Transcripción de documentos

WIREMOLD® Evolution® Series 8" Poke-Thru Devices Dispositifs de prise de sol poke-thru Evolution® 20 cm [8 po] Dispositivos Poke-Thru de 8 pulgadas serie Evolution® No: 1013710R1 – 0316 Installation Instructions • Notice d’Installation• Instrucciones de Instalación Catalog Number(s) • Numéro(s) de Catalogue • Número(s) de Catálogo: Stems & Assemblies: • Boîtes de sol : • Cajas para piso: 8ATC2P, 8AT2P, 8ATC2, 8AT2, 8STC, 8STCP Covers: • Couvercles : • Cubiertas: 8CTC2, 8CT2 Accessories: • Accessoires : • Accesorios: 8AAP, 8ACT6A, 8B, 8DP, 8DEC, 8CREST, 8MAAP, 8MOS, 8SER, 8S1, 8S2, 8TRAC, 68B, 68MAAP, 682A, 68REC, 6REC-25, 575CHA, 5PTHA, 5BLH, 175CHA, 1125CHA, 1150CHA, 1PTHA, 1BLH, 22CHA, 8DIV, 8TS Floor Structure: Concrete • Structure du sol : béton • Estructura del piso: hormigón Floor Surface: Carpet, Tile, Wood, Polished Concrete, & Terrazzo Surface du sol : moquette, carrelage, plancher, béton poli et mosaïque Superficie del piso: alfombra, baldosa, madera, hormigón pulido y terrazo Country of Origin • Pays d'origine • País de origen: Stems & Assemblies: • Boîtes de sol : • Cajas para piso: Made in USA • Fabriqué aux États-Unis • Hecho en EE. UU. Covers: • Couvercles : • Cubiertas: Made in USA & India • Fabriqué aux États-Unis et en Inde • Hecho en EE. UU. e India Accessories: • Accessoires : • Accesorios: Made in USA • Fabriqué aux États-Unis • Hecho en EE. UU. IMPORTANT: Please read all instructions before beginning installation Legrand electrical systems conform to and should be properly grounded in compliance with requirements of the current National Electrical Code or codes administered by local authorities. All electrical products may present a possible shock or fire hazard if improperly installed or used. Legrand electrical products may bear the mark of a Nationally Recognized Testing Laboratory and should be installed in conformance with current local and/or the National Electrical Code. IMPORTANT : Veuillez lire l'ensemble des instructions avant de commencer l'installation. Les systèmes électriques Legrand sont conformes au Code National de l'électricité (National Electrical Code) ou aux codes locaux en vigueur et doivent être mis à la terre conformément à ces codes. Tous les produits électriques peuvent présenter un risque d'électrocution ou d'incendie s'ils ne sont pas installés ou utilisés correctement. Les produits électriques Legrand peuvent porter la marque d'un laboratoire reconnu et doivent être installés conformément au Code national de l'électricité et/ou aux codes locaux en vigueur. IMPORTANTE: Lea todas las instrucciones antes de comenzar la instalación. Los sistemas eléctricos Legrand cumplen con los requisitos del Código Eléctrico Nacional (National Electrical Code, NEC) actual o con los códigos impuestos por las autoridades locales y deben conectarse a tierra consecuentemente. Todos los productos eléctricos pueden presentar un riesgo de descarga o incendio si se los instala o utiliza incorrectamente. Los productos eléctricos Legrand pueden llevar la marca de un laboratorio de pruebas reconocido a nivel nacional y se deben instalar conforme al código local en vigencia o al Código Eléctrico Nacional. CAUTION: ATTENTION : PRECAUCIÓN: DO NOT operate tile stripper, cleaning, or resurfacing equipment over top of covers. This may result in damage to the surface finish of the product. N'utilisez PAS d'appareils de décollage de carrelage, de nettoyage ou de resurfaçage sur le dessus des couvercles, sous peine d'endommager la finition du produit. NO accione removedores de baldosas, equipos de limpieza ni equipos de renovación de la superficie sobre la parte superior de las placas cobertoras del piso. Esto puede generar daños en el acabado de la superficie del producto. Suitable for use in air handling spaces in accordance with Sec. 300-22 (C) of the National Electrical Code. Convient à une utilisation dans les espaces de traitement d'air, conformément à la section 300-22 (C) du Code national de l'électricité. Adecuado para usar en espacios de tratamiento de aire, de acuerdo con la Sección 300-22 (C) del Código Eléctrico Nacional.  FLOOR PREPARATIONS • PRÉPARATIONS DU SOL • PREPARACIONES DEL PISO 1 Layout and locate position of hole(s). 24" (610mm) Min Center – Center Disposition et emplacement du ou des trous. Realice el diseño y ubique la posición de los orificios. 61 cm (24 po) min. Centre - Centre CAUTION: Minimum spacing of 2ft on center and not more than one device per each 65 square feet (6.04m2) of floor area in each span. 24 pulg. (610 mm) mín. De centro a centro ATTENTION : Un espace minimum de 60 cm (2 pi) au centre et pas plus d'un dispositif tous les 6,04 mètres carrés (65 pieds carrés) de surface sur chaque largeur. PRECAUCIÓN: Espacio mínimo de 2 pies (60 cm) en el centro y no más de un dispositivo cada 65 pies cuadrados (6,04 m2) de piso en cada tramo. CAUTION:  Be certain to locate hole at least 8" (203mm) from any wall or pillar to leave enough room for Poke-Thru cover assembly. ATTENTION :  Assurez-vous de percer le trou à une distance d'au moins 20,3 cm (8 po) d'un mur ou d'un pilier afin de laisser suffisamment d'espace pour l'assemblage du cache de la prise de sol poke-thru. PRECAUCIÓN:  Asegúrese de ubicar cada orificio una distancia mínima de 8 pulg. (203 mm) de cualquier pared o columna para dejar espacio suficiente para el conjunto de cubierta Poke-Thru. 2 Remove 8 1/2" (216mm) diameter section from carpet or tile. Use template provided. Retirez la section de 21,6 cm (8 1/2 po) de diamètre de la moquette ou du carrelage. Utilisez le modèle fourni. Quite una sección de 8 ½ pulg. (216 mm) de diámetro de la alfombra o la baldosa. Utilice la plantilla provista. 8 1/2" (216mm) 8 1/2 po (21,6 cm) 3 8 1/2 pulg. (216 mm) Create core hole according to the dimensions provided in the chart. Percez un avant-trou conforme aux dimensions indiquées dans le tableau. Realice el orificio central según las dimensiones proporcionadas en el cuadro. FLOOR TYPE CORE SIZE (Min.) CORE SIZE (Max.) Covered Floors (Carpet, Tile or Wood) 8" [203mm] 8 1/8" [206mm] Bare Concrete or Terrazzo 8" [203mm] 8 1/8" [206mm] SOL TYPE CENTRE TAILLE (minimale) CENTRE TAILLE (maximale) PISO TIPO CENTRAL TAMAÑO (mín.) CENTRAL TAMAÑO (máx.) Sols recouverts (Moquette, carrelage ou plancher) 8 po [20,3 cm] 8 1/8 po [20,6 mm] Pisos cubiertos (Alfombra, baldosa o madera) 8 pulg. [203 mm] 8 1/8 pulg. [206 mm] Béton nu ou mosaïque 8 po [20,3 cm] 8 1/8 po [20,6 mm] Hormigón visto o terrazo. 8 pulg. [203 mm] 8 1/8 pulg. [206 mm] 2  Cableado de circuito B Cableado de circuito A ESQUEMA DE CABLEADO CONVENCIONAL NEGRO o VIVO Desde el circuito derivado NERGO Desde el receptáculo Poke-Thru BLANCO o NEUTRO Desde el circuito derivado VERDE o TIERRA Desde el circuito derivado Conexión a tierra del sistema NEGRO o VIVO Desde el circuito derivado BLANCO o NEUTRO BLANCO Desde el receptáculo Desde el circuito Poke-Thru derivado VERDE Desde el receptáculo Poke-Thru CONEXIÓN A TIERRA VERDE Desde el receptáculo AISLADA Desde el Poke-Thru circuito derivado VERDE o TIERRA Desde el circuito derivado Conexión a tierra del sistema NEGRO o VIVO Desde el circuito derivado NERGO Desde el receptáculo Poke-Thru BLANCO Desde el receptáculo Poke-Thru VERDE (cable de puente) desde el Poke-Thru Caja de conexiones ESQUEMA DE CABLEADO CONVENCIONAL ROJO Desde el receptáculo Poke-Thru ESQUEMA DE CABLEADO CON CONEXIÓN A TIERRA AISLADA BLANCO o NEUTRO Desde el circuito derivado VERDE o TIERRA Desde el circuito derivado Conexión a tierra del sistema VERDE (cable de puente) Desde el receptáculo Poke-Thru BLANCO C/FRANJA AZUL Desde el receptáculo Poke-Thru VERDE C/FRANJA AMARILLA Desde el receptáculo Poke-Thru VERDE (cable de puente) desde el Poke-Thru Caja de conexiones ESQUEMA DE CABLEADO CON CONEXIÓN A TIERRA AISLADA NEGRO o VIVO Desde el circuito derivado ROJO Desde el receptáculo Poke-Thru BLANCO o NEUTRO BLANCO C/FRANJA AZUL Desde el circuito Desde el receptáculo derivado Poke-Thru CONEXIÓN A TIERRA VERDE C/FRANJA AMARILLA AISLADA Desde el Desde el receptáculo circuito derivado Poke-Thru VERDE o TIERRA Desde el circuito derivado Conexión a tierra del sistema VERDE (cable de puente) Desde el receptáculo Poke-Thru If necessary, remove feed plates to pull communications wires through poke-thru device. Replace feed plates when finished pulling wires. Si nécessaire, retirez les plaques de dévidage afin de tirer les câbles de communication à travers le dispositif de prise de sol poke-thru. Replacez les plaques de dévidage une fois les câbles tirés. Si es necesario, quite las placas de alimentación para pasar los cables de comunicación a través del dispositivo Poke-Thru. Vuelva a colocar placas de alimentación cuando haya terminado de pasar los cables. CAUTION: To maintain fire classification, feed plates must be installed. ATTENTION : Pour rester en conformité avec les normes incendie, vous devez installer les plaques de dévidage. PRECAUCIÓN: Para mantener la clasificación de aptitud para incendios, se deben instalar placas de alimentación. 2 If circuit is connected to an isolated ground, apply IG icon on receptacle plate as shown. Si le circuit est connecté à une terre isolée, placez un symbole TI sur la plaque de la prise, conformément à l'illustration. Si el circuito se conecta a una puesta a tierra aislada, aplique el icono de IG a la placa deslizante del receptáculo, tal como se muestra. NOTE: The orange triangle shall only be placed on devices that are wired for isolated ground. See NEC 250-146(d). REMARQUE :Le triangle orange doit être placé uniquement sur les dispositifs connectés à la terre isolée. Voir NEC 250-146(d). NOTA: El triángulo naranja solo se debe ubicar en dispositivos que estén cableados para lograr una conexión a tierra aislada. Consulte la sección 250-146(d) del NEC. 4 Catalog Nos. 8ATC2P, 8AT2P Catalogue n° 8ATC2P, 8AT2P Números de catálogo: 8ATC2P, 8AT2P  INSTALLING STEM ASSEMBLY AND SEPARATE COVER INSTALLATION DE L'ASSEMBLAGE DE LA TIGE ET DU COUVERCLE SÉPARÉ INSTALACIÓN DEL CONJUNTO DEL VÁSTAGO Y DE LA CUBIERTA SEPARADA 1 2 3 Insert stem assembly into core hole. Insérez l'assemblage de la tige dans l'orifice central. Inserte el conjunto del vástago en el orificio central. Remove disposable plate and (2) plate clips by removing the 8-32 screws. Retirez la plaque jetable et les (2) attaches de plaque en retirant les vis 8-32. Extraiga la placa desechable y las (2) presillas de placas; para ello, quite los tornillos 8-32. Attach cover flange to poke-thru using two button head screws and nylon washer provided using a 3/32 hex driver. Fixez la bride du couvercle à la prise de sol poke-thru en vissant les deux vis à tête ronde et la rondelle en nylon fournies à l'aide d'une clé hexagonale 3/32. Sujete el reborde de la cubierta al Poke-Thru; para ello, utilice un destornillador de punta hexagonal de 3/32 para atornillar los dos tornillos de cabeza semiesférica y la arandela de nylon que se incluyen. 4 Attach cover lid to cover flange using two flat head screws provided using a 5/64 hex driver. Fixez le couvercle à sa bride en vissant les deux vis à tête plate fournies à l'aide d'une clé hexagonale 5/64. Sujete la tapa de la cubierta al reborde de la cubierta con los tornillos de cabeza plana provistos; para ello, utilice un destornillador de punta hexagonal de 5/64. 7  2 B. B.: Install plates using (2) 6-32 x 1/2" screws (provided). B. Installez les plaques à l'aide de (2) vis 6-32 x 1,27 cm (1/2 po) (fournies). B.: Instale las placas con (2) tornillos 6-32 de ½ pulg. (provistos). CONFIGURING FEED PLATES • CONFIGURATION DES PLAQUES DE DÉVIDAGE • CONFIGURACIÓN DE LAS PLACAS DE ALIMENTACIÓN 1 Detach the cover lid from the flange by removing the two flat head screws using a 5/64 hex driver. Retirez le couvercle de la bride en dévissant les deux vis à tête plate à l'aide d'une clé hexagonale 5/64. Desmonte la tapa de la cubierta del reborde; para ello, retire los dos tornillos de cabeza plana con un destornillador de punta hexagonal de 5/64. 2 Detach the cover flange from the poke-thru assembly by removing the two button head screws and nylon washers using a 3/32 hex driver. Détachez la bride du couvercle de la prise de sol poke-thru en dévissant les deux vis à tête ronde et les rondelles en nylon à l'aide d'une clé hexagonale 3/32. Desmonte el reborde de la cubierta del conjunto Poke-Thru; para ello, quite los dos tornillos de cabeza semiesférica y las arandelas de nylon con un destornillador de punta hexagonal de 3/32. 3 Remove poke-thru from floor by bending tabs inward and pulling unit up. Retirez la prise poke-thru du sol en pliant les ergots vers l'intérieur et en la tirant vers le haut. Quite el Poke-Thru del piso; para ello, doble las lengüetas hacia adentro y tire de la unidad hacia arriba. 9  3 4 Remove (2) 8-32 screws and pull off feed plate or housing. Retirez (2) vis 8-32 et enlevez la plaque de dévidage ou le boîtier. Quite los (2) tornillos 8-32 y tire de la placa de alimentación o la carcasa para retirarlas. Use (2) 8-32 screws to install new feed plate or housing Utilisez (2) vis 8-32 pour installer une nouvelle plaque de dévidage ou un nouveau boîtier. Use (2) tornillos 8-32 para instalar la nueva placa de alimentación o la carcasa. CAUTION: To maintain fire classification, feed plates must be installed. ATTENTION : Pour rester en conformité avec les normes incendie, vous devez installer les plaques de dévidage. PRECAUCIÓN: Para mantener la clasificación de aptitud para incendios, se deben instalar placas de alimentación. WIRE TUNNEL REMOVAL • EXTRACTION DU PASSE-FIL • EXTRACCIÓN DEL TÚNEL DE CABLES 1 2 Remove feed housing from center and side without J-box. Retirez le boîtier de dévidage du centre et du côté sans le bloc de jonction. Extraiga la carcasa de alimentación de la parte central y lateral sin la caja de conexiones. Pull wires out of wire tunnel. Tirez les fils hors du passe-fil. Tire de los cables para extraerlos del túnel de cableado. 10  3 4 5 Slide wire tunnel out of remaining feed housing. Faites glisser le passe-fil hors du boîtier de dévidage restant. Deslice el túnel de cableado hacia el exterior de la carcasa de alimentación restante. Rotate center housing and reattach with (4) 8-32 screws. Faites pivoter le boîtier central et refixez à l'aide des (4) vis 8-32. 180° Gire la carcasa central y vuelva a fijarla con (4) tornillos 8-32. Reattach side feed housing and feed plate with (2) 8-32 screws. Refixez le boîtier latéral de dévidage et la plaque de dévidage à l'aide de (2) vis 8-32. Vuelva a sujetar la carcasa de alimentación y la placa de alimentación laterales con (2) tornillos 8-32. CAUTION: To maintain fire classification, feed plates must be installed. ATTENTION : Pour rester en conformité avec les normes incendie, vous devez installer les plaques de dévidage. PRECAUCIÓN: Para mantener la clasificación de aptitud para incendios, se deben instalar placas de alimentación. INSTALLING DEVICES IN DEVICE PLATES • INSTALLATION DES DISPOSITIFS DANS LES PLAQUES DE DISPOSITIF • INSTALACIÓN DE DISPOSITIVOS EN LAS PLACAS DE DISPOSITIVOS 8TRAC, 8SER, 8ACT8A (Devices not included) 8MAAP (Devices not included) 682A (Includes 2A bezels. Devices not included) 8TRAC, 8SER, 8ACT8A (Dispositifs non inclus) 8MAAP (Dispositifs non inclus) 682A (Châssis 2A inclus. Dispositifs non inclus) 8TRAC, 8SER, 8ACT8A (Dispositivos no incluidos) 8MAAP (Dispositivos no incluidos) 682A (Incluye biseles 2A. Dispositivos no incluidos) 11  CARPET CUTOUT TEMPLATE GABARIT DE DÉCOUPE DE TAPIS PLANTILLA PARA RECORTE DE ALFOMBRA CAUTION: When printing copies of this template please be sure template is scaled correctly and is the correct size once it is printed. ATTENTION : Lorsque vous imprimez des copies de ce gabarit, assurez-vous qu'il est à la bonne échelle et à la bonne taille une fois imprimé. Carpet Cutout 8 1/2" [216mm] PRECAUCIÓN: Cuando imprima copias de esta plantilla, asegúrese de que la plantilla esté en la escala correcta y de que tenga el tamaño correcto en la impresión. 12 Découpe du tapis 21,6 cm [8 1/2 po] Recorte de alfombra 8 ½ pulg. [216 mm]  Core Hole (See chart below for Core Hole dimensions.) Avant-trou (Voir le tableau ci-dessous pour les dimensions de l'avant-trou) FLOOR TYPE Orificio central (Consulte el cuadro de abajo para conocer las dimensiones de los orificios centrales). Covered Floors (Carpet, Tile or Wood) Bare Concrete or Terrazzo SOL TYPE CORE SIZE (Min.) 8" [203mm] 8 1/8" [206mm] 8" [203mm] 8 1/8" [206mm] CENTRE TAILLE (minimale) Sols recouverts 8 po (Moquette, carrelage ou plancher) Béton nu 8 po ou mosaïque PISO TIPO Pisos cubiertos (Alfombra, baldosa o madera) Hormigón visto o terrazo. 13 CORE SIZE (Max.) CENTRE TAILLE (maximale) [20,3 cm] 8 1/8 po [20,6 mm] [20,3 cm] 8 1/8 po [20,6 mm] CENTRAL TAMAÑO (mín.) CENTRAL TAMAÑO (máx.) 8 pulg. [203 mm] 8 1/8 pulg. [206 mm] 8 pulg. [203 mm] 8 1/8 pulg. [206 mm]  Los dispositivos Poke-Thru serie Evolution tienen certificación de UL y están clasificados según los estándares de seguridad de EE. UU. y Canadá en las siguientes condiciones: El vástago Poke-Thru 8STC con el accesorio de cabezal de servicio 8CTC2 o 8CT2, y los dispositivos Poke-Thru ensamblados en fábrica 8ATC2P, 8AT2P, 8ATC2 o 8AT2 se deben usar en pisos de hormigón reforzado sin protección con una resistencia nominal de 1, 1,5 o 2 horas y en pisos con una resistencia nominal de 1, 1,5 o 2 horas en los que se utilicen unidades de piso de acero y recubrimientos de hormigón sin protección (diseños de la serie D900), o en pisos de hormigón con cielorrasos suspendidos. (Los diseños resistentes al fuego con cielorrasos suspendidos deben ofrecer acceso al área del cielorraso que se encuentra debajo de las cajas de salida). El vástago Poke-Thru y el accesorio de servicio ensamblados no reducen las capacidades nominales del conjunto del piso cuando el grosor y el tipo de hormigón (requerido para valores nominales específicos) se encuentran dentro de los límites especificados y los accesorios fijos se instalan según las especificaciones. 1. E  spaciado: mínimo de 2 pies (610 mm) entre centros y no más de una unidad cada 65 pies cuadrados (6 m2) de piso en cada tramo. 2. H  ormigón: espesor mínimo del recubrimiento estructural de hormigón de 2 ¼ pulg. (57 mm) sobre cubierta metálica o espesor mínimo de 3 pulg. (76 mm) en una losa de hormigón reforzado. El peso unitario del hormigón debe ser de 110 a 155 pcf. 3. Instalación: se instala en un orificio de 8 pulg. (203 mm) de diámetro en el hormigón, según las instrucciones de instalación que acompañan a los accesorios. Para uso con circuitos de alimentación, cables de datos o de audio y video, según la tabla de abajo: SECCIÓN TRANSVERSAL DE COBRE EXTERIOR CANALES Cobre máx. Corte transversal 0,0154 pulg. cuad. (9,9 mm2) CENTRO CANAL 0,0775 pulg. cuad. (16,6 mm2) N.º máx. (3) 12 AWG Conductores NOTA: (12) 14 AWG Cuando use tamaños de conductores diferentes a los especificados arriba, la suma del área transversal de los conductores de cobre no debe exceder las áreas transversales detalladas. Las letras del sufijo "TC" indican que el dispositivo se puede instalar en pisos de hormigón cubiertos con baldosas o alfombras. La letra del sufijo “T” indica que el dispositivo está pensado para ser instalado en un piso de hormigón, empotrado en la cubierta de baldosas. Área del corte transversal de cobre de los conductores usados habitualmente Tamaño N.º 24 N.º 22 N.º 14 N.º 12 N.º 10 N.º 8 NOTA: Use los valores de arriba para conductores macizos o trenzados. Macizo 0,00032 pulg. cuad. 0,00050 pulg. cuad. 0,00323 pulg. cuad. 0,00512 pulg. cuad. 0,00815 pulg. cuad. 0,01296 pulg. cuad. (0,20645 mm2) (0,32258 mm2) (2,08386 mm2) (3,30321 mm2) (5,25805 mm2) (8,36127 mm2) PRECAUCIÓN: El receptáculo que acompaña a este dispositivo Poke-Thru no es apto para cableado directo en campo. Comuníquese con el fabricante para obtener un producto de reemplazo. Toda modificación realizada en campo anulará la certificación y la clasificación UL. El receptáculo de reemplazo se limita al N.° de catálogo 68REC de este fabricante. No: 1013710R1 0316 © Copyright 2016 Legrand All Rights Reserved. © Copyright 2016 Tous droits réservés Legrand. © Copyright 2016 Legrand Todos los derechos reservados. 860.233.6251 1.877.BY.LEGRAND www.legrand.us www.legrand.ca