Transcripción de documentos

AVENTICS | ECD-BV | R412025988–BAL–001–AA | Español 25 Español 2 1 Este producto ha sido fabricado conforme a las reglas de la técnica generalmente conocidas. A pesar de ello, existe peligro de daños personales y materiales si no se tienen en cuenta las indicaciones básicas de seguridad señaladas a continuación ni los carteles de advertencia ante indicaciones de manejo que aparecen en estas instrucciones. O Lea estas instrucciones con detenimiento y por completo antes de trabajar con el producto. O Guarde estas instrucciones en un lugar al que siempre puedan acceder fácilmente todos los usuarios. O Entregue siempre el producto a terceros junto con las instrucciones de servicio. Acerca de esta documentación Estas instrucciones contienen información importante para montar y poner en funcionamiento el producto de un modo seguro y apropiado. O Lea estas instrucciones por completo y, sobre todo, el capítulo 2 “Indicaciones de seguridad” antes de empezar a trabajar con el producto. Validez de la documentación O Esta documentación es válida para los eyectores compactos de la serie ECD-BV. Documentación adicional O Tenga también en cuenta las instrucciones de los demás componentes de la instalación. O Así mismo, tenga en cuenta las normativas y reglamentos aplicables de las legislaciones europea y nacional, así como las disposiciones vigentes en su país relativas a prevención de accidentes laborales y protección del medio ambiente. Presentación de la información Indicaciones de advertencia En estas instrucciones, las indicaciones de advertencia se hallan antes de las indicaciones de manejo que presentan peligro de daños personales o materiales. Se deben respetar las medidas descritas de protección ante peligros. Estructura de las indicaciones de advertencia PALABRA DE ADVERTENCIA Tipo y fuente de peligro Consecuencias si se ignora la advertencia de peligro O Medidas para evitar situaciones de peligro Significado de las palabras de aviso ADVERTENCIA Identifica una situación de peligro con riesgo de lesiones graves, incluso mortales, en caso de que no se evite. PRECAUCIÓN Identifica una situación de peligro en la que puede existir riesgo de lesiones de carácter leve o leve-medio en caso de que no se evite. ATENCIÓN Identifica daños materiales: el producto o el entorno pueden sufrir daños. Símbolos Si no se tiene en cuenta esta información, puede empeorarse el desarrollo del servicio. Indicaciones de seguridad Utilización conforme a las especificaciones El eyector está concebido exclusivamente para montarse en una máquina o instalación o para ensamblarse con otros componentes para formar una máquina o instalación. O Respete las condiciones de servicio y los límites de potencia mencionados en los datos técnicos. Como medio, únicamente se pueden utilizar gases neutros conformes con la norma EN 983. O Utilice el eyector únicamente para la generación de vacío en equipos neumáticos. Los eyectores compactos están diseñados para uso profesional y no para uso privado. Los eyectores compactos solo se pueden emplear en el ámbito industrial (clase A, según DIN EN 55011). Para su utilización en zonas urbanas (viviendas, comercios e industrias) se necesita un permiso particular por parte de las autoridades. La utilización conforme a las especificaciones también incluye que se hayan leído y entendido estas instrucciones y, en especial, el capítulo 2 “Indicaciones de seguridad”. Utilización no conforme a las especificaciones O El eyector no se debe utilizar en zonas con riesgo de explosión. O El eyector tampoco se debe utilizar para aspirar fluidos, gases agresivos o inflamables, ni productos a granel (p. ej., granulados). Cualificación del personal Es necesario tener conocimientos básicos de mecánica y neumática, así como de la terminología especializada pertinente, para realizar el montaje, puesta en servicio, desmontaje y mantenimiento (incl. conservación y cuidados). Para garantizar la seguridad de funcionamiento, solamente personal cualificado o bien otra persona supervisada por una persona cualificada podrá realizar estas actividades. Por personal cualificado se entiende una persona que, en virtud de su formación especializada, sus conocimientos y experiencia, así como su conocimiento acerca de las normas vigentes, puede evaluar los trabajos que se le han encomendado, detectar potenciales peligros y adoptar medidas de seguridad adecuadas. El personal cualificado debe respetar las normas en vigor específicas del sector. El personal cualificado debe estar familiarizado con el concepto de control de la instalación.  AVENTICS | ECD-BV | R412025988–BAL–001–AA | Español Indicaciones de seguridad generales W Observe las prescripciones vigentes para evitar accidentes y respetar el medio ambiente en el país en el que se vaya a utilizar el sistema y en el puesto de trabajo. W Utilice los productos de AVENTICS solo si no presentan problemas técnicos. W Compruebe si el producto presenta algún defecto visible como, p. ej., grietas en la carcasa, o si faltan componentes (tornillos, cubiertas de protección o juntas). W Como norma general, no está permitido modificar ni transformar el producto. W Si se abre el producto se dañará el adhesivo “tested”. Esto provocará la anulación de la garantía W La garantía prescribe en el caso de un montaje defectuoso. W En ninguna circunstancia debe someter el producto a cargas no admisibles. W Proteja el producto en general de cualquier tipo de daño. W Las advertencias e información sobre el producto no deben quedar cubiertas, p. ej., por pintura, sino que deben ser siempre perfectamente legibles. W La responsabilidad del fabricante no incluye aquellos daños producidos como resultado del uso de piezas o accesorios distintos de los originales. Quedan excluidas de la garantía las piezas de desgaste. Indicaciones de seguridad según producto y tecnología ADVERTENCIA Conexión de aire de escape/vacío abierta y ventosa Peligro de lesiones por succión de ojos y otras partes del cuerpo. Riesgo de lesiones ya que el aire de escape y los medios y componentes que puedan haber sido aspirados salen a gran velocidad de la conexión de aire de escape. O Nunca dirija la mirada hacia las aberturas de vacío aspirantes o no aspirantes (p. ej., conexiones de vacío o ventosas conectadas). O No entre ni dirija nunca la vista hacia el chorro de aire de escape. Durante el montaje W Desconecte siempre la presión y la tensión de la pieza de la instalación que corresponda antes de montar el producto y de enchufar/desenchufar los conectores. Disponga medios de bloqueo para impedir que la instalación se pueda conectar. W Coloque los cables y los conductos de manera que no resulten dañados y que nadie pueda tropezar con ellos. W Tenga en cuenta los símbolos de conexión y las denominaciones de las conexiones que figuran en el eyector. W Utilice únicamente las opciones de conexión, orificios de fijación y medios de fijación especificados. W Antes de la puesta en servicio, asegúrese de que todas las juntas y cierres de las conexiones por enchufe estén correctamente montados e intactos con el fin de evitar que penetren en el producto líquidos y cuerpos extraños. 26 W Utilice para los componentes únicamente la alimentación de tensión siguiente: – Circuitos eléctricos PELV 24 V DC según DIN EN 60204-1/IEC 60204-1. – La fuente de corriente para PELV debe ser un transformador aislador de seguridad según IEC 61558-1 o IEC 61558-2-6 o una fuente de corriente que cumpla el mismo grado de seguridad que un transformador aislador de seguridad. – Asegúrese de que la alimentación de tensión del bloque de alimentación siempre sea inferior a 300 V AC (conductor exterior - conductor neutro). W Si el aire de vacío/ambiental está muy sucio, utilice un filtro taza de vacío VFC entre la conexión de vacío y los volúmenes de evacuación. Durante la puesta en servicio W Asegúrese de que todas las conexiones eléctricas y neumáticas estén ocupadas o cerradas. Ponga un producto en servicio solo si está completamente instalado. Durante el funcionamiento W No utilice el eyector en entornos con peligro de salpicadura de agua. W El aire comprimido puede provocar la explosión de los recipientes cerrados. El vacío puede provocar la implosión de los recipientes cerrados. W El eyector únicamente se debe utilizar con silenciador. No dirija nunca la vista hacia el chorro de aire de escape del silenciador. W El eyector emite ruido. Recomendamos utilizar protección auditiva. W Si en contra de lo especificado como uso previsto se aspira polvo perjudicial, neblina de aceite, vapores, aerosoles o similares, estos pueden llegar al aire de escape. Esto puede provocar envenenamientos. W No está permitido el funcionamiento fuera de los límites de potencia. Como consecuencia, se pueden producir fallos de funcionamiento e incluso la destrucción del equipo. W No debe permanecer nadie en la zona de transporte de la carga útil aspirada. W Cuando la máquina/instalación está en modo de funcionamiento automático, no debe haber nadie en la zona de peligro. Durante la limpieza W No utilice nunca disolventes ni detergentes agresivos. Limpie el producto exclusivamente con un paño humedecido. Para ello, utilice únicamente agua y, en caso necesario, un detergente suave. W No utilice aparatos limpiadores de alta presión para la limpieza. Durante el mantenimiento y reparación W Asegúrese de que no se suelten los empalmes de conductos, las conexiones ni los componentes mientras la instalación esté sometida a presión y tensión. Disponga medios de bloqueo para impedir que la instalación se pueda conectar.  AVENTICS | ECD-BV | R412025988–BAL–001–AA | Español 3 Volumen de suministro En el volumen de suministro se incluyen: W 1 eyector compacto ECD-BV W Instrucciones de servicio 4 Sobre este producto Vista general del producto 1 IEn la figura 1 se representa el eyector compacto ECD-DV. Descripción del funcionamiento Generación de vacío (aspiración de la pieza) El eyector está diseñado para la manipulación de piezas mediante vacío en combinación con sistemas de aspiración. El eyector es pilotado mediante la válvula de pilotaje previo. Mediante la válvula de pilotaje previo “Aspiración” se activa/desactiva la boquilla de Venturi. En la variante NO, la boquilla de Venturi se desactiva si está activa la tensión; en cambio, se activa en la variante NC. La trampilla de retorno integrada evita que se produzca un descenso del vacío en caso de objetos aspirados de superficie densa. Purga (deposición de la pieza) En la “Purga” se aplica aire comprimido al circuito de vacío del eyector mediante la válvula de pilotaje previo. Con ello se garantiza un descenso rápido del vacío y, en consecuencia, una deposición rápida de la pieza. Descripción de producto Variantes Cada eyector tiene una denominación de artículo precisa (p. ej., ECD-SV-EC-07-NO). La codificación de la denominación del artículo sigue el esquema siguiente: Tipo ECD-BV Modo de EC funcionamiento: A través del racor instantáneo de la válvula de pilotaje previo eléctrico Clase de rendimiento 07; 10; 15 Posición de reposo NO (normally open) NC (normally closed) no aspirante, sin corriente aspirante, sin corriente O Consulte la información detallada de su variante en la placa de características, véase la figura 1 . 5 Montaje 3 27 Conexión neumática del eyector 4 PRECAUCIÓN La instalación está bajo presión durante el funcionamiento Trabajar en la instalación cuando está sometida a presión puede provocar lesiones y daños. O Antes de realizar trabajos en la instalación, purgue todas las piezas relacionadas. W Únicamente se debe utilizar aire comprimido suficientemente acondicionado (aire o gas neutro según EN 983, filtrado 5 μm, lubricado o sin lubricar). W En caso de fuerte acumulación de suciedad del lado de la aspiración (polvo, virutas, etc.) recomendamos el uso de filtros externos, p. ej. VFI 6/4 para BV 07/10 o VFI 8/6 para BV 15. W Las partículas de suciedad o los cuerpos extraños que se depositen en las conexiones del eyector o en las mangueras y tuberías pueden afectar al funcionamiento del eyector o provocar una pérdida de función. W A ser posible, utilice tramos cortos en el tendido de las mangueras y tuberías. W La selección de un diámetro interior demasiado reducido en el lado del aire comprimido comporta un suministro insuficiente de aire comprimido. De este modo, el eyector no alcanza sus valores de rendimiento. W La selección de un diámetro interior insuficiente en el lado de vacío provoca una resistencia de flujo excesiva. De este modo, se reduce la potencia de aspiración y se incrementan los tiempos de aspiración. Además, se prolongan los tiempos de purga. W Utilice para el eyector únicamente los diámetros interiores recomendados para las mangueras y tuberías. Si esto no fuese posible, opte por el diámetro mayor más próximo. Diámetros interiores recomendados Diámetro interior [mm]1) ECD-BV-EC-... Clase de rendimiento Lado de aire comprimido Lado de vacío 07 4 4 10 4 4 15 4 6 1) En relación a la longitud de manguera máxima de 2 m. Para longitudes superiores, seleccione la sección transversal en la correspondiente medida proporcional. 1 Montaje del eyector 3 1 El eyector se puede fijar, bien mediante tornillos, bien mediante una abrazadera de riel de perfil; véanse las figuras 3 y 1 Dimensiones ver figura 2 . Para el montaje con tornillos de fijación se recomienda utilizar arandelas. Así se realizan las conexiones neumáticas del eyector; véase la figura 1 : 1. Desconecte la presión de la pieza de la instalación que corresponda. 2. Tienda las mangueras sin dobleces ni presión. 3. Una la manguera de aire comprimido con la conexión de aire comprimido (5) y la manguera de vacío con la conexión de vacío (4).  AVENTICS | ECD-BV | R412025988–BAL–001–AA | Español Conexión eléctrica del eyector 28 Funciones generales PRECAUCIÓN La instalación está sometida a tensión eléctrica durante el funcionamiento Trabajar en la instalación cuando está sometida a tensión puede provocar lesiones por descarga eléctrica o daños en los componentes. O Antes de realizar trabajos en la instalación, desconecte la tensión de todas las piezas relevantes. O Enchufe y desenchufe los conectores por enchufe solo cuando todas las piezas relevantes de la instalación estén sin tensión. O Utilice únicamente tensión baja de protección (PELV) y compruebe que se dispone de un sistema seguro de seccionamiento eléctrico para la tensión eléctrica según la norma EN 60204. O Para la conexión directa del eyector al control se pueden utilizar los cables de conexión de AVENTICS, véase “Accesorios”. En la conexión de la válvula no hay que tener en cuenta ninguna polaridad. Los conectores para válvulas deben encajar. Así se realizan las conexiones eléctricas del eyector; véase la figura 1 : 1. Desconecte la tensión de la pieza de la instalación relevante. 2. Tienda los cables sin dobleces ni presión. 3. Verbinden Sie die Spannungsversorgung mit den Vorsteuerventilen (1, 2). 6 Puesta en servicio y funcionamiento PRECAUCIÓN Lesiones personales o daños materiales por no respetar las reglas técnicas específicas La utilización del sistema eyector sin equipos de red y con el incumplimiento de la norma EN 60204 puede provocar lesiones personales, así como daños en el sistema y en los componentes conectados a él. O Utilice el sistema únicamente mediante equipos de red con tensión baja de protección (PELV) y seccionamiento eléctrico seguro de la tensión de alimentación conforme a la norma EN 60204. O No enchufe/desenchufe los conectores por enchufe cuando estén sometidos a tensión. ADVERTENCIA Conexión de aire de escape/vacío abierta y ventosa Peligro de lesiones por succión de ojos y otras partes del cuerpo. Riesgo de lesiones ya que el aire de escape y los medios y componentes que puedan haber sido aspirados salen a gran velocidad de la conexión de aire de escape. O Nunca dirija la mirada hacia las aberturas de vacío aspirantes o no aspirantes (p. ej., conexiones de vacío o ventosas conectadas). O No entre ni dirija nunca la vista hacia el chorro de aire de escape. Ajuste del flujo volumétrico de purga Véase la figura 1 : “Estructura del eyector” Por debajo de la conexión de vacío se encuentra un tornillo de estrangulación para el ajuste del flujo volumétrico de purga. O Para reducir el flujo volumétrico, gire el tornillo de estrangulación en sentido horario (hacia la derecha). O Para incrementar el flujo volumétrico, gire el tornillo de estrangulación en sentido antihorario (hacia la izquierda). El tornillo de estrangulación dispone de un tope a ambos lados. No se debe superar el tope del tornillo de estrangulación! Por razones técnicas siempre se necesita un flujo volumétrico mínimo de aprox. 10 %. El flujo volumétrico de salida se puede ajustar entre 10 % y 100 %. Puesta en servicio El eyector no debe ponerse en servicio hasta que esté montado en la máquina/instalación para la que fue concebido. Primera puesta en servicio y nueva puesta en servicio tras una parada 1. Asegúrese de que todas las conexiones eléctricas y neumáticas del eyector estén unidas correctamente y bien fijas. 2. Conecte la tensión de servicio. 3. Conecte la presión de servicio. Funcionamiento El eyector es pilotado mediante la válvula de pilotaje previo. El flujo volumétrico de salida se puede ajustar mediante el tornillo de estrangulación. Véase también "Datos técnicos".  AVENTICS | ECD-BV | R412025988–BAL–001–AA | Español 7 29 Mantenimiento y reparación 8 Desmontaje Suciedad exterior PRECAUCIÓN NOTA Daños o fallos de funcionamiento por entrada de líquidos o por contacto con medios agresivos La entrada de líquidos y la utilización de disolventes y productos de limpieza agresivos pueden provocar daños y fallos de funcionamiento. En este caso, ya no quedará garantizado el funcionamiento seguro del eyector. O Limpie el eyector únicamente con un paño humedecido hecho de tejido que no desprenda pelusas. O Utilice para la limpieza únicamente agua y, en caso necesario, un detergente suave. O Asegúrese de que el silenciador y el control no queden impregnados de agua. O No utilice aparatos limpiadores de alta presión. Silenciadores NOTA Daños por aplicación de fuerza elevada Una aplicación de fuerza elevada al apretar/fijar los tornillos de fijación puede provocar daños en la carcasa. O Al fijar los tornillos de fijación al módulo silenciador, tenga en cuenta el par de apriete máximo de 0,5 Nm. Se recomienda sustituir también el disco amortiguador cuando se sustituya el inserto del silenciador. Una acumulación excesiva de polvo, aceite, etc., puede ensuciar el silenciador abierto de tal modo que se reduzca la potencia de aspiración. En este caso deberá sustituirse. No se recomienda realizar una limpieza debido al efecto capilar del material poroso. La instalación está bajo presión durante el funcionamiento Trabajar en la instalación cuando está sometida a presión puede provocar lesiones y daños. O Antes de realizar trabajos en la instalación, purgue todas las piezas relacionadas. PRECAUCIÓN La instalación está sometida a tensión eléctrica durante el funcionamiento Trabajar en la instalación cuando está sometida a tensión puede provocar lesiones por descarga eléctrica o daños en los componentes. O Antes de realizar trabajos en la instalación, desconecte la tensión de todas las piezas relevantes. O Enchufe y desenchufe los conectores por enchufe solo cuando todas las piezas relevantes de la instalación estén sin tensión. 1. Desconecte la presión y la tensión de la pieza de la instalación que corresponda. 2. Para desmontar la válvula de pilotaje previo, accione la palanca de trinquete. 9 Localización de fallos y su eliminación Avería Piezas de repuesto y desgaste Denominación Presión de servicio insuficiente N.° de material Inserto del silenciador R412026154 Válvula de pilotaje “purgar” para el tipo de eyector NO/NC/ Válvula de pilotaje “aspirar” para el tipo de eyector NC R412026285 Válvula de pilotaje “aspirar” para el tipo de eyector NO R412026286 Disco amortiguador R412026156 Posible causa No se alcanza Silenciador sucio el nivel de vacío o el vacío Fuga en se genera manguera demasiado lentamente. Fuga en ventosa Remedio Sustituir el silenciador Comprobar los empalmes de mangueras Comprobar la ventosa Aumentar la presión de servicio (observar límites máx.) Diámetro interior Véanse las de manguera recomendaciones insuficiente sobre diámetros de manguera No se puede sujetar la carga útil Nivel de vacío insuficiente Aumentar la presión de servicio (observar límites máx.) Ventosa demasiado pequeña Seleccionar una ventosa de mayor tamaño  AVENTICS | ECD-BV | R412025988–BAL–001–AA | Español 30 10 Accesorios Parámetro Denominación N.° de material Cable de unión 3 m, 2 pines R422003278 R412010112 Filtro en línea de vacío, serie VFI, VFI-8/6 R412010113 Valor límite Uni- Observación dad min. típ. máx. Presión de servicio Tuercas de sombrerete para posiciones R412026153 vacantes Filtro en línea de vacío, serie VFI, VFI-6/4 Símbolo Medio de servicio P 2 4 6 bar Gases neutros según EN 983, p. ej., aire, nitrógeno y gases nobles (p. ej., argón, helio, neón), filtrados 5 μm, lubricados o sin lubricar, calidad del aire comprimido clase 3-3-3 según ISO 8573-1 Parámetros mecánicos 11 Eliminación de residuos Elimine el eyector de acuerdo con las especificaciones de su país. 12 Datos técnicos Parámetros eléctricos Parámetro Símbolo UA Valor límite Uni- Observación dad 22,8 24 26,4 VDC PELV1) ECD-BV-EC-xx-NO Corriente nominal de UA2) IA – – 110 mA UA = 24 V ECD-BV-EC-xx-NC Corriente nominal de UA3) IA – – ECD-BV- ECD-BV- ECD-BVEC-07 EC-10 EC-15 Tamaño de boquilla [mm] 0,7 1,0 1,5 Vacío máx.1) [%] 85 85 85 Capacidad de aspiración1) 16 34 63 130 130 130 Consumo de aire1) [l/min] 25 42 95 Nivel sonoro aspiración libre1) [dBA] 61 66 68 Nivel sonoro aspirado1) [dBA] 58 59 60 Peso [kg] 0,195 0,195 0,195 [l/min] min. typ. max. Tensión de alimentación Tipo 55 Capacidad máx. de purga1) [l/min] 1) mA UA = 24 V 1) La tensión de alimentación debe ser conforme con la norma EN 60204 (tensión baja de protección). 2) Pilotaje simultáneo de las válvulas “aspirar” y “purgar” 3) Pilotaje separado de las válvulas “aspirar” y “purgar” a 4 bar Materiales utilizados Componente Material Cuerpo básico PA6-GF, aleación de aluminio anodizado Piezas interiores Aleación de aluminio, aleación de aluminio anodizado, latón, acero galvanizado, acero inoxidable, PU, POM Inserto del silenciador PE poroso Datos mecánicos Parámetro Símbolo Valor límite Uni- Observación dad min. típ. máx. Temperatura Tamb de trabajo 0 50 °C Temperatura TSto de almacenamiento -10 60 °C 10 90 %rf Humedad relativa Tipo de protección Hrel – – IP65 sin condensado Juntas NBR Lubricaciones Sin silicona Tornillos Acero galvanizado  Ilustraciones: la vista varía en función de la serie. 1 2 5 9 6 7 9 4 1 8 3 Estructura del eyector Descripción Pares de apriete máx. 1 Válvula de pilotaje previo “aspirar” 0,2 Nm 2 Válvula de pilotaje “purgar” 0,2 Nm 3 Tornillo de estrangulación, purgar 4 Conexión de vacío (identificación 2*) 5 Conexión de aire comprimido D6 6 Tapa del silenciador 0,5 Nm 7 Orificio de fijación 2 Nm 8 Salida de aire de escape (identificación 3*) 9 Placa de características incl. fecha de fabricación: <yy>W<ww> (yy =año, ww= semana) *Índice en el eyector, véase la figura. 4 Nm  Y2 d3 L4 X2 L 1 Y1 H4 H2 G1 (d1) L3 B H5 2 G2 (d2) H3 H1 H d 3 X1 B1 Montaje del eyector L1 Posición Descripción L2 2 Dimensiones (en mm) L L1 L2 L3 L4 B B1 H H1 H2 H3 86,2 102,5 81,4 22 29,5 18 18,6 77,5 97 40,8 47,5 H4 H5 d d1 d2 d3 X1 X2 Y1 Y2 16,5 5,5 4,4 6 6 2,6 36,9 16 12 12 ECD-BV...NO... ECD-BV...NC... 3 3 1 1 2 4 Esquemas de conexiones neumáticas 2 1 Tornillo de fijación M4 2 Abrazadera para riel de perfil TS35 incl. tornillos con rosca cortante de plástico (opcional)