Transcripción de documentos

Inhaltsverzeichnis...................................de Sicherheitshinweise.....................................2 Ihr.TASSIMO.Gerät.auf.einen.Blick.............3 Ihr.TASSIMO.Gerät.in.Betrieb.nehmen.......3 Bedien-.und.Anzeigeelemente....................5 Tassengröße................................................6 Zubereitung.von.Getränken.........................7 Plege und tägliche Reinigung.....................9 Entkalken...................................................10 Entsorgung................................................ 11 Probleme.selbst.beheben..........................12 Garantie.....................................................64 TASSIMO.Infoline......................................68 Indice..........................................................it.. Istruzioni.di.sicurezza................................38 Riepilogo del vostro apparecchio . TASSIMO...................................................39 Mettere.in.funzione.TASSIMO...................39 Elementi.di.comando.e.indicatori..............41 Dimensioni.delle.tazze..............................42 Preparazione.di.bevande..........................43 Cura.e.pulizia.quotidiana...........................45 Decalciicare..............................................46 Smaltimento..............................................47 Soluzione.di.guasti....................................48 Garanzia....................................................65 TASSIMO.infoline......................................68 Table.of.contents.....................................en Safety.instructions.....................................14 Your.TASSIMO.machine.at.a.glance.........15 First.use.of.your.TASSIMO.machine.........15 Controls.and.displays................................17 Cup.size....................................................18 How.to.use.your.TASSIMO.machine.........19 Maintenance.and.day.to.day.care.............21 Descaling...................................................22 Disposal.....................................................23 Troubleshooting.........................................24 Warranty....................................................65 TASSIMO.careline.....................................68 Índice........................................................es.. Instrucciones.de.seguridad.......................50 Descripción.general.de.la.máquina. TASSIMO...................................................51 Primer.uso.de.la.máquina.TASSIMO.........51 Controles.e.indicadores.visuales...............53 Tamaño.de.la.taza.....................................54 Cómo.utilizar.la.máquina.TASSIMO..........55 Mantenimiento.y.cuidado.diario.................57 Descalciicación.........................................58 Eliminación................................................59 Resolución de problemas..........................60 Garantía....................................................63 Servicio.al.Consumidor.de.TASSIMO........68 Sommaire.................................................. fr Consignes.de.sécurité...............................26 Présentation.de.votre.système.TASSIMO.27 Mise.en.service.de.votre.système.. TASSIMO...................................................27 Eléments de commande et d’afichage.....29 Taille.de.la.tasse........................................30 Préparation.des.boissons..........................31 Entretien.et.nettoyage.quotidiens..............33 Détartrage.................................................34 Recyclage de votre machine.....................35 Conseils.en.cas.de.panne.........................36 Garantie.....................................................65 TASSIMO.infoline......................................68 TAS40 EU 090724.indd 2 24.07.2009 09:00:44 0 !.Lea.este.manual.y.las.breves. instrucciones.del.programa.de.limpieza/ descalciicación con atención y consérvelas.para.futuras.consultas.. Gracias.por.elegir.el.sistema.de.elaboración.de.bebidas.calientes.TASSIMO..Con. TASSIMO,.podrá.disfrutar.de.su.bebida. favorita.a.cualquier.hora..Cafés.premium,. café expreso, un cremoso cappuccino, latte macchiato.o.incluso.una.taza.de.té.o.de. chocolate.caliente.. La máquina TASSIMO funciona exclusivamente con discos especíicamente desarrollados.y.conocidos.como.DISCOS. TASSIMO.(T.DISCS)..Al.insertar.el.T.DISC,. la.máquina.lee.automáticamente.el.código. de.barras.impreso.en.la.etiqueta,.que.contiene detalles exactos sobre la cantidad de agua.necesaria,.así.como.el.tiempo.y.la. temperatura.de.preparación.de.la.bebida. elegida. Los T DISCS están especíicamente.diseñados.para.su.uso.con.el.sistema.de. elaboración.de.bebidas.TASSIMO.y.ofrecen. una experiencia perfecta en cada taza. Para.garantizar.el.deleite.a.largo.plazo,. utilice.sólo.los.T.DISCS.desarrollados.especíicamente para la máquina TASSIMO. es Instrucciones.de. seguridad !.. ¡Peligro.de.descargas.eléctricas!  – – – – – – – – – Este.aparato.está.diseñado.para.uso. doméstico,.no.comercial.. Conecte.y.use.el.aparato.siguiendo. únicamente las especiicaciones de la etiqueta.de.valores.nominales.que.se. encuentra.en.la.base.de.la.máquina.. No.utilice.la.máquina.TASSIMO.si. el.cable.eléctrico.o.el.aparato.están. dañados.. Utilice.la.máquina.sólo.dentro.de.casa.y. a.temperatura.ambiente.. No.permita.que.niños.ni.personas.con. capacidades.mentales.o.sensitivas. disminuidas.o.con.conocimientos. y experiencia limitados utilicen la máquina,.a.menos.que.sea.bajo. supervisión.de.una.persona.a.cargo. de.su.seguridad.o.que.hayan.sido. instruidos.en.su.uso.. Vigile.a.los.niños.para.impedir.que. jueguen.con.la.máquina. En.caso.de.producirse.una.avería,. desenchufe.inmediatamente.la.máquina. de.la.toma.de.red. Para.evitar.riesgos,.la.máquina.sólo. debe.ser.reparada.(p..ej..cambio.de. un.cable.de.alimentación.dañado).por. nuestro.servicio.de.asistencia.técnica. oicial. No.sumerja.nunca.en.agua.la.máquina. ni.el.cable.de.alimentación. !.. ¡Peligro.de.quemadura!  – – No.abra.nunca.la.unidad.de.elaboración. durante.la.preparación.de.bebidas.ni. durante la limpieza o descalciicación de la.máquina.. Tenga.en.cuenta.que.las.bebidas.recién. preparadas.están.muy.calientes. Robert Bosch Hausgeräte GmbH TAS40 EU 090724.indd 50 24.07.2009 09:01:40 es 1 Descripción general de la máquina.TASSIMO Antes.de.continuar.leyendo,.abra.la.página. desplegable.situada.al.principio.del.manual. (parte.izquierda).que.contiene.el.diagrama. . 1. .Compartimento.para.almacenamiento. del.cable.eléctrico . . Interruptor.on/off. . 3 Recipiente de agua extraíble a.Tapa.del.recipiente.de.agua b.Flotador.de.nivel.de.agua . 4. .Apoyo.para.tazas a.Bandeja.de.líquido.sobrante. b.Soporte.para.taza. c.Ajuste.de.altura . ..Botón.Start/Stop max max calc . 6...Indicadores.luminosos a.Lista.para.usar.a b.Automático.O c.Manual.N d.Llenar.recipiente.de.agua.P e Descalciicar Q . . Abrazadera . 8. .Unidad.de.elaboración.de.bebidas a.Soporte.para.T.DISCS b.Unidad.de.perforación. c.Conducto.de.salida.de.la.bebida d.Ventana.de.lectura.de.código.de.barras. . 9. .Compartimento.para.T.DISCS.de. .servicio.y.breves.instrucciones.sobre.el. programa de limpieza/descalciicación 10. .T.DISC.de.servicio. (Para primer uso, limpieza y descalciicación). .11. .Breves.instrucciones.sobre.el.programa. de limpieza/descalciicación Recomendamos que guarde el T DISC de servicio.y.las.instrucciones.sobre.el.programa de limpieza/descalciicación en el compartimiento.situado.en.la.parte.trasera. del.aparato.. Primer.uso.de.la.máquina. TASSIMO Antes.de.utilizar.la.máquina.TASSIMO.por. primera.vez.proceda.como.se.indica.a.continuación: max ► Extraiga tanto cable eléctrico del compar- timento.como.sea.necesario.y.enchúfelo. a.la.toma.de.corriente.. ► Retire y enjuague completamente el recipiente.de.agua.en.agua.corriente,.y. llénelo.con.agua.a.temperatura.ambiente. hasta.la.marca.MAX.. ► Retire el T DISC de servicio de su compartimento.situado.en.la.parte.trasera.del. aparato.. ► Vuelva.a.colocar.el.recipiente.de.agua.y. presiónelo hasta que encaje irmemente. 7/2009 TAS40 EU 090724.indd 51 24.07.2009 09:01:41  es ► Active.el.interruptor.on/off.(I).. Se.iluminarán.brevemente.todos.los.indicadores,.pero.sólo.permanecerá.encendido.el.indicador.a.Lista.para.usar.. min. 200 ml ► Seleccione.una.taza.grande.(min..200.ml). y.colóquela.en.el.soporte.para.la.taza. 1. 3. click . 5. min. 200 ml 4. ► 1...Abra.la.unidad.de.elaboración.de.bebi- das.levantando.la.tapa.. . 2..Coloque.el.T.DISC.de.servicio.en.el. soporte.para.T.DISCS.con.el.código.de. barras.hacia.abajo..Asegúrese.de.que. la.lengüeta.encaja.en.la.ranura.de.la. derecha. . 3..A.continuación,.cierre.la.unidad.de. elaboración.de.bebidas.presionando. irmemente la tapa hasta que encaje y suene.un.clic.. . 4..Pulse.el.botón.Start/Stop..El.proceso. de.limpieza.comienza.y.libera.agua.en. la.taza.. . 5..Cuando.se.haya.completado.el. proceso,.vacíe.la.taza.y.vuelva.a. colocarla.en.su.soporte.. !.Importante: Repita.los.pasos.4.y..otras.4.veces. ► Abra.la.unidad.de.elaboración.de.bebi- das,.retire.el.T.DISC.de.servicio.y.guárdelo.en.el.compartimento.situado.en.la. parte.trasera.del.recipiente.de.agua.. Concluido.este.proceso,.la.máquina. TASSIMO.estará.lista.para.ser.utilizada. Robert Bosch Hausgeräte GmbH TAS40 EU 090724.indd 52 24.07.2009 09:01:43 es Controles.e.indicadores. visuales 3 Controles Interruptor.principal El.interruptor.on/off.permite.dejar.la. máquina.en.espera.o.apagarla..Cuando. se.enciende,.los.5.indicadores.luminosos. parpadean.durante.unos.segundos..El. indicador.a.Lista.para.usar.permanecerá. encendido.mientras.se.esté.utilizando.la. máquina. i.Nota:.para.ahorrar.energía,.le.recomen- damos.apagar.la.máquina.después.de.cada. uso.. Botón Start/Stop Cuando.el.T.DISC.elegido.esté.correctamente.colocado.en.la.máquina.TASSIMO,. se.podrá.comenzar.la.elaboración.de.bebidas.pulsando.el.botón.Start/Stop..Vuelva.a. pulsar.el.botón.para.detener.el.proceso.de. elaboración.y.ajustar.la.bebida.a.su.gusto. 6a Indicadores.luminosos 6a. a.Lista.para.usar El.indicador.luminoso.a.Lista.para.usar. (anaranjado).se.enciende.al.activar.el.interruptor.principal..Una.vez.encendido,.puede. abrir.la.unidad.de.elaboración.de.bebidas.e. insertar.un.T.DISC.. 6b 6b. O.Automático El.indicador.luminoso.O.Automático.se. enciende.(verde).cuando.la.máquina. TASSIMO.está.lista.para.su.uso..El.indicador.luminoso.O.Automático.parpadeará. durante.el.ciclo.de.preparación.de.bebidas. tras.pulsar.el.botón.Start/Stop.. 7/2009 TAS40 EU 090724.indd 53 24.07.2009 09:01:44 4 es 6c. N.Manual El.indicador.luminoso.N.Manual.se.enciende.(verde).cuando.el.proceso.de.elaboración. de.bebidas.está.a.punto.de.completarse..Si. pulsa.y.mantiene.presionado.el.botón.Start/ Stop.dentro.de.los.20.segundos.tras.encenderse.el.indicador.luminoso.N.Manual,.se. podrá.prolongar.el.proceso.de.elaboración. para.ajustar.la.intensidad.de.la.bebida..El. uso.de.esta.función.manual.producirá.una. bebida.más.suave..El.indicador.luminoso. N.Manual.parpadeará.durante.este.tiempo.. 6c 6e 6d 6d. P.Llenar.recipiente.de.agua El.indicador.luminoso.P.Llenar.recipiente. de.agua.parpadeará.(rojo).cuando.el.recipiente de agua extraíble está vacío. Retire el.recipiente,.llénelo.de.agua.y.vuelva.a. colocarlo.en.la.máquina.TASSIMO.. 6e. Q Descalciicar El.indicador.luminoso.Q Descalciicar se encenderá.(rojo).cuando.resulte.necesario descalciicar la máquina TASSIMO. Descalciique la máquina siguiendo las instrucciones del apartado “Descalciicación”. Tamaño.de.la.taza 75 ml 150 ml/ 200 ml 300 ml Ajustando.la.altura.del.soporte.de.la.taza,. se.pueden.utilizar.tazas.y.vasos.de.diferentes.tamaños.en.función.de.la.bebida.deseada..Utilice.la.posición.predeterminada.para. tazas.normales..Para.ajustar.el.soporte. para tazas pequeñas (p.ej. para café expreso),.gire.el.control.de.ajuste.de.altura.en. sentido.contrario.a.las.agujas.del.reloj.hasta. que.encaje.haciendo.clic.. Para tazas o vasos grandes, se puede extraer.completamente.el.soporte.para.tazas. Para.evitar.que.la.bebida.rebose,.seleccione.una.taza.de.tamaño.adecuado.para. cada.tipo.de.bebida: Café expreso: 75 ml como mínimo Café de iltro y café con.crema:.. 150.ml.como.mínimo Capuccino,.té.y. chocolate.caliente:. 200.ml.como.mínimo Latte.Macchiato:. 300.ml.como.mínimo Robert Bosch Hausgeräte GmbH TAS40 EU 090724.indd 54 24.07.2009 09:01:45 es Cómo utilizar la máquina TASSIMO Importante:.rellene.diariamente.el.recipiente.de.agua.sólo.con.agua.a.temperatura. ambiente,.limpia.y.sin.gas.para.obtener.el. mejor.sabor..Se.puede.utilizar.agua.del.grifo..No.utilizar.agua.destilada.químicamente.. La.máquina.TASSIMO.está.lista.para.su. uso..Cuando.está.lista.para.ser.utilizada,. se.enciende.el.indicador.luminoso.a.Lista. para.usar.. click !...Peligro.de.quemadura!  – ► Coloque.una.taza.con.un.tamaño.ade- cuado.en.el.soporte.de.acuerdo.con.el. tipo.de.bebida.deseado..Ajuste.la.altura. del.soporte.si.es.necesario.o.retírelo.por. completo.para.tazas.o.vasos.grandes.. Asegúrese.de.que.la.distancia.entre.la. parte.superior.de.la.taza.y.la.unidad.de. elaboración.es.pequeña.para.evitar.salpicaduras. ► Abra.la.unidad.de.elaboración.de.bebidas. levantando.la.tapa. ► Seleccione.un.T.DISC.e.insértelo.en. el.soporte.para.T.DISCS.con.la.cara. impresa.hacia.abajo..Asegúrese.de.que. la.lengüeta.del.T.DISC.encaja.en.la. ranura.situada.a.la.derecha.. ► Cierre.la.unidad.de.elaboración.de. bebidas presionando irmemente la tapa hacia.abajo.hasta.que.encaje.con.un.clic... El.indicador.luminoso.a.Lista.para.usar. parpadeará.mientras.la.máquina.lee.el. código.de.barras..El.indicador.luminoso. O.Automático.se.enciende.(verde). cuando.la.máquina.TASSIMO.está.lista. para.preparar.la.bebida. La.máquina.TASSIMO.está.diseñada.para. preparar.la.mejor.bebida.a.cualquier.hora.. Elabora.automáticamente.su.bebida.favorita,.aunque.también.puede.ajustarla.a.su. gusto.. 1 –  No.abra.nunca.la.unidad.de.elaboración. de.bebidas.mientras.se.encuentra.en. funcionamiento. Tenga.en.cuenta.que.las.bebidas.recién. preparadas.están.muy.calientes.. 1..Automático:.. Inicie.el.proceso.de.elaboración.pulsando. el.botón.Start/Stop..El.indicador.luminoso. O.Automático.parpadeará..Concluido. el.proceso.automático.de.elaboración,. se.encenderá.el.indicador.luminoso.N. Manual..Su.bebida.ha.sido.elaborada. con.un.sabor.óptimo.de.acuerdo.con.la. coniguración predeterminada. 7/2009 TAS40 EU 090724.indd 55 24.07.2009 09:01:46 6 es a b 20 sec. Almacenamiento.de.T.DISCS Los.T.DISCS.se.pueden.guardar.en.su. propio.envoltorio.o.en.otros.envases.de.su. elección..Deben.almacenarse.en.un.lugar. fresco.y.seco..No.es.necesario.guardar.los. T.DISCS.(especialmente.los.T.DISCS.de.leche).en.la.nevera..No.los.guarde.en.el.congelador. Siempre que el envoltorio exterior esté.intacto,.los.T.DISCS.se.pueden.utilizar. hasta.la.fecha.de.caducidad.que.aparece. indicada.en.el.paquete.. 2..Personalizado.(función.manual). a. Para.obtener.un.sabor.más.intenso.y. menor.cantidad:.inicie.el.proceso.de. elaboración.de.bebidas.pulsando.el.botón.Start/Stop..El.indicador.luminoso.O. Automático.parpadeará..Pulse.el.botón. Start/Stop.en.cualquier.momento.del. proceso.de.elaboración.para.detenerlo.y. ajustar.la.bebida.a.su.gusto..Su.bebida.ya. está.lista..El.indicador.luminoso.N.Manual. se.enciende.durante.20.segundos. b. Para.obtener.un.sabor.más.suave.y.mayor.cantidad.de.bebida:.inicie.el.proceso. de.elaboración.pulsando.el.botón.Start/ Stop..El.indicador.luminoso.O.Automático. parpadeará..Concluido.el.proceso.de.elaboración,.se.encenderá.el.indicador.luminoso.N.Manual..Si.presiona.y.mantiene. pulsado.el.botón.Start/Stop.dentro.los.20. segundos.siguientes,.podrá.prolongar.el. proceso.de.elaboración.para.conseguir.la. intensidad.deseada.en.su.bebida.. ► 20 segundos después de inalizar el proceso.de.elaboración,.la.máquina.TASSIMO. volverá.al.modo.Lista.para.usar.. ► Abra.la.unidad.de.elaboración.de.bebidas. y extraiga el T DISC. Ya puede ponerse cómodo.y.disfrutar.de.su.bebida.caliente.. Si.lo.desea,.puede.preparar.inmediatamente.otra.bebida.. ► Si.no.desea.preparar.más.bebidas,.le. recomendamos.que.apague.la.máquina. TASSIMO.utilizando.el.interruptor.on/off.. !.Nota:. ► Pueden.producirse.pausas.cortas.durante. el.proceso.de.elaboración..El.objetivo.es. optimizar.el.sabor.de.la.bebida.. ► No.retire.el.recipiente.de.agua.durante.el. proceso.de.elaboración.de.bebidas.. ► Retire siempre el T DISC usado después del.proceso.de.elaboración.cuando.se. encienda.la.luz.del.estado.Lista.para. usar..Tenga.cuidado.y.sujete.el.T.DISC. por.la.lengüeta,.ya.que.estará.caliente. después.de.preparar.la.bebida..Al.retirar. el.T.DISC,.gírelo.rápidamente.de.modo. que.la.cara.impresa.mire.hacia.arriba. para.evitar.que.gotee.. Robert Bosch Hausgeräte GmbH TAS40 EU 090724.indd 56 24.07.2009 09:01:47 es  Mantenimiento.y.cuidado. diario !...Peligro.de.descargas.eléctricas!  Apague el aparato y desenchúfelo de la red antes de empezar a limpiarlo. No sumerja nunca el aparato en agua. No utilice una limpiadora a vapor. Limpie.la.máquina.TASSIMO.con.regularidad.para.garantizar.la.óptima.calidad.de.las. bebidas..Si.ha.dejado.de.utilizar.el.aparato. durante.un.largo.periodo.de.tiempo,.lleve.a. 8d max + cabo.varias.veces.el.proceso.de.limpieza. con.el.T.DISC.de.servicio.para.garantizar.la. calidad.de.las.bebidas.(ver.“Primer.uso.de. la.máquina.TASSIMO“)..No.utilice.limpiadores.abrasivos.ni.a.vapor.. ► Limpie.el.escáner.de.código.de.barras. con.regularidad.(8d).por.medio.de.un. paño.húmedo,.para.que.la.máquina. TASSIMO.pueda.escanear.correctamente. el.código.de.barras.de.los.T.DISCS.. ► Limpie la parte exterior de la máquina con.un.paño.húmedo.. ► Enjuague.el.recipiente.de.agua.a.mano. y.sólo.con.agua..No.utilice.el.lavavajillas. para.lavarlo.. ► La.tapa.del.recipiente.de.agua.y.las.piezas.del.soporte.para.la.taza.se.pueden. lavar.en.el.lavavajillas.. ► Extraiga el soporte de T DISCS (8a), la unidad.de.perforación.(8b).y.el.conducto. de.salida.de.la.bebida.(8c).y.límpielos. bien..Estas.piezas.se.pueden.lavar.en.el. lavavajillas..Cuando.prepare.varias.bebidas.una.tras.otra,.puede.limpiar.la.unidad. de.perforación.rápida.y.fácilmente.colocándola.bajo.agua.corriente.. ► Le.recomendamos.que.limpie.la.unidad. de.elaboración.de.forma.regular.utilizando.el.T.DISC.de.servicio.como.se. describe.en.el.apartado.“Primer.uso.de.la. máquina.TASSIMO”. Atención:.No.toque.la.unidad.de.perforación. inmediatamente.después.de.preparar.una. bebida,.ya.que.puede.estar.muy.caliente. 8a 8b 8c Importante:.tras.usar.el.T.DISC.de. Servicio,.le.recomendamos.que.lo.guarde. en.su.compartimento.situado.en.la.parte. trasera.del.aparato.(9). !.Nota:.tras.servir.una.bebida.de.leche.o. chocolate.caliente,.le.recomendamos.que. limpie.primero.la.unidad.de.perforación.y. luego.la.unidad.de.elaboración.de.bebidas. utilizando.el.T.DISC.de.servicio.antes.de. preparar.otra.bebida. 7/2009 TAS40 EU 090724.indd 57 24.07.2009 09:01:48 8 es Descalciicación La.máquina.TASSIMO.incorpora.un. programa automático de descalciicación. Si.el.indicador.luminoso.Q Descalciicar se.enciende.mientras.la.máquina.está. en.funcionamiento,.el.programa.de. descalciicación deberá ejecutarse inmediatamente..Si.el.proceso.de. descalciicación no se desarrolla como se indica,.es.posible.que.la.máquina.se.dañe.. Los agentes de descalciicación adecuados.se.pueden.adquirir.a.través.del. servicio.de.asistencia.técnica.de.Bosch. (número.de.artículo.31096,.véase.la.página.6.para.los.datos.de.contacto).o.de. los.establecimientos.de.venta.(deberíamos.evitar.que.el.usuario.compre.descalciicadores no recomendados o de otras.marcas.para.no.dañar.la.máquina,. el ciclo de descalciicación está programado para el descalciicador 310967). !.Advertencia No ingerir los líquidos. No interrumpa nunca el programa de descalcificación. No utilice nunca vinagre o productos que contengan vinagre. 9 max Ejecución del programa de descalciicación ► Retire el recipiente de agua y extraiga el T.DISC.de.servicio.(9).de.la.parte.trasera. de.la.maquina..Insértelo.en.la.unidad.de. elaboración.con.la.cara.del.código.de. barras.hacia.abajo.y.cierre.la.abrazadera. con.fuerza.. ► Prepare la solución de descalciicación ca. 20.min. 3.sec. siguiendo.las.indicaciones.del.fabricante. y.ponga.500.ml.de.agua.en.el.recipiente. del.agua..(Si.el.agua.es.dura,.añada. más descalciicador.) Se puede adquirir un agente de descalciicación especial para.la.máquina.a.través.del.servicio.de. asistencia.técnica.de.Bosch.(número.de. artículo.310967,.véase.la.página.65.para. los.datos.de.contacto).o.de.los.establecimientos.de.venta. ► Retire el soporte de la taza y coloque un contenedor.adecuado.(min..500.ml.de. capacidad).bajo.el.conducto.de.salida.de. las.bebidas.. ► Pulse y mantenga presionado el botón Start/Stop.durante.al.menos.3.segundos.para.iniciar.el.programa.de.descalciicación. Robert Bosch Hausgeräte GmbH TAS40 EU 090724.indd 58 24.07.2009 09:01:50 es 9 ► El.programa.se.ejecuta.automáticamente. max 4x Importante:.Bosch.sólo.fabrica.la.máquina.de.elaboración.de.bebidas.TASSIMO.. Por.tanto,.no.garantiza.la.disponibilidad. de.los.T.DISCS..Para.consultas.sobre.los. T.DISCS,.diríjase.al.Servicio.al.Consumidor. de.TASSIMO. Todos.los.derechos.reservados. y.los.indicadores.luminosos.Q.Descalciicar y O Automático.parpadearán.. (Duración aproximada de 20 minutos.) La solución de descalciicación se bombea a través.del.aparato.a.intervalos.y.se.vierte. en.el.contenedor.hasta.que.el.recipiente. de.agua.está.prácticamente.vacío.. Siempre.queda.un.poco.de.líquido.en.el. recipiente. ► El.indicador.luminoso.a.“Lista.para.usar”. se encenderá aproximadamente 20 minutos.despúes.de.iniciar.el.programa. de descalciicación. ► Vacíe.el.contenedor.y.vuelva.a.colocarlo. bajo.el.conducto.de.salida.de.bebidas.. ► Enjuague.el.recipiente.de.agua. completamente.y.llénelo.hasta.la.marca. MAX.con.agua.limpia.. ► Vuelva.a.colocarlo.en.la.máquina. TASSIMO.. ► Abra.y.cierre.la.unidad.de.elaboración. con.el.T.DISC.de.servicio.sobre.el. soporte.para.T.DISCS.y.pulse.el.botón. Start/Stop..La.máquina.se.enjuagará. automáticamente..Una.vez.completado. un.ciclo.pulse.el.botón.de.nuevo,. repitiendo.el.proceso.4.veces.más.. El proceso de descalciicación se ha completado.. ► Abra.la.unidad.de.elaboración,.retire.el. T.DISC.de.servicio.y.almacénelo.en.el. compartimento.situado.en.la.parte.trasera. de.la.máquina.(9). ► La.máquina.TASSIMO.vuelve.a.estar.lista. para.su.uso. Eliminación A Este.aparato.está.señalizado.según.la. Directiva.Europea.2002/96/CE.sobre. aparatos.eléctricos.y.electrónicos.usados. (material.residual.eléctrico.y.electrónico. –.WEEE)..La.Directiva.proporciona.el. marco.para.el.reciclaje.y.aprovechamiento. de.aparatos.usados.a.nivel.de.toda.la.UE. Infórmese.sobre.las.vías.de.eliminación. actuales.en.su.distribuidor. 7/2009 TAS40 EU 090724.indd 59 24.07.2009 09:01:53 60 es Resolución de problemas La.siguiente.tabla.recoge.las.soluciones.a.algunos.de.los. problemas.y.errores.que.pueden.surgir.al.usar.la.máquina. TASSIMO..Si.no.encuentra.una.solución.a.su.problema.particular.o.el.problema.persiste.después.de.haber.aplicado.las. soluciones.sugeridas,.diríjase.al.Servicio.al.Consumidor.de. TASSIMO. Problema Posible.causa Solución El.aparato.no.funciona,. no.se.enciende.ningún. indicador El.cable.de.alimentación. está.desconectado. Compruebe.que.el.aparato.está. correctamente.enchufado.a.la. toma.de.corriente.. La.máquina.funciona. pero.no.sirve.bebidas.. El.recipiente.de.agua.ha. sido.retirado.durante.el. proceso.de.elaboración.o. hay.aire.en.el.sistema.. Vuelva.a.colocar.el.recipiente.de. agua.en.la.posición.adecuada. en.la.máquina.TASSIMO..Inicie. un.proceso.de.limpieza.con.el.T. DISC.de.servicio.. El lotador de nivel del recipiente.de.agua.está. atascado.. Limpie.el.recipiente.de.agua.y. asegúrese de que lotador de nivel.se.mueve.. No.se.ha.insertado.el. T.DISC.. Compruebe.que.haya.insertado. un.T.DISC.. El.modo.O.Automático. no.funciona..El.aparato. permanece.en.modo.a. Lista.para.usar.. No.se.ha.podido.detectar. Limpie.la.ventana.de.lectura. el.código.de.barras. del.código.de.barras.y.vuelva. a.intentarlo.o.alise.el.código.de. barras.en.el.T.DISC.con.el.dedo. pulgar.. Use.otro.T.DISC. Si.persisten.los.problemas. diríjase.al.Servicio.al. Consumidor.de.TASSIMO Teléfono.901.888.037 El.modo.O.Automático. no.se.activa..El.aparato. pasa.directamente.al. modo.N.Manual. El.código.de.barras.no.se. Limpie.la.ventana.de.lectura.del. pudo.detectar.. código.de.barras.. Use.otro.T.DISC. A.pesar.del.fallo.de.lectura,. aun.puede.preparar.la.bebida. manteniendo.pulsado.el.botón. Start/Stop.. Robert Bosch Hausgeräte GmbH TAS40 EU 090724.indd 60 24.07.2009 09:01:53 es Problema 61 Posible.causa La.crema.encima.del. El.conducto.de.salida.de. cafe.es.de.menor.calidad. la.bebida.esta.atascado. que.lo.usual. o.sucio. Solución Retire el conducto de la unidad.de.elaboración.de. bebidas y extraiga la unidad de.perforacion..Limpie.bien. todas.las.piezas,.reensamblelas. y.vuelva.a.colocarlas.en.la. maquina. La.unidad.de.elaboración. La.unidad.de.perforación/ Inserte.correctamente.el.soporte. de.T.DISC.y.la.unidad.de. de.bebidas.no.se.puede. el.soporte.de.T.DISCs. perforación. cerrar.de.forma.segura.. no.se.ha.insertado. correctamente. No.se.ha.insertado. correctamente.el.T.DISC Vuelva.a.insertar.el.T.DISC. y.asegúrese.de.que.está. correctamente.colocado. La.unidad.de.perforación. Presione.con.fuerza.la.abrano.se.ha.cerrado. zadera.hasta.que.encaje. correctamente.. correctamente.haciendo.un.clic.. La.unidad.de.elaboración. El.T.DISC.está.dañado.o. Detenga.el.proceso.de.elaboración,.retire.el.T.DISC.y.limpie.la. gotea.agua. agujereado.. unidad.de.elaboración.. La.unidad.de.perforación. Asegúrese.de.que.la.unidad.de. no.ha.sido.insertada. perforación.está.correctamente. o.no.se.ha.hecho. insertada.. correctamente.. Aparece.agua.en.la. supericie situada bajo el soporte.de.la.taza.. Agua.por.el.efecto.de.la. condensación.. Se.puede.producir. condensación..No.es.un.fallo.. Elimínela.pasando.un.paño.. El.T.DISC.de.limpieza. está.dañado.o.se.ha. perdido. El.T.DISC.de.servicio. se.debe.utilizar. siempre.para.los. procesos.de.limpieza.y. descalciicación. Mire.en.el.compartimento.para.el. T.DISC.de.servicio.situado.en.la. parte.posterior.de.la.máquina El lotador de nivel del recipiente.de.agua.está. estancado.. Limpie.el.recipiente.de.agua.y. asegúrese de que lotador de nivel.se.mueve.. El.indicador.luminoso. P.Llenar.recipiente.se. enciende.aunque.hay. suiciente agua en el recipiente.. El.T.DISC.de.servicio.puede. adquirirse.a.través.del.servicio. de.asistencia.técnica.de.Bosch. (número.de.artículo.611632,.para. los.datos.de.contacto.véase.la. página.65). 7/2009 TAS40 EU 090724.indd 61 24.07.2009 09:01:53 6 Problema es Posible.causa Hay.un.error.en.la. Los.indicadores.P.6d. máquina.. y.Q.6e.parpadean. simultáneamente.y.no.es. posible.preparar.bebidas.. El.indicador.Q. Descalciicar parpadea, aunque.se.está.utilizando. agua iltrada. Incluso el agua iltrada puede.contener.pequeñas.cantidades.de.cal. disuelta.. Solución Apague.la.máquina.con.el.interruptor.on/off,.espere.5.minutos. aproximadamente y vuelva a encenderla..Si.los.indicadores. P.6d.y.Q.6e.siguen.parpadeando,.diríjase.al.Servicio.al. Consumidor.de.TASSIMO Teléfono.901.888.037 Descalciique la máquina. Puede.adquirir.un.agente. descalciicador especial para la máquina.a.través.del.servicio. de.asistencia.técnica.de.Bosch. (número.de.artículo.310967,. para.los.datos.de.contacto. véase.la.página.65).o.de.los. establecimientos.de.venta. Robert Bosch Hausgeräte GmbH TAS40 EU 090724.indd 62 24.07.2009 09:01:53 es 63 Garantía CONDICIONES DE GARANTIA PAE BOSCH.se.compromete.a.reparar.o. reponer.de.forma.gratuita.durante.un. período.de.24.meses,.a.partir.de.la.fecha. de compra por el usuario inal, las piezas cuyo.defecto.o.falta.de.funcionamiento. obedezca.a.causas.de.fabricación,.así. como.la.mano.de.obra.necesaria.para.su. reparación,.siempre.y.cuando.el.aparato. sea.llevado.por.el.usuario.al.taller.del. Servicio.Técnico.Autorizado.por.BOSCH. En.el.caso.de.que.el.usuario.solicitara.la. visita.del.Técnico.Autorizado.a.su.domicilio.para.la.reparación.del.aparato,.estará. obligado.el.usuario.a.pagar.los.gastos.del. desplazamiento. Esta.garantía.no.incluye:.lámparas,.cristales,.plásticos,.ni.piezas.estéticas,.reclamadas.después.del.primer.uso,.ni.averías. producidas.por.causas.ajenas.a.la.fabricación.o.por.uso.no.doméstico..Igualmente. no.están.amparadas.por.esta.garantía.las. averías.o.falta.de.funcionamiento.producidas.por.causas.no.imputables.al.aparato. (manejo.inadecuado.del.mismo,.limpiezas,. voltajes.e.instalación.incorrecta).o.falta.de. seguimiento.de.las.instrucciones.de.funcionamiento.y.mantenimiento.que.para.cada. aparato.se.incluyen.en.el.folleto.de.instrucciones..Para.la.efectividad.de.esta.garantía. es.imprescindible.acreditar.por.parte.del. usuario.y.ante.el.Servicio.Autorizado.de. BOSCH,.la.fecha.de.adquisición.mediante. la correspondiente FACTURA DE COMPRA que.el.usuario.acompañará.con.el.aparato. cuando.ante.la.eventualidad.de.una.avería. lo.tenga.que.llevar.al.Taller.Autorizado. La.intervención.en.el.aparato.por.personal. ajeno.al.Servicio.Técnico.Autorizado.por. BOSCH, signiica la pérdida de garantía. GUARDE POR TANTO LA FACTURA DE COMPRA. Todos nuestros técnicos van provistos.del.correspondiente.carnet.avalado. por.ANFEL.(Asociación.Nacional.de.Fabricantes.de.Electrodomésticos).que.le.acredita.como.Servicio.Autorizado.de.BOSCH.. Exija su identiicación. Modiicaciones reservadas 7/2009 TAS40 EU 090724.indd 63 24.07.2009 09:01:53 TASSIMO.Infoline Für.Informationen.und.Fragen.oder.Adressen.autorisierter.Bosch.Kundendienststellen.in.Ihrer. Nähe.kontaktieren.Sie.bitte.TASSIMO:. Internet:.www.tassimo.com TASSIMO.Infoline:.0180-86.86 (Pro Anruf 0,06 € aus dem Festnetz in DE) Post:.TASSIMO.Verbraucherservice,.Postfach.10.78.40,.D-28078.Bremen. TASSIMO.Infoline Für.Informationen.und.Fragen.oder.Adressen.autorisierter.Bosch.Kundendienststellen.in.Ihrer. Nähe.kontaktieren.Sie.bitte.TASSIMO:. Internet:.www.tassimo.com TASSIMO.Infoline:.081-10.10.10 (Pro Anruf 0,10 € aus dem Festnetz in AT) Post:.Kraft.Foods.Österreich,.Jacobsgasse.3,.1140.Wien,.Stichwort:.TASSIMO. TASSIMO.careline For.information,.questions.or.locations.of.authorised.Bosch.service.centres.nearest.you,.please. contact.TASSIMO:. Internet:.www.tassimo.com Phone:.0800.038833.(UK.only..Calls.made.from.a.mobile.phone.might.be.charged) Mail:.Freepost.SWC3320,.Cheltenham,.GL50.3ZZ Kraft Foods Ireland, 47 Pembroke Road, Dublin 4 TASSIMO.infoline. Vous.pouvez.poser.vos.questions,.soumettre.vos.idées,.vos.recommandations.ou.demander.les. coordonnées.des.centres.de.Service.Après-Vente.agréés.Bosch.les.plus.proches.de.chez.vous. en.contactant.TASSIMO:. Internet:.www.tassimo.com N°.Azur:.0810.8.8 (France métropolitaine uniquement - Prix d’un appel local) Courrier: TASSIMO Conseil, KRAFT FOODS FRANCE, 13, avenue Morane Saulnier, . 78942.Vélizy.Villacoublay.. TASSIMO.Infoline Für.Informationen.und.Fragen.oder.Adressen.autorisierter.Bosch.Kundendienststellen.in.Ihrer. Nähe.kontaktieren.Sie.bitte.TASSIMO: Vous.pouvez.poser.vos.questions,.soumettre.vos.idées,.vos.recommandations.ou.demander.les. coordonnées.des.Centres-Services.Agréés.Bosch.les.plus.proches.de.chez.vous.en.contactant. TASSIMO: Per.ricevere.informazioni,.fare.domande,.suggerimenti.o.trovare.il.più.vicino.centro.di.assistenza. autorizzato,.contattare.TASSIMO:. Internet:.www.tassimo.com TASSIMO.Infoline:.0800-80.80.8..(gebührenfrei.aus.dem.Festnetz.in.CH). (Appel gratuit depuis un téléphone fixe Suisse). (Numero.gratuito.chiamando.da.rete.fissa.in.Svizzera) Post:.Kraft.Foods.Schweiz.AG,.Lindbergh-Allee.1,.CH.8152.Glattpark,.Stichwort:.TASSIMO Courrier:.Kraft.Foods.Schweiz.AG,.Lindbergh-Allee.1,.CH.8152.Glattpark,.Mot-clé:.TASSIMO Indirizzo.postale:..Kraft.Foods.Schweiz.AG,.Lindbergh-Allee.1,.CH.8152.Glattpark,.. Parola.chiave:.TASSIMO Servicio.al.Consumidor.de.TASSIMO Para.más.información.o.para.conocer.las.direcciones.de.los.Centros.de.Servicio.Autorizados. Bosch.más.cercanos,.por.favor.contacte.TASSIMO:. Internet:.www.tassimo.com. Teléfono.del.Servicio.al.Consumidor.de.TASSIMO:.901.888.03. Dirección postal: Kraft Foods España, S.L.U., Ref. TASSIMO, c/ Eucalipto, 25, 28016 Madrid TAS40 EU 090724.indd 68 24.07.2009 09:01:57