Transcripción de documentos

ART.-NR. PG 8533 / PG 8552 DE Gebrauchsanweisung Barbecue-Grill 4 GB Instructions for use Barbecue grill 11 FR Mode d’emploi Barbecue-gril 17 NL Gebruiksaanwijzing Barbecuegrill 24 ES Instrucciones de uso Grill Asador 31 IT Manuale d’uso Barbecue grill 38 DK Brugsanvisning BBQ grill 45 SE Bruksanvisning Barbecue grill 51 FI Käyttöohje Barbecuegrilli 57 PL Instrukcja obsługi Grill typu „Barbecue” 63 GR Oδηγίες χρήσεως Ψησταριά 70 RU Руководство по эксплуатации Гриль-барбекю 77 ES Grill Asador Estimado Cliente, Antes de utilizar el aparato, lea atentamente estas instrucciones y conserve este manual para cualquier consulta posterior. El aparato sólo debe ser usado por personas que se han familiarizado con estas instrucciones. Información general ∙∙ Los aparatos grill asador están disponibles en distintas configuraciones. ∙∙ Dependiendo del modelo específico, el aparato incluirá o no un soporte de base. Modelos de grill con soporte de base adicional: ∙∙ Monte el soporte de base siguiendo las instrucciones de Montaje del grill/ Modelos de grill con soporte de base. Después coloque el aparato principal sobre el soporte de base, de modo que los orificios de la unidad principal encajen perfectamente en las guías del soporte de sujeción. ∙∙ Asegúrese de que el grill y el soporte base están colocados en una posición segura y estable. Importantes instrucciones sobre seguridad ∙∙ Debe conectar este aparato solamente a una toma de corriente instalada según las normas en vigor. ∙∙ Este aparato también está diseñado para su utilización al aire libre. Por lo tanto, debe funcionar con un interruptor diferencial adicional con derivación a tierra para una corriente de desconexión nominal que no exceda los 30 mA. ∙∙ Asegúrese de que la tensión de la red coincide con la tensión indicada en la placa de características. ∙∙ El cable eléctrico debería examinarse con regularidad para detectar si ha resultado dañado. Si descubriera que está dañado, no debe utilizar el aparato. ∙∙ Para evitar cualquier 31 indica que la superficie de peligro, y cumplir con las la parrilla y las superficies normas de seguridad, la accesibles de la carcasa reparación del aparato pueden llegar a estar eléctrico o del cable de muy calientes durante el alimentación deben ser funcionamiento del aparato. realizadas por técnicos Durante y después del cualificados. En caso funcionamiento, no toque de reparación, debe ninguna parte del aparato ponerse en contacto excepto las cavidades de con el departamento de sujeción. atención al cliente por ∙∙ Antes de limpiar el grill, teléfono o email (consulte desconéctelo del suministro el apéndice). eléctrico y espere hasta ∙∙ El aparato no debe que el grill se haya enfriado ser utilizado con un por completo. temporizador externo ni ∙∙ Para evitar el riesgo de un sistema de mando a descarga eléctrica, el distancia. aparato principal con el ∙∙ Precaución: Nunca, bajo elemento térmico y el cable ninguna circunstancia, de alimentación no se utilice carbón ni ningún otro deben limpiar con agua y combustible sólido o líquido no se deben sumergir. para que funcione el grill. ∙∙ No añada ningún líquido al ∙∙ Limpie el plato del grill con agua templada con jabón; grill. después séquelo por ∙∙ Aviso: Este símbolo 32 completo. Asegúrese de que la placa del grill está totalmente seca antes de volver a utilizar el grill. ∙∙ Para tener información detallada sobre la limpieza del aparato, consulte la sección Limpieza y mantenimiento. ∙∙ Este aparato ha sido diseñado para el uso doméstico u otra aplicación similar, por ejemplo --en cocinas de personal, en oficinas y otros puntos comerciales, --en empresas agrícolas, --por los clientes de hoteles, pensiones, etc. y alojamientos similares, --en casas rurales. ∙∙ Este aparato podrá ser utilizado por niños (mayores de 8 años) y personas con reducidas facultades físicas, sensoriales o mentales, o sin experiencia ni conocimiento del producto, siempre que hayan recibido la supervisión o instrucciones referentes al uso del aparato y entiendan por completo el peligro y las precauciones de seguridad. ∙∙ Los niños no deben jugar con el aparato. ∙∙ No se debe permitir que los niños realicen ningún trabajo de limpieza o mantenimiento del aparato a menos que estén bajo vigilancia y tengan más de 8 años. ∙∙ El aparato y su cable eléctrico siempre se deben mantener fuera del alcance de niños menores de 8 años. ∙∙ Precaución: Mantenga a los niños alejados del material de embalaje, porque podría ser peligroso, existe el 33 peligro de asfixia. ∙∙ Precaución: Nunca, bajo ninguna circunstancia, cubra completamente la placa del grill con papel de aluminio, platos de asado u otros artículos, porque la acumulación de calor resultante podría dañar irreparablemente el grill. ∙∙ Antes de utilizar el aparato, se debe comprobar que tanto la unidad principal como cualquier accesorio no están defectuosos. En caso de que el aparato caiga sobre una superficie dura, por ejemplo, no se debe utilizar de nuevo: incluso los desperfectos no visibles pueden tener efectos adversos sobre la seguridad en el uso del aparato. En este caso, deberá ponerse en contacto con el servicio técnico. ∙∙ Durante el funcionamiento, el grill debe ser colocado sobre una superficie termorresistente, insensible a salpicaduras y manchas. Cuando se cocinan alimentos con un contenido alto de grasa o humedad, no se puede siempre evitar las salpicaduras. ∙∙ Modelos de grill con soporte de base: Asegúrese de que el grill y el soporte base están colocados en una posición segura y estable. ∙∙ No instale la pantalla de protección contra el viento si el aparato va a utilizarse dentro de casa. ∙∙ El cable eléctrico debe extenderse de modo que nadie tropiece con él. ∙∙ No coloque el grill junto a una pared ni esquina, y compruebe que no se guarda ningún material inflamable junto al grill. ∙∙ Antes de utilizar el grill, compruebe 34 ∙∙ ∙∙ ∙∙ ∙∙ ∙∙ ∙∙ ∙∙ ∙∙ siempre que la bandeja recogegotas está correctamente colocada en el grill asador. El grill asador debe estar bajo supervisión en todo momento durante su funcionamiento. No deje que el cable de alimentación entre en contacto con ninguna parte del aparato que esté caliente. Desenchufe siempre el aparato de la toma de la pared -- después de usarlo; -- en caso de alguna avería; -- antes de limpiar el aparato. Cuando se desenchufa la clavija de la pared, nunca tirar del cable de alimentación; sino asir siempre la clavija misma. La utilización de un cable de extensión enrollado en una bobina produce una pérdida de potencia en el suministro, junto con el posterior calentamiento del cable. Por ello, es necesario desenrollar el cable por completo si utiliza una bobina con cable de extensión. Puede utilizarse una bobina en una zona exterior protegida, pero debe ser homologada para este uso. Precaución: No mueva el grill mientras está funcionando. Antes de trasladar, transportar o guardar el grill, asegúrese de que se haya enfriado suficientemente. Asegúrese de que el grill no se guarda en el exterior, ni en otro lugar donde esté expuesto a temperaturas extremas o elevada humedad. No se acepta la responsabilidad si hay averías a consecuencia del uso incorrecto del aparato o si estas instrucciones no han sido observadas debidamente. ∙∙ Este producto cumple con las directivas obligatorias que acompañan el etiquetado de la CEE. Descripción general y componentes incluidos 1. Bandeja recogegotas 2. Cable de alimentación con clavija 3. Pantalla de protección contra el viento 4. Placa del grill 5. Cavidades de sujeción 6. Control de temperatura con luz indicadora Artículo nº 8533: 7. Aparato principal con soporte de base 8. Guías de posicionamiento en el soporte de base 9. Soporte de sujeción para el aparato principal 10. Bandeja de almacenaje 11. Pata de soporte Sin ilustración 12. 8 tornillos 13. 8 tuercas de mariposa Antes de su utilización por vez primera ∙∙ Retire todo el material de embalaje y los adhesivos que acompañan al aparato y la placa del grill; no obstante, no retire el símbolo de la pantalla de protección contra el viento. ∙∙ Limpie la placa del grill con agua templada y jabón y después séquela por completo. ∙∙ Limpie el resto de partes con un paño húmedo y séquelas por completo. Montaje del grill ∙∙ Antes de realizar el montaje, compruebe que tiene todas las piezas completas tal y como se indica en la sección Descripción general y componentes incluidos. Aparato principal ∙∙ Coloque la placa del grill sobre el aparato principal y compruebe que la placa está correctamente acoplada. ∙∙ Coloque la bandeja recoge-grasa sobre el aparato principal desde la parte posterior. ∙∙ Para el uso en el exterior: ∙∙ Acople las lengüetas de la pantalla de protección contra el viento en las ranuras correspondientes a la derecha e izquierda del aparato principal. ∙∙ Incline la pantalla de protección contra el viento hacia atrás y ajústela en las abrazaderas de la parte posterior del aparato principal. 35 Modelos de grill con soporte de base 1. Deslice una pata de soporte con los orificios para los pernos hacia arriba a través de uno de los orificios de la bandeja de almacenaje desde abajo. 2. Ajuste la pata de modo que los orificios inferiores de la pata coincidan con los orificios de la bandeja de almacenaje. 3. Introduzca un perno desde el exterior por los orificios de las patas y la bandeja de almacenaje y ajústelo por el interior con una tuerca de mariposa. 4. Repita esto con las otras 3 patas. 5. Coloque el soporte de sujeción del aparato principal en las cuatro patas de soporte, ajustándolo y fijando las patas con los pernos y tuercas de mariposa. 6. Coloque el aparato principal en el soporte de base, de modo que los orificios del aparato principal acoplen correctamente en las guías correspondientes del soporte de sujeción. 7. Compruebe que el grill y el soporte de base están correctamente colocados y estables. Calentar el grill por primera vez ∙∙ Enchufe la clavija en la correspondiente toma de corriente con conexión a tierra. ∙∙ Permita que el grill se caliente sin ningún alimento durante aproximadamente 10 minutos a potencia máxima. Esto eliminará el olor típico que se produce cuando se enciende por primera vez. Es posible que se desprenda un poco de humo; 36 esto es normal, pero asegúrese de que haya una ventilación adecuada. ∙∙ Limpie la placa del grill siguiendo las indicaciones de la sección Limpieza y mantenimiento. Utilización del grill ∙∙ Durante el funcionamiento, el grill debe ser colocado sobre una superficie termorresistente, insensible a salpicaduras y manchas. Cuando se cocinan alimentos con un contenido alto de grasa o humedad, no se puede siempre evitar las salpicaduras. ∙∙ Los modelos de grill con soporte de base: compruebe que el grill y el soporte de base están correctamente colocados y en posición estable. ∙∙ Compruebe que el grill asador está correctamente montado. ∙∙ Enchufe la clavija en la correspondiente toma de corriente con conexión a tierra. ∙∙ Ajuste el control de temperatura hasta la posición MAX. La luz indicadora se encenderá, y la placa del grill se calentará. ∙∙ Antes de añadir los ingredientes debe esperar aproximadamente 10 minutos a que el grill se caliente. ∙∙ La temperatura se puede ajustar según sea necesario, hacia arriba o hacia abajo, mediante el control de temperatura. ∙∙ La grasa de la bandeja recogegotas se debe comprobar con regularidad y vaciar cuando fuera necesario. ∙∙ Cuando el proceso de cocción con el grill haya concluido: ∙∙ Ajuste el control de temperatura de nuevo en la posición MIN. ∙∙ Desenchufe la clavija de la toma de corriente. ∙∙ Deje que el grill se enfríe. Limpieza y mantenimiento ∙∙ Asegúrese de limpiar correctamente el grill después de su utilización. ∙∙ Antes de limpiar el grill, desconéctelo del suministro eléctrico y espere hasta que el grill se haya enfriado por completo. ∙∙ No utilice estropajos metálicos, de níquel nanas ni productos limpiadores abrasivos. ∙∙ Limpie la placa del grill con papel de cocina. Para eliminar los residuos de alimentos más difíciles, debe desmontar la placa y limpiarla en agua templada con una esponja suave - también se puede dejar en remojo durante un tiempo. La placa del grill se debe secar por completo. ∙∙ Para evitar el riesgo de descarga eléctrica, el aparato principal con el elemento térmico y el cable de alimentación no se deben limpiar con agua y no se deben sumergir. El aparato principal se puede limpiar con un paño sin pelusa ligeramente húmedo; después séquelo por completo. ∙∙ La bandeja recogegotas se puede limpiar en agua con jabón o en el lavavajillas. ∙∙ Los componentes individuales no son aptos para lavavajillas. Eliminación Los dispositivos en los que figura este símbolo deben ser eliminados por separado de la basura doméstica, porque contienen componentes valiosos que pueden ser reciclados. La eliminación correcta ayuda a proteger el medio ambiente y la salud de las personas. Consulte a las autoridades municipales o el establecimiento de venta donde podrán facilitarle la información relevante. Los aparatos eléctricos que ya no son utilizables se pueden entregar gratuitamente en el establecimiento de venta. Garantía Este producto está garantizado por un período de dos años, contado a partir de la fecha de compra, contra cualquier defecto en materiales o mano de obra. Esta garantía sólo es válida si el aparato ha sido utilizado siguiendo las instrucciones de uso, siempre que no haya sido modificado, reparado o manipulado por cualquier persona no autorizada o haya sido estropeado como consecuencia de un uso inadecuado del mismo. Naturalmente esta garantía no cubre las averías debidas a uso o desgaste normales, así como aquellas piezas de fácil rotura tales como cristales, piezas cerámicas, etc. Esta garantía no afecta a los derechos legales del consumidor ante la falta de conformidad del producto con el contrato de compraventa. 37