Transcripción de documentos

P515-858 Installation Instructions BE365/BE365F Instrucciones de instalación Preset Codes Códigos preajustados Programming Code Código de programación Code de programmation Place Label Here Poner la etiqueta aquí Placer l’autocollant ici User Codes Códigos de usuario Codes utilisateur Préréglage des codes Serial Number Número de serie Numéro de série Lock Model Modelo de la cerradura Modèle de serrure Notice d'installation ! Without these user codes, you can get locked out. Si no cuenta con estos códigos de usuario, es posible que no pueda abrir. Vous ne pouvez entrer sans déverrouiller à l'aide des codes d'utilisateur. BE365F (Only) (Solamente) (Seulement) Optional Opcional En option NOTE: Screwdriver may be needed to remove product from retail packaging. NOTA: Es posible que se necesite un destornillador para sacar el productodel embalaje de venta al público. NOTE: Un tournevis peut être utile pour retirer le produit de son emballage. 1 Check Dimensions Verifique las Dimensiones Vérifier les dimensions 2³⁄₄” (70 mm) OR O OU 2³⁄₈” (60 mm) Door Edge Borde de la puerta Bord de la porte 2 2³⁄₈” (60 mm) 2³⁄₄” (70 mm) OR O OU 2¹⁄₈” (53 mm) Hole Agujero Trou 5¹⁄₂” (140 mm) Minimum Mínimo Minimum 2 ³⁄₄ 3 0° 18 See consumer.schlage.com/customerservice for door preparation instructions if dimensions are different. Vea consumer.schlage.com/customerservice para conocer las instrucciones acerca de la preparación de la puerta, en caso de que las dimensiones fueran diferentes. Si les dimensions sont différentes, visiter le site consumer.schlage.com/customerservice pour plus d'information à propos des instructions de préparation. 3 Choose Faceplate to Match Door Escoja la placa delantera para emparejar la puerta Choisir la têtière pour égaler la porte OR O OU 6 Caution Precaución Mise en garde AND Y ET OR O OU 4 ! Retracted Retraído Dégagé ! 7 4 4 ! 4 For BE365F Para BE365F Pour BE365F Top Parte superior Haut Go to Section A (Not common) Vaya a la Sección A (No es común) Voir le chapitre A (non habituel) Top Parte superior Haut 8 OR O OU Wood Block (Not Included) Bloque de madera (no incluido) Bloc en bois (non inclus) 5 9 BE365F (Not common) (No es común) (Non habituel) Point Down Hacia Abajo Vers le bas 10 A BE365F (Only Solamente Seulement) ³⁄₈” (8 mm) BE365F 1¹⁄₂” (38 mm) 11 Inside Interior Intérieur 12 ! Required for UL application Requerido para UL aplicación Requis pour UL application ¹⁄₈”x 3” (3 mm x 76 mm) 2³⁄₄” (69 mm) 1”( 25 mm ) 4 For maximum security, install dustbox. Para máxima seguridad, instale un cajón recolector de polvo. Installer un dispositif antipoussière pour une sécurité accrue. Check Operations Verificaciones del Funcionamiento Vérification du fonctionnement 13 Use Lock: Extend Utilice la Cerradura: Extendida Utilisation du verrou: Engagé Press Presione Appuyer 15 Press Presione Appuyer Test Key Override Prueba de la Anulación de la Llave Essai de la clé de secours Turn towards door edge Gire hacia el borde de la puerta Tourner vers le bord de la porte Rotate key while holding thumbturn still. Gire la llave mientras mantiene fijo el pasador. Tourner la clé et maintenir la barrette tournante en place. OR O OU 9 Lock is installed correctly. La cerradura está correctamente instalada. Le verrou est installé correctement. 14 Turn towards door edge Gire hacia el borde de la puerta Tourner vers le bord de la porte 90° 8 Remove lock from door. Follow steps 5-10 to reinstall lock. Extraiga la cerradura de la puerta. Siga los pasos 5-10 para reinstalar la cerradura. Retirer le verrou de la porte. Suivre les étapes 5 à 10 pour réinstaller le verrou. Rotate entire thumbturn. Gire todo el pasador. Tourner l'ensemble de la barrette tournante. Use Lock: Retract Utilice la Cerradura: Retraído Utilisation du verrou: Dégagé 90° User codes found at the top of this page. Los códigos de usuario se encuentran en la parte superior de esta página. Codes d'utilisateurs au haut de cette page. Press Presione Appuyer Programming g g Code: xxxxxx User Code A: xxxx S/N: x-xxxxxxxx User Code B: xxxx Model: xxxxx Turn away from door edge Giro alejado del borde la puerta Tourner vers l'intérieur de la porte 9 Lock installation is complete. No programming required if default codes are acceptable. La instalación de la cerradura está terminada. No se necesita ningún tipo de programación si se aceptaron los códigos predeterminados. Installation du verrou complétée. Aucune programmation nécessaire si les codes par défaut sont acceptés. Programming Programación Legend Leyenda Buttons & Codes Botones y Códigos Boutons et codes (6 Digits) (6 Dígitos) (6 chiffres) Programming Code xxxxxx User Code A xxxx S/N x-xxxxxxxx User Code B xxxx Model FE596 UC (4 Digits) (4 Dígitos) (4 chiffres) Légende Schlage Button Lights Luces de Botones Schlage Témoins lumineux Schlage Programming Code xxxxxx User Code A xxxx S/N x-xxxxxxxx User Code B xxxx Model FE596 PC Programmation Orange Anaranjado Orange Lock is in programming mode. La cerradura se encuentra en modo de programación. Verrouillage au mode de programmation. Flashing Green Verde Parpadeante Vert clignotant Programming successful. Programación finalizada con éxito. Programmation réussie. Lights Red Luces Rojas Témoins rouges Error in programming. Check troubleshooting guide. Error en la programación. Revise la guía de localización y solución de problemas. Erreur de programmation. Voir le guide de dépannage. Red then Green Roja luego Verde Rouge puis vert Battery is low. La batería está baja. Pile faible. Yellow sticker on reverse side Calcomanía amarilla en el reverso Étiquette jaune au verso Yellow sticker on reverse side Calcomanía amarilla en el reverso Étiquette jaune au verso Functions To make this change: Press these codes and buttons in the sequence shown: Press Add New Press UC Press Press Press PC PC Press Enable/Disable ALL Press PC Press Change Press PC UC Delete Unwanted Press UC Press UC Press Unwanted Repeat Unwanted UC UC Press New Repeat New PC PC Function Complete Function Complete Function Complete Press Function Complete Function Complete Press Press Press PC Press Press Function Complete PC Press Restore ALL Factory Settings UC Press PC Press Enable/Disable Turn Lock Feature* Repeat New PC PC Press Delete ALL UC Press PC Press Turn Beeper On/Off Press Press New Function Complete *When Turn Lock feature is disabled, you must enter a valid user code to extend the bolt. Hold Function Complete Funcións Para realizar este cambio: Presione estos código y botones en la secuencia que se indica: Presione Agregar Nuevo Presione UC Presione Presione PC Presione Cambiar Presione PC UC Eliminar No Deseados Presione Presione Presione PC PC Presione Habilitar/Deshabilitar UC TODOS Presione PC Presione Encender/Apagar Alerta Sonora Presione Presione Habilitar/Deshabilitar Funcionalidad de Activación de Cerradura* Presione UC UC Presione No Deseado Repetir No Deseado UC UC Presionar Nuevo Repetir Nuevo PC PC Función Completa Función Completa Función Completa Presione Función Completa Presione Función Completa Presione Presione PC Presione Repetir Nuevo PC PC Eliminar TODOS UC Presionar Nuevo Presione PC Presione Función Completa *Cuando se deshabilita la funcionalidad de Activación de Cerradura, se debe ingresar un código de usuario válido para que se extienda el cerrojo. Presione Función Completa PC Sostener Presione Función Completa Restaurar TODOS los Valores de Fábrica Fonctions Pour effectuer cette modification: Appuyer sur les codes et boutons en respectant l'ordre affiché: Appuyer Ajouter Nouveau UC UC PC Appuyer Appuyer Appuyer PC Appuyer Activer/désactiver UC TOUT Appuyer Appuyer PC Appuyer Marche/arrêt de l'alarme UC Activer/désactiver Caractéristique de verrouillage* Appuyer UC UC Presione No Deseado Repetir No Deseado UC UC Appuyer « Nouveau » Répéter « Nouveau » PC PC Fonction complétée Fonction complétée Fonction complétée Appuyer Fonction complétée Fonction complétée Appuyer Appuyer Appuyer PC Appuyer Appuyer Fonction complétée PC Appuyer Restaurer TOUS les réglages en usine Répéter « Nouveau » Appuyer PC Appuyer Appuyer « Nouveau » PC PC Appuyer Supprimer TOUT Appuyer PC Appuyer Modifier Appuyer PC Appuyer Supprimer les indésirables Appuyer Fonction complétée *Lorsque la caractéristique de verrouillage est désactivée, vous devez enregistrer un code d'utilisateur valide pour déplacer le pêne. Enfoncer Fonction complétée Features & Troubleshooting Problem Problema Problème Características & Localización y Solución de Problemas Lights Luces Témoins User code does not unlock lock El código de usuario no abre la cerradura Le code utilisateur ne déverrouille pas le verrou Green/Red Verde/Rojo Vert/Rouge Solution Solución Solution User Code: xxxx Disabled Deshabilitado Désactivé Press Presione Appuyer PC Wait 30 seconds & retry Espere 30 segundos e inténtelo nuevamente Attendre 30 secondes et essayer à nouveau Delay before unlock Retraso antes de abrir Délai avant le déverrouillage Blinks red Parpadeo en Rojo Rouge clignotant Caractéristiques et dépannage Red/Green Rojo/Verde Rouge/Vert Fast Red Rojo Rápido Rouge rapide Replace Or Reemplace O Remplacer Ou Replace Reemplace Remplacer Replace Reemplace Remplacer Cannot add new user code No puede añadir un código de usuario nuevo Impossible d'ajouter un nouveau code d'utilisateur Red Rojo Rouge User code limit reached Se alcanzó el límite para códigos de usuarios Limite de codes d'utilisateurs atteinte Cannot delete a user code No se puede eliminar un código de usuario Impossible de supprimer un code d'utilisateur Red Rojo Rouge 1st user code entry did not match 2nd El registro del primer usuario no coincide con el segundo L'entrée du 1er code d'utilisateur est différente du 2e Cannot change programming code No se puede cambiar el código de programación Impossible de modifier le code de programmation Red Rojo Rouge New user code matches existing programming code El código de usuario nuevo coincide con un código de programación existente Le nouveau code d'utilisateur est identique au code de programmation existant Cannot delete all user codes No se pueden eliminar todos los códigos de usuarios Impossible de supprimer tous les codes d'utilisateurs Red Rojo Rouge 1st programming code entry did not match 2nd El registro del primer código de programación no coincide con el segundo L'entrée du 1er code de programmation est différente du 2e Pressing does not rotate deadbolt Si se presiona el cerrojo no gira Appuyer sur ne permet pas le déplacement du pêne dormant Thumbturn does not spin freely El pasador no gira libremente La barrette tournante ne fonctionne pas librement Or O Ou 1st user code entry did not match 2nd El registro del primer usuario no coincide con el segundo L'entrée du 1er code d'utilisateur est différente du 2e Or O Ou Turn Lock feature is disabled La funcionalidad de Activación de Cerradura está deshabilitada La caractéristique de verrouillage est désactivée New user code matches existing programming code El código de usuario nuevo Or coincide con un código de O programación existente Ou Le nouveau code d'utilisateur est identique au code de programmation existant 1st programming code entry did not match 2nd El registro del primer código de programación no coincide con el segundo L'entrée du 1er code de programmation est différente du 2e Press Presione Appuyer PC Lock is malfunctioning. See "Emergency Lock Override" La cerradura funciona mal. Vea "Anulación de la Cerradura de Emergencia" Le verrou est défectueux. Voir « Dispositif de sortie de secours antipanique »