Kenmore Elite 79032703411 El manual del propietario

Marca: Kenmore Elite

Modelo: 79032703411

Categoría: Cocinas

Tipo: El manual del propietario

Este manual también es adecuado para

Use & Care Guide

Manual de Uso y Cuidado

Manuel d'utilisation et d'entrefien

English / Espa_ol / Frangais

Models/Modelos/Mod_les: 790.32703 & 790.32713

I<e Elite

CU SS@B

P/N A01704602B (1411)

Sears Brands Management Corporation

Haft:man Estates, IL 60179 U.S.A.

www.kenmore.com

www.sears.com

Table of Contents

Cooktop Warranty ...................................................................... 2

IMPORTANT SAFETY iNSTRUCTiONS ............................... 3-4

Product Record ............................................................................. 5

Sedal Plate Location ................................................................... 5

Grounding Instructions ................................................................ 5

Liquefied Petroleum (Propane) Gas Conversion .................... 5

Features at a Glance .................................................................. 6

Before Setting Surface Controls ................................................ 7

Surface Cooking .......................................................................... 7

Setting Surface Controls .......................................................... 8-9

General Care & Cleaning .................................................... 10-11

Cleaning Various Parts of Your Cooktop .......................... 10

Porcelain Enamel Cooktop Cleaning Instructions ........... 10

Cleaning the Grates .............................................................. 11

Cleaning the Burner Caps ..................................................... 11

Cleaning the Burner Heads .................................................. 11

Before You Call ............................................................................ 12

Protection Agreements .............................................................. 13

Sears Service ............................................................................... 14

KENMORE ELITE LIMITED WARRANTY

FOR ONE YEAR from the date of sale this appliance is warranted against defects in material or workmanship when it is

correctly installed, operated and maintained according to all supplied instructions.

WITH PROOF OF SALE, a defective appliance will receive free repair or replacement at option of seller.

For warranty coverage details to obtain free repair or replacement, visit the web page: www.kenmore.com/warranty

This warranty applies for only 90 DAYS from the sale date in the United States, and is void in Canada, if this appliance is

ever used for other than private household purposes.

This warranty covers ONLY defects in material and workmanship, and will NOT pay for:

1. Cracks in a ceramic glass cooktop that are not a result of thermal shock.

2. Stains and scratches on a ceramic glass cooktop resulting from accident or improper operation or maintenance.

3. Discoloration of cooktop surfaces resulting from normal use.

4. Expendable items that can wear out from normal use, including but not limited to filters, belts, bags or screw-in base light

bulbs.

5. A service technician to clean or maintain this appliance, or to instruct the user in correct appliance installation, operation

and maintenance.

6. Service calls to correct appliance installation not performed by Sears authorized service agents, or to repair problems

with house fuses, circuit breakers, house wiring, and plumbing or gas supply systems resulting from such installation.

7. Damage to or failure of this appliance resulting from installation not performed by Sears authorized service agents,

including installation that was not in accord with electrical, gas or plumbing codes.

8. Damage to or failure of this appliance, including discoloration or surface rust, if it is not correctly operated and

maintained according to all supplied instructions.

9. Damage to or failure of this appliance, including discoloration or surface rust, resulting from accident, alteration, abuse,

misuse or use for other than its intended purpose.

10. Damage to or failure of this appliance, including discoloration or surface rust, caused by the use of detergents, cleaners,

chemicals or utensils other than those recommended in all instructions supplied with the product.

11. Damage to or failure of parts or systems resulting from unauthorized modifications made to this appliance.

12. Service to an appliance if the model and serial plate is missing, altered, or cannot easily be determined to have the

appropriate certification logo.

Disclaimer of implied warranties; limitation of remedies

Customer's sole and exclusive remedy under this limited warranty shall be product repair or replacement as provided herein.

Implied warranties, including warranties of merchantability or fitness for a particular purpose, are limited to one year or the

shortest period allowed by law. Seller shall not be liable for incidental or consequential damages. Some states and provinces

do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages, or limitation on the duration of implied

warranties of merchantability or fitness, so these exclusions or limitations may not apply to you.

This warranty applies only while this appliance is used in the United States and Canada. _

This warranty gives you specific legal rights, and you may also have other rights which vary from state to state.

In-home repair service is not available in all Canadian geographical areas, nor will this warranty cover user or servicer

travel and transportation expenses if this product is located in a remote area (as defined by Sears Canada Inc.) where an

authorized servicer is not available.

Sears Brands Management Corporation, Hoffman Estates, IL 60179

Sears Canada Inc., Toronto, Ontario, Canada M5B 2C3

Printed in China

important Safety instructions

ie_ Read all instructions before using this appliance.

Save these instructions for future reference. CE_T_F_E0®

This manual contains important safety symbols and instructions. Please pay attention to these symbols and follow all

instructions given.

This symbol wi!l he!P alert you to situations that may cause serious bodily harmi death or property damage,

This ?hat may CaUse bodily injury or property damage.

If the information in thls manual is not

followed exactly, a fire or explosion may result causing

property damage, personal injury or death.

FOR YOUR SAFETY:

m Do not store or use gasoilne or other flammable

vapors and liquids in the vicinity of fhls or any other

appliance.

mWHAT TO DO IF YOU SMELL GAS:

* Do not fry to light any appliance.

* Do not touch any electrical switch; do not use any

phone in your building.

* Immedlafely call your gas supplier from a neighbor's

phone. Follow the gas suppller's instructions.

* if you cannot reach your gas supplier, call the fire

department.

Insfallatlon and service must be performed by a

qualified installer, servicer or the gas supplier.

* Remove all tape and packaging wrap before using

the cookfop. Destroy the carton and plastic bags after

unpacking the cookfop. Never allow children to play with

packaging material. Do not remove the model/serial

plate attached to the cooktop.

" Proper Insfallatlon--Be sure your appliance is properly

installed and grounded by a quallfled technician in

accordance wlfh the National Fuel Gas Code ANS! Z223.1

latest edition and CAN/CGA B149.2, and the National

Electrlcal Code ANSI/NFPA No. 70--latest edition, and

local code requirements. Install and/or adjust only per

installation instructions provided in the literature package

for this cooktop.

Sears Parts & Repair is the recommended repair service for

this appliance. Know how to disconnect the electrical power

to the appliance at the circuit breaker or fuse box in case

of an emergency.

* User Servlclng--Do not repair or replace any part of

the appliance unless specifically recommended in the

manuals. All other servicing should be done only by a

qualified technician to reduce the risk of personal injury

and damage to the cooktop.

* Never modify or alter the construction of a cooktop by

removing panels, wire covers, or any other part of the

product.

* Air curtain or other overhead hoods, which operate by

blowing a downward air flow on to a range, shall not be

used in conjunction wlfh gas ranges other than when the

hood and range have been designed, tested and llsfen by

an independent test laboratory for use in combination wlfh

each other.

Stepping or leaning on fhls cooktop can result

in serious injuries and may also cause damage to the cooktop.

Do not allow children to climb or play around the cooktop.

* Storage on Appffance--Flammable materials should

not be stored on the cooktop, near surface burners.

This includes paper, plastic and cloth items, such as

cookbooks, plasticware and towels, as well as flammable

liquids. Do not store explosives, such as aerosol cans,

on the cooktop. Flammable materials may explode and

result in fire or property damage.

Do not store items of interest to children in

the cabinets above the cooktop.

* Do not leave children alonemChlldren should not be left

alone or unattended in the area where an appliance is in

use. They should never be allowed to sit or stand on any

part of the appliance.

* DO NOT TOUCH SURFACE BURNERS, GRATES, OR

AREAS NEAR THESE BURNERS. Surface burners may be

hot even though the flames are not visible. Areas near

surface burners may become hot enough to cause burns.

During and after use, do not touch or let clothing or other

flammable materials touch these areas until they have

had sufficient time to cool. Among these areas are the

cooktop and the surfaces facing the cooktop.

* Wear Proper Apparel_Loose-flfflng or hanging garments

should never be worn while using the appliance. Do not let

clothing or other flammable materials contact hot surfaces.

NEVER use fhls appliance as a space heater

to heat or warm the room. Doing so may result in carbon

monoxide poisoning.

* Do Not Use Water or Flour on Grease Fires--Smother the

fire with a pan ffd, or use baking soda, a dry chemlcal or

foam=type extinguisher.

* When heating fat or grease, watch if closely. Fat or

grease may catch fire if allowed to become too hot.

* Use Only Dry Potholders--Molst or damp pot holders on

hot surfaces may result in burns from steam. Do not let

the potholders touch the flame or burners. Do not use a

towel or other bulky cloth instead of a pot holder.

* Do Not Heat Unopened Food Contalners--Buildup of

pressure may cause container to burst and result in injury.

* Know which knob controls each surface burner. Always

turn the knob to the LITE position when igniting the burners.

Visually check that the burner has lit. Then adjust the flame

so if does not extend beyond the edge of the utensil.

important Safety instructions

Use Proper Flame Size--Adjust flame size * Utensil Handles Should Be Turned Inward from Edges

so it does not extend beyond the edge of the utensil. The of Cooktop and Not Extend Over Adjacent Surface

use of undersized utensils will expose a portion of the

burner flame to direct contact and may result in ignition

of clothing. Proper relationship of utensil to flame will also

improve efficiency.

Do not use stove top grills on your sealed

gas burners. If you use a stove top grill on a sealed gas

burner, it will cause incomplete combustion and can result

in exposure to carbon monoxide levels above allowable

current standards. This can be hazardous to your health.

Use proper pan slze--This appliance is

equipped with one or more surface burners of difl:erent

sizes. Select utensils having flat bottom large enough to

cover the surface burner. The use of undersized utensils will

expose a portion of the surface burner to direct contact

and may result in ignition of clothing. Proper relationship of

utensil to the surface burner will also improve efficiency.

* Clean the appliance regularly to keep all parts free

of grease that could catch fire. Exhaust fan ventilation

hoods and grease filters should be kept clean. Do not

allow grease to accumulate on hood or filter. Greasy

deposits in the fan could catch fire. When flaming food

under the hood, turn fan on. Refer to hood manufacturer's

instructions for cleaning.

Burners--To reduce the risk of burns, ignition of

flammable materials, and spillage due to unintentional

contact with the utensil, the handle of the utensil should

be positioned so that it is turned inward, and does not

extend over adjacent surface burners.

* Never Leave Surface Burners Unattended at High Heat

Sefflngs--Boilovers cause smoking and greasy spillovers

that may ignite, or a pan that has boiled dry may melt.

* Protective Liners--Do not use aluminum foil to line surface

burner pans. Protective liners or aluminum foil may

interfere with heat and air distribution, and combustion.

Damage to the cooktop or personal injury may result.

* Glazed Cooking Utensils--Only certain types of glass,

glass/ceramic, ceramic, earthenware, or other glazed

utensils are suitable for cooktop service without breaking

due to the sudden change in temperature. Check the

manufacturer's recommendations for cooktop use.

* Do Not Use Decorative Surface Burner Covers. If a

burner is accidentally turned on, the decorative cover will

become hot and possibly melt. You will not be able to see

that the burner is on. Burns will occur if the hot covers are

touched. Damage may also be done to the cooktop or

burners because the covers may cause overheating. Air

will be blocked from the burner and cause combustion

problems.

IMPORTANT SAFETY NOTICE

The California Safe Drinking Water and Toxic Enforcement Act requires the Governor of California to publish a list of substances

known to the state to cause cancer, birth defects or other productive harm, and requires businesses to warn customers of

potential exposure to such substances.

Please carefully read and save these instructions

This Use & Care Manual contains general operating instructions for your appliance and feature information for several

models. Your product may not have all the described features. The graphics shown are representative. The graphics on

your appliance may not look exactly like those shown. Common sense and caution must be practiced when installing,

operating and maintaining any appliance.

Product Record

In this space below_ record the date of purchase_ model and

serial number of your product. You will find the model and

serial number printed on the serial plate. This serial plate is

located under the cooktop. See bottom of this page for the

serial plate location.

Model No.

Serial No.

Date of purchase

Save these instructions and your sales receipt for future

reference.

Serial Plate Location

Please see the illustration for exact location. Remember to

record the serial number for future reference.

Conversion to Liquefied Petroleum Gas (or L.P. Gas)

This natural gas appliance is designed to allow for instructions which must be read before and followed

conversion to Liquefied Petroleum (L.P.) Gas. carefully when installing the kit.

Only a qualified service agent should perform the L. P.

conversion. Contact the local gas provider for conversion.

The L. P.Conversion Kit is supplied with this unit and is

located in the literature package. The kit contains installation

To avoid serious injury, any additions,

changes or conversions required in order for this appliance to

satisfactorily meet the application needs must be made by a

quaJified service agent.

Grounding instructions

For personal safety, the cooktop must be properly grounded. For maximum

safety, the power cord must be plugged into an electrical outlet that is

correctly polarized and properly grounded.

DO NOT Operate the cooktop using a 2-prong adapter or an extension

cord. If a 2-prong wail receptacle is the only available outieh it is the

personal responsibility of the consumer to have it replaced with a properly

grounded 3-prong waft receptacle installed by a qualified electrician.

See the iNSTALLATION iNSTRUCTIONS packaged with this cooktop for

complete installation and grounding instructions.

_This appliance is equipped with a 3-prong

grounding plug for your protection against shock hazard

and should be plugged directly into a properly grounded

receptacle. DO NOT cut or remove the grounding prong from

this plug.

Grounding

type wall Do not, under any

circumstances,

rece

cut, remove,

or bypass the

grounding prong.

Power supply

:ord with 3-prong

grounding plug

Avoid fire hazard or electrical shock. DO

NOT use an adapter plug, an extension cord, or remove

grounding prong from electrical power cord. Failure to follow

this warning can cause serious injury, fire or death.

Features at a Glance

Location of the Gas Surface Burners

Your cooktop is equipped with gas surface burners with different BTU ratings. The ability to heat food quicker and in larger

volumes increases as the burner size increases.

(_The small SIMMER burner is best used for delicate

simmering sauces,

etc.

(_The REGULAR burners be used for surface needs.

can

most

cooking

(_)The TURBO BOIL burner models is best used when of boil. You'll(some only) bringing larger quantities liquid

rolling

spend Jess time preparing dinner and more time enjoying it with 20,000 BTUs of power.

Regardless of size, always select cookware that is suitable for the amount and type of food being prepared. Select a burner

and flame size appropriate to the pan. Never allow flames to extend beyond the outer edge of the pan.

Figure | - Model 790.32703

Figure 2 - Model 790.32713

Surface Cookware Recommendations

Use Proper Cookware

Cookware should hove flat bottoms that make good contact

with the cooktop grate. Check for flatness by rotating a

ruler across the bottom of the cookware (See Figure 1). Be

sure to follow the recommendations for using cookware as

shown in Figure 2.

Note: The size and type of cookware used wiil influence the

setting needed for best cooking results.

Note: Always use a utensil for its intended purpose. Follow

manufacturer's instructions. Some utensils were not made to

be used in the oven or on the cooktop.

Cookware Material types

The cookware material determines how evenly and quickly

heat is transferred from the surface unit to the pan bottom.

The most popular materials available are:

ALUMINUM - Excellent heat conductor. Some types of food

wiil cause it to darken (Anodized aluminum cookware resists

staining & pitting).

COPPER - Excellent heat conductor but discolors easily.

STAINLESS STEEL - Slow heat conductor with uneven

cooking results. Is durable, easy to clean and resists staining.

CAST IRON - A poor heat conductor however will retain

heat very well. Cooks evenly once cooking temperature is

reached.

PORCELAIN-ENAMEL on METAL - Heating characteristics

wili vary depending on base material.

GLASS - Slow heat conductor.

CORRECT

* Flat bottom and straight

sides.

* Tight fitting lids.

° Weight of handle does

not tilt pan. Pan is weJJ

balanced.

° Pan sizes match the

amount of food to be

prepared.

° Made of material that

conducts heat well.

* Easy to clean.

iNCORRECT

° Curved and warped pan bot-

toms.

* Pan overhangs unit by more

than 2.5 cm (1").

* Heavy handle tilts pan.

* Flame extends beyond unit.

Figure 2

Specialty pans such as lobster pots, griddles and pressure

cookers may be used but must conform to the above

recommended cookware requirements.

Setting Surface Burner Controls

Check Burner Cap Placement Before Operating

the Surface Burners

To prevent flare-ups and avoid creation of harmful by-

products, do not use the cooktop without all burner caps

properly installed to insure proper ignition and gas flame size.

It is very important to be sure that all surface burner caps

and burner grates are properly installed and in the correct

locations BEFORE operating the cooktop burners.

Remember:

* Always keep surface burner caps in place whenever using

a surface burner.

° When placing the burner caps, be sure that all burner caps

are seated nrmly and rest level on top of burner heads.

° For proper flow of gas and ignition of burners DO NOT

allow spills, food, cleaning agents or any other material

to enter the gas orifice port opening.

Round Style Burners

The burner cap lip (See Fig. 1) should fit snug into the center

of burner head and rest level. Refer to Figs. 2, 3 & 5 for

correct and incorrect burner cap placement. Once in place,

you may check the fit by gently sliding the burner cap

from side to side (Fig. 4) to be sure it is centered and firmly

seated. When the burner cap lip makes contact inside the

center of the burner head you will be able to feel it. Please

note that the burner cap should NOT move off: the center of

the burner head when sliding from side to side.

Burner Cap

Burner Head _ _ _'_ Burner Cap Lip

Fig. 1

Correct Burner Cap Incorrect Burner Cap

Placement Placement

Fig. 2 _ Fig. 3

Figure 5 - Correct

G5 Burner Cap

Placement

Setting Proper Surface Burner Flame Size

For most cooking, start on the highest control setting and

then turn to a lower one to complete the process. Use the

recommendations below as a guide for determining proper

flame size for various types of cooking. The size and type

of utensil used and the amount of food being cooked will

influence the setting needed for cooking.

High Flame Start most foods; bring water to a boil;

pan broiling.

Medium Flame Maintain a slow boil; thicken sauces,

gravies; steaming.

Low Flame Keep foods cooking; poach; stewing.

_These settings are based on using medlum=welght metal

or alumlnum pans with rids. Settings may vary when using

other types of pans. The color of the flame is the key to

proper burner adjustment. A good flame is clear, blue and

hardly visible in a well-lighted room. Each cone of flame

should be steady and sharp. Clean burner if flame is yellow-

orange.

Regardless of size, always select cookware that is suitable

for the amount and type of food being prepared. Select a

burner and flame size appropriate to the pan. Never allow

flames to extend beyond the outer edge of the pan.

Never extend the flame beyond the outer edge of the

utensil. A higher flame wastes heat and energy and

increases your risk of being burned by the flame (Figure 6).

Proper

name

size

Figure 6

For deep fat frying, use a thermometer and adjust the

surface control knob accordingly. If the fat is too cool, the

food will absorb the fat and be greasy. If the fat is too

hot, the food will brown so quickly that the center will be

undercooked. Do not attempt to deep fat fry too much food

at once as the food will neither brown nor cook properly.

Setting Surface Burner Controls

Setting the Burners

1. Place cooking utensil on

surface burner.

2. Push the surface control

knob down and turn

counterclockwise out of

the OFF position (See

Figures l&2).

3. Release the knob and

rotate to the LITE

position.

4. Visually check that the

burner has a flame.

5. Once the burner is

lit, continue to turn

counterclockwise to the

desired flame size. The Figure 1

control knobs do not have to be set at a particular setting.

Use the knob indicator settings to adjust the flame as

needed.

LITEe

_Do nat place such as

items a_um_num

foil, salt and pepper shakers, spoon holders or plastic

wrappings on top of the range when it is in use. These

items could melt or ignite. Potholders, towels or wood spoons

could catch fire if placed too close to a flame.

Manual Lighting

In the event of an electrical power outage, the surface

burners can be lit manually. To light a surface burner, hold

a lit match to the burner head, then slowly turn the surface

control knob to LIT_:. After burner lights push in and turn

knob to desired setting. Use caution when lighting surface

burners manuafly.

|JsJncj cl Wok (not supplied)

Woks with flat bottoms suitable for use on your cooktop

are available in most cookshop or hardware stores. Round-

bottomed woks (with a support ring that does not extend

beyond the burner unit) may also be used. The metal ring

was designed to support the wok safely when it is filled with

large amounts of liquids (soup making) or fat (frying).

Wire trivets: Do not use wire trivets. Cookware bottoms must

be in direct contact with the grates.

Figure 2 - Typical Control Knob

Important notes:

• DO NOT cool< with the surface control knob left in the

LITEposition. (The electronic ignitor will continue to spark

if the control knob setting remains in the LITEposition).

• When setting any surface control knob to the LITE

position, all electronic surface ignitors will spark at the

same time. However, only the surface burner you are

setting will ignite.

• NI:VER place or straddle a cooking utensil over two

different surface cooking areas at the same time. This

can cause uneven heating results.

DO NOT use a wok if it is equipped

with a metal ring that extends beyond

the burner unit. Because this ring traps

heat, the surface unit and cooktop

surface could be damaged.

General Care & Cleaning

Cleaning Various Parts of Your Cooktop

Before cleanincj any part of the cooktop_ be sure all controls are turned OFF and the cooktop is COOL. REMOVE

SPILLOVERS AND HEAVY SOILING AS SOON AS POSSIBLE. REGULAR CLEANINGS NOW WILL REDUCE THE DIFFICULTY

AND EXTENT OF A MAJOR CLEANING LATER.

Surfaces

Painted Control Knobs

Control Panel

Stainless Steel

Porcelain Enamel

Burner Grates, Cooktop

Surface

How to Clean

For general cieanin% use hot soapy water and a cloth. For more difiqcuit soils and built-up

grease° apply a liquid detergent directly onto the soil. Leave on soil for 30 to 60 minutes.

Rinse with a damp cloth and dry. DO NOT use abrasive cleaners on any of these materials;

they can scratch or duii the finish.

Wipe the control panel clean after each use. Before cieanincj the control panel, turn aii

controls to OFF and remove the control knobs. To remove° puii each knob straight off: the

shaft. Clean using hot_ soapy water and a cloth. Be sure to squeeze excess water from the

cloth before wiping the panel; especially when wiping around the controls. Excess water in or

around the controls may cause damage to the appliance. To replace knobs after cleaning, line

up the fiat sides of both the knob and the shaft; then push the knob into place.

Clean with hob soapy water and a dishcloth. Rinse with clean water and cloth. Do not use

cleaners with high concentrations of chlorides or chlorines. Do not use harsh scrubbing

cleaners. Only use kitchen cleaners that are especially made for cleaning stainless steel.

Always be sure to rinse the cleaners off: from the surface as bluish stains may occur during

heating that cannot be removed.

Gentle scouring with a soapy scouring pad wiii remove most spots. Rinse with a 1:1 solution of

clear water and ammonia. If necessary° cover dimcuit spots with an ammonia-soaked paper

towel for 30 to 40 minutes. Rinse with clean water and a damp cioth_ and then scrub with a

soap-filled scouring pad. Rinse and wipe dry with a clean cloth or paper towel. Remove aii

cleaners or the porcelain may become damaged during future heating. DO NOT use spray

oven cleaners on the cooktop.

General Care & Cleaning

Cleaning the Cooktop and Surface Burners

To avoid possible burns DO NOT attempt

any of the cool<top cleaning instructions provided before

turning OFF all of the surface burners and allow them to

completely cool.

Any additions, changes or conversions

required in order for this appliance to satisfactorily meet the

application needs must be made by an authorized qualified

agency.

Routinely clean the cooktop. Wipe with a clean, damp cloth

and wipe dry to avoid scratches.

Keeping the surface burner head ports and slots clean will

prevent improper ignition and an uneven flame. See the

following sections for more instructions.

Cleanlng recessed and contoured areas of cookfop

If a spill occurs on or in the recessed or contoured areas,

blot up spill with an absorbent cloth. Rinse with a clean,

damp cloth and wipe dry.

Cleanlng surface burner grates

° Clean only after the grates are completely cool.

• Use nonabrasive plastic scrubbing pad and mild abrasive

cleanser or clean in the dishwasher.

° Food soils containing acids may affect the finish. Clean

immediately after the grates are cool.

° Thoroughly dry grates immediately following cleaning.

Cleanlng surface burner heads

For proper gas flow it may be necessary to clean the burner

head and slots. To clean, first use a clean DAMP cloth to

soak up any spills. Remove any food from between the

burner slots using a small nonabrasive brush like a toothbrush

and afterwards wipe up using a damp cloth. For stubborn

soils located in the slots, use a small-gauge wire or needle to

dean.

Any spill on or around the electrode must be carefully

cleaned. Take care not to hit the electrode with any thing

hard or it could be damaged.

To dean the burner head ignition ports

Each burner head has a small ignition port located as shown.

Should you experience ignition problems it may be that this

port hole is partially blocked with soil. With the burner head

in place, use a small wire gauge needle or the end of a

paper dip to dear the ignition port (See to Fig. 1 and 2).

Important notes:

° The surface burner heads are secured to the cooktop and

must be cleaned in place on the cooktop.

* Always keep the surface burner caps in place whenever

a surface burner is in use.

° When replacing the burner caps, be sure the burner caps

are seated firmly on fop of the burner heads.

° For proper flow of gas and ignition of burners DO NOT

allow spills, food, cleaning agents or any other material to

enter the gas orifice port opening.

Cleanlng burner caps

° Remove caps from burner heads after they have cooled.

° Clean heavy soils with a plastic scrubbing pad and

absorbent cloth.

° Thoroughly dry burner caps immediately following

cleaning including the bottom and inside of cap.

° Do not use abrasive cleaners. They can scratch porcelain.

° Do not clean burner caps in the dishwasher.

* Do not operate surface burners wffhouf burner caps

properly in place. Read important notes.

ignition port

Slots

Burner head

ports

Burner head

ignition port

Figure 2= Cooktop G5 burner head

Figure 1=Cooktop regular burner head

Before You Call

Solutions to Common Problems

Before you call for service, review this list. It may save you time and expense. The list includes common occurrences that

are not the result of defective workmanship or materials in this appliance.

OCCURRENCE

Surface burners do not llghf

Surface burner flame burns half way

around.

Surface burner flame is orange.

POSSIBLE CAUSE/SOLUTION

Surface Control knob has not been completely turned to LITE. Push in and turn

the Surface Control knob to LITE until burner ignites and then turn control to

desired flame size.

Be sure gas supply valve is open.

Gas-air mixture needs a straight line to travel. Be sure burner is properly seated

in its support (models with open burners only).

Burner ports or slots are clogged. With the burner off:, use a small-gauge wire

or needle to clean ports or slots.

Power cord is disconnected from outlet (electric ignition models). Be sure cord

is plugged securely into outlet.

Electrical power outage (electric ignition models). Burners can be lit manually.

See Sefffng Surface Controls in this Use & Care Guide.

Burner ports or slots are clogged. With the burner off:, clean ports with a small-

gauge wire or needle to clean ports or slots.

Moisture is present after cleaning. Lightly fan the flame and allow burner to

operate until flame is full. To avoid this occurrence dry the burners thoroughly

following instructions under General Care & Cleaning.

Dust particles in main line. Allow the burner to operate a few minutes until flame

turns blue.

In coastal areas, a slightly orange flame is unavoidable due to salt air.

MASTER PROTECTION AGREEMENTS

Congratulations on making a smart purchase. Your new Kenmore _ product is designed and manufactured for years of

dependable operation. But like all products, it may require preventive maintenance or repair from time to time. That's when

having a Master Protection Agreement can save you money and aggravation.

The Master Protection Agreement also helps extend the life of your new product. Here's what the Agreement* includes:

[] Parts and labor needed to help keep products operating properly under normal use, not just defects. Our coverage

goes well beyond the product warranty. No deductibles, no functional failure excluded from coverage - real

protection.

[] Expert service by a force of more than 10,000 authorized Sears service technicians, which means someone you

can trust will be working on your product.

[] Unlimited service calls and nationwide service, as often as you want us, whenever you want us.

[] <<No-lemon>>guarantee - replacement of your covered product if four or more product failures occur within twelve

months.

[] Product replacement if your covered product can't be fixed.

[] Annual Preventive Maintenance Check at your request - no extra charge.

[] Fast help by phone - we call it Rapid Resolution - phone support from a Sears representative on all products.

Think of us as a ,<talking owner's manual_,.

[] Power surge protection against electrical damage due to power fluctuations.

[] $250 Food Loss Protection annually for any food spoilage that is the result of mechanical failure of any covered

refrigerator or freezer.

[] Rental reimbursement if repair of your covered product takes longer than promised.

[] 25% discount off the regular price of any non-covered repair service and related installed parts.

Once you purchase the Agreement, a simple phone call is all that it takes for you to schedule service. You can call anytime

day or night, or schedule a service appointment online.

The Master Protection Agreement is a risk free purchase. If you cancel for any reason during the product warranty period,

we will provide a full refund. Or, a prorated refund anytime after the product warranty period expires. Purchase your Master

Protection Agreement today!

Some limitations and exclusions apply. For prices and additional information in the U.S.A. call 1-800-827-6655.

* Coverage in Canada varies on some items. For full details call Sears Canada at 1-800-361-6665.

Sears Installation Service

For Sears professional installation of home appliances, garage door openers, water heaters, and other major home items,

in the U.S.A. or Canada call 1-800-4-MY-HOME _.

Your Home

For troubleshooting, product manuals and expert advice:

www.managemylife.com

For repair - in your home - of all major brand appliances,

lawn and garden equipment, or heating and cooling systems,

no matter who made it, no matter who sold it!

For the replacement parts, accessories and

owner's manuals that you need to do-it-yourself.

For Sears professional installation of home appliances

and items like garage door openers and water heaters.

1-800-4-MY-HOME ® (1-800-469-4663)

1-800-827-6655 (U.S.A.)

Para pedir servicio de reparaci6n

a domicilio, y para ordenar piezas:

1-888-SU-HOGAR ®

(1-888-784-6427

www.sears.com

Call anytime, day or night (U.S.A. and Canada)

www.sears.com www.sears.ca

Our Home

For repair of carry-in items like vacuums, lawn equipment,

and electronics, call anytime for the location of your nearest

Sears Parts & Repair Service Center

1-800-488-1222 (U.S.A.) 1-800-469-4663 (Canada)

www.sears.com www.sears.ca

To purchase a protection agreement on a product serviced by Sears:

1-800-361-6665 (Canada)

Au Canada pour service en frangais:

1-800-LE-FOYER M°

(1-800-533-6937)

www.sears.ca

® Registered Trademark / TMTrademark of KCD IP, LLC in the United States, or Sears Brands, LLC in other countries

® Marca Registrada / TMMarca de Fabrica de KCD IP, LLC en Estados Unidos, o Sears Brands, LLC in otros paises

MCMarque de commerce / MDMarque deposee de Sears Brands, LLC

Use & Care Guide

Manual de Uso y Cuidado

Manuel d'utilisation et d'entretien

English / EspaKol / Franc;ais

Models/Modelos/Mod_les: 790.32703 & 790.32713

I<e Elite

P/N A01704602B (1411)

Sears Brands Management Corporation

Haft:man Estates, IL 60179 U.S.A.

www.kenmore.com

www.sears.com

Tabla de Materias

Garanfia de la plancha de cocinar .......................................... 2

IMPORTANTES INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD .......... 3-4

Recjistro dei producto .................................................................. 5

Ubicaci6n de ia piaca de serie ................................................. 5

Petr6ieo Liquido (Gas Propano) Conversi6n ............................ 5

Instrucciones para ia puesta a tierra ........................................ 5

Caracterisficas ............................................................................. 6

Recomendaciones de los Utensilios de Cocina ....................... 7

A]uste de los Controies Superiores ........................................ 8-9

Cuidado y Limpieza .............................................................. 10-11

Antes de iiamar .......................................................................... 12

Acuerdo de protecci6n .............................................................. 13

Servicio Sears ............................................................................. 14

GARANTJA LIMITADA DE ELITE DE I(ENMORE

DURANTE UN AI_IO desde la fecha de la venta, este electrodom_stico est6 garantizado contra defectos de materiales o mano

de obra cuando se instala, opera y mantiene correctamente de acuerdo con todas las instrucciones provistas.

CON EL COMPROBANTE DE VENTA, un electrodom_stico defectuoso ser6 obieto de reparaci6n o sustituci6n gratuita, a

opci6n del vendedor.

Para detalles sabre la cobertura de garanfia para reparaci6n o sustituci6n gratuita, visite la p6gina web: www.kenmore.com/

warranty

Esta garanfia es v61ida solamente durante 90 DiAS desde la fecha de la venta en los Estados Unidos yes nula en Canad6, si

este electrodom_stico se utiliza para fines distintos que hogares particulares.

Esta garantia cubre SOLO defectos de material y de mano de obra. NO pagar_:

1. Grietas en la cubierta de vidrio cer6mico que no sean resultado de choque t_rmico.

2. Manchas y rayas en la cubierta de vidrio cer6mico causadas par accidente o mala utilizaci6n o mantenimiento

inapropiado.

3. Decoloraci6n de las superficies de la cubierta causada par el usa habitual.

4. Componentes desechables que pueden gastarse debido al usa habitual, incluidos entre otros, los filtros, las correas, las

balsas o las 16mparas con base roscada.

5. Un t_cnico de servicio para limpiar o mantener este electrodom_stico o para indicar al usuario la instalaci6n, la operaci6n

y el mantenimiento correcto del electrodom_stico.

6. Las Ilamadas al servicio t_cnico para la instalaci6n correcta del electrodom_stico no realizada par agentes de servicio

autorizados par Sears o para reparar problemas con mangueras internas, frenos del circuito, cableado interno y tuberias o

sistemas de suministro de gas que resultan de dicha instalaci6n.

7. Da_o o falla de este electrodom_stico que resulta de la instalaci6n no realizada par agentes de servicio autorizados de

Sears, incluso la instalaci6n que no estaba de acuerdo con los c6digos el_ctricos, de gas o tuberias.

8. Da_os o falla a este electrodom_stico, incluso decoloraci6n o herrumbre de la superficie, si no est6 operado y mantenido

correctamente de acuerdo con todas las instrucciones suministrados.

9. Da_os o fallas del electrodom_stico, incluso decoloraci6n o herrumbre de la superficie, que sean resultado de accidentes,

modificaci6n, abuso, usa indebido o usa aieno a los fines previstos.

10. Da_os o fallas en el electrodom_stico, incluso decoloraci6n o herrumbre de la superficie, causados por el uso de

detergentes, limpiadores, productos quimicos o utensilios que no sean los recomendados en todas las instrucciones provistas

con el producto.

11. Da_os o fallas de las piezas o los sistemas como resultado de modificaciones no autorizadas hechas al electrodomSstico.

12. Servicio a un electrodomSstico si el modelo y la placa de serie est6 faltando, est6 modificada o no se puede determinar

f6cilmente para tener el Iogotipo de certificaci6n adecuado.

Renuncia de responsabilidades de garantias implicitas; limitaci6n de acciones legales

La 0nica y exclusiva opci6n del cliente en virtud de esta garantia limitada ser6 la reparaci6n o sustituci6n del producto

seg0n Io indicado en el presente documento. Las garantias implicitas, incluidas las garantias de aptitud para la venta o de

idoneidad para un fin en particular, est6n limitadas a un a_o o al periodo m6s corto permitido por la ley. El vendedor no se

responsabiliza por da_os incidentales o consecuentes. Algunos estados y provincias no permiten la exclusi6n o limitaci6n de

da_os incidentales o consecuentes o las limitaciones de duraci6n de las garantias implicitas de comercializaci6n o aptitud, por

Io que estas exclusiones o limitaciones pueden no aplicarse en su caso.

Esta garantia se aplica 0nicamente mientras este electrodomSstico se use dentro de los Estados Unidos o Canad6_

Esta garantia le otorga derechos legales especificos. Usted puede tener tambiSn otros derechos que varian de un estado a

otro.

SEn Canad6, el servicio de reparaci6n a domicilio no est6 disponible en todas las 6reas, asi como tampoco est6 cubierto el

viaie del usuario o del tScnico y los gastos de transporte por esta garantia si este producto est6 ubicado en un 6rea remota

(como Io define Sears Canada Inc.) en donde no est6 disponible un tScnico de reparaciones autorizado.

Sears Brands Management Corporation, Hoffman Estates, IL 60179

Sears Canada Inc., Toronto, Ontario, Canad6 M5B 2C3

Impreso en China

Importantes Instrucciones de Seguridad

i Lea todas las instrucciones antes de utitizar el aparato

Guarcle estas instrucciones para futura consuitaci6n

Este manual contiene importantes mensajes de secjuridad. Siempre lea y obedezca todo mensaje de secjuridad.

Indica Una situaci6n de no set evitada puede ocasi0nar cjraves he_idas y hasta

la mUerte _

_]__ tnd!ca una situaCi6n de pelicjro inminente, la cual denoserey!tadapaedeOCasionarheridasleveSo

da_os al pr0duct0 solamente.

_si no se slgue exactamente la

informaci6n que aparece en este manual, puede provocars_

un incendlo o una explosi6n, con Io que resultar_an da_os a

la propledad, leslones personales o muerte.

PARA SU SEGURIDAD:

No almacene o use cjasollna nl otros vapores o liquldos

infiamables junto a este aparato electrodom_stlco nl de

cualquler otto.

QUE HACER Si HUELE GAS:

* No enclenda nlncj0n apara|o electrodom_s|ico.

* No toque nlncj_n interruptor el_ctrlco; no use nlncj_n

|el_fono en su edlficlo.

* Llame de inmedlata a su proveedor de gas desde la

casa de alg0n veclno. Sicja las instrucclones que le d_

el proveedor de gas.

* Si usted no puede ponerse en contado con su proveedor de

gas, flame al departamento de bomberos.

Tanto la instalaci6n como el serviclo tlenen que quedar

a carcjo de un instalador profeslonal, un t_cnlco o el

proveedor de gas.

* Quite todas las clntas y todo el embalaje antes de usar

la estufa. Despu_s de haber desempacado la cublerta,

destruya todo cart6n de embalaje y las bolsas pk'=sficas

despu_s de desempacar la estufa. Nunca permita que los

ni_os juecjuen con el material de embalaje. No retire la piaca

del n0mero de serie fijada sobre la estufa.

" Instalaci6n correcta--Asecj0rese que un t_cnlco callficado

conecte e instale su aparato correctamente y de acuerdo con

la Oltlma edlci6n del c6dlgo naclonal de gas ANS! Z223.1,

o en Canad6 CAN/CGA B149o1 y CAN/CGA B149.2, as_

como la _ltlma edlci6n del C6dlgo Naclonal de Electrlcldad

ANSI/NFPA No. 70, o en Canadci, el CSA Norma C22.1,

Canadian Electrlcal CODE Part1, asi como de acuerdo con

los requlsltos de los c6dlcjos locales. Instale y/o ajuste su

aparato de acuerdo a las instrucciones impartidas en la

iiteratura adjunta correspondiente a esta estufa.

Precjunte en su concesionario por un tScnico calificado y un

servicio autorizado Sears. Aprenda como desconectar ia estufa

del cortacircuito o de la caja de fusibles en caso de emercjencia.

* Servlclo por parte del usuarlo--No repare nl reemplace

nlncjuna parte del aparato a menos que los manuales asi

Io recomlenden. Solamente un t_cnico calificado puede

ocuparse de todos los dem6s servicios; asi se reducir6 el

riescjo de lesiones personales y de da_ar la estufa.

* Nunca modlfique nl altere la construcci6n de una estufa

qultando los paneles, el revestlmlento de los alambres nl

cualquler parte del producto.

* No se deben usar cortlnas de alre nl nlnguna otra

campana de venfilaci6n superior que sople aire hacia

abajo sobre la estufa a cjas a menos que la campana de

ventiiaci6n y ia estufa hayan sido dise_adas, probadas y

certificadas por un laboratorio de pruebas independiente

para eJ uso combinado de la una con la otra.

Escalar, apoyarse o sentarse sobre las

puertas o gavetas de esta estufa puede provocar leslones

de conslderaci6n. Pot otra parte, tambi_n puede da_arse la

estufa. No permita que los ni_os se trepen sobre la estufa o

juecjuen a su akededor.

* Almacenamlento dentro del Aparato_No deben

almacenarse materlales infiamables sobre la estufa, cerca

de los quemadoreso Esto induye articulos de papel, pl6stico

y tela, tales como libros de cocina, utensilios de pl6stico

y toallas, asi como Iiquidos infiamabies. No aimacene

explosivos, tales como latas de aerosol, encima de la

estufa. Los materiales infiamabies pueden explotar y causar

incendios o da_os a la propiedad.

No almacene arficulos de interns para los

ni_os dentro de los armarlos sltuados par enclma de la estufa

o en su parte posterior.

* No deje a los nifios solos- Los nifios no deben set dejados

solos o sin atenci6n donde el aparato est_ funclonando.

No les permita sentarse o pararse sabre nincjuna parte del

aparato.

* NO TOQUE LOS QUEMADORES, LAS PARRILLAS, N! LAS

AREAS CERCANAS A ESTAS. Las parriilas y sus quemadores

podrian estar caiientes, aunque no estSn fuicjurantes. Las

6reas cercanas a ias parriiias pueden caientarse io suficiente

como para causar quemaduras. Durante y despuSs de su

uso, no toque, ni permita que nincjOn tipo de paso o teia

infiamabie toquen estas 6reas hasta que hayan tenido el

tiempo necesario de enfriarse. Entre elias se cuentan en

horno de ia estufa, ias superficies que se encuentran cara a

ia estufa.

* Poncjas Ropa Adecuada--Nunca Heve puesta ropa suelta o

prendas que cuelguen mlentras est_ usando la estufa. No

deje que su ropa ni otras telas infiamables entrenen contacto

con superficies calientes.

NUNCA use este electrodom_stlco

como ca_efactor de _rea para ca_entar la habltaci6n. Esto

podria causar envenenamiento por mon6xido de carbono.

* No vlerta acjua nl harlna sobre fuego provocado por

grasa--Baja las llamas can la tapa de una olla, o con po_vo

de hornear, un producto qu_mlco seco o un extlncjuldor a

base de espuma.

° Cuando caffente manteca o grasa, obs_rvela de cerca.

La manteca o la cjrasa pueden incendiarse si se calientan

demasiado.

* Use salamente manoplas o acjarraderas secas al aslr

utensillos callentesmCuando se las pone sobre superficies

callentes, las manop_as, o las acjarraderas h_medas o

mojadas pueden causar quemaduras resultantes del vapor.

Importantes Instrucciones de Seguridad

No deje que dichos protectores toquen las llamas de los * Los Mangos de los U|ensillos no Deben Quedar E×|endldos

quemadores. Ai asir utensilios calientes, no use toallas ni

articulos de teia cjruesos en iucjar de una manopia o una

acjarradera.

° No callente envases de comlda sin antes abrlrlos_La

presi6n resultante podr_a causar el estallldo del envase y

provocar quemaduras.

• Famillarlces con las perillas que controlan cada hornilla.

Siempre encienda las hornillas d6ndoles vuelta alas perillas

hasta iiecjar a ia posici6n LITE. Verifique visuaimente si se ha

encendido ia hornilia. Ensecjuida, ajuste ia llama para que

no rebase los bordes de los utensilios.

Ajuste las llamas al tama_o adecuado m

a_0stelas de manera que no rebasen los bordes de los

utenslllos. Si se usan utensilios de tama_o demasiado

peque_o, una parte de la llama del quemador quedar6

expuesta a contacto directo, con Io cual se podria correr el

riescjo de que se quemara la ropa. La relaci6n adecuada

entre el tama_o del utensilio y el de la llama mejorar6

asimismo la eficacia al cocinar.

No use parrillas asadoras sobre sus

quemadores sellados. Si usa parrillas asadoras sobre sus

quemadores sellados, la combusti6n ser6 incompleta y habr6

riescjo de que se produzcan niveles de mon6xido de carbono

por encima de las normas aceptables. Esto representaria un

pelicjro para su salud.

Ufillce una sart_n de tama_o aproplado--

Este aparato est6 equipado con quemadores de diferentes

tama_os. Elija utensilios con las bases apianadas y Io

suficientemente cjrandes para cubrir todo el area del quemador.

Utilizar utensilios m6s peque_os puede exponer parte del

quemador y ocasionar quemaduras de las prendas que lleva

puesta.

• Limple la plancha de coclna regularmente para mantener

todas las partes sin grasa que puede encenderse y causar

un incendlo. La cubierta deI escape de ventilaci6n y los filtros

de cjrasa deben estar limpios. No permita que la cjrasa se

acumule en la cubierta o en eI filtro. Los dep6sitos cjrasosos

pueden encenderse y causar un incendio. Cuando caliente

comida bajo la cubierta0 encienda eI ventilador. Consulte las

instrucciones del fabricante para la limpieza.

Enclrna de los Quernadores Que se Encuentran en

la Superflcle del Aparato--Para reducir el riescjo de

quemaduras, icjnici6n de materiales inflamabies y derrames

debido al contacto eventual con el utensilio, hay que colocar

su mancjo de tal manera que quede voiteado hacia adentro

y no sobre los quemadores.

* Nunca de_a Desatendldos los Quernadores Cuando Est6n

Funclonando a Alta Temperatura--Lo que al hervir causa

humo o desbordamientos de cjrasa puede provocar la

icjnici6n. Asimismo, una cacerola que se ha dejado hervir

hasta secarse puede derretirse.

* Revestlmlentos de Protecci6n--No use hojas o papel

de aluminio para protecjer los platillos refiectores de los

quemadores, ni en el rondo del horno o en cualquier otra

parte del aparato. S6io debe usarse este tipo de hojas

sicjuiendo las indicaciones que se dan en la Guia de Cocina.

Ei uso de cualquier otro revestimiento protector u hojas de

aluminio_ puede provocar el riescjo de descarcjas ei_ctricas o

incendio.

* Utensillos de Coclna Vidrlados--S61o ciertos tipos de

utensilio de vidrio, vidrio/cer6mica, cer6mica, alfareria, u

otros utensilios vidriados se pueden usar sobre las hornillas.

Lea las instrucciones del fabricante para enterarse de qu_

utensilios de vidrio se pueden usar con esta estufa.

* No Coloque Coberteras DecoraHvas Sabre las Horniffas. Si

accidentalmente se enciende un quemador_ se calentar6 la

cobertera y posibiemente se derretir6. Usted no podr6 ver

que se ha encendido el quemador. Si se tocan las coberteras

cuando est6n calientes, se producir6n quemaduras. Asimismo,

puede da_arse en horno de la estufa. Asimismo, se podr6n

da_ar la estufa o las hornillas debido al sobre calentamiento.

El aire se bloquear6 en los quemadores y causar6 problemas

de combusti6n.

ADVERTENCIA DE SEGURIDAD IMPORTANTE

El California Safe Drinking Water y Toxic Enforcement Act requiere al Gobierno de California de publicar una lista de

sustancias conocidas por el estado como causa de c6ncer, defectos de nacimiento u otros da_os reproductivos_ y requiere

que se avisen los usuarios sobre la exposici6n eventual a sustancias.

Leer con detenimiento y guardar estas instrucciones

Este Manual de Uso y Mantenimiento contiene instrucciones cjenerales de operaci6n para su electrodom6stico e informaci6n

sobre las funciones para los diversos modelos. Su producto puede no tener todas las funciones descritas. Los cjr6ficos que

se incluyen son s6lo representativos. Los cjr6ficos de su electrodom6stico pueden no ser id6nticos a los que se muestran. Se

debe usar el sentido comOn y ser cauteloso cuado se instala0 usa y mantiene cualquier dispositivo.

Registro del Producto

En el espacio a continuaci6n, incjrese la fecha de compra, el

modelo y ei n6mero de serie de su producto. Encontrar6 ei

modelo y ei n6mero de serie impresos en ia piaca de serie.

Esta piaca de serie est6 ubicada sobre ia cocina. Vea el ple

de esta p6cjina donde se describe ia ubicaci6n de ia piaca

de serie.

No. de Modelo

No. de Serie

Fecha de Compra

Ubicaci6n de la plata de serie.

Encontrar6 el modelo y el n0mero de serie imprimado en

ia piaca de serie. La piaca de serie est6 ubicada bajo ia

piancha de cocina.

Conserve estas instrucciones y su recibo de compra para

referencia futura.

Petr61eo Liquido [Gas Propano) Conversi6n

Ei electrodom_stico modeio puede ser utilizado a Gas

Natural O Gas Propano (L.P).

El aparato es enviado de fabrica para uso de Gas Natural

La conversi6n debe de ser hecha por distribuidor calificado

de servicio de Gas LP sicjuiendo ias instrucciones proveidas.

Si usted desea convertir a Gas LP su electrodom_stico,

utilice el Kit de Conversi6n y ias instrucciones inciuidas en ei

sobre identificado "FOR LPiPROPANE GAS CONVERSION'L

Para evitar cjraves iesiones personales

o ia muerte cuaiquier cambio, o conversi6n requerido para

que este electrodom_stico opere ya sea con Gas LP o

Natural debe hacerse por distribuidor calificado de servicio

de Gas LP.

Instrucciones para la puesta a fierra

Para su protecci6n, la plancha de cocinar debe de ser correctamente puesta

a tierra. Para seguridad m6xima_ el cord6n debe de ser conectado en una

toma de corriente el_ctrica con una polarizaci6n correcta y una conexi6n a

tierra adecuada.

NO opere la plancha de cocinar con un adaptar de enchufe de 2 patas o

un alarcjue de corriente alterna. En caso de encontrarse (Jnicamente con un

enchufe de pared de 2 patas, es la personal responsabilidad y la oblicjaci6n

del consumidor reempiazarlo por el enchufe de pared a tierra de 3 patas

correspondiente. Instalado por un electricista calificado.

Vea las INSTRUCCIONES PARA LA INSTALACION provistas con la plancha

de cocinar para compietas instrucciones de instaiaci6n y de puesta a tierra.

Enchufe de

pared a

tierra

debe_ bajo nincjuna-"_

circunstancia cortar, 1

retirar o hacer una|

{

derivaci6n a ia tercera t

pata del cable de )

encendido. J

Cabio de

encendido con

enchufe de 3

patas

a tierra

Este aparato viene equipado con un

enchufe a tierra de 3 patas para su protecci6n contra

choque el6ctrico, y debe de ser conectado directamente en

un enchufe de pared a tierra adecuado. NO corte o retire la

pata del enchufe.

Evite incendios o choques ei_ctricos. NO

use un tap6n adaptador de enchufe, un alarcjue de corriente

alterna o retire la pata de puesta a tierra del cord6n de

suministro el_ctrico. Si estas advertencias no son observadas

se puede ocurrir graves lesioneso incendio o la muerte.

Caracterisficas

Ubicaci6n quemadores a gas

Su estufa puede estar equipada con quemadores de superficie de diferentes dimensiones. La habilidad de cocinar la

comida r6pidamente yen grandes cantidades es mayor para los quemadores m6s grandes.

_)Ei quemador LENTO se usa para cocer saisas delicadas, etc.

_)Ei quemador ESTANDAR se usa para ia mayoria de ias necesidades de cocci6n.

_)Ei quemador TURBO BOIL (aigunos modelos) utiiiza mejor cuando iieva grandes cantidades de iiquido hervir.

se se c_

Usted pasar6 menos tiempo en ia preparaci6n de ia cena y m6s tiempo disfrutando con 20,000 BTU de potencia.

Con respecto a ia dimensi6n dei quemador0 hay que elegir siempre ia m6s adecuada ai tipo de preparaci6n que se va a

hacer y a su cantidad. Eiegir ei quemador y ia intensidad de ia llama seg6n ia dimensi6n dei recipiente. Nunca dejar que ia

llama supere ei borde externo dei recipiente.

Figura | - Modelo 790.32703

Figura 2 - Modelo 790.32713

Recornendaciones de los Utensilios de Cocina

Use el utensilio correcto

Use utensilios de rondo piano para que tengan buen

contacto con toda la superficie dei elemento calefactor.

Verifique si el rondo es piano pasando una regia a travSs

del rondo del utensilio (Ver Figura 1). AsegOrese de seguir

ias recomendaciones para usar utensilios como se muestra

en ia Figura 2.

Nora: Ei tama_o y ei tipo del utensilio usado influir6 en ei

ajuste necesario para obtener los mejores resuitados.

Nora: Siempre use utensilios seg(Jn sus usos propuestos. Siga

ias instrucciones que sean recomendados por ei fabricante.

Aigunos utensilios no ban sido dise_ados para ser utilizados

en ei horno o sobre ia piancha de cocinar.

Tipos de Materiales de los Utensilios

El material del utensilio determina qu_ tan uniforme y r6pi-

do se transfiere ei caior del elemento superior ai rondo del

utensilio. Los materiaies disponibies m6s populares son los

siguientes:

ALUMINIO - Excelente conductor de calor. AIgunos tipos

de alimentos Io har6n oscurecerse (los utensilios de aiuminio

anodizado son resistentes a ias manchas y picaduras).

COBRE - Exceiente conductor de calor0 pero se descoiora

f6ciimente.

ACERO INOXIDABLE - Conductor de calor lento que pro-

porciona resuitados de cocci6n no uniformes. Es duradero0

f6cii de iimpiar y resiste ias machas.

HIERRO FUNDIDO - Mai conductor de calor pero io

retiene muy bien. Cocina de manera uniforme una vez que

aicanza ia temperatura de cocci6n.

PORCELANA ESMALTADA en METAL - Las caracteristicas

de calentamiento variar6n de acuerdo con ei material base.

VIDRIO - Conductor de calor lento..

BUENO

* Parte de debajo piana y

iados rectos.

° Tapa bien cerrada.

° Peso de ia asa no incline

a ia sartSn. Ei sartSn est6

bien balanzado.

° Ei tama_o des sartSn

iguaie a ia cantidad de

comida a cocinar.

° Fabricado con materiales

buenos conductores de

calor.

POBRE

* Debajo de sartSn tor cados y

alabeados.

* SartSn sobre epasela unidad de

m6s que una pulgada o 1" (2.5

cm).

* Peso de ia asa no incline al

sart6n.

* Llama sobre epase la unidad.

Figura 2

Los sartenes con cuaiidad distintiva, como marmitas para

cocer a langostas, placas y cosedores a presi6n pueden

estar utilizados, pero deben cumplir con los requerimientos

recomi_ndose m6s arriba.

Ajuste de los Controles Superiores

Veriflque ia ubicaci6n de la tapa de los

quemadores antes de utilizarlos.

Para evitar llamaradas y evitar la cjeneraci6n de vapores

nocivos, no use la cubierta sin todas ias topos de los

quemadores debidamente instaiadas. Si est6n todas

instaiadas correctamente, asegurara ei encendido adecuado

y ei tomato correcto de ias llamas.

Esrnuy importante asegurarse de que todas ias topos y

rejiilas de los quemadores estSn debidamente instaiadas

yen ias ubicaciones correctas ANTES de utiiizar los

quemadores superiores.

Recuerde:

° Siempre mantenga ias topos de los quemadores superiores

en su iugar cuando ufillce un quemador superior.

° Cuando coloque los topos de los quemadores, aseg6rese

de que todas los topos de los quemadores est_n

flrmemente asentadas V nlveladas sobre los cabezas de

los quemadores.

° Para asegurar un flujo adecuado del gas y un encendido

adecuado de los quemadores, NO permita que los

derrames, alimentos, agentes de limpieza ni ning_n otro

material entrenen la abertura de los orificios.

Quemadores Redondos

El reborde de la tapa del quemador (vea la Fig. 1) debe

calzar firmemente en el centro de la cabeza dd quemador

y quedar nivelado. Consulte la ficjuras 2, 3 y 5 para conocer

los maneras correctas e incorrectas de colocar la tapa del

quemador. Una vez que est_ en su lugar, puede verificar

si cabe deslizando suavemente la tapa dd quemador de

lado a lado (Fig 4) para asegurarse de que est_ centrada

y firmemente asentada. Cuando el reborde de la tapa del

quemador haga contacto en el centro de la cabeza del

quemador, podr6 escuchar un chasquido. Tenga en cuenta que

la tapa del quemador NO se debe mover del centro de la

cabeza del quemador cuando intente moverla de lado a lado.

Cabeza deJ

quemador

_ Reborde de

la tapa deJ

quemador

Fig. 1

Colocaci6n correcta de Ja Colocaci6n incorrecta de Ja

tapa del quemador tapa del quemador

Fig. 2 _ Fig. 3

Fig. 4

Coiocaci6n correcta de la

tapa deJ quemador G5

Fig. 5

Ajuste del tomato de ia llama adecuada para los

quernadores superiores

Para la mayor_a de los rece|as, comience con ei ajuste

m6ximo y iuego gire ia periiia a un ajuste menor para

compietar ei proceso. Use ias sicjuientes recomendaciones

como guia para determinar ei tomato adecuado de ia

llama para los diferentes tipos de cocci6n. El tipo y tomato

de utensilio que utilice, asi como la cantidad de alimento

que cocine, influir6n el ajuste necesario para la cocci6n.

Llama alto Para iniciar ia cocci6n de ia mayoria de los

............. alimentos, hervir agua, asar en la asadera.

Llama Para mantener un hervor lento, espesar salsas

!ntermed!a y salsas para came o para hervk a! vap°r.

Llama baja Para mantener los alimentos cocin6ndose,

............. escaifar Y hacer est0fados , ............

_Estos ajustes se basan en el uso de uiensilios de peso

medlo de metal o de olumlnlo con topos. Los ojustes

pueden varlar cuondo se utillcen otros fipos de utensillo.

El color de la llama es clave para el ajuste adecuado del

quemador. Una buena llama es azul transparente y casi

invisible en una habitaci6n bien iluminada. Cada cono de la

llama debe ser estabie y bien definido. Limpie el quemador

si ia llama es amarillo o naranja.

Sin irnportar su tamaBo, siempre elija utensilios apropiados

para la cantidad y tipo de alimento que prepare. Eiija

un quemador y un tamaBo de llama adecuados para el

utensilio. Nunca permita que la llama se extienda m6s all6

del borde exterior del utensilio.

_unca extJen_a Ja llama ...................................

utensilio. Una llama m6s alto maigasta color y energia y

aumenta el riesgo de sufrir quernaduras.

de ia llam a

Figura 1

Para freir en acelte, use un term6metro y ajuste ia perilla

de control segOn sea necesario. Si el aceite est6 demasiado

frio, ei alimento io absorber6 y quedar6 grasoso. Si ei aceite

est6 demasiado caiiente, ei aiimento se dorar6 demasiado

r6pido y el centro quedar6 crudo. No intente freir en aceite

demasiado alimento ya que ei mismo no se dorar6 ni

cocinar6 adecuadamente.

No coJoque articuJos de pJ6stlco tales

como saJeros y pimenteros, portacucharas o envofforios

de pJ6stlco sobre la cublerta mlentras es|_ en uso. Estos

objetos pueden derretirse o encenderse. Los portaollas, los

toalias y los cucharas de rnadera pueden encenderse si se

coiocan demasiado cerca de los llamas.

Ajuste de los Controles Superiores

Funcionamiento de los quernadores:

]. Coloque el utensilio sobre el

quemador superior.

2. Oprima la perilla de

control del quemador

hacia adentro y gireia a

la izqulerda alejada de la

posici6n 'OFF' (Apagado)

(vea la Figura l&2).

3. Libere la perilla y girela

a la posici6n 'LITE'

(Encender).

4. Verifique visualmente

que el quemador se haya

encendido.

5. Oprima la perilla de

control hacia adentro y Figura 1

girela a la izqulerda hasta obtener el tamaSo de llama

deseado. No es necesario ajustar las perillas de control

en un ajuste en particular. Use las guias y ajuste la llama

como sea necesarlo.

Cacerolas y soportes especiales (algunos modelos)

Los Woks con rondos pianos adecuados para usarse en la

cubierta est6n disponibles en la mayoria de las tiendas de

arficulos de cocina y en las ferreterias. Los woks con fondo

redondeado (con un anillo de soporte que no se extienda

m6s all6 del quemador) pueden usarse tambi_n. El anillo de

metal est6 dise_ado para sujetar el wok cuando est6 Ileno

de grandes cantidades de liquido (para hacer sopa) o grasa

(para freir).

Soportes met611cos: no use soportes met61Jcos. El rondo

de las cacerolas debe estar en contacto directo con los

elementos de superficie.

LITEe

Figura 2 - Perilla de control

Notas Importantes:

• NO cocine con la perilla de control en la posici6n 'LITE'

(Encender) (el encendedor electr6nico seguir6 emitiendo

chispas si se deja la perilla en esta posici6n).

° Los cuafro encendedores electr6nicos emitir6n chispas a!

mismo tiempo. Sin embargo, s61o el quemador que est6

activando se encender6.

• NUNCA coloque ni extienda un utensilio de cocina sobre

dos 6reas de cocci6n diferentes a la vez. Esto podria

causar un calentamiento disparejo..

Encencler Manualmente

En caso de una falla elSctrica, los quemadores superiores se

pueden encender manualmente. Para encender un quemador

superior, sostenga una cerilla encendida sobre la cabeza

del quemador y gire la perilla de control lentamente a la

posici6n _LITE_ (Encender). Despu_s de que el quemador se

haya encendido, oprima la perilla hacia adentro y girela

al ajuste deseado. Tenga cuidado cuando encienda los

quemadores superiores manualmente.

NO use un wok que est& equlpado con

un anillo met611co que se extlenda m6s

all6 del quemador. Debldo a que este

anillo aprlslona el calor, el quemador y

la superficle de la cublerta pueden verse

da_ados.

Cuidado y Limpieza

Limpieza de diferentes partes de la plancha de cocinar

Antes de limpiar cualquier parte de la estufa, aseg0rese que todos los controles est6n apagados y que la estufa est6

fria. RETIRE LOS DERRAMES Y LAS MANCHAS DIF{CILES TAN PRONTO COMO PUEDA. LA LIMPIEZA CONSTANTE

DISMINUIR_, EL ESFUERZO DE UNA LIMPIEZA A FONDO.

Superficies

Perillas de control plntado

Panel de control

Acero inoxldable

Porcelana esmaltada

Rejillas de los quemadores,

bandeja del quemador

C6mo lirnpiarlas

Para limpieza general, use agua caliente jabonosa y un paso. Para manchas m6s dificiles

y grasa acumuiada, aplique detergente liquido directamente en la mancha. D_jelo en la

mancha por 30 a 60 minutos. Enjuague con un paso h0medo y seque. No use agentes de

limpieza abrasivos en ninguno de estos materiales, pues pueden rayar la superflcie.

Limpie el panel de control despu_s de cada uso. Antes de limpiar el panel de control, apague

todos los controles y retire las perillas de control. Para retirarlas, tire la perilla de su eje.

kimpie con agua caliente y jabonosa con un paso de vajilla. Aseg0rese de escurrir toda el

agua del paso antes de frotar el panel, sobre todo alrededor de los controles. Demasiada

agua alrededor de los controles puede daSar el electrodom_stico. Aseg0rese de remojar los

limpiadores puesto que hay manchas debidas al caior que no pueden ser retiradas. Para

voiver a colocar las perillas despu_s de la limpieza, trate de alinear los lados pianos de la

periiia y dei eje, iuecjo empuje ia periiia hasta su iucjar.

Limpie con agua iimpia con jab6n y una teia para piatos. Enjuague con agua limpia y una

teia. No use limpiadores con una aita concentraci6n de cioruros o cioro. No use iimpiadores

de refregado duros. Use s6io iimpiadores de cocina que est6n especiaimente dise_ados para

ia iimpieza de acero. Siempre asegOrese de eiiminar los iimpiadores de la superficie pues se

puede producir manchas de bluish durante ia caiefacci6n, que no puede ser eiiminada.

Rasque deiicadamente con una esponja retirar6 ia mayoria de ias manchas. Enjuague con

una mezcia de agua y amoniaco (1:1). Si es necesario , cubra ias manchas con una toalla

remojada de amoniaco por unos 30-40 minutos. Enjuague con agua y un paso mojado y

iuego frote con una esponja jabonosa. Enjuague y seque con un paso iimpio. Retire todo

iimpiador o sino ia porcelana puede da_arse cuando vueiva a calentar ia estufa en ei futuro.

NO use los iimpiadores con vaporizador sobre ia piancha de cocinar.

Cuidado y Lirnpieza

Limpieza de la cubierta V de los quernadores

superiores

Para evitar posibles quemaduras, NO

intente seguir ninguna de ias instrucciones de iimpieza

proporcionadas antes de APAGAR todos los quemadores

superiores y de esperar a que se enfrien compietamente.

Las adiciones, carnbios o conversiones

necesarios para que esta estufa cumpia satisfactoriamente

con sus requisitos de funcionamiento deben ser realizados

por una acjencia de servicio autorizada.

Limpie ia cubierta con frecuencia. Limpieza usando un paso

h6medo iimpio y s_queia para evitar rayones.

Si se mantienen iimpios los orificios de ias cabezas de los

quemadores superiores_ se evitar6n el mai encendido dei

quemador y ias llamas disparejas. Consuite ias sicjuientes

secciones para obtener instrucciones adicionales.

Para llmplar las cavidades V contornos de la cublerta

Si se produce un derrame sobre o dentro de las 6teas en

relieve o con bordes_ seque el liquido del derrame con un

paso h6medo iimpio y seque.

Limpieza de las rejillas de los quemadores superiores

° Limpie estos derrames s6io despu_s de que se hayan

enfriado compietamente ias rejiiias.

° Utiiice una esponia pi6stica de restrecjar no abrasiva y un

iimpiador abrasivo suave o lave en ei lavavaiilias.

° Los derrames de aiimentos 6cidos pueden afectar ei

acabado. Limpie estos derrames tan pronto se hayan

enfriado ias rejiiias.

° Seque bien las reiillas inmedlatamente despu_s de la

iimpieza.

Limpleza de las tapas de los quemadores

° Retire ias tapas de ias cabezas de los quemadores

despu_s de que se hayan enfriado.

° Limpie ias manchas fuertes con una esponia de restrecjar

pi6stica y con un paso absorbente.

° Seque bien ias tapas tan pronto ias haya iimpiado,

inciuyendo ei fondo y ei interior de cada tapa.

° No use iimpiadores abrasivos. Pueden rayas ia superficie

de porcelana.

° No iimpie ias tapas de los quemadores en un iavavaiiiias.

* No utifice los quernadores superlores sin sus tapas

debldamente instaladas. Lea las notas importantes.

Orificlo de encendldo

Figura I- Cabeza de quemador est6ndar

Limpleza de las cabezas de los quemadores superlores

Para que ei gas fluya adecuadamente, es posibie que sea

necesario iimpiar ias cabezas y ranuras de los quemadores.

Para iimpiar, use prirnero un paso iimpio y HOMEDO para

remoiar los derrames. Retire cuaiquier alimento que haya

quedado entre ias ranuras de los quemadores usando un

cepillo peque_o no abrasivo0 como un cepillo de dientes

viejo_ y iimpielo usando un paso h_medo. Para eliminar

manchas dificiies en ias ranuras0 use un aiambre deicjado o

una aguja.

Cualquier derrame sobre el electrodo o a su alrededor debe

ser iimpiado cuidadosamente. Tencja cuidado de no cjoipear

ei electrodo con nincj(Jn obieto duro o podria da_ario.

Para llmpiar los orificlos de las cabezas de los

quemadores.

Cada cabeza de quemador tiene un orificio de encendido

ubicado secj(Jn se muestra. Si experimenta probiemas de

encendido, es posible que este orificio de encendido est_

parciaimente tapado con suciedad. Con ia cabeza dei

quemador en su iugar, utiiice una acjuia fina o ei extremo de

un clip para iimpiar ei acjujero de encendido (vea ia Ficjura

]&2; se muestra ei estilo redondo; el quemador ovalado o

de anillo dobie de aicjunos modelos no se muestra.

Notas importantes:

* Las cabezas de los quemadores superiores est6n fijadas a

ia cubierta y deben ser iimpiadas en su iucjar.

* Siempre mantencja ias tapas de los quemadores

superiores en su iucjar carla vez que los ufffice.

* Cuando vueiva a instaiar ias tapas de los quemadores0

asecj_rese de que ias tapas de los quemadores est_n

firmemente asentadas sobre ias cabezas de los

quemadores.

° Para asecjurar un flujo adecuado dei gas y un encendido

adecuado de los quemadores, NO permita que los

derrames, alimentos, agentes de iimpieza ni ningL]n otro

material entren en ia abertura de los orificios.

rlficlo de

encendldo

Figura 2- Cabeza de quemador G5

Antes de llarnar

Soluciones a problemas comunes

Anfes de Ilamar al servlclo, revise 6sta lista. Puede ahorrarle tiempo y dinero. Esta lista contiene situaciones comunes que no

son el resultado de errores de fabricaci6n o materiales de este artefacto.

PROBLEMA

Los quemadores no enclenden.

El quemador flene la mlfad de la llama.

La llama del quemador es anaranjada

CAUSA POSl BLE/SOLUCI6N

La perilia de superficie no ha sido completamente encendida hacia LITE. Pulse

y gire la perilla de superficie hasta LITE hasta que el quemador se encienda y

luego rote hasta obtener la talla de la llama que desea.

AsegOrese que la v61vula de abastecimiento est6 abierta.

Mezcla de gas-aire necesita una ffnea recta para viajar. AsegOrese de que

el quemador est6 bien colocado en su soporte (los modelos con quemadores

abiertos solamente).

Los orificios del quemador est6n obstruidos. Con el quemador apagado, Iimpie

los orificios con una esponja de alambras o una aguja.

El cable el6ctrico est6 desconectado del toma corriente. AsegOrese que el cable

est6 conectado adecuadamente a la toma de corriente.

Interrupci6n de la corriente el6ctrica (modelos con encendido el6ctrico

Onicamente). Los quemadores pueden ser encendidos manualmente. Vea

"Programando los controles de superficie" en el Manual del Usuario.

Los orificios del quemador est6n obstruidos. Con el quemador apagado, limpie

los orificios utilizando una esponja de alambres o una aguja.

La humedad est6 presente despu6s de la limpieza. Sople la llama lentamente

y permita que el quemador funcione hasta que la llama est6 completa. Seque

los quemadores a rondo de acuerdo alas instrucciones de la secci6n "Limpieza

General".

Parficulas de polvo son la causa mayor. Permita que el quemador funcione por

unos minutos hasta que la llama se ponga azul.

En las zonas de la costa, una ligera llama anaranjada es la causa del aire salado.

ACUERDOS MAESTROS DE PROTECCION

Enhorabuena por haber hecho una compra inteligente, Su nuevo producto Kenmore ®esta disefiado y fabricado para

brindarle afios de funcionamiento fiable. Pero, como cualquier producto, puede necesitar mantenimiento preventivo o

reparaciones peri6dicas. Es pot eso que tenet un Acuerdo maestro de protecci6n podrfa ahorrarle dinero y molestias.

El Acuerdo maestro de protecci6n tambien sirve para prolongar la durabilidad de su nuevo producto. El acuerdo* incluye

Io siguiente:

[] Piezas y mano de obra necesarias para contribuir a mantener el funcionamiento adecuado de los productos

utilizados en condiciones normales de uso, no s61o en caso de defectos de los productos. Nuestra cobertura

va mucho mas alia que la garantia del producto. No se aplican deducibles ni exclusiones pot fallas del

funcionamiento: es decir, verdadera protecci6n.

[] Servicio t_cnico por expertos (mAs de 10000 t_cnicos autorizados de Sears), Io cual significa que quien repare o

realice el mantenimiento de su producto serA un profesional de confianza.

[] Servicio t_cnico a escala nacional y n_mero ilimitado de Ilamadas de solicitud de servicio t_cnico: se puede

poner en contacto con nosotros cuantas veces Io desee y cuando Io desee.

[] Garantia _sin sorpresas_: se reemplaza el producto cubierto pot el acuerdo si ocurren cuatro o mAs fallas del

producto en un periodo de 12 meses.

[] Reemplazo del producto: en caso de que no se pueda reparar el producto cubierto pot el acuerdo.

[] Revisi6n anual preventiva de mantenimiento del producto: puede solicitarla en cualquier momento, sin costo

alguno.

[] Rapida asistencia telef6nica, la cual denominamos Soluci6n rapida: es decir, asistencia telef6nica a trav_s de

cualquiera de nuestros representantes de Sears, sobre cualquiera de nuestros productos. Piense en nosotros como

en un ,,manual parlante del usuario_,.

[] Protecci6n contra fallas el_ctricas, contra daSos debidos a fluctuaciones de la corriente electrica.

[] $250 al a5o para cubrir cualquier posible deterioro de alimentos que haya tenido que desechar debido a una falla

mecAnica de cualquiera de nuestros refrigeradores o congeladores cubiertos pot este acuerdo.

[] Devoluci6n de gastos de alquiler de electrodom_sticos si la reparaci6n de su producto asegurado toma mAs que

el tiempo prometido.

[] 25% de descuento aplicable tanto a los costos del servicio de reparaci6n, como de las piezas instaladas

relacionadas que no hayan quedado cubiertos pot este acuerdo.

Una vez que haya realizado el pago de este acuerdo, bastarA una simple Ilamada telef6nica para concertar una visita de

servicio. Puede Ilamar a cualquier hora del dia o de la noche, o bien concertar una visita de servicio pot Internet.

La adquisici6n del Acuerdo maestro de protecci6n es una inversi6n exenta de riesgos. Si pot cualquier motivo decide

cancelar dicho acuerdo durante el periodo de garantia del producto, le haremos un reintegro total del valor. 0 bien un

importe proporcional si cancela el acuerdo en cualquier otto momento posterior al vencimiento del periodo de garantia del

producto, iAdquiera hoy mismo su Acuerdo maestro de protecci6n!

Algunas limitaciones y exclusiones podrian aplicarse. Para solicitar precios e informaci6n adicional, Ilame al

1-800-827-6655 (en los EE.UU.).

* La cobertura en Canada varJa en el caso de algunos artJculos. Para obtener detalles completos al respecto,

Ilame al 1-800-361-6665 de Sears de Canada.

Servicio de instalaci6n de Sears

Para solicitar la instalaci6n por profesionales de Sears de electrodomesticos, abridores de puertas de garaje,

calentadores de agua y otros articulos de uso prioritario en el hogar, Ilame al 1-800-4-MY-HOME en los EE.UU. o

CanadA.

Your Home

For troubleshooting, product manuals and expert advice:

www.managemylife.com

For repair - in your home - of all major brand appliances,

lawn and garden equipment, or heating and cooling systems,

no matter who made it, no matter who sold it!

For the replacement parts, accessories and

owner's manuals that you need to do-it-yourself.

For Sears professional installation of home appliances

and items like garage door openers and water heaters.

1-800-4-MY-HOME ® (1-800-469-4663)

1-800-827-6655 (U.S.A.)

Para pedir servicio de reparaci6n

a domicilio, y para ordenar piezas:

1-888-SU-HOGAR ®

(1-888-784-6427

www.sears.com

Call anytime, day or night (U.S.A. and Canada)

www.sears.com www.sears.ca

Our Home

For repair of carry-in items like vacuums, lawn equipment,

and electronics, call anytime for the location of your nearest

Sears Parts & Repair Service Center

1-800-488-1222 (U.S.A.) 1-800-469-4663 (Canada)

www.sears.com www.sears.ca

To purchase a protection agreement on a product serviced by Sears:

1-800-361-6665 (Canada)

Au Canada pour service en frangais:

1-800-LE-FOYER M°

(1-800-533-6937)

www.sears.ca

® Registered Trademark / TMTrademark of KCD IP, LLC in the United States, or Sears Brands, LLC in other countries

® Marca Registrada / Marca de Fabrica de KCD IP, LL_Aen Estados Unidos, o Sears Brands, LLC in otros paises

MC MD

Marque de commerce / Marque deposee de Sears B'rands, LLC

Use & Care Guide

Manual de Uso y Cuidado

Manuel d'utilisation et d'entretien

English / Espaiol / Frangais

Models/Modelos/Mod_les: 790.32703 & 790.32713

I<e Elite

P/N A01704602B (1411)

Sears Brands Management Corporation

Haft:man Estates, IL 60179 U.S.A.

www.kenmore.com

www.sears.com

Table des Mati res

Garantie sur ap)0areil Kenmore ................................................. 2

MESURES DE SECURITE IMPORTANTES ............................ 3-4

Enregistrement du produit .......................................................... 5

Emplacement de la plaque signal_tique ................................. 5

Conversion au gaz propane ....................................................... 5

Instructions de mise a la terre .................................................... 5

Caract_ristiques de I'appareil ................................................... 6

Recommandations des ustensiies de cuisson .......................... 7

R_glage des br0ieurs ............................................................... 8-9

Entretien et nettoyage ........................................................... 10-11

Avant d'appeler ........................................................................... 12

Notes ...................................................................................... 13-14

Contrats de protection principaux ........................................... 15

Service Sears ............................................................................... 16

GARANTIE LIMITI E I(ENMORE ELITE

Cet appareil est garanti PENDANT UN AN & compter de la date d'achat contre les vices de mat_riaux ou de fabrication &

condition qu'il soit install6, utilis_ et entretenu correctement conform6ment 6 I'ensemble des instructions fournies.

EN PRI_SENCE D'UNE PREUVE D'ACHAT, un appareil d_fectueux sera r6par6 ou remplac6 gratuitement, selon le choix du

vendeur.

Pour des d_tails sur la couverture de la garantie pour obtenir une r6paration ou un remplacement gratuit, visitez la page

web : www.kenmore.com/warranty

Cette garantie s'applique seulement pendant 90 JOURS & compter de la date d'achat aux Etats-Unis et est nulle au

Canada, sicet appareil est utilis6 & d'autres fins qu'& des fins domestiques.

Cette garantie couvre SEULEMENT les d_fauts de fabrication et les vices de mat_riau, et ne paiera PAS :

1. Les fissures de la table de cuisson en vitroc_ramique qui ne r_sultent pas d'un choc thermique.

2. Les taches et les 6gratignures sur la plaque vitroc6ramique & la suite d'un accident ou d'une utilisation ou d'un entretien

inad_quats.

3. La d_coloration des surfaces de cuisson r6sultant d'une utilisation normale.

4. Les 616ments extensibles sujets & I'usure normale, notamment les filtres, courroies, sacs et ampoules incandescentes.

5. Un technicien de service pour nettoyer ou entretenir I'appareil, ou donner des instructions & I'utilisateur pour I'installation,

I'utilisation et I'entretien corrects de I'appareil.

6. Les appels de service visant & corriger une installation qui n'a pas 6t6 efl:ectu_e par ou les agents de service autoris6s

Sears, ni les r_parations & des fusibles, des disioncteurs , au c6blage, & la plomberie ou au syst_me d'approvisionnement

en gaz de la maison d_coulant d'une telle installation.

7. Les dommages ou les d_faillances de cet appareil r6sultant d'une installation non efl:ectu_e par des agents de service

Sears autoris6s, y compris une installation non conforme aux codes de 1'61ectricit_, du gaz ou de la plomberie.

8. Les dommages ou la d_faillance, y compris la d_coloration ou la rouille superficielle, caus6s par une installation, une

utilisation ou un entretien non conformes aux instructions fournies.

9. Les dommages ou la d_faillance, y compris la d_coloration ou la rouille superficielle, causes par un accident, une

modification, une mauvaise utilisation ou toute utilisation autre que celle pour laquelle I'appareil a _t_ con_u.

10. Les dommages ou la d_faillance, y compris la d_coloration ou la rouille superficielle, causes par I'utilisation de

d_tergents, de nettoyants, de produits chimiques ou d'ustensiles autres que ceux recommand_s dans les instructions

fournies avec le produit.

11. Les dommages ou la d_faillance caus6s par des pi_ces ou des syst_mes ayant fait I'obiet de modifications non

autoris6es.

12. L'entretien d'un appareil si le num_ro de module et le num_ro de s6rie ont 6t6 enlev6s, modifies, ou s'il est impossible de

d_terminer ais_ment la pr6sence ou non du logo de certification.

Exoneration de garanties implicites; limitations des recours

L'unique recours du client en vertu de cette garantie limit6e est la r6paration ou le remplacement du produit comme

d_crit pr6c_demment. Les garanties implicites, y compris les garanties de qualit_ marchande et d'adaptation & un usage

particulier, sont limit_es & un an ou & la p_riode la plus courte permise par la Ioi. Le vendeur n'aura pas d'obligations &

I'_gard des dommages accessoires ou cons6cutifs. Certains _tats et certaines provinces n'autorisent pas d'exclusion ou de

restriction des dommages accessoires ou indirects, ni de restriction sur les garanties implicites de qualit_ marchande ou

d'adaptation & un usage particulier. Dans ce cas, ces restrictions ou exemptions ne seraient pas applicables.

Cette garantie est valide seulement sice produit est utilis_ aux Etats-Unis ou au Canada _.

Vous pouvez aussi b_n_ficier d'autres droits qui varient d'un _tat & un autre ou d'une province & une autre.

Le service de r_paration & domicile n'est pas ofl:ert dans toutes les r_gions canadiennes, et cette garantie ne couvre pas

les d_penses de transport et de d_placement de I'utilisateur ou du r_parateur si vous r_sidez dans un endroit _loign_ (tel que

d_termin_ par Sears Canada Inc.) oO il n'y a pas de r_parateur autoris_.

Sears Brands Management Corporation, Hoffman Estates, IL 60179

Sears Canada Inc., Toronto, Ontario, Canada M5B 2C3

Imprim_ au Canada

Mesures de s curif imporfantes

Lisez ces instructions avant d'ufitiser I'appareil.

Conservez ce manuel pour r_f_rence future.

Ce guide contient des instructions et symboles de s6curit6 importants. Veuillez faire particuli_rement attention

6 ces symboles et suivre les instructions donn6es. Voici une br_ve explication de ces symboles.

r!V-'\VA=l:tl|i-'_'t=l_V_l=lL_|gCe symbol e vous prev!ent des sffuahon s qus nsquent d entramer de grave s blessure s, la

mort ou des dommages rnat6riels,

Ce symbole vous prurient des situati0ns pouvant entra_ner des blessures 0u dommages mat6riels.

SiI'informafion confenue dans ce

guide n'est pas sulvie exactemenf, il pourralf en r_sulfer

un feu ou une exploslon entraTnant des dommages

mat_rlels, blessures ou m_me la mort.

POUR VOTRE SECURITE :

N'enfreposez pas ou n'uffllsez pas d'essence ou

route autre vapeur ou llqulde inflammable pros de

cet apparell ou de tout autre apparell m_nager.

QUE FAIRE SI VOUS DETECTEZ UNE ODEUR DE

GAZ :

* Ne meffez pas d'apparell en marche.

* Ne touchez pas _ un commutafeur _lectrlque; ne

vous servez pas du t_l_phone dans le b_tlmenf.

* Allez imm_dlatement chez un volsln, appelez le

fournlsseur de gaz; sulvez ses instructions.

* S'il est imposslble d'appeler le fournlsseur de gaz,

appelez le service des incendles.

L'insfallaflon ef I'enfreflen dolvenf _fre r_alls_s par

un installafeur qualifi_, un technlclen de service

apr_s-vente ou le fournlsseur de gaz. j

* Enlevez foul le ruban et I'emballage avant d'utillser

la surface de culsson. D_trulsez les cartons et les

sacs en plastlque apr_s le d_ballage de I'apparell.

Ne laissez jamais les enfants jouer avec les mat6riaux

d'emballage. N'entevez-pas la plaque portant les

num6ros de module et de s6rie.

* Insfallafion=Assurez=vous que I'apparell est

correcfemenf instali_ et mls _ la ferre par un

technlclen clualifi_, aux Etafs=Unls conform_ment

la derni_re _dlflon de la norme CAN/CGA

B149.1 et CAN/CGA B149.2 et au code canadlen

de I'_lectriclf_, partle 1, alnsi qu'aux codes de la

r_glon. N'instaltez t'appareil que selon les instructions

d'installation fournies dans la documentation.

Demandez 6 votre d6taillant de vous recommander

un technicien qualifl6 ainsi qu'un centre de r6paration

autoris6. Sachez comment couper le gaz au compteur

et couper te courant 6tectrique de la surface de cuisson

6 ta boTte de fusibtes ou au coupe=circuit en cas

d'urgence.

* Entretien par I'usager_Ne r_parez pas ou ne

remplacez aucune piece de I'apparell _ molns d'une

recommandafion pr_clse dans les guides. Toutes les

r6parations doivent 6tre effectu6es par un technicien

qualifl6 afin de r6duire les risques de blessure et de

dommage 6 l'appareil.

* Ne modiffez jamais I'apparell, que ce salt en

enlevanf des panneaux, prof_ge=f]ls, ou route aufre

p_ece.

* Les rldeaux d'air ou les hottes de culslni_res qul

projeffenf un courant d'alr descendant vers la fable de

culsson, ne doivenf pas _tre utills_s avec des appareils

gaz, saul sl la hotte et I'apparell ant _t_ tongues,

resides et r_pertori_es par un laboratolre d'essal

ind_pendanf pour pouvoir foncffonner conjolnfemenf.

rf_r_.\,l::t;iik_,,l::l_iit ii peut _fre dangereux pour

les personnes ou dommageable pour I'apparell d'V

monfer ou de s'y appuyer. He laissez pas les enfants

grimper sur l'appareil ou jouer 6 proximit6.

" Rangement sur i'appareli=Ne rangez aucune

mati_re inflammable sur la surface de culsson ou

pros des br0Jeurs de surface. Ceci inclut les papiers,

plastiques, tissus, livres de cuisine, chiffons, aussi bien

que les liquides inflammables. N'y laissez aucun

produit explosif comme les contenants d'a6rosot. Les

produits inflammables peuvent exptoser et allumer un

feu ou causer des dommages mat6riets.

Ne rangez aucun article pouvant

int_resser ies enfants dans ies armoires au=dessus de

_'appareiL

* Ne lalssez pas les enfants sans surveiilance dans une

pi_ce ob un apparell fonctlonne. Ne les laissez jamais

sasseo_r ou se tenir debout sur une piece quelconque

de l'appareiL

* NE TOUCHEZ PAS AUX BROLEURS NI AUX GRILLES

OU AUX ZONES A PROXIMiTE DES BROLEURS DE

SURFACE. Les br0teurs peuvent 6tre tr_s chauds m6me

si les flammes ne sont pas visibtes. Les zones pr@sdes

brOteurs peuvent devenir sufflsamment chaudes pour

causer des brOtures. Pendant et apr@s route utitisation,

ne touchez pas et ne laissez pas vos v6tements ou

d'autres produits inflammables venir en contact avec

ces zones 6 mains qu'elles aient eu te temps de se

refroidir. Ces zones comprennent la surface de cuisson

et les surfaces qui sont orient6es vers elle.

" Portez des v_tements appropri_s_Ne portez jamals

de v_fements ampies ou pendentifs Iorsque vous

utiilsez cet apparell. Ne laissez pas les mat6riaux

inflammables et les v6tements venir en contact avec

les surfaces chaudes.

Mesures de s curit importantes

N'utillsez JAMAIS cet apparell pour

chauffer ou r_chauffer une piece. Si vous le faltes, un

empolsonnement au monoxyde de carbone pourralt en

r_sulter et I'appareil pourralt surchauffer.

* N'_teignez pas les feux de frlture avec de reau ou

de la farlne--Etouffez-les avec un couverde ou

du bicarbonate de soude ou avec un extincteur

poudre s_che ou _ mousse.

* Restez pros de rapparell Iorsque vous faltes chauffer

de rhuile ou de la gralsse. La graisse ou l'huile

peuvent prendre feu si elles deviennent trop chaudes.

* N'utllisez que des gants isolants secs--La vapeur de

gants isolants moulll_s ou humides en contact avec

des surfaces chaudes peuvent causer des br01ures.

Ne laissez pastes gants isolants toucher les br01eurs

ou ta flamme. Ne vous servez pas d'un chiffon 6 la

place d'un gant isotant.

* Ne r_chauffez pas des contenants s'ils n'ont pas

_t_ ouverts--L'accumutation de pression peut faire

exptoser le contenant et btesser. La graisse ou t'huile

peuvent prendre feu si elles deviennent trop chaudes.

* Sachez reconnaffre quel bouton commande chacun des

br01eurs. Tournez le bouton 6 la position "ALLUMAGE"

pour mettre tes br0teurs en marche. Assurez-vous que le

br0ieur est allum_ puls r_glez la flamme de fa_on _ ce

qu'eHe ne d_passe pas la casserole.

rrv.,\,_;ll_$_,,t_lit R_glage de la flamme=R_glez

la flamme pour qu'elle ne d_passe pas le bord de

rustensile. Avec des ustensiles de dimension insumsante,

une partie de ta fiamme du br0teur sera expos6e et

risquera de mettre te feu aux v6tements. Un bon contact

entre l'ustensile et la fiamme am61iore aussi l'emcacit6.

rrv.,\,_;J/_$_,,l_ld N'ufiffsez pas des griffes de

r_chaud sur vos br01eurs _ gaz scell_s. Sinon, ta

combustion serait incomplete et it pourrait en r6sutter

un d6gagement de monoxyde de carbone 6 des doses

sup6rieures aux niveaux admis, ce qui serait dangereux

pour votre sant6.

Utiffsez la grosseur de casserole

appropri_e -- Cet appareil est 6quip6 de br0teurs

de surface de diff6rentes grosseurs. Choisissez les

ustensiles ayant un dessous ptatet assez large pour

recouvrir te brOleur. Si vous utilisez des ustensites trop

petits, une partie du brOteur sera 6 d6couvert et les

v6tements entrant directement en contact avec le

brOteur seront susceptibtes de prendre feu. Les ustensiles

de taitle proportionnelle au brOteur am6tiorent aussi le

rendement.

* Nettoyez r_guli_rement votre opparei_ pour enlever

la graisse sur routes ses parties, car cette gralsse

risque de prendre feu. Le ventilateur d'6vacuation

de la hotte et les fittres de graisse doivent demeurer

propres en tout temps. Ne laissez pas la graisse s'y

accumuter. Les accumulations de graisse dans le

ventilateur pourraient prendre feu. Reportez-vous aux

instructions du fabricant sur te nettoyage de la hotte.

* Les poign_es d'ustenslles doivent _tre tourn_es vers

rlnt_rleur, sans surplomber les autres br01eurs, afin

de r6duire les risques de brOture, de combustion et de

renversements caus6s par le contact invotontaire avec

un ustensile.

Ne lalssez jamals les br01eurs de surface sans

surveillance--Les d6bordements causent de la

fum6e, tes 6ctaboussures de graisse sont susceptibles

de prendre feu et tes ustensiles dont le contenu s'est

6vapor6 peuvent fondre.

Rev_tements protecteurs_N'utilisez pas de papier

d'aluminium pour recouvrir tes cuvettes des brOleurs.

L'utilisation de rev6tement protecteur ou d'aluminium

pourrait entraver ta distribution de l'air et de la

chaleur et g6ner la combustion, it pourrait aussi en

r6sutter des blessures ou endommager la surface de

cuisson.

* Ustensiles vitrifi_s_En raison des brusques

changements de temp6rature, on ne peut utiliser, avec

la surface de cuisson, que certains ustensites en verre,

en vitroc6ramique, en c6ramique ou en terre cuite ou

autres ustensiles vitrifi6s sans risquer qu'ils ne craquent.

V6rifiez les recommandations du fabricant quant 6 leur

utilisation sur une surface de cuisson.

* N'utilisez pas de couvercles de br01eur d_coratlfs. Si

un brOteur est accidentellement attum6, le couverde

risque de chauffer et 6ventuellement de fondre. Vous

risquez de vous brOter en touchant le couvercle.

Aussi, il y a risque d'endommagement de ta surface

de cuisson et des brOteurs s'il y a surchauffe du

couvercle. L'air sera aussi bloqu6, ce qui entra?nera

des probl_mes de combustion.

Lisez attentivement ces instructions et conservez-les pr_cleusement

Ce manuel donne des instructions g6n6rales pour votre appareit et des renseignements s'apptiquant 6 ptusieurs

mod61es. Votre appareil peut ne pas avoir routes les caract6ristiques d6crites. Les figures montr6es dans ce manuel

sont repr6sentatives et peuvent ne pas itlustrer identiquement tes caract6ristiques de votre appareil. Les instructions

donn6es dans ce guide ne couvrent pas routes les conditions et situations possibles. Faites preuve de bon sens et

de prudence lors de Hinstallation, de Hemploi et de Hentretien de tout appareil m6nager.

Conservez ces instructions pour r f rences futures.

Enregistrement de I'appareil

F:crire les num_ros de module et de s_rie de I'appareil aux

endroits indiqu_s ci-dessous. Ces numSros sont inscrits sur ia

plaque de s_rie qui se trouve sur une des moulures iatSrales

et qui est visible iorsque ia porte est ouverte.

Num_ro de module:

Num_ro de s_rie:

Date d'achat:

Ceci vous permettra de vous r_f@er & ces num_ros si vous en

avez besoin plus tard.

Emplacement de la plaque signal tique

Voir i'illustration pour i'empiacement exact. N'oubiiez pas

d'inscrire ie num_ro de s_rie pour rSfSrence future.

Conversion au gaz propane

Cet appareil peut fonctionner au cjaz naturel ou au cjaz

propane. II est exp_di_ de I'usine pour fonctionner au cjaz

naturel.

Si vous d_sirez convertir votre surface de cuisson pour qu'elle

foncfionne au cjaz propane, utilisez les orifices fournis dans

I'enveloppe portant I'inscripfion "POUR CONVERSION

AU GAZ PROPANE" qui se trouve dans I'enveloppe de

documents. Suivez les instructions d'installafion se trouvant

dans i'enveloppe.

La conversion dolt &tre r_alis_e par un technicien quaJifi_

conform_ment aux instructions fournies avec le kit de

conversion.

Pour que toutes Jesadditions, modifications

ou conversions apport_es & cet appareiJ soit conformes,

elles doivent &tre efl:ectu_es par un centre de service acjr_

ou un distributeur autoris_.

instructions de raise la terre

Pour des raisons de s6curit_ personnelle, cet appareil dolt &tre

correctement mis & la terre. La fiche dolt &tre branch6e dans une prise

correctement poiaris_e et mise & ia terre.

Si une prise murale pour fiches & deux broches est la seule disponible,

ii vous revient de demander & un _lectricien qualifi_ de la remplacer

par une autre prise muraie pour fiches & trois broches correctement

mise & la terre.

R_f6rez-vous aux instructions d'installation pour I'JnsiaJiafion compJ_te

de voire surface de cuisson et pour sa raise 6 la terre.

Prise murale

mise & la terre

Ne jamais couper,_

eniever ou mettre J

hors circuit la borne J

de mise & la terre J

de cette fiche. 1

Cordon d'aJimentation

muni d'une fiche & trois

bornes avec raise & la

terre

r!T.,\vl_:l/_$_V,l_lm Cet appareil est _quip_ d'une fiche

& trois broches avec raise & la terre pour assurer votre

protection contre ies chocs _lectriques. Cette fiche doit &tre

branch_e directement dans une prise correctement raise & la

terre. NE PAS couper ni eniever ia broche de mise & la terre

de cette fiche.

r!_,.\vl_:ll_$_u_i_ F:vitez tout risque de feu ou de choc

_iectrique. NE PAS utiliser de cordon proloncjateur ni de

fiche d'adaptation. Ne pas enlever la broche de mise & la

terre du cordon _Jectrique. Si cet avertissement n'est pas

suivi, il pourrait en r_suJter de graves blessures, la mort ou un

incendie.

Caract risfiques de Pappareil

Emplacement des commandes des brOleurs de surface

Votre appareil est _quip_ de br0ieurs de difl:_rentes puissances (BTU). La facuit_ de cuire plus d'aliments plus rapidement

augmente avec la puissance du brOleur.

(_Le est plus petit est plus souvent pour miioter sauces° etc.

brOleur MIJOTANT ie des brOieurs. II utilise faire des

(_)Le br0ieur STANDARD servir & les besoins.

peut

presque

tous

(_)Le brOleur TURBO BOIL modules utilis_ & _builition de de

(terrains uniquement)

est

pour

porter grandes quantit_s liquide.

Vous passerez mains de temps & pr6parer le d_ner et plus de temps & en profiter avec 20 000 BTU de puissance.

Utilisez toujours les ustensiles en proportion avec Jaquantit_ et Je genre de nourriture & preparer. S_lectionnez Je br0ieur et

la dimension de la flamme appropri_s & I'ustensile. Ne permettez jamais & la flamme de d_passer autour de I'ustensile.

Figure | - ModUle 790.32703

Figure 2 -ModUle 790.32713

Recommandafions des ustensiles de cuisson

Choix des ustensiles de cuisine pour la cuisson sur

les _l_rnents de surface

Le fond des casseroles dolt _tre plat pour avoir un bon

contact avec 1'_16ment de la surface de cuisson. V6rifiez si

le fond est plat en faisant tourner une r_gle sur le fond de

la casserole (Voir la figure 1). Suivez les instructions selon la

figure 2.

Note: La grosseur et le type d'ustensile utilis_ influenceront le

r6glage n6cessaire pour obtenir de bons r6sultats culinaires.

Types de rnat_riaux des ustensiles

Le type de mat_riau des ustensiles d_termine I'homog_n_it_

de la chaieur et la rapidit_ de la transmission de celle-ci de

ia surface de cuisson au fond de i'ustensile. Les matSriaux

disponibles les plus populaires sont:

ALUMINIUM - Excellent conducteur de la chaleun Certains

types de nourriture font brunir J'ustensile (les ustensiles en

aluminium anodis_ r_sistent aux taches et aux marques).

CUIVRE - Excellent conducteur de la chaleur mais d_colore

rapidement.

ACIER INOXYDABLE - Conducteur de la chaleur lent

dormant des rSsuitats de cuisson in_gaux. Durable, facile &

nettoyer et r_;sistant aux taches.

FONTE - Conducteur de la chaleur pauvre par contre il la

conserve bien. Cult _galement une lois que la temperature

de cuisson est atteinte.

FONTE I:MAILLEE - Le m_tal de base de I'ustensile

dStermine ies caractSristiques de transfert thermique.

VERRE - Conducteur de la chaieur lent.

Figure I

BON

* Fond plat et c6tSs droits.

° Couvercie s'ajustant bien.

° Le poids de la poign_e

ne fair pas bascuier ia

casserole; cette derniSre

est bien _;quilibrSe.

° La grosseur de ia

casserole est en fonction

de la quantit8 de

nourriture & pr6parer et

de la taille du br0ieur.

° Fabriqu_; avec un

matSriau qui est un bon

conducteur de la chaleur.

° Facile & nettoyer.

MAUVAIS

* Casseroles dont le fond est

incurv_ et d_form_.

° La casserole dSpasse

I'ext_;rieur du br01eur par

plus de 25 mm (1 pouce).

° Le poids 81ev8 de la poign_e

fait basculer la casserole.

° La casserole est plus

petite que le brOleur.

Figure 2

Les casseroles de forme particuliSre comme les casseroles

& homard, ies woks & fond plat, ies plaques chaufl:antes et

ies autocuiseurs peuvent 8tre utiiis_es, mais eiies doivent

respecter ies normes dScrites ci-dessus.

R glage des brOleurs

V_rifiez le placement des couvercies de brOleurs

avant I'utilisation des brOleurs de surface

Afin d_viter les fiamb_es soudaines et ia cr6ation de gaz

secondaires qui peuvent _tre nocifs, n'utillser pas votre

table de cuisson sans les couvercJes de brOleurs instaJl_s

correctement pour garantir un bon allurnage et une fiarnrne

de la bonne dimension.

JJest tr_s important de s'assurer que tous les couvercles de

br01eurs et les grilles soient instail_s correcternent AVANT

d'utiliser les brOleurs de surface.

$ouvenez-vous:

° Gardez toujours les couvercJes de brOJeurs en place

Iorsque vous utilisez un br01eur de surface.

* Lorsque vous placez les couvercies de brOleurs, assurez-vous

que les couvercies soient blen assls et _ nlveau sur les t_tes

de br0leurs.

* Pour une bonne circulation du gaz et un bon allurnage

des br0ieurs, Nr: laissez PAS de renversernent, nourriture,

nettoyant ou tous autre produit entrer dans I'ouverture de

I'orifice du br0leur.

BrOleurs de type fond

Le guide du couverde de br0ieur (Fig. 1) dolt s'asseoir

parfaiternent au centre de la t_te du br0ieur et se tenir &

niveau. R6f_rez-vous aux figures 2, 3 et 5 pour le placement

ad_quat des couvercles de br01eurs. Une fois en place,

vous pouvez v_rifier que le couvercle est bien & sa place

en le glissant d_iicaternent d_un c6t_ & I_autre [Fig. 4) pour

s'assurer qu'il est bien centr_ et assit ferrnernent. Lorsque le

guide du couverde fera contact & I'int_rieur de la t_te du

br01eur, vous pourrez le sentir. Notez que le couverde du

br01eur ne dolt pas bouger du centre de la t_te du br0leur

Iorsque vous le glissez d'un c6t_ & I'autre.

CouvercJe

du br0leur ........

T_te du _ _X'Guide du

brOJeur couverde de

br0leur

Fig. 1

Placement ad_quat du Placement inad_quat du

couvercie du br0ieur couvercie du br0ieur

Fig. 2 _ Fig.

Placement ad_quat du

couvercle du br0ieur

Fig. 5

R_glage de la bonne dimension de la flamme

Pour presque tousles types de culsson, commencez

par le r_glage le plus _lev_, puis tournez sur un r_glage

plus faible pour terrniner la cuisson. Suivez le tableau ci-

dessous pour d@errniner la bonne dimension de la fiarnrne

correspondant aux difl:_rents types de cuisson. La dimension

et Jetype d_ustensiJes utilis_s ainsi que Ja quantit_ d_aliments

& cuire infiuencent le r_giage n_cessaire pour la cuisson.

Flamme basse (LO) M!ioter, pocher, continuer de la cuisson.

Ces r_gJages sont bas_s sur I_ufilisatlon de casseroles en

alumlnlum de polds moyen avec couvercJe, kes r_glages

peuvent varlet avec d'autres types de casseroles. La couleur

de la fiarnrne est la cl_ d'un bon r_glage. La fiarnrne dolt

_tre transparente, bleue, et & peine visible dans une piece

bien _clair6e. Le c6ne dolt _tre uniforrne, aux contours precis.

R6glez ou nettoyez le br01eur si la fiarnrne est jaune-orange.

Quelle que soit la dimension des br01eurs, choisissez toujours

I'ustensile qui convient le rnieux au volume et au type

d_alirnent & preparer. Choisissez un br01eur et une dimension

de fiarnrne appropri_s & I'ustensile.

de I'ustensile. Une fiarnrne plus haute g6che chaleur et

_nergie et augrnente les risques de br01ure (Figure 6).

Figure 6

Pour la grande frlture, servez-vous d'un therrnorn_tre et

r_giez Ja cornrnande en consSquence. Si la graisse est trop

froide, la nourriture absorbe la graisse. Si la graisse est trop

chaude, la nourriture brunit rapidernent et le centre n'est pas

cuit. N'essayez pas de frire & un feu _lev_ une trap grande

quantit_ & la fois, la nourriture risque de brunir ou de ne pas

cuire correcternent.

Fig. 4

R glage des brOleurs

Emploi des brOleurs standard de surface

1. Placez I'ustensile sur le

br0ieur.

2. Appuyez sur le bouton

de commande et

tournez-le dans le sens

inverse des alguilles

d_une montre (voir

figure 2)

3. Rei6chez ie bouton

en position _LITD)

(aiiumage).

4. V_rlfiez que le brOleur

est blen allurn_.

5. Une lois le br01eur

allum_, tournez

ie bouton jusqu'&

i'obtention de Figure ]

la dimension de fiamme voulue. Le bouton peut alors &tre

tourn6 & droite ou & gauche sans avoir & &tre pouss6. Les

boutons n'ont pas & &tre rSgi_s & un repSre particulier.

Servez-vous des guides et rSgiez ia fiamme au besoin.

LITEe

Ne placez pas de saliSre et polvriSre en

plasfique, de porte=cuill_re ou d'emballage en plasffque sur

le dessus de la table de culsson en tours d_utillsafion. Ces

articles peuvent fondre ou s'enfiammer. Moufles isolantes,

torchons ou cuillSres en bois peuvent prendre feu s'ils sont

places trop pros d'une fiamme.

Allumage manuel

En cas de panne de courant, les br01eurs peuvent s'allumer

& ia main. Pour ce faire, approchez une aiiumette aiium_e

de ia tSte du brOleur puis tournez ientement ia commande

sur _LITE_) (ALLUMAGE). Ensuite, tournez ie bouton & la

dimension de ia fiamme voulue. Soyez prudent iorsque vous

aiiumez manueiiement ies brOleurs.

Utilisation d'un Wok (accessoirenon=indus)

Les Woks & fond plat qui peuvent _tre utilis_s sur votre

appareil sont disponibies dans la plupart des magasins qui

off:rent des articles de cuisine ou dans ies quincaiiieries. Les

woks a fond rond (avec un anneau de soutien qui ne s'Stend

pas au dei& de i'unit8 du brOleur) peuvent 8tre aussi utilisS.

L'anneau en mSta! a 8t8 con_:u pour soutenir ie wok de face:on

s_curitaire quand ii est rempii avec de grandes quantitSs de

iiquides (Soupe) ou gras (friture).

Sous=plats mStalllques: Ne pas utiiiser de sous-piats

m6taiiiques. Le fond de ia casserole dolt 8tre en contact

direct avec ia grille du brOieur.

Figure 2 - Bouton de contr61e typique

Remarques importantes:

° NEcuisinez PAS avec ie bouton & ia position _LITE)_

(ailumage); vous risquez d'endommager I'_lectrode de

i'allumeur.

* Tous JesaJJumeurs des brOJeurs de surface produisent tous

des _tincelJes. Cependant_ seuJ Je brOJeur dont Je bouton

& _t_ tourn_ s'aJlume.

° Ne piacez jamais un ustensiJe de fa_:on & utiliser deux

br0ieurs pour le mSme ustensile (sauf pour le br0ieur de

type pont). Cela produira une cuisson in,gale.

N'utillsez pas un Wok s'il poss_de une base en instal qul

d_passe _=I'ext_rleur de la surface chauffante du foyer.

L'_l_ment de surface et la surface du foyer peuvent _tre

endommag_s, car cette base retlent la chaleur.

Entrefien et neffoyage

Nettoyage des diverses parties de votre surface de cuisson

Avant de nettoyer quelque partie de votre surface de cuisson_ assurez-vous que toutes les commandes sont & la position

"OFF" (ARRf=T) et que la surface de cuisson est sumsamment froide. Enievez les _ciaboussures et les taches tenaces d_s que

possible. Des nettoyages r_guliers permettent de r_duire uit_rieurement le nombre de nettoyages importants.

Surfaces

Bovtons de commande

Panneav de commande

Acler inoxydable

Emall vltrifi_

M_thode de nettoyage

Pour le nettoyage g_n_ral_ utilisez de I'eau chaude savonneuse et un chiffon. Pour la salet_ plus

tenace et la graisse accumul_e, appiiquez un d_tergent liquide sur la tache_ laissez p_n_trer

de 30 & 60 minutes_ rincez avec un chiffon humide et faites s_chen N'utilisez pas de nettoyants

abrasifs sur aucune de ces parties; ils peuvent les _gratignen

Avant de nettoyer le panneau de commande, rSglez routes les commandes & OFF et retirez les

boutons. Pour eniever les boutons r tirez-ies hors de leur axe. Nettoyez. Utilisez de I'eau chaude

savonneuse et un chiffon. Essorez le chiffon avant d'essuyer le panneau (surtout pour essuyer

le contour des commandes). Tout exc_dent d'eau _ i'intSrieur ou autour des commandes peut

endommager I'appareil. Pour remettre les boutons en place aprSs le nettoyage_ alignez les c6t_s

plats des boutons et des axes_ puis poussez les boutons en place.

Nettoyez I'acier inoxydable avec un linge et de I'eau chaude savonneuse. Rincez avec un linge

et de I'eau propre. N'utilisez pas de produits de nettoyage comportant des concentrations

_lev_es de chlore ou de chlorures. N'utilisez pas des produits de r6curage agressif. N'utilisez

que des produits destines & la cuisine et qui sont sp_cialement _tudi_s pour le nettoyage de

I'acier inoxydable. Assurez-vous de rincer les produits de la surface_ sinon il en r_sulterait des

taches bleu6tres iors de chauffage subsequent qui ne pourraient pas 8tre enlev_es.

Un r_curage iSger avec un tampon _ r_curer savonneux enl_vera la plupart des taches. Rincez

avec une solution d'eau propre et d'ammoniaque. Au besoin_ recouvrez les taches rebelles

d'un essuie-tout imbib_ d'ammoniaque pendant 30 & 40 minutes. Rincez & I'eau propre avec

un chiffon humide et r_curez par la suite avec un tampon et un peu de savon. Rincez et

ass_chez avec un chiffon propre. Enlevez tout r_sidu de nettoyants car la porcelaine peut 8tre

endommag_e iors d'un chauffage ult_rieun N'utiiisez pas de nettoyants 6 four en vaporisateur

sur le dessus de la cuisini_re.

Entrefien ef neffoyage

Neffoyage de la surface de cuisson, des

couvercles & des grilles des br01eurs

_!Vz_III:I_IId[O]_I Pour _viter les risques de br01ures, ne

procSdez & i'eniSvement d'aucun composant de ia table

de cuisson avant qu'iis aient refroidi compiStement et qu'iis

puissent &tre manipui_s en route s_curit_.

r_v_,_lgll:l#llll[e]#l Toutes additions, chancjements ou

conversions requises qui permettrait &cet appareil de

fonctionner de fa_on satisfaisante doivent &tre rafts par un

Centre de Service autoris&

La table de cuisson daft &tre nettoySe rScjuliSrement. Rincez

avec un iinge propre et humide et s_chez pour 8viter

d'_gratigner la table de cuisson en _mail.

Les t&tes des br01eurs doivent 8tre nettoy_s rScjuliSrement.

Les pores (fentes) doivent &tre propres pour emp&cher un

mauvais aiiumage et une flamme in_cjaie. Veuiiiez fire ies

sections suivantes pour plus d'informations.

Nettoyage du contour de la table de cuisson ef des

zones concaves

Les zones encastr_es ou concaves se nettoient en _poncjeant

les renversements avec un linge absorbant. Rincez avec un

linge propre et humide et s6chez.

Netfoyage des grilles de br01eur

° Nettoyez seulement les grilles Iorsqu'elles ant

compl_tement refroidies.

° Utilisez un tampon & r_curer non-abrasif en pJastique

avec un nettoyant I_g_rement abrasif ou nettoyez

simplement dans le lave-vaisselle.

° Les renversements qui contiennent des acides peuvent

affecter ie fini. Nettoyez imm_diatement iorsque ies grilles

sont refroidies.

° S_chez compi_tement ies grilles irn_&dlafernenf apr_s ies

avoir nettoy_es,

Netfoyage des couvercies de br0ieur

° Nettoyez seulement les couvercies Iorsqu'iis ont

compi_tement refroidis.

° Nettoyez les renversements importants avec un tampon &

r_curer non-abrasif en piastique et un lincje absorbant.

° S_chez compi_temenh inciuant la base et I'int_rieur, les

couvercles de br0ieurs imm(_diatement apr_s les avoir nettoy_s.

° N'utilisez pas de nettoyant abrasif. II peut _cjraticjner la

porcelaine.

° Ne nettoyez pas les couvercies de brOleurs dans le lave-

vaisselle.

* N'ufillser pas vas br01eurs de surface sans avolr blen

plat6 les couvercles de brOleurs _ leurs places. Veuillez

llre les remarques imporfanfes.

Fentes

Pore d'aHumage

Netfoyage des t6fes de br01eurs

Pour assurer que ie d6bit de cjaz du br0ieur et son allumacje

sont appropri_s, i! peut &ire n_cessaire de nettoyer les t&tes

des br01eurs et ses fentes. Pour nettoyer, commencez par

nettoyer les renversements avec un lincje humide. Retirez des

fentes du br01eur les r_sidus de nourriture en utilisant une

petite brosse non-abrasive comme une brosse a dent ou un

cure-dent et ensuite nettoyez avec un lincje humide. Pour les

renversements coriaces & I'int_rieur des fentes, utilisez un

petit fil de fer ou une aiguille pour les nettoyer.

Tous renversement sur ou prSs de I'_lectrode doivent &ire

nettoy_s d61icatement. Prenez soins de ne pas cocjner

I'_lectrode avec un objet dur ou il pourrait &tre endommacj&

Neftoyage du pore d'allumage

Chaque brOleur a un pore d'allumage tel qu'illustr& Si vous

avez des probl_mes d'allumage, il se peut que ce pore soft

bioqu_ partiellement avec des r_sidus. Utilisez une petite

aiguille ou le bout d'un trombone pour nettoyer le pore

d'allumage (voir Fig.l&2).

Remarques imporfanfes:

* Les t_tes de br0ieurs sont fixes & ia table de cuisson et

doivent &ire nettoy6s en place.

* Ne falfes pas fancfianner les brOleurs de surface

sans que le couvercle efla f6fe de br01eur ne solenf

correcfemenf en place.

° Lorsque vous replacez les couvercies de br01eurs, assurez-

vous qu'ils soient assis fermement sur les t&tes de brOieurs.

° Nl: LA_SSFZ PAS de renversements, nourriture, produits de

nettoyacje ou autres produits p_n_trer dans I'ouverture de

I'orifice.

Pares de la f6|e du br01eur

F_gure 1- T&te de br0ieur G5

F_gure 1- T&te de br0ieur rSgulier

Avant d'appeler

Solutions aux probl_mes courants

Avant d_appeler un agent de service apr_s-vente, consultez ceffe llste. Elle pourralt vous falre _conomlser temps et

argent. Cette llste d_crlt des situations courantes qul ne sont caus_es nl par un d_faut de fabrication nl par un mat_rlau

d_fectueu× de votre appareil.

PROBL ME

Les br_leurs de surface ne s_allument

pas.

La flamme n'est pas complete autour

des br_leurs.

La flamme est orange.

CAUSE POSSIBLE / SOLUTION

La commande n'est pas comnpl_tement sur "LITE" (ALLUMAGE). Appuyez sur la

cornmande et tournez-la sur "LITE" jusqu'& allumage de br01eur, puis tournez la

cornmande & la bonne dimension de la fiamme voulue.

La soupape d'arriv6e de gaz est fermSe. Ouvrez-la

Les orifices des br01eurs sont obstru6es. Nettoyez les br01eurs. Voir nettoyage

des grilles, des couvercles et des t_tes de br01eurs dans la section nettoyage et

entretien g6nSral. Le br01eur 6tant 6teint, d6bouchez les orifices & I'aide d'un fil

m_tallique ou d'une aiguille.

Le cordon d'alimentation est d6branch_ (rnod61es avec allumeur 61ectrique).

Assurez-vous que le cordon est bien fich_ darts la prise de courant.

Panne de courant (modUles & allumage 61ectrique seulement). Les br01eurs

peuvent _tre allum_s manuellement. Voyez la section Commandes des br01eurs

de surface darts ce guide.

Les orifices des br01eurs sont obstru6s. Le br01eur 6tant 6teint, d6bouchez les

orifices & I'aide d'un fil m_tallique fin ou d'une aiguille.

De I'humidit6 reste apr_s le nettoyage. Ventilez 16g_rement la fiamme et

laissez le brOleur fonctionner jusqu'& ce que la fiamme soit complete. S_chez

soigneusement les br01eurs (voyez la section nettoyage g6n_ral).

Des particules de poussi_re se trouvent dans la conduite principale. Laissez

le br01eur fonctionner quelques minutes jusqu'& ce que la fiamme devienne

bleue.

Air sal_ darts zones c6ti_res. Une fiamme I_g_rernent orange est inevitable.

Notes

CONTRATS DE PROTECTION PRINCIPAUX

F#licitations! Vous avez fait un bon achat, Votre nouvel appareil Kenmore ® est con£:u et fabrique dans le but de vous

offrir plusieurs anndes d'utilisation sans tracas. Cependant, comme tout appareil, il peut necessiter un entretien preventif

ou des reparations occasionnelles. C'est pourquoi un contrat de protection principal peut vous permettre d'epargner de

I'argent et vous eviter des problemes.

Le contrat de protection principal contribue egalement & prolonger la duree de vie de votre nouvel appareil. Voici ce que

couvre le contrat* •

[] Les pi_ces et la main-d'oeuvre requises pour le fonctionnement adequat de I'appareil clans des conditions

d'utilisation normales, pas seulement pour les defauts. Notre couverture vous offre beaucoup plus que la simple

garantie du produit. Aucune franchise, aucune exclusion de defaillance fonctionnelle, une vdritable protection.

[] Un service professionnel offert par une equipe de plus de 10 000 techniciens de service Sears autorisds, ce qui

signifie que votre appareil sera confie & une personne de confiance.

[] Des appels de service illimitds et un service & la grandeur du pays, & tout moment, aussi souvent que vous le

desirez.

[] La garantie _ anti-citron >>,vous assurant le remplacement de I'appareil couvert si quatre defaillances ou plus

surviennent & I'intdrieur de douze mois.

[] Le remplacement de rappareil couvert s'il ne peut _tre repard.

[] Une vdrification d'entretien prdventive annuelle sur demande et sans frais.

[] Un service d'aide tdldphonique rapide, appele _ Rdsolution rapide >>,qui vous permet de bendficier du soutien

tdldphonique d'un representant Sears pour tousles produits. Nous sommes votre ,, guide d'utilisation parlant _.

[] Une protection contre les surtensions pour les dommages electriques causes par des fluctuations electriques.

[] Une couverture annuelle de 250 $ pour la perte d'aliments & la suite de toute detdrioration d'aliments resultant

d'une defaillance mecanique d'un refrigdrateur ou d'un congelateur couvert.

[] Le remboursement de la location, si la reparation de I'appareil couvert prend plus de temps que prevu.

[] Un rabais de 25 % sur le prix regulier de tout service de reparation non couvert et les pieces installees qui en

decoulent.

Une fois le contrat achetd, un simple appel tdldphonique suffit pour obtenir un service de reparation. Vous pouvez

tdldphoner & toute heure du jour ou de la nuit, ou prendre rendez-vous en ligne pour une reparation.

Le contrat de protection principal est un achat sans risque. Si, pour quelque raison que ce soit, vous annulez le contrat

durant la periode de garantie du produit, vous serez rembourse en totalite. En cas d'annulation apres la periode de

garantie du produit, vous recevrez un remboursement calcule au prorata. Procurez-vous votre contrat de protection

principal des aujourd'hui!

Certaines restrictions et exclusions s'appliquent. Si vous 6tes aux I:ttats-Unis et que vous ddsirez connaitre les

prix et obtenir de plus amples renseignements, tdldphonez au 1 800 827-6655.

* Au Canada, la couverture de certains articles peut varier. Pour connaftre tous les ddtails, communiquez avec

Sears Canada au 1 800 361-6665.

Service d'installation Sears

Pour bendficier du service d'installation professionnel de Sears pour electromdnagers, ouvre-portes de garage, chauffe-

eau et autres appareils domestiques importants, aux I_tats-Unis et au Canada, tdldphonez au 1 800 4-MY-HOME.

Your Home

For troubleshooting, product manuals and expert advice:

www.managemylife.com

For repair - in your home - of all major brand appliances,

lawn and garden equipment, or heating and cooling systems,

no matter who made it, no matter who sold it!

For the replacement parts, accessories and

owner's manuals that you need to do-it-yourself.

For Sears professional installation of home appliances

and items like garage door openers and water heaters.

1-800-4-MY-HOME ® (1-800-469-4663)

1-800-827-6655 (U.S.A.)

Para pedir servicio de reparaci6n

a domicilio, y para ordenar piezas:

1-888-SU-HOGAR ®

(1-888-784-6427

www.sears.com

Call anytime, day or night (U.S.A. and Canada)

www.sears.com www.sears.ca

Our Home

For repair of carry-in items like vacuums, lawn equipment,

and electronics, call anytime for the location of your nearest

Sears Parts & Repair Service Center

1-800-488-1222 (U.S.A.) 1-800-469-4663 (Canada)

www.sears.com www.sears.ca

To purchase a protection agreement on a product serviced by Sears:

1-800-361-6665 (Canada)

Au Canada pour service en frangais:

1-800-LE-FOYER M°

(1-800-533-6937)

www.sears.ca

® Registered Trademark / TMTrademark of KCD IP, LLC in the United States, or Sears Brands, LLC in other countries

® Marca Registrada / TMMarca de Fabrica de KCD IP, LLC en Estados Unidos, o Sears Brands, LLC in otros paises

MCMarque de commerce / MDMarque deposee de Sears Brands, LLC

Kenmore Elite 79032703411 El manual del propietario

Marca: Kenmore Elite

Modelo: 79032703411

Categoría: Cocinas

Tipo: El manual del propietario

Este manual también es adecuado para

Descargar PDF

informe

En otros idiomas

français: Kenmore Elite 79032703411 Le manuel du propriétaire
English: Kenmore Elite 79032703411 Owner's manual

Kenmore Elite 79032703411 El manual del propietario

Este manual también es adecuado para

Kenmore Elite 79032703411 El manual del propietario

En otros idiomas

Otros documentos