Transcripción de documentos

BD65_45_EGsimple(VQT2H96).book DMP-BD65 1 ページ ２０１０年４月１日　木曜日　午前１１時３７分 Model No. DMP-BD65 DMP-BD45 Basic Operating Instructions English Blu-ray Disc Player Mode d’emploi de base Français Lecteur de Blu-ray Disc Istruzioni per l’uso di base Italiano Lettore Blu-ray Disc Instrucciones básicas de funcionamiento Español Reproductor de Blu-ray Disc Beknopte gebruiksaanwijzing Nederlands Blu-ray Disc speler Grundläggande bruksanvisning Svenska Blu-ray-skiva spelare Vejledning i den grundlæggende betjening Dansk Blu-Ray-diskafspiller Základní Návod k použití Česky Přehrávač disků Blu-ray Kezelési utasítás kezdőknek Magyar Blu-ray lemez lejátszó Skrócona instrukcja obsługi Polski Odtwarzacz płyt Blu-ray Perusasetukset Käyttöohjeet Suomi Blu-ray-levysoitin EG VQT2H96-1 BD65_45_EGsimple(VQT2H96).book 2 ページ ２０１０年１月２０日　水曜日　午後３時４１分 Estimado cliente Gracias por haber adquirido este producto. Lea con atención estas instrucciones para obtener las máximas prestaciones con la mayor seguridad. Antes de conectar, operar o ajustar este producto, sírvase leer estas instrucciones completamente. Guarde este manual para consultarlo en el futuro en caso de ser necesario. Refiérase también a las Instrucciones de funcionamiento (formato PDF) grabadas en el CD-ROM (suministrado). Las instrucciones de funcionamiento (formato PDF) no se pueden reproducir en el reproductor. Puede enterarse de los métodos avanzados de funcionamiento y controlar la Búsqueda de averías. (> 3) ¡ADVERTENCIA! ESTE APARATO UTILIZA UN LÁSER. EL USAR LOS CONTROLES, HACER LOS REGLAJES O LOS PASOS REQUERIDOS EN FORMA DIVERSA DE LA AQUÍ EXPUESTA PUEDE REDUNDAR EN EXPOSICIÓN PELIGROSA A LA RADIACIÓN. NO ABRA LAS TAPAS NI HAGA REPARACIONES USTED MISMO. EN CASO DE PRODUCIRSE ANOMALÍAS SOLICITE AYUDA DE PERSONAL CUALIFICADO. ADVERTENCIA: PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIOS, DESCARGAS ELÉCTRICAS O DAÑOS EN EL PRODUCTO, ≥ NO EXPONGA ESTE APARATO A LA LLUVIA, HUMEDAD, GOTEO O SALPICADURAS, Y NO COLOQUE ENCIMA DEL MISMO OBJETOS CON LÍQUIDOS COMO, POR EJEMPLO, FLOREROS. ≥ UTILICE SOLAMENTE LOS ACCESORIOS RECOMENDADOS. ≥ NO QUITE LA CUBIERTA (O EL PANEL TRASERO); EN EL INTERIOR NO HAY PIEZAS QUE PUEDA REPARAR EL USUARIO. SOLICITE LAS REPARACIONES AL PERSONAL DE SERVICIO CUALIFICADO. ¡ADVERTENCIA! ≥ PARA MANTENER BIEN VENTILADA ESTA UNIDAD, NO LA INSTALE NI PONGA EN UN ESTANTE DE LIBROS, MUEBLE EMPOTRADO U OTRO ESPACIO DE DIMENSIONES REDUCIDAS. ASEGÚRESE QUE CORTINAS Y OTROS MATERIALES NO OBSTRUYAN LAS CONDICIONES DE VENTILACIÓN PARA PREVENIR EL RIESGO DE SACUDIDAS ELÉCTRICAS O INCENDIOS DEBIDOS AL RECALENTAMIENTO. ≥ NO OBSTRUYA LAS ABERTURAS DE VENTILACIÓN DE LA UNIDAD CON PERIÓDICOS, MANTELES, CORTINAS U OBJETOS SIMILARES. ≥ NO COLOQUE OBJETOS CON LLAMA DESCUBIERTA, UNA VELA POR EJEMPLO, ENCIMA DE LA UNIDAD. ≥ TIRE LAS PILAS DE FORMA QUE NO CONTAMINE EL MEDIO AMBIENTE. CUIDADO Hay peligro de explosión por si se sustituye incorrectamente la batería. Sólo sustituya con el mismo tipo recomendado por el fabricante o que sea equivalente. Deseche las baterías usadas según instruye el fabricante. Este producto puede tener interferencias causadas por teléfonos móviles durante su utilización. Si tales interferencias resultan evidentes, aumente la separación entre el producto y el teléfono móvil. La toma de corriente deberá estar instalada cerca del equipo y donde se pueda acceder a ella fácilmente. El enchufe del cable de la alimentación deberá estar siempre listo para ser utilizado. Para desconectar completamente este aparato de la red de CA, desconecte el enchufe del cable de alimentación del receptáculo de CA. ESTA UNIDAD HA SIDO DISEÑADA PARA SER UTILIZADA EN CLIMAS MODERADOS. 2 (32) VQT2H96 Medidas de seguridad ∫ Colocación Coloque el aparato en una superficie plana lejos de la luz directa del sol, temperatura y humedad altas, y vibración excesiva. Estas condiciones pueden dañar la caja y otros componentes, y por lo tanto acortar la duración del aparato. No ponga objetos pesados encima del aparato. ∫ Tensión No utilice fuentes de alimentación de alta tensión. Esto puede sobrecargar el aparato y causar un incendio. No utilice fuentes de alimentación de CC. Compruebe cuidadosamente la fuente de alimentación cuando instale el aparato en una embarcación o en otro lugar donde se utilice CC. ∫ Protección del cable de alimentación de CA Asegúrese de que el cable de alimentación de CA esté conectado correctamente y no dañado. Una mala conexión y daños en el cable pueden causar un incendio o una descarga eléctrica. No tire del cable ni lo doble, y no ponga objetos pesados encima de él. Sujete firmemente el enchufe cuando desconecte el cable. Tirar del cable de alimentación de CA puede causar una descarga eléctrica. No maneje el enchufe con las manos mojadas. Esto puede causar una descarga eléctrica. ∫ Materias extrañas No permita que caigan objetos de metal dentro del aparato. Esto puede causar una descarga eléctrica o un fallo en el funcionamiento. No permita que entren líquidos en el aparato. Esto puede causar una descarga eléctrica o un fallo en el funcionamiento. Si ocurre esto, desconecte inmediatamente el aparato de la fuente de alimentación y póngase en contacto con su concesionario. No rocíe insecticidas sobre o dentro del aparato. Éstos contienen gases inflamables que pueden encenderse si son rociados dentro del aparato. ∫ Servicio No intente reparar este aparato usted mismo. Si el sonido se interrumpe, los indicadores no se iluminan, aparece humo o se produce cualquier otro problema que no está tratado en estas instrucciones, desconecte el cable de alimentación de CA y póngase en contacto con su concesionario o centro de servicio autorizado. Si el aparato es reparado, desarmado o reconstruido por personas que no están cualificadas para ello pueden producirse descargas eléctricas o daños en el mismo. Extienda la vida del aparato desconectándolo de la fuente de alimentación si no lo va a utilizar durante mucho tiempo. Para eliminar o transferir esta unidad Esta unidad puede guardar información de la configuración del usuario. Si decide deshacerse de esta unidad ya sea eliminándola o transfiriéndola, siga los procedimientos para restituir todas las configuraciones a los ajustes de fábrica para así borrar la configuración del usuario. ≥ Se puede grabar el historial de funcionamiento en la memoria de esta unidad. BD65_45_EGsimple(VQT2H96).book 3 ページ ２０１０年１月２０日　水曜日　午後３時４１分 Contenidos Preparativos PASO 3: Conexión a una red de banda ancha . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7 PASO 4: Ajustes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 [BD65] Medidas de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Lectura de las instrucciones de funcionamiento (en formato PDF). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Accesorios. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Discos reproducibles /Tarjetas/ dispositivos USB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Reproducción Conexión y configuración PASO 1: Conexión a un televisor . . . . . . . . . 6 PASO 2: Conexión a un amplificador/receptor. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Lectura de las instrucciones de funcionamiento (en formato PDF) ∫ Para Windows 1 Encienda el ordenador e introduzca el CD-ROM conteniendo las instrucciones de funcionamiento (suministrado). 2 Seleccione el idioma deseado, luego haga clic en [Instrucciones de funcionamiento] para instalar. 3 Haga doble clic en el icono del método abreviado “BD65_45EG Instrucciones de funcionamiento” en el escritorio. Cuando no se abren las instrucciones de funcionamiento (en formato PDF) Necesita Adobe Acrobat Reader 4.0 o posterior o Adobe Reader 6.0 o posterior para leer o imprimir las instrucciones de funcionamiento (en formato PDF). Desde el sitio web a continuación descargue e instale la versión de Adobe Reader que puede usar con su sistema operativo. http://get.adobe.com/reader/otherversions Accesorios Verificar los accesorios suministrados antes de utilizar esta unidad. 1 2 1 1 ≥ Números de productos correctos a partir de diciembre de 2009. Pueden estar sujetos a cambios. ≥ No utilice el cable de alimentación de CA con otros equipos. Uso del mando a distancia Inserte de manera que los polos (i y j) coincidan con los del mando a distancia.   Si usa el sistema operativo a continuación – Windows 2000 SP4 – Windows XP SP2/SP3 – Windows Vista – Windows 7 Introduzca el CD-ROM conteniendo las instrucciones de funcionamiento (suministrado), haga clic en [Adobe(R) Reader(R)] y, luego, siga los mensajes proporcionados en la pantalla para instalar. Para desinstalar las instrucciones de funcionamiento (en formato PDF) Borre el archivo PDF de la carpeta “Archivos de programa\Panasonic\DMP\”. ≥ Cuando no puede visualizarse el contenido de la carpeta de los archivos de programa, haga clic en [Show the contents of this folder] para visualizarlos. ∫ Para Macintosh 1 2 3 Encienda el ordenador e introduzca el CD-ROM conteniendo las instrucciones de funcionamiento (suministrado). Abra la carpeta “Manual” en “VFF0537”, luego copie dentro de la carpeta el archivo PDF con el idioma deseado. Haga doble clic en el archivo PDF para abrirlo. Mando a distancia [BD65] (N2QAKB000077) [BD45] (N2QAKB000079) Baterías para el mando a distancia Cable de alimentación de CA CD-ROM R6/LR6, AA (Baterías alcalinas o de manganeso) Dirija hacia el sensor del mando a distancia de esta unidad. El mal manejo de las baterías puede causar un escape de electrolitos que puede dañar los elementos a causa del contacto con los fluidos pudiendo provocar un incendio. ≥ No mezcle baterías usadas y nuevas o diferentes tipos de baterías al mismo tiempo. ≥ No queme ni exponga a llamas. ≥ No deje las baterías en un coche expuesto a la luz directa del sol durante mucho tiempo con las puertas y las ventanillas cerradas. ≥ No las desmonte ni provoque un cortocircuito. ≥ No intente recargar las baterías alcalinas o al manganeso. ≥ No utilice baterías cuya envoltura ha sido quitada. Extraiga las baterías si no va a utilizar el mando a distancia durante mucho tiempo. Guárdelas en un lugar frío y oscuro. 3 (33) VQT2H96 Español Inserción o extracción de un medio . . . . . . . . 8 Reproducción del contenido del vídeo . . . . . . 8 Operaciones enlazadas con el televisor (VIERA Link “HDAVI Control™”) . . . . . . . . . . . 9 Especificaciones. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 BD65_45_EGsimple(VQT2H96).book 4 ページ ２０１０年４月１日　木曜日　午前１１時３７分 Discos reproducibles /Tarjetas/ dispositivos USB Tipo Logo tipos BD Detalles del tipo de formato BD-Vídeo Vídeo BD-RE Vídeo JPEG BD-R Vídeo DivX® DVD-Vídeo Vídeo DVD-RAM Vídeo AVCHD JPEG DVD-R DVD DVD-R DL DVD-RW — CD — Contenidos reproducibles Vídeo AVCHD DivX MP3 JPEG Vídeo AVCHD +R/+RW/+R DL CD de música Música [CD-DA] CD-R CD-RW DivX Música [CD-DA] MP3 JPEG Tarjeta de Memoria SD (de 8 MB a 2 GB) (Incluyendo las tarjetas miniSD y microSD) MPEG2 AVCHD (Incluyendo la tarjeta microSDHC) Tarjeta de memoria SDXC (48 GB, 64 GB) JPEG Tarjeta de Memoria SDHC (de 4 GB a 32 GB) SD (Incluyendo la tarjeta microSDXC) USB 4 (34) VQT2H96 — Dispositivo USB (hasta 128 GB) DivX MP3 JPEG 5 ページ ２０１０年１月２０日　水曜日　午後３時４１分 ∫ Discos que no se pueden reproducir ∫ Tarjetas SD Cualquier otro disco que no sea compatible específicamente o que no haya sido descrito previamente. ≥ 2,6 GB y 5,2 GB DVD-RAM ≥ DVD-RAM que no se pueden quitar de sus cartuchos ≥ SACD ≥ CD de fotos ≥ DVD de audio ≥ Vídeo CD y SVCD ≥ Discos WMA ≥ HD DVD ≥ Se pueden utilizar tarjetas miniSD, tarjetas microSD, tarjetas microSDHC y tarjetas microSDXC, pero se deben usar con una tarjeta adaptadora. Estas tarjetas adaptadoras generalmente se entregan con las tarjetas mencionadas o se compran por separado. ≥ Mantenga la Tarjeta de memoria fuera del alcance de los niños para evitar que se la traguen. ≥ Para proteger los contenidos de la tarjeta, ajuste el conmutador de protección de escritura (en la tarjeta SD) a “LOCK”. ≥ Esta unidad es compatible con tarjetas de memoria SD que cumplan con las especificaciones de tarjetas SD para los formatos FAT12 y FAT16, así como con tarjetas de memoria SDHC para formato FAT32 (la unidad no admite archivos con nombres largos) ni tarjetas de memoria SDXC para formato exFAT. ≥ Si la tarjeta SD se usa con computadoras o dispositivos incompatibles, los contenidos grabados se pueden borrar debido a que se formatea la tarjeta, etc. ≥ La memoria que puede utilizarse es ligeramente inferior a la capacidad de la tarjeta. ∫ Información sobre la gestión de regiones BD-Video Esta unidad puede reproducir BD-Video en cuyas etiquetas esté presente el código de región “B”. Ejemplo: ∫ Dispositivo USB DVD-Video Esta unidad puede reproducir DVD-Video en cuyas etiquetas esté presente el número de región “2” o bien “ALL”. Ejemplo: 2 ALL 2 3 5 ∫ Finalizado Los DVD-R/RW/R DL, +R/+RW/+R DL y CD-R/RW grabados con una grabadora, etc. deben ser finalizados por la grabadora para que se puedan reproducir en esta unidad. Consulte las instrucciones del funcionamiento de su grabadora. ≥ Esta unidad puede reproducir imágenes conectando una memoria USB, una cámara digital o una cámara de video Panasonic. No se garantiza que todos los dispositivos USB funcionen en esta unidad. ≥ Esta unidad no es compatible con los dispositivos de carga USB ≥ Los sistemas de archivos FAT12, FAT16 y FAT32 son compatibles. ≥ Esta unidad es compatible con dispositivos USB 2.0 de alta velocidad. ∫ BD-RE, BD-R Los discos grabados en el modo DR usando los grabadores de disco Blu-ray de Panasonic no pueden reproducir correctamente el audio, etc. ∫ BD-Vídeo ≥ Disfrute de las funciones BD-Live, como la conexión de red. Las diferentes funciones difieren según el disco. ≥ Esta unidad es compatible con el audio de alta de velocidad de transmisión de bits (Dolby Digital Plus, Dolby TrueHD, DTS-HD High Resolution Audio y DTS-HD Master Audio) adoptado en vídeo BD. ∫ CD de música No se puede garantizar el funcionamiento y la calidad del sonido de los CD que no se ajuste a las especificaciones de CD-DA (control de copia de CD, etc.). ≥ Existe la posibilidad de que no se puedan reproducir los medios mencionados en algunos casos debido al tipo de medio, las condiciones de grabación, el método de grabación y a la forma en que se crearon los archivos. ≥ Los fabricantes del disco pueden controlar el modo de reproducción de los mismos. Por tanto, puede que no pueda controlar siempre su reproducción tal y como se describe en estas instrucciones de funcionamiento. Lea detenidamente las instrucciones del disco. 5 (35) VQT2H96 Español BD65_45_EGsimple(VQT2H96).book BD65_45_EGsimple(VQT2H96).book 6 ページ ２０１０年１月２０日　水曜日　午後３時４１分 PASO 1: Conexión a un televisor Conexión y configuración ≥ No coloque la unidad en amplificadores o equipos que pueden calentarse. El calor puede dañar la unidad. ≥ Antes de realizar alguna conexión, le sugerimos que desconecte temporalmente todas las unidades de la CA. ≥ No conecte a través del aparato de vídeo. Debido a la protección contra la copia, la imagen podría no visualizarse correctamente. ≥ Utilice cables de alta velocidad HDMI con el logotipo HDMI (como el mostrado en la tapa). Se recomienda utilizar un cable HDMI de Panasonic. Cuando reproduce el señal 1080p, utilice cables HDMI de 5,0 metros o menos. Número de pieza recomendado: RP-CDHS15 (1,5 m), RP-CDHS30 (3,0 m), RP-CDHS50 (5,0 m), etc. PASO 2: Conexión a un amplificador/receptor ∫ A través de un terminal HDMI AV OUT HDMI IN HDMI IN Cable HDMI Altavoces multicanal HDMI OUT ∫ A través de un terminal HDMI AV OUT Amplificador/receptor HDMI IN Cable HDMI HDMI IN Cable HDMI ≥ La conexión HDMI es compatible con VIERA Link “HDAVI Control” (> 9) si se utiliza con un TV Panasonic que sea compatible. ≥ Ajustar “Modo vídeo HDMI” [BD65] y “Salida audio HDMI” en “On” ([FUNCTION MENU]B“A otras”B“Configuración”B “Conexión TV / dispositivo”B“Conexión HDMI”). 6 (36) VQT2H96 ≥ La conexión HDMI es compatible con VIERA Link “HDAVI Control” (> 9) si se utiliza con un TV Panasonic que sea compatible. ≥ Ajustar “Modo vídeo HDMI” [BD65] y “Salida audio HDMI” en “On” ([FUNCTION MENU]B“A otras”B“Configuración”B “Conexión TV / dispositivo”B“Conexión HDMI”). ≥ Ajustar “Salida Audio Digital” según el terminal utilizado y el amplificador/receptor conectado ([FUNCTION MENU]B “A otras”B“Configuración”B“Audio”). 7 ページ ２０１０年１月２０日　水曜日　午後３時４１分 PASO 3: Conexión a una red de banda ancha PASO 4: Ajustes Se pueden utilizar los siguientes servicios si conecta esta unidad a una red de banda ancha. ≥ Puede actualizar los siguientes softwares inalterables (Firmware) ≥ Puede disfrutar de BD-Live ≥ Puede disfrutar de VIERA CAST Para conocer detalles sobre el método de conexión, consulte las instrucciones proporcionadas con el equipo conectado. ≥ La unidad no es compatible con los servicios de LAN inalámbrico provistos en aeropuertos, estaciones, bares, etc. Luego de conectar su nuevo reproductor por primera vez y de presionar el botón de encendido, aparece una pantalla para los ajustes básicos. Ajuste rápido [BD65] Preparativos Encienda el televisor y seleccione la entrada de vídeo apropiada en el mismo. 1 ∫ Uso del cable de red LAN (Ethernet) Pulse [Í]. Aperece la pantalla de instalación. Si esta unidad está conectada a un televisor Panasonic (VIERA) compatible con HDAVI Control 2 o sucesivo a través un cable HDMI, las informaciones de ajuste que aparecen en el televisor se captan desde este televisor. Uso del adaptador LAN inalámbrico DY-WL10 (opcional) Interruptor de alimentación en espera/conectada (Í/I) Púlselo para cambiar la unidad de modo conectado a modo en espera o viceversa. En modo en espera, la unidad sigue consumiendo una pequeña cantidad de energía. 2 Cable de red LAN (Recto) Router de banda ancha, etc. Adaptador LAN inalámbrico (opcional) Router inalámbrico (punto de acceso inalámbrico), etc. Siga las instrucciones que aparecen en pantalla y realice los ajustes con [3, 4] y pulse [OK]. “Idioma en pantalla”, “Relación de aspecto TV” y “Inicio rápido” están ajustados. ([FUNCTION MENU]B“A otras”B“Configuración”B “Display”, “Conexión TV / dispositivo” o “Otros”) [BD65] Después de completar “Ajuste rápido”, puede realizar “Ajuste Rápido de Red”. ≥ Puede realizar esta instalación en cualquier momento seleccionando “Ajuste rápido” en el menú de Instalación. ([FUNCTION MENU]B“A otras”B“Configuración”B“Otros”) Ajuste Rápido de Red [BD65] Después de completar “Ajuste rápido”, se le pedirá que realice “Ajuste Rápido de Red”. Internet Internet ≥ Utilice cables apantallados LAN cuando conecta dispositivos periféricos. ≥ Si inserta cualquier otro cable distinto del cable LAN en el terminal LAN, puede dañar la unidad. ≥ Sólo se puede utilizar el adaptador LAN inalámbrico DY-WL10 (opcional). ≥ Si las condiciones de conexión son deficientes, utilice el cable de extensión USB incluido con el adaptador LAN inalámbrico DY-WL10 (opcional). ≥ Lea todas las instrucciones de funcionamiento del adaptador LAN inalámbrico DY-WL10 (opcional) antes de utilizarlo. ≥ Para obtener información actualizada sobre la compatibilidad de su router inalámbrico (Punto de acceso) consulte http://panasonic.jp/support/global/cs/ Seleccione “Con cable” o “Inalámbrica” y pulse [OK]. ∫ Conexión “Con cable” Sigas las instrucciones que aparecen en la pantalla para hacer sus ajustes de conexión. ∫ Conexión “Inalámbrica” Si selecciona “Inalámbrica” y “El Adaptador LAN Inalámbrica no está conectado.” se visualiza, revise que el Adaptador LAN inalámbrico se inserte por completo. Alternativamente, desconéctelo y vuelva a conectarlo. Si todavía no hay un cambio en la visualización, consulte a su distribuidor para obtener ayuda. Seleccione “WPS (botón PUSH)” o “Buscar punto de acceso” siga las instrucciones que aparecen en pantalla y realice los ajustes. 7 (37) VQT2H96 Español BD65_45_EGsimple(VQT2H96).book BD65_45_EGsimple(VQT2H96).book 8 ページ ２０１０年１月２０日　水曜日　午後３時４１分 Inserción o extracción de un medio Reproducción Reproducción del contenido del vídeo BD DVD CD SD USB Preparativos Encienda el televisor y seleccione la entrada de vídeo apropiada en el mismo. 1 SD CARD ≥ Cuando inserte un medio, asegúrese de colocarlo del lado correcto. ≥ Si el indicador en la pantalla de esta unidad parpadea, no apague la unidad ni extraiga el medio. Esta acción puede provocar la pérdida de los contenidos del dispositivo. ≥ Cuando extraiga la tarjeta SD, pulse en el centro de la tarjeta y retírela directamente. ≥ Si conecta un producto Panasonic con un cable de conexión USB, se podrá visualizar la pantalla de configuración en el equipo conectado. Para obtener más detalles, consulte las instrucciones de funcionamiento del equipo conectado. ∫ Para cambiar las unidades Pulse [DRIVE SELECT] para seleccionar “BD/DVD/CD”, “Tarjeta SD” o “Dispositivo USB”. ≥ Si inserta un medio mientras la unidad está parada, el lector cambia automáticamente en función del medio insertado. 1 2 Pulse [Í] para encender la unidad. Inserte el medio. Pulse start. ≥Si se visualiza el menú, pulse [3, 4, 2, 1] para seleccionar el detalle y pulse [OK]. ≥En caso de que no se inicie la reproducción, pulse [1] (PLAY). ∫ Para mostrar menús. Puede visualizar Menú principal, DIRECT NAVIGATOR o Menú contextual. Pulse [TOP MENU/DIRECT NAVIGATOR] o [POP-UP MENU]. ≥ Pulse [3, 4, 2, 1] para seleccionar el elemento y pulse [OK]. ≥ El menú emergente aparece asimismo pulsando [OPTION] y seleccionando “Menú contextual”. ≥ La señal de los discos PAL se reproduce como PAL. La señal de los discos NTSC se reproduce como “NTSC” o “PAL60”. Para los discos NTSC puede seleccionar “NTSC” o “PAL60” en “Salida de contenido NTSC”. ([FUNCTION MENU]B“A otras”B“Configuración”B“Vídeo”) ≥ LOS DISCOS CONTINÚAN GIRANDO MIENTRAS SE VISUALIZA EL MENÚ. Pulse [∫] cuando haya finalizado la reproducción para proteger el motor de la unidad, la pantalla de su televisor y otros elementos. ≥ Según el medio y los contenidos que posea, es posible que la pantalla se modifique o no aparezca. ≥ DivX: Sólo se puede reproducir una vez. ≥ No es posible reproducir vídeos AVCHD y MPEG2 que hayan sido 　 arrastrados y soltados, copiados y pegados al medio. 8 (38) VQT2H96 9 ページ ２０１０年１月２０日　水曜日　午後３時４１分 Otras operaciones durante la reproducción Es posible que estas funciones no puedan utilizarse según el dispositivo y el contenido. Detención Pulse [∫]. Se memeoriza la posición de detención. Función de reanudación de la reproducción Pulse [1] (PLAY) para volver a iniciar a partir de esta posición. ≥ La posición se borra en caso de que se abra la bandeja portadiscos o de que pulse [∫] varias veces para mostrar “STOP” en la pantalla de la unidad. ≥ En los discos BD-Video que incluyen BD-J, la función de reanudación de la reproducción no funciona. Operaciones enlazadas con el televisor (VIERA Link “HDAVI Control™”) ¿Qué es VIERA Link “HDAVI Control”? El “HDAVI Control” de VIERA Link es un funcionamiento conveniente que proporciona operaciones enlazadas de esta unidad y un televisor de Panasonic (VIERA) u otro dispositivo bajo “HDAVI Control”. Puede emplear esta función conectando el equipo mediante un cable HDMI. Véase instrucciones de funcionamiento para la conexión del equipo para obtener más detalles operativos. Pausa Pulse [;]. ≥ Vuelva a pulsar [;] o [1] (PLAY) para reanudar la reproducción. Búsqueda/Cámara lenta Búsqueda Mientras está reproduciendo un disco, pulse [6] o [5]. ≥ Música y MP3: La velocidad se establece en un solo paso. Cámara lenta Mientras está en paus, pulse [6] o [5]. ≥ Vídeo BD y AVCHD: Dirección hacia adelante [5] únicamente. La velocidad aumenta hasta 5 pasos. ≥ Pulse [1] (PLAY) para volver a la velocidad de reproducción normal. Saltar Durante la reproducción o la pausa, pulse [:] o [9]. Saltar al título, capítulo o pista que desee reproducir. ≥ Cada vez que se pulsa aumenta el número de saltos. Fotograma a fotograma Mientras está en pausa, pulse [2] (2;) o [1] (;1). ≥ Púlselo y manténgalo pulsado para cambiar en sucesión adelante o atrás. ≥ Pulse [1] (PLAY) para volver a la velocidad de reproducción normal. ≥ Vídeo BD y AVCHD: Dirección hacia adelante [1] (;1) únicamente. Cambio del audio Pulse [AUDIO]. Puede modificar el número de canal de audio o el idioma de la banda sonora ([DISPLAY]B“Disco”B“Pista de sonido”), etc. Preparativos 1 Ajuste “VIERA Link” a “On” ([FUNCTION MENU]B “A otras”B“Configuración”B“Conexión TV / dispositivo”B “Conexión HDMI”B“VIERA Link”B“On”). (El ajuste predeterminado es “On”.) 2 Ajuste las operaciones “HDAVI Control” en el equipo que esté conectado (por ejemplo, televisor). 3 Encienda todo el equipo compatible “HDAVI Control” y seleccione el canal de entrada de esta unidad en el televisor que esté conectado de tal forma que la función “HDAVI Control” funcione de forma correcta. Asimismo al modificar la conexión o los ajustes, repita esteprocedimiento. Cambio de entrada automático Enlace de alimentación conectada Cuando se realizan las siguientes operaciones, el televisor cambia automáticamente el canal de entrada y muestra la acción correspondiente, además, cuando el televisor está apagado, se enciende automáticamente. – Cuando se inicia la reproducción en la unidad – Al realizar una acción que requiera el uso de la pantalla (por ejemplo, DIRECT NAVIGATOR la pantalla) – Vídeo BD, DVD-Vídeo: Cuando la reproducción se detenga, el televisor automáticamente volverá al modo sintonizador TV. Enlace de alimentación desconectada Todo el equipo conectado compatible con “HDAVI Control”, incluyendo esta unidad se apaga de forma automática cuando apaga el televisor. Reproducción de música de forma continuada después de haber desenchufado el televisor. Cuando la unidad se encuentra conectada a un TV (VIERA) Panasonic compatible con HDAVI Control 2 o sucesivo y un amplificador/receptor es compatible con VIERA Link. 1 Mientras reproduce música Pulse [OPTION]. 2 Pulse [3, 4] para seleccionar “Alimentación TV” y pulse [OK]. 9 (39) VQT2H96 Español BD65_45_EGsimple(VQT2H96).book BD65_45_EGsimple(VQT2H96).book 10 ページ ２０１０年１月２０日　水曜日　午後３時４１分 Control fácil únicamente con el mando a distancia VIERA El TV es compatible sólo con “HDAVI Control 2” o sucesivo A través del mando a distancia del televisor se pueden reproducir discos mediante el “Panel de control” y abrir Top Menu o Pop-up Menu, etc. 1 2 Pulse [OPTION]. Panel de control Seleccione un elemento, y posteriormente pulse [OK]. Aspecto pantalla ≥ Es posible que el menú OPTION no aparezca mientras se visualiza el menú inicial para Vídeo BD o Vídeo DVD. Menú principal Menú contextual OPTION OK RETURN ≥ Los botones que puede usar para esta unidad dependen del televisor. Para más información, consulte el manual de instrucciones del televisor. ≥ El funcionamiento de esta unidad puede verse interrumpido si se pulsan botones incompatibles en el mando a distancia del televisor. ≥ Esta unidad soporta la función “HDAVI Control 5”. “HDAVI Control 5” es la norma más reciente (válida a partir de diciembre de 2009) para el equipo compatible con Panasonic de HDAVI Control. Esta norma es compatible con el equipo HDAVI convencional de Panasonic. ≥ VIERA Link “HDAVI Control”, basada en las funciones de control que ofrece HDMI que es un estándar industrial conocido como HDMI CEC (Control de aparatos electrónicos para el consumidor) es una función única que hemos desarrollado y añadido. Como tal, no se puede garantizar su funcionamiento con los equipos de otros fabricantes que sean compatibles con HDMI CEC. ≥ Rogamos se remita a los manuales individuales de los equipos de otros fabricantes que sean compatibles con la función VIERA Link. Especificaciones Sistema de señal: PAL/NTSC Gama de temperatura operativa: i5 oC hasta i35 oC Gama de humedades de funcionamiento: 10% a 80% RH (sin condensación) Salida de vídeo: 1,0 Vp-p (75 ≠)/Enchufe macho: 1 sistema [BD65]: Salida de vídeo componente (Y: verde, PB: azul, PR: rojo): Y: 1,0 Vp-p (75 ≠)/PB, PR: 0,7 Vp-p (75 ≠)/ Enchufe macho: 1 sistema Salida de audio: 2 Vrms (1 kHz, 0 dB)/Enchufe macho Número de conectores: 2 canales: 1 sistema Salida de audio digital: Salida digital óptica (Terminal óptica) Salida HDMI AV: Tipo A (19 clavos) HDMI (V.1.4, Content Type) Esta unidad es compatible con la función “HDAVI Control 5”. Ranura de tarjeta SD: Conector: 1 sistema Puerto USB: USB2.0: 1 sistema [BD65]: Ethernet: 10BASE-T/100BASE-TX: 1 sistema Especificación LÁSER Producto LÄSER Clase 1: Longitud de onda: 790 nm (CD) /655 nm (DVD) /405 nm (BD) Potencia del láser: No emite radiación peligrosa con la protección de seguridad Alimentación: 220 a 240 V CA, 50 Hz Consumo: [BD65]: Aprox. 20 W [BD45]: Aprox. 19 W Consumo de energía en el modo de espera: Aprox. 0,2 W Consumo de energía en el modo de espera inicio rápido: Aprox. 7 W Dimensiones (Ancho kLargokAlto): incluidas las partes salientes 430 mmk207 mmk49 mm Peso: Aprox. 1,9 kg Las especificaciones están sujetas a cambios sin previo aviso. Información para Usuarios sobre la Recolección y Eliminación de aparatos viejos y baterías usadas Estos símbolos en los productos, embalajes y/o documentos adjuntos, significan que los aparatos eléctricos y electrónicos y las baterías no deberían ser mezclados con los desechos domésticos. Para el tratamiento apropiado, la recuperación y el reciclado de aparatos viejos y baterías usadas, por favor, observe las normas de recolección aplicables, de acuerdo a su legislación nacional y a las Directivas 2002/96/ CE y 2006/66/CE. Al desechar estos aparatos y baterías correctamente, Usted estará ayudando a preservar recursos valiosos y a prevenir cualquier potencial efecto negativo sobre la salud de la humanidad y el medio ambiente que, de lo contrario, podría surgir de un manejo inapropiado de los residuos. Para mayor información sobre la recolección y el reciclado de aparatos y baterías viejos, por favor, contacte a su comunidad local, su servicio de eliminación de residuos o al comercio donde adquirió estos aparatos. Podrán aplicarse penas por la eliminación incorrecta de estos residuos, de acuerdo a la legislación nacional. Para usuarios empresariales en la Unión Europea Si usted desea descartar aparatos eléctricos y electrónicos, por favor contacte a su distribuidor o proveedor a fin de obtener mayor información. [Informacion sobre la Eliminación en otros Países fuera de la Unión Europea] Estos símbolos sólo son válidos dentro de la Unión Europea. Si desea desechar estos objetos, por favor contacte con sus autoridades locales o distribuidor y consulte por el método correcto de eliminación. Nota sobre el símbolo de la bateria (abajo, dos ejemplos de símbolos): Este símbolo puede ser usado en combinación con un símbolo químico. En este caso, el mismo cumple con los requerimientos establecidos por la Directiva para los químicos involucrados. Cd 10 (40) VQT2H96 ２０１０年１月２０日　水曜日　午後３時４１分 Java y todas las marcas registradas y logotipos basados en Java son marcas registradas o marcas comerciales de Sun Microsystems, Inc. en los Estados Unidos y otros países. Fabricado bajo licencia de Dolby Laboratories. Dolby y el símbolo de la doble D son marcas comerciales de Dolby Laboratories. Fabricado bajo licencia bajo los números de patente de Estados Unidos: 5.451.942; 5.956.674; 5.974.380; 5.978.762; 6.226.616; 6.487.535; 7.392.195; 7.272.567; 7.333.929; 7.212.872 y otras patentes mundiales y de los EE.UU. emitidas y próximamente en vigor. DTS y Symbol son marcas comerciales registradas, & DTS-HD, DTS-HD Master Audio | Essential y los logotipos de DTS son marcas comerciales de DTS, Inc. El producto incluye software. © DTS, Inc. Todos los derechos reservados. Este producto contiene tecnología de protección de copyright sujeta a las leyes de patentes de los EE.UU. y a otras leyes de la propiedad intelectual. Dicha tecnología de protección de copyright debe utilizarse con la pertinente autorización de Macrovision y, si Macrovision no autoriza expresamente lo contrario, está destinada exclusivamente al uso doméstico y limitada a otras aplicaciones. Está prohibido desmontar e intentar reproducir la unidad. HDMI, el logotipo HDMI y High-Definition Multimedia Interface son marcas comerciales o marcas comerciales registradas de HDMI Licensing LLC en Estados Unidos y otros países. La licencia de este producto se otorga bajo las licencias de patentes de AVC y las licencias de patentes de VC-1 para un uso personal y no comercial de un cliente para (i) codificar vídeo conforme al estándar AVC y el estándar VC-1 (“AVC/VC-1 Video”) y/o para (ii) descodificar AVC/ VC-1 Vídeo codificado por un cliente que realice una actividad personal y no comercial, y/u obtenido de un proveedor de vídeo con licencia para suministrar AVC/VC-1 Video. No se concede licencia expresa o implícita para otro uso. Podrá obtener información adicional en MPEG LA, LLC. Visite http://www.mpegla.com. HDAVI Control™ es una marca de fábrica de Panasonic Corporation. x.v.Colour™ es una marca comercial. VIERA CAST Corporation. TM es una marca comercial de Panasonic “AVCHD” y el logotipo “AVCHD” son marcas comerciales de Panasonic Corporation y Sony Corporation. Los nombres de los demás sistemas y productos que se mencionan en estas instrucciones generalmente son marcas comerciales registradas o marcas comerciales de los fabricantes que desarrollaron el sistema o producto en cuestión. This product incorporates the following software: (1) the software developed independently by or for Panasonic Corporation, (2) the software owned by third party and licensed to Panasonic Corporation, (3) the software licensed under the GNU General Public License, Version 2 (GPL v2), (4) the software licensed under the GNU LESSER General Public License, Version 2.1 (LGPL v2.1) and/or, (5) open sourced software other than the software licensed under the GPL v2 and/or LGPL v2.1 For the software categorized as (3) and (4), please refer to the terms and conditions of GPL v2 and LGPL v2.1, as the case may be at http://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.html and http://www.gnu.org/licenses/old-licenses/lgpl-2.1.html. In addition, the software categorized as (3) and (4) are copyrighted by several individuals. Please refer to the copyright notice of those individuals at http://www.am-linux.jp/dl/JPRCBW98 The GPL/LGPL software is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY, without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. At least three (3) years from delivery of products, Panasonic will give to any third party who contact us at the contact information provided below, for a charge no more than our cost of physically performing source code distribution, a complete machine-readable copy of the corresponding source code covered under GPL v2/LGPL v2.1. Contact Information [email protected] Source code is also freely available to you and any other member of the public via our website below. http://www.am-linux.jp/dl/JPRCBW98 El símbolo SDXC es una marca comercial de SD-3C, LLC. DivX® es una marca registrada de DivX, Inc., y se utiliza bajo licencia. DivX® is a registered trademark of DivX, Inc., and is used under license. “Blu-ray Disc” es una marca comercial. El logo “BD-LIVE” es una marca comercial de la Asociación Blu-ray Disc. “BONUSVIEW” es una marca comercial de la Asociación Blu-ray Disc. YouTube y Picasa son marcas comerciales de Google, Inc. Microsoft®, Windows® y Windows Vista® son las marcas comerciales registradas o las marcas comerciales de Microsoft Corporation en los Estados Unidos y/o en otros países. Macintosh y Mac OS son marcas registradas o marcas comerciales de Apple Inc. en los Estados Unidos y/o en otros países. 11 (41) VQT2H96 Español BD65_45_EGsimple(VQT2H96).book 11 ページ BD65_45_EGsimple(VQT2H96).book 4 ページ ２０１０年１月２０日　水曜日　午後３時４１分 Afspeelbare discs/Kaarten/USB-inrichtingen Type Logovoorbeelden BD Typedetails BD-Video Video BD-RE Video JPEG BD-R Video DivX® DVD-Video Video DVD-RAM Video AVCHD JPEG DVD-R DVD DVD-R DL DVD-RW — CD — Afspeelbare inhoud Video AVCHD DivX MP3 JPEG Video AVCHD +R/+RW/+R DL Muziek-CD Muziek [CD-DA] CD-R CD-RW DivX Muziek [CD-DA] MP3 JPEG SD-geheugenkaart(van 8 MB tot 2 GB) (Inclusief miniSD-kaart en microSD-kaart) MPEG2 AVCHD (Inclusief microSDHC Kaart) SDXC-geheugenkaart (48 GB, 64 GB) JPEG SDHC-geheugenkaart(van 4 GB tot 32 GB) SD (Inclusief microSDXC Kaart) USB 4 (44) VQT2H96 — USB-apparaat (tot 128 GB) DivX MP3 JPEG BD65_45_EGsimple(VQT2H96).book 4 ページ ２０１０年４月１日　木曜日　午前１１時３７分 Spelbara skivor/kort/USB-anordningar Typ Logoexempel BD Typdetalj BD-Video Video BD-RE Video JPEG BD-R Video DivX® DVD-Video Video DVD-RAM Video AVCHD JPEG DVD-R DVD DVD-R DL DVD-RW — CD — Spelbart innehåll Video AVCHD DivX MP3 JPEG Video AVCHD +R/+RW/+R DL Musik-CD Musik [CD-DA] CD-R CD-RW DivX Musik [CD-DA] MP3 JPEG SD-minneskort (från 8 MB till 2 GB) (Inklusive miniSD-kort och microSD-kort) SDHC-minneskort (från 4 GB till 32 GB) SD (Inklusive microSDHC-kort) SDXC-minneskort (48 GB, 64 GB) MPEG2 AVCHD JPEG (Inklusive microSDXC-kort) USB 4 (54) VQT2H96 — USB-anordning (upp till 128 GB) DivX MP3 JPEG BD65_45_EGsimple(VQT2H96).book 4 ページ ２０１０年４月１日　木曜日　午前１１時３７分 Spilbare diske/kort/USB-anordninger Type Logo-eksempler BD Typedetaljer BD-Video Video BD-RE Video JPEG BD-R Video DivX® DVD-Video Video DVD-RAM Video AVCHD JPEG DVD-R DVD DVD-R DL DVD-RW — CD — Spilbart indhold Video AVCHD DivX MP3 JPEG Video AVCHD +R/+RW/+R DL Musik-CD Musik [CD-DA] CD-R CD-RW DivX Musik [CD-DA] MP3 JPEG SD-memorykort (fra 8 MB til 2 GB) (Inklusiv miniSD-kort og microSD-kort) SDHC-memorykort (fra 4 GB til 32 GB) SD (Inklusiv microSDHC-kort) SDXC-memorykort (48 GB, 64 GB) MPEG2 AVCHD JPEG (Inklusiv microSDXC-kort) USB 4 (64) VQT2H96 — USB-anordning (op til 128 GB) DivX MP3 JPEG BD65_45_EGsimple(VQT2H96).book 4 ページ ２０１０年１月２０日　水曜日　午後３時４１分 Lejátszható lemezek/kártyák/USB eszközök Típus Logó példák BD BD-Video Videó BD-RE Videó JPEG BD-R Videó DivX® DVD-Video Videó DVD-RAM Videó AVCHD JPEG DVD-R DVD DVD-R DL DVD-RW — CD — Lejátszható tartalmak Típus részletek Videó AVCHD DivX MP3 JPEG Videó AVCHD +R/+RW/+R DL Zenei CD Zenei [CD-DA] CD-R CD-RW DivX Zenei [CD-DA] MP3 JPEG SD-memóriakártya (8MB - 2GB) (A miniSD kártya és a microSD kártya is) MPEG2 AVCHD (A microSDHC kártya is) SDXC-memóriakártya (48 GB, 64 GB) JPEG SDHC-memóriakártya (4 GB - 32 GB) SD (A microSDXC kártya is) USB 4 (84) VQT2H96 — USB eszköz (legfeljebb 128 GB) DivX MP3 JPEG