Haba 302207 El manual del propietario

Marca: Haba

Modelo: 302207

Categoría: Juegos de mesa

Tipo: El manual del propietario

Instrukcja gry

•

Spielanleitung

•

Instructions

•

Règle du jeu

•

Instrucciones

•

Istruzioni

Super Rhino! · Rhino Hero · Super Rhino

SuperRino · Rino Ercolino

POLSKI

Super Rhino

Gra 3D polegająca na układaniu wieżowca z kart, przeznaczona dla 2–5

superbohaterów w wieku od 5–99 lat.

Zamysł gry: Steven Strumpf i Scott Frisco

Licencjodawca: Excel Global Development

Ilustracje: Thies Schwarz

Czas trwania gry: ok. 5–15 minut

A kto to? Czy to nosorożec wspinający się wysoko po ścianie wieżow

ca? Oczywiście!!! Super Rhino znowu rusza do akcji. Nieustraszony

superbohater ze świata zwierząt wdrapuje się na najwyższe budynki w

poszukiwaniu oszustów i łotrów. Jest silny jak lew i przebiegły jak lis, ale

niestety ciężki jak nosorożec. Nawet najsolidniejsze drapacze chmur za

czynają się chwiać pod jego ciężarem. Czy pomożesz bohaterowi Super

Rhino zakończyć jego misję?

Zawartość gry

31 kart „dachów” (= karty akcji)

28 kart „ścian”

1 fundament (= karta startowa)

1 nosorożec Super Rhino

1 instrukcja gry

POLSKI

Zamysł gry

Piętro po piętrze stawiamy budynek tak wysoki, jak to tylko możli-

we, aby nasz bohaterski Super Rhino mógł wspinać się coraz wyżej.

Zupełnie tak, jak prawdziwa budowla, nasz wieżowiec składa się ze

ścian i rozdzielających piętra sutów. Ponieważ nie wiadomo, jak

wysoki będzie budynek, wszystkie suty rozdzielające wyglądają jak

dachy. Oznaczenia na kartach z dachami wskazują, w jaki sposób należy

wznieść ściany kolejnego piętra. Widoczne na nich symbole informują

natomiast o warunkach budowlanych, które mogą spowodować pewne

zamieszanie. Celem gry jest pozbycie się wszystkich kart z dachami

zanim zrobi to ktoś inny.

Przygotowanie do gry

Połóż na środku stołu fundament z wybranym nadrukiem skierowanym

do góry. Następnie potasuj karty z dachami i rozdaj po pięć z nich każ-

demu z graczy. W przypadku dwóch graczy, każdy z nich otrzymuje po

siedem dachów. Stos pozostałych dachów w talii należy położyć obok

fundamentu rewersem do góry. Przygotuj karty ze ścianami oraz gurkę

Super Rhino.

fundacja:

Oznaczenia ścian

Przód: Tył:

wariant łatwy wariant dla zaawansowanych

superbohaterów

POLSKI

Przebieg gry

Gra przebiega zgodnie z kierunkiem ruchu wskazówek zegara. Gracz,

który jako ostatni zrobił jakiś dobry uczynek, rozpoczyna grę. Jeśli nie

możecie dojść w tej kwestii do porozumienia, zaczyna najmłodszy

gracz, kładąc pierwszy dach.

Zanim jednak możliwe będzie położenie dachu, konieczne jest posta

wienie jednej lub dwóch ścian, aby zbudować nowe piętro. Zwróć uwa-

gę na oznaczenie na fundamencie lub na ostatnio położonym dachu.

Oznaczenia te wskazują liczbę i położenie ścian nowego piętra. Weź

potrzebną kartę ze ścianą i zegnij ją tak, aby utworzyć określony kąt.

Następnie w odpowiedni sposób postaw ścianę i połóż na niej dach.

Na niektórych dachach znajdują się specjalne symbole:

Zmiana kierunku

Kierunek gry odwraca się. Jeśli gra jedynie dwóch graczy,

symbol ten nie ma żadnego wpływu na dalszy przebieg

rozgrywki.

Przerwa regenerująca!

Kolejny gracz nie może niestety wybudować nowego

piętra. Kolejka przechodzi na następnego gracza. Jeśli w grę

gra jedynie dwóch graczy, symbol ten oznacza prawo do

dodatkowego ruchu.

Dodatkowa karta

Przed przystąpieniem do budowania kolejny gracz musi

wziąć ze stosu dodatkową kartę z dachem.

POLSKI

Podwójny dach

Oznacza prawo do położenia kolejnego dachu na tym

samym piętrze. Nie może być to jednak dach oznaczony

symbolem podwójnego dachu. Jeśli nie możesz położyć

drugiego dachu, możliwość ta przechodzi na kolejnego

gracza.

Super Rhino

Super Rhino wspina się dalej! Kolejny gracz bierze nosoroż

ca Super Rhino i przenosi go na specjalnie wyznaczone dla

niego miejsce. Tylko wtedy będzie można położyć dach na

piętrze.

Teraz czas na następnego gracza w kolejce.

Ważne zasady układania wieży:

•

Podczas budowania możesz używać obu rąk.

• Możesz dotykać wyłącznie tych ścian i dachów, które sam/-a

układasz.

• Uważaj, aby składać ściany zgodnie z oznaczeniami na dachach.

• Ustawiaj ściany tak dokładnie na oznaczeniach, jak to tylko jest

możliwe.

• Dachy muszą być wypoziomowane względem fundamentu.

POLSKI

Zakończenie gry

Gra kończy się, gdy...

• ... jeden z graczy pozbędzie się wszystkich kart z dachami.

Gracz ten posiada niezrównane zdolności budowlane i wygrywa grę.

Lub gdy...

• ... drapacz chmur runie.

Gracz, który zburzył budowlę, przegrywa. W takiej sytuacji wygrywa

gracz z najmniejszą liczbą kart z dachami. W przypadku remisu wy-

grywa gracz, który ma więcej kart oznaczonych symbolami.

W przypadku ponownego remisu, wygrywają obaj gracze.

Lub gdy...

•

... postawione zostaną wszystkie karty ze ścianami.

W tym mało prawdopodobnym przypadku wygrywacie wszyscy,

ponieważ oznacza to, że jesteście prawdziwymi specjalistami od

stawiania budynków.

O ilustratorze

Thies Schwarz dorastał w Szlezwiku-Holsz-

tynie, a następnie, jako młody człowiek

udał się do Hanoweru w celu studiowania

komunikacji audiowizualnej. Tam też nadal

mieszka i pracuje, jako niezależny ilustrator

dla wydawnictw i agencji oraz przy produk

cjach lmowych. Dedykuję tę grę moim trzem

córkom: Alvie, Maleni i Loli.

Dedykuję tę grę moim trzem córkom:

Alvie, Maleni i Loli.

POLSKI

O autorach

Steven Strumpf pochodzi z Nowego Jorku.

Na chwilę obecną mieszka i żyje w Rockport,

w stanie Massachusetts. Od ponad 25 lat

pracuje, jako grak oraz projektant produk

tów w przemyśle zabawkowym. Jego dzieci,

córka Krysia (15) i syn Pierce (13), cały czas na

nowo inspirują go do tworzenia kolejnych

produktów i chętnie testują nowe pomysły

na gry. Super Rhino! To pierwsza gra, którą

opracował.

Dedykuję tę grę mojej rodzinie. Dziękuję za wsparcie Andrew Bertonowi

z Excel Global Development, który od początku wierzył, że osiągnie ona

sukces

Scott Frisco uczęszczał do Pratt Institut w

Nowym Jorku, gdzie odkrył swoją pasję

do projektowania. Po ukończeniu studiów

przeprowadził się do Bostonu, gdzie już od

pięciu lat opracowuje nowe pomysły na gry.

Jego córka Sierra (12) jest dla niego niewy

czerpanym źródłem inspiracji i kreatywnych

pomysłów.

Dedykuję tę grę mojej uroczej córce Sierrze.

DEUTSCH

Super Rhino!

Ein heldenhaftes 3-D-Stapelspiel für 2 – 5 Superhelden

von 5 – 99 Jahren.

Spielidee: Steven Strumpf & Scott Frisco

Lizenzgeber: Excel Global Development

Illustration: Thies Schwarz

Spieldauer: ca. 5 – 15 Minuten

Was ist denn das? Klettert da etwa ein Nashorn die Hauswand hoch?

Natürlich!!! SuperRhino ist wieder unterwegs. Der tierische Super

held erklimmt furchtlos die höchsten Häuser, um nach Gaunern und

Schurken Ausschau zu halten. Er ist so stark wie ein Löwe, so schlau

wie ein Fuchs, aber auch so schwer wie ein Nashorn. Das bringt selbst

den stärksten Turm ins Wanken. Könnt ihr SuperRhino helfen seine

wacklige Mission zu erfüllen?

Spielinhalt

31 Dächer (= Aktionskarten)

28 Wände

1 Fundament (= Startkarte)

1 SuperRhino

1 Spielanleitung

DEUTSCH

Spielidee

Stockwerk für Stockwerk baut ihr gemeinsam für SuperRhino ein

Kartenhaus so hoch ihr könnt. Wie ein richtiges Haus besteht es aus

Hauswänden und Zwischendecken. Weil nicht abzusehen ist, wie

hoch das Haus wird, sehen die Zwischendecken wie Dächer aus. Die

Markierung auf den Dächern gibt vor, wie die Wände der nächsten

Etage aufgestellt werden sollen, und die Symbole auf den Dächern

zeigen die Baubedingungen, die einiges durcheinander bringen

können. Das Ziel des Spiels ist es die eigenen Dächer als Erster zu

verbauen.

Spielvorbereitung

Legt das Fundament mit einer beliebigen Seite nach oben in die Tisch-

mitte. Mischt die Dächer und teilt an jeden Spieler fünf aus. Spielt

ihr zu zweit, erhält jeder Spieler sieben Dächer. Die restlichen Dächer

legt ihr als verdeckten Nachziehstapel mit etwas Abstand neben das

Fundament. Haltet die Wände und SuperRhino bereit.

Fundament:

Markierung für Wände

Vorderseite: Rückseite:

Einfache Variante Variante für fortgeschrittene

Stapel-Helden

DEUTSCH

Spielablauf

Ihr spielt reihum im Uhrzeigersinn. Wer als Letzter eine gute Tat

vollbracht hat, darf beginnen. Wenn ihr euch nicht einigen könnt,

beginnt der jüngste Spieler und versucht eines seiner Dächer zu

verbauen.

Bevor du ein Dach auﬂegen kannst, musst du erst mit ein oder zwei

Wänden eine neue Etage bauen. Schau dir die Markierung auf dem

Fundament oder dem zuletzt abgelegten Dach genau an. Sie zeigt dir

die Anzahl und die Position der Wände für die neue Etage. Nimm die

nötigen Wände und knicke sie so, dass sie den vorgegebenen Winkel

haben. Dann platzierst du sie entsprechend und legst eines deiner

Dächer darauf.

Einige Dächer haben Sondersymbole:

Richtungswechsel

Ihr spielt sofort in umgedrehter Reihenfolge. Bei zwei

Spielern hat dieses Symbol keine Funktion.

Verschnaufpause!

Der nächste Spieler darf leider nicht bauen. Der über

nächste Spieler ist an der Reihe. Bei zwei Spielern bist du

gleich noch einmal an der Reihe.

Zusatzkarte

Der nachfolgende Spieler muss erst ein neues Dach vom

Nachziehstapel ziehen, bevor er weiterbaut.

DEUTSCH

Doppeldach

Du darfst gleich noch ein zweites Dach platzieren. Es darf

jedoch kein Dach mit Doppeldach-Symbol sein. Wenn du

kein zweites Dach ablegen kannst, darf dir der nächste

Spieler eines seiner Dächer zum Ablegen geben.

SuperRhino

SuperRhino klettert wieder! Der nächste Spieler muss

SuperRhino von seinem Platz nehmen und auf die neue

SuperRhino-Markierung versetzen. Erst danach darf er ein

Dach auf die Etage legen.

Anschließend ist der nächste Spieler an der Reihe.

Wichtige Turmbauregeln:

• Beim Stapeln kannst du beide Hände benutzen.

• Du darfst nur die Wand oder das Dach berühren, das du

gerade platzierst.

• Achte darauf, dass die Wände entsprechend der Dach-

Markierung geknickt sind.

• Positioniere die Wände so genau wie möglich auf den

Markierungen.

• Die Dächer müssen genauso ausgerichtet sein wie das

Fundament.

DEUTSCH

Spielende

Das Spiel endet, wenn ...

• … ein Spieler sein letztes Dach verbaut hat.

Er hat Superhausbaukräfte und gewinnt das Spiel.

Oder wenn …

• … das Hochhaus eingestürzt ist.

Der Spieler, der das Haus zum Einsturz bringt, verliert. Der Spie-

ler, der jetzt die wenigsten Dächer hat, gewinnt das Spiel. Bei

Gleichstand gewinnt der Spieler mit den meisten Symbolen auf

seinen verbliebenen Dächern. Bei erneutem Gleichstand haben

diese Spieler gemeinsam gewonnen.

Oder wenn …

• … alle Wände verbaut sind.

In diesem unwahrscheinlichen Fall seid ihr wahre Stapel-Helden

und habt alle gemeinsam gewonnen.

Der Illustrator

Thies Schwarz reiste nach einer Jugend in

Schleswig-Holstein zum Zwecke des Studie-

rens (Visuelle Kommunikation) nach Hanno-

ver. Dort lebt und arbeitet er noch immer als

freier Illustrator für Verlage, Agenturen und

Filmproduktionen.

Ich widme dieses Spiel meinen drei Töchtern

Alva, Malene und Lola.

DEUTSCH

Die Autoren

Steven Strumpf kommt ursprünglich aus

New York. Er lebt heute in Rockport, Mas-

sachusetts. Seit mehr als 25 Jahren arbeitet

Steven Strumpf als Graﬁk- und Produktdesi-

gner für den Spielzeugsektor. Seine beiden

Kinder, Tochter Krysia (15) und Sohn Pierce

(13), inspirieren ihn immer wieder zu neuen

Produktentwürfen und probieren gerne seine

Spielideen aus.

Super Rhino! war das erste

Spiel, das er erfunden hat.

Ich widme dieses Spiel meiner Familie zum Dank für ihre Unterstützung

sowie Andrew Berton von Excel Global Development, der an dieses Spiel

glaubte.

Scott Frisco besuchte das Pratt Institut in

New York, wo er seine Leidenschaft für

Design entdeckte. Nach seinem Studium zog

er nach Boston und erﬁndet inzwischen seit

fünf Jahren Spiele. Seine Tochter Sierra (12)

hält ihn stets mit ihrer Kreativität und ihren

Ideen auf dem neuesten Stand.

Ich widme dieses Spiel meiner bezaubernden

Tochter Sierra.

ENGLISH

Rhino Hero

A heroic 3D-stacking game for 2 – 5 super heroes ages 5 – 99.

Authors: Steven Strumpf & Scott Frisco

Licensor: Excel Global Development

Illustrations: Thies Schwarz

Length of the game: approx. 5 – 15 minutes

What is that? Is that a rhino climbing up the wall? Indeed! Rhino

Hero is out and about again. The super hero from the animal world

fearlessly scales the highest houses looking for burglars and rogues.

He is as strong as a lion and as smart as a fox but also as heavy as

a rhinoceros. So when Rhino Hero is around even the most robust

tower may start to wobble. Can you help Rhino Hero accomplish his

wobbly construction mission?

Contents

31 roof cards (= action cards)

28 walls

1 foundation (= starting card)

1 Rhino Hero

Set of game instructions

ENGLISH

Game Idea

Together you build a house of cards, ﬂoor by ﬂoor, as tall as you

can for Rhino Hero. Just like a real house it is made up of walls and

ceilings. As you never know how tall it will become the ceilings look

like a roof. The marks on the roof determine how the walls of the

following ﬂoor have to be erected, and the symbols on the roof de

termine certain building conditions, which might mix things up a bit.

The aim of the game is to be the ﬁrst to have placed one’s roof cards.

Preparation

Place the foundation with either side face-up in the center of the

table. Shufﬂe all roof cards and distribute ﬁve to every player. If

you are only two players each player receives seven roofs cards.

The remaining roofs cards are put in a provision pile away from

the foundations. Get the walls and Rhino Hero ready.

Foundations:

marks for the walls

Front: Back:

easy variation variation for expert

stacking heroes

ENGLISH

How to Play

Play in a clockwise direction. Whoever has done a good deed most

recently may start. If you cannot agree, the youngest player starts and

tries to build one of his roofs cards.

But before you can do so you have to build the ﬂoor, with one or two

walls. Have a look at the marks on the foundation or on the last roof

card that has been placed. The mark shows the number and position

of the walls for the new ﬂoor. Take the required wall(s) and bend it/

them to the necessary angle. Now position it/them and place one of

your roofs cards on top.

Some roofs cards have special symbols, which determine the building

process:

Change of direction

Continue playing but in the opposite direction. If there are

only two players this symbol is of no importance.

Take a breather

The next player has to take a rest and lose a turn. It’s then

the turn of the next player. If you are two players, it’s

immediately your turn again.

Additional card

The next player has to draw a new roof card from the

provision pile before starting to build.

ENGLISH

Double roof

This card allows you to place a second roof card on top

of this one. However you may not place a second double

roof card on top of a double roof card. If you do not have

any regular roof cards to use as your second card, then

you ask your neighbor to the left to pass you one of his

roof cards; of course this helps your neighbor get rid of

one of his cards.

Rhino Hero

Rhino Hero is climbing again! The next player has to move

Rhino Hero from where he is to the new Rhino Hero

mark. Only then may he place a roof card on the ﬂoor.

Then it’s the turn of the next player.

Important tower building rules:

• You can use both hands for stacking.

• You may touch only the wall or roof card you are placing.

• Position the walls as exactly as possible on the marks.

• The roof card must be positioned the same as the foundations.

• Ideally the double roof card should be played as the second to last

roof card in your hand, if you play it as your last card you are still

the winner, but can help your neighbor by placing one more card

on top of the double roof card.

ENGLISH

End of the Game

The game ends as soon as ...

• … a player has built his last roof card.

He has super house building powers and wins the game.

Or when …

• … the multi-story building collapses.

The player who made the house collapse loses the game. The

player left with the fewest roofs cards wins the game. In case

of a draw the player with the most special symbols on his re-

maining roofs cards wins the game. If there is still a draw those

players win together.

Or when …

•

… all the walls have been build in.

In this very unlikely case you are the super heroes and win

together.

The illustrator

Thies Schwarz spent his childhood in

Schleswig-Holstein and later moved to

Hannover to study Visual communication.

He still lives there as a free-lance illustrator,

working for editorials, agencies and ﬁlm

productions.

I dedicate this game to my daughters Alva,

Malene and Lola.

ENGLISH

The authors

Steven Strumpf is originally from New

York City where he studied design and

met his wife Irena, now living in Rockport,

Massachusetts. Steven has been working as

a graphic and product designer in the toy

industry for over 25 years. His 2 children,

daughter, Krysia 15 and son Pierce 13, are

often the inspiration behind many of his pro

duct concepts and also like to help by testing

and playing with the games.

Rhino Hero was

the ﬁrst game he ever invented.

I dedicate this game to my family for their support and to Andrew Berton

of Excel Global Development, for believing in the game.

Scott Frisco attended Pratt institute where

he discovered his love for design. After col-

lege he moved to Boston and spent 5 years

developing games. He has a daughter, Sierra

who is 12 and keeps him on the cutting

edge with her own creativity and input.

I dedicate this game to my beautiful daughter,

Sierra.

FRANÇAIS

Super Rhino

Un jeu d’adresse héroïque en 3D pour 2 à 5 super héros

de 5 à 99 ans.

Idée : Steven Strumpf & Scott Frisco

Concédant de licence : Excel Global Development

Illustration : Thies Schwarz

Durée de la partie : env. 5 à 15 minutes

Que se passe-t-il ? Ne serait-ce pas un rhinocéros qui grimpe sur la

façade d’une maison ? Ah, mais oui, c’est Super Rhino ! Il est de

nouveau en vadrouille. Le super héros escalade les plus grandes

maisons pour surveiller escrocs et malfaiteurs. Il est fort comme un

lion, rusé comme un renard, mais lourd comme un rhinocéros et

les gratte-ciel les plus solides se mettent à trembler sous son poids.

Pourrez-vous aider Super Rhino à remplir cette vacillante mission ?

Contenu du jeu

31 toits (=cartes d’actions)

28 murs

1 élément représentant les fondations

(=carte de départ)

1 Super Rhino

1 règle du jeu

FRANÇAIS

Idée

D’étage en étage, vous construisez ensemble pour Super Rhino une

maison en cartes la plus haute possible. Comme toute maison, elle

comprend des murs et des plafonds. La hauteur de la maison ne

pouvant pas être déterminée d’avance, les plafonds ressemblent à

des toits. Les repères sur les toits indiquent comment poser les murs

de l’étage suivant et les symboles déterminent les conditions de con-

struction, qui peuvent parfois conduire à la catastrophe. Le but du jeu

est de poser en premier cinq toits.

Préparatifs

Poser l’élément représentant les fondations sur la table en le tournant

du côté choisi pour la partie. Mélanger les toits et en distribuer cinq à

chaque joueur. A deux joueurs, en distribuer sept par joueur. Les toits

restants sont empilés faces cachées en une pile de pioche et posés à

l‘écart des fondations. Préparer les murs et Super Rhino.

Fondations :

repères pour poser les murs

Recto : Verso :

Variante simple Pour constructeurs expérimentés

FRANÇAIS

Déroulement de la partie

Vous jouez à tour de rôle dans le sens des aiguilles d’une montre. Le

dernier à avoir fait une bonne action a le droit de commencer. Si vous

n’arrivez pas à vous mettre d’accord, c’est le plus jeune qui com

mence en essayant de poser l’un de ses toits.

Avant de pouvoir poser un toit, tu dois d’abord monter un étage à

l’aide d’un ou de deux murs. Regarde le repère indiqué sur les fonda-

tions ou sur le toit posé en dernier : il t’indique le nombre de murs et

leur position pour le nouvel étage. Prends le nombre de murs néces-

saire et plie-les de manière à ce qu’ils correspondent à l’angle formé

par les traits de repère. Ensuite, tu les poses de la manière indiquée et

places un toit par dessus.

Certains toits sont représentés avec des symboles qui indiquent

comment poursuivre la construction :

Changement de direction

Vous jouez maintenant en sens inverse. A deux joueurs,

ce symbole ne compte pas.

Petite pause !

Le joueur suivant n’a pas le droit de jouer. C’est donc au

tour du joueur assis à gauche de celui qui doit faire une

pause. A deux joueurs, tu joues encore une fois.

Piocher une carte

Le joueur suivant doit d’abord prendre un toit dans la pile

de pioche avant de continuer sa construction.

FRANÇAIS

Deux toits

Tu as le droit de poser un deuxième toit. Celui-ci ne devra

pas avoir le symbole « deux toits ». Si tu ne peux pas

poser de toit, le joueur suivant te donne un de ses toits

pour le poser.

Super Rhino

Super Rhino continue son escalade ! Le joueur suivant

retire Super Rhino de son emplacement et le pose sur le

nouveau repère. C’est seulement après cela qu’il lui sera

possible de poser un toit sur cet étage.

C’est ensuite au tour du joueur suivant.

Règles importantes à suivre pour construire la tour :

• Tu peux utiliser les deux mains pour poser les cartes.

• Tu n’as le droit de toucher que le mur ou le toit que tu es en

train de placer.

• Fais bien attention à plier les murs de manière à ce qu’ils

correspondent aux repères du toit.

• Place les murs sur les repères le plus précisément que possible.

• Les toits doivent être tournés dans la même orientation que les

fondations.

FRANÇAIS

Fin de la partie

La partie se termine lorsqu’ ...

• … un joueur a posé son dernier toit.

Il est fort comme Super Rhino et gagne la partie.

Ou lorsque …

• … le gratte-ciel s’effondre.

Le joueur qui a provoqué l’effondrement perd. Le joueur qui a

le moins de toits gagne la partie. En cas d’égalité, le gagnant

est celui qui a le plus de symboles sur ses toits restants. S’il y a

de nouveau égalité, il y a plusieurs gagnants.

Ou lorsque …

• … tous les murs sont montés.

Dans ce cas-là, ce qui est peu probable, vous êtes tous des

super héros très habiles et vous gagnez tous ensemble.

L‘illustrateur

Thies Schwarz : Après avoir passé sa

jeunesse en Schleswig-Holstein, il a suivi

des études de « Communication visuelle »

à Hanovre où il vit encore actuellement. Il

travaille en tant qu‘illustrateur freelance pour

des maisons d‘édition, des agences et des

sociétés de production de ﬁlms.

Je dédie ce jeu à mes trois ﬁlles Alva,

Malene et Lola.

FRANÇAIS

Les auteurs

Steven Strumpf est originaire de New

York, où il a fait des études de design et a

connu son épouse Irena. Il vit aujourd’hui

à Rockport, Massachusetts. Depuis plus de

25 ans, Steven Strumpf travaille en tant

que concepteur graphiste et concepteur de

produits pour le secteur du jouet. Sa ﬁlle

Krysia (15 ans) et son ﬁls Pierce (13 ans) sont

sa source d’inspiration pour de nouveaux

jeux et aiment bien tester ses nouvelles idées

de jeu.

Super Rhino est le premier jeu qu’il a

inventé.

Je dédie ce jeu à ma famille et les remercie pour leur encouragement,

ainsi qu’Andrew Berton d’Excel Global Development, qui croit en ce jeu.

Scott Frisco a fait des études au Pratt Insti-

tut de New York, où il a découvert sa vraie

passion pour le design. Après ses études, il

s’est installé à Boston et développe des jeux

depuis cinq ans. Il a une ﬁlle admirable de 12

ans, Sierra, dont la créativité et les idées le

maintiennent au top de sa performance.

Je dédie ce jeu à mon merveilleuse ﬁlle Sierra.

ESPAÑOL

SuperRino

Un heroico juego tridimensional de apilar para 2 – 5 superhéroes

de 5 a 99 años.

Autores: Steven Strumpf & Scott Frisco

Licencia concedida por: Excel Global Development

Ilustraciones: Thies Schwarz

Duración de una partida: aprox. 5 – 15 minutos

Pero ¿qué es eso de ahí? ¿Hay un rinoceronte escalando por la pared

de aquella casa? ¡Pues claro que sí! ¡SuperRino está otra vez en

acción! Este superhéroe bestial escala sin miedo los ediﬁcios más altos

para tener a la vista a ladrones y bribones. Es fuerte como un león y

listo como un zorro, pero también es tan pesado como un rinoce

ronte. Esto hace que se tambaleen hasta los rascacielos más sólidos.

¿Podéis ayudar a SuperRino a cumplir su tambaleante misión?

Contenido del juego

31 tejados (=cartas de acción)

28 paredes

1 cimiento (=carta de inicio)

1 SuperRino

1 instrucciones del juego

ESPAÑOL

El juego

Planta por planta vais a construir, todos juntos, una construcción de

naipes para SuperRino. Será el ediﬁcio más alto que podáis construir

y tendrá paredes y techos igual que una casa de verdad. Como no se

puede prever la altura que alcanzará el ediﬁcio, los techos tienen el

aspecto de tejados. La señalización en los tejados indica cómo han

de estar montadas las paredes de la siguiente planta, y los símbolos

en los tejados señalan las condiciones de construcción que pueden

ocasionar algunas situaciones liosas. El objetivo del juego es ser el

primero en colocar los tejados propios.

Preparativos

Colocad la carta cimiento en el centro de la mesa, mostrando una

cualquiera de sus caras. Barajad los tejados y repartid cinco a cada

jugador. Si sois dos jugadores, recibiréis siete cartas cada uno. Con

el resto de los tejados hacéis un mazo con las cartas boca abajo para

serviros y lo colocáis junto al cimiento dejando algo de distancia.

Tened las paredes y a SuperRino preparados.

Cimiento:

señalización de paredes

cara delantera: cara posterior:

variante sencilla para los héroes expertos

en apilar

ESPAÑOL

¿Cómo se juega?

Vais a jugar por turnos en el sentido de las agujas del reloj. Comienza

quien más recientemente haya realizado una buena acción. Si no os

podéis poner de acuerdo, comenzará el jugador más pequeño inten

tando montar uno de sus tejados.

Antes de poder colocar un tejado, tienes que construir primero una

planta nueva con una o dos paredes. Observa con mucha atención

las señales en la carta cimiento o en el último tejado colocado. Esa

señalización te muestra el número y la posición de las paredes para

la nueva planta. Coge las paredes necesarias y dóblalas de manera

que adquieran el ángulo ﬁjado. A continuación las colocarás y luego

pondrás encima uno de tus tejados.

Algunos tejados tienen símbolos especiales que determinan cómo se

procederá a la construcción del ediﬁcio:

Cambio de dirección

Jugáis de inmediato en orden inverso. Si sólo sois

dos jugadores, este símbolo no tiene ningún efecto.

¡Respiro!

El siguiente jugador se queda sin construir y el turno

va a parar al jugador que sigue a éste. Si sois dos

jugadores, te volverá a tocar a ti.

Carta de más

El siguiente jugador tiene que coger primero otro

tejado del mazo de cartas antes de seguir

construyendo.

ESPAÑOL

Tejado doble

Debes colocar inmediatamente un segundo tejado

encima, pero no puede ser con una carta que tenga el

símbolo de tejado doble. Si no te es posible poner ningún

tejado, el siguiente jugador debe darte uno de sus tejados

para que lo coloques.

SuperRino

¡SuperRino vuelve a escalar! El siguiente jugador debe

quitar a SuperRino del sitio que ocupa en ese momento

y colocarlo en la nueva señal destinada a SuperRino. El

jugador podrá colocar un tejado a esa planta después de

haber emplazado a SuperRino en su sitio.

A continuación es el turno del siguiente jugador.

Importantes reglas de construcción de la torre:

• Al apilar puedes utilizar las dos manos.

• Sólo te está permitido tocar la pared o el tejado que estás

colocando en ese momento.

• Pon atención en que las paredes estén dobladas conforme

al ángulo señalado en el tejado.

• Posiciona las paredes siguiendo lo máximo posible las

señales marcadas.

• Los tejados tienen que estar alineados igual que la carta cimiento.

ESPAÑOL

Final del juego

La partida acaba cuando ...

• … un jugador haya colocado su último tejado.

Este jugador posee una soberbia energía constructora y gana.

O bien, cuando …

• … se haya derrumbado el ediﬁcio.

Pierde el jugador que ha causado el derrumbe. Gana la partida

el jugador que tenga menos tejados en ese momento. En caso

de empate, será ganador el jugador con el mayor número de

símbolos en los tejados que le quedan. Si persiste el empate,

esos mismos jugadores compartirán el triunfo.

O bien, cuando …

• … se hayan montado todas las paredes.

En ese caso (más que improbable) seréis todos juntos unos

héroes inmensos del arte apilador y habréis ganado conjunta

mente la partida.

El ilustrador

Thies Schwarz Después de pasar su

adolescencia en el estado federado alemán

de Schleswig-Holstein se mudó a Hannóver

para estudiar la carrera de Comunicación

Audiovisual. Sigue viviendo y trabajando en

esa ciudad como ilustrador autónomo para

editoriales, agencias y productoras cinema

tográﬁcas.

Dedico este juego a mis tres hijas Alva, Malene

y Lola.

ESPAÑOL

Los autores

Steven Strumpf es natural de Nueva York,

donde estudió Diseño y donde conoció a

Irena, su esposa. En la actualidad vive en

Rockport, localidad del Estado de Massachu

setts. Steven Strumpf trabaja desde hace más

de 25 años como diseñador gráﬁco y dise-

ñador industrial en el sector de los juguetes.

Su hija Krysia (15) y su hijo Pierce (13) son

su inspiración constante en la creación de

nuevos productos y siempre ponen a prueba

todos sus juegos.

SuperRino fue el primer juego que creó.

Dedico este juego a mi familia en agradecimiento por su apoyo y también

a Andrew Berton de Excel Global Development, que creyó y cree en este

juego.

Scott Frisco se educó en el Pratt Institut de

Nueva York, donde descubrió su verdadera

pasión por el diseño. Al acabar sus estudios

se mudó a Boston y allí se dedica desde

hace 5 años a crear juegos. Tiene una hija

encantadora, Sierra, que ahora tiene 12 años

y quien, con su creatividad y sus ideas, lo

mantiene al día en las tendencias actuales.

Dedico este juego a Sierra, mi maravillosa hija.

ITALIANO

Rino Ercolino

Un eroico gioco tridimensionale per impilare per 2 – 5 supereroi

da 5 a 99 anni.

Autori: Steven Strumpf & Scott Frisco

Produzione su licenza di: Excel Global Development

Illustrazioni: Thies Schwarz

Durata del gioco: circa 5 – 15 minuti

Ma che sarà mai? Non è per caso un rinoceronte che si arrampica

sulla facciata dell’ediﬁcio? Ma certo!!! Rino Ercolino è di nuovo

all’opera. L’animale dotato di poteri superbestiali scala impavido gli

ediﬁci più alti per tenere sotto controllo furfanti e birbanti. E’ forte

come un leone, furbo come una volpe, ma anche pesante come un

rinoceronte. Ed anche la torre più solida vacilla sotto la sua mole.

Volete aiutare Rino Ercolino a compiere la sua vacillante missione?

Contenuto del gioco

31 tetti (= carte d’azione)

28 pareti

1 base (= carta d’inizio)

Rino Ercolino

Istruzioni per giocare

ITALIANO

Ideazione

Piano per piano costruite insieme per Rino Ercolino un ediﬁcio di carte

quanto più alto riuscite. Come ogni ediﬁcio sarà formato da pareti

e piani intermedi. Dato che non si può prevedere quanto alto sarà

l’ediﬁcio, i piani intermedi sono dei tetti. La marcatura sui tetti indica

come montare le pareti del seguente piano e i simboli sui tetti indi

cano condizioni di costruzione che possono arrecare un certo caos.

Scopo del gioco è costruire per primi i propri tetti.

Preparativi del gioco

Collocate al centro del tavolo la base con un lato a piacere verso

l’alto. Mescolate i tetti e distribuitene 5 ad ogni giocatore. Se siete in

due, ognuno avrà 7 tetti. I tetti restanti li metterete come mazzo di

riserva coperto a una certa distanza dalla base. Preparate le pareti e

Rino Ercolino.

Base:

marcature per pareti

Lato superiore: Lato inferiore:

Variante semplice Per eroi provetti nell’impilare

ITALIANO

Svolgimento del gioco

Giocate in senso orario. Inizia chi per ultimo ha compiuto una buona

azione. Se non riuscite ad accordarvi inizia il bambino più piccolo che

cerca di montare uno dei suoi tetti.

Prima di collocare un tetto dovrai costruire un piano con una o due

pareti. Osserva la marcatura sulla base o sull’ultimo tetto collocato. La

marcatura indica il numero e la posizione delle pareti per il nuovo pia

no. Prendi le pareti necessarie e piegale in modo che abbiano l’angolo

richiesto. Poi le collochi in modo corrispondente e ci metti sopra uno

dei tuoi tetti.

Alcuni tetti presentano dei simboli speciali che determinano come

proseguire la costruzione:

Inversione

Giocherete ora seguendo il senso contrario. Nel caso di

due giocatori questo simbolo non ha senso.

Pausa!

Il seguente giocatore non potrà costruire. Il turno passa

al bambino che lo segue. Nel caso di due giocatori farai

doppio turno.

Carta supplementare

Prima di poter costruire, il giocatore seguente deve

pescare un nuovo tetto dal mazzo di riserva.

ITALIANO

Doppio tetto

Puoi collocare ancora un secondo tetto, che non potrà

comunque essere un tetto con il simbolo del doppio tetto.

Se non puoi mettere un tetto, il giocatore seguente ti

potrà darne uno dei suoi.

Rino Ercolino

Rino Ercolino sta scalando di nuovo! Il giocatore seguente

deve prendere Rino Ercolino dal suo posto e collocarlo

sulla nuova marcatura di Rino Ercolino. Solo a questo

punto potrà collocare un tetto sul piano.

Il turno passa poi al giocatore seguente.

Importanti regole per costruire torri:

•

Per costruire puoi usare le due mani.

• Puoi toccare solo la parete o il tetto che stai collocando.

• Controlla che le pareti siano piegate corrispondentemente alla

marcatura del tetto.

• Colloca le pareti il più precisamente possibile sulle marcature.

• I tetti devono essere orientati esattamente come la base.

ITALIANO

Conclusione del gioco

Il gioco ﬁnisce quando…

• … un giocatore ha collocato il suo ultimo tetto.

E’ un asso della costruzione e vince il gioco.

Oppure quando…

• … l’ediﬁcio crolla.

Il giocatore che ha causato il crollo perde. Vince chi ha più sim-

boli sui suoi tetti restanti. In caso di parità i giocatori condivido-

no la vittoria.

Oppure quando…

•

… si sono costruite tutte le pareti.

In questo caso, assai improbabile, siete dei veri campioni della

costruzione e avete vinto tutti insieme.

L‘illustratore

Thies Schwarz è cresciuto in Schleswig-Hol-

stein ed ha studiato Arti Visuali ad Hannover,

dove vive e lavora come illustratore per case

editrici, agenzie di stampa e produzioni

cinematograﬁche.

Dedico questo gioco alle mie tre ﬁglie Alva,

Malene e Lola.

ITALIANO

Gli autori

Steven Strumpf è originario di New York

dove ha studiato design ed ha conosciuto

la moglie Irena. Oggi vive a Rockport, Mas

sachusetts. Lavora da più di 25 anni come

designer graﬁco e industriale per il settore

dei giocattoli. La ﬁglia Krysia (15) e il ﬁglio

Pierce (13) sono fonte di costante ispirazione

per nuovi progetti e sono sempre disponibili

per provare le sue ideazioni.

Rino Ercolino è il

primo gioco che ha creato.

Dedico questo gioco alla mia famiglia in ringraziamento per il suo sosteg-

no, nonché ad Andrew Berton di Excel Global Development.

Scott Frisco ha frequantato il Pratt Institut di

New York dove ha deﬁnitivamente scoperto

la sua passione per il design. Conclusi gli

studi si è trasferito a Boston dove da 5 anni

si dedica alla progettazione di giochi. Ha una

incantevole ﬁglia di 12 anni, Sierra, che con

la sua creatività e con le sue idee è fonte di

preziosa ispirazione.

Dedico questo gioco alla mia meravigliosa ﬁglia

Sierra.

Liebe Kinder, liebe Eltern,

nach einer lustigen Spielerunde fehlt diesem HABA-Spiel plötzlich ein Teil des Spielmaterials

und es ist nirgendwo wiederzuﬁnden? Kein Problem! Unter www.haba.de/Ersatzteile

können Sie nachfragen, ob das Teil noch lieferbar ist.

Dear Children and Parents,

After a fun round, you suddenly discover that a part of this HABA game is missing and nowhere

to be found. No problem! At www.haba.de/Ersatzteile you can ﬁnd out whether this part is still

available for delivery.

Chers enfants, chers parents,

Après une partie de jeu amusante, vous vous rendez compte qu’il manque soudain une pièce

au jeu HABA et vous ne la trouvez nulle part. Pas de problème ! Vous pouvez demander via

www.haba.de/Ersatzteile si la pièce est encore disponible.

Queridos niños, queridos padres:

Después de una entretenida ronda de juego se descubre repentinamente que falta una pieza del

material de juego que no se puede encontrar en ninguna parte. ¡Ningún problema! En

www.haba.de/Ersatzteile podrá consultar si esta pieza está disponible como repuesto.

Drogie dzieci, drodzy rodzice!

Jeśli się zdarzy, że po wesołej zabawie któryś element gry HABA się zgubi i nie będzie go można

nigdzie znaleźć, to żaden problem! Na stronie www.haba.de/Ersatzteile można się dowiedzieć,

czy ta część jest jeszcze dostępna.

 Miléděti,milírodiče,

po veselé partičce hry jste zjistili, že v této hře HABA najednou chybí část herního materiálu a

nemůžete jej najít. Nevadí! Na stránkách www.haba.de/Ersatzteile se můžete informovat, zda je

chybějící díl ještě k

dostání.

 Milédeti,milírodičia,

po veselej partičke hry ste zistili, že odrazu chýba nejaká časť herného materiálu

k tejto HABA hre a

neviete ho nikde nájsť. Žiadny problém! Na internetovej stránke

www.haba.de/Ersatzteile sa môžete informovať, či existuje možnosť dodania

tohto komponentu.

Dragi otroci, dragi starši,

Po zabavnem igralnem krogu nenadoma tej HABA-igri zmanjka en kos

igralnega materiala. In ga ni mogoče nikjer več najti. Noben problem!

Pod www.haba.de/Ersatzteile Lahko povprašate ali je del še dobavljiv.

 Dragipărinţi,dragicopii,

După o rundă distractivă, din acest joc HABA lipseşte dintr-o dată

o piesă a materialului de joc şi nu poate fi găsită nicăieri. Nicio problemă!

La pagina de internet www.haba.de/Ersatzteile aveţi posibilitatea să

întrebaţi, dacă piesa mai poate fi livrată.

Niemowlę & Małe dziecko

Baby & Kleinkind

Infant Toys

Jouets premier âge

Bebé y niño pequeño

Bebè & bambino piccolo

Erfinder für Kinder

Inventive Playthings for Inquisitive Minds

Créateur pour enfants joueurs · Uitvinders voor kinderen

Inventa juguetes para mentes curiosas · Inventori per bambini

Habermaaß GmbH

•

August-Grosch-Straße 28 - 38

96476 Bad Rodach, Germany

•

www.haba.de

TL 88469 1/16 Art. Nr.: 302207

Prezenty

Geschenke

Gifts

Cadeaux

Regalos

Regali

track ball

Kugelbahn

Ball Track

Toboggan à billes

Tobogán de bolas

Pista per biglie

Pokój dziecięcy

Kinderzimmer

Children’s room

Chambre d’enfant

Decoración habitación

Camera dei bambini

WARNING:

CHOKING HAZARD -

Small parts. Not for children

under 3 years.

Children are world explorers!

We accompany them on their journey with

games and toys that challenge and foster

new skills, as well as being above all lots of

fun. At HABA you will find everything that

brings a special glint to your child’s eyes!

Kinder sind Weltentdecker!

Wir begleiten sie auf all ihren Streifzügen –

mit Spielen und Spielsachen, die fordern,

fördern und vor allem viel Freude bereiten.

Bei HABA finden Sie alles, was Kinderaugen

zum Leuchten bringt!

Les enfants sont des explorateurs

à la découverte du monde !

Nous les accompagnons tout au long de

leurs excursions avec des jeux et des jouets

qui les invitent à se surpasser, les stimulent

et surtout leur apportent beaucoup de plaisir.

HABA propose tout ce qui fait briller le

regard d’un enfant !

¡Los niños son descubridores del

mundo! Nosotros los acompañamos en sus

exploraciones con juegos y juguetes que les

ponen a prueba, fomentan sus habilidades

y, sobre todo, les proporcionan muchísima

alegría. ¡En HABA ustedes encontrarán todo

eso que pone una lucecita brillante en los

ojos de los niños!

I bambini esplorano il mondo!

Noi li accompagniamo nelle loro scorribande con

giochi e giocattoli che ne stimolano la curiosità,

ne aumentano le potenzialità, e che, soprattutto,

li rendono felici! Da HABA troverete tutto quello

che fa brillare gli occhi di un bambino!

Dzieci poznają świat poprzez zabawę.

HABA im w tym towarzyszy proponując zabawy

i zabawki wzbudzające ich ciekawość, meble

rozwijające wyobraźnię, akcesoria tworzące dobre

samopoczucie, ozdoby, prezenty i wiele innych.

Ponieważ mali odkrywcy potrzebują wielkich idei.

Haba 302207 El manual del propietario

Marca: Haba

Modelo: 302207

Categoría: Juegos de mesa

Tipo: El manual del propietario

Descargar PDF

informe

En otros idiomas

français: Haba 302207 Le manuel du propriétaire
italiano: Haba 302207 Manuale del proprietario
English: Haba 302207 Owner's manual
Deutsch: Haba 302207 Bedienungsanleitung
polski: Haba 302207 Instrukcja obsługi
română: Haba 302207 Manualul proprietarului

Haba 302207 El manual del propietario

Haba 302207 El manual del propietario

En otros idiomas

Documentos relacionados

Otros documentos