Transcripción de documentos

AGM1062S HU Eredeti használati utasítás fordítása 12 CS Překlad püvodního návodu k používání 20 SK Prevod izvirnih navodil 103 Traduction de la notice originale 28 PL Tłumaczenie instrukcji oryginalnej 110 Traducción del manual original 36 LT Originalios instrukcijos vertimas 118 PT Tradução do manual original 44 LV Instrukciju tulkojums no oriģinālvalodas 125 IT Traduzione delle istruzioni originali 52 RO Traducere a instrucţiunilor originale 132 SV Översättning av bruksanvisning i original 60 RU Перевод исходных инструкций 139 FI Alkuperäisten ohjeiden käännös 67 EL Μετάφραση του πρωτοτύπου των οδηγιών χρήσης 148 NO Oversatt fra orginal veiledning 74 AR ‫ةيلصألا تاميلعتلا ةمجرت‬ 157 DA Oversættelse af den originale brugsanvisning 81 TR Orijinal talimatların çevirisi 163 EN Original instructions 05 DE Übersetzung der Originalbetriebsanleitung NL Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing FR ES www.ferm.com 88 95  ES AMOLADORA ANGULAR DE 1100 W - 125 MM AGM1062S Gracias por comprar este producto de Ferm. Ahora dispone de un excelente producto, suministrado por uno de los principales proveedores de Europa. Todos los productos suministrados por Ferm son fabricados de acuerdo con los más elevados estándares de rendimiento y seguridad. Como parte de nuestra filosofía, proporcionamos también un excelente servicio al cliente, respaldado por nuestra garantía integral. Esperamos que disfrute del uso de este producto durante muchos años. 1. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Riesgo de objetos volantes. Mantenga a las personas ajenas alejadas de la zona de trabajo. ¡Use siempre protectores oculares! Use protectores auditivos. Use guantes de seguridad.  o apriete el botón de bloqueo del eje N mientras el motor está en funcionamiento. Riesgo de incendio. ADVERTENCIA Lea las advertencias de seguridad, las advertencias de seguridad adicionales y las instrucciones adjuntas. Si no respeta las advertencias de seguridad y las instrucciones, pueden ocasionarse descargas eléctricas, incendios y/o lesiones graves. Guarde las advertencias de seguridad y las instrucciones para su futura consulta. En el manual de usuario y en el producto se emplean los siguientes símbolos: El producto es conforme a las normas de seguridad aplicables según las directivas europeas. Advertencias de seguridad comunes para operaciones de desbaste o corte mediante disco abrasivo: Riesgo de choque eléctrico a)  Esta herramienta eléctrica ha sido concebida para funcionar como amoladora. Lea las advertencias de seguridad, las instrucciones, las ilustraciones y las especificaciones suministradas con la herramienta eléctrica. Si no sigue las instrucciones detalladas abajo pueden ocasionarse descargas eléctricas, incendios y/o lesiones graves.  aque inmediatamente el enchufe de S alimentación de red si el cable de red está dañado y cuando realice operaciones de limpieza y mantenimiento. b)  Se recomienda no realizar operaciones tales como lijado, cepillado y pulido con esta herramienta eléctrica. Las operaciones para las cuales la herramienta eléctrica no fue concebida pueden ser causa de peligro y ocasionar lesiones personales. Lea el manual de usuario.  enota riesgo de lesiones personales, D pérdida de vida o daños a la herramienta en caso de incumplimiento de las instrucciones del presente manual. 36  o tire el producto en contenedores no N apropiados.  ES c)  No use accesorios que no hayan sido especialmente diseñados por el fabricante de la herramienta y que no estén recomendados por este. Puesto que los accesorios pueden acoplarse a la herramienta eléctrica, deben asegurar un funcionamiento seguro. d)  La velocidad nominal del accesorio debe ser por lo menos igual a la velocidad máxima indicada en la herramienta eléctrica. Los accesorios que funcionen más velozmente que la velocidad nominal pueden romperse y volar en pedazos. e)  El diámetro externo y el espesor del accesorio deben corresponder a la capacidad de potencia de la herramienta eléctrica. Los accesorios de dimensiones incorrectas no pueden ser adecuadamente protegidos o controlados. f)  El montaje roscado de los accesorios debe coincidir con el eje roscado de la amoladora. Para accesorios montados por medio de bridas, el agujero del árbol del accesorio debe coincidir con el diámetro de colocación de la brida. Los accesorios que no coincidan con el soporte de montaje de la herramienta quedarán desequilibrados, vibrarán excesivamente y pueden ocasionar la pérdida de control. g)  No use accesorios dañados. Antes de cada uso controle los accesorios, por ejemplo, que los discos abrasivos no tengan virutas y cuarteaduras, que la almohadilla de apoyo no tenga fisuras o rasgaduras y no esté excesivamente desgastada, y que los cepillos no tengan alambres sueltos o desintegrados. Si la herramienta o el accesorio se caen, controle si tienen daños o instale un accesorio no dañado. Después de inspeccionar e instalar un accesorio, usted y las personas que estén cerca deben mantenerse alejadas del alcance del accesorio rotativo y se debe hacer funcionar la herramienta eléctrica a máxima velocidad en vacío durante un minuto. Los accesorios dañados por lo general se separan durante este tiempo de prueba. h)  Use dispositivos de protección individual. Según la aplicación, use máscara facial, gafas protectoras u otro tipo de protector ocular. En su caso, use mascarilla contra el polvo, protectores auditivos, guantes y delantal de taller capaz de detener los pequeños fragmentos abrasivos o de piezas de trabajo. La protección ocular debe ser capaz de detener los residuos volantes generados por las diferentes operaciones. La mascarilla o careta contra el polvo debe ser capaz de filtrar las partículas generadas durante el funcionamiento. La exposición prolongada al ruido intenso puede causar pérdida auditiva. i)  Mantenga a las personas ajenas alejadas de la zona de trabajo. Cualquier persona que entre a la zona de trabajo debe usar equipo de protección individual. Los fragmentos de piezas de trabajo o de un accesorio roto pueden salir volando y ocasionar lesiones más allá de la zona inmediata de funcionamiento. j)  Aferre la herramienta por las superficies de agarre aisladas cuando realice alguna operación en la que el accesorio de corte pueda entrar en contacto con cables ocultos o con el propio cable. Si el accesorio de corte entra en contacto con un cable con tensión, puede exponer las partes metálicas de la herramienta a tensión y ocasionar una descarga eléctrica al operador. k)  Coloque el cable de modo que no interfiera con el accesorio rotante. Si pierde el control, el cable puede cortarse o engancharse y lo puede tirar con la mano o el brazo hacia el accesorio rotante. l)  Nunca apoye la herramienta eléctrica hasta que el accesorio se haya detenido completamente. El accesorio rotante puede coger la superficie y hacerle perder el control del cable de corriente. m) No haga funcionar la herramienta eléctrica mientras la transporta consigo. El contacto accidental con el accesorio rotante puede hacer que se enganche la ropa, tirando el accesorio hacia el cuerpo. 37  ES n)  Limpiar regularmente las salidas de aire de la herramienta eléctrica. El ventilador del motor atrae el polvo hacia dentro de la carcasa y la acumulación excesiva de polvo metálico puede ocasionar riesgos eléctricos. o)  No haga funcionar la herramienta eléctrica cerca de materiales inflamables. Las chispas pueden encender estos materiales. p)  No use accesorios que requieran líquidos de refrigeración. El uso de agua y otros líquidos de refrigeración pueden ocasionar descargas eléctricas o electrocución. Rebotes y advertencias relacionadas El rebote es una reacción repentina a un apretón o enganchón en el disco rotatorio, plato de soporte, cepillo o cualquier otro accesorio. Los apretones o enganchones causan atascamiento del accesorio rotativo que, a su vez, hace que la herramienta eléctrica fuera de control se fuerce en la dirección contraria a la rotación del accesorio en el punto de agarrotamiento. Por ejemplo, si el disco abrasivo engancha o aprieta la pieza de trabajo, el borde del disco que entra en el punto del apretón puede penetrar en la superficie del material haciendo que el disco se salga o expulsándolo. El disco puede saltar hacia el operador o encima de él, según sea la dirección del movimiento del disco en el punto del apretón. Los discos abrasivos también pueden romperse en estas condiciones. El rebote se produce por mal uso y/o procedimientos de funcionamiento o condiciones incorrectos y puede evitarse tomando las debidas precauciones que se indican abajo. a)  Mantenga aferrada firmemente la herramienta y coloque las manos y el cuerpo de modo que resistan a la fuerza de rebote. Use siempre la empuñadura auxiliar, si la hubiera, para ejercitar el máximo control contra rebote o par de reacción durante el arranque. El operador puede controlar los pares de reacción o fuerzas de rebote si adopta las debidas precauciones. b)  Nunca coloque las manos cerca del accesorio rotatorio. El accesorio puede rebotar en sus manos. 38 c)  No coloque el cuerpo en la zona hacia donde se puede mover la herramienta eléctrica si rebota. El rebote impulsa la herramienta en la dirección opuesta al movimiento del disco en el punto de enganche. d)  Tenga especial cuidado cuando trabaje en las esquinas, aristas, etc. Evite hacer rebotar y atascar el accesorio. Las esquinas, aristas o contragolpes tienden a atascar el accesorio rotatorio y causan pérdida de control o rebote. e)  No acople hojas de sierra de cadena para cortar madera u hojas de sierra dentada. Estas hojas producen frecuentes rebotes y pérdida de control. Advertencias de seguridad comunes para operaciones de desbaste o corte mediante disco abrasivo: a)  Use solamente los tipos de discos recomendados para su herramienta eléctrica y la protección específica diseñada para el disco seleccionado. Los discos para los que no ha sido diseñada la herramienta eléctrica no pueden protegerse adecuadamente y son inseguros. b) La superficie de desbaste de discos de centro excavado deben montarse debajo del plano. del protector de filo. Un disco montado incorrectamente, que sobresale del plano del protector de filo, no puede proteger en modo adecuado. c)  El protector debe estar firmemente fijado a la herramienta eléctrica y posicionado para seguridad máxima, con la menor cantidad del disco expuesto hacia el operador. El protector ayuda a proteger al operador de los fragmentos del disco cuando se rompe, el contacto accidental con el disco y las chispas que pueden encender la ropa. d)  Los discos deben utilizarse solamente para las aplicaciones recomendadas. Por ejemplo: no amole con la parte de corte del disco. Los discos abrasivos de corte han sido  ES diseñados para amolado periférico, si se aplica una fuerza lateral a estos discos, se pueden astillar. e)  Use siempre bridas de disco no dañadas y de la medida y forma correctas para el disco que haya seleccionado. Las bridas de disco correctas soportan el disco reduciendo la posibilidad de que este se rompa. Las bridas para discos de corte pueden ser diferentes a las bridas para discos de desbaste. f)  No use discos abrasivos gastados de herramientas eléctricas más grandes. Los discos para herramientas eléctricas más grandes no son adecuados para la velocidad más elevada de una herramienta más pequeña y pueden romperse. Advertencias de seguridad adicionales para operaciones de corte abrasivo:  as operaciones de corte son L apropiadas únicamente con un protector de seguridad especial (no incluido) fig. C2 - D2 a)  No “atasque” el disco de corte o ejercite una presión excesiva. No intente hacer cortes de excesiva profundidad. Someter a esfuerzo excesivo el disco abrasivo aumenta la carga y la susceptibilidad a la torsión o agarrotamiento del disco durante el corte y la posibilidad de rebote o rotura del disco. b)  No coloque el cuerpo en línea con el disco rotativo y detrás de él. Cuando el disco, en el punto de funcionamiento, se aleja de su cuerpo, el posible rebote puede impulsar el disco rotante y la herramienta eléctrica directamente hacia usted. c)  Cuando el disco está agarrotado o interrumpe un corte por algún motivo, apague la herramienta eléctrica y manténgala inmóvil hasta que el disco se detenga completamente. Nunca intente extraer el disco de corte mientras este está en movimiento, pues puede producir un rebote. Investigue y tome las medidas correctivas necesarias para eliminar la causa de agarrotamiento del disco. d)  No reinicie la operación de corte en la pieza. Deje que el disco alcance velocidad plena y vuelva a entrar con cuidado en el corte. El disco puede agarrotarse, acercarse o rebotar si la herramienta eléctrica se reinicia en la pieza de trabajo. e)  Paneles de soporte o cualquier pieza sobredimensionada para minimizar el riesgo de apretones y rebotes del disco. Las piezas de trabajo grandes tienden a hundirse bajo su propio peso. Deben colocarse soportes debajo de la pieza de trabajo, cerca de la línea de corte y cerca del borde de la pieza a ambos lados del disco. f)  Use precauciones extra cuando haga un “corte de bolsillo” en paredes existentes u otras áreas invisibles. El disco que sobresale puede cortar tubos de gas o de agua, cableados eléctricos y objetos que pueden causar rebote. Seguridad eléctrica Cuando use máquinas eléctricas observe siempre las normas de seguridad aplicables en su país para reducir el riesgo de incendios, descargas eléctricas y lesiones personales. Lea las siguientes instrucciones de seguridad y las instrucciones de seguridad adjuntas.  ompruebe siempre que la tensión de la C fuente de energía corresponda con la tensión de la etiqueta de la placa de datos. Máquina de clase II - Doble aislamiento No necesita enchufe con puesta a tierra. Si no se puede evitar el uso de la herramienta eléctrica en un lugar húmedo, use suministro protegido mediante dispositivo diferencial residual (DDR). El uso de un DDR reduce el riesgo de choque eléctrico. 39  ES 2. INFORMACIÓN DE LA MÁQUINA realmente ninguna tarea, puede reducir significativamente el nivel de exposición. Uso previsto Su amoladora angular ha sido diseñada para amolar materiales de mampostería y acero sin usar agua. Para el corte debe usarse un protector de seguridad especial (no incluido). Protéjase contra los efectos de las vibraciones haciendo el mantenimiento a la herramienta y a sus accesorios, manteniendo las manos calientes y organizando sus patrones de trabajo. Especificaciones técnicas Los números del texto se refieren a los diagramas de las páginas 2-4 AGM1062S Alimentación de red 230-240 V~ Frecuencia de alimentación 50 Hz Potencia de entrada 1.100 W Velocidad nominal 12.000/min Disco de desbaste Diámetro 125 mm Calibre 22.2 mm Espesor 6 mm Disco de corte Diámetro 125 mm Calibre 22.2 mm Espesor 3 mm Rosca del eje M14 Peso 2.14 kg Presión sonora (LPA) 87.97 + 3 dB(A) Potencia acústica (LWA) 98.97 + 3 dB(A) Descripción Fig. A y C 1. Botón de bloqueo del eje 2. Palanca de liberación del protector de seguridad 3. Protector de seguridad (Fig. D1+D2) 4. Tapa de la escobilla de carbón 5. Botón de desbloqueo 6. Interruptor de Encendido/Apagado 7. Punto de anclaje de la empuñadura lateral Fig. B 8. Eje 9. Brida de montaje 10. Disco abrasivo (no incluido) 11. Tuerca de fijación 12. Llave de ajuste 13. Empuñadura lateral Fig. C1 & D1 Protector de seguridad para desbaste Vibración “Desbaste de superficie” ah,AG 15.161 + 1.5 m/s2 Fig. C2 & D2 Protector de seguridad para corte (no incluido) Nivel de vibración El nivel de emisión de vibraciones declarado en el presente manual de instrucciones ha sido medido de acuerdo con una prueba normalizada establecida por la norma EN 60745; puede usarse para comparar una herramienta con otra y como evaluación preliminar de exposición a la vibración cuando se usa la herramienta para las aplicaciones mencionadas - usar la herramienta para diferentes aplicaciones o con accesorios diferentes o escasamente mantenidos, puede aumentar significativamente el nivel de exposición - cuando la herramienta está apagada o está en funcionamiento, pero no ejecuta Fig. G 14. Tapa de la escobilla de carbón 15. Escobilla de carbón 40 Montaje  ntes del montaje, apague siempre la A máquina y extraiga el enchufe de la red de alimentación. Montaje del protector de seguridad (Fig. C y D) • Coloque la máquina sobre una mesa con el eje (8) mirando hacia arriba. • Coloque el protector de seguridad (3) sobre la cabeza de la máquina como se muestra en la Figura C, asegurándose de que el reborde del  ES protector de seguridad incida en la muesca de la cabeza de la máquina. • Gire el protector de seguridad en el sentido contrario a las agujas del reloj como se muestra en la Figura D y apriete la palanca de liberación del protector de seguridad (2). • Puede ajustar la posición del protector de seguridad aflojando el tornillo Allen (2), ajuste el protector en la posición que desee y apriete la palanca para bloquearlo. Nunca intente usar la máquina sin protector. Montaje y desmontaje del disco abrasivo (Fig. B) • Use siempre un disco abrasivo apto para esta máquina, de 125 mm de diámetro y de 22.2 mm de calibre, el espesor del disco debe ser de 6 mm en caso de disco de desbaste y de 3 mm en caso de disco de corte, el disco montado no debe tocar los protectores de seguridad. Montaje • Coloque la máquina sobre una mesa con el protector de seguridad (3) mirando hacia arriba. • Monte la brida (9) en el eje (8). • Coloque el disco abrasivo (10) en el eje (8). • Mantenga pulsado el botón de bloqueo del eje (1) y apriete firmemente la tuerca de fijación (11) en el eje (8) usando una llave de ajuste (12). Desmontaje • Coloque la máquina sobre una mesa con el protector de seguridad (3) mirando hacia arriba. • Mantenga pulsado el botón de bloqueo del eje (1) y afloje la tuerca de fijación (11) usando una llave de ajuste (12). • Extraiga el disco abrasivo (10) del eje (8). • Mantenga pulsado el botón de bloqueo del eje (1) y apriete bien la tuerca de fijación (11) usando una llave de ajuste (12). Montaje de la empuñadura lateral (Fig. A y B) • La empuñadura lateral (13) puede atornillarse en uno de los tres puntos de anclaje para la empuñadura lateral (7). 3. FUNCIONAMIENTO  segúrese de que la pieza de trabajo A esté correctamente apoyada o fijada y dirija el cable hacia fuera de la zona de trabajo. Encendido y apagado (Fig. A) • Para encender la máquina, apriete el botón de desbloqueo (5) para adelante y después pulse el interruptor de encendido/apagado (6). • Para apagar la máquina, suelte el interruptor de Encendido/Apagado (6). Mantenga la máquina alejada de la pieza de trabajo cuando la encienda o la apague porque el disco abrasivo puede dañar la pieza de trabajo. • Fije firmemente la pieza de trabajo o use cualquier otro método para asegurar que no se mueva mientras realiza el trabajo. • Compruebe los discos regularmente. Los discos abrasivos gastados afectan a la eficiencia de la máquina. Sustituya con un nuevo disco abrasivo a tiempo. • Primero apague la máquina y después extraiga el enchufe de la toma de corriente. Desbaste (Fig. E) Con un ángulo de inclinación de 30º a 40º se obtienen los mejores resultados de desbaste. Mueva la máquina hacia delante y hacia atrás ejerciendo una ligera presión. Esto evitará que la pieza de trabajo se descolore o se caliente demasiado y que queden acanaladuras. Nunca use discos abrasivos de corte para trabajos de desbaste. Corte (Fig. F) Para el corte debe usarse un protector de seguridad especial (no incluido). Mantenga firmemente el contacto con la pieza de trabajo para evitar vibraciones y no se incline ni ejercite demasiada presión cuando corte. Ejercite una moderada presión cuando trabaje, apropiada al material sobre el que está trabajando. No baje los discos abrasivos aplicando contrapresión en los costados. La dirección de corte es importante. La máquina siempre debe trabajar contra la dirección de corte, por lo tanto nunca mueva la 41  ES máquina hacia otra dirección. Existe el riesgo de que la máquina se atasque en el corte causando rebote y le haga perder el control. Consejos para un uso óptimo • Sujete con mordaza la pieza de trabajo. Use un dispositivo de fijación para piezas pequeñas. • Coja la máquina con ambas manos. • Encienda la máquina. • Espere a que la máquina alcance velocidad plena. • Coloque el disco abrasivo sobre la pieza. • Mueva lentamente la máquina a lo largo de la pieza de trabajo, empujando firmemente el disco abrasivo contra la pieza de trabajo. • No ejercite demasiada presión sobre la máquina. Deje que la máquina haga el trabajo. • Apague la máquina y espere a que se detenga completamente antes de apoyarla. 4. MANTENIMIENTO Sustitución del enchufe de alimentación de red (solo Reino Unido) Si el enchufe moldeado de 3 clavijas adjunto a la unidad está dañado o debe sustituirse, es importante destruirlo correctamente y sustituirlo por un enchufe con fusible BS 1363/7A aprobado y seguir las siguientes instrucciones de cableado. Los hilos del cable de alimentación de red tienen colores que corresponden a los siguientes códigos: azul neutro marrón tensión Como los colores de los hilos del cable de alimentación de red de la unidad pueden no coincidir con las marcas de colores que identifican los terminales del enchufe, haga lo siguiente: - El cable de color azul debe conectarse al terminal marcado con la letra N o de color negro. - El cable de color marrón debe conectarse al terminal marcado con la letra L o de color rojo.  ntes de realizar la limpieza y el A mantenimiento, apague siempre la máquina y extraiga el enchufe de la red de alimentación. 42 Limpie regularmente la carcasa de la máquina con un paño suave, preferentemente después de cada uso. Compruebe que los orificios de ventilación estén libres de polvo y suciedad. Elimine el polvo persistente utilizando un paño suave humedecido con agua y jabón. No use disolventes tales como gasolina, alcohol, amoniaco, etc. Tales productos químicos pueden dañar los componentes sintéticos. Sustituya los cables de corriente Si el cable de alimentación se daña, debe ser sustituido por el fabricante, sus centros de servicios u otras personas con cualificación similar, para evitar peligros. Control y sustitución de las escobillas de carbón (Fig. A y G) Las escobillas de carbón deben controlarse regularmente. Si las escobillas de carbón están gastadas, la maquina empieza a funcionar en modo irregular. Escobilla de carbón Si las escobillas de carbón están gastadas, deben ser sustituidas por el departamento de servicios del fabricante u otra persona con cualificación similar. Use solamente escobillas de carbón del tipo correcto y originales. • E  xtraiga las tapas de las escobillas de carbón (4) aflojando el tornillo, abra la tapa levantándola de la máquina. • Use un destornillador de punta plana para sacar el lado derecho o izquierdo de la escobilla de carbón (15) del soporte de la escobilla de carbón (14). • Coloque la nueva escobilla de carbón (15) dentro del soporte de la escobilla de carbón (14) asegurándose de que la escobilla de carbón coincida con la muesca del soporte de la escobilla de carbón. • Vuelva a colocar la tapa (4) en su lugar, asegurándose de que el cable no se atasque y apriete el tornillo. • Asegúrese siempre de sustituir ambas escobillas de carbón al mismo tiempo.  ES • D  espués de montar las nuevas escobillas de carbón, deje funcionar la máquina en vacío durante 15 minutos. Garantía Las condiciones de la garantía se encuentran en la tarjeta de garantía suministrada por separado. Medioambiente  os aparatos eléctricos o electrónicos L defectuosos y/o desechados deben recogerse en lugares de reciclado apropiado. Solo para países de la Comunidad Europea No elimine las herramientas eléctricas como residuos domésticos. De acuerdo con la Directiva europea 2012/19/CE sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos, y su transposición a las legislaciones nacionales, las herramientas eléctricas que ya no se utilizan deben recogerse por separado y eliminarse en modo ecológico. El producto y el manual de usuario están sujetos a variaciones. Las especificaciones pueden variarse sin previo aviso. 43