Transcripción de documentos

ARTÍCULO #0831387 TM VENTILADOR DE INSTALACIÓN FÁCIL MODELO #7115-01 ADJUNTE SU RECIBO AQUÍ Número de serie______________ Fecha de compra_____________ ¿Preguntas, problemas, piezas faltantes? Antes de volver a la tienda, llame a nuestro Departamento de Servicio al Cliente al 1-866-994-4148, de lunes a jueves de 8 a.m. a 6 p.m., y los viernes de 8 a.m. a 5 p.m., hora estándar del Este. LEA Y GUARDE ESTOS INSTRUCCIONES ÍNDICE Especificaciones del producto...........................................................................................................26 Contenido del paquete......................................................................................................................27 Información de seguridad..................................................................................................................28 Preparación.......................................................................................................................................29 Instrucciones de ensamblaje para una construcción nueva..............................................................30 Instrucciones de ensamblaje para una construcción existente.........................................................32 Cuidado y mantenimiento..................................................................................................................35 Solución de problemas......................................................................................................................35 Garantía............................................................................................................................................36 ESPECIFICACIONES DEL PRODUCTO ESPECIFICACIONES Flujo de aire: 100 CFM 120 VOLTIOS, 60 Hz Diámetro del conducto: 10,16 cm ESPECIFICACIONES Potencia de sonido: 1.5 Sones Consumo de energía: 17 vatios (0.3A) Peso: 2,99 kg. INSTALACIÓN COMÚN Cubierta de techo (con regulador integrado) Aísle adecuadamente alrededor del ventilador para minimizar la érdida y ganancia de calor Terminación masilla de calafateo en el conducto Selle todos los espacios alrededor de la carcasa del ventilador Selle todos los espacios alrededor de la carcasa del Corrida recta de ventilador 60,96 cm a 91,44 cm antes delcodo O Cubierta de pared (con regulador integrado) 26 CONTENIDO DEL PAQUETE A C B PIEZA A B C DESCRIPCIÓN Cuerpo del ventilador Rejilla Conector del conducto 27 CANTIDAD 1 1 1 INFORMACIÓN DE SEGURIDAD Lea y comprenda completamente este manual antes de intentar ensamblar, usar o instalar el producto. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. Desconecte siempre el suministro de electricidad antes de realizar tareas de mantenimiento en el ventilador, el motor o la caja de unión. El trabajo de instalación debe estar a cargo de personas calificadas, de acuerdo con todos los códigos locales y de seguridad, incluidas las normas para construcción con resistencia al fuego. Siga todos los códigos de construcción, eléctricos y de seguridad locales, así como también el Código Nacional de Electricidad (NEC, por sus siglas en inglés) y el de la Administración de Salud y Seguridad Ocupacional (OSHA, por sus siglas en inglés). El suministro de electricidad debe ser de 27 voltios y 60 Hertz. Esta unidad debe tener una puesta a tierra adecuada. No doble ni pliegue los conductores de fuerza. Tenga cuidado de no dañar el cableado existente al cortar o taladrar paredes o techos. Es necesario un suministro de aire adecuado para que se produzca la combustión y extracción de gases apropiadas a través de la chimenea (tiro) del equipo de combustión para evitar la explosión de flujo de aire en retroceso. Consulte las normas de la Asociación Nacional de Protección contra Incendios (NFPA, por sus siglas en inglés), la Sociedad Americana de Ingenieros para Calefacción, Refrigeración y Aire Acondicionado (ASHRAE, por sus siglas en inglés) y las autoridades del código de construcción local. No utilice este ventilador con dispositivos de control de estado sólido, tales como controles remotos, reguladores de intensidad o algunos temporizadores. Los temporizadores mecánicos no son dispositivos de estado sólido. Este ventilador está aprobado para su uso sobre bañeras o duchas cuando se instala en un circuito con protección GFCI. No use ventiladores sobre bañeras o duchas que no estén aprobadas ni marcadas para dicha aplicación. No lo instale en áreas de cocina. No lo use para extraer vapores peligrosos o explosivos. Los ventiladores deben contar siempre con una salida al exterior que cumpla con los códigos locales. No instale en un techo con aislamiento superior a R50. Los componentes para conductos se deben instalar en línea recta, con el mínimo de dobleces. El tamaño de los componentes para conductos debe ser del mismo tamaño que la descarga y no se debe reducir. Reducir el tamaño del conducto podría aumentar el ruido del ventilador. Antes de realizar tareas de mantenimiento o limpiar la unidad, corte el suministro de electricidad en el panel y bloquéelo para evitar que la alimentación se active. Si no puede bloquear el panel, márquelo claramente con una etiqueta de advertencia para evitar que otros conecten la alimentación. Use esta unidad solo de la manera prevista por el fabricante. Si tiene preguntas, llame al Servicio al Cliente. 28 PREPARACIÓN Antes de comenzar a ensamblar el producto, asegúrese de tener todas las piezas. Compare las piezas con la lista del contenido del paquete y la lista de aditamentos. No intente ensamblar el producto si falta alguna pieza o si estas están dañadas. Tiempo estimado de ensamblaje: 30 minutos Herramientas necesarias para el ensamblaje (no se incluyen): Martillo, destornillador de cabeza plana, empalmes plásticos, clavos, cinta aislante, destornillador Phillips, cuchillo para uso general Herramientas útiles (no se incluyen): Taladro eléctrico, brocas para taladro ADVERTENCIA: Desconecte la electricidad en la caja del interruptor de circuito antes de comenzar la instalación. Retire con cuidado la unidad de la caja. Revise el área situada sobre la ubicación de la instalación para asegurarse de que el cableado se extienda hasta la ubicación planificada, que los componentes para conductos se puedan instalar y que el área sea apropiada para lograr la ventilación adecuada. Revise los componentes para conductos y el cableado antes de continuar con la instalación. Antes de instalar, asegúrese de dejar un acceso para revisiones y tareas de mantenimiento futuras en un lugar que no interfiera con el trabajo de instalación. Es posible que necesite la ayuda de otra persona para instalar este ventilador: Una persona del lado del ático y la otra del lado de la habitación. Nota: Las instalaciones pueden variar según la forma en que se instaló el ventilador para baño anterior. Los suministros necesarios para la instalación del ventilador para baño no se incluyen en su totalidad; no obstante, la mayoría están disponibles en su tienda minorista o ferretería local. DIMENSIÓN REQUISITOS Abertura del Apertura de techo (largo) techo (ancho) 19 cm 18,4 cm Apertura de techo (alto) 14,6 cm INSTRUCCIONES PARA EL CONECTOR DE CONEXIÓN RÁPIDA DIAGRAMA DE CABLEADO Se debe vender únicamente con las instrucciones de instalación. ADVERTENCIA: El cableado debe cumplir con todos los códigos eléctricos aplicables. Apague el suministro eléctrico antes de instalar o retirar los conectores. ADVERTENCIA: SOLO DE COBRE A COBRE. No usar conductores de aluminio. PRECAUCIÓN: La pieza accesoria (conector de conexión rápida) debe cumplir con las instrucciones de instalación a continuación. NOTA: El conector se puede volver a usar en conductores sólidos del mismo calibre o menor. No use el conector en conductores trenzados. Caja del interruptor Ventilador Negro Blanco Verde Apagado Encendido De corriente Neutro • Pele los cables 0,95 cm a 1,27 cm •S  ujete el conductor firmemente y pase el extremo pelado del conductor por el puerto abierto del conector. Use solo un conductor por puerto. Conductores •V  erifique que el extremo de la casa pelado del conductor esté insertado completamente al fondo del conector. De puesta a tierra Conector de conexión rápida Conductores del producto NOTA: Información importante sobre el conductor. La clasificación de temperatura máxima es 105 ºC (221 ºF) 600 voltios como máximo para conductores para edificios y 1000 voltios como máximo para conductores para edificios y 1000 voltios como máximo en lámparas y letreros. El rango de conductor aceptable incluye: Sólido: AWG de 12 a 18. 29 INSTRUCCIONES DE ENSAMBLAJE PARA UNA CONSTRUCCIÓN NUEVA ANTES DE LA INSTALACIÓN – Apague la fuente de alimentación eléctrica. Revise todas las precauciones de seguridad. Retire el ventilador existente. 1 C 1. Adjunte el conector de conducto (C) a la carcasa del ventilador (A). A 2 2.  Retire la cubierta de la caja del cableado (2.1) de la carcasa del ventilador (A). Retire el orificio ciego del cableado (2.2) de la cubierta de la caja del cableado con un destornillador de cabeza plana (no incluido). A 2.1 2.2 3. Coloque la carcasa del ventilador (A) junto a una vigueta de techo o a un montante de pared (3.1). La carcasa del ventilador (A) debe estar al nivel de y quedar perpendicular a la vigueta o el montante de pared (3.1). 30 3 A vigueta o techo pared INSTRUCCIONES DE ENSAMBLAJE PARA UNA CONSTRUCCIÓN NUEVA 4.  Monte la carcasa del ventilador (A) en la vigueta o viga utilizando tornillos para madera (4.1) (no se incluyen), donde indican las flechas en la carcasa del ventilador (A). 4 A 4.1 4.1 5. Pase los conductores de la casa a través del orificio de la cubierta de la caja del cable. Con un conector rápido, asegure el cableado de la casa de 120 VCA desde el interruptor de la pared al ventilador como se muestra en el diagrama de cableado de la página 30. El conductor de 14 AWG es el más pequeño que se debe usar para el cableado del circuito de derivación. 5 Conector de conexión rápida Conductores de la casa Conductores del producto Con cuidado, introduzca los conductores conectados de vuelta en la carcasa de la caja del cableado. Vuelva a fijar la cubierta de la caja del cableado. PRECAUCIÓN: Si los conductores eléctricos no combinan con los colores enumerados, debe determinar qué representa cada conductor de la casa antes de la conexión. Es posible que necesite consultar a un electricista para tomar una decisión que no implique peligros. 6. Instale un conducto circular de 10,16 cm (6.1) (no incluido) y fíjelo con cinta aislante o abrazaderas (tampoco incluidas). Finalice el trabajo en el techo. El orificio en el techo debe estar alineado con el borde de la carcasa del ventilador (A). 6 A 6.1 7,62 cm conducto Cinta adhesiva o abrazadera 31 Techo INSTRUCCIONES DE ENSAMBLAJE PARA UNA CONSTRUCCIÓN NUEVA 7. Apriete los resortes de montaje (7.1) en la rejilla (7.2) e inserte en las ranuras rectangulares estrechas al interior del ventilador (A). Presione la rejilla (7.2) hacia el techo. 7 7.2 8.2 A Conecte la electricidad en la caja del interruptor después de finalizar la instalación. 7.1 8.1 8.1 7.1 B INSTRUCCIONES DE ENSAMBLAJE PARA UNA CONSTRUCCIÓN EXISTENTE Desconecte la electricidad en la caja del interruptor de circuito antes de comenzar la instalación. Retire el ventilador antiguo. 1 C 1. Adjunte el conector de conducto (C) a la carcasa del ventilador (A). 2. Desenchufe la unidad de tomacorriente del ventilador (2.1). Retire los tres tornillos (2.2) que sostienen el ensamble del motor del ventilador (2.3) en su lugar. Retire el ensamble del motor del ventilador (2.3) de la carcasa del ventilador (A). A 2 2.1 1. 1 A 2.3 2.2 1.2 32 INSTRUCCIONES DE ENSAMBLAJE PARA UNA CONSTRUCCIÓN EXISTENTE 3. Retire la cubierta de la caja del cableado (3.1) de la carcasa del ventilador (A). Retire el orificio ciego del cableado (3.2) de la cubierta de la caja del cableado con un destornillador de cabeza plana (no incluido). 3 A 3.1 2.1 2.2 3.2 4. Instale un conducto circular de 10,16 cm (4.1) (no incluido) y fíjelo con cinta aislante o abrazaderas (tampoco incluidas). 4 4.1 7,62 cm conducto Cinta adhesiva o abrazadera 5. Pase los conductores de la casa a través del orificio de la cubierta de la caja del cable. Con un conector rápido, asegure el cableado de la casa de 120 VCA desde el interruptor de la pared al ventilador como se muestra en el diagrama de cableado de la página 30. El conductor de 14 AWG es el más pequeño que se debe usar para el cableado del circuito de derivación. Con cuidado, introduzca los conductores conectados de vuelta en la carcasa de la caja del cableado. Vuelva a fijar la cubierta de la caja del cableado. PRECAUCIÓN: Si los conductores eléctricos no combinan con los colores enumerados, debe determinar qué representa cada conductor de la casa antes de la conexión. Es posible que necesite consultar a un electricista para tomar una decisión que no implique peligros. 33 Techo 5 Conductores de la casa Conector de conexión rápida Conductores del producto INSTRUCCIONES DE ENSAMBLAJE PARA UNA CONSTRUCCIÓN EXISTENTE 6. Inserte la carcasa del ventilador (A) a través del orificio existente en el techo. La carcasa del ventilador (A) debe estar al nivel de la vigueta o del montante y ser perpendicular a estos. 6 7. Monte la carcasa del ventilador en la vigueta o montante clavando donde indican las flechas al interior de la carcasa del ventilador (7.1). 7 A Vigueta o techo pared A 7.1 8. Enchufe nuevamente en la unidad de tomacorriente (8.1). Vuelva a colocar el ensamble del motor (8.2) utilizando los tres tornillos (8.3) retirados en el paso 2. 8 8.1 7. 1 A 8.3 7.3 8.2 7.2 34 INSTRUCCIONES DE ENSAMBLAJE PARA UNA CONSTRUCCIÓN EXISTENTE 9. Apriete los resortes de montaje (9.1) en la rejilla (9.2) e inserte en las ranuras rectangulares estrechas al interior del ventilador (A). Presione la rejilla (9.2) hacia el techo. 9 9.2 8.2 A Conecte la electricidad en la caja del interruptor después de finalizar la instalación. 9.1 8.1 9.1 8.1 B CUIDADO Y MANTENIMIENTO ADVERTENCIA: Desconecte el suministro de electricidad antes de realizar tareas de mantenimiento. Vea la INFORMACIÓN DE SEGURIDAD antes de proceder. Se debe realizar mantenimiento de rutina al menos una vez al año. • Lave la rejilla con agua y jabón suave, y seque con un paño. • Retire el exceso de polvo y suciedad de la carcasa del ventilador con una aspiradora. • No use solventes, disolventes ni químicos agresivos para limpiar el ventilador. • No permita que entre agua en el motor. • No sumerja las piezas de resina en agua con una temperatura superior a 60° C. SOLUCIÓN DE PROBLEMAS PROBLEMA CAUSA POSIBLE 1. Los El ventilador hace más ruido de lo que debería m3/min. ACCIÓN CORRECTIVA son demasiados 1. Asegúrese de que la clasificación de m3/min. en el ventilador coincida con el tamaño de su habitación. 2. El regulador de tiro no funciona de 2. R  evise el regulador de tiro para asegumanera adecuada o está dañado rarse de que abre y cierra correctamente. Si el regulador de tiro se ha dañado, llame al Servicio al Cliente. 3. El doblez del conducto está demasia- 3. Asegúrese de que no haya bordes do cerca de la descarga del ventilador filosos en el conducto a menos de 45,72 cm de la descarga del ventilador. 4. La descarga del ventilador se ha 4. Utilice los conductos del tamaño reducido para adaptarse a un recomendado para reducir el sonido conducto de menor tamaño del ventilador. 5. El cuerpo del ventilador no está bien 5. Asegúrese de que el ventilador esté bien fijado fijado a las viguetas del techo. 35 SOLUCIÓN DE PROBLEMAS PROBLEMA El ventilador no ventila la habitación CAUSA POSIBLE ACCIÓN CORRECTIVA 1. El ventilador no ventila la habitación 1. Asegúrese de que una puerta o ventana quede levemente entreabierta o abierta para permitir el flujo de aire. El ventilador no puede expulsar el aire de la habitación sin un flujo de aire adecuado. 2. Asegúrese de que la clasificación de m3/ min. del ventilador coincida con los requisitos del tamaño de su habitación. NOTA: Utilizar un pañuelo de papel no es un método preciso para determinar si el ventilador funciona correctamente. Si el ventilador elimina el vapor de la habitación en aproximadamente 15 minutos después de haber finalizado su ducha, entonces el ventilador funciona correctamente. 2. El nivel de m3/min. es insuficiente GARANTÍA LIMITADA DE 5 AÑOS Si el ventilador falla debido a un defecto en los materiales o la mano de obra en cualquier momento durante los primeros CINCO años de poseerlo, el fabricante lo reemplazará, sin cargos y con el franqueo pagado, según su criterio. Esta garantía no cubre productos que hayan sufrido abusos, modificaciones, daños, uso indebido, cortes o desgaste. Esta garantía no cubre el uso con fines comerciales. Use solo piezas de repuesto con garantía genuinas suministradas por el fabricante para reparar el ventilador. El uso de piezas de repuesto no genuinas anulará la garantía. El fabricante RECHAZA todas las demás garantías expresas o implícitas, incluyendo todas las garantías de comerciabilidad y/o idoneidad para un fin en particular. Debido a que algunos estados no permiten exclusiones o limitaciones en una garantía implícita, las exclusiones y limitaciones anteriores pueden no aplicarse en su caso. Esta garantía le otorga derechos legales específicos, pero podría tener también otros derechos que varían según el estado. Esta garantía se limita solo al reemplazo de piezas defectuosas. Quedan excluidos los cargos y/o daños por mano de obra incurridos durante la instalación, reparación o reemplazo, además de los daños incidentales o resultantes relacionados con estos. Cualquier daño a este producto como resultado de negligencia, uso indebido, accidente, instalación inadecuada o cualquier otro uso distinto al descrito en el presente ANULARÁ ESTA GARANTÍA. Los costos de envío por cualquier devolución del producto como parte de una reclamación de garantía estarán a cargo del cliente. Las preguntas relacionadas con reclamaciones de garantía pueden realizarse al 1-866-994-4148, de lunes a jueves de 8 a.m. a 6 p.m., y los viernes de 8 a.m. a 5 p.m., hora estándar del Este. 36 Impreso en China