

VOLUME 40ML

STRONG NORMAL

MILD

STRONG NORMAL

MILD

VOLUME

60ML

CAPPUCCINO

HEATING

CAPPUCCINO READY

CREAM

VOLUME

CREAM 30S 30S

VOLUME 40ML 40ML

58 59

CAFFÈ AL

LATTE, Fig. С-8

Utilizzare una

tazza più grande

per preparare il

caffè al latte.

LATTE CALDO/

CREMA

Quando si preparano cappuccino, caffè

al latte, latte caldo e schiuma di latte,

assicurarsi che il montalatte sia pronto

nella macchina e collegato al tubo del latte;

inserire il tubo del latte nel latte prima della

preparazione.

Preparazione del caffè con la polvere di caffè, Fig. С-9

• Non è consentito l’uso di altre miscele come

caffè istantaneo in polvere o cacao in polvere

nel contenitore apposito. Altrimenti la macchina

si danneggia.

• Utilizzare il cucchiaio per il caffè in polvere fornito nel set

per prendere la polvere di caffè.

• Si può riempire solo un cucchiaio di polvere

alla volta.

• Non mettere i chicchi di caffè nel contenitore apposito,

altrimenti la macchina si danneggia.

1. Tenere premuto per 3 secondi, si visualizza

«READY»

2. Usando scegliere l’opzione «USE POWDER» e poi

premere

3. Aprire il contenitore della polvere, si visualizza «FILL

POWDER»

4. Aggiungere un cucchiaio di caffè in polvere e chiudere

il contenitore. Si visualizza «SELECT COFFEE

ROTARY TO CANCEL».

5. Premere / / / per preparare o premere to

CANCEL.

IMPOSTAZIONE DELLA MACCHINA DA

CAFFÈ

• Usare il menu assistenza per modicare le impostazioni

predenite.

• Per selezionare il menu assistenza, tenere premuto

per 2 secondi, si visualizza «MAINTENANCE».

• Usare per selezionare e scegliere le impostazioni

nel menu assistenza.

Impostazione per le bevande

• Si possono modicare le seguenti impostazioni per le

bevande:

• Espresso - forza, volume dell’acqua

• Caffè lungo - forza, volume dell’acqua

• Acqua calda - temperatura, volume

• Cappuccino - forza, volume della schiuma, volume

dell’acqua

• Latte - forza, volume del latte, volume della schiuma,

volume dell’acqua

• Latte caldo / schiuma - volume del latte / schiuma

• Cercare il menu delle impostazioni delle bevande, il

display visualizza «BEVERAGE SETTINGS» e premere

• Seguire le istruzioni sul display.

ENJOY!

ENJOY! ENJOY!

ENJOY!

HEATING

HOT MILK

HOT MILK READY

HOT CREAM

HOT CREAM READY

COFFEE LATTE

LATTE READY

MILK

MILK MILK

MILK

30S

30S 30S

30S

CREAM 30S

CREAM 30S CREAM 30S

CREAM 30S

VOLUME 40ML VOLUME 40ML

READY

READY MAINTENANCE

FILL POWDER

CANCEL

SELECT COFFEE

ROTARY TO CANCEL

USE POWDER

МАХ

Impostazione della temperatura del caffè

• Cercare il menu della temperatura del caffè, il display

visualizza «TEMPERATURE» e premere .

• Usando scegliere la temperatura richiesta, sono dis-

ponibili NORMAL/HIGH e poi premere .

NOTA: L’impostazione di temperatura predenita è quella

media.

Impostazione risparmio energetico - ECO

• Se è attiva la modalità di risparmio energetico, la macchi-

na ha bisogno di 30 secondi per riscaldarsi e poi prepara-

re cappuccino, caffè al latte, latte caldo e crema.

• Se la modalità è disattivata, il pre-riscaldamento è sem-

pre funzionante.

• Cercare il menu delle impostazioni della modalità ECO, il

display visualizza «ECO SETTING» e premere .

• Usando impostare «ECO MODE/NORMAL MODE»

e poi premere .

NOTA: L’impostazione predenita in fabbrica della macchi-

na è la modalità normale.

Spegnimento automatico

• Cercare il menu di spegnimento automatico, il display

visualizza «AUTO OFF» e premere .

• Usando scegliere il valore richiesto. L’intervallo di

impostazione dello spegnimento automatico va da 15

minuti a 24 ore.

• Premere per confermare.

NOTA: Il valore predenito è 30 min.

Restablecimientodelosajustesdefábrica

• Localice el menú de ajuste de programas, el visor mos-

trará el mensaje «RESET» (Restablecimiento), y pulse

• Mediante , seleccione «YES/NO» (Sí/No); el visor

mostrará el mensaje «ARE YOU SURE» (Está segu-

ro/a), pulse para conrmar.

Menúdeinformación

• In questo programma è possibile visualizzare le informa-

zioni sulla macchina da caffè e sul suo funzionamento:

1. Numero totale delle bevande prodotte - «TOTAL

AMOUNT»

2. Numero totale degli espresso prodotti - «AMOUNT

OF ESPRESSO»

3. Numero totale dei caffè lunghi prodotti - «AMOUNT

INFORMAZIONI SULLA POSSIBILE REGOLAZIONE DEI PARAMETRI

DELLE BEVANDE

Bevande Temperatura Forza Volume

Espresso

Circa 80°С

Medio:

Normale:

Forte:

Volume: 25-120 ml

Caffè lungo

Cappuccino Circa 70°С

Medio:

Normale:

Forte:

Volume: 25-240ML

Tempo del latte: 3-120 sec

Tempo per la crema: 3-120

sec

Caffè al latte

Acqua calda

Basso: circa 60°C

Normale: circa 70°С

Alto: circa 80°С

Volume: 25-450 ml

Latte caldo Circa 40°С Tempo del latte: 3-120 sec

Crema calda Circa 50°С Tempo per la crema: 3-120

sec

OF LONG COFFEE»

4. Totale acqua calda prodotta - «AMOUNT OF HOT

WATER»

5. Numero totale di cappuccini prodotti - «AMOUNT OF

CAPPUCCINO»

6. Numero totale di caffè al latte prodotti - «AMOUNT OF

COFFEE LATTE»

7. Numero totale di caffè prodotti con la polvere di caffè -

«AMOUNT OF COFFEE POWDER»

8. Totale latte caldo prodotto - «AMOUNT OF HOT

MILK»

9. Totale crema prodotta - «AMOUNT OF HOT

CREAM»

10. Numero di operazioni di risciacquo - «AMOUNT OF

CLEAN»

11. Numero di operazioni di risciacquo dell’unità di prepa-

razione - «AMOUNT OF BREW UNIT CLEAN»

12. Numero di operazioni di decalcicazione - «AMOUNT

OF DESCALE»

13. Numero delle installazioni e delle sostituzioni del ltro

dell’acqua - «AMOUNT OF FILTER»

14. Numero di operazioni di risciacquo del montalatte -

«AMOUNT OF RINSE MILK UNIT»

• Trova il menu con le informazioni, il display visualizza

«INFORMATION» e premere .

• Usare per selezionare e navigare nelle sezioni con

le informazioni.

NOTA: La macchina da caffè è stata testata in fabbrica

per cui vi sono informazioni sul funzionamento.

Impostazioni lingua

• Cercare il menu delle impostazioni dei programmi, il dis-

play visualizza «CHOOSE LANGUAGE» e premere .

• Usando scegliere il valore richiesto. Le lingue disponi-

bili sono: ENGLISH,DEUTSCH,РУССКИЙ

• Premere per confermare.

NOTA: La lingua predenita è inglese.

• Per uscire dal menu delle impostazioni, trovare

«EXIT» e premere per confermare. La macchina

da caffè è in modalità stand-by, il display visualizza

«READY».

60 61

Pulizia dell’unità di preparazione

• Dopo un lungo utilizzo, ci sarà della polvere di caffè

sull’unità di preparazione. Rimuovere i residui di polvere

pulendo l’unità.

• Per pulire l’unità di preparazione usare solo le

pillolespeciche.Prima della pulizia, assicurarsi di

usare un detergente idoneo alla macchina da caffè.

• Non interrompere il processo di pulizia altrimenti

la macchina da caffè si potrebbe danneggiare.

Attendere il completamento del processo di

pulizia.

• Entrare nel menu assistenza.

• Usando trovare il menu della pulizia dell’unità di

preparazione, il display visualizza «CLEAN BREWING

UNIT» e premere .

• Si visualizza «CLEANING»

• Aprire il contenitore per il caffè in polvere,

aggiungere la pillola, chiudere il contenitore e

premere .

• Il display visualizza «CLEAN BREWING UNIT», premere

• Il processo di pulizia è attivo; il display visualizza

«CLEANING...»

• Il processo di pulizia è completo; il display visualizza

«READY» Asciugare l’acqua dal vassoio e pulire il conte-

nitore dai residui.

Rimozione del calcare della macchina da caffè, Fig. D-1

• L’uso quotidiano provoca depositi di calcare nella

macchina da caffè. Il deposito varia a seconda della

durezza dell’acqua locale.

• Per disincrostare la macchina da caffè, usare un

detergente speciale.

• Entrare nel menu assistenza.

• Usando trovare il menu per la disincrostazione, il

display visualizza «DESCALE» e premere .

• Riempire il serbatoio per l’acqua con acqua no a MAX e

sciogliere uno speciale detergente anticalcare, il display

visualizza «SOLVENT IN TANK».

• Mettere sotto al beccuccio un contenitore con capacità di

almeno 1L, premere .

• Il processo di pulizia è attivo; il display visualizza

«DECALCIFYING...». Seguire le istruzioni sul display.

• Aggiungere acqua al serbatoio dopo il primo ciclo di

pulizia, sul display si visualizza «FILL WATER TANK».

Premere .

• Il processo di pulizia è completo; il display visualizza

«READY» Asciugare l’acqua dal vassoio e pulire il

contenitore dai residui.

Proteggere occhi e pelle dal contatto con

il detergente. In caso di contatto con pelle

o occhi - sciacquare immediatamente con

acqua pulita.

CLEANING

CLEANING CLEANING

READY

READY READY

READY

MAINTENANCE

30 MINS

PRESS RINSE

SOLVENT IN TANK

FILL WATER TANK

DESCALE

EMPTY TRAY

INSTALL TRAY

DECALCIFYING

CLEAN BREW UNIT

RINSE MILK UNIT

REMOVE MILK PIPE

OPEN COVER ADD

CLEANING TABLET

CLOSE COVER

PRESS RINSE

CLEAN BREW UNIT

• Usando trovare il menu della pulizia dell’unità di

preparazione, il display visualizza «RINSE MILK UNIT»

e premere .

• Rimuovere il tubo del latte dal contenitore con il latte.

Inserire l’estremità del tubo nell’apertura del vassoio,

premere .

• Il processo di pulizia è attivo; il display visualizza

«CLEANING»

• Il processo di pulizia è completo; il display visualizza

«READY» Asciugare l’acqua dal vassoio e pulire il

contenitore dai residui.

PULIZIA E MANUTENZIONE, Fig. D

Pulizia della macchina da caffè prima del funzionamento

• Si può risciacquare il beccuccio prima di preparare le

bevande.

• Si visualizza «READY», l’indicatore «CLEANING» non

lampeggia, premere .

• Il display visualizza «CLEANING».

Pulizia del montalatte

• Dopo un uso prolungato della macchina da caffè, è

necessario pulire il montalatte.

• Entrare nel menu assistenza.

Pulizia del contenitore del caffè macinato e del vassoio

di sgocciolamento, Fig. D-2

• Ogni volta dopo la pulizia, lavare il vassoio di

sgocciolamento e il contenitore del caffè macinato

• Ogni volta dopo la pulizia, lavare il vassoio di

sgocciolamento e il contenitore del caffè macinato con

acqua pulita, asciugare, asciugare ulteriormente le 2

piastre in metallo sul vassoio.

• Se il vassoio di sgocciolamento è pieno, la macchina

automaticamente avvisa «EMPTY TRAY».

• Rimuovere il vassoio di sgocciolamento, pulirlo, il display

visualizza «INSTALL TRAY».

• Installare il vassoio; il display visualizza «READY».

Prima di pulire l’interno della macchina da

caffè, spegnerla ed estrarre la spina. Non

immergere mai la macchina da caffè in acqua.

C’è rischio di shock elettrico.

Pulizia delle altre parti della macchina da caffè

• Controllare regolarmente la macchina da caffè per

vericare l’eventuale presenza di residui di polvere di

caffè in eccesso all’interno della macchina. Si può usare

una spazzola per rimuovere i residui di caffè.

• Usare un panno asciutto e morbido per pulire il pannello

touch della macchina. Poiché il pannello touch è fatto di

vetro, non colpirlo per evitare il rischio di shock elettrico

quando il vetro si rompe.

Pulizia del serbatoio dell’acqua, Fig. D-3. Lavare il

serbatoio dell’acqua in acqua calda.

Pulizia del montalatte, Fig. D-4. Rimuovere il montalatte.

Smontare il montalatte secondo l’immagine. Lavare in

acqua calda. Montarlo e installarlo in posizione.

Pulizia del contenitore dei chicchi, Fig. D-5. Pulire il

contenitore con una spugna o della carta asciutta.

Pulizia del tubo del latte, Fig. D-6. Pulire ogni giorno

il tubo del latte. Rimuovere con attenzione il tubo dal

montalatte. Lavare in acqua calda.

• Asciugare accuratamente tutte le parti.

Pulizia del beccuccio, Fig. D-7. Pulire il beccuccio ogni

giorno con un panno morbido umido. Assicurarsi che non

vi siano residui attorno al beccuccio.

POSSIBILI PROBLEMI E SOLUZIONI

Cause Soluzioni Display

Se il vassoio di sgocciolamento è pieno, tutte

le funzioni di preparazione delle bevande

saranno fuori uso.

Pulire il vassoio di sgocciola-

mento.

Se il contenitore del caffè macinato è pieno,

tutte le funzioni di preparazione delle bevande

saranno fuori uso.

Pulire il contenitore del caffè

macinato.

Se il serbatoio dell'acqua è pieno, tutte le fun-

zioni di preparazione delle bevande saranno

fuori uso. Riempire il serbatoio dell'acqua.

Se i chicchi di caffè nel contenitore sono niti,

la funzione di preparazione del caffè sarà

fuori uso.

Riempire il contenitore con i

chicchi di caffè.

La preparazione delle bevande non è dispo-

nibile. Aggiungere un cucchiaio di

polvere nel contenitore.

Il vassoio di sgocciolamento non è installato

correttamente; tutte le funzioni sono fuori uso. Installare correttamente il vas-

soio di sgocciolamento.

L'acqua nel tubo all'interno della macchina

non è sufciente; tutte le funzioni sono fuori

uso.

Premere per rabboccare il

sistema con l'acqua.

READY

INSTALL TRAY

EMPTY GROUNDS

INSTALL TRAY

EMPTY TRAY

FILL WATER TANK

FILL BEANS

LACK OF POWDER

UNIT EMPTY

EMPTY GROUNDS

con acqua pulita, asciugare, asciugare ulteriormente

le 2 piastre in metallo sul vassoio.

• La capacità del contenitore del caffè macinato è 15 tazze.

Si visualizza automaticamente «EMPTY GROUNDS»

quando è pieno.

• Rimuovere il vassoio di sgocciolamento, pulire il

contenitore del macinato, il display visualizza «INSTALL

TRAY».

62 63

Cause Soluzioni Display

Sistema surriscaldato Spegnere la macchina da caffè

e riaccenderla dopo un'ora.

La temperatura di funzionamento della

macchina da caffè nella stanza è al di sotto

di 10° C.

Spostare la macchina da caffè

in una stanza calda.

La preparazione delle bevande non è dispo-

nibile

Spegnere, riavviare. Se ancora

non si risolve, estrarre la spina.

Contattare il centro assistenza

clienti di Oursson.

La pressione è troppo alta quando si prepara

il caffè. Pulire l'unità di preparazione.

La preparazione delle bevande non è dispo-

nibile Spegnere la macchina da caffè

e riaccenderla.

Problema con l'unità di preparazione. La pre-

parazione delle bevande non è disponibile

Spegnere la macchina da caffè

e riaccenderla.

Problema Causa Soluzioni

La temperatura del caffè è

troppo bassa.

La tazza del caffè non è stata pre-ri-

scaldata. Lavare la tazza del caffè con acqua

calda prima di preparare il caffè.

Alcuni minuti sono passati dall'ultima

preparazione del caffè, quindi l'unità di

preparazione e i tubi interni sono già

freddi.

Per preparare molte tazze di caffè.

Il caffè fuoriesce solo

dal beccuccio apposito,

goccia a goccia.

La polvere di caffè è troppo sottile o è

stata macinata troppo.

Regolare il macinacaffè su uno stato

più doppio o usare la polvere idonea

alla preparazione dell'espresso.

Il ltro dell'unità di preparazione è

bloccato. Azionare il programma di lavaggio

dell'unità di preparazione.

Il macinacaffè emette

rumori. Ci sono oggetti estranei nel macinacaffè. Preparare di nuovo il caffè; se il

guasto persiste, contattare il centro

assistenza clienti di Oursson.

Il montalatte non prepara

la schiuma. Il montalatte è bloccato. Pulire il montalatte.

Ci sono spruzzi di latte dal

montalatte. Il montalatte non è montato corretta-

mente. Rimontare il montalatte.

Lo schermo visualizza

sempre «EMPTY TRAY»

I fogli di metallo alle estremità del

vassoio di sgocciolamento sono sporchi

o bagnati.

Pulire i fogli di metallo secondo PULI-

ZIA E MANUTENZIONE.

ERROR 1

TEMPERATURE HIGH

PRESSURE HIGH

VALVE RESET

RESTART MACHINE

BREW UNIT RESET

RESTART MACHINE

TEMPERATURE LOW

Per le informazioni sulla certicazione dei prodotti, visitare il sito webhttp://www.oursson.com/rus/ru/about/partners/

certicates/#tab0oppure richiedere una copia al rivenditore.

CERTIFICAZIONE DEI PRODOTTI

*I prodotti devono essere conservati in ambienti asciutti, ventilati e con temperature inferiori a - 25°C.

La riparazione può essere eseguita solo da personale qualicato autorizzato dal centro di assistenza

OURSSON AG.

Problema Causa Soluzioni

Lo schermo visualiz-

za sempre «INSTALL

GOUNDS CONTAINER»

Il contenitore del caffè sul fondo della

macchina non è pulito. Pulire il contenitore del caffè secondo

PULIZIA E MANUTENZIONE.

Lo schermo visualizza

sempre «FILL WATER

TANK»

L'induttore del serbatoio dell'acqua è

bloccato. Pulire il serbatoio dell'acqua secondo

PULIZIA E MANUTENZIONE.

• Conservare l’imballaggio della macchina da caffè per

trasporti futuri.

• Assicurarsi di svuotare l’acqua dalla macchina prima del

trasporto, altrimenti essa potrebbe danneggiarsi.

• Dopo lo svuotamento, asciugare la macchina sia

all’interno che all’esterno.

• Quando il programma di svuotamento è

completo, il sistema riavvia il programma

«rst-timeuse»,quandolamacchinadacaffèè

riutilizzata, bisogna completare tutte le fasi dal

PRIMO UTILIZZO.

• Si visualizza «READY»

• Rimuovere il serbatoio dell’acqua dalla macchina da

TRASPORTO caffè. Si visualizza «FILL WATER TANK»

• Tenere premuto per 2 secondi, il display visualizza

«EMPTY UNIT».

• Il vapore e l’acqua fuoriescono dai beccucci.

• Quando l’acqua è scaricata, la macchina da caffè si

spegne.

READY FILL WATER TANK

EMPTY UNIT

Specichetecniche

Modello AM6244

Consumo elettrico, W max 1200

Tensione nominale 220-240 V~; 50 Hz

Potenza macinacaffè, W 20

Pressione pompa, bar 19

Volume serbatoio dell'acqua, L 1,8

Capacità serbatoio chicchi, g 250

Volume serbatoio polvere 15 tazze

Volume blocco preparazione, g 7 - 14

Regolazione altezza del beccuccio del caffè da 80 no a 140 mm

Lunghezza del cavo di alimentazione, m 1,2

Temperatura: Funzionamento da +15°C a +35°C

Conservazione e trasporto da 25°C a +55°C

Umidità: Funzionamento 15-75%

Conservazione e trasporto 15-75%

Livello di protezione I

Dimensioni, mm 450×302×370

Peso, kg 13

64 65

OURSSON AG si congratula per la scelta dei nostri prodot-

ti. Abbiamo fatto il possibile afnché questi prodotti possano

rispondere alle vostre esigenze e afnché la qualità corris-

ponda ai migliori standard mondiali. Se il vostro prodotto

di marca OURSSON necessita di manutenzione, vi preghia-

mo di contattare uno dei centri di assistenza autorizzati (di

seguito ASC). Sul sito web www.oursson.com è presente

un elenco completo di ASC, con il rispettivo indirizzo.

Obblighi di garanzia OURSSON AG:

1. Gli obblighi di garanzia di OURSSON AG, in particolare

del centro assistenza OURSSON AG, si applicano solo

ai modelli progettati da OURSSON AG per la produzione

o la fornitura e la vendita nel Paese in cui è disponibile

in servizio di garanzia, ai modelli acquistati in detto

Paesecerticati per la conformità agli standard nazionali

e dotati di marcatura ufciale di conformità.

2. Gli obblighi di garanzia di OURSSON AG sono regola-

mentati dalla legge sulla tutela dei diritti del consumatore

e dalle leggi del Paese in cui vengono forniti e solo

quando il prodotto è utilizzato esclusivamente a ni

personali familiari o domestici. Gli obblighi di garanzia

di OURSSON AG non si applicano all’uso dei prodotti

per ni commerciali o in relazione all’acquisizione di

beni per soddisfare le esigenze di aziende, istituzioni e

organizzazioni.

3. OURSSON AG stabilisce i seguenti termini d’uso e

periodi di garanzia per i propri prodotti:

4. Gli obblighi di garanzia di OURSSON AG non si applicano

ai seguenti prodotti, considerando la loro sostituzione

come non dipendente dallo smontaggio del prodotto:

• Batterie.

• Custodie, cinghie, cavi per il trasporto, accessori di

montaggio, strumenti, documentazione allegata al

prodotto.

5. La garanzia non copre i difetti causati dalla violazione delle

norme di utilizzo, conservazione o trasporto dei prodotti,

azioni da parte di terzi o di forza maggiore, comprensive

di, ma non limitate a, i seguenti cas:

• Se il difetto è causato da un maneggiamento ne-

gligente, dall’uso per altri ni, dalla violazione delle

condizioni e delle norme di funzionamento stabilite nel

manuale di istruzioni, compresi l’esposizione ad alte o

ASSISTENZA

Nome del prodotto Termini

d ’ u s o , m e s i

Periodo di

garanzia,

mesi

Forni a microonde, macchine

per il pane, stufe a induzione 60 12

Multicooker, robot da cucina,

macchine da cucina, bollitori

elettrici, griglie elettriche,

miscelatori, mixer, tritacarne,

tostapane, termos, tostatrici,

macchine per il caffè, pentole a

vapore, spremiagrumi, tritatutto,

essiccatori, macchine per lo

yogurt, fermentatrici, mini forni,

congelatori, frigoriferi, macchine

da caffè automatiche

36 12

Bilance da cucina, sifoni 24 12

basse temperature, l’elevata umidità o polvere, tracce

di apertura o di riparazione dell’apparecchio in forma

autonoma, la mancata corrispondenza agli standard

nazionali della rete di alimentazione elettrica, l’ingresso

di liquidi, insetti o altri oggetti estranei, di sostanze all’in-

terno del dispositivo, nonché l’utilizzo a lungo termine

del prodotto in modalità operative estreme.

• Se il difetto del prodotto è il risultato di tentativi non

autorizzati di testare il prodotto o apportare modiche

alla struttura o ai programmi software, comprese le

riparazioni o la manutenzione in centri di assistenza

non autorizzati.

• Se il difetto del prodotto è il risultato di un uso non

conforme e/o di apparecchiature, accessori, ricambi,

batterie di bassa qualità.

• Se il difetto del prodotto è associato all’uso in combi-

nazione ad apparecchiature aggiuntive (accessori),

diverse da quelle raccomandate da OURSSON AG,

per l’utilizzo con questo prodotto. OURSSON AG non

è responsabile della qualità delle apparecchiature

aggiuntive (accessori) realizzate da terzi, della qualità

dei suoi prodotti associati a tali apparecchiature,

nonché della qualità delle apparecchiature aggiuntive di

OURSSON AG quandoimpiegate insieme a prodotti di

altri produttori.

6. I difetti del prodotti rilevati durante il ciclo di vita del prodot-

to vengono risolti dai centri assistenza autorizzati (ASC).

Durante il periodo di garanzia, l’eliminazione di difetti viene

effettuata gratuitamente, a fronte della presentazione

del certicato originale di garanzia e dei documenti che

confermano l’avvenuto contratto di acquisto e la data. In

assenza di tali documenti, il periodo di garanzia è calcolato

a partire dalla data di produzione dei prodotti. Si prega di

considerare che:

• La congurazione e installazione (montaggio,

collegamento, ecc.) del prodotto, descritte nella

documentazione allegata ad esso, non rientrano nella

garanzia OURSSON AG e possono essere eseguite

dall’utente o, a pagamento, dagli specialisti della mag-

gior parte dei centri assistenza autorizzati.

• Gli interventi di manutenzione del prodotto (pulizia e

lubricazione delle parti mobili, sostituzione dei mate-

riali di consumo e delle forniture, ecc.) sono eseguiti a

pagamento.

7. OURSSON AG non è responsabile dei danni causati

direttamente o indirettamente dai prodotti a persone,

animali, proprietà, se essi si sono vericati in conseguenza

dell’inosservanza delle norme e delle condizioni d’uso,

conservazione, trasporto o installazione del prodotto, di

azioni intenzionali o negligenti da parte del consumatore

o di terzi

8. In nessuna circostanza OURSSON AG è responsabile di

perdite o danni accidentali, indiretti o consequenziali, in-

clusivi di ma non limitati a : perdita di protti, danni causati

da interruzioni dell’attività commerciale, industriale o altre,

derivanti dall’uso o dall’incapacità d’uso del prodotto.

9. Al ne del miglioramento continuo dei prodotti, gli elementi

di design e alcune speciche tecniche sono soggette a

cambiamenti senza previa notica del produttore.

Uso del prodotto oltre i termini d’uso (durata di vita utile):

1. La durata di vita utile prevista da OURSSON AG per

questo prodotto si applica a prodotti utilizzati esclusiva-

mente per ni personali, familiari o domestici e utilizzati

correttamente dal consumatore, che osserva altresì

le corrette condizioni di conservazione e trasporto dei

prodotti. In condizioni di corretto maneggiamento del

prodotto di e conformità alle norme di funzionamento, la

durata di vita utile effettiva può superare quella stabilita da

OURSSON AG.

2. Al termine della durata di vita utile del prodotto, è

necessario contattare un centro di assistenza autorizzato

per eseguire una manutenzione preventiva del prodotto

e determinare l’adeguatezza ad un uso successivo. Gli

interventi di manutenzione preventiva dei prodotti possono

essere eseguiti anche dai centri assistenza a pagamento.

3. OURSSON AG sconsiglia l’uso del presente prodotto

dopo il termine della durata di vita utile, in assenza di

manutenzione preventiva da parte di un centro assistenza

autorizzato, poiché in questo caso il prodotto potrebbe

risultare pericoloso per la vita, la salute o la proprietà del

consumatore.

Riciclaggio e smaltimento del prodotto

Questo apparecchio è conforme alla direttiva europea

2002/96/CE sulle Apparecchiature elettriche ed elettroni-

che - RAEE. Dopo il termine della durata di vita utile, non è

possibile smaltire il prodotto fra i normali riuti domestici. Al

contrario, deve essere depositato presso un apposito centro

di riciclaggio per apparecchiature elettriche ed elettroniche,

per il corretto trattamento e smaltimento in conformità alle

leggi federali o locali. Uno smaltimento corretto del prodotto

contribuisce a preservare le risorse naturali e ad evitare che il

prodotto possa danneggiare l’ambiente e la salute umana.

Per maggiori informazioni sui centri di raccolta

e riciclaggio del prodotto, contattare le autorità

municipali locali o le aziende per lo smaltimento

dei riuti domestici.

Il numero di serie si trova sulla parte posteriore del prodot-

to, sulla confezione e sulla scheda del prodotto.

Prime due lettere: corrispondenza con il gruppo di

prodotto (macchine da caffè automatiche - AM).

Prime due cifre – anno di produzione.

Seconde due cifre –settimana di produzione.

Ultime due cifre – numero di serie del prodotto.

Data di produzionedate

Ciascun prodotto ha un numero di serie unico in forma di

codice alfanumerico ed è duplicato con un codice a barre

che contiene le seguenti informazioni: nome del gruppo di

prodotti, data di produzione, numero di serie del prodotto.

Per evitare incomprensioni, si consiglia

di leggere attentamente il manuale is-

truzioni e gli obblighi di garanzia. Con-

trollare la correttezza della scheda di

garanzia. La scheda di garanzia è vali-

da solo se quanto segue viene indicato

correttamente e chiaramente: modello,

numero di serie, data di acquisto, tim-

bro, rma dell’acquirente. Il numero

di serie e il modello dell’apparecchio

devono essere gli stessi della scheda

di garanzia. Se queste condizioni non

sono soddisfatte o i dati specicati nel-

la scheda di garanzia sono stati modi-

cati, la scheda di garanzia non è valida.

OURSSON AG

Fabbricato in Cina

Per domande o problemi con i prodotti OURSSON AG, si prega di inviare un’e-mail a:

[email protected]

Questo manuale è tutelato dalla normativa internazionale e UE sui diritti d’autore. Qualsiasi uso non autorizzato delle

istruzioni, comprese la copia, la stampa e la distribuzione, ma non solo, comporta l’applicazione di responsabilità

civile e penale.

Informazioni di contatto:

1. Produttore - OURSSON AG (Orson AG) Seefeldstrasse 56, 8008 Zurigo, Svizzera.

2. Le informazioni sulla certicazione dei prodotti sono disponibili sul sito web www.oursson.com.

66 67

IETEIKUMI

• Pirms šīs ierīces izmantošanas, lūdzu, izlasiet

lietošanas pamācību. Pēc izlasīšanas saglabājiet

pamācību turpmākai lietošanai.

• Visos šajā rokasgrāmatā ietvertajos attēlos ir

parādīts shematisks reālu priekšmetu attēlojums,

kas var atšķirties no faktiskajiem attēliem.

• Ja strāvas vads ir bojāts, tas jānomaina OURSSON

AG pilnvarotā apkopes centra (PAC) darbiniekam, lai

novērstu bīstamību.

• Izmantojiet tikai izstrādājuma komplektā iekļautos

piederumus.

• Ierīces tīrīšanā neizmantojiet abrazīvus un orga-

niskus tīrīšanas līdzekļus (spirtu, benzīnu u.c.).

Tīrot ierīci, var izmantot nedaudz neitrāla tīrīšanas

līdzekļa.

Izmantojot elektroierīces, veiciet šādus piesardzības

pasākumus.

• Izmantojiet ierīci atbilstoši tālāk sniegtajai lietošanas

pamācībai.

• Uzstādiet ierīci uz stabilas virsmas.

• Izmantojiet tikai izstrādājuma komplektā iekļautos

piederumus.

• Lai nepieļautu elektriskās strāvas triecienu,

neiegremdējiet vadu ūdenī vai citā šķidrumā. Ja

ierīcē iekļuvis ūdens, sazinieties ar OURSSON

AG pilnvarotu apkopes centru (PAC).

• Strāvas padevei izmantojiet elektrotīklu ar atbilstī-

giem raksturlielumiem.

• Nelietojiet ierīci vietās, kur gaisā var būt uzliesmojo-

šu vielu garaiņi.

• Nekad nemēģiniet pats atvērt ierīci, jo šāda

rīcība var izraisīt elektriskās strāvas triecienu

vai izstrādājuma disfunkciju, kā arī ražotāja

garantijas anulēšanu. Par remontu un apkopi

sazinieties tikai ar pilnvarotiem apkopes cen-

triem, kas nodarbojas ar OURSSON prečzīmes

izstrādājumu remontu.

• Ja ierīce tiek pārvietota no vēsas vietas uz siltu vai

pretēji, ierīci pirms lietošanas izsaiņojiet un nogai-

diet 1–2 stundas pirms ieslēgšanas.

• Lai neizraisītu elektriskās strāvas triecienu, ne-

iegremdējiet ūdenī visu izstrādājumu vai vadus.

• Lietojot ierīci bērnu tuvumā, rīkojieties īpaši uzmanī-

gi un piesardzīgi.

• Nepieskarieties ierīces karstajām daļām, pretējā

gadījumā var gūt traumas.

• Lai nepieļautu traumu gūšanas risku, ar nolūku ir

nodrošināts samērā īss strāvas vads.

• Nepieļaujiet vada nokarāšanos pār asām galda

malām, kā arī tā nonākšanu saskarē ar karstām

virsmām.

• Nepievienojiet šo ierīci elektrotīklam, kuram jau ir

pievienotas citas ierīces. Pretējā gadījumā ierīce,

iespējams, nedarbosies pareizi.

• Neuzstādiet ierīci blakus gāzes plītīm, elektriskajām

plītīm un cepeškrāsnīm.

• Pēc ierīces lietošanas beigām neaizmirstiet to atvie-

not no elektrotīkla.

• Pasargājiet ierīci no triecieniem un nokrišanas,

vibrācijas un citu veidu mehāniskas iedarbības.

• Pirms ierīces tīrīšanas vai piederumu maiņas noteik-

ti atvienojiet ierīci no elektrotīkla.

• Neizmantojiet ierīci ārpus telpām.

• Šo ierīci nav paredzēts izmantot personām (ieskaitot

bērnus) ar pazeminātām ziskajām, sensorajām vai

garīgajām spējām vai personām bez pieredzes vai

zināšanām. Šādi cilvēki šo ierīci var izmantot tikai

tādas personas uzraudzībā, kas atbild par viņu dro-

šību, vai ja viņi ir saņēmuši norādījumus par ierīces

drošu izmantošanu. Neatļaujiet bērniem rotaļāties ar

šo izstrādājumu.

• Šis izstrādājums ir paredzēts izmantošanai tikai

mājās.

Bīstamībassimbols

Atgādinājums lietotājam par augstu spriegumu.

Brīdinājumasimbols

Atgādinājums lietotājam par to, ka ekspluatācija jāveic atbilstoši norādījumiem

lietošanas pamācībā.

DROŠĪBASNORĀDĪJUMI,att. A

IZSTRĀDĀJUMAKOMPLEKTS,att. В

Pilnībā automātisks kajas aparāts ......................... 1 gab.

Lietošanas pamācība .............................................. 1 gab.

Ūdens cietības testa papīrs ..................................... 1 gab.

Kajas pulvera karote .............................................. 1 gab.

Piena caurule........................................................... 2 gab.

Non forzare in nessun caso il dispositivo, ciò

potrebbe arrecare danni al prodotto, a causa

di un errore dell’utente.

KONSTRUKCIJAS ELEMENTI, att. C

Pupiņu tvertnes vāks

Ūdens tvertnes vāks

Ūdens tvertne

Maltās kajas tvertne

Paplāte

Paplātes režģis

Pulvera tvertnes vāks

Malšanas ritenītis

Pupiņu tvertne

Kajas tekne

Rokturis

Piena caurule

Piena putotājs

Karstā ūdens tekne

Piena un krējuma tekne

Strāvas vads

LIETOJUMS, att. C

Vadībaspanelis, att. С-1

- espresso

– espresso ar vairāk ūdens

Darbībuprocedūra

Pirmālietošana

• Tā kā aparāts rūpnīcā ir pārbaudīts, tajā var būt palicis

nedaudz kajas pulvera. Mēs garantējam, ka aparāts ir

pilnīgi jauns.

• Pirmajā lietošanas reizē kajas aparāts sāk pašpārbau-

di un tīrīšanu, lai sasniegtu optimālu darba stāvokli. Šo

procesu nevar izlaist.

• Tīrīšanaslaikānokajasteknesizplūstnedau-

dzkarstaūdens,kasnonākpaplātē.Lūdzu,

izvairietiesnosaskaresarkarstāūdensšļaka-

tām,laineapdedzinātos.

1. Nospiediet ieslēgšanas pogu .

2. Redzams uzraksts «WELCOME»

3. Redzams uzraksts «SELF TESTING»

4. Redzams uzraksts «HEATING»

5. Redzams uzraksts «CLEANING»

6. Redzams uzraksts «READY»

Izslēgšana

1. Nospiediet ieslēgšanas pogu .

2. Redzams uzraksts «CLEANING/RINSE MILK UNIT»

3. Redzams uzraksts «GOODBYE»

PIEZĪME: ik reizi pirms kajas aparāta ieslēgšanas tas

automātiski veic tekņu tīrīšanu.

Ūdenscietībaspārbaude

• Ja kajas aparāta ūdens cietības iestatījums neatbilst

faktiskajai ūdens cietībai, var iegūt negaršīgu kaju vai

pat sabojāt aparātu.

• Ūdens cietības pārbaudes procedūra

• No piederumu maisiņa izņemiet ūdens cietības testa

papīru.

• Testa daļu ievietojiet ūdenī uz 5 sekundēm.

• Izņemiet papīru no ūdens un vērojiet krāsu (atbilstoši

attēlam).

• Pēc tam iestatiet ūdens cietības skaitli atbilstoši

kontrasta kartei.

Ūdenscietībasiestatījumapielāgošana

• Redzams uzraksts «READY»

• Nospiediet uz 2 sekundēm, redzams uzraksts

«MAINTENANCE»

• Izmantojot , izvēlieties opciju «WATER

HARDNESS», pēc tam nospiediet

• Pagriežot , ūdens cietības parametrus var noregulēt

uz:

• Lai apstiprinātu, nospiediet . Redzams uzraksts

«WATER HARDNESS».

PIEZĪME: ūdens cietības līmenis pēc noklusējuma ir 4.

Ieslēgšana

1. Nospiediet ieslēgšanas pogu .

2. Redzams uzraksts «WELCOME»

3. Redzams uzraksts «HEATING»

4. Redzams uzraksts «CLEANING»

5. Redzams uzraksts «READY»

PIEZĪME: ik reizi pēc kajas aparāta ieslēgšanas tas au-

tomātiski veic sildīšanu un tekņu tīrīšanu.

WELCOME

SELF TESTING

HEATING

MAINTENANCE

CLEANING

READY

WELCOME

HEATING

CLEANING

READY

GOODBYE

5 sekundes

Ūdens cietības testa krāsa Reakcijas

laiks: 10

sekundes,

mg/l

10 sekundes

WATER HARDNESS

HARDNESS

- karsts ūdens

– strāvas slēdzis

- kapučīno

Displejs

- kaja Latte

– karsts piens/krējums

– tīrīšanas poga

– pagriežamā poga.

Pirmspirmāsizmantošanasreizesnoslaukiet korpu-

su ar tīru, sausu drānu. Pirms iekārtas salikšanas vai

izjaukšanas pārliecinieties, vai tā ir atslēgta no strāvas.

68 69

Ūdensltrauzstādīšana/nomaiņa,att. С-2

• Ūdens ltrs nav iekļauts kajas aparāta komplektā.

Kajasaparātuvarizmantotbezūdensltra.

• Ūdens ltri var efektīvi ltrēt ūdenī esošos netīrumus un

samazināt ūdens cietību. Izmantojot ūdens ltru, ierīcei

nav nepieciešama atkaļķošana.

• Uz ūdens ltra ir mēneša indikators. Pagriežamo pogu

noregulējiet uz ltra ievietošanas mēnesi.

• Lūdzu, izmantojiet ūdens ltru oriģinālos modeļus.

Uzstādīšana

1. Izsaiņojiet ltru.

2. Iestatiet ltra uzstādīšanas/nomaiņas mēnesi.

3. Uzstādiet ltru ūdens tvertnē.

4. Uzpildiet ūdens tvertni līdz atzīmei MAX.

5. Uzstādiet ūdens tvertni

6. Nospiediet uz 2 sekundēm, redzams uzraksts

«MAINTENANCE».

7. Izmantojot , izvēlieties opciju «FILTER», pēc tam

nospiediet

8. Izmantojot , izvēlieties opciju «INSTALL FILTER»,

pēc tam nospiediet

9. Nospiediet . Redzams uzraksts «CLEANING»

10. Kad ūdens ltra skalošanas process ir pabeigts, kajas

aparāta izvēlne atgriežas uz opciju «FILTER».

Nomaiņa:

1. Atkārtojiet uzstādīšanas procedūras 6. un 7. darbību.

2. Izmantojot , izvēlieties opciju «REPLACE FILTER»,

pēc tam nospiediet .

3. Atkārtojiet uzstādīšanas procedūras 1., 2., 3., 4. un

5. darbību.

4. Atkārtojiet uzstādīšanas procedūras 9. un 10. darbību.

Kajaspupiņumalšanassmalkumaregulēšana,

att. С-3

• Kajas pupiņu pulvera smalkumu noregulējiet atbilstoši

pupiņām.

• Ja kajas pupiņas ir tumšas, ieteicams iestatīt režīmu

ROUGH.

• Ja tās ir gaišas, ieteicamais režīms ir FINE.

• Ja gatavojot kaja tek ļoti lēni vai vispār netek, lūdzu,

iestatiet režīmu ROUGH.

• Ja kaja tek ļoti ātri un krējums augšpusē ir ļoti gaišs,

lūdzu, iestatiet režīmu FINE.

PIEZĪME: smalkuma regulācija sāk darboties pēc vismaz

2 kajas tasīšu pagatavošanas.

Kajaspupiņuizmantošana,att. С-4

• Pupiņutvertnēnekadneliecietīpaši

apstrādātaskajaspupiņas(piemēram,ar

cukuru, kakao).

• Pupiņutvertneirparedzētatikaiapgrauzdētām

kajaspupiņām(nevisrīsiem,sojasvai

šokolādespupiņām,riekstiem,cukuramvai

garšvielām).

• Kajas pupiņas glabājiet sausā vietā, kur tās neietekmē

tieša saules gaisma.

• Aizveriet pupiņu tvertnes vāku, lai saglabātu to aromātu

un garšu.

• Pupiņutvertnesmaksimālāietilpībair250g.

1. Noņemiet pupiņu tvertnes vāku.

2. Ieberiet tvertnē pupiņas.

3. Uzlieciet pupiņu tvertnes vāku.

Ūdenstvertnesuzpildīšana, att. С-5

• Ūdens tvertnē var uzpildīt vienīgi attīrītu ūdeni istabas

temperatūrā (25 °C). Nekad neuzpildiet nekādu citu

šķidrumu (piemēram, siltu vai karstu ūdeni vai pienu). Tā

var sabojāt kajas aparātu.

Ūdens ltru vajadzētu mainīt ik pēc 2

mēnešiem.

Kajas pupiņu maluma smalkumu var

regulēt tikai dzirnaviņu darbības laikā, jo

citādi var sabojāt dzirnaviņas.

Pupiņu tvertnē nekad nelieciet cietus

priekšmetus, jo tā var sabojāt dzirnaviņas.

CLEANING

FILTER

FILTER PRESS RINSE

FILTER

INSTALL

FILTER

CLEANING

FILTER

INSERT

FILTER

REPLACE

FILTER

FINE

MEDIUM

ROUGH

• Ūdensdaudzumstvertnēnedrīkstpārsniegt

atzīmiMAX.

1. Atveriet ūdens tvertnes vāku.

2. Izņemiet ūdens tvertni.

3. Ielejiet tvertnē attīrītu ūdeni istabas temperatūrā.

4. Ielieciet tvertni atpakaļ aparātā.

PIEZĪME: lai rūpētos par veselību un kajas garšu, lūdzu,

katru dienu nomainiet ūdeni tvertnē.

Nelieciet rokas zem ūdens un dzērieniem,

kas iztek no teknes, lai neapplaucētos.

Gatavojot karstu pienu vai krējumu, no

teknes nāk tvaiks. Lūdzu, uzmanieties, lai

neapplaucētos!

DZĒRIENUPAGATAVOŠANA

• Lūdzu, pārbaudiet, vai displejā ir redzams uzraksts

«READY».

• Noregulējiet kajas teknes augstumu; attēls C- 6. Kajas

teknes regulēšanas augstums: 80-140 mm

ECO režīms ieslēgts Dzēriens ECO režīms izslēgts Komentārs

Secība Rādījums Rādījums Secība

ESPRESSO

Espresso ap-

joms: 30-50 ml.

Tā kā espresso

apjoms ir ļoti

mazs, pirms

kajas gatavoša-

nas, lūdzu, uz-

sildiet tasīti, lai

iegūtu garšīgāku

kaju.

LONG COFFEE

Daudz vieglāka

garša nekā

espresso.

KARSTS

ŪDENS

Karstā ūdens

tilpums pēc

noklusējuma:

200 ml.

KAPUČĪNO,

att. С-7

Putas ir

viskvalitatīvākās,

ja piena

temperatūra ir

zem 10°C.

READY

ESPRESSO

LONG COFFEE

ENJOY!

ENJOY! ENJOY!

LOW NORMAL

HIGH

VOLUME 40ML

STRONG NORMAL

MILD

STRONG NORMAL

MILD

VOLUME

60ML

CAPPUCCINO

HEATING

CAPPUCCINO READY

CREAM

VOLUME

CREAM 30S 30S

VOLUME 40ML 40ML

70 71

KAFIJA LATTE,

att. С-8

Kajas Latte

pagatavošanai

izmantojiet

lielāku krūzi.

KARSTAIS

PIENS

/KRĒJUMS

Gatavojot kapučīno, kaju Latte, karstu

pienu un piena putas, lūdzu, pārbaudiet,

vai piena putotājs ir uzstādīts aparātā

un savienots ar piena cauruli; pirms

gatavošanas piena cauruli ielieciet pienā.

Kajasgatavošana,izmantojotkajaspulveri,att. С-9

• Pulveratvertnēaizliegtsuzpildītcitus

maisījumus,piemēram,šķīstošāskajas

pulverivaikakaopulveri.Pretējāgadījumāvar

sabojātaparātu.

• Maltās kajas paņemšanai, lūdzu, izmantojiet komplektā

iekļauto kajas pulvera karotīti.

• Katrureizivariebērttikaivienupulverakaroti.

• Kajas pupiņas neberiet kajas pupiņu tvertnē, jo tā var

sabojāt aparātu.

1. Nospiediet uz 3 sekundēm, redzams uzraksts

«READY»

2. Izmantojot , izvēlieties opciju «USE POWDER», pēc

tam nospiediet

3. Atveriet pulvera tvertni. Redzams uzraksts «FILL

POWDER»

4. Pievienojiet vienu karoti pulverveida kajas un aizveriet

tvertni. Redzams uzraksts «SELECT COFFEE ROTARY

TO CANCEL».

5. Lai gatavotu, nospiediet / / / ; lai atceltu,

nospiediet («CANCEL»).

KAFIJASAPARĀTAIESTATĪŠANA

• Izmantojiet apkopes izvēlni, lai mainītu noklusētos

iestatījumus.

• Lai atlasītu apkopes izvēlni, nospiediet uz

2 sekundēm; redzams uzraksts «MAINTENANCE».

• Izmantojiet , lai apkopes izvēlnē atlasītu un

izvēlētos iestatījumus.

Dzērienuiestatījumi

• Varat izvēlēties dzērienu iestatījumus:

• Espresso – stiprums, ūdens apjoms

• Long Coffee – stiprums, ūdens apjoms

• Karstais ūdens – temperatūra, apjoms

• Kapučīno – stiprums, putu daudzums, ūdens

apjoms

• Latte — stiprums, piena apjoms, putu daudzums,

ūdens apjoms

• Karsts piens/putas — piena/putu apjoms

• Atveriet dzērienu iestatījumu izvēlni. Displejā redzams

uzraksts «BEVERAGE SETTINGS». Nospiediet .

• Izpildiet displejā redzamās norādes.

ENJOY!

ENJOY! ENJOY!

ENJOY!

HEATING

HOT MILK

HOT MILK READY

HOT CREAM

HOT CREAM READY

COFFEE LATTE

LATTE READY

MILK

MILK MILK

MILK

30S

30S 30S

30S

CREAM 30S

CREAM 30S CREAM 30S

CREAM 30S

VOLUME 40ML VOLUME 40ML

READY

READY MAINTENANCE

FILL POWDER

CANCEL

SELECT COFFEE

ROTARY TO CANCEL

USE POWDER

МАХ

Kajastemperatūrasiestatīšana

• Atveriet kajas temperatūras izvēlni. Displejā redzams

uzraksts «TEMPERATURE». Nospiediet .

• Izmantojot , izvēlieties nepieciešamo temperatūru no

NORMAL/HIGH, pēc tam nospiediet .

PIEZĪME: pēc noklusējuma tiek iestatīta vidēja

temperatūra.

Enerģijastaupīšanasiestatījums—ECO

• Ja ir ieslēgts enerģijas taupīšanas režīms, aparātam

ir nepieciešamas 30 sekundes, lai tas uzsiltu un pēc

tam pagatavotu kapučīno, kaju Latte, karstu pienu vai

krējumu.

• Ja šis režīms ir izslēgts, vienmēr darbojas

iepriekšuzsildīšana.

• Atveriet ECO režīma iestatījumu izvēlni. Displejā re-

dzams uzraksts «ECO SETTINGS». Nospiediet .

• Izmantojot , iestatiet «ECO MODE/NORMAL MODE»,

pēc tam nospiediet .

PIEZĪME: aparāta rūpnīcas noklusētais iestatījums ir nor-

mālais režīms.

Automātiskāizslēgšanās

• Atveriet automātiskās izslēgšanās izvēlni. Displejā re-

dzams uzraksts «AUTO OFF». Nospiediet .

• Izvēlieties nepieciešamo vērtību, izmantojot .

Automātiskās izslēgšanās iestatījuma diapazons: no

15 minūtēm līdz 24 stundām.

• Lai apstiprinātu, nospiediet .

PIEZĪME: noklusētā vērtība ir 30 min.

Rūpnīcasiestatījumuatjaunošana

• Atveriet programmas iestatījumu izvēlni. Displejā re-

dzams uzraksts «RESET». Nospiediet .

• Izmantojot , izvēlieties «YES/NO». Displejā tiek pa-

rādīts vaicājums «ARE YOU SURE». Lai apstiprinātu,

nospiediet .

Informācijasizvēlne

• Šajā programmā varat skatīt informāciju par kajas apa-

rātu un tā darbībām:

1. Pagatavoto dzērienu kopskaits — «TOTAL

AMOUNT»

2. Pagatavoto espresso skaits — «AMOUNT OF

INFORMACIÓN ACERCA DE LOS AJUSTES DE PARÁMETROS POSIBLES

Dzērieni Temperatūra Stiprums Apjoms

Espresso

Ap 80 °С

Viegls:

Normāls:

Stiprs:

Apjoms: 25-120 ml

Long Coffee

Kapučīno

Ap 70 °С

Viegls:

Normāls:

Stiprs:

Apjoms: 25-240 ml

Piena laiks: 3-120 sek.

Krējuma laiks: 3-120 sek.

Kaja Latte

Karsts ūdens

Zema: ap 60 °C

Normāla: ap 70 °C

Augsta: ap 80 °C

Apjoms: 25-450 ml

Karsts piens Ap 40 °С Piena laiks: 3-120 sek.

Karsts krējums Ap 50 °С Krējuma laiks: 3-120 sek.

ESPRESSO»

3. Pagatavoto espresso ar papildu ūdeni skaits —

«AMOUNT OF LONG COFFEE»

4. Karstā ūdens porciju skaits — «AMOUNT OF HOT

WATER»

5. Pagatavoto kapučīno skaits — «AMOUNT OF

CAPPUCCINO»

6. Pagatavoto kajas Latte porciju skaits — «AMOUNT

OF COFFEE LATTE»

7. Ar kajas pulveri pagatavoto kaju skaits —

«AMOUNT OF COFFEE POWDER»

8. Pagatavoto karstā piena porciju skaits — «AMOUNT

OF HOT MILK»

9. Pagatavoto krējuma porciju skaits — «AMOUNT HOT

CREAM»

10. Skalošanas darbību skaits — «AMOUNT OF

CLEAN»

11. Vārīšanas ierīces skalošanas darbību skaits —

«AMOUNT OF BREW UNIT CLEAN»

12. Atkaļķošanas darbību skaits — «AMOUNT OF

DESCALE»

13. Ūdens ltra uzstādīšanas un nomaiņas reižu skaits —

«AMOUNT OF FILTER»

14. Piena putotāja skalošanas darbību skaits —

«AMOUNT OF RINSE MILK UNIT»

• Atveriet informācijas izvēlni. Displejā redzams uzraksts

«INFORMATION». Nospiediet .

• Izmantojiet , lai atlasītu un naviģētu informācijas

sadaļas.

PIEZĪME: šis kajas aparāts ir izmēģināts rūpnīcā, tāpēc

tam ir informācija par darbību.

Valodasiestatījumi

• Atveriet programmas iestatījumu izvēlni. Displejā re-

dzams uzraksts «CHOOSE LANGUAGE». Nospiediet

• Izvēlieties nepieciešamo vērtību, izmantojot .

Pieejamās valodas: ENGLISH,DEUTSCH,РУССКИЙ

• Lai apstiprinātu, nospiediet .

PIEZĪME: noklusētā valoda ir angļu.

• Lai izietu no iestatījumu izvēlnes, atrodiet «EXIT»

72 73

Vārīšanasierīcestīrīšana

• Pēc ilgstošas lietošanas uz vārīšanas ierīces paliek

nedaudz kajas pupiņu pulvera. Noņemiet atlikušo

pulveri, notīrot vārīšanas ierīci.

• Vārīšanas ierīces tīrīšanai izmantojiettikaišim

nolūkamīpašiparedzētāstabletes. Pirms

tīrīšanas pārliecinieties, vai izmantojat savam kajas

aparātam piemērotu mazgāšanas līdzekli.

• Nepārtrauciettīrīšanasprocesu,jotāvarsabojāt

kajasaparātu.Pagaidiet,līdztīrīšanasprocess

ir pabeigts.

• Atveriet apkopes izvēlni.

• Izmantojot , atrodiet vārīšanas ierīces tīrīšanas

izvēlni. Displejā redzams uzraksts «CLEAN BREWING

UNIT». Nospiediet .

• Redzams uzraksts «CLEANING».

• Atverietkajaspulveratvertni,ielieciettableti,

aizveriet tvertni un nospiediet .

• Redzams uzraksts «CLEAN BREWING UNIT», nospie-

diet .

• Tīrīšanas process ir aktīvs; redzams uzraksts

«CLEANING...»

• Tīrīšanas process ir pabeigts; redzams uzraksts

«READY» Noslaukiet ūdeni no paplātes un iztīriet malu-

ma konteineru.

Kajasaparātaatkaļķošana,Fig. D-1

• Lietojot ikdienā, kajas aparātā veidojas kaļķa nogulsnes.

Nogulsnēšanās apjoms ir atkarīgs no vietējās ūdens

cietības.

• Kajas aparāta atkaļķošanai izmantojiet speciālo

tīrīšanaslīdzekli.

• Atveriet apkopes izvēlni.

• Izmantojot , atrodiet atkaļķošanas izvēlni. Displejā

redzams uzraksts «DESCALE». Nospiediet .

• Uzpildiet ūdens tvertnē ūdeni līdz atzīmei MAX un

tajā izšķīdiniet speciālu atkaļķošanas līdzekli. Displejā

redzams uzraksts «SOLVENT IN TANK».

• Zem teknes nolieciet trauku, kura tilpums nav mazāks

par 1 l, un nospiediet .

• Tīrīšanas process ir aktīvs; redzams uzraksts

«DECALCIFYING...» Izpildiet displejā redzamās

norādes.

• Pēc pirmā tīrīšanas cikla pielejiet tvertnē ūdeni. Displejā

redzams uzraksts «FILL WATER TANK». Nospiediet .

• Tīrīšanas process ir pabeigts; redzams uzraksts

«READY». Noslaukiet ūdeni no paplātes un iztīriet

maluma konteineru.

Nepieļaujiet acu vai ādas saskari ar mazgā-

šanas līdzekli. Saskares ar ādu vai acīm ga-

dījumā nekavējoties skalojiet ar tīru ūdeni.

CLEANING

CLEANING CLEANING

READY

READY READY

READY

MAINTENANCE

30 MINS

PRESS RINSE

SOLVENT IN TANK

FILL WATER TANK

DESCALE

EMPTY TRAY

INSTALL TRAY

DECALCIFYING

CLEAN BREW UNIT

RINSE MILK UNIT

REMOVE MILK PIPE

OPEN COVER ADD

CLEANING TABLET

CLOSE COVER

PRESS RINSE

CLEAN BREW UNIT

putotāju.

• Atveriet apkopes izvēlni.

• Izmantojot , atrodiet vārīšanas ierīces tīrīšanas

izvēlni. Displejā redzams uzraksts «RINSE MILK UNIT».

Nospiediet .

• Noņemiet piena cauruli no piena tvertnes. Caurules galu

ievietojiet paplātes atverē un nospiediet .

• Tīrīšanas process ir aktīvs; redzams uzraksts

«CLEANING»

• Tīrīšanas process ir pabeigts; redzams uzraksts

«READY». Noslaukiet ūdeni no paplātes un iztīriet

maluma tvertni.

un nospiediet , lai apstiprinātu. Kajas aparāts

ir gaidstāves režīmā. Displejā redzams uzraksts

«READY».

TĪRĪŠANAUNAPKOPE, att. D

Kajasaparātatīrīšanapirmsdarbības

• Pirms dzērienu pagatavošanas varat izskalot tekni.

• Tiek parādīts uzraksts «READY», indikators

«CLEANING» nemirgo. Nospiediet .

• Displejā redzams uzraksts «CLEANING».

Pienaputotājatīrīšana

• Pēc kajas aparāta ilgstošas izmantošanas iztīriet piena

Maltāskajastvertnesunpaplātestīrīšana,att. D-2

• Ik reizi pēc tīrīšanas nomazgājiet paplāti un maluma

tvertni ar tīru ūdeni un noslaukiet sausu (arī 2 metāla

• Ik reizi pēc tīrīšanas nomazgājiet paplāti un maluma

tvertni ar tīru ūdeni un noslaukiet sausu (arī 2 metāla

plāksnes uz paplātes)

• Ja paplāte ir pilna, aparāts automātiski pieprasa «EMPTY

TRAY».

• Noņemiet un iztīriet paplāti. Redzams uzraksts

«INSTALL TRAY».

• Uzstādiet paplāti; redzams uzraksts «READY».

Pirms kajas aparāta iekšpuses tīrīšanas iz-

slēdziet to un atvienojiet kontaktdakšu. Kajas

aparātu nekad neiegremdējiet ūdenī. Pretējā

gadījumā tiek izraisīts elektriskās strāvas trie-

ciena risks.

Citukajasaparātadaļutīrīšana

• Regulāri pārbaudiet, vai kajas aparāta iekšpusē nav

sabiris pārāk daudz kajas pupiņu pulvera. Sabirušo

kaju var notīrīt ar birstīti.

• Ar sausu un mīkstu drānu noslaukiet aparāta

skārienpaneli. Skārienpanelis ir izgatavots no stikla, tāpēc

sargājiet to no triecieniem, jo stikla saplīšanas gadījumā

rodas elektriskās strāvas trieciena risks.

Ūdenstvertnestīrīšana,attēls D-3. Izmazgājiet ūdens

tvertni ar siltu ūdeni.

Pienaputotājatīrīšana,attēls D-4. Noņemiet piena

putotāju. Izjauciet putotāju atbilstoši attēlam. Nomazgājiet

siltā ūdenī. Samontējiet un uzstādiet vietā.

Pupiņutvertnestīrīšana, attēls D-5. Notīriet tvertni ar

sausu sūkli vai papīru.

Pienacaurulestīrīšana, attēls D-6. Katru dienu notīriet

piena cauruli. Uzmanīgi noņemiet cauruli no putotāja.

Nomazgājiet siltā ūdenī.

• Kārtīgi nožāvējiet visas daļas.

Teknestīrīšana, attēls D-7. Katru dienu notīriet tekni

ar mitru, mīkstu drānu. Pārbaudiet,vaiaptekninav

plankumu.

IESPĒJAMĀSPROBLĒMASUNRISINĀJUMI

Cēloņi Risinājumi Displejs

Ja ūdens paplāte ir pilna, nav pieejama

neviena dzērienu gatavošanas funkcija. Notīriet paplāti

Ja maltās kajas tvertne ir pilna, nav pieejama

neviena dzērienu gatavošanas funkcija. Iztīriet maluma tvertni

Ja ūdens tvertnes saturs ir izlietots, nav

pieejama neviena dzērienu gatavošanas

funkcija. Uzpildiet ūdens tvertni

Ja pupiņu tvertnē nav pupiņu, nav pieejama

kajas gatavošanas funkcija. Uzpildiet kajas pupiņu tvertni

Dzērienu gatavošana nav pieejama Ieberiet tvertnē vienu karoti

pulvera

Nepareizi uzstādīta paplāte; nedarbojas

neviena funckija. Pareizi uzstādiet paplāti.

Aparāta iekšējā caurulē nepietiek ūdens;

nedarbojas neviena funkcija. Nospiediet , lai sistēmā

uzpildītu ūdeni

READY

INSTALL TRAY

EMPTY GROUNDS

INSTALL TRAY

EMPTY TRAY

FILL WATER TANK

FILL BEANS

LACK OF POWDER

UNIT EMPTY

EMPTY GROUNDS

plāksnes uz paplātes).

• Maltās kajas tvertne ir paredzēta 15 tasītēm. Kad

tā ir pilna, automātiski redzams uzraksts «EMPTY

GROUNDS».

• Noņemiet paplāti un iztīriet maluma tvertni. Redzams

uzraksts «INSTALL TRAY».

74 75

Cēloņi Risinājumi Displejs

Sistēmas pārkaršana Izslēdziet kajas aparātu. Pēc

stundas varat to atkal ieslēgt.

Kajas aparāta darba temperatūra telpā ir

zem 10 °C Pārvietojiet kajas aparātu uz

siltu telpu

Dzērienu gatavošana nav pieejama

Izslēdziet, restartējiet. Ja

problēma joprojām nav

novērsta, lūdzu, atvienojiet

spraudni. Sazinieties ar

Oursson klientu apkalpošanas

centru.

Pārāk augsts spiediens, gatavojot kaju Iztīriet vārīšanas ierīci

Dzērienu gatavošana nav pieejama Izslēdziet un atkal ieslēdziet

kajas aparātu.

Ar vārīšanas ierīci saistīta problēma. Dzērienu

gatavošana nav pieejama Izslēdziet un atkal ieslēdziet

kajas aparātu.

Problēma Iemesls Risinājumi

Kajas temperatūra ir

pārāk zema

Kajas tasīte nav iepriekš uzsildīta Pirms kajas gatavošanas izmazgājiet

krūzīti ar karstu ūdeni.

Kopš pēdējās kajas gatavošanas ir

pagājušas vairākas minūtes, tāpēc

vārīšanas ierīce un iekšējās caurules ir

atdzisušas.

Lai pagatavotu daudzas kajas

tasītes.

Kaja no teknes tikai pil

Pārāk smalks kajas pupiņu pulveris vai

malums.

Noregulējiet malšanas ritenīti rupjam

malumam vai izmantojiet espresso

pagatavošanai piemērotu kajas

pulveri.

Bloķēts vārīšanas ierīces ltrs. Palaidiet vārīšanas ierīces

mazgāšanas programmu.

Dzirnaviņas rada troksni Dzirnaviņās ir svešķermeņi. Vēlreiz pagatavojiet kaju. Ja joprojām

ir problēmas, lūdzu, sazinieties ar

Oursson klientu apkalpošanas centru.

Piena putotājs neveido

piena putas Nosprostots piena putotājs. Iztīriet piena putotāju.

No piena putotāja nāk

sīkas piena šļakatas Nepareizi salikts piena putotājs. Vēlreiz salieciet piena putotāju.

Ekrānā visu laiku ir norāde

EMPTY TRAY Lokšņu metāls paplātes galos ir netīrs

vai mitrs.

Notīriet lokšņu metālu atbilstoši

norādēm sadaļā TĪRĪŠANA UN

APKOPE.

ERROR 1

TEMPERATURE HIGH

PRESSURE HIGH

VALVE RESET

RESTART MACHINE

BREW UNIT RESET

RESTART MACHINE

TEMPERATURE LOW

Problēma Iemesls Risinājumi

Ekrānā visu laiku ir norāde

INSTALL GROUNDS

CONTAINER

Nav notīrīta samaltā kaja iekārtas

apakšā.

Notīriet samalto kaju atbilstoši

norādēm sadaļā TĪRĪŠANA UN

APKOPE.

Ekrānā visu laiku redzama

norāde FILL WATER

TANK Iesprūdis ūdens tvertnes induktors. Notīriet ūdens tvertni atbilstoši

norādēm sadaļā TĪRĪŠANA UN

APKOPE.

• Lūdzu, saglabājiet kajas aparāta iepakojumu, lai to

izmantotu turpmākajās transportēšanas reizēs.

• Pirms transportēšanas noteikti izlaidiet ūdeni no iekārtas,

lai to nesabojātu.

• Pēc ūdens līniju iztukšošanas, lūdzu, noslaukiet iekārtas

iekšpusi un ārpusi.

• Pēcūdenslīnijuiztukšošanasprogrammas

izpildessistēmavēlreizpalaižrst-timeuse.Kad

kajasaparātstiekatkalizmantots,jāveicvisas

FIRST-TIMEUSEdarbības.

• Redzams uzraksts «READY»

• Noņemiet ūdens tvertni no kajas aparāta. Tiek

parādīts ziņojums «FILL WATER TANK».

TRANSPORTĒŠANA • Nospiediet uz 2 sekundēm, redzams uzraksts

«EMPTY UNIT».

• No teknēm izplūdīs tvaiks un ūdens.

• Pēc ūdens izlaišanas kajas aparāts izslēgsies.

READY FILL WATER TANK

EMPTY UNIT

Informāciju par izstrādājumu sertikāciju skatiet vietnēhttp://www.oursson.com/rus/ru/about/partners/certicates/#tab0

vai jautājiet pārdevējam tās kopiju.

IZSTRĀDĀJUMUSERTIFIKĀCIJA

*Izstrādājumijāuzglabāsausā,ventilētāvietātemperatūrā,kasnavzemākapar-25°С.

Remontu drīkst veikt tikai OURSSON AG pilnvarota apkalpošanas centra kvalicēts personāls.

Specikācijas

Modelis AM6244

Enerģijas patēriņš, W max 1200

Nominālais spriegums 220-240 V~; 50 Hz

Kajas dzirnaviņu jauda, W 20

Sūkņa spiediens, bar 19

Ūdens tvertnes tilpums, l 1.8

Pupiņu tvertnes ietilpība, g 250

Biezumu tvertnes apjoms 15 tasītes

Vārīšanas bloka ietilpība, g 7-14

Kajas teknes augstuma regulēšana 80–140 mm

Strāvas vada garums, m 1.2

Temperatūra: Darbam No +15 °C līdz +35 °C

Glabāšana un transportēšana No -25 °C līdz +55 °C

Mitrums: Darbam 15-75%

Glabāšana un transportēšana 15-75%

Aizsardzības līmenis I

Izmēri, mm 450×302×370

Svars, kg 13

76 77

Uzņēmums OURSSON AG pauž lielu atzinību par to, ka

izvēlaties mūsu izstrādājumus. Mēs darām visu iespējamo,

lai šie izstrādājumi atbilstu jūsu vajadzībām un to kvalitāte

atbilstu augstākajiem pasaules standartiem. Ja jūsu

OURSSON preču zīmes izstrādājumam būs nepieciešama

tehniskā apkope, lūdzu, sazinieties ar pilnvarotu apkopes

centru (tālāk tekstā — PAC). Pilns PAC saraksts un šo cen-

tru adreses norādītas tīmekļa vietnē www.oursson.com.

OURSSONAGgarantijassaistības:

1. Uzņēmuma OURSSON AG garantijas saistības, kuru

izpildi nodrošina OURSSON AG PAC, attiecas tikai uz

modeļiem, kurus OURSSON AG ir izstrādājis ražošanai

vai piegādei un pārdošanai valstī, kurā tiek nodrošināta

garantijas apkope; ja izstrādājums ir pirkts šajā valstī; ja

izstrādājuma atbilstību šīs valsts standartiem apstiprina

attiecīgs sertikāts un arī ja izstrādājums ir marķēts ar

ociālām atbilstības zīmēm.

2. OURSSON AG garantijas saistības ir spēkā atbil-

stoši patērētāju tiesību aizsardzības likumam, un šīs

saistības regulē tās valsts tiesību akti, kurā ir paredzēta

šo saistību izpilde; šīs garantijas saistības attiecas

tikai uz izstrādājumiem, kas lietoti tikai personiskām,

ģimenes vai mājsaimniecības vajadzībām. OURSSON

AG garantijas saistības neattiecas uz preču lietošanu

uzņēmējdarbības nolūkos vai saistībā ar preču iegādi

uzņēmumu, institūciju un organizāciju vajadzībām.

3. OURSSON AG saviem izstrādājumiem nosaka šādus

lietošanas noteikumus un garantijas periodus:

4. OURSSON AG garantijas saistības neattiecas uz šādiem

izstrādājumiem, ja to nomaiņa ir bijusi paredzēta un nav

saistīta ar izstrādājumu demontāžu:

• Akumulatori.

• Futrāļi, siksnas, pārvietošanas auklas, montāžas

piederumi, instrumenti, izstrādājuma komplektācijā

iekļautā dokumentācija.

5. Garantija neattiecas uz bojājumiem, kas radušies

izstrādājumu nepareizas lietošanas, glabāšanas vai

transportēšanas dēļ; bojājumiem, ko radījušas trešās

personas vai nepārvarama vara, tostarp (bet ne tikai)

šādos gadījumos:

APKOPE

Izstrādājuma nosaukums

Lietošanas

noteikumi,

m ē n e š i

Garantijas

periods,

mēneši

Mikroviļņu krāsnis, maizes

cepamās mašīnas, indukci-

jas plītis 60 12

Daudzfunkcionālās plītis, virtu-

ves kombaini, virtuves ierīces,

elektriskās tējkannas, elektris-

kie grili, blenderi, mikseri, gaļas

maļamās mašīnas, tosteri, kar-

stā gaisa katli, elektriskās krās-

nis, kajas automāti, tvaicētāji,

sulu spiedes, kapājamie naži,

dehidratori, jogurta mašīnas,

fermentētāji, mini krāsniņas,

saldētavas, ledusskapji, auto-

mātiskie kajas aparāti

36 12

Virtuves svari, sifoni 24 12

• Ja bojājums radies nevērīgas lietošanas dēļ,

izstrādājums lietots neatbilstīgi lietošanas mērķim,

izstrādājuma bojājumi radušies lietošanas pamācībā

aprakstīto ekspluatācijas nosacījumu un noteikumu

pārkāpumu dēļ, tostarp, ja izstrādājums ir bijis pakļauts

zemai vai augstai vides temperatūrai, lielam mitrumam

vai putekļiem; ja ir redzamas patvaļīgas izstrādājuma

atvēršanas pazīmes un/vai lietotājs patstāvīgi veicis

remontu; ja lietoti standartiem neatbilstoši elektrotīkli, ja

izstrādājumā iekļuvis šķidrums, kukaiņi vai citi svešķer-

meņi, vielas, kā arī tad, ja izstrādājums ilgstoši lietots

smagas slodzes apstākļos.

• Ja izstrādājuma bojājums ir radies nesankcionētu

izstrādājuma pārbaužu veikšanas mēģinājumu dēļ vai

tā konstrukcijā vai programmatūrā ir veiktas izmaiņas,

tostarp remonts vai tehniskā apkope nepilnvarotos

apkopes centros..

• Ja izstrādājuma bojājums ir radies standartiem neatbil-

stīga un/vai zemas kvalitātes aprīkojuma, piederumu,

rezerves daļu vai akumulatoru dēļ.

• Ja izstrādājuma bojājums ir saistīts ar tā izmantošanu

kopā ar papildaprīkojumu (piederumiem), ko izman-

tošanai kopā ar izstrādājumu nav ieteicis uzņēmums

OURSSON AG. OURSSON AG neuzņemas atbildību

par trešo personu ražotā papildaprīkojuma (piederumu)

kvalitāti, par tā izstrādājumu kvalitāti kopā ar šādu

aprīkojumu, kā arī par OURSSON AG papildaprī-

kojuma darba kvalitāti, lietojot kopā ar citu ražotāju

izstrādājumiem.

6. Izstrādājuma kalpošanas laikā konstatētie izstrādājuma

bojājumi tiek novērsti pilnvarotos apkopes centros (au-

thorized service center — PAC). Garantijas perioda laikā,

uzrādot oriģinālo garantijas sertikātu un dokumentus,

kas apstiprina mazumtirdzniecības pirkuma līguma

faktu un datumu, bojājumu novēršana ir bez maksas. Ja

šādu dokumentu nav, garantijas periods tiek aprēķināts

no izstrādājuma ražošanas datuma. Jāņem vērā šādi

nosacījumi:

• Setup and Installation (assembly, the connection, etc.)

OURSSON AG garantija neattiecas uz izstrādājuma

komplektācijā iekļautajā dokumentācijā aprakstīto

uzstādīšanu un instalēšanu (montāžu, pieslēgumiem

u.c.), un minētos darbus var veikt lietotājs vai pilnvarotu

apkopes centru speciālisti par maksu.

• Izstrādājumu apkope (kustīgo daļu tīrīšana un eļļošana,

patēriņa daļu un materiālu nomaiņa, piegāde u.c.) tiek

veikta par maksu.

7. OURSSON AG neuzņemas atbildību par savu

izstrādājumu tieši vai netieši radītu kaitējumu cilvēkiem,

mājdzīvniekiem, īpašumam, ja šie bojājumi radušies

izstrādājuma lietošanas, glabāšanas un transportēšanas

noteikumu un nosacījumu neievērošanas dēļ vai ja šos

bojājumus izraisījusi tīša vai nolaidīga lietotāja vai trešo

personu darbība.

8. Nekādos gadījumos OURSSON AG neuzņemas atbildību

ne par kādiem tīšiem, nejaušiem, netiešiem vai izrietošiem

zaudējumiem vai kaitējumu, tostarp (bet ne tikai): peļņas

zudumu, kaitējumu, ko radījis pārtraukums komercdarbībā,

rūpnieciskajā ražošanā vai cita veida darbībā izstrādājuma

nepareizas darbības dēļ vai tādēļ, ka izstrādājumu nebija

iespējams izmantot.

9. Pastāvīgu izstrādājuma uzlabojumu dēļ izstrādājumu

konstrukcijas elementi un tehniskās specikācijas ražotājs

var mainīt bez iepriekšēja paziņojuma.

Izstrādājumaizmantošanapēcderīguma(kalpošanas

laika)beigām:

1. OURSSON AG norādītais izstrādājuma kalpošanas laiks ir

spēkā tikai tad, ja izstrādājums tiek lietots tikai personis-

kajām, ģimenes vai mājsaimniecības vajadzībām, kā arī

ja lietotājs izpilda pareizas izstrādājuma ekspluatācijas,

glabāšanas un transportēšanas prasības. Ja izstrādājums

tiek izmantots saudzīgi un atbilstīgi tā ekspluatācijas

noteikumiem, izstrādājuma kalpošanas laiks var pārsniegt

uzņēmuma OURSSON AG norādīto izstrādājuma kal-

pošanas laiku.

2. Beidzoties izstrādājuma kalpošanas laikam, jums jāvēršas

pilnvarotā apkopes centrā, lai veiktu izstrādājuma

prolaktisko apkopi un noteiktu izstrādājuma piemērotību

turpmākai lietošanai. Izstrādājumu prolaktiskā apkope

apkopes centros arī tiek veikta par maksu.

3. OURSSON AG neiesaka izmantot šo izstrādājumu pēc

tā kalpošanas laika beigām, ja netiek veikta prolaktiskā

apkope pilnvarotā apkopes centrā. Pretējā gadījumā

izstrādājums var apdraudēt lietotāja dzīvību, veselību vai

īpašumu.

Izstrādājumaotrreizējāpārstrādeunutilizācija

Šī ierīce ir identicēta kā atbilstoša Eiropas Direktīvai

2002/96/EK par elektrisko un elektronisko iekārtu atkritumiem

(WEEE). Pēc kalpošanas laika beigām šo izstrādājumu

nedrīkst izmest kopā ar citiem mājsaimniecības atkritumiem.

Tas ir jānodod atbilstošā elektrisko un elektronisko iekārtu

savākšanas punktā, lai veiktu pareizu to apstrādi un likvidāciju

atbilstīgi valsts vai vietējiem likumiem. Pareizi atbrīvojoties

no šī izstrādājuma, jūs palīdzēsit saglabāt dabas resursus

un novērsīsit risku saistībā ar nelabvēlīgu izstrādājuma

ietekmi uz vidi un cilvēku veselību. Lai iegūtu papildinformā-

ciju par šī izstrādājuma savākšanas punktiem un

otrreizēju pārstrādi, sazinieties ar vietējo pašvaldību

vai mājsaimniecības atkritumu apsaimniekošanas

uzņēmumu.

Ražošanasdatums

Katram izstrādājumam ir unikāls sērijas numurs (burtu un

ciparu virkne), kas dublēts svītrkodā, kurā norādīta šāda

informācija: izstrādājumu grupas nosaukums, ražošanas

datums, izstrādājuma sērijas numurs.

Sērijas numurs atrodas izstrādājuma aizmugurē, uz

iesaiņojuma un uz garantijas kartes.

Pirmie divi burti attiecas uz izstrādājuma grupu

(automātiskie kajas aparāti — AM).

Pirmie divi cipari norāda ražošanas gadu.

Trešais un ceturtais cipars norāda ražošanas nedēļu.

Pēdējie divi cipari norāda izstrādājuma sērijas numuru.

Lai nepieļautu pārpratumus, stingri

ieteicams rūpīgi izlasīt lietošanas

pamācību un garantijas nosacījumus.

Pārbaudiet garantijas kartes pareizību.

Garantijas karte ir derīga tikai, ja

ir pareizi un skaidri norādīta šāda

informācija: modelis, sērijas numurs,

iegādes datums, skaidri salasāmi

zīmogi, pircēja paraksts. Ierīces

sērijas numuram un modelim jāatbilst

garantijas kartē norādītajiem datiem.

Ja šie nosacījumi netiek izpildīti vai ir

mainīti garantijas kartē norādītie dati,

garantijas karte nav derīga.

OURSSON AG

Ražots Ķīnā

Ja jums ir jautājumi vai problēmas saistībā ar OURSSON AG izstrādājumiem, lūdzu, sazinieties ar mums pa e-pastu:

[email protected]

Šo lietošanas pamācību aizsargā starptautiskais un Eiropas Savienības Autortiesību likums. Jebkāda nesankcionēta

šīs lietošanas pamācības izmantošana, tostarp (bet ne tikai) kopēšana, drukāšana un izplatīšana ir civiltiesiski un

krimināli sodāma.

Kontaktinformācija:

1. Izstrādājumu ražotājs – OURSSON AG (Orson AG) Seefeldstrasse 56, 8008 Zurich, Šveice.

2. Sertikācijas informācija par izstrādājumu ir pieejama tīmekļa vietnē www.oursson.com.

78 79

ZALECENIA

• Przed użyciem tego urządzenia przeczytaj tę

instrukcję obsługi. Po przeczytaniu zachowaj tę

instrukcję do wglądu w przyszłości.

• Wszystkie ilustracje w tej instrukcji to schematyczne

wizerunki rzeczywistych obiektów, które mogą się

różnić od ich rzeczywistego wyglądu.

świadczone i nieumiejętne. Mogą z niego korzystać

wyłącznie pod nadzorem osoby odpowiedzialnej za

ich bezpieczeństwo lub po poinstruowaniu, jak bez-

piecznie go używać. Nie należy pozwalać dzieciom

bawić się tym urządzeniem.

• Urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do użytku

domowego.

• Uszkodzony przewód zasilający musi zostać wymie-

niony przez specjalistę z autoryzowanego punktu

serwisowego (ASC) OURSSON AG. Pozwoli to

uniknąć ewentualnych zagrożeń.

• Używaj tylko akcesoriów dostarczonych z urządzeniem.

• Do czyszczenia urządzenia nie należy używać środków

ściernych ani organicznych środków czyszczących (al-

kohol, benzyna itp.). Do czyszczenia urządzenia można

użyć niewielkiej ilości neutralnego detergentu.

Przy korzystaniu z urządzeń elektrycznych należy

podjąć następujące środki ostrożności:

• Z urządzenia należy korzystać zgodnie z poniższą

instrukcją obsługi.

• Ustaw urządzenie na stabilnej powierzchni.

• Używaj tylko akcesoriów dostarczonych z urządze-

niem.

• Aby uniknąć ryzyka porażenia prądem

elektrycznym, nie należy wkładać przewodu

zasilającego do wody ani innych płynów. Jeśli z

jakiegoś powodu woda dostanie się do urządze-

nia, należy skontaktować się z autoryzowanym

punktem serwisowym (ASC) OURSSON AG.

• Prąd zasilający musi spełniać odpowiednie para-

metry.

• Nie należy używać tego urządzenia tam, gdzie w

powietrzu mogą być opary substancji łatwopalnych.

• Nie wolno próbować samodzielnie otwierać

tego urządzenia – może to spowodować

porażenie prądem elektrycznym, nieprawi-

dłowe działanie urządzenia i utratę gwarancji

producenta. W sprawie napraw i konserwacji

należy kontaktować się tylko z autoryzowanymi

punktami serwisowymi naprawiającymi wyroby

marki OURSSON.

• Przy przenoszeniu urządzenia z pomieszczenia zim-

nego do ciepłego i na odwrót należy je rozpakować

przed użyciem i odczekać 1–2 godziny przed jego

włączeniem.

• Aby uniknąć porażenia prądem, nie wolno

zanurzać całego urządzenia ani przewodów w

wodzie.

• Należy zachować szczególną uwagę i ostrożność,

używając tego urządzenia przy dzieciach.

• Nie należy dotykać gorących części, ponieważ

może to spowodować obrażenia.

• Przewód zasilający jest specjalnie stosunkowo

krótki, aby uniknąć ryzyka obrażeń.

• Nie należy dopuszczać, aby przewód zwisał nad

ostrą krawędzią stołu lub dotykał gorących po-

wierzchni.

• Nie należy podłączać tego urządzenia do sieci,

która jest przeciążona innymi urządzeniami; może to

prowadzić do jego nieprawidłowego działania.

• Nie należy instalować tego urządzenia w pobliżu

kuchenek i piekarników gazowych i elektrycznych.

• Po użyciu należy odłączyć urządzenie od sieci

elektrycznej.

• Należy chronić to urządzenie przed wstrząsami,

upadkami, wibracjami i innymi oddziaływaniami

mechanicznymi.

• Przed czyszczeniem lub wymianą akcesoriów nale-

ży upewnić się, że urządzenie zostało odłączone od

sieci elektrycznej.

• Nie należy używać tego urządzenia na zewnątrz.

• Urządzenie to nie jest przeznaczone do użytku

przez osoby (w tym dzieci) o ograniczonej spraw-

ności zycznej, czuciowej i psychicznej, niedo-

Symbolzagrożenia

Przypomina użytkownikowi o obecności wysokiego napięcia.

Symbolostrzegawczy

Przypomina użytkownikowi o konieczności działania dokładnie według instrukcji.

INSTRUKCJEBEZPIECZEŃSTWA,rys. A

ZAWARTOŚĆOPAKOWANIA,rys. В

W pełni automatyczny ekspres do kawy.................. 1 szt.

Instrukcja obsługi ..................................................... 1 szt.

Papierek do badania twardości wody ...................... 1 szt.

Łyżka do zmielonej kawy ......................................... 1 szt.

Rurka do mleka ....................................................... 2 szt.

Obsługa tego urządzenia w żadnym wypadku

nie przewiduje używania siły, ponieważ może

to spowodować uszkodzenie produktu z winy

użytkownika.

BUDOWAURZĄDZENIA,rys. C

Pokrywka pojemnika na ziarna

Pokrywka zbiornika na wodę

Zbiornik na wodę

Pojemnik na fusy

Tacka do ociekania

Kratka tacki do ociekania

Pokrywka pojemnika na zmieloną kawę

Koło mielące

Pojemnik na ziarna

Wylewka kawy

Uchwyt

Rurka do mleka

Spieniacz do mleka

Wylewka wrzątku

Wylewka mleka i śmietanki

Kabel zasilający

WATER HARDNESS

UŻYTKOWANIE,rys. C

Panelsterowania, rys. С-1

– espresso

– espresso z dodatkową wodą

– wrzątek

– włącznik

– cappuccino

Wyświetlacz

– latte

– gorące mleko / śmietanka

– czyszczenie

– pokrętło

Przedpierwszymużyciem przetrzyj obudowę czystą

suchą szmatką. Przed zmontowaniem lub rozmontowa-

niem urządzenia upewnij się, że jest ono odłączone od

zasilania.

UŻYTKOWANIE:

Pierwszeużycie

• W ekspresie mogą znajdować się pozostałości zmielonej

kawy po fabrycznych testach urządzenia. Obiecujemy, że

urządzenie jest zupełnie nowe.

• Przy pierwszym użyciu ekspres wykona autotest i czyszc-

zenie. Dzięki temu będzie działał w optymalny sposób.

Tego procesu nie można pominąć.

• Wtrakcieprocesuczyszczenia,zwylewkikawy

natacędoodciekaniawypłynietrochęwrzątku.

Uważaj,abysięniepoparzyć.

1. Naciśnij przycisk zasilania

2. Pojawi się komunikat «WELCOME»

3. Pojawi się komunikat «SELF TESTING»

4. Pojawi się komunikat «HEATING»

5. Pojawi się komunikat «CLEANING»

6. Pojawi się komunikat «READY»

Wyłączanie

1. Naciśnij przycisk zasilania

2. Pojawi się komunikat «CLEANING/RINSE MILK

UNIT»

3. Pojawi się komunikat «GOODBYE»

UWAGA: Ekspres za każdym razem po wyłączeniu auto-

matycznie wykona procedurę czyszczenia wylewek.

Badanietwardościwody

• Jeśli ustawienie twardości wody ekspresu do kawy nie

zgadza się z faktyczną twardością wody, kawa nie będzie

smaczna; może też dojść do uszkodzenia urządzenia.

• Proces badania twardości wody:

• Wyjmij papierek do badania twardości wody z torby

z akcesoriami.

• Włóż na 5 sekund część służącą do badania do

wody.

• Wyjąć papierek z wody i ocenić kolor zgodnie z

ilustracją.

• Następnie wybrać numer ustawienia twardości wody

zgodnie ze skalą barw.

Dopasowywanieustawieniatwardościwody

• Pojawi się komunikat «READY»

• Naciśnij i przytrzymaj przez 2 sekundy, wyświetla się

«MAINTENANCE»

• Za pomocą wybierz opcję «WATER HARDNESS»,

a następnie naciśnij

• Obracając , możesz wybrać następujące parametry

twardości wody:

• Naciśnij przycisk , aby potwierdzić, wyświetla się

«WATER HARDNESS».

UWAGA: Domyślna twardość wody jest ustawiona na

poziom 4.

Włączanie

1. Naciśnij przycisk zasilania

2. Pojawi się komunikat «WELCOME»

3. Pojawi się komunikat «HEATING»

4. Pojawi się komunikat «CLEANING»

5. Pojawi się komunikat «READY»

UWAGA: Ekspres za każdym razem po włączeniu auto-

matycznie wykona procedurę nagrzewania i czyszczenia

wylewek.

WELCOME

SELF TESTING HEATING

MAINTENANCE

CLEANING READY

WELCOME

HEATING

CLEANING

READY

GOODBYE

5 s

Skala barwna do badania twardości wody Czas

reakcji 10 s

mg/l

10 s

HARDNESS

80 81

Montaż/wymianaltrawody,rys. С-2

• Filtr wody nie jest dostarczany z ekspresem do kawy.

Możeszkorzystaćzurządzeniabezltrawody.

• Filtry wody mogą skutecznie odltrowywać

zanieczyszczenia z wody i zmniejszyć stopień twardości

wody. Jeśli używasz ltra, urządzenie nie wymaga

odkamieniania.

• Na ltrze wody znajduje się wskaźnik miesięcy. Kiedy

wkładasz ltr wody, ustaw pokrętło na dany miesiąc.

• Używaj oryginalnych ltrów.

Zakładanieltra:

1. Rozpakuj ltr

2. Ustaw miesiąc założenia/wymiany ltra.

3. Zamontuj ltr w zbiorniku na wodę.

4. Napełnij zbiornik wodą do oznaczenia MAX.

5. Zamontuj zbiornik na wodę.

6. Naciśnij i przytrzymaj przez 2 sekundy, wyświetla się

«MAINTENANCE»

7. Za pomocą wybierz opcję «FILTER», a następnie

naciśnij

8. Za pomocą wybierz opcję «INSTALL FILTER», a

następnie naciśnij

9. Naciśnij , wyświetla się «CLEANING».

10. Kiedy zakończy się proces przepłukiwania ltra,

w menu ekspresu z powrotem wyświetli się opcja

«FILTER».

Wymiana:

1. Powtórz kroki 6 i 7 z sekcji instalacji.

2. Za pomocą wybierz opcję «REPLACE FILTER», a

następnie naciśnij

3. Powtórz kroki 1, 2, 3, 4, 5 z sekcji instalacji.

4. Powtórz kroki 9 i 10 z sekcji instalacji.

Regulacjagrubościmieleniaziarenkawy,rys. С-3

• Dopasuj grubość mielenia ziaren do ich typu.

• Jeśli ziarna kawy mają ciemny kolor, zaleca się wybranie

trybu ROUGH.

• Jeśli ziarna kawy mają jasny kolor, zaleca się wybranie

trybu FINE.

• Jeśli w trakcie przyrządzania kawa wypływa bardzo

wolno lub nie wypływa wcale, ustaw tryb ROUGH

• Jeśli kawa wypływa bardzo szybko, a pianka na górze

jest bardzo jasna, ustaw tryb FINE

UWAGA: Regulacja grubości zadziała po zrobieniu

przynajmniej 2 liżanek kawy.

Używanieziarenkawy,rys. С-4

• Dopojemnikanaziarnanigdyniewsypuj

ziaren,którezostałypoddanespecjalnej

obróbce (np. z dodatkiem cukru, kakao).

• Dopojemnikanaziarnamożnawsypywać

wyłączniepaloneziarnakawy;nigdynie

wkładajinnychziaren,jakryż,nasiona

soi, ziarna czekolady, orzechy, cukier czy

przyprawy.

• Ziarna kawy przechowuj w suchym miejscu, chronione

przez bezpośrednim działaniem promieni słonecznych.

• Aby zachować aromat u smak ziaren kawy, zamykaj

pojemnik pokrywką.

• Maksymalnapojemnośćpojemnikanaziarnawynosi

250 g.

1. Zdejmij pokrywkę pojemnika na ziarna.

2. Wsyp ziarna do pojemnika.

3. Załóż pokrywkę pojemnika na ziarna.

Napełnianiezbiornikanawodę, rys. С-5

• Do napełnienia zbiornika na wodę można użyć wyłącznie

czystej wody o temperaturze pokojowej (25°C); nigdy nie

wlewać innych płynów (np. ciepłej wody, wrzątku, mleka).

Spowoduje to uszkodzenie ekspresu.

• Ilośćwodywzbiornikuniemożeprzekraczać

oznaczenia MAX.

1. Otwórz pokrywkę zbiornika na wodę.

2. Wymontuj zbiornik na wodę.

3. Napełnij zbiornik czystą wodą o temperaturze

pokojowej.

4. Włóż z powrotem zbiornik do urządzenia.

Filtr wody należy wymieniać co 2 miesiące.

Ustawiaj grubość mielenia ziaren kawy tylko

wtedy, kiedy młynek jest włączony. W prze-

ciwnym wypadku można go uszkodzić.

Nigdy nie wkładaj twardych przedmiotów do

pojemnika na ziarna – mogą one uszkodzić

młynek.

CLEANING

FILTER

PRESS RINSE

FILTER

INSTALL

FILTER

CLEANING FILTER

INSERT

FILTER

REPLACE

FILTER

FINE

MEDIUM

ROUGH

Aby uniknąć oparzeń, nie wkładaj rąk pod

wodę i napoje wypływające z wylewki.

Podczas podgrzewania mleka lub śmietan-

ki z wylewki będzie wydobywać się para –

uważaj, aby się nie poparzyć.

UWAGA: Aby zagwarantować dobry smak kawy i

odpowiednią higienę, codziennie zmieniaj wodę w

zbiorniku.

PRZYRZĄDZANIENAPOJÓW

• Sprawdź, czy na wyświetlaczu wyświetla się napis

«READY».

• Wyreguluj wysokość wylewki kawy, rys. C- 6. Zakres

regulacji wysokości wylewki kawy: 80–140 mm.

Tryb ECO włączony

Napój

Tryb ECO wyłączony

Komentarz

Czyn-

ność Wskazanie Wskazanie Czynność

ESPRESSO

Sugerowana ob-

jętość espresso

wynosi między

30 a 50 ml. Ze

względu na

małą objętość

espresso, dla

uzyskania

lepszego smaku

ogrzej liżankę

przed zrobie-

niem kawy.

ESPRESSO Z

DODATKOWĄ

WODĄ

(LONG

COFF EE)

Smak takiej

kawy jest

znacznie

delikatniejszy

niż klasycznego

espresso.

WRZĄTEK

Standardowo

przygotowywana

ilość wrzątku:

200 ml.

CAPPUCCINO,

rys. С-7

Najlepszą jakość

pianki uzyskasz,

jeśli mleko

będzie miało

temperaturę

poniżej 10°C.

READY

ESPRESSO

LONG COFFEE

ENJOY!

ENJOY! ENJOY!

LOW NORMAL

HIGH

VOLUME 40ML

STRONG NORMAL

MILD

STRONG NORMAL

MILD

VOLUME

60ML

CAPPUCCINO

HEATING

CAPPUCCINO READY

CREAM

VOLUME

CREAM 30S 30S

VOLUME 40ML 40ML

82 83

KAWA LATTE,

rys. С-8

przyrządzenia

kawy latte

użyj większej

liżanki.

GORĄCE

MLEKO

/ŚMIETANKA

Przed przyrządzeniem cappuccino, latte,

gorącego mleka i pianki z mleka, sprawdź,

czy spieniacz do mleka jest zamontowany w

urządzeniu i podłączony do rurki do mleka;

włóż tę rurkę do mleka przed rozpoczęciem

robienia kawy.

Przygotowywaniekawyzkawymielonej,rys. С-9

• Pojemnikanakawęmielonąniewolno

napełniaćinnymimieszankami,jakkawa

instantlubkakaowproszku.Wprzeciwnym

raziespowodujetouszkodzenieekspresu.

• Do kawy mielonej używaj specjalnej łyżki dołączonej do

zestawu.

• Możesznapełnićtylkojednąłyżkęnaraz.

• Nie wkładaj ziaren kawy do pojemnika na kawę mieloną

– mogą one uszkodzić młynek.

1. Naciśnij i przytrzymaj przez 3 sekundy. Pojawi się

komunikat «READY».

2. Za pomocą wybierz opcję «USE POWDER», a

następnie naciśnij

3. Otwórz pojemnik na kawę mieloną, wyświetla się «FILL

POWDER».

4. Wsyp jedną łyżkę kawy mielonej i zamknij pojemnik.

Pojawi się komunikat «SELECT COFFEE ROTARY

TO CANCEL».

5. Naciśnij przycisk / / / , aby przygotować lub

naciśnij przycisk , aby ANULOWAĆ.

KONFIGURACJA EKSPRESU DO KAWY

• Użyj menu obsługowego, aby zmienić ustawienia

domyślne.

• Aby wybrać menu obsługowe, naciśnij i przytrzymaj

przez 2 sekundy, aż pojawi się komunikat «MAINTE-

NANCE».

• Użyj , aby wybrać i potwierdzić ustawienia w menu

obsługowym.

Ustawienianapojów

• Możesz zmienić następujące ustawienia napojów:

• Espresso – moc, ilość wody

• Espresso z dodatkową wodą – moc, ilość wody

• Wrzątek – temperatura, ilość

• Cappuccino – moc, ilość pianki, ilość wody

• Latte – moc, ilość mleka, ilość pianki, ilość wody

• Gorące mleko / pianka – ilość mleka/pianki

• Znajdź menu ustawień napojów – na wyświetlaczu

będzie napis «BEVERAGE SETTINGS». Naciśnij

przycisk .

• Postępuj zgodnie z instrukcjami na wyświetlaczu.

ENJOY!

ENJOY! ENJOY!

ENJOY!

HEATING

HOT MILK

HOT MILK READY

HOT CREAM

HOT CREAM READY

COFFEE LATTE

LATTE READY

MILK

MILK MILK

MILK

30S

30S 30S

30S

CREAM 30S

CREAM 30S CREAM 30S

CREAM 30S

VOLUME 40ML VOLUME 40ML

READY

READY MAINTENANCE

FILL POWDER

CANCEL

SELECT COFFEE

ROTARY TO CANCEL

USE POWDER

МАХ

Ustawianietemperaturykawy

• Znajdź menu temperatury kawy – na wyświetlaczu bę-

dzie napis «TEMPERATURE». Naciśnij przycisk .

• Za pomocą wybierz żądaną temperaturę – dostępne

są NORMAL/HIGH i naciśnij .

UWAGA: Domyślnie jest ustawiona średnia temperatura.

Ustawienieenergooszczędne–ECO

• Jeśli włączony jest tryb energooszczędny, urządzenie

potrzebuje 30 sekund, aby się nagrzać – potem może

przygotować kawę cappuccino, latte, gorące mleko i

śmietanę.

• Jeśli ten tryb jest wyłączony, nagrzewanie wstępne działa

cały czas.

• Znajdź menu trybu ECO – na wyświetlaczu będzie napis

«ECO SETTINGS». Naciśnij przycisk .

• Za pomocą ustaw «ECO MODE/NORMAL MODE»

i naciśnij .

UWAGA: Ekspres jest domyślnie fabrycznie ustawiony w

trybie normalnym.

Automatycznewyświetlanie

• Znajdź menu automatycznego wyłączania – na wyświet-

laczu będzie napis «AUTO OFF». Naciśnij przycisk .

• Za pomocą wybierz odpowiednią wartość. Zakres

ustawień automatycznego wyłączania sięga od 15 minut

do 24 godzin.

• Naciśnij przycisk , aby potwierdzić.

UWAGA: Wartość domyślna to 30 min.

Przywrócenieustawieńfabrycznych

• Znajdź menu ustawień programu – na wyświetlaczu

będzie napis «RESET». Naciśnij przycisk .

• Za pomocą wybierz «YES/NO», wyświetli się «ARE

YOU SURE». Naciśnij przycisk , aby potwierdzić.

Menuinformacyjne

• W tym programie możesz wyświetlić informacje o swoim

ekspresie i jego działaniu:

1. Łączna liczba przygotowanych napojów – «TOTAL

AMOUNT».

2. Liczba przygotowanych kaw espresso – «AMOUNT

OF ESPRESSO».

3. Liczba przygotowanych espresso z dodatkową wodą

– «AMOUNT OF LONG COFFEE».

INFORMACJEOMOŻLIWYMDOSTOSOWANIUPARAMETRÓWNAPOJÓW

Napoje Temperatura Moc Ilość

Espresso

Circa 80°С Medio:

Normale:

Forte: Volume: 25-120 ml

Caffè lungo

Cappuccino Circa 70°С Medio:

Normale:

Forte:

Volume: 25-240ML

Tempo del latte: 3-120 sec

Tempo per la crema: 3-120

sec

Caffè al latte

Acqua calda Basso: circa 60°C

Normale: circa 70°С

Alto: circa 80°С Volume: 25-450 ml

Latte caldo Circa 40°С Tempo del latte: 3-120 sec

Crema calda Circa 50°С Tempo per la crema:

3-120 sec

4. Liczba przygotowanych porcji wrzątku – «AMOUNT

OF HOT WATER».

5. Liczba przygotowanych kaw cappuccino – «AMOUNT

OF CAPPUCCINO».

6. Liczba przygotowanych kaw latte – «AMOUNT OF

COFFEE LATTE».

7. Liczba przygotowanych kaw z kawy mielonej –

«AMOUNT OF COFFEE POWDER».

8. Liczba przygotowanych porcji gorącego mleka –

«AMOUNT OF HOT MILK».

9. Liczba przygotowanych porcji śmietanki – «AMOUNT

OF HOT CREAM».

10. Liczba przepłukań – «AMOUNT OF CLEAN».

11. Liczba przepłukań jednostki zaparzania – «AMOUNT

OF BREW UNIT CLEAN».

12. Liczba operacji odkamienienia – «AMOUNT OF

DESCALE».

13. Liczba operacji zakładania i wymiany ltra wody –

«AMOUNT OF FILTER».

14. Liczba przepłukań spieniacza do mleka – «AMOUNT

OF RINSE MILK UNIT».

• Znajdź menu informacyjne – na wyświetlaczu pojawi się

komunikat «INFORMATION». Naciśnij przycisk .

• Użyj , aby wybrać sekcje informacyjne i nawigować

po nich.

UWAGA: Twój ekspres do kawy był testowany w fabryce,

więc ma informacje o działaniu.

Ustawieniajęzykowe

• Znajdź menu ustawień programu – na wyświetlaczu

będzie napis «CHOOSE LANGUAGE». Naciśnij przycisk

• Za pomocą wybierz odpowiednią wartość. Dostępne

języki to: ENGLISH,DEUTSCH,РУССКИЙ

• Naciśnij przycisk , aby potwierdzić.

UWAGA: Domyślnym językiem jest angielski.

• Aby wyjść z menu ustawień, znajdź «EXIT» i na-

ciśnij przycisk , aby potwierdzić. Ekspres jest w

trybie czuwania, wyświetla się «READY».

84 85

Czyszczeniejednostkizaparzacza

• Po długim użytkowaniu w jednostce zaparzacza

pozostaje trochę zmielonej kawy. Usuń pozostałości

kawy, czyszcząc jednostkę zaparzacza.

• Aby wyczyścić jednostkę zaparzacza, używajtylko

tabletek przeznaczonych do tego celu. Przed

czyszczeniem sprawdź, czy używasz detergentu

odpowiedniego do Twojego ekspresu.

• Nieprzerywajprocesuczyszczenia–możeto

uszkodzićekspres.Poczekajnazakończenie

procesu czyszczenia.

• Wejdź do menu obsługowego.

• Za pomocą znajdź menu czyszczenia jednost-

ki zaparzacza. Na wyświetlaczu pojawi się komunikat

«CLEAN BREWING UNIT». Naciśnij przycisk .

• Na wyświetlaczu pojawi się komunikat «CLEANING...»

• Otwórzpojemniknakawęmieloną,dodajpas-

tylkę,zamknijpojemnikinaciśnijprzycisk .

• Na wyświetlaczu pojawi się komunikat «CLEAN

BREWING UNIT». Naciśnij przycisk .

• Proces czyszczenia jest uruchomiony; na wyświetlaczu

pojawi się komunikat «CLEANING...»

• Proces czyszczenia jest zakończony; na wyświetlaczu

pojawi się komunikat «READY» Usuń wodę z tacki i wyc-

zyść pojemnik z resztek.

Odkamienianieekspresudokawy,rys. D-1

• Codzienne użytkowanie spowoduje powstanie osadów

wapnia w ekspresie. Tempo osadzania różni się w

zależności od twardości wody.

• Aby odkamienić ekspres, należy użyćspecjalnego

detergentu.

• Wejdź do menu obsługowego.

• Za pomocą znajdź menu odkamieniania – na

wyświetlaczu będzie napis «DESCALE». Naciśnij

przycisk .

• Napełnij zbiornik wodą do oznaczenia MAX i rozpuść

w nim specjalny detergent do odkamieniania. Na

wyświetlaczu pojawi się komunikat «SOLVENT IN

TANK»

• Pod wylewkę postaw pojemnik o pojemności nie

mniejszej niż 1 l i naciśnij .

• Proces czyszczenia jest uruchomiony; na wyświetlaczu

pojawi się «DECALCIFYING…» Postępuj zgodnie z

instrukcjami na wyświetlaczu.

• Dolej wody do zbiornika po pierwszym cyklu czyszczenia,

na wyświetlaczu pojawi się komunikat «FILL WATER

TANK» Naciśnij przycisk .

• Proces czyszczenia jest zakończony; na wyświetlaczu

pojawi się komunikat «READY» Usuń wodę z tacki i

wyczyść pojemnik z resztek.

Chroń oczy i skórę przed kontaktem z deter-

gentem. W przypadku kontaktu ze skórą lub

oczami natychmiast przemyj je czystą wodą.

CLEANING

CLEANING CLEANING

READY

MAINTENANCE

30 MINS

PRESS RINSE

SOLVENT IN TANK

FILL WATER TANK

DESCALE

EMPTY TRAY

INSTALL TRAY

DECALCIFYING

CLEAN BREW UNIT

RINSE MILK UNIT

REMOVE MILK PIPE

OPEN COVER ADD

CLEANING TABLET

CLOSE COVER

PRESS RINSE

CLEAN BREW UNIT

• Za pomocą znajdź menu czyszczenia jednostki za-

parzacza. Na wyświetlaczu pojawi się komunikat «RINSE

MILK UNIT». Naciśnij przycisk .

• Wyjmij rurkę do mleka z pojemnika z mlekiem. Włóż ko-

niec rurki w otwór tacki, naciśnij przycisk .

• Proces czyszczenia jest uruchomiony; na wyświetlaczu

pojawi się komunikat «CLEANING»

• Proces czyszczenia jest zakończony; na wyświetlaczu

pojawi się komunikat «READY» Usuń wodę z tacki i

wyczyść pojemnik z resztek.

CZYSZCZENIE I KONSERWACJA, rys. D

Czyszczenieekspresudokawyprzedrozpoczęciem

eksploatacji

• Przed przygotowaniem napojów możesz przepłukać

wylewkę.

• Pojawi się komunikat «READY», wskaźnik

«CLEANING» nie miga. Naciśnij przycisk .

• Na wyświetlaczu pojawi się komunikat «CLEANING».

Czyszczenie spieniacza do mleka

• Po długim użytkowaniu ekspresu do kawy należy wyczy-

ścić spieniacz do mleka.

• Wejdź do menu obsługowego.

Czyszczeniepojemnikanafusyitackidoociekania,

rys. D-2

• Po każdym czyszczeniu wymyj tackę do ociekania

• Po każdym czyszczeniu wymyj tackę do ociekania i

pojemnik na fusy czystą wodą, wytrzyj do sucha, wytrzyj

również 2 metalowe płytki na tacce.

• Jeśli tacka do ociekania jest pełna, urządzenie

automatycznie wyświetli «EMPTY TRAY».

• Wyjmij tackę do ociekania, wyczyść ją. Na wyświetlaczu

pojawi się komunikat «INSTALL TRAY».

• Zamontuj tackę. Na wyświetlaczu pojawi się komunikat

«READY».

Przed czyszczeniem wnętrza ekspresu do

kawy wyłącz go i odłącz od zasilania. Nigdy nie

zanurzaj ekspresu do kawy w wodzie. Istnieje

ryzyko porażenia prądem elektrycznym.

Czyszczenieinnychczęściekspresudokawy

• Regularnie sprawdzaj ekspres pod kątem zbyt dużej ilo-

ści kawy mielonej w jego wnętrzu. Możesz użyć szczotki,

aby usunąć osad z kawy.

• Do przecierania panelu dotykowego urządzania używaj

suchej i miękkiej ściereczki. Ponieważ panel dotykowy

jest wykonany ze szkła, nie uderz w niego, aby uniknąć

ryzyka porażenia prądem elektrycznym, jeśli szkło ule-

gnie stłuczeniu.

Czyszczeniezbiornikanawodę, rys. D-3. Wymyj zbiornik

na wodę ciepłą wodą.

Czyszczenie spieniacza do mleka, rys. D-4 Wyjmij

spieniacz do mleka Rozmontuj spieniacz do mleka zgod-

nie z rysunkiem. Wymyj ciepłą wodą. Złóż i zamontuj na

miejscu.

Czyszczeniepojemnikanaziarna,rys. D-5. Wyczyść

pojemnik suchą gąbką lub papierem.

Czyszczenie rurki do mleka, rys. D-6. Czyść codzien-

nie rurkę do mleka. Ostrożnie wyjmij rurkę ze spieniacza.

Wymyj ciepłą wodą.

• Dokładnie osusz wszystkie części..

Czyszczeniewylewki,rys. D-7. Codziennie wycieraj wy-

lewkę miękką wilgotną ściereczką.Sprawdzaj,czywokół

wylewkinieutworzyłsięosad.

MOŻLIWEPROBLEMYIROZWIĄZANIA

Przyczyny Rozwiązania Wyświetlacz

Jeśli tacka do ociekania jest pełna, nie działa

żadna funkcja przyrządzania napojów. Wyczyść tackę do ociekania

Jeśli pojemnik na fusy jest pełny, nie działa

żadna funkcja przyrządzania napojów. Wyczyść pojemnik na fusy

Jeśli w zbiorniku na wodę nie ma wody, nie

działa żadna funkcja przyrządzania napojów. Napełnij zbiornik na wodę.

Jeśli w pojemniku na ziarna kawy nie ma

kawy, nie działa żadna funkcja przyrządzania

napojów. Napełnij pojemnik na ziarna.

Przyrządzanie napojów nie działa Wsyp jedną łyżkę kawy mielonej

do pojemnika

Tacka do ociekania nie jest prawidłowo za-

montowana; nie działa żadna funkcja. Zamontuj prawidłowo tackę do

ociekania.

W rurce wewnątrz urządzenia jest za mało

wody; nie działa żadna funkcja. Naciśnij przycisk , aby napeł-

nić system wodą

READY

INSTALL TRAY

EMPTY GROUNDS

INSTALL TRAY

EMPTY TRAY

FILL WATER TANK

FILL BEANS

LACK OF POWDER

UNIT EMPTY

EMPTY GROUNDS

i pojemnik na fusy czystą wodą, wytrzyj do sucha,

wytrzyj również 2 metalowe płytki na tacce.

• Pojemnik na fusy na pojemność 15 liżanek. Kiedy

się zapełni, automatycznie wyświetli «EMPTY

GROUNDS».

• Wyjmij tackę do ociekania, wyczyść pojemnik na fusy.

Na wyświetlaczu pojawi się komunikat «INSTALL

TRAY».

86 87

Przyczyny Rozwiązania Wyświetlacz

Przegrzanie systemu Wyłącz ekspres i włącz go po

godzinie.

Temperatura robocza ekspresu w pomiesz-

czeniu wynosi mniej niż 10°C Przenieś ekspres do ciepłego

pomieszczenia

Przyrządzanie napojów nie działa

Wyłącz i włącz ponownie. Jeśli

to nie pomoże, odłącz wtyczkę

od zasilania. Skontaktuj się z

centrum serwisowym Oursson.

Podczas przyrządzania kawy ciśnienie jest

zbyt wysokie. Wyczyść jednostkę zaparzacza

Przyrządzanie napojów nie działa Wyłącz ekspres i włącz go

ponownie.

Problem z jednostką zaparzacza. Przyrządza-

nie napojów nie działa Wyłącz ekspres i włącz go

ponownie.

Problem Prawdopodobnaprzyczyna Rozwiązania

Temperatura kawy jest

zbyt niska

Filiżanka nie została wstępnie podgrza-

na. Przed przyrządzeniem kawy wymyj

liżankę ciepłą wodą.

Od przyrządzenia ostatniej kawy minęło

klika minut, więc jednostka zaparzacza i

rurki wewnątrz są już zimne. Aby przyrządzić wiele liżanek kawy.

Kawa tylko kapie z

wylewki.

Zbyt drobna kawa mielona, lub kawa

ziarnista została zmielona zbyt drobno.

Ustaw koło mielące na tryb Rough lub

użyj odpowiedniej kawy mielonej, aby

przyrządzić espresso.

Filtr jednostki zaparzacza został zablo-

kowany. Uruchom program czyszczenia jed-

nostki zaparzacza.

Młynek hałasuje W młynku znajdują się ciała obce. Zrób kawę jeszcze raz, jeśli znów

się nie uda, skontaktuj się z centrum

serwisowym Oursson.

Spieniacz do mleka nie

wytwarza pianki. Spieniacz do mleka jest zatkany. Wyczyść spieniacz do mleka

Mleko pryska ze spienia-

cza. Spieniacz do mleka nie został poprawnie

zmontowany. Ponownie zmontuj spieniacz do

mleka.

Na wyświetlaczu stale jest

napis EMPTY TRAY Metalowe płytki na krańcach tacki do

ociekania są brudne lub mokre.

Wyczyść metalowe płytki zgodnie z

rozdziałem CZYSZCZENIE I KON-

SERWACJA.

ERROR 1

TEMPERATURE HIGH

PRESSURE HIGH

VALVE RESET

RESTART MACHINE

BREW UNIT RESET

RESTART MACHINE

TEMPERATURE LOW

Problem Prawdopodobnaprzyczyna Rozwiązania

Na wyświetlaczu stale jest

napis INSTALL GOUNDS

CONTAINER Nie usunięto fusów ze spodu maszyny. Usuń fusy zgodnie z rozdziałem

CZYSZCZENIE I KONSERWACJA.

Na wyświetlaczu stale jest

napis FILL WATER TANK Wskaźnik napełnienia zbiornika na wodę

jest zablokowany.

Wyczyść zbiornik na wodę zgodnie z

rozdziałem CZYSZCZENIE I

KONSERWACJA.

• Zachowaj opakowanie ekspresu do kawy na wypadek

przyszłego transportu.

• Koniecznie usuń wodę z wnętrza urządzenia, w

przeciwnym razie spowoduje to uszkodzenie ekspresu.

• Po opróżnieniu systemu z wody wytrzyj urządzenie do

sucha wewnątrz i na zewnątrz.

• Powykonaniuprogramuopróżnianiasystemuz

wodysystemwrócidoprogramuFirst-timeuse.

Kiedyekspresdokawyzostanieużytyponownie,

musiszwykonaćwszystkiekrokizrozdziału

pierwszeużycie.

• Pojawi się komunikat «READY»

• Wyjmij zbiornik na wodę z ekspresu. Wyświetlacz

«FILL WATER TANK»

TRANSPORT

• Naciśnij i przytrzymaj przez 2 sekundy, wyświetla

się «EMPTY UNIT».

• Z wylewek wydobywa się para i woda.

• Po opróżnieniu z wody, ekspres wyłączy się.

READY FILL WATER TANK

EMPTY UNIT

*Produktynależyprzechowywaćwsuchych,wentylowanychmagazynachwtemperaturzeponiżej

- 25°C.

Informacje na temat certykacji tego wyrobu podano pod adresemhttp://www.oursson.com/rus/ru/about/partners/

certicates/#tab0a ich kopię można uzyskać od sprzedawcy.

CERTYFIKACJA WYROBU

Naprawy muszą być wykonywane przez wykwalikowany personel autoryzowany przez centrum

serwisowe OURSSON AG.

Dane techniczne

Model AM6244

Pobór mocy, W max 1200

Napięcie znamionowe 220-240 V~; 50 Hz

Moc młynka do kawy, W 20

Ciśnienie pompy, bar 19

Pojemność zbiornika na wodę, l 1,8

Pojemność pojemnika na ziarna, g 250

Pojemność pojemnika na fusy 15 liżanek

Pojemność jednostki zaparzacza, g 7 – 14

Zakres regulacji wysokości wylewki kawy od 80 do 140 mm

Długość kabla zasilającego, m 1,2

Temperatura: Eksploatacja +15°C do +35°C

Przechowywanie i transport -25°C do +55°C

Wilgotność: Eksploatacja 15–75%

Przechowywanie i transport 15–75%

Poziom ochrony I

Wymiary, mm 450 × 302 × 370

Masa [kg] 13

88 89

Firma OURSSON AG serdecznie dziękuje za wybór jej

produktów. Zrobiliśmy wszystko, co w naszej mocy, aby

spełnić Twoje potrzeby i aby jakość odpowiadała najleps-

zym światowym standardom. Jeśli Twój produkt marki

OURSSON będzie wymagał serwisowania, skontaktuj się

z jednym z autoryzowanych centrów serwisowych (dalej

ASC). Pełna lista ASC i ich dokładne adresy znajduje się na

stronie www.oursson.com.

ZobowiązaniagwarancyjnermyOURSSONAG:

1. Zobowiązania gwarancyjne rmy OURSSON AG, w tym

ASC OURSSON AG, mają zastosowanie wyłącznie do

modeli zaprojektowanych przez OURSSON AG w celu

produkcji lub dostawy i sprzedaży w granicach kraju,

w którym świadczone są usługi gwarancyjne, modeli

kupionych w tym kraju, certykowanych w zakresie

zgodności ze standardami tego kraju oraz oznaczonymi

ocjalnymi znakami zgodności.

2. Zobowiązania gwarancyjne rmy OURSSON AG

mieszczą się w prawach ochrony konsumentów i są re-

gulowane przez przepisy kraju, w którym są świadczone,

oraz obowiązują tylko wtedy, kiedy produkt jest używany

na potrzeby osobiste, rodzinne lub gospodarstwa dom-

owego. Zobowiązania gwarancyjne rmy OURSSON

AG nie mają zastosowania do użytkowania produktów

w celach komercyjnych lub w zakresie nabycia towarów,

aby zaspokoić potrzeby przedsiębiorstw, instytucji i

organizacji.

3. OURSSON AG wyznacza dla swoich produktów

następujące warunki korzystania i okresy gwarancji:

4. Zobowiązania gwarancyjne rmy OURSSON AG nie

mają zastosowania do następujących produktów, jeśli ich

wymiana jest zakładana i nie wymaga rozmontowywania

produktu:

• baterie,

• etui, paski, paski do noszenia, akcesoria montażo-

we, narzędzia, dokumentacja dostarczane wraz z

produktem.

5. Gwarancja nie obejmuje uszkodzeń powstałych na skutek

naruszenia zasad korzystania przez konsumentów,

przechowywania lub transportu produktów, działań stron

SERWISOWANIE

Nazwa produktu

Czas eksp-

loatacji,

m i e s i ą c e

Okres

gwarancji,

miesiące

Kuchenki mikrofalowe, ek-

spresy do chleba, kuchenki

indukcyjne 60 12

Kombiwary, roboty kuchenne,

maszyny kuchenne, czajniki

elektryczne, grille elektryczne,

blendery ręczne, miksery

ręczne, maszynki do mięsa,

tostery, dzbanki termiczne,

maszynki do kawy, parownice,

sokowirówki, siekacze, odwad-

niacze, maszyny do jogurtów,

fermentownice, prodiże,

zamrażarki, lodówki, ekspresy

do kawy.

36 12

Wagi kuchenne, syfony 24 12

trzecich lub siły wyższej, w tym między innymi:

• Jeśli uszkodzenie było rezultatem nieostrożnego ob-

chodzenia się, używania do innych celów, naruszenia

warunków i zasad korzystania przedstawionych w

niniejszej instrukcji, w tym rezultatem wystawienia

na działanie wysokich lub niskich temperatur, dużej

wilgotności lub pyłu, jeśli urządzenie ma ślady

samodzielnego otwierania i/lub samodzielnej naprawy,

w przypadku nieodpowiednich krajowych standardów

sieci zasilającej, jeśli do wnętrza urządzenia dostały się

płyny, insekty, inne ciała obce lub substancje oraz jeśli

urządzenie było używane przez długi czas w ekstremal-

nych warunkach eksploatacji.

• Jeśli uszkodzenie produktu było skutkiem nie-

autoryzowanych prób przetestowania go lub

wprowadzenia jakichkolwiek zmian w jego konstrukcji

lub oprogramowaniu, w tym naprawa lub konserwacja

w nieautoryzowanych centrach serwisowych.

• Jeśli uszkodzenie produktu było skutkiem użycia

niestandardowych i/lub niskiej jakości narzędzi, akceso-

riów, części zamiennych, baterii.

• Jeśli uszkodzenie urządzenia ma związek z jego

użyciem razem z wyposażeniem dodatkowym (ak-

cesoria), innym niż wyposażenie dodatkowe zalecane

przez rmę OURSSON AG do stosowania razem

z tym produktem. Firma OURSSON AG nie ponosi

odpowiedzialności za jakość wyposażenia dodatko-

wego (akcesoriów) wyprodukowanego przez inne

rmy, jakość działania jej produktów razem z takim

wyposażeniem oraz jakość działania wyposażenia

dodatkowego OURSSON AG z produktami innych

producentów.

6. Usterki produktu wykryte w trakcie jego eksploatacji

są usuwane przez autoryzowane centra serwisowe

(ASC). W okresie obowiązywania gwarancji usuwanie

usterek jest bezpłatne po okazaniu oryginalnej gwarancji

i dokumentów potwierdzających fakt i datę zawarcia

umowy zakupu detalicznego. W przypadku braku takich

dokumentów okres gwarancji jest liczony od daty produkcji

towaru. Należy wziąć pod uwagę co następuje:

• Konguracja i instalacja (montaż, podłączenie itd.)

produktu opisane w dołączonej do niego dokumentacji

nie wchodzą w zakres gwarancji rmy OURSSON AG

i mogą być wykonane przez użytkownika lub odpłatnie

przez specjalistę w większości autoryzowanych

centrów.

• Prace konserwacyjne na produktach (czyszczenie

i smarowanie ruchomych części, wymiana części

zużywalnych i materiałów eksploatacyjnych) są wy-

konywane odpłatnie.

7. Firma OURSSON AG nie ponosi odpowiedzialności

za jakiekolwiek szkody wyrządzone bezpośrednio lub

pośrednio ludziom, zwierzętom, mieniu, jeśli powstały one

na skutek nieprzestrzegania zasad i warunków użytkowa-

nia, przechowywania, transportu lub montażu produktu,

celowych lub niezamierzonych działań konsumenta lub

osób trzecich.

8. W żadnym przypadku rma OURSSON AG nie ponosi

odpowiedzialności za szczególne, przypadkowe, pośred-

nie ani wtórne szkody, w tym m.in.: utratę zysków, szkody

powstałe na skutek przerwy w działalności handlowej,

przemysłowej lub innej, spowodowanej korzystaniem z

produktu lub brakiem możliwości korzystania z niego.

9. Ze względu na ciągłe ulepszenia produktu, elementy

designu i niektóre specykacje techniczne mogą ulec

zmianie bez wcześniejszego zawiadomienia przez

producenta.

Korzystaniezproduktupoupływieczasueksploatacji

(czasuużytkowania):

1. Czas użytkowania określony przez rmę OURSSON AG

dla tego produktu ma zastosowanie tylko wtedy, kiedy

produkt jest używany wyłącznie na potrzeby osobiste, rod-

zinne lub gospodarstwa domowego, oraz jeśli konsument

przestrzega zasad prawidłowej obsługi, przechowywania

i transportu produktów. Pod warunkiem ostrożnego

obchodzenia się z produktem i przestrzegania zasad

obsługi faktyczny czas eksploatacji może przekroczyć ten

określony przez rmę OURSSON AG.

2. Pod koniec czasu eksploatacji produktu należy skontak-

tować się z autoryzowanym centrum serwisowym, aby

przeprowadzić konserwację zapobiegawczą produktu i

określić przydatność do dalszego użycia. Konserwacja

zapobiegawcza produktów jest także przeprowadzana

odpłatnie w centrach serwisowych.

3. Firma OURSSON AG nie zaleca korzystania z tego

produktu po zakończeniu jego okresu eksploatacji bez

konserwacji zapobiegawczej wykonanej w autoryzowa-

nym centrum serwisowym, ponieważ w innym przypadku

produkt może stwarzać zagrożenie dla życia, zdrowia lub

mienia użytkownika.

Recyklingiutylizacjaproduktu

To urządzenie jest oznaczone zgodnie z Dyrektywą

Europejską 2002/96/WE o zużytym sprzęcie elektrycznym i

elektronicznym – WEEE.

Po upływie okresu eksploatacji nie można utylizować

produktu razem z innymi odpadami domowymi. Zamiast tego

należy go oddać do odpowiedniego punktu zbiórki sprzętu

elektrycznego i elektronicznego w celu odpowiedniego

potraktowania i utylizacji zgodnie z prawem federalnym lub

lokalnym. Prawidłowo utylizując ten produkt, przyczyniasz się

do zachowania zasobów naturalnych i chronisz środowisko

Numer seryjny znajduje się na tylnej części produktu, na

opakowaniu i karcie gwarancyjnej.

Pierwsze dwie litery odpowiadają grupie produktów

(automatyczne ekspresy do kawy – AM).

Pierwsze dwie cyfry – rok produkcji.

Następne dwie cyfry – tydzień produkcji.

Ostatnie dwie cyfry – numer seryjny produktu.

Dataprodukcji

Każdy produkt ma unikatowy numer seryjny w postaci al-

fanumerycznego ciągu, zduplikowanego jako kod askowy,

który zawiera następujące informacje: nazwa grupy pro-

duktu, data produkcji, numer seryjny produktu.

Aby uniknąć nieporozumień, zdecy-

dowanie zalecamy uważne przeczyt-

anie instrukcji i warunków gwarancji.

Sprawdź poprawność karty gwaran-

cyjnej. Karta gwarancyjna jest ważna

wyłącznie wtedy, jeśli wyraźnie po-

dane są niej następujące poprawne

informacje: model, numer seryjny,

data zakupu, wyraźne pieczątki i

podpis kupującego. Numer seryjny

i model urządzenia muszą być takie

same jak na karcie gwarancyjnej.

Jeśli te warunki nie są spełnione lub

dane podane na karcie gwarancyjnej

zostały zmienione, karta gwarancyjna

jest nieważna.

OURSSON AG

Wyprodukowano w Chinach

Jeśli masz pytania lub problemy związane z produktami rmy OURSSON AG, skontaktuj się z nami przez e-mail:

[email protected]

Niniejsza instrukcja jest chroniona międzynarodowym i unijnym prawem autorskim. Każde nieupoważnione wykor-

zystanie tej instrukcji, w tym m.in. kopiowanie, drukowanie i rozpowszechnianie, będzie skutkowało pociągnięciem

sprawcy do odpowiedzialności cywilnej i karnej.

Informacje kontaktowe:

1. Producent towarów – OURSSON AG (Orson AG) Seefeldstrasse 56, 8008 Zurich, Switzerland.

2. Informacje o certykatach produktu znajdują się na stronie www.oursson.com.

oraz zdrowie ludzkie przed zanieczyszczeniami ze strony

produktu. Aby uzyskać więcej informacji o punkcie

zbiórki i recyklingu tego produktu, skontaktuj się

z samorządem lokalnym lub przedsiębiorstwem

zajmującym się utylizacją odpadów domowych.

90 91

zice, senzoriale sau mentale reduse, sau

lipsite de experiență și cunoștințe. Însă pot

utiliza produsul numai sub supravegherea unei

persoane responsabile pentru siguranța lor

sau după instruirea cu privire la utilizarea în

siguranță a dispozitivului.

• Acest produs este destinat numai pentru

utilizare la domiciliu.

• În cazul în care cablul de alimentare este

deteriorat, acesta trebuie înlocuit de către un

specialist la centrul de service autorizat de

OURSSON pentru a preveni pericolele.

• Folosiți numai piesele incluse cu unitatea.

• Nu curățați aparatul cu agenți de curățare

abrazivi sau detergenți puternici (alcool,

benzină etc.). Pentru a curăța carcasa este

permis să folosiți o cantitate mică de detergent

obișnuit.

La utilizarea aparatelor electrice trebuie să se

respecte următoarele măsuri de precauție:

• Utilizați dispozitivul conform manualului de

instrucțiuni.

• IInstalați aparatul pe o suprafață stabilă.

• Folosiți doar piesele incluse cu unitatea.

• Pentru a diminua riscul de incendiu sau

electrocutare, nu introduceți multicookerul

în apă și nu utilizați aparatul în condiții

de umiditate ridicată. În cazul în care apa

pătrunde în interiorul aparatului, contactați

un centru de service autorizat OURSSON.

• Sursa de curent şi voltajul trebuie să

corespundă cu datele de pe plăcuţa produsului.

• Nu folosiți aparatul în zone în care aerul poate

conține vapori de substanțe inamabile.

• Nu încercați să deschideți aparatul indcă

există pericolul electrocutării. Dispozitivul

se poate defecta și se anulează garanția

producătorului. Pentru reparații și

întreținere contactați un centru de service

autorizat al produselor OURSSON.

• În cazul în care mutați aparatul de la rece la

cald sau invers, despachetați aparatul înainte

de a-l utiliza și așteptați 1-2 ore, fără să-l

porniți.

• Pentru a preveni electrocutarea, nu

introduceţi rele sau aparatul în apă.

• Nu lăsați copiii nesupravegheați lângă dispozitiv

în timpul funcționării acestuia.

• Nu atingeți suprafețele erbinți, deoarece acest

lucru poate provoca leziuni.

• Cablul de alimentare este fabricat relativ scurt

pentru a evita riscul de electrocutare.

• Nu lăsați cablul de alimentare să atârne peste

marginea ascuțită a unei mese sau să atingă

suprafețe încălzite.

• Nu conectați dispozitivul la prize supraîncărcate

deoarece se pot produce șocuri electrice și

aparatul se poate defecta.

• Nu instalați lângă sobe, cuptoare cu gaz sau

electrice.

• După utilizare, nu uitați să scoateți dispozitivul

din priză.

• Protejați aparatul de lovituri, căderi, vibrații și

alte șocuri mecanice.

• Înainte de curățare sau ștergere cu o cârpă

umedă asigurațivă că dispozitivul este

deconectat de la priză.

• Nu utilizați în aer liber.

• Acest aparat nu este destinat utilizării de către

copiii sau de către persoane cu capacități

Simbol de pericol

Reamintește utilizatorului de pericolul electrocutării.

Warning symbol

Reamintește utilizatorului să desfășoare toate activitățile conform

instrucțiunilor.

INSTRUCȚIUNIPENTRUSIGURANȚĂFig. A

RECOMANDĂRI

• Înainte de a folosi produsul, citiți instrucțiunile

de folosire. Vă rugăm să păstrați instrucțiunile

pentru o utilizare viitoare.

• Toate ilustrațiile din acest manual sunt repre-

zentări schematice și pot diferi de obiectele

reale.

ECHIPAMENTE, Fig. В

Maşină de cafea automată ................................... 1 buc.

Ghid de utilizare.................................................... 1 buc.

Set de analiză pentru

duritatea apei, de unică folosință .......................... 1 buc.

Lingură pentru cafea............................................. 1 buc.

Tub pentru lapte ................................................... 2 buc.

Funcționarea acestui aparat nu implică folo-

sirea forței zice, deoarece acest lucru poate

duce la deteriorarea produsului din vina utili-

zatorului.

ELEMENTE DE ASAMBLARE, Fig. C

Capacul compartimentului pentru cafea boabe

Capacul rezervorului de apă

Rezervor de apă

Compartiment pentru zaţ

Tavă de scurgere

Tavă de colectare a picăturilor

Capac recipient pentru cafeaua măcinată

Reglaj măcinare

UTILIZARE, Fig. C

Panoul de control, Fig. С-1

Vas pentru cafea boabe

Duză pentru cafea

Mâner

Tub pentru lapte

Dispozitiv spumare

Duză apă caldă

Duză lapte/spumă

Cablu de alimentare

- Espresso

- Cafea lungă

- Apă erbinte

- Buton pornire/oprire

- Cappuccino

Aşaj

- Cafea Latte

- Lapte cald/spumă

- Buton curăţare

- Buton rotativ

Înainte de prima utilizare curățați aparatul cu o cârpă

moale şi uscată. Înainte de asamblare sau dezasamblare,

asigurați-vă că unitatea este deconectată de la priză.

Funcţionarea:

Prima utilizare

• Aparatul de cafea a fost testat din fabrică şi poate avea

urme de cafea măcinată și apă. Noi vă garantăm că

aparatul de cafea este nou.

• Când porniţi prima dată aparatul de cafea, se porneşte

automat programul de autotestare, pentru a ajuta

aparatul să funcţioneze optim, iar acest proces nu se

poate opri.

• Întimpulprocesuluidecurățarenişteapăcaldă

vaieșidinduzadecafeaîntavadescurgere.Vă

rugămsăaveţigrijăsăevitaţicontactulcuapa

erbintepentruanuvărăni.

1. Apăsaţi butonul

2. Aşajul arată WELCOME (Bine aţi venit)

3. Aşajul arată SELF TESTING (Autotestare)

4. Aşajul arată HEATING (Încălzire)

5. Aşajul arată CLEALING (Curăţare)

6. Aşajul arată READY (Pregătit)

Pornirea

1. Apăsaţi butonul

2. Aşajul arată WELCOME (Bine aţi venit)

3. Aşajul arată HEATING (Încălzire)

4. Aşajul arată CLEANING (Curăţare)

5. Aşajul arată READY (Pregătit)

NOTE: De ecare dată când porniți aparatul de cafea, se

va activa automat încălzirea şi curăţarea.

Testareadurităţiiapei

• Dacă apa este mai dură decât cea specicată în setările

implicite, aceasta poate afecta gustul băuturilor preparate

și poate cauza deteriorarea aparatului de cafea.

• Procedura de analiză a apei:

• Scoateți foiţa de testare a durităţii apei din punga cu

accesorii.

• Puneţi partea de testare în apă timp de 5 secunde.

• Scoateți foiţa din apă și observați culoarea.

• Apoi determinaţi numărul de duritate a apei în funcție

de cardul de contrast.

Reglareasetăriiduritățiiapei

• Aşajul arată READY (Pregătit)

• Apăsaţi şi ţineţi butonul 2 secunde, aşajul va arăta

MAINTENANCE.

• Folosind butonul alegeţi opţiunea WATER

HARDNESS (Duritatea apei) apoi apăsaţi

• Rotind de butonul , puteţi selecta nivelul de duritate a

apei:

• Apăsaţi butonul pentru conrmare, aşajul va arăta

WATER HARDNESS (Duritatea apei).

NOTĂ: Nivelul implict al durităţii apei este 4.

MAINTENANCE

WELCOME

SELF TESTING HEATING

CLEANING READY

WELCOME

HEATING

CLEANING

READY

GOODBYE

Oprirea

1. Apăsaţi butonul

2. Aşajul arată CLEANING/RINSE MILK UNIT (Curăţare)

3. Aşajul arată GOODBYE (La revedere)

NOTĂ: De ecare dată înainte de a se opri, aparatul curăţă

automat duzele de cafea.

5 sec

Determinarea durității apei Timp de

reacție

10 sec mg/L

10 sec

92 93

Instalarea/Înlocuirealtruluideapă,Fig. С-2

• Filtrul de apă nu este furnizat împreună cu aparatul de

cafea. Putețiutilizaaparatuldecafeafărăltrude

apă.

• Filtrele de apă pot ltra ecient impurităţile din apă și pot

reduce gradul de duritate a apei. Dacă utilizați un ltru de

apă, aparatul nu are nevoie de decalciere.

• Există un indicator lunar pe ltru de apă. Vă rugăm să

reglați butonul rotativ pentru luna curentă atunci când

introduceți ltrul de apă.

• Vă rugăm să folosiţi modele originale de ltre de apă.

Instalare:

1. Despachetaţi ltrul

2. Setați luna când ați instalat / înlocuit ltrul.

3. Montați ltrul în rezervorul de apă.

4. Umpleți rezervorul cu apă până la MAX.

5. Montați rezervorul de apă.

6. Apăsaţi şi ţineţi butonul 2 secunde, aşajul arată

MAINTENANCE

7. Folosind butonul alegeţi FILTER (Filtru), apoi

apăsaţi

8. Folosind butonul ,alegeţi opţiunea INSTALL

FILTER (Instalare ltru) apoi apăsaţi butonul .

9. Apăsaţi butonul , aşajul va arata CLEANING

(Curăţare).

10. Când procesul de spălare a ltrului de apă este

nalizat, meniul va arăta din nou opţiunea FILTER.

Înlocuirea:

1. Repetaţi paşii 6 şi 7 de la instalare.

2. Folosind butonul ,selectaţi REPLACE FILTER

(Înlocuire ltru) apoi apăsaţi butonul .

3. Repetaţi paşii 1, 2, 3, 4, 5 de la instalare.

4. Repetaţi paşii 9 şi 10 de la instalare.

Ajustareagraduluiderâşnire,Fig. С-3

• Vă rugăm să reglaţi gradul de râşnire în conformitate cu

boabele de cafea.

• Dacă boabele de cafea au culoare închisă, este

recomandat să setați la modul ROUGH (Grosier).

• Dacă boabele de cafea au culoare deschisă, este

recomandat să setați la modul FINE (Fin).

• În timpul preparării cafelei, în cazul în care cafeaua curge

prea încet sau deloc, setaţi la modul ROUGH (Grosier).

• În cazul în care cafeaua curge prea repede şi culoarea

cremei este prea deschisă, setaţi la modul FINE (Fin).

NOTĂ: Gradul de râşnire va  activat după ce se prepară

cel puţin 2 cafele.

Folosirea boabelor de cafea, Fig. С-4

• Nupuneținiciodatăboabeledecafeacareau

fosttratate(deexemplucuzahăr,cacao)în

recipientul pentru boabe.

• Numaiboabeledecafeaprăjitepotpuseîn

recipientulpentruboabe,niciodatănufolosiţi

orez,soia,fasole,ciocolată,nuci,zahărsau

condimente.

• Păstraţi boabele de cafea într-un loc uscat, evitând

lumina directă a soarelui.

• Pentru a păstra aroma și gustul boabelor de cafea,

închideți recipientul pentru boabe cu un capac.

• Capacitateamaximăarecipientuluipentruboabe

este 250g.

1. Scoateți capacul recipientului pentru boabe.

2. Adăugați boabele în recipient.

3. Puneţi capacul recipientului pentru boabe.

Umplerearezervoruluicuapă, Fig. С-5

• Utilizaţi numai apă la temperatura camerei 25°C pentru

a umple rezervorul, nu folosiţi niciun alt lichid (apă caldă

sau lapte). Va deteriora aparatul.

Filtrul de apă trebuie înlocuit la ecare 2

luni.

Reglaţi gradul de râşnire al boabelor de ca-

fea numai atunci când râșnița funcționează,

altfel se poate deteriora.

Nu puneţi obiecte dure în recipientul pentru

boabe, în caz contrar se va deteriora râșnița

WATER HARDNESS

HARDNESS

CLEANING

FILTER

PRESS RINSE

FILTER

INSTALL

FILTER

CLEANING

FILTER

INSERT

FILTER

REPLACE

FILTER

FINE

MEDIUM

ROUGH

Nu puneți mâinile în apă sau băuturi care

ies din duza de scurgere pentru a evita să

vă ardeţi. Atunci când se face lapte cald sau

spumă, aburul poate ieşi din duza de scur-

gere, vă rugăm să ți atenți.

• Cantitateadeapăînrezervoruldeapănupoate

depășimarcajulMAX.

1. Deschideți capacul rezervorului de apă.

2. Scoateți rezervorul de apă.

3. Umpleți rezervorul cu apă la temperatura camerei

4. Introduceți rezervorul înapoi în aparat.

NOTĂ: Pentru a păstra gustul bun al cafelei, vă rugăm să

schimbați apa din rezervor în ecare zi.

PREPARAREABĂUTURILOR

• Asiguraţi-vă că modul READY (Pregătit) este indicat pe

display.

• Ajustaţi înălţimea duzei pentru cafea, Fig. C- 6. Între

80 -140mm.

Modul ECO pornit Băutură Modul ECO oprit Notă

Buton Indicaţie Indicaţie Buton

ESPRESSO

Volumul unui

espresso este

între 30 și 50

ml. Din cauza

volumului mic

de espresso,

vă rugăm să

încălziţi ceașca

de cafea înainte

pentru un gust

mai bun.

CAFEALUNGĂ

Gustul de cafea

lungă este mult

mai slab decât

espresso.

APĂ

FIERBINTE

Volumul implicit

de apă erbinte:

200ml.

CAPPUCCINO,

Fig. С-7

Veți obține

cea mai bună

calitate a

spumei dacă

temperatura

laptelui este sub

10°C.

READY

ESPRESSO

LONG COFFEE

ENJOY!

ENJOY! ENJOY!

LOW NORMAL

HIGH

VOLUME 40ML

STRONG NORMAL

MILD

STRONG NORMAL

MILD

VOLUME

60ML

CAPPUCCINO

HEATING

CAPPUCCINO READY

CREAM

VOLUME

CREAM 30S 30S

VOLUME 40ML 40ML

94 95

CAFEA LATTE,

Fig. С-8

Va rugăm să

folosiţi o cană

mare pentru a

face cafea latte.

LAPTE CALD/

SPUMĂ

Atunci când faceţi cappuccino, cafea latte ,

lapte cald și spumă de lapte, asigurați-vă că

spumantul de lapte a fost instalat în aparat

și conectat la duza de lapte.

Preparareacafeleicucafeamăcinată,Fig. С-9

• Suntinterzisealteamestecuricumarprafde

cafeainstantsaupudrădecacaoînrecipientul

pentru cafeamăcinată. În caz contrar, se va

deteriora aparatul.

• Vă rugăm să folosiţi lingura de cafea măcinată prevăzută

în set.

• Avețiposibilitateasăpuneţidoarolingurăde

cafeamăcinatădeecaredată.

• Nu puneţi boabe de cafea în recipientul pentru cafea

măcinată, în caz contrar se va deteriora aparatul.

1. Apăsaţi şi ţineţi butonul 3 secunde, se aşează

READY

2. Folosind butonul alegeţi USE POWDER (Folosiţi

cafea măcinată), apoi apăsaţi butonul .

3. Deschideţi vasul pentru cafea măcinată şi se va aşa

FILL POWDER (Umpleţi cu cafea măcinată)

4. Adăugaţi o lingură de cafea măcinată şi închideţi vasul.

Se va aşa SELECT COFFEE (Selectaţi cafeaua)

ROTARY TO CANCEL (Butonul rotativ pentru

anulare).

5. Apăsaţi una din tastele / / / pentru a prepara

sau butonul pentru a anula.

МАКС

SETAREA APARATULUI DE CAFEA

• Folosiţi meniul service pentru a schimba setările.

• Pentru a selecta meniul service, apăsaţi şi ţineţi apăsat

2 secunde, până se va aşa MAINTENANCE.

• Folosiţi pentru a selecta setările din meniu.

Setăripentrubăuturi

• Puteţi schimba următoarele setări pentru băuturi:

• Espresso - tărie, cantitatea de apă

• Cafea lungă - tărie, cantitatea de apă

• Apă erbinte - temperatură, cantitate

• Cappuccino - tărie, volum spumă, cantitate apă

• Latte - tărie, cantitate lapte, volum spumă, cantitate

apă

• Lapte cald / spumă - cantitatea de lapte / spumă

• Găsiţi setările din meniu care arată BEVERAGE

SETTINGS (Setări băuturi) şi apăsaţi butonul .

• Urmaţi instrucţiunile de pe aşaj.

ENJOY!

ENJOY! ENJOY!

ENJOY!

HEATING

HOT MILK

HOT MILK READY

HOT CREAM

HOT CREAM READY

COFFEE LATTE

LATTE READY

MILK

MILK MILK

MILK

30S

30S 30S

30S

CREAM 30S

CREAM 30S CREAM 30S

CREAM 30S

VOLUME 40ML VOLUME 40ML

READY

READY MAINTENANCE

FILL POWDER

CANCEL

SELECT COFFEE

ROTARY TO CANCEL

USE POWDER

Setarea temperaturii cafelei

• Găsiţi în meniu temperatura cafelei, aşajul va arăta

TEMPERATURE (Temperatura cafelei) şi apăsaţi butonul

• Folosind butonul alelgeţi temperatura dorită

NORMAL/HIGH (Normală/Mare) şi apoi apăsaţi butonul

NOTĂ: Din construcţie este setată temperatura medie.

Setarea pentru economisire de energie - ECO

• Dacă economisirea de energie este pornită, aparatul are

nevoie de 30 de secunde pentru a se încălzi şi a face

cappuccino, cafea latte, lapte cald şi spumă.

• Daca modul ECO este oprit, încălzirea este mereu

pornită.

• Găsiţi modul ECO din meniu, pe aşaj arată ECO

SETTING (Setări ECO) şi apăsaţi butonul .

• Folosind butonul setaţi ECO MODE/NORMAL MODE

şi apoi apăsaţi butonul .

NOTĂ: Setarea din construcţie este modul normal.

Oprireaautomată

• Găsiţi oprirea automată din meniu, aşajul va arăta

AUTO OFF (Oprire automată) şi apăsaţi butonul .

• Folosind butonul alegeţi timpul dorit de la 15 minute la

24 de ore.

• Apăsaţi butonul pentru a conrma.

NOTĂ: Timpul implicit din construcţie este 30 min.

Resetaţilasetăriledinfabrică

• Găsiţi programul de setări din meniu, aşajul va arăta

RESET şi apoi apăsaţi butonul .

• Folosind butonul alegeţi YES/NO (Da/Nu), aşajul va

arăta ARE YOU SURE (Sunteţi sigur) apăsaţi butonul

pentru a conrma.

Meniu informativ

• În acest meniu puteți vizualiza informațiile aparatului de

cafea.

1. Numărul total de băuturi preparate - TOTAL AMOUNT

2. Numărul de porţii de espresso - AMOUNT OF

ESPRESSO

3. Numărul de porţii de cafea lungă - AMOUNT OF

LONG COFFEE

INFORMAŢIICUPOSIBILEAJUSTĂRIALEBĂUTURILOR

Băuturi Temperatură Concentraţie Volum

Espresso

Aprox. 80°С Fină:

Medie:

Puternică: Volum: 25-120ml

Cafea lungă

Cappuccino Aprox. 70°С Fină:

Medie:

Puternică:

Volume: 25-240ML

Timp lapte: 3-120SEC

Timp spumă: 3-120SEC

Cafea Latte

Apă erbinte Mică: aprox. 60°C

Medie: aprox. 70°C

Mare: aprox. 80°C Volum: 25-450ml

Lapte cald Aprox. 40°С Timp lapte: 3-120sec

Spumă Aprox. 50°С Timp spumă: 3-120sec

4. Numărul de porţii de apă erbinte - AMOUNT OF HOT

WATER

5. Numărul de porţii de cappuccino - AMOUNT OF

CAPPUCCINO

6. Numărul de porţii de cafea latte - AMOUNT OF

COFFEE LATTE

7. Numărul de porţii de cafea măcinată - AMOUNT OF

COFFEE POWDER

8. Numărul de porţii de lapte cald - AMOUNT OF HOT

MILK

9. Numărul de porţii de spumă - AMOUNT OF HOT

CREAM

10. Numărul de operaţii de curăţare - AMOUNT OF

CLEAN

11. Numărul de operaţii de curăţare a camerei de infuzie -

AMOUNT OF BREW UNIT CLEAN

12. Numărul de decalcieri - AMOUNT OF DESCALE

13. Numărul schimbărilor de ltru- AMOUNT OF FILTER

14. Numărul de curăţări ale duzei de lapte - AMOUNT OF

RINSE MILK UNIT

• Găsiţi meniul informativ, aşajul va arăta INFORMA-

TION şi apăsaţi butonul .

• Folosiţi butonul pentru a selecta şi a naviga printre

opţiuni.

NOTĂ: Aparatul de cafea a fost testat din fabrică, astfel

încât are informaţii despre numărul de operaţii.

Setărilingvistice

• Găsiţi setările din meniu, aşajul va arăta CHOOSE

LANGUAGE (Alegeţi limba) şi apăsaţi butonul

• Folosiţi butonul şi alegeţi limba dorită. Limbile disponi-

bile sunt: ENGLISH (Engleză), DEUTSCH (Germană),

РУССКИЙ(Rusă),

• Apăsaţi butonul pentru conrmare.

NOTĂ: Limba prestabilită este engleza.

• Pentru a ieşi din meniul de setări, găsiţi EXIT

(Ieşire) şi apăsaţi butonul pentru a conrma.

Aparatul de cafea este în modul stand-by şi se

aşează READY (Pregătit).

96 97

Curăţareacamereideinfuzie

• După o perioadă mai lungă, vor rămâne nişte urme

de cafea în camera de infuzie. Puteţi să le îndepărtaţi

curăţând camera de infuzie.

• Pentru a curăţa camera de infuzie prin interior,

folosiţidoarpastiledecurăţarespecialepentru

acest scop. Înainte de curăţare asiguraţi-vă că

detergentul este potrivit pentru aparatul de cafea.

• Nuîntrerupețiprocesuldecurățarepentrua

nudeterioraaparatuldecafea.Așteptațica

procesuldecurățaresăsetermine.

• Intraţi în meniul de service MAINTENANCE.

• Folosind butonul găsiţi curăţarea camerei de

infuzie, pe aşaj se va arăta CLEAN BREWING UNIT

(Curăţare cameră infuzie) şi apăsaţi butonul .

• Aşajul va arăta CLEANING (Curăţare).

• Deschideţivasulpentrucafeamăcinată,

adăugaţipastila,închideţişiapăsaţibutonul

• Aşajul va arăta CLEAN BREWING UNIT (Curăţare

cameră infuzie), apăsaţi butonul .

• Procesul de curăţare este activ; se va aşa CLEANING...

• Procesul de curăţare este gata, se va aşa READY.

• Aruncaţi apa din tavă şi curăţaţi vasul pentru zaţ.

Curăţareadispozitivuluidespumare

• După o folosire îndelungată este necesar să curăţaţi

dispozitivul pentru spumă.

• Intraţi în meniul de Service.

• Folosind găsiţi meniul de curăţare a unităţii, pe

aşaj va arăta RINSE MILK UNIT (Curăţare dispozitiv

spumare) şi apăsaţi butonul .

• Scoateţi duza pentru lapte şi apăsaţi butonul .

Decalciereaapratuluidecafea,Fig. D-1

• Utilizarea zilnică poate cauza depuneri de calcar, care

pot să varieze în funcţie de duritatea apei.

• Pentru decalcierea apratului de cafea folosiţi

detergent special.

• Intraţi în meniul de service MAINTENANCE.

• Folosind găsiţi meniul pentru decalciere, se va

aşa DESCALE (Decalciere) şi apăsaţi butonul .

• Umplezi rezervorul de apă la nivelul MAX şi dizolvaţi

în el detergent special pentru calcar, aparatul va aşa

SOLVENT IN TANK (Detergent în rezervor).

• Aşezaţi sub duză un vas de cel puţin 1L şi apăsaţi

butonul . Procesul de curăţare este activ; se va aşa

DECALCIFYING.... (Decalciere...) Urmaţi instrucţiunile

aşate.

• Adăugaţi apă în rezervor după primul ciclu de curăţare,

se va aşa FILL WATER TANK (Umpleţi rezervorul).

Apăsaţi butonul .

• Procesul de curăţare este gata, pe aşaj va arăta

READY (Pregătit). Aruncaţi apa din tavă şi curăţaţi vasul

pentru zaţ.

Protejați-vă pielea și ochii de contactul cu

detergentul. În caz de contact cu pielea sau

ochii - clătiți imediat cu apă curată.

CLEANING

CLEANING CLEANING

READY

READY READY

READY

MAINTENANCE

30 MINS

PRESS RINSE

SOLVENT IN TANK

FILL WATER TANK

DESCALE

EMPTY TRAY

INSTALL TRAY

DECALCIFYING

CLEAN BREW UNIT

RINSE MILK UNIT

REMOVE MILK PIPE

OPEN COVER ADD

CLEANING TABLET

CLOSE COVER

PRESS RINSE

CLEAN BREW UNIT

Curăţareavasuluipentruzaţşiataveidescurgere,

Fig. D-2

• De ecare dată după curăţare, spălaţi tava de

scurgere şi vasul pentru zaţ.

• Capacitatea vasului pentru zaţ este de 15 pahare. Va

indica automat EMPTY GROUNDS (Goliţi zaţul) când

este plin.

• Scoateţi tava de scurgere, curăţaţi vasul pentru zaţ,

aşajul va arăta INSTALL TRAY (Instalaţi tava).

• Procesul de curăţare este activ; se va aşa CLEANING...

• Procesul de curăţare este gata, se va aşa READY.

• Aruncaţi apa din tavă şi curăţaţi vasul pentru zaţ.

CURĂŢAREŞIÎNTREŢINERE, Fig. D

Curăţareaaparatuluidecafeaînaintedefolosire

• Când aşajul arată READY şi indicatorul CLEANING nu

este aprins, apăsaţi butonul .

• Se va aşa CLEANING (Curăţare).

• De ecare dată după curățare, spălaţi tava de scurgere

și recipientul pentru zaţ cu apă curată, ștergeți până se

usucă cele 2 plăci metalice din tavă.

• Dacă tava de scurgere este plină, aparatul va indica

automat «EMPTY TRAY» (Goliţi tava).

• Scoateți tava de scurgere, curățați-o, aşajul va arăta

«INSTALL TRAY» (Instalaţi tava).

• Instalaţi tava, aşajul va arăta «READY» (Pregătit).

Curăţareaaltorcomponentealeaparatuluidecafea

Înainte de a curăța interiorul aparatului de

cafea, închideţi-l şi scoateţi-l din priză. Nu

introduceți niciodată aparatul de cafea în apă.

Există risc de electrocutare.

• Vericaţi dacă există un exces de cafea măcinată în

interiorul aparatului. Puteţi folosi o perie pentru curăţarea

cafelei măcinate.

• Folosiţi o cârpă moale şi uscată pentru a şterge panoul

de control. Aveţi grijă să nu spargeţi panoul de control,

care este fabricat din sticlă.

Curăţarearezervoruluideapă,Fig D-3. Spălaţi rezervorul

de apă în apă caldă.

Curăţareadispozitivuluidespumare, Fig D-4. Scoateţi

dispozitivul de spumare. Dezasamblaţi dispozitivul conform

imaginii. Spălaţi în apă caldă şi instalaţi-l la loc.

Curăţareavasuluipentrucafeaboabe,Fig D-5. Curăţaţi

vasul cu un burete uscat sau un prosop de hârtie.

Curăţareaduzeidelapte,Fig D-6. Curăţaţi duza de lapte

în ecare zi. Scoateţi duza cu grijă şi spălaţi-o în apă caldă.

• Uscaţi toate componentele.

Curăţareaduzei,Fig D-7. Curăţaţi duza de cafea în

ecare zi cu o cârpă moale şi uscată.Asiguraţi-văcănu

existăurmepeduză.

POSIBILEPROBLEMEŞISOLUŢII

Cauze Soluţii Aşaj

Dacă tava de scurgere e plină, nicio funcţie nu

va  operaţională. Curăţaţi tava de scurgere

Daca vasul pentru zaţ este plin, nicio funcţie

nu va  operaţională. Curăţaţi vasul pentru zaţ

Dacă rezervorul de apă este gol, nicio funcţie

nu va  operaţională. Umpleţi rezervorul de apă

Dacă nu mai e cafea boabe în vas, funcţia de

a face cafea nu va  operaţională. Umpleţi vasul pentru cafea

boabe

Prepararea băuturilor nu este disponibilă Adăugaţi o lingură de cafea

măcinată în vas

Tava de scurgere nu este instalată corect;

nicio funcţie nu va  operaţională. Instalaţi tava de scurgere

corect.

Apa din unitate nu este destulă; nicio funcţie

nu va  operaţională. Apăsaţi butonul pentru a umple

sistemul cu apă.

READY

INSTALL TRAY

EMPTY GROUNDS

INSTALL TRAY

EMPTY TRAY

FILL WATER TANK

FILL BEANS

LACK OF POWDER

UNIT EMPTY

EMPTY GROUNDS

98 99

Cauze Soluţii Aşaj

Sistemul este supraîncălzit Opriţi aparatul de cafea şi

porniţi-l după o oră.

Temperatura aparatului de cafea este sub

10°C Mutaţi aparatul într-o cameră

încălzită

Prepararea băuturilor nu este disponibilă

Închideţi şi restartaţi. Dacă încă

nu funcţionează, scoateţi cablul

din priză. Contactaţi un service

autorizat Oursson.

Presiunea este prea mare atunci când se face

cafea Curăţaţi camera de infuzie

Prepararea băuturilor nu este disponibilă Opriţi aparatul de cafea şi

porniţi-l din nou.

Probleme cu camera de infuzie. Prepararea

băuturilor nu este disponibilă Opriţi aparatul de cafea şi

porniţi-l din nou.

Probleme Cauze Soluţii

Cafeaua este prea rece

Ceaşca de cafea nu a fost încălzită Spălaţi ceaşca cu apă caldă înainte

de face cafea.

Au trecut mai multe minute de la ultima

cafea preparată, astfel încât camera de

infuzie s-a răcit. Faceţi mai multe cafele.

Cafeaua se scurge din

duză picătură cu picătură

Cafeaua măcinată este prea nă sau a

fost râşnită prea n. Ajustaţi gradul de măcinare la nivelul

ROUGH, pentru espresso.

Filtrul camerei de infuzie este blocat. Rulaţi programul de curăţare a

camerei de infuzie.

Râşniţa face mult zgomot Sunt obiecte străine în râşniţă. Încercaţi din nou, dacă încă nu

funcţionează, contactaţi un service

autorizat Oursson.

Dispozitivul de spumare

nu face nicio spumă Dispozitivul de spumare este blocat. Curăţaţi dispozitivul de spumare.

Laptele ţâşneşte din

dispozitivul de spumare Dispozitivul de spumare nu a fost montat

corect. Reasamblaţi dispozitivul de spumare.

Ecranul arată tot timpul

EMPTY TRAY (Goliţi tava) Foile de metal de la capetele tavei de

scurgere sunt murdare sau ude. Curăţaţi foile de metal din tava de

scurgere.

ERROR 1

TEMPERATURE HIGH

PRESSURE HIGH

VALVE RESET

RESTART MACHINE

BREW UNIT RESET

RESTART MACHINE

TEMPERATURE LOW

Probleme Cauze Soluţii

Ecranul arată tot timpul

INSTALL GROUNDS

CONTAINER Zaţul din vas nu este curăţat. Curăţaţi vasul pentru zaţ conform

instrucţiunilor de curăţare.

Ecranul arată tot timpul

FILL WATER TANK Canalul rezervorului de apă este blocat. Curăţaţi rezervorul de apă conform

instrucţiunilor de curăţare.

• Păstraţi ambalajul original pentru o transportare

ulterioară.

• Asiguraţi-vă că aţi golit aparatul de apă înainte de

transportare, altfel se poate deteriora.

• După ce aţi scos apa din aparat, uscaţi componentele

prin interior şi prin exterior.

• Dupăceprogramuldescoatereaapeiafost

executat,sistemulvarevenilastareadeprimă

utilizare,iarcândaparatulesteutilizatdinnou,

trebuieurmaţipaşiidelaPRIMAUTILIZARE.

• Aşajul arată READY (Pregătit)

• Scoateţi rezervorul de apă din aparat.

• Aşajul arată FILL WATER TANK (Umpleţi

TRANSPORTUL rezervorul cu apă)

• Apăsaţi şi ţineţi butonul pentru 2 secunde, aşajul

va arăta EMPTY UNIT (Goliţi unitatea).

• Aburi şi apă vor ieşi din duze.

• După ce apa s-a scurs, aparatul se va închide.

READY FILL WATER TANK

EMPTY UNIT

Specicaţiitehnice

Model AM6244

Consumul de energie, W max 1200

Voltaj 220-240 V ~; 50 Hz

Putere râşniţă de cafea, W 20

Presiune, bar 19

Volum rezervor de apă, L 1.8

Capacitate vas boabe de cafea, g 250

Capacitatea sertarului de colectare a zaţului 15 pahare

Capacitatea camerei de infuzie, g 7 - 14

Ajustarea înălţimii duzei de cafea 80 - 140 mm

Lungimea cablului de alimentare, m 1.2

Temperatură: Funcţionare +15°C până la +35°C

Depozitare şi transport - 25°C până la +55°C

Umiditate: Funcţionare 15-75%

Depozitare şi transport 15-75%

Clasa de protecţie I

Dimensiuni, mm 450×302×370

Greutate, kg 13

Pentru mai multe informații, vizitați site-ul http://www.oursson.com/ sau cereți o copie de la distribuitorul dvs.

CERTIFICARE PRODUS

Repararea ar trebui să fie efectuată doar de către un specialist autorizat OURSSON.

*Produseletrebuiesăestocateîndepoziteuscate,ventilate,latemperaturisub-25°C.

100 101

Compania OURSSON își exprimă aprecierea

către dumneavoastră pentru alegerea produselor

noastre. Am făcut tot posibilul ca acest produs să

corespundă nevoilor dumneavoastră și calitatea

sa e în conformitate cu cele mai înalte stan-

darde europene. Dacă produsul dumneavoastră

OURSSON va avea nevoie de întreținere, vă

rugăm să sunați la unul din centrele de service

autorizate. O listă completă a centrelor de service

și adresele lor exacte pot  găsite pe site-ul www.

oursson.ro, precum și prin telefon la numărul

pentru asistență OURSSON.

CondițiidegaranțieOURSSON:

1. Garanția OURSSON este furnizată de

OURSSON . Se aplică numai pentru modelele

destinate și distribuite pe teritoriul României,

care au fost certicate în conformitate cu stan-

dardele din țară.

2. Garanția OURSSON este în conformitate cu

legislația în vigoare pentru a proteja drepturile

consumatorilor. Garanția este reglementată de

legile țării în care este furnizat produsul, și este

valabilă doar atunci când produsul este utilizat

exclusiv pentru uz casnic. Garanția OURSSON

nu se aplică utilizării în scop comercial.

3. Perioada de garanție a produselor marca

OURSSON :

SERVICE

4. Garanția OURSSON nu se aplică la piesele care

au o uzură obișnuită, în cazul în care înlocuirea

lor este prevăzută de proiectare:

• baterii;

• ambalaj, accesorii pentru transport și montaj,

documentația ce însoțește produsul.

5. Garanția nu se aplică în cazul defectelor cauzate

produsului ca urmare a încălcării intrucțiunilor

de utilizare, depozitare sau de transport, acțiunii

unor terțe părți sau de forță majoră, inclusiv, dar

fără a se limita la următoarele cazuri:

• În cazul în care defectul produsului este re-

zultatul manipulării neglijente, utilizării greșite,

încălcării instrucțiunilor de utilizare prevăzute

în manualul de instrucțiuni, inclusiv ca urmare

a expunerii la temperaturi ridicate sau scăzute,

umiditate ridicată sau praf, urme de deschidere

Denumire

Durata

medie de

utilizare,

luni

Perio-

ada de

garanție,

luni

Cuptor cu microunde, mașină

de facut pâine, plită cu inducție 60 24

Multicooker, procesor de

bucătărie, erbător, blender,

mixer, mașină de tocat carne,

prăjitor de pâine, storcător,

congelator, frigider,

mașină automată de cafea

60 24

Cântar de bucătărie, sifon 60 24

a incintei și / sau de autoreparare, nepotrivire

a parametrilor curentului electric, dacă exista

în interiorul produsului lichide, insecte sau alte

corpuri străine, substanțe și utilizarea pe termen

lung a produsului la limita performanțele sale.

• În cazul în care defectul produsului este rezul-

tatul încercării neautorizate de a testa produsul

sau de a face orice modicări de design sau soft-

ware, inclusiv servicii de reparații sau întreținere

neautorizate de OURSSON.

• În cazul în care defectul produsului este urmare

a utilizării de echipamente, accesorii, piese de

schimb de calitate proastă sau neconforme.

6. Defectele produsului apărute în perioada folosirii

sunt reparate de service-urile autorizate. În

perioada de garanție, repararea defectelor

este gratuită la prezentarea certicatului de

garanție și a actelor care conrmă faptul și data

contractului de cumpărare cu amănuntul (factură

și bon scal/chitanță). Trebuie să e luate în

considerare următoarele:

• Congurarea și instalarea produsului, descrisă

în manualul de utilizare, nu este inclusă în

domeniul de aplicare al garanției OURSSON

și pot  efectuate e de către utilizator sau

de către personalul din service-uri autorizate,

ind un serviciu cu plată.

• Lucrările de întreținere (curățarea și lubrierea

componentelor, schimbul de consumabile și

materiale etc.) sunt efectuate cu plată.

7. OURSSON nu este răspunzător pentru daunele

cauzate direct sau indirect de produsele oame-

nilor, animalelor de companie, proprietăților,

în cazul în care au avut loc ca urmare a

nerespectării regulilor și condițiilor de utilizare,

depozitare, transport sau instalare a produsului,

acțiuni intenționate sau neglijente ale utilizatoru-

lui sau terților.

8. În nici un caz OURSSON nu va  raspunzător

pentru orice pierderi sau daune speciale, ac-

cidentale, indirecte sau de consecință, inclusiv,

dar fără a se limita la, pierderi de prot, pierderi

cauzate de întreruperea activităților comer-

ciale, industriale sau de altă natură care apar

în legătură cu utilizarea sau imposibilitatea de

utilizare a produsului.

9. Datorită îmbunătățirii permanente a designu-

lui, produsele și unele caracteristici tehnice

se pot  modica fără o noticare prealabilă a

producătorului.

Utilizarea produselor

1. Durata de viață stabilită de OURSSON pentru

produse este valabilă numai în cazul în care uti-

lizarea lor este exclusiv în condiții de uz casnic,

precum și în condiția respectării instrucțiunilor de

utilizare, depozitare și transport. Manipularea cu

atentie a produselor și respectarea normelor de

funcționare, poate crește durata reală de utilizare

depășind astfel durata medie de utilizare stabilită

de OURSSON.

2. La sfârșitul duratei medii de utilizare a produsu-

lui, trebuie să contactați un service autorizat pen-

tru întreținerea de rutină a produsului. Lucrările

de întreținere și service vor  efectuate cu plată.

3. OURSSON nu recomandă utilizarea produselor

la sfârșitul duratei medii de utilizare fără o veri-

care la un centru de service autorizat, deoarece

în acest caz, produsul poate  periculos pentru

viața, sănătatea sau proprietatea consumato-

rului.

Reciclarea produselor

Acest aparat electric este etichetat în conformitate

cu cerințele Directivei CE 2002/96/EG privind

aparatele electrice și electronice vechi (waste

electrical and electronic equipment – WEEE).

Produsele nu pot  aruncate împreună cu resturile

menajere. Trebuie depuse la centre pentru reci-

clare a echipamentelor electrice și electronice în

conformitate cu legislația română. Prin reciclarea

acestui produs ajutați la conservarea resurselor

naturale și prevenirea deteriorării mediului și

sănătății. Pentru mai multe informații de-

spre punctele de colectare și reciclarea

acestui produs, vă rugăm să contactați

biroul local de eliminare a deșeurilor

menajere.

Datafabricării

Fiecărui produs îi este atribuit un număr de serie

unic în formă alfanumerică dublat de codul de bare

care conține următoarele informații: numele grupu-

lui de produse, data fabricării, numărul de serie al

produsului.

Data de fabricație poate  duplicată pe ambalaj și

/ sau produs. Numărul de serie este amplasat pe

panoul din spate al produsului, pe ambalaj și în

certicatul de garanție.

1 Primele două litere - grupul de produse (Mașina de

cafea – AM).

2 Primele două cifre - anul fabricării.

3 Următoarele două cifre - săptămâna fabricării.

4 Ultimele cifre - numărul de serie al produsului.

Pentru a evita confuziile, vă rugăm să

citiți cu atenție instrucțiunile de utilizare și

condițiile de garanție, vericați corectitudin-

ea certicatului de garanție. Certicatul de

garanție este valabil numai în cazul în care

este completat în mod corect și clar: mod-

elul, numărul de serie, data achiziționării,

ștampila și semnătura vănzătorului,

semnătura clientului. Numărul de serie si

modelul produsului trebuie să corespundă

cu certicatul de garanție. La nerespectarea

acestor condiții, precum și în cazul în care

informațiile din certicatul de garanție sunt

modicate sau șterse, certicatul devine nul.

OURSSON

Fabricat în China

OURSSON oferă prin telefon sprijin și informare în România. Operatori profesioniști vor răspunde rapid la orice

întrebare. Aveți posibilitatea să vă adresați pentru recomandări despre instalare și conectare, să vă informați despre

promoții și tombole organizate de companie, precum și în legătură cu activitatea companiei pe teritoriul României.

Doriți să puneți întrebări? Sunați-ne, vă putem ajuta!

Telefon:

cu apel gratuit: 0800 080 200 sau cu tarif normal: +4 0731 164 000

Program de lucru:

luni-vineri 9.00-18.00.

Acest manual este protejat în temeiul legislației române și europene de legea dreptului de autor. Orice utilizare

neautorizată, inclusiv copiere, imprimare și distribuție, fără limitare la acestea, implică utilizarea de răspundere civilă

în conformitate cu legislația în vigoare.

Contact

1. Producător – OURSSON, Seefeldstrasse 56, 8008 Zurich, Elveția.

2. Importator exclusiv pentru România - Oursson Appliance SRL, Str. Avram Iancu Nr. 48A, Ofce 16B, Brașov,

România, 500086, e-mail: [email protected].

102 103

• Обязательно отключайте устройство от сети перед

началом мойки.

• Не используйте изделие вне помещений.

• Этот прибор не предназначен для использования

людьми (включая детей) с ограниченными физи-

ческими, сенсорными или умственными способ-

ностями, или нехваткой опыта и знаний. Они могут

пользоваться прибором только под наблюдени-

ем человека, ответственного за их безопасность,

или после инструктажа по безопасному исполь-

зованию прибора. Не позволяйте детям играть с

изделием.

• Настоящее изделие предназначено только для ис-

пользования в быту.

• Не используйте при чистке прибора абразивные

материалы и органические чистящие средства

(спирт, бензин и т.д.). Для чистки корпуса прибора

допускается использование небольшого количе-

ства нейтрального моющего средства.

При использовании электрических приборов следует

соблюдать следующие меры предосторожности:

• Используйте прибор согласно данному руковод-

ству по эксплуатации.

• Устанавливайте прибор на устойчивую поверх-

ность.

• Используйте только приспособления, входящие в

комплект устройства.

• Чтобы предотвратить риск пожара или удара

током, избегайте попадания в устройство

воды и эксплуатации устройства в условиях

высокой влажности. Если по каким-то при-

чинам вода попала внутрь устройства, об-

ратитесь в уполномоченный сервисный центр

(УСЦ) OURSSON AG.

• Для электропитания прибора используйте

электросеть с надлежащими характеристиками.

• Не используйте прибор в помещениях, где в воз-

духе могут содержаться пары легковоспламеняю-

щихся веществ.

• Никогда самостоятельно не вскрывайте

устройство – это может стать причиной

поражения электрическим током, привести

к выходу прибора из строя и аннулирует

гарантийные обязательства производителя.

Для ремонта и технического обслуживания

обращайтесь только в сервисные центры,

уполномоченные для ремонта изделий торго-

вой марки OURSSON.

• При перемещении устройства из прохладного

помещения в теплое и наоборот распакуйте

его перед началом эксплуатации и подождите

1-2 часа, не включая.

• В целях предотвращения поражения электро-

током не допускайте погружения проводов или

всего изделия в воду.

• Будьте особенно осторожны и внимательны, если

рядом с работающим прибором находятся дети.

• Не дотрагивайтесь до горячих поверхностей при-

бора, это может привести к травме.

• Шнур питания специально сделан относительно

коротким во избежание риска получения травмы.

• Не допускайте свисания шнура через острый край

стола или его касания нагретых поверхностей.

• Не подключайте данный прибор к сети, перегру-

женной другими электроприборами: это может

привести к тому, что прибор не будет функциони-

ровать должным образом.

• Не устанавливайте изделие вблизи газовых и

электрических плит, а также духовок.

• Не используйте прибор при поврежденном шнуре

питания, а также в случаях, если нарушена нор-

мальная работа изделия, если оно падало или

было повреждено каким-либо другим образом.

• При отключении изделия от сети держитесь только

за вилку, не тяните за провод – это может привести

к повреждению провода или розетки и вызвать ко-

роткое замыкание.

• По окончании использования отключите изделие

от сети.

• Оберегайте устройство от ударов, падений, вибра-

ций и иных механических воздействий.

Символопасности

Напоминание пользователю о высоком напряжении.

Символпредупреждения

Напоминание пользователю о необходимости проведения всех действий

в соответствии с инструкцией.

РЕКОМЕНДАЦИИ

• Перед использованием устройства внимательно

ознакомьтесь с руководством пользователя. После

чтения, пожалуйста, сохраните его для использо-

вания в будущем.

• Все иллюстрации, приведенные в данной инструк-

ции, являются схематичными изображениями

реальных объектов, которые могут отличаться от

их реальных изображений.

КОМПЛЕКТАЦИЯ,Рис. В

Автоматическая кофемашина .............................. 1 шт.

Инструкция по эксплуатации................................. 1 шт.

Комплект для анализа

жесткости воды, одноразовый .............................. 1 шт.

Мерная ложка для молотого кофе ....................... 1 шт.

Трубка для подачи молока .................................... 2 шт.

Гарантийный талон ................................................ 1 шт.

Эксплуатация данного прибора ни в коем

случае не подразумевает применение к

нему физической силы, так как это может

привести к поломке изделия по вине поль-

зователя.

ИНСТРУКЦИЯПОБЕЗОПАСНОСТИ,Рис. А RU

ЭЛЕМЕНТЫКОНСТРУКЦИИ,Рис. C

Крышка контейнера для кофе в зернах

Крышка емкости для воды

Емкость для воды

Контейнер для гущи

Поддон для жидкости

Решетка поддона

Крышка контейнера для молотого кофе

Регулятор степени помола

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ,Рис. C

Панельуправления, Рис. С-1

Контейнер для кофе в зернах

Отверстия для налива готового напитка

Ручка

Отверстие для подачи молока

Капучинатор

Отверстие налива горячей воды

Отверстие для налива молока/молочной пенки

Шнур питания

- приготовлениe эспрессо

- приготовлениe кофе лунго

- отбор горячей воды

- кнопка ВКЛ/ВЫКЛ

- приготовлениe капучинно

Дисплей

- приготовлениe кофе латте

- используйте для приготовлениe горячего моло-

ка/молочной пенки

- кнопка ОЧИСТКИ/ПРОМЫВКИ

- поворотный переключатель с центральной

кнопкой, используйте для основного управле-

ния.

Передпервымиспользованием,протрите корпус

прибора сухой и мягкой тканью. Перед сборкой или

разборкой прибора убедитесь, что прибор выключен

из розетки.

Порядокработы:

Первоевключение

• Ваша кофемашина была протестирована на про-

изводстве и поэтому может сохранить небольшой

остаток молотого кофе и капли воды. В любом случае

мы гарантируем, что ваша кофемашина абсолютно

новая.

• При первом включении кофемашина выполнит само-

диагностику всех узлов, это поможет кофемашине

перейти в рабочее состояние. Процесс самодиагно-

стики прерывать нельзя.

• ВовремяпроцессаОЧИСТКИ/ПРОМЫВКИ

какое-токоличествогорячейводывы-

ливаетсячерезналивныеотверстиядля

напитков.Будьтевнимательны,избегайте

контактасгорячейводой,воизбежаниепо-

лученияожогов.

1. Нажмите кнопку

2. Надпись на дисплее «ДОБРОПОЖАЛОВАТЬ»

3. Надпись на дисплее «ПРОВЕРКАСИСТЕМЫ»

4. Hадпись на дисплее «НАГРЕВ»

5. Hадпись на дисплее «ПРОМЫВКА»

6. Hадпись на дисплее «ГОТОВАКРАБОТЕ»

Включение

1. Нажмите кнопку

2. Надпись на дисплее «ДОБРОПОЖАЛОВАТЬ»

3. Hадпись на дисплее «НАГРЕВ»

4. Hадпись на дисплее «ПРОМЫВКА»

5. Hадпись на дисплее «ГОТОВАКРАБОТЕ»

ПРИМЕЧАНИЕ: Каждый раз после включения кофе-

машина автоматически производит предварительный

нагрев системы и автоматическую промывку наливных

отверстий.

Выключение

1. Нажмите кнопку

2. Надпись на дисплее «ПРОМЫВКА/ПРОМЫВ.

КАПУЧИН.»

3. Hадпись на дисплее «ДОСВИДАНИЯ»

ПРИМЕЧАНИЕ: Каждый раз перед выключением

кофемашина автоматически производит промывку на-

ливных отверстий.

Анализжесткостиводы

• Если вода по уровню жесткости более жесткая, чем

задано в установках по умолчанию, то это может по-

влиять на вкус приготавливаемых напитков, а также

привести к поломке кофемашины.

• Порядок проведения анализа воды:

• Откройте комплект для анализа жесткости воды

• Опустите тестируемую часть бумаги индикатора в

стакан с водой на 5 секунд.

• Вытащите индикатор из воды и определите цвет

окраски, согласно рисунку.

• установите необходимую жесткость воды.

Установкауровняжесткостиводы

• Индикация на дисплее «ГОТОВАКРАБОТЕ».

• Нажмите и удерживайте более 2 секунд, индика-

ция на дисплее «ОБСЛУЖИВАНИЕ».

• Используя найдите меню установки жесткости

воды, индикация на дисплее «ЖЕСТКОСТЬВОДЫ»,

нажмите

• Используя установите уровень жесткости, соглас-

но проведенному анализу. Доступные варианты:

• Нажмите для подтверждения, индикация на дис-

плее «ЖЕСТКОСТЬВОДЫ».

ПРИМЕЧАНИЕ: Жесткость воды заданная по умолча-

нию равна уровню 4.

104 105

Установка/Заменафильтрадляводы,Рис. С-2

• Фильтр для воды не входит в комплект поставки ко-

фемашины. Выможетеиспользоватькофемашину

безустановленноговнеефильтрадляводы.

• Использование фильтра для воды снижает образова-

ние накипи внутри кофемашины, а также уменьшает

количество раз очистки кофемашины от накипи.

• На фильтре имеются индикаторы месяцев. При

установке фильтра установите значение месяца на

соответствующее текущему, повернув установочный

регулятор на корпусе фильтра.

• Используйте только фильтры для воды, подходящие

для этой модели.

Установка:

1. Распакуйте новый фильтр

2. Установите текущее значение месяца установки/за-

мены фильтра

3. Установите фильтр для воды в емкость для воды

4. Наполните емкость водой до отметки МАХ

5. Установите емкость в кофемашину

6. Нажмите и удерживайте более 2 секунд, индика-

ция на дисплее «ОБСЛУЖИВАНИЕ»

7. Используя найдите меню фильтр, индикации на

дисплее «ФИЛЬТР», нажмите .

8. Используя ,найдите меню установоки, индикация

на дисплее «УСТАНОВКАФИЛЬТРА, нажмите .

9. Нажмите , индикация «ПРОМЫВКА»

10. По окончании процесса кофемашина перейдет

в меню установок фильтра, ндикация на дисплее

«ФИЛЬТР»

Замена:

1. Повторите пункты 6 и 7 из описания установки

фильтра.

2. Используя ,найдите меню замены фильтра, инди-

кация на дисплее «ЗАМЕНАФИЛЬТРА», нажмите .

Регулировкастепенипомолазеренкофе,Рис. С-3

• Отрегулируйте степень помола зерен кофе в зависи-

мости от сорта используемого зернового кофе.

• Если используемые вами зерна кофе темного цвета,

рекомендуется установить регулятор помола в по-

ложение КРУПНЫЙ.

• Если используемые вами зерна кофе светлого цвета,

рекомендуется установить регулятор помола в по-

ложение МЕЛКИЙ.

• Если напиток вытекает очень медленно из наливных

отверстий или совсем не вытекает, установите регу-

лятор помола в положение КРУПНЫЙ.

• Если напиток вытекает из наливных отверстий слиш-

ком быстро и цвет кофейной пенки напитка слишком

светлый, установите регулятор помола в положение

МЕЛКИЙ.

ПРИМЕЧАНИЕ: Установленный вами уровень степени

помола кофе почувствуется в напитке только после

варки 2-х чашек кофе.

Использованиезерендлякофе,Рис. С-4

• Неиспользуйтезерна,покрытыеспециаль-

нойоболочкой,сахаром,какаоит.д.

• Используйтетольеообжаренныезерна

кофе.Неиспользуйтетакиеингредиенты,

какрис,бобовыекультуры,шоколад,орехи,

сахар,специи.

• Храните кофейные зерна в сухом месте, не допуская

попадания прямых солнечных лучей.

• Для сохранения аромата и вкуса зерен кофе закры-

вайте контейнер для зерен кофе крышкой.

Замену фильтра необходимо проводить

один раз в 2 месяца.

Регулируйте степень помола зерен кофе

только когда работает встроенная кофе-

молка, иначе механизм кофемолки может

быть поврежден.

Не кладите твердые предметы внутрь кон-

тейнера для зерен кофе – это может при-

вести к поломке встроенной кофемолки.

3. Повторите пункты 1, 2, 3, 4, 5 из описания установки

фильтра

4. Повторите пункты 9 и 10 из описания установки

фильтра

Не подставляйте руки под воду и напит-

ки, выходящую из наливных отверстий,

чтобы избежать ожогов. Во время приго-

товления горячего молока или пенки воз-

можны выбросы пара, пожалуйста, будьте

осторожны во избежание ожогов.

• Максимальноеколичествозагружаемыхзеренв

контейнердлякофе250г.

1. Снимите крышку контейнера для зерен

2. Добавьте зерна кофе в контейнер

3. Закройте контейнер крышкой

Наполнениеемкостидляводы, Рис. С-5

• Используйте только очищенную воду комнатной тем-

пературы 25°C для залива в емкость. Не используйте

другие жидкости, такие как горячая вода или молоко.

Это может привести к поломке кофемашины.

• Количествоводывемкостинедолжнопре-

вышатьотметкуMAX.

1. Откройте крышку емкости для воды

2. Вытащите емкость

3. Наполните емкость чистой водой комнатной

температуры .

4. вставьте емкость для воды обратно в

кофемашину.

ПРИМЕЧАНИЕ: Для достижения наилучшего результа-

та вкуса кофе не допускайте застаивания воды, меняй-

те воду в емкости для воды каждый день.

ПРИГОТОВЛЕНИЕНАПИТКОВ,

ПОРЯДОКДЕЙСТВИЙ

• Убедитесь, что на дисплее горит индикация «ГОТОВА

КРАБОТЕ».

• Отрегулируйте высоту заварочного блока Рис. С-6.

Доступные варианты от 80 до 140 мм.

ECO - режим ВКЛ Напиток ECO - режим ВЫКЛ Комментарий

Порядок

действий Индикация Индикация Порядок

действий

ЭСПРЕССО

Рекомендуе-

мый объем для

приготовления

эспрессо – от

30 до 50 мл.

Предваритель-

но рекоменду-

ется разогреть

чашку для кофе

для достиже-

ния наилучшего

вкуса напитка.

ЛУНГО

Вкус кофе

Лунго менее

крепкий, чем

эспрессо.

ГОРЯЧАЯ

ВОДА

По умолча-

нию объем

приготовления

горячей воды

равен 200 мл.

НИЗКАЯ НОРМАЛЬНАЯ

ВЫСОКАЯ

106 107

КАПУЧИНО,

Рис. С-7

Для наилучше-

го результата

приготовления

молочной пенки

температура

молока должна

быть не ниже

10°С.

КОФЕЛАТТЕ,

Рис. С-8

Используйте

большую

чашку для

приготовления

кофе латте.

ГОРЯЧЕЕ

МОЛОКО/

ПЕНКА

Перед приготовлением капучино, кофе

латте, горячего молока или горячей пен-

ки, пожалуйста, убедитесь что капучина-

тор установлен и к нему подсоединена

трубка подачи молока. Другой конец труб-

ки для подачи молока должен быть опу-

щен в емкость (пакет) с молоком.

Приготовлениекофеизмолотыхзерен,Рис. С-9

• Запрещаетсяиспользованиевкофемашине

быстрорастворимогокофе,какао-порошок.

Этоможетпривестикполомкекофемашины.

• Для отмера молотого кофе, используйте мерную лож-

ку, входящую в комплект кофемашины.

• Единоразовоможнозасыпатьтолькоодну

ложкумолотогокофевконтейнердлямоло-

тогокофе.

• Не допускайте случайного попадания кофейных

зерен в контейнер для молотого кофе, это может при-

вести к поломке кофемашины.

1. Нажмите и удерживайте более3секунд, индика-

ция на дисплее «ГОТОВАКРАБОТЕ»

2. Поверните влево или право, индикация на дис-

плее «МОЛ.КОФЕ!» , нажмите .

3. Откройте контейнер для молотого кофе, индикация

МАКС

на дисплее «ДОБАВЬМОЛ.КОФЕ».

4. Добавьте одну мерную ложку, закройте контейнер.

Индикация на дисплее «ВЫБЕРИНАПИТОКИЛИ

ОТМЕНИ!».

5. Нажмите / / / для приготовления или на-

жмите для ОТМЕНЫ.

НАСТРОЙКАКОФЕМАШИНЫ,

ПОРЯДОКДЕЙСТВИЙ

• Используйте сервисное меню для изменения завод-

ских настроек.

• Для входа в сервисное меню нажмите и удержи-

вайт более 2 секунд, индикация на дисплее

«ОБСЛУЖИВАНИЕ».

• Используйте для выбора и управления разде-

лами сервисного меню.

Настройкидлянапитков

• Вы можете изменить настройки следующих напитков:

• Эспрессо – крепость, объем воды

• Лунго – крепость, объем воды

• Горячая вода – температуру, объем

• Капучино – крепость, объем пенки, объем воды

• Латте – крепость, объем молока, объем пенки,

объем воды

• Горячее молоко/пенка – объем молока/пенки

• Найдите меню настроек напитков, индикация на дис-

плее «НАСТРОЙКИНАПИТ.», нажмите .

• Следуйте указаниям на дисплее.

Регулировкатемпературыкофе

• Найдите меню настроек температуры кофе, индика-

ция на дисплее «ТЕМПЕРАТУРАКОФЕ», нажмите .

• Используя установите желаемое значение.

Доступные варианты «НОРМАЛЬНАЯ/ВЫСОКАЯ»,

нажмите для подтверждения.

ПРИМЕЧАНИЕ: По умолчанию установлено значение

температуры – средняя.

Режимэкономииэлектроэнергии-ECO

• Если режим ВКЛ, кофемашине требуется 30 сек для

предварительного нагрева при приготовлении капучи-

но, кофе латте, горячего молока или горячей пенки.

• Если режим ВЫКЛ, предварительный нагрев работа-

ет постоянно

• Найдите меню настроек ECO режима, индикация на

дисплее «ECOРЕЖИМ», нажмите .

• Используя установите «ECOВКЛ./ECOВЫКЛ.»,

нажмите для подтверждения.

ПРИМЕЧАНИЕ: по умолчанию режим ВЫКЛ.

Режимавтоматическогоотключения

• Найдите меню настроек режима, индикация на дис-

плее «АВТОВЫКЛ.РЕЖИМ», нажмите .

• Используя установите желаемое значение.

Доступные варианты от 15 мин до 24 часов.

• Нажмите для подтверждения

ПРИМЕЧАНИЕ: по умолчанию установлено 30 минут.

Сбросустановокдопредустановленныхназаводе

• Найдите меню настроек режима, индикация на дис-

плее «СБРОСНАСТРОЕК», нажмите .

• Используя выберите «ДА/НЕТ», индикация на

дисплее «УВЕРЕН!», нажмите для подтверждения.

Информационноеменю

• Используя информационное меню вы можете

получить информацию о вашей кофемашине и ее

эксплуатации:

ИНФОРМАЦИЯ О ВОЗМОЖНОСТЯХ РЕГУЛИРОВКИ ПАРАМЕТРОВ

В ПРИГОТАВЛИВАЕМЫХ НАПИТКАХ

Напитки Температуранапитка Крепость Объем

Эспрессо Примерно 80°С Легкий:

Стандартный:

Крепкий: Объем кофе: 25-120MЛ

Лунго

Капучино

Примерно 70°С Легкий:

Стандартный:

Крепкий:

Объем кофе: 25-240MЛ

Время (объем) горячего

молока: 3-120СЕК

Время (объем) горячей

пенки: 3-120СЕК

Латте

Горячая вода

Не очень горячая:

примерно 60°С

Горячая: примерно 70°С

Очень горячая: примерно 80°С

Объем: 25-450MЛ

Горячее молоко Примерно 40°С Время (объем) горячего

молока: 3-120СЕК

Горячая пенка Примерно 50°С Время (объем) горячей

пенки: 3-120СЕК

1. Общее количество приготовленных напитков -

«КОЛ-ВОЧАШЕК»

2. Количество приготовленных чашек эспрессо -

«КОЛ-ВОЭСПРЕССО»

3. Количество приготовленных чашек лунго - «КОЛ-

ВОКОФЕЛУНГО»

4. Количество чашек отбора горячей воды - «КОЛ-ВО

ГОРЯЧЕЙВОДЫ»

5. Количество приготовленных чашек капучино -

«КОЛ-ВОКАПУЧИНО»

6. Количество приготовленных чашек латте - «КОЛ-

ВОКОФЕЛАТТЕ»

7. Количество приготовленных чашек напитков с ис-

пользованием молотого кофе - «КОЛ-ВОИЗМОЛ.

КОФЕ»

8. Количество приготовленных чашек горячего молока

- «КОЛ-ВОГОР.МОЛОКА»

9. Количество приготовленных чашек горячей пенки -

«КОЛ-ВОГОР.ПЕНКИ»

10. Количество циклов промывки - «КОЛ-ВО

ПРОМЫВКИ»

11. Количество циклов очистки заварочного блока -

«КОЛ-ВООЧИСТ.ЗАВ-ГОБЛОКА»

12. Количество циклов очистки от накипи - «КОЛ-ВО

ЧИСТКИОТНАКИПИ»

13. Количество циклов установки и замены фильтра

для воды - «КОЛ-ВО ЗАМЕНЫФИЛЬТРА»

14. Количество циклов промывки капучинатора - «КОЛ-

ВОПРОМЫВ.КАПУЧИНАТОPА»

• Найдите информационное меню, индикация на дис-

плее «ИНФОРМАЦИЯ», нажмите .

• Используйте для выбора и управления разде-

лами информации.

ПРИМЕЧАНИЕ: Ваша кофемашина была

30S 30S

30S

30S30S

30S 30S

108 109

протестирована на заводе, поэтому в памяти кофема-

шины уже имеется информация о ее эксплуатации.

Языковыенастройки

• Найдите меню настроек режима, индикация на дис-

плее «ВЫБЕРИЯЗЫК!», нажмите

• Используя выберите желаемое значение.

Доступные варианты: ENGLISH, DEUTSCH,

РУССКИЙ.

• Нажмите для подтверждения.

ПРИМЕЧАНИЕ: по умолчанию установлен английский

язык.

• Для выхода из меню настроек, найдите индика-

цию «ВЫХОД», нажмите для подтверждения.

Кофемашина находиться в режиме ожидания,

индикация на дисплее «ГОТОВАКРАБОТЕ».

ЧИСТКАИУХОД, Рис. D

Промывкакофемашиныпередиспользованием

• Вы можете промыть наливные отверстия перед при-

готовление напитков.

• Индикация на дисплее «ГОТОВАКРАБОТЕ», ин-

дикатор «ТРЕБУЕТСЯОЧИСТКА/ПРОМЫВКА» не

горит, нажмите .

• Индикация на дисплее «ПРОМЫВКА»

Очистказаварочногоблока

• После длительного использования кофемашины, в

заварочном блоке остаются частицы кофейной пудры

и масел. Необходимо провести очистку заварочного

блока.

• Для очистки заварочного блока используйте

только специальнопредназначенныедля

этоготаблетки. Перед проведением очистки

убедитесь, что используемое вами средство под-

ходит для вашей кофемашины.

• Непрерывайтепроцессочисткиэтоможет

привестикполомкекофемашины.Дождитесь

окончанияпроцессаочистки.

• Войдите в сервисное меню

• Используя найдите меню очистки завароч-

ного блока, индикация на дисплее «ОЧИСТЬЗАВ.

БЛОКА», нажмите .

• Далее, индикация «ПРОМЫВКА»

• Откройтеконтейнердлямолотогокофе,

добавьтетаблетку,закройтеконтейнер,на-

жмите .

• Индикация на дисплее «ЧИСТКАЗАВ.БЛОКА», на-

жмите .

• Процесс очистки запущен, индикация на дисплее

«OЧИСТКА…»

• Процесс очистки завершен, индикация на дисплее

«ГОТОВАКРАБОТЕ». Слейте воду из поддона и

опорожните контейнер для гущи.

Промывкакапучинатора

• После длительного использования кофемашины, не-

обходимо промыть капучинатор.

• Войдите в сервисное меню

• Используя найдите меню очистки заварочного

блока, индикация на дисплее «ПРОМЫТЬКАП-Р»,

нажмите .

• Выньте трубку для подачи молока из пакета/контейне-

ра с молоком. Вставьте конец трубки в отверстие на

решетке поддона, нажмите .

• Процесс промывки капучинатора запущен, индикация

«ПРОМЫВ.КАПУЧИН»

• Процесс промывки завершен, индикация на дисплее

«ГОТОВАКРАБОТЕ». Слейте воду из поддона и

опорожните контейнер для гущи.

Очисткаотнакипи,Рис. D-1

• Ежедневная эксплуатация кофемашины способ-

ствует образованию накипи внутри кофемашины.

Количество образуемой накипи зависит от жесткости

используемой вами воды.

• Для очистки кофемашины от накипи используйте

только специальныйсостав.

• Войдите в сервисное меню

• Используя найдите меню очистки от накипи,

индикация на дисплее «ЧИСТКАОТНАКИПИ», на-

жмите .

• Наполните емкость для воды до отметки MAX и рас-

творите в нем специальный состав от накипи, индика-

ция «ДОБАВЬСРЕДСТВО».

• Установите под наливные отверстия пустую емкость

не менее 1 л., нажмите .

• Процесс очистки запущен, индикация «ОЧИСТКА…».

Следуйте указаниям на дисплее

• Добавьте воды в емкость для воды после первого эта-

па цикла очистки, индикация на дисплее «ДОБАВЬ

ВОДЫ». Нажмите .

Берегите глаза и кожу от попадания на

них вещества для очистки. В случае по-

падания вещества на кожу или в глаза

- незамедлительно промойте их чистой

водой.

Очисткаконтейнерадлягущииподдонадляка-

пель,Рис. D-2

• Каждый раз когда производите очистку, промойте

поддон для капель и контейнер для гущи чистой

водой, протрите все насухо, дополнительно про-

трите 2 металлические пластины на поддоне.

• Объем контейнера для гущи 15 чашек. Если контей-

нер переполнен, индикация на дисплее «ОЧИСТЬ

КОНТ.ГУЩИ»

• Выньте поддон для капель, очистите контейнер для

гущи, индикация на дисплее «ВСТАВЬПОДДОН».

• Когда поддон для капель переполнен, индикация на

дисплее «СЛЕЙПОДДОН».

• Выньте поддон для капель, очистите его, индикация

на дисплее «ВСТАВЬПОДДОН».

Очисткапрочихдеталейиузловкофемашины

Перед проведением очистки внешней по-

верхности кофемашины, выключите прибор

нажав клавишу ВКЛ/ВЫКЛ и отсоедините от

источника электропитания. Протрите корпус

прибора влажной тканью. Никогда не погру-

жайте его в воду из-за опасности поражения

электрическим током.

• Регулярно проверяйте кофемашину на предмет

остатков молотого кофе на поверхности машины.

Для очистки трудно доступных мест кофемашины

от остатков молотого кофе используйте небольшую

щетку.

• Используйте сухую и мягкую матерчатую салфет-

ку для ухода за панелью управления и корпусом

кофемашины.

Чисткаемкостидляводы, Рис. D-3. Промойте ем-

кость для воды в теплой проточной воде.

Чисткакапучинатора, Рис. D-4. Отсоедините капучи-

натор от кофемашины. Разберите капучинатор как по-

казано на рисунке. Промойте в теплой проточной воде.

Соберите и установите на место.

Чисткаконтейнерадлязерен, Рис. D-5. Очищайте

контейнер для зерен сухой губкой или бумагой.

Чисткатрубкидляподачимолока, Рис. D-6.

Проводитеочисткутрубкидляподачимолокаеже-

дневно. Аккуратно отсоедините трубку от капучинато-

ра. Промойте в теплой проточной воде.

• Тщательно высушите все детали.

Очистканаливныхотверстий, Рис. D-7. Ежедневно

очищайте все наливные отверстия влажной мягкой

тяпкой. Следитечтобывокруготверстийнеобразо-

вывалсяналет.

ВОЗМОЖНЫЕ НЕПОЛАДКИ И СПОСОБЫ ИХ УСТРАНЕНИЯ

Проблема Решение Индикация

Поддон для капель переполнен. Приготов-

ление напитков не доступно Очистите поддон для капель

Контейнер для гущи переполнен. При-

готовление напитков не доступно Очистите контейнер для гущи

Емкость для воды пуста. Приготовление

напитков не доступно Наполните емкость для воды

Нет зерен в контейнере. Приготовление

напитков не доступно Наполните контейнер для

зерен кофе

• Установите поддон на место, индикация «ГОТОВАК

РАБОТЕ».

• Процесс очистки завершен, индикация на дисплее

«ГОТОВАКРАБОТЕ». Слейте воду из поддона и

опорожните контейнер для гущи, промойте емкость

для воды и наполните чистой водой.

30 MINS

110 111

Проблема Решение Индикация

Приготовление напитков не доступно Добавьте одну мерную ложку

в контейнер для молотого

кофе

Поддон установлен/неустановленправиль-

но. Приготовление напитков не доступно Установите/Переустановите

поддон для капель правильно

Недостаточно воды в системе. Приготов-

ление напитков не доступно Нажмите для заполнения

системы водой.

Перегрев системы Выключите кофемашину и

включите заново через 1 час

Температура эксплуатации

кофемашины в помещении

ниже 10°C

Перенесите кофемашину в

более теплое помещение

Приготовление напитков не доступно

Выключите кофемашину и

включите снова. Если ошибка

не исчезла, обратитесь в АСЦ

OURSSON

Давление слишком высокое при приготов-

ление кофе Проведите очистку завароч-

ного блока

Приготовление напитков не доступно Выключите кофемашину и

включите снова

Проблема с заварочным блоком. Приго-

товление напитков не доступно Выключите кофемашину и

включите снова

Возможныепроблемы Причины Способырешения

Температура кофе в

чашке слишком низкая.

Не был произведен предварительный

разогрев чашки для кофе.

Ополосните внутреннюю часть

чашки для кофе под струей горячей

воды перед использованием.

Прошло много времени после того как

вы варили кофе. Трубки подачи воды

в системе остыли.

Выполните отбор горячей воды,

небольшое количество, это

поможет предварительно разо-

греть трубки подачи воды.

Кофе плохо вытекает из

наливных отверстий.

Вы используете молотый кофе слиш-

ком мелкого помола.

Установлен слишком мелкий уровень

помола кофейных зерен.

Используйте молотый кофе более

крупного помола.

Измените уровень помола зерен

кофе на более крупный.

Заварочный блок засорился. Запустите программу промывки

заварочного блока.

Сильный шум при

работе встроенной

кофемолки.

В кофемолку могли попасть

посторонние предметы.

Сделайте еще одну чашку кофе

из зерен, если сильный шум

не прекратится, обратитесь

в АСЦ OURSSON.

Возможныепроблемы Причины Способырешения

Вспениватель молока

не вспенивает молоко

должным образом. Вспениватель молока засорился. Промойте вспениватель молока

и трубки подачи молока, как описа-

но в разделе ЧИСТКА И УХОД.

Молоко брызгает через

отверстия вспенивателя

молока, а не выливается

должным образом.

Вспениватель молока собран

неправильно. Разберите вспениватель и собери-

те его правильно заново.

На дисплее постоянно

отображается индика-

ция «СЛЕЙ ПОДДОН».

Контакты, расположенные на поддоне

для сбора капель, загрязнились.

Произведите очистку контактов

как описано в разделе ЧИСТКА И

УХОД.

На дисплее постоянно

отображается индика-

ция «ВСТАВЬ ПОДДОН».

Возможно, на дно кофемашины по-

пали остатки кофейной гущи.

Произведите очистку кофемашины

как описано в разделе ЧИСТКА И

УХОД.

На дисплее постоянно

отображается индика-

ция «ДОБАВЬ ВОДЫ».

Сбой в работе датчика наличия воды

в емкости.

Проведите очистку емкости для

воды как описано в разделе

ЧИСТКА И УХОД.

• Сохраняйте упаковку от кофемашины, если вы со-

бираетесь часто перевозить ее с одного места на

другое.

• Слейте воду из емкости для воды и внутренней си-

стемы кофемашины перед ее транспортировкой.

• Протрите все части кофемашины насухо.

• Послеполногоудаленияводыизвнутренней

системы,кофемашинаперейдетвисходное

состояние.Придальнейшемвключениикофе-

машинывампридетсяповторитьвсеэтапы

ПЕРВОГОВКЛЮЧЕНИЯ.

• Индикация на дисплее «ГОТОВАКРАБОТЕ»

• Выньте емкость для воды из кофемашины.

ТРАНСПОРТИРОВКА Индикация на дисплее «ДОБАВЬВОДЫ».

• Нажмите и удерживайте более 2 сек., индика-

ция на дисплее «СЛИВИЗСИСТЕМЫ»

• Из наливных отверстий выходят пар и вода

• После окончания слива воды из внутренней си-

стемы кофемашина выключится.

Техническиехарактеристики

Модель AM6244

Максимальная потребляемая мощность max 1200 Вт

Параметры электропитания 220-240 В ~ ; 50 Гц

Мощность встроенной кофемолки 20 Вт

Давление системы 19 Бар

Объем емкости для воды 1.8 Л

Объем контейнера для зерен 250 г

Объем контейнера для гущи 15 чашек

Объем заварочного блока 7 - 14г

Диапазон регулировки наливных отверстий по

высоте 80 - 140 мм

Длина шнура питания 1.2 м

Температурные требования Эксплуатация От +15 до +35°С

Транспортировка и хранение От -25 до +55°С

Требования к влажности Эксплуатация 15-75% (нет конденсата)

Транспортировка и хранение 15-75% (нет конденсата)

Класс защиты от поражения электрическим током I класс защиты

Габариты

кофемашины, (ВхШхГ) 450мм×302мм×370мм

Вес 13 кг

112 113

СЕРВИСНОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ

Компания OURSSON AG выражает вам огромную при-

знательность за выбор нашей продукции.Мы сделали

все возможное, чтобы

данное изделие удовлетворяло

вашим запросам, а

качество соответствовало лучшим

мировым образцам. В случае, если ваше изделие

марки OURSSON будет нуждаться в техническом

обслуживании, просим вас обращаться в один

из Уполномоченных Сервисных Центров (далее – УСЦ).

С полным списком УСЦ и их точными адресами вы

можете ознакомиться на сайте www.oursson.ru, а также

позвонив по номеру телефона бесплатной горячей

линии OURSSON AG

В случае возникновения вопросов или проблем,

связанных с продукцией OURSSON AG, просим вас

обращаться в письменном виде в организацию, уполно-

моченную на принятие и удовлетворение требований

потребителей в отношении товара ненадлежащего

качества, – ООО «Управляющая сервисная компания»,

109202, Москва, шоссе Фрезер, д. 17А, стр. 1А, либо по

электронной почте info@oursson.ru.

Условия Гарантийных обязательств

OURSSON AG:

1. Гарантийные обязательства OURSSON AG, предо-

ставляемые УСЦ OURSSON AG, распространяются

только на модели, предназначенные OURSSON

AG для производства или поставок и реализации

на территории страны, где предоставляется

гарантийное обслуживание, приобретенные в этой

стране, прошедшие сертификацию на соответствие

стандартам этой страны, а также маркированные

официальными знаками соответствия.

2. Гарантийные обязательства OURSSON AG

действуют в рамках законодательства о защите

прав потребителей и регулируются законода-

тельством страны, на территории которой они

предоставлены, и только при условии использова-

ния изделия исключительно для личных, семейных

или домашних нужд. Гарантийные обязательства

OURSSON AG не распространяются на случаи

использования товаров в целях осуществления

предпринимательской деятельности либо в связи с

приобретением товаров в целях удовлетворения по-

требностей предприятий, учреждений, организаций.

3. OURSSON AG устанавливает на свои изде-

лия следующие сроки службы и гарантийные сроки:

4. Гарантийные обязательства OURSSON AG не

распространяются на перечисленные ниже принад-

лежности изделия, если их замена предусмотрена

конструкцией и не связана с разборкой изделия:

• Элементы питания.

• Чехлы, ремни, шнуры для переноски, монтажные

приспособления, инструмент, документацию, при-

лагаемую к изделию.

5. Гарантия не распространяется на недостатки,

возникшие в изделии вследствие нарушения по-

требителем правил использования, хранения или

транспортировки товара, действия третьих лиц или

непреодолимой силы, включая, но не ограничиваясь

следующими случаями:

• Если недостаток товара явился следствием

небрежного обращения, применения товара не

по назначению, нарушения условий и правил

эксплу атации, изложенных в инструкции по

эксплуатации, в том числе вследствие воздей-

ствия высоких или низких температур, высокой

влажности или запыленности, следах вскрытия

корпуса прибора и/или самостоятельного ремон-

та, несоответствия Государственным стандартам

параметров питающих сетей, попадания внутрь

корпуса жидкости, насекомых и других посторон-

них предметов, веществ, а также длительного

использования изделия в предельных режимах

его работы.

• Повреждения и дефекты, вызванные качеством

воды и отложением накипи (очистка от накипи

и чистка не входит в гарантийное обслуживание

и должна РЕГУЛЯРНО производиться Вами

самостоятельно).

• Если недостаток товара явился следствием

несанкционированного тестирования товара

или попыток внесения любых изменений в его

конструкцию или его программное обеспечение,

в том числе ремонта или технического обслу-

живания в неуполномоченной OURSSON AG

ремонтной организации.

• Если недостаток товара явился следствием

Название продукта

Срок

службы,

месяцев

с даты

выпуска

Гарантий-

ный срок,

месяцев

со дня

покупки

Микроволновые печи, хлебопе-

чи, индукционные плиты 60 12

Мультиварки, кухонные

процессоры, кухонные машины,

электрические чайники,

электрические грили, блендеры,

миксеры, мясорубки, тостеры,

термопоты, ростеры, кофеварки,

пароварки, соковыжималки,

измельчители, дегидраторы, йогур-

тницы, ферментаторы, минидухов-

ки, морозильники, холодильники,

автоматические кофемашины

36 12

Кухонные весы, сифоны 24 12

Название продукта

Срок

службы,

месяцев

с даты

выпуска

Гарантий-

ный срок,

месяцев

со дня

покупки

Микроволновые печи, хлебопе-

чи, индукционные плиты 60 12

Мультиварки, кухонные процессо-

ры, кухонные машины, электриче-

ские чайники, электрические гри-

ли, блендеры,миксеры, мясорубки,

тостеры, термопоты, ростеры,

кофеварки, пароварки, соковыжи-

малки, измельчители, дегидрато-

ры, йогуртницы, ферментаторы,

минидуховки,морозильники,

холодильники, автоматические

кофемашины

36 12

Кухонные весы, сифоны 24 12

*Продукция должна храниться в сухих, проветриваемых складских помещениях при температуре не ниже

- 25°С.

*Ремонт должен производиться только квалифицированным специалистом уполномоченного сервисного

центра OURSSON AG.

Информацию о сертификате соответсвия смотрите на сайте http://www.oursson.com/rus/ru/about/partners/

certificates/#tab0 или спрашивайте копию у продавца.

потребителем правил эксплуатации, хранения и

транспортировки изделия. При условии аккуратного

обращения с изделием и соблюдения правил эксплу-

атации фактический срок службы может превышать

срок службы, установленный OURSSON AG.

2. По окончании срока службы изделия вам необходи-

мо обратиться в Уполномоченный сервисный центр

для проведения профилактического обслуживания

изделия и определения его пригодности к дальней-

шей эксплуатации. Работы по профилактическому

обслуживанию изделия и его диагностике выполня-

ются сервисными центрами на платной основе.

3. OURSSON AG не рекомендует продолжать экс-

плуатацию изделия по окончании срока службы без

проведения его профилактического обслуживания

в Уполномоченном сервисном центре, т. к. в этом

случае изделие может представлять опасность для

жизни, здоровья или имущества потребителя.

Утилизация изделия

Этот бытовой электроприбор имеет обозначение

согласно требованиям Директивы ЕС 2002/96/EG об

отслуживших свой срок электрических и электронных

приборах (waste electrical and electronic equipment –

WEEE). После окончания срока службы изделия его

нельзя выбрасывать вместе с обычным бытовым мусо-

ром. Вместо этого оно подлежит сдаче на утилизацию

в соответствующий пункт приема электрического и

электронного оборудования для последующей пере-

работки и утилизации в соответствии с федеральным

или местным законодательством. Обеспечивая пра-

вильную утилизацию данного продукта, вы помогаете

сберечь природные ресурсы и предотвращаете ущерб

для окружающей среды и здоровья людей, который

возможен в случае ненадлежащего обращения. Более

подробную информацию о пунктах приема

и утилизации данного продукта можно полу-

чить в местных муниципальных органах или

на предприятии по вывозу бытового мусора.

Дата производства

Каждому изделию присваивается уникаль-

ный серийный номер в виде буквенно-цифрового ряда

и дублируется штрих-кодом, который содержит сле-

дующую информацию: название товарной группы, дату

производства, порядковый номер изделия. Серийный

номер располагается на задней панели продукта, на

упаковке и в гарантийном талоне.

использования нестандартных (нетиповых) и

(или) некачественных принадлежностей, аксессу-

аров, запасных частей, элементов питания.

• Если недостаток товара связан с его применени-

ем совместно с дополнительным оборудованием

(аксессуарами), отличным от дополнительного

оборудования, рекомендованного OURSSON AG к

применению с данным товаром. OURSSON AG не

несет ответственность за качество дополнитель-

ного оборудования (аксессуаров), произведенного

третьими лицами, за качество работы своих изде-

лий совместно с таким оборудованием, а также за

качество работы дополнительного оборудования

производства компании OURSSON AG совместно

с изделиями других производителей.

6. Недостатки товара, обнаруженные в период срока

службы, устраняются уполномоченными на это

ремонтными организациями (УСЦ). В течение

гарантийного срока устранение недостатков про-

изводится бесплатно при предъявлении оригинала

заполненного гарантийного талона и документов,

подтверждающих факт и дату заключения договора

розничной купли-продажи (товарный, кассовый чек

и т. п.). В случае отсутствия указанных документов

гарантийный срок исчисляется со дня изготовления

товара. При этом следует учитывать:

• Настройка и установка (сборка, подключение и

т. п.) изделия, описанная в документации, при-

лагаемой к нему, не входит в объем гарантийных

обязательств OURSSON AG и могут быть

выполнены как самим пользователем, так и

специалистами большинства уполномоченных

сервисных центров соответствующего профиля

на платной основе.

• Работы по техническому обслуживанию изделий

(чистка и смазка движущихся частей, замена

расходных материалов и принадлежностей и т. п.)

производятся на платной основе.

7. OURSSON AG не несет ответственности за возмож-

ный вред, прямо или косвенно нанесенный своей

продукцией людям, домашним животным, имуще-

ству в случае, если это произошло в результате

несоблю-

дения правил и условий эксплуатации, хранения,

транспортировки или установки изделия; умышлен-

ных или неосторожных действий потребителя или

третьих лиц.

8. Ни при каких обстоятельствах OURSSON AG не

несет ответственности за какой-либо особый, слу-

чайный, прямой или косвенный ущерб или убытки,

включая, но не ограничиваясь перечисленным,

упущенную выгоду, убытки, вызванные перерывами

в коммерческой, производственной или иной дея-

тельности, возникающие в связи с использованием

или невозможностью использования изделия.

9. Вследствие постоянного совершенствования про-

дукции элементы дизайна и некоторые технические

характеристики продукта могут быть изменены

без предварительного уведомления со стороны

производителя.

Использование изделия по истечении срока

службы

1. Срок службы, установленный OURSSON AG для

данного изделия, действует только при условии

использования изделия исключительно для личных,

семейных или домашних нужд, а также соблюдении

Серийный номер располагается на задней панели про-

дукта, на упаковке и в гарантийном талоне.

Первые две буквы – соответствие товарной группе

(кофемашина – АM)

Первые две цифры – год производства

Вторые две цифры – неделя производства

Последние цифры – порядковый номер изделия

114 115

OURSSON AG

Сделано в КНР

Горячая линия OURSSON AG обеспечивает полную информационную поддержку деятельности компании в Рос-

сии, странах СНГ и Балтии. Профессиональные операторы быстро ответят на любой интересующий вас вопрос.

Вы можете обращаться в единый центр по вопросам сервисного сопровождения, для рекомендаций специалистов

по настройке и подключению, для информирования о местах продаж, с вопросами о рекламных акциях и розы-

грышах, проводимых компанией, а также с любыми другими вопросами о деятельности компании на территории

России, стран СНГ и Балтии.

Есть вопросы? Звоните, мы поможем!

Телефон горячей линии OURSSON AG (бесплатные звонки со стационарных телефонов):

8 800 100 8 708

Время работы горячей линии:

понедельник-пятница с 10:00 до 20:00 (по московскому времени); без выходных, 7 дней в неделю.

Настоящая инструкция является объектом охраны в соответствии с международным и российским законода-

тельством об авторском праве. Любое несанкционированное использование инструкции, включая копирование,

тиражирование и распространение, но не ограничиваясь этим, влечет применение к виновному лицу граждан-

ско-правовой ответственности, а также уголовной ответственности в соответствии со статьей 146 УК РФ и адми-

нистративной ответственности в соответствии со статьей 7.12 КоАП РФ (ст.150.4 КоАП в старой редакции).

Контактная информация:

1. Изготовитель товара – OURSSON AG (ОРСОН АГ), Зеефельдштрассе 56, 8008 Цюрих, Швейцария.

2. Организация, уполномоченная на принятие и удовлетворение требований потребителей в отношении

товара ненадлежащего качества, – ООО «Управляющая сервисная компания», 109202, Москва, шоссе

Фрезер, д. 17А, стр. 1А.

3. Информация о сертификации продукта доступна на сайте www.oursson.com.

4. Импортеры продукции OURSSON AG: РФ: смотрите информацию на упаковке товара.

5. Поставщики продукции OURSSON AG: Республика Беларусь: ООО «Никита плюс», 220094, г. Минск,

2-ой Велосипедный пер., д. 30, офис 603.

Скачайте мобильное

приложение с рецептами

к технике Oursson

Скачайте мобильное

приложение с рецептами

к технике Oursson

forum.oursson.ru

Во избежание недоразумений убедительно просим вас внимательно изучить Руководство по эксплуа-

тации изделия и условия гарантийных обязательств, проверить правильность заполнения гарантийного

талона. Гарантийный талон действителен только при наличии правильно и четко указанных: модели,

серийного номера изделия, даты покупки, четких печатей фирмы-продавца, подписи покупателя. Се-

рийный номер и модель изделия должны соответствовать указанным в гарантийном талоне. При на-

рушении этих условий, а также в случае, когда данные, указанные в гарантийном талоне, изменены или

стерты, талон признается недействительным.

• Оберігайте пристрій від ударів, падінь, вібрацій

та інших механічних впливів.

• Обов’язково відключайте пристрій від мережі

перед початком мийки.

• Не використовуйте виріб поза приміщеннями.

• Цей прилад не призначений для використання

людьми (включаючи дітей) з обмеженими фізич-

ними, сенсорними або розумовими здібностями,

або нестачею досвіду і знань. Вони можуть

користуватися приладом тільки під наглядом

людини, відповідального за їх безпеку, або після

інструктажу з безпечного використання приладу.

Не дозволяйте дітям гратися з виробом.

• Цей виріб призначений тільки для використання

в побуті.

• Не використовуйте при чищенні приладу

абразивні матеріали і органічні чистячі засоби

(спирт, бензин і т.п.). Для чистки корпусу приладу

допускається використання невеликої кількості

нейтрального миючого засобу.

При використанні електричних приладів слід

дотримуватися наступних правил безпеки:

• Використовуйте прилад згідно даного керів-

ництву по експлуатації.

• Встановлюйте прилад на стійку поверхню.

• Використовуйте тільки пристосування, що вхо-

дять в комплект пристрою.

• Щоб запобігти ризику пожежі або удару

струмом, уникайте попадання в пристрій

води та експлуатації пристрою в умовах ви-

сокої вологості. Якщо з якихось причин вода

потрапила всередину пристрою, зверніться

в авторизований центр (УСЦ) OURSSON AG.

• Для електроживлення приладу використовуйте

електромережу з належними характеристиками.

• Не використовуйте прилад в приміщеннях, де в

повітрі можуть міститися пари легкозаймистих

речовин.

• Ніколи самостійно не розкривайте при-

стрій - це може стати причиною ураження

електричним струмом, привести до виходу

приладу з ладу і анулює гарантійні зобов’я-

зання виробника. Для ремонту і технічно-

го обслуговування звертайтеся тільки в

сервісні центри, уповноважені для ремонту

виробів торгової марки OURSSON.

• При переміщенні пристрою з прохолодного

приміщення в тепле і навпаки розпакуйте його

перед початком експлуатації і почекайте 1-2

години, не включаючи.

• З метою запобігання ураження електростру-

мом не допускайте занурення проводів або

всього виробу у воду.

• Будьте особливо обережні і уважні, якщо поруч

із працюючим приладом перебувають діти.

• Не торкайтеся гарячих поверхонь приладу, це

може привести до травми.

• Шнур живлення спеціально зроблений відносно

коротким щоб уникнути ризику отримання

травми.

• Не допускайте звисання шнура через гострий

край стола або його торкання нагрітих повер-

хонь.

• Не підключайте даний прилад до мережі, пере-

вантаженої іншими електроприладами: це може

привести до того, що прилад не буде функціону-

вати належним чином.

• Не встановлюйте прилад поблизу газових і елек-

тричних плит, а також духовок.

• Не використовуйте прилад при ушкодженому

шнурі живлення, а також у випадках, якщо

порушена нормальна робота вироби, якщо воно

падало або був пошкоджений будь-яким іншим

чином.

• При відключенні вироби від мережі тримайтеся

тільки за вилку, не тягніть за провід - це може

привести до пошкодження проводу або розетки і

викликати коротке замикання.

• По закінченні використання відключіть виріб від

мережі.

Символнебезпеки

Нагадування користувачеві про високу напругу.

Символпопередження

Нагадування користувачеві про необхідність проведення всіх дій відповідно до

інструкції.

ІНСТРУКЦІЯЗБЕЗПЕКИ, Мал. А

РЕКОМЕНДАЦІЇ

• Перед використанням пристрою уважно ознайом-

теся з інструкцією з експлуатації. Після прочитан-

ня, будь ласка, збережіть її для використання в

майбутньому.

• Всі ілюстрації, наведені в цій інструкції, є схематич-

ними зображеннями реальних об’єктів, які можуть

відрізнятися від їх реальних зображень.

КОМПЛЕКТАЦІЯ,Мал. В

Автоматична кавова машина ................................ 1 шт.

Керівництво з експлуатації .................................... 1 шт.

Комплект для аналізу

жорсткості води, одноразовий .............................. 1 шт.

Мірна ложка для меленої кави .............................1 шт.

Трубка для подачі молока ..................................... 2 шт.

Гарантійний талон .................................................. 1 шт.

Експлуатація цього приладу ні в якому

разі не має на увазі застосування до нього

фізичної сили, так як це може спричинити

пошкодження виробу з вини користувача.

ЕЛЕМЕНТИКОНСТРУКЦІЇ,Мал. C

Кришка контейнера для кави в зернах

Кришка ємності для води

Ємність для води

Контейнер для гущі

Піддон для рідини

Решітка піддону

Кришка контейнеру для меленої кави

Регулятор ступеню помолу

116 117

ВИКОРИСТАННЯ,Мал. C

Панельуправління, Мал. С-1

Контейнер для кави в зернах

Отвори для наливання готового напою

Ручка

Отвір для подачі молока

Капучінатор

Отвір наливання гарячої води

Отвір для наливання молока / молочної пінки

Шнур живлення

- приготування еспрессо

- приготування кави лунго

- відбір гарячої води

- кнопка ВКЛ / ВИМИК

- приготування капучіно

Дисплей (меню російською мовою)

- приготування кави латте

- використовуйте для приготування гарячого

молока / молочної пінки

- кнопка ОЧИЩЕННЯ / ПРОМИВАННЯ

- поворотний перемикач з центральною кнопкою,

використовуйте для основного управління.

Передпершимвикористанням,протріть корпус

приладу сухою і м’якою тканиною. Перед складанням

або розбиранням приладу переконайтеся, що прилад

вимкнений з розетки.

Порядокроботи:

Першевключення

• Ваша кавоварка була протестована на виробництві і

тому може зберегти невеликий залишок меленої кави

і краплі води. У будь-якому випадку ми гарантуємо,

що ваша кавоварка абсолютно нова.

• При першому включенні кавоварка виконає самодіа-

гностику всіх вузлів, це допоможе кавомашині перейти

в робочий стан. Процес самодіагностики переривати

не можна.

• ПідчаспроцесуОЧИЩЕННЯ/ПРОМИВАННЯ

якаськількістьгарячоїводивиливається

черезналивніотворидлянапоїв.Будьте

уважні,уникайтеконтактузгарячоюводою,

щобуникнутиотриманняопіків.

1. Натисніть кнопку

2. Напис на дисплеї «ДОБРОПОЖАЛОВАТЬ»

(«ЛАСКАВО ПРОСИМО»)

3. Напис на дисплеї «ПРОВЕРКАСИСТЕМЫ»

(«ПЕРЕВІРКА СИСТЕМИ»)

4. Напис на дисплеї «НАГРЕВ» («НАГРІВ»)

5. Напис на дисплеї «ПРОМЫВКА» («ПРОМИВАННЯ»)

6. Напис на дисплеї «ГОТОВАКРАБОТЕ» («ГОТОВА

ДО РОБОТИ»)

Включення

1. Натисніть кнопку

2. Напис на дисплеї «ДОБРОПОЖАЛОВАТЬ»

3. Напис на дисплеї «НАГРЕВ» («НАГРІВ»)

4. Напис на дисплеї «ПРОМЫВКА» («ПРОМИВАННЯ»)

5. Напис на дисплеї «ГОТОВАКРАБОТЕ» («ГОТОВА

ДО РОБОТИ»)

ПРИМІТКА: Щоразу після включення кавомашини

автоматично проводить попередній нагрів системи і

автоматичну промивку наливних отворів.

Вимикання

1. Натисніть кнопку

2. Напис на дисплеї «ПРОМЫВКА/ПРОМЫВ.

КАПУЧИН.» («ПРОМИВАННЯ КАПУЧІНО»)

3. Напис на дисплеї «ДОСВИДАНИЯ» («ДО

ПОБАЧЕННЯ»)

ПРИМІТКА: Щоразу перед вимиканням кавомашина

автоматично проводить промивку наливних отворів.

Аналізжорсткостіводи

• Якщо вода за рівнем жорсткості більш жорстка, ніж

задано в установках за замовчуванням, то це може

вплинути на смак напоїв які готуються, а також при-

вести до поломки кавомашини.

• Порядок проведення аналізу води:

• Відкрийте комплект для аналізу жорсткості води

• Опустіть тестовану частину паперу індикатора в

склянку з водою на 5 секунд.

• Витягніть індикатор з води і визначте колір забарв-

лення, згідно малюнку.

• Встановіть необхідну жорсткість води.

Встановленнярівняжорсткостіводи

• Індикація на дисплеї «ГОТОВАКРАБОТЕ»(«ГОТОВА

ДО РОБОТИ»).

• Натисніть і утримуйте більше 2 секунд, індикація

на дисплеї «ОБСЛУЖИВАНИЕ»(«ОБСЛУГОВУВАН

НЯ»).

• Використовуючи знайдіть меню встановлення

жорсткості води, індикація на дисплеї «ЖЕСТКОСТЬ

ВОДЫ» («ЖОРСТКІСТЬ ВОДИ»), натисніть

• Використовуючи встановіть рівень жорсткості,

відповідно до проведеного аналізу. Доступні варіанти:

• Натисніть для підтвердження, індикація на дисплеї

Відповідність кольору жорсткості води на тестері

Час реакції

10Сек мг/Л

Встановлення/Замінафільтрадляводи,Мал. С-2

• Фільтр для води не входить в комплект поставки каво-

машини. Виможетевикористовуватикавомашину

безвстановленоговнеїфільтрадляводи.

• Використання фільтра для води знижує утворення

накипу всередині кавомашини, а також зменшує

кількість разів очищення кавомашини від накипу.

• На фільтрі є індикатори місяців. При установці філь-

тру встановіть значення місяця на відповідне поточ-

ному, повернувши установчий регулятор на корпусі

фільтра.

• Використовуйте тільки фільтри для води, які підходять

для цієї моделі.

Встановлення:

1. Розпакуйте новий фільтр

2. Встановіть поточне значення місяця встановленя /

заміна фільтру

3. Встановіть фільтр для води в ємність для води

4. Наповніть ємність водою до позначки МАХ

5. Встановіть ємність в кавомашину

6. Натисніть і утримуйте більше 2 секунд, ін-

дикація на дисплеї «ОБСЛУЖИВАНИЕ»

(«ОБСЛУГОВУВАННЯ»)

7. Використовуючи знайдіть меню фільтр, індикації

на дисплеї «ФИЛЬТР» («ФІЛЬТР»), натисніть .

8. Використовуючи , знайдіть меню встановлен-

ня, індикація на дисплеї «УСТАНОВКАФИЛЬТРА»

(«ВСТАНОВЛЕННЯ ФІЛЬТРА»), натисніть .

9. Натисніть , індикація «ПРОМЫВКА»

(«ПРОМИВАННЯ»)

10. По закінченні процесу кавомашина перейде в

меню встановлення фільтра, індікація на дисплеї

«ФИЛЬТР» («ФІЛЬТР»)

Заміна:

1. Повторіть пункти 6 та 7 з опису встановлення фільтру.

2. Використовуючи , знайдіть меню заміна фільтру,

індикація на дисплеї «ЗАМЕНАФИЛЬТРА» («ЗАМІНА

ФІЛЬТРА»), натисніть .

Регулюванняступеняпомолузеренкави,Мал. С-3

• Відрегулюйте ступінь помелу зерен кави в залежності

від сорту використовуваної зернової кави.

• Якщо використовують зерна кави темного кольору,

рекомендується встановити регулятор помелу в по-

ложення КРУПНИЙ.

• Якщо використовують зерна кави світлого кольору,

рекомендується встановити регулятор помелу в по-

ложення ДРІБНИЙ.

• Якщо напій випливає дуже повільно через наливних

отворів або зовсім не випливає, встановіть регулятор

помелу в положення КРУПНИЙ.

• Якщо напій витікає з наливних отворів занадто швид-

ко і колір кавової пінки напою дуже світлий, встановіть

регулятор помелу в положення ДРІБНИЙ.

ПРИМІТКА: Встановлений вами рівень ступеня помелу

кави відчується в напої тільки після варіння 2-х чашок

кави.

Використаннязерендлякави,Мал. С-4

• Невикористовуйтезерна,покритіспеціаль-

ноюоболонкою,цукром,какаоіт.д.

• Використовуйтетількиобсмаженізерна

кави.Невикористовуйтетакіінгредієнти,як

рис,бобовікультури,шоколад,горіхи,цукор,

спеції.

• Зберігайте кавові зерна в сухому місці, не допускаючи

потрапляння прямих сонячних променів.

• Для збереження аромату і смаку зерен кави закривай-

те контейнер для зерен кави кришкою.

Зміну фільтру необхідно проводити один

раз на 2 місяці.

Регулюйте ступінь помелу зерен кави

тільки коли працює вбудована кавомол-

ка, інакше механізм кавомолки може бути

пошкоджений.

Не кладіть тверді предмети всередину

контейнеру для зерен кави - це може при-

вести до поломки вбудованої кавомолки.

3. Повторіть пункти 1, 2, 3, 4, 5 з опису встановлення

фільтру

4. Повторіть пункти 9 і 10 з опису встановлення фільтру

«ЖЕСТКОСТЬВОДЫ» («ЖОРСТКІСТЬ ВОДИ»).

ПРИМІТКА: Жорсткість води задана за замовчуванням

дорівнює рівню 4.

ДРІБНИЙ

СЕРЕДНІЙ

КРУПНИЙ

118 119

Не підставляйте руки під воду і напої, що

виходить з наливних отворів, щоб уникну-

ти опіків. Під час приготування гарячого

молока або пінки можливі викиди пару,

будь ласка, будьте обережні, щоб уникну-

ти опіків.

• Максимальнакількістьзавантажуванихзеренв

контейнердлякави250г.

1. Зніміть кришку контейнеру для зерен

2. Додайте зерна кави в контейнер

3. Закрийте контейнер кришкою

Наповненняємностідляводи, Мал. С-5

• Використовуйте тільки очищену воду кімнатної тем-

ператури 25° C для заливки в ємність. Не використо-

вуйте інші рідини, такі як гаряча вода або молоко. Це

може привести до пошкодження кавомашини.

• Кількістьводивємностінеповиннапереви-

щуватипозначкуMAX.

1. Відкрийте кришку ємності для води

2. Витягніть ємність

3. Наповніть ємність чистою водою кімнатної

температури.

4. Встановіть ємність для води назад в

кавомашину.

ПРИМІТКА: Для досягнення найкращого результату

смаку кави не допускайте застою води, міняйте воду в

ємності для води щодня.

ПРИГОТУВАННЯНАПОЇВ,ПОРЯДОК

ДІЙ

• Переконайтеся, що на дисплеї горить індикація

«ГОТОВАКРАБОТЕ» («ГОТОВА ДО РОБОТИ»).

• Налаштуйте висоту за допомогою заварювального

блоку Мал. С-6. Доступні варіанти від 80 до 140 мм.

ECO - режим ВКЛ Напій ECO - режим ВИМК Коментар

Порядок

дій Індикація Індикація Порядок

дій

ЕСПРЕСО

Рекомендова-

ний обсяг для

приготування

еспресо - від

30 до 50 мл.

Попередньо

рекоменду-

ється розігріти

чашку для кави

для досягнення

найкращого

смаку напою.

ЛУНГУ

Смак кави

Лунго менш

міцний, ніж

еспресо.

ГАРЯЧА

ВОДА

За замовчу-

ванням обсяг

приготування

гарячої води

дорівнює

200 мл.

КАПУЧІНО,

Мал. С-7

Для найкращо-

го результату

приготування

молочної пінки

температура

молока повинна

бути не нижче

10° С.

ЛАТТЕ,

Мал. С-8

Використовуйте

велику чашку

для приготуван-

ня кави латте.

ГАРЯЧЕ

МОЛОКО/

ПІНКА

Перед приготуванням капучіно, кава лат-

те, гарячого молока або гарячої пінки,

будь ласка, переконайтеся що капучіна-

тор встановлений та до нього приєднана

трубка подачі молока. Інший кінець труб-

ки для подачі молока повинен бути опу-

щений в ємність (пакет) з молоком.

Приготуваннякавизмеленихзерен,Мал. С-9

• Забороняєтьсявикористаннявкавомашині

швидкорозчинноїкави,какао-порошок.Це

можепривестидополомкикавомашини.

• Для відмірювання меленої кави, використовуйте мірну

ложку, що входить в комплект кавомашини.

• Одноразовоможназасипатитількиодну

ложкумеленоїкавивконтейнердлямеленої

кави.

• Не дозволяйте випадкового потрапляння кавових зе-

рен в контейнер для меленої кави, це може привести

до поломки кавомашини.

1. Натисніть і утримуйте більше3секунд, індикація

на дисплеї «ГОТОВАКРАБОТЕ»(«ГОТОВА ДО

РОБОТИ»)

2. Поверніть вліво або вправо, індикація на дисплеї

«МОЛ.КОФЕ!» («ВИК-ЙТЕ МЕЛ.КОФЕ»), натисніть

3. Відкрийте контейнер для меленої кави, індикація

МАКС

на дисплеї «ДОБАВЬМОЛ.КОФЕ» («Додати МОЛ.

КОФЕ»).

4. Додайте одну мірну ложку, закрийте контейнер.

Індикація на дисплеї «ВЫБЕРИНАПИТОКИЛИ

ОТМЕНИ!»(«ВИБЕРІТЬ НАПІЙ АБО СКАСУВАТИ! »).

5. Натисніть / / / для приготування або натис-

ніть для СКАСУВАННЯ.

НАЛАШТУВАННЯКАВОМАШИНИ,

ПОРЯДОКДІЙ

• Використовуйте сервісне меню для зміни заводських

налаштувань.

• Для входу в сервісне меню натисніть і утримуй-

те більше 2 секунд, індикація на дисплеї

«ОБСЛУЖИВАНИЕ» («ОБСЛУГОВУВАННЯ»).

• Використовуйте для вибору та управління роз-

ділами сервісного меню.

НИЗКАЯ НОРМАЛЬНАЯ

ВЫСОКАЯ

30S 30S

30S

30S30S

30S 30S

120 121

Налаштуваннядлянапоїв

• Ви можете змінити налаштування наступних напоїв:

• Еспресо - міцність, об’єм води

• Лунго - міцність, об’єм води

• Гаряча вода - температуру, об’єм

• Капучино - міцність, обсяг пінки, об’єм води Латте

- міцність, обсяг молока, обсяг пінки, обсяг води

• Гаряче молоко / пінка - обсяг молока / пінки

• Знайдіть меню налаштувань напоїв, індикація на

дисплеї «НАСТРОЙКИНАПИТ.» («НАЛАШТУВАННЯ

НПОЇВ»), Натисніть .

• Дотримуйтесь вказівок на дисплеї.

Регулюваннятемпературикави

• Знайдіть меню налаштувань температури кави,

індикація на дисплеї «ТЕМПЕРАТУРАКОФЕ»

(«ТЕМПЕРАТУРА КАВИ»), натисніть .

• Використовуючи встановіть бажане значення.

• Доступні варіанти НОРМАЛЬНАЯ/ВЫСОКАЯ

(НОРМАЛЬНАЯ/ВИСОКА), натисніть для

підтвердження.

ПРИМІТКА: За умовчанням встановлено значення

температури - середня.

Режимекономіїелектроенергії-ECO

• Якщо режим ВКЛ, кавомашині потрібно 30 сек для

попереднього нагрівання при приготуванні капучіно,

кава латте, гарячого молока або гарячої пінки.

• Якщо режим ВИМК, попередній нагрів працює

постійно

• Знайдіть меню налаштувань ECO режиму, індикація

на дисплеї «ECOРЕЖИМ» («ECO РЕЖИМ»), натис-

ніть .

• Використовуючи встановіть ВКЛ / ВИМК, натисніть

для підтвердження.

ПРИМІТКА: за замовчуванням режим ВИМК.

Режимавтоматичноговідключення

• Знайдіть меню налаштувань режиму, індикація на

дисплеї «АВТОВЫКЛ.РЕЖИМ» («АВТО ВИМК.

РЕЖІМ»), натисніть .

• Використовуючи встановіть бажане значення.

Доступні варіанти від 15 хв до 24 годин.

• Натисніть для підтвердження

ПРИМІТКА: за замовчуванням встановлено 30 хвилин.

Скиданняустановокдопопередньовстановлених

назаводі

• Знайдіть меню налаштувань режиму, індикація

на дисплеї «СБРОСНАСТРОЕК» («СКИДАННЯ

НАЛАШТУВАНЬ»), натисніть .

ІНФОРМАЦІЯ ПРО МОЖЛИВОСТІ РЕГУЛЮВАННЯ ПАРАМЕТРІВ У

ПРИГОТУВАННІ НАПОЇВ

Напої Температуранапою Міцність Об’єм

Еспресо Приблизно 80°С Легкий:

Стандартний:

Міцний: Об’єм кави: 25-120MЛ

Лунго

Капучіно

Приблизно 70°С Легкий:

Стандартний:

Міцний:

Об’єм кави: 25-240MЛ

Час (обсяг) гарячого

молока: 3-120СЕК

Час (обсяг) гарячої

Латте пінки: 3-120СЕК

Латте

Гаряча вода

Не дуже гаряча:

приблизно 60° С

Гаряча: приблизно 70° С

Дуже гаряча: приблизно 80° С

Об’єм: 25-450MЛ

Гаряче молоко Приблизно 40°С Час (обсяг) гарячого

молока: 3-120СЕК

Гаряча пінка Приблизно 50°С Час (обсяг) гарячої

пінки: 3-120СЕК

• Використовуючи виберіть «ДА/НЕТ»(ТАК / НІ),

індикація на дисплеї «УВЕРЕН!»(«ВПЕВНЕН!»), на-

тисніть для підтвердження.

Інформаційнеменю

• Використовуючи інформаційне меню ви може-

те отримати інформацію про вашу кавомашині і її

експлуатацію

1. Загальна кількість приготовлених напоїв - «КОЛ-ВО

ЧАШЕК»

2. Кількість приготовлених чашок еспрессо - «КОЛ-ВО

ЭСПРЕССО»

3. Кількість приготовлених чашок лунго - «КОЛ-ВО

КОФЕЛУНГО»

4. Кількість чашок відбору гарячої води - «КОЛ-ВО

ГОРЯЧЕЙВОДЫ»

5. Кількість приготовлених чашок капучино - «КОЛ-ВО

КАПУЧИНО»

6. Кількість приготовлених чашок латте - «КОЛ-ВО

КОФЕЛАТТЕ»

7. Кількість приготовлених чашок напоїв з використан-

ням меленої кави - «КОЛ-ВОИЗМОЛ.КОФЕ»

8. Кількість приготовлених чашок гарячого молока -

«КОЛ-ВОГОР.МОЛОКА»

9. Кількість приготовлених чашок гарячої пінки - «КОЛ-

ВОГОР.ПЕНКИ»

10. Кількість циклів промивки - «КОЛ-ВОПРОМЫВКИ»

11. Кількість циклів очищення заварювального блоку -

«КОЛ-ВООЧИСТ.ЗАВ-ГОБЛОКА»

12. Кількість циклів очищення від накипу - «КОЛ-ВО

ЧИСТКИОТНАКИПИ»

13. Кількість циклів установки і заміни фільтра для води

- «КОЛ-ВО ЗАМЕНЫФИЛЬТРА»

14. Кількість циклів промивки капучінатора - «КОЛ-ВО

ПРОМЫВ.КАП-РА»

ПРИМІТКА: Ваша кавомашина була протестована на

заводі, тому в пам’яті кавомашини вже є інформація

про її експлуатацію.

Мовнінастройки

• Знайдіть меню налаштувань режиму, індикація на

дисплеї «ВЫБЕРИЯЗЫК» («ВИБЕРІТЬ МОВУ»),

натисніть

• Використовуючи виберіть бажане значення.

Доступні варіанти ENGLISH,DEUTSCH,РУССКИЙ.

• Натисніть для підтвердження.

ПРИМІТКА: за замовчуванням встановлено англійську

мову.

• Для виходу з меню налаштувань, знайдіть інди-

кацію «ВЫХОД» («ВИХІД»), натисніть для

підтвердження. Кофемашина перебуває в режимі

очікування, індикація на дисплеї «ГОТОВАК

РАБОТЕ» («ГОТОВА ДО РОБОТИ»).

ЧИЩЕННЯІДОГЛЯД, Мал. D

Промиваннякавомашинипередвикористанням

• Ви можете промити наливні отвори перед приготуван-

ня напоїв.

• Індикація на дисплеї «ГОТОВАКРАБОТЕ»

(«ГОТОВА ДО РОБОТИ»), індикатор «ТРЕБУЕТСЯ

ОЧИСТКА/ПРОМЫВКА» («ПОТРІБНО ОЧИЩЕННЯ /

ПРОМИВКА») не горить, натисніть .

• Індикація на дисплеї «ПРОМЫВКА» («ПРОМИВАННЯ»)

Очищеннязаварювальногоблоку

• Після тривалого використання кавомашини, в заварю-

вальному блоці залишаються частки кавової пудри й

масел. Необхідно провести очистку заварювального

блоку.

• Для очищення заварювального блоку використо-

вуйте тільки спеціальнопризначенідляцього

таблетки. Перед проведенням очистки переко-

найтеся, що засіб який використовується вами

підходить для вашої кавомашини.

• Непереривайтепроцесочищенняцеможепри-

вестидополомкикавомашини.Дочекайтеся

закінченняпроцесуочищення.

• Увійдіть в сервісне меню

• Використовуючи знайдіть меню очищення за-

варювального блоку, індикація на дисплеї «ОЧИСТЬ

ЗАВ.БЛОКА»(«ОЧИСТ ЗАВ. БЛОКУ »), натисніть .

• Далі, індикація «ПРОМЫВКА» («ПРОМИВАННЯ»)

• Відкрийтеконтейнердлямеленоїкави,

додайтетаблетку,закрийтеконтейнер,

натисніть .

• Індикація на дисплеї «ЧИСТКАЗАВ.БЛОКА»

(«ЧИЩЕННЯ ЗАВ.БЛОКА»), натисніть .

• Процес очищення запущено, індикація на дисплеї

Промиваннякапучінатора

• Після тривалого використання кавомашини, необхід-

но промити капучінатор.

• Увійдіть в сервісне меню

• Використовуючи знайдіть меню очищення зава-

рювального блоку, індикація на дисплеї «ПРОМЫТЬ

КАП-Р» («ПРОМИТИ КАП-Р»), натисніть .

• Вийміть трубку для подачі молока з пакету / контейне-

ру з молоком. Вставте кінець трубки в отвір на решітці

піддону, натисніть .

• Процес промивання капучінатора запущений, індика-

ція «ПРОМЫВ.КАПУЧИН»(«ПРОМИВННЯ»)

• Процес промивання завершен, індикація на дисплеї

«ГОТОВАКРАБОТЕ» («ГОТОВА ДО РОБОТИ»).

Злийте воду з піддону і спорожніть контейнер для

гущі.

Очищеннявіднакипу,Мал. D-1

• Щоденна експлуатація кавомашини сприяє утворен-

ню накипу всередині кавомашини. Кількість утворе-

ною накипу залежить від жорсткості використовуваної

вами води.

• Для очищення кавомашини від накипу використо-

вуйте тільки спеціальнийрозчин.

• Увійдіть в сервісне меню

• Використовуючи знайдіть меню очищення від

накипу, індикація на дисплеї «ЧИСТКАОТНАКИПИ»,

(«ОЧИЩЕННЯ ВІД НАКИПУ»), натисніть .

• Наповніть ємність для води до позначки MAX і розчи-

ніть у ньому спеціальний розчин від накипу, індикація

«ДОБАВЬСРЕДСТВО» («ДОДАТИ РОЗЧИН»).

• Встановіть під наливні отвори порожню ємність не

менше 1 л., натисніть .

• Процес очищення почато, індикація «ОЧИСТКА…»

(«ОЧИЩЕННЯ ...»). Дотримуйтесь вказівок на дисплеї

• Додайте води в ємність для води після першого етапу

циклу очищення, індикація на дисплеї «ДОБАВЬ

ВОДЫ» («ДОДАЙ ВОДИ»). Натисніть .

Бережіть очі і шкіру від попадання на них

речовини для очищення. У разі потраплян-

ня речовини на шкіру або в очі - негайно

промийте їх чистою водою.

• Знайдіть інформаційне меню, індикація на дисплеї

«ИНФОРМАЦИЯ» («ІНФОРМАЦІЯ»), натисніть .

• Використовуйте для вибору та управління роз-

ділами інформації.

«OЧИСТКА…» («ЧИЩЕННЯ ...»)

• Процес очищення завершений, індикація на дисплеї

«ГОТОВАКРАБОТЕ» («ГОТОВА ДО РОБОТИ»).

Злийте воду з піддону і спорожните контейнер для

гущі.

122 123

Очищенняконтейнерудлягущііпіддонудлякрапе-

ль,Мал. D-2

• Кожного разу коли робите очистку, промийте

піддон для крапель і контейнер для гущі чистою

водою, протріть все насухо, додатково протріть 2

металеві пластини на піддоні.

• Обсяг контейнеру для гущі 15 чашок. Якщо контейнер

переповнений, індикація на дисплеї «ОЧИСТЬКОНТ.

ГУЩИ»(«ОЧИСТИТЬ КОНТ.ГУЩІ»)

• Вийміть піддон для крапель, очистіть контейнер

для гущі, індикація на дисплеї «ВСТАВЬПОДДОН»

(«ВСТАВИТИ ПІДДОН»).

• Коли піддон для крапель переповнений, індикація на

дисплеї «СЛЕЙПОДДОН» («ЗЛИЙ ПІДДОН»).

• Вийміть піддон для крапель, очистіть його, індикація

на дисплеї «ВСТАВЬПОДДОН» («ВСТАВИТИ ПІДДОН»).

Очищенняіншихдеталейівузлівкавомашини

Перед проведенням очищення зовнішньої

поверхні кавомашини, відключіть прилад на-

тиснувши клавішу ON / OFF і від’єднайте від

джерела електроживлення. Протріть корпус

приладу вологою тканиною. Ніколи не зану-

рюйте його у воду через небезпеку уражен-

ня електричним струмом.

• Регулярно перевіряйте кавомашину на предмет

залишків меленої кави на поверхні машини. Для очи-

щення важко доступних місць кавомашини від залиш-

ків меленої кави використовуйте невелику щітку.

• Використовуйте м’яку, суху матерчату сервет-

ку для догляду за панеллю керування і корпусом

кавомашини.

Очищенняємностідляводи, Мал. D-3. Промийте

ємність для води в теплій проточній воді.

Очищеннякапучінатора, Мал. D-4. Від’єднайте капу-

чінатор від кавомашини. Розберіть капучінатор як по-

казано на малюнку. Промийте в теплій проточній воде.

Зберіть і встановіть на місце.

Очищенняконтейнерадлязерен, Мал. D-5.

Очищайте контейнер для зерен сухою губкою або

папером.

Очищеннятрубкидляподачімолока, Мал. D-6.

Проводьтечищеннятрубкидляподачімолока

щодня.Обережно від’єднайте трубку від капучінатора.

Промийте в теплій проточній воді.

• Ретельно висушіть всі деталі

Очищенняналивнихотворів, Мал. D-7. Щодня очи-

щайте всі наливні отвори вологою м’якою ганчіркою.

Слідкуйтещобнавколоотворівнеутворювався

наліт.

МОЖЛИВІ ПРОБЛЕМИ ТА СПОСОБИ ЇХ УСУНЕННЯ

Проблема Рішення Індикація

Піддон для крапель переповнений. При-

готування напоїв заблоковано Очистіть піддон для крапель

Контейнер для гущі переповнений. При-

готування напоїв заблоковано Очистіть контейнер для гущі

Ємність для води порожня. Приготування

напоїв заблоковано Наповніть ємність для води

Немає зерен в контейнері. Приготування

напоїв заблоковано Наповніть контейнер для

зерен кави

• Встановіть піддон на місце, індикація «ГОТОВАК

РАБОТЕ» («ГОТОВА ДО РОБОТИ»)

• Процес очищення завершен, індикація на дисплеї

«ГОТОВАКРАБОТЕ» («ГОТОВА ДО РОБОТИ»). Злий-

те воду з піддону і спорожніть контейнер для гущі,

промийте ємність для води і наповніть чистою водою.

Проблема Рішення Індикація

Приготування напоїв заблоковано Додайте одну мірну ложку

в контейнер для меленої

кави

Піддон встановлений / не встановлений

правильно. Приготування напоїв забло-

ковано

Встановіть / Переустановіть

піддон для крапель правиль-

но

Недостатньо води в системі. Приготування

напоїв заблоковано Натисніть для заповнення

системи водою.

Перегрів системи Вимкніть кавомашину та

включите знову через 1

годину

Температура експлуатації кавомашини в

приміщенні нижче 10° C Перенесіть кавоварку в

більше тепле приміщення

Приготування напоїв заблоковано

Вимкніть кавомашину та

включіть знову. Якщо по-

милка не зникла, зверніться в

АСЦ OURSSON

Тиск дуже високий при приготуванні кави Проведіть очищення заварю-

вального блоку

Приготування напоїв заблоковано Вимкніть кавомашину та

включіть знову

Проблема з заварювальним блоком. При-

готування напоїв заблоковано. Вимкніть кавомашину та

включіть знову

Можливіпроблеми Причини Способивирішення

Температура кави в

чашці занадто низька.

Не був проведений попередній

розігрів чашки для кави.

Обполосніть внутрішню частину

чашки для кави під струменем гарячої

води перед використанням.

Минуло багато часу після того як

ви варили каву. Трубки подачі води

в системі охололи.

Виконайте відбір гарячої води, невелика

кількість, це допоможе попередньо

розігріти трубки подачі води.

Кава погано витікає з

наливних отворів.

Ви використовуєте мелену каву занадто

дрібного помелу.

Встановлено занадто невеликий рівень

помелу кавових зерен.

Використовуйте мелену каву більш

великого помелу.

Змініть рівень помелу зерен кави на

більш великий.

Заварювальний блок засмітився. Запустіть програму промивки

заварювального блоку.

Сильний шум при

роботі вбудованої

кавомолки.

У кавомолку могли потрапити

сторонні предмети.

Зробіть ще одну чашку кави

із зерен, якщо сильний шум

не припиниться, зверніться

в АСЦ OURSSON.

Спінювач молока не спінює

молоко належним чином. Спінювач молока засмітився. Промийте спінювач молока

і трубки подачі молока, як описано в

розділі ЧИЩЕННЯ І ДОГЛЯД.

30 MINS

124 125

Можливіпроблеми Причини Способивирішення

Молоко бризкає через от-

вори спінювача молока, а

не виливається належним

чином.

Спінювач молока зібраний неправильно. Розберіть спінювач і зберіть його пра-

вильно заново.

На дисплеї постійно

відображається індикація

«СЛЕЙПОДДОН»(«ОЧИ-

СТИТЬ ПІДДОН ДЛЯ

КРАПЕЛЬ»).

Контакти, розташовані на піддоні для зби-

рання крапель, забруднилися. Зробіть очищення контактів як описано в

розділі ЧИЩЕННЯ І ДОГЛЯД.

На дисплеї постійно

відображається індикація

«ВСТАВЬПОДДОН»(«ЗА-

ВАНТАЖТЕ КОНТЕЙНЕР

ДЛЯ ГУЩІ»).

Можливо, на дно кавомашини потрапили

залишки кавової гущі.

Зробіть очищення кавомашини як описа-

но в розділі ЧИЩЕННЯ І ДОГЛЯД.

На дисплеї постійно відо-

бражається індикація «ДО-

БАВЬВОДЫ» («НАПОВНИ-

ТИ ЄМКІСТЬ ВОДОЮ»).

Збій у роботі датчика наявності води

в ємності.

Проведіть очищення ємності для води як

описано в розділі ЧИЩЕННЯ

І ДОГЛЯД.

• Зберігайте упаковку від кавомашини, якщо ви збирає-

теся часто перевозити її з одного місця на інше.

• Злийте воду з ємності для води і внутрішньої системи

кавомашини перед її транспортуванням.

• Протріть всі частини кавомашини насухо.

• Післяповноговидаленняводизвнутрішньої

системи,кавомашинаперейдевпочатковий

стан.Приподальшомувключеннікавома-

шинивамдоведетьсяповторитивсіетапи

ПЕРШОГОВКЛЮЧЕННЯ.

• Індикація на дисплеї «ГОТОВАКРАБОТЕ»

(«ГОТОВА ДО РОБОТИ»).

• Вийміть ємність для води з кавомашини. Індикація

ТРАНСПОРТУВАННЯ на дисплеї «ДОБАВЬВОДЫ» («ДОДАЙ ВОДИ»).

• Натисніть і утримуйте більше 2 сек. Індика-

ція на дисплеї «СЛИВИЗСИСТЕМЫ»

(«СПОРОЖНЕННЯ СИСТЕМИ»)

• З наливних отворів виходять пар і вода.

• Після закінчення зливу води з внутрішньої систе-

ми кавомашина вимкнеться.

Технічніхарактеристики

Модель AM6244

Максимальна споживана потужність max 1200 Вт

Параметри електроживлення 220-240 В~ ; 50 Гц

Потужність вбудованої кавомолки 20 Вт

Тиск системи 19 Бар

Об’єм ємкості для води 1.8 Л

Обсяг контейнеру для зерен 250 г

Обсяг контейнеру для гущі 15 чашок

Обсяг заварювального блоку 7 - 14г

Діапазон регулювання наливних отворів по висоті 80 - 140 мм

Довжина шнура живлення 1.2 м

Температурні вимоги Експлуатація від +15 до +35°С

Транспортування і зберігання від -25 до +55°С

Вимоги до вологості Експлуатація 15-75% (немає конденсату)

Транспортування і зберігання 15-75% (немає конденсату)

Клас захисту від ураження електричним струмом I клас захисту

Габарити кавомашини, (ВхШхГ) 450мм×302мм×370мм

Вага 13 кг

Інформацію про сертифікат відповідності дивіться на сайті http://www.oursson.com/rus/ru/about/partners/

certificates/# tab0 або запитуйте копію у продавця

Продукція повинна зберігатися в сухих, провітрюваних складських приміщеннях при температурі не нижче

- 25° С.

Ремонт повинен проводитися тільки кваліфікованим фахівцем уповноваженого сервісного центру

OURSSON AG.

Даний виріб відповідає наступним Технічним Регламентам:

Технічний Регламент низьковольтного електричного обладнання ДСТУ IEC 60335-2-15:2006

Технічний Регламент з електромагнітної сумісності обладнання

ДСТУ CISPR 14-2:2007, ДСТУ IEC 61000-3-2:2004, ДСТУ IEC 61000-3-3:2004, ДСТУ CISPR 14-1:2004

Копію декларації про відповідність запитуйте у продовця

СЕРВІСНЕОБСЛУГОВУВАННЯ

Компанія OURSSON AG висловлює вам величезну

вдячність за вибір нашої продукціі.Ми зробили все

можливе, щоб даний виріб задовольняло вашим

запитам, а якість відповідала кращим світовим

зразкам. У разі, якщо ваше виріб марки OURSSON

потребуватиме технічного (гарантійного)обслу-

говуванні або гарантійної заміни, просимо вас

звертатися в один з Уповноважених Сервісних

Центрів (далі - УСЦ). З повним списком УСЦ та їх

точними адресами ви можете ознайомитися на сай-

ті www.oursson.ru(для Росії),www.csp-comel.com(для

України) а також зателефонувавши за номером

телефону безкоштовної гарячої лінії OURSSON AG.

У разі виникнення питань і проблем, пов’язаних з

продукцією ТМ OURSSON AG, просимо вас звер-

татися письмово в організацію, уповноважену на

прийняття і задоволення вимог споживачів щодо

товару неналежної якості, - ТОВ «Керуюча сервісна

компанія», 109202, Москва, шосе Фрезер, д. 17А,

стор. 1А, або по електронній пошті info@oursson.

ru. Україна ТОВ «Універсальна Дистриб`юторська

Компанія»

03065, м.Київ бульв. І.Лепсе/Академіка Каблукова,

буд.51/16 або по електронній пошті info@oursson.

ua, тел. 228-82-01

УмовиГарантійнихзобов’язаньOURSSONAG:

1. Гарантийные обязательства OURSSON AG,

предоставляемые УСЦ OURSSON AG, распро-

страняются только на модели, предназначенные

OURSSON AG для производства или поставок

и реализации на территории страны, где

предоставляется гарантийное обслуживание,

приобретенные в этой стране, прошедшие

сертификацию на соответствие стандартам этой

страны, а также маркированные официальными

знаками соответствия.

2. Гарантійні зобов’язання OURSSON AG діють

в рамках законодавства про захист прав спо-

живачів і регулюються законодавством країни,

на території якої вони надані, і лише за умови

використання виробу виключно для особистих,

сімейних або домашніх потреб. Гарантійні

зобов’язання OURSSON AG не поширюються на

випадки використання товарів в цілях здійс-

нення підприємницької діяльності або у зв’язку

з придбанням товарів з метою задоволення

потреб підприємств, установ, організацій.

3. OURSSON AG встановлює на свої вироби такі

строки служби та гарантійні терміни:

Назва продукту

Срок

служби

(придат-

ності),

місяців

з дати

випуску

Гарантій-

ний строк

(термін)

експлуата-

ції товару,

місяців

з дня

покупки

Мікрохвильові печі, хлібопічки,

індукційні плити 60 12

Мультиварки, кухонні процесори,

кухонні машини, електричні чай-

ники, електричні грилі, блендери,

міксери, м’ясорубки, тостери,

термопоти, ростери, кавоварки,

пароварки, соковижималки,

подрібнювачі, дегідратори, йогурт-

ниці, ферментатори, мінідуховки,

морозильники, холодильники,

автоматичні кавомашини

36 12

Кухонні ваги, сифони 24 12

(ТР ОВНР)*

Виріб відповідає вимогам Технічного Регламенту Об-

меження Використання деяких Небезпечних Речовин в

електричному та електронному обладнанні (ТР ОВНР).

Вміст небезпечних речовин у випадках, не обумовлених

в Додатку №2 ТР ОВНР,:

1. Свинець(Pb) – не перевищує 0,1% ваги речовини або

в концентрації до 1000 частин на мільйон;

2. Кадмій(Cd) – не перевищує 0,01% ваги речовини або

в концентрації до 100 частин на мільйон;

3. Ртуть(Hg) – не перевищує 0,1% ваги речовини або в

концентрації до 1000 частин на мільйон;

4. Шестивалентний хром(Cr⁶) – не перевищує 0,1% ваги

речовини або в концентрації до 1000 частин на мільйон;

5. Полібромбіфеноли(PBB)–не перевищує 0,1% ваги

речовини або в концентрації до 1000 частин на мільйон;

6. Полібромдефенілові(PBDE) – не перевищує 0,1%

ваги речовини або в концентрації до 1000 частин на

мільйон;

*Тільки для України.

4. Гарантійні зобов’язання OURSSON AG не поши-

рюються на перераховані нижче приладдя виробу,

якщо їх заміна передбачена конструкцією і не

пов’язана з розбиранням виробу:

• Елементи живлення.

• Чохли, ремені, шнури для перенесення, монтаж-

ні пристосування, інструмент, документацію, що

додається до виробу.

5. Гарантія не поширюється на недоліки,що виникли

в виробі внаслідок порушення споживачем правил

використання, зберігання або транспортування

товару, дії третіх осіб або непереборної сили,

включаючи, але не обмежуючись наступними

випадками:

• Якщо недолік товару з’явився внаслідок

недбалого поводження, застосування товару

126 127

не за призначенням, порушення умов і правил

експлуатації, викладених в інструкції по експлу-

атації, в тому числі внаслідок впливу високих

або низьких температур, високої вологості або

запиленості, слідах відкриття корпуса приладу

та / або самостійного ремонту, невідповідності

Державним стандартам параметрів мереж жи-

влення, попадання всередину корпуса рідини,

комах та інших сторонніх предметів, речовин, а

також тривалого використання вироби в гранич-

них режимах його роботи.

• Пошкодження та дефекти, викликані якістю

води і відкладенням накипу (очищення від

накипу та чистка не входить в гарантійне обслу-

говування і повинна РЕГУЛЯРНО проводитися

Вами самостійно).

• Якщо недолік товару з’явився внаслідок не-

санкціонованого тестування товару або спроб

внесення будь-яких змін в його конструкцію

або його програмне забезпечення, в тому числі

ремонту або технічного обслуговування в неупов-

новаженому OURSSON АГ ремонтної організації.

• Якщо недолік товару з’явився наслідком

використування нестандартних (нетипових) і

(або) неякісного приладдя, аксесуарів, запасних

частин, елементів живлення.

• Якщо недолік товару пов’язаний з його засто-

суванням спільно з додатковим обладнанням

(аксесуарами), відмінним від додаткового

обладнання, рекомендованого OURSSON AG до

застосуванню з даним товаром. OURSSON AG

не несе відповідальність за якість додаткового

обладнання (аксесуарів), виробленого третіми

особами, за якість роботи своїх виробів спільно

з таким обладнанням, а також за якість роботи

додаткового обладнання виробництва компанії

OURSSON AG спільно з виробами інших

виробників.

6. Недоліки товару, виявлені в період строку служби,

усуваються уповноваженими на це ремонтни-

ми організаціями (УСЦ). Протягом гарантійного

терміну усунення недоліків проводиться безко-

штовно при пред’явленні оригіналу заповненого

гарантійного талона та документів, що підтвер-

джують факт і дату укладення договору роздрібної

купівлі-продажу (товарний, касовий чек т.п.). У разі

відсутності зазначених документів гарантійний

строк обчислюється з дня виготовлення товару.

При цьому слід враховувати:

• Налаштування та установка (збірка, підклю-

чення і т.п.) виробу, зазначена в документації,

що додається до нього, не входить в обсяг

гарантійних зобов’язань OURSSON AG і можуть

бути виконані як самим користувачем, так і

фахівцями більшості уповноважених сервісних

центрів відповідного профілю на платній основі.

• Роботи з технічного обслуговування виробів

(чищення та змащування рухомих частин,

заміна витратних матеріалів і приладдя і т. п.)

виконуються на платній основі.

7. OURSSON AG не несе відповідальності за мож-

ливу шкоду, прямо або побічно нанесену своєю

продукцією людям, домашнім тваринам, майну в

разі, якщо це сталося в результаті недотримання

правил і умов експлуатації, зберігання, тран-

спортування або установки вироби; умисних або

необережних дій споживача або третіх осіб.

8. Ні за яких обставин OURSSON AG не несе відпо-

відальності за будь-якиї особливий, випадковий,

прямий або непрямий збиток або збитки, включаю-

чи, але не обмежуючись перерахованим, упущену

вигоду, збитки, викликані перервами в комерційній,

виробничій або іншій діяльності, що виникають у

зв’язку з використанням або неможливістю викори-

стання виробу.

9. Внаслідок постійного вдосконалення продукції

елементи дизайну і деякі технічні характеристики

продукту можуть бути змінені без попереднього

повідомлення з боку виробника.

Використаннявиробупіслязакінченнястрок

служби

1. Строк служби, встановлений OURSSON AG для

даного виробу, діє тільки за умови використання

виробу виключно для особистих, сімейних або

домашніх потреб, а також дотримання споживачем

правил експлуатації, зберігання і транспортуван-

ня виробу. За умови акуратного поводження з

виробом і дотриманням правил експлуатації фак-

тичний строк служби може перевищувати строк

служби,встановлений OURSSON AG.

2. По закінченні строку служби виробу вам необхідно

звернутися в Уповноважений сервісний центр для

проведення профілактичного обслуговування ви-

робу і визначення його придатності до подальшої

експлуатації. Роботи з профілактичного обслу-

говування виробу і його діагностиці виконуються

сервісними центрами на платній основі.

3. OURSSON AG не рекомендує продовжувати екс-

плуатацію виробу по закінченню строку служби без

проведення його профілактичного обслуговування

в Уповноваженому сервісному центрі, т.я. в цьому

випадку виріб може становити небезпеку для

життя, здоров’я або майна споживача.

Утилізаціявиробу

Цей побутовий електроприлад має позначення

згідно вимогам Директиви ЄС 2002/96/EG щодо від-

працьованого свій термін електричного й електронного

обладнання (waste electrical and electronic equipment

– WEEE). Після завершення терміну служби його не

можна викидати разом зі звичайним побутовим сміт-

тям. Замість цього воно підлягає здачі на утилізацію

в відповідний пункт прийому електричного і елек-

тронного устаткування для подальшої переробки та

утилізації відповідно до федерального або місцевого

законодавства. Утилізуючи ці продукту, ви допомага-

єте зберегти природні ресурси і запобігти збитку для

навколишнього середовища і здоров’я людей, який

можливий у випадку неналежного поводження. Більш

детальну інформацію про пункти прийому та

утилізації даного продукту можна отримати в

місцевих муніципальних органах або на під-

приємстві з вивезення побутового сміття.

Во избежание недоразумений убедительно

просим вас внимательно изучить Руковод-

ство по эксплуатации изделия и условия

гарантийных обязательств, проверить пра-

вильность заполнения гарантийного тало-

на. Гарантийный талон действителен только

при наличии правильно и четко указанных:

модели, серийного номера изделия, даты

покупки, четких печатей фирмы-продавца,

подписи покупателя. Серийный номер и

модель изделия должны соответствовать

указанным в гарантийном талоне. При нару-

шении этих условий, а также в случае, когда

данные, указанные в гарантийном талоне,

изменены или стерты, талон признается не-

действительным.

Серійний номер розташовується на задній панелі

продукту, на упаковці і в гарантійному талоні.

Перші дві букви - відповідає товарній групі (каво-

машина - АМ).

Перші дві цифри - рік виробництва.

Другі дві цифри - тиждень виробництва.

Останні цифри - порядковий номер виробу.

Датавиробництва

Кожному виробу привласнюється унікальний се-

рійний номер у вигляді буквено-цифрового ряду і

дублюється штрих-кодом, який містить наступну ін-

формацію: назва товарної групи, дату виробництва,

порядковий номер виробу.

OURSSON

Вироблено в КНР

Гаряча лінія OURSSON AG забезпечує повну інформаційну підтримку діяльності компанії в Росії, України, країнах СНД і

Балтії. Професійні оператори швидко дадуть відповідь на будь-яке вас цікавить. Ви можете звертатися в єдиний центр з

питань сервісного супроводу, для рекомендацій фахівців з налаштування та підключенню, для інформування про мі сця

продажів, із запитаннями про рекламні акції і розіграшах, що проводяться компанією, а також з будь-якими іншими питан-

нями про діяльність компанії на території Росії, України, країн СНД і Балтії. Є питання? Телефонуйте, ми допоможемо!

Телефон гарячої лінії OURSSON AG (безкоштовні дзвінки зі стаціонарних телефонів): Україна: 0 800 50 5512

Час роботи гарячої лінії: Понеділок-п’ятниця з 9:00 до 20:00 (за московським часом); субота, неділя та дні державних

свят - вихідні. Ця інструкція є об’єктом охорони відповідно до міжнародного та російського законодавства про авторське

право. Будь-яке несанкціоноване використання інструкції, включаючи копіювання, тиражування та розповсюдження, але

не обмежуючись цим, тягне застосування до винної особи цивільно-правової відповідальності, а також кримінальної

відповідальності відповідно до статті 146 КК РФ та адміністративної відповідальності відповідно до статті 7.12 КоАП РФ (ст

.150.4 КоАП в старій редакції).

Контактна інформація:

1. Виробник товару - OURSSON AG (АТ Урссон АГ), Зеефельдштрассе 56, 8008 Цюріх, Швейцарія.

2. Організація, уповноважена на прийняття і задоволення вимог споживачів щодо товару неналежної якості, -

Україна: ТОВ «Універсальна Дістрібьюторськая Компанія», 03065, г. Киев, бульв. І.Лепсе / Академіка Каблукова, буд.

51/16.

3. Україна: ТОВ «Універсальна Дистриб`юторська Компанія», 03065, м. Київ, бульв. І.Лепсе/Академіка Каблукова, 51/16

www.oursson.сom

Oursson AM6244 Manual de usuario

Marca: Oursson

Modelo: AM6244

Categoría: Cafeteras

Tipo: Manual de usuario

Este manual también es adecuado para

Descargar PDF

informe

En otros idiomas

français: Oursson AM6244 Manuel utilisateur
polski: Oursson AM6244 Instrukcja obsługi
română: Oursson AM6244 Manual de utilizare

Oursson AM6244 Manual de usuario

Este manual también es adecuado para

Oursson AM6244 Manual de usuario

En otros idiomas

Otros documentos