VESTEL EVC02-AC11R-T2S Manual de usuario

AC 3-Phase 22kW / 11kW and AC 1-phase 7.4kW / 3.7kW

Electric Vehicle Charger with Type-2 Socket Outlet

USER MANUAL

BENUTZERHANDBUCH

MANUEL D'UTILISATION

MANUAL DEL USUARIO

MANUALE DELL’UTENTE

English - 1 -

Contents

SAFETY INFORMATION........................................2

SAFETY WARNINGS.............................................2

GROUND CONNECTION WARNINGS..................2

POWER CORDS, PLUGS and CHARGING CABLE

WARNINGS............................................................2

WALL MOUNTING WARNINGS.............................3

BASIC OPERATION...............................................3

SPECIFICATIONS..................................................5

DIMENSIONAL DRAWINGS..................................7

TROUBLESHOOTING.........................................11

English - 2 -

• Avoid exposure to heat sources and place the





vapors.

• Risk of Explosion. This equipment has internal







• This device is intended only for charging

vehicles not requiring ventilation during

charging.

• To prevent risk of explosion and electric shock,





• 















GROUND CONNECTION WARNINGS

• 

connected to a centrally grounded system.

The ground conductor entering the EVC must





with circuit conductors and connected to the





of the installer and purchaser.

• To reduce the risk of electrical shock, connect

only to properly grounded outlets.

POWER CORDS, PLUGS and

CHARGING CABLE WARNINGS

• 



• 







shows any other signs of damage.

• 





• 



SAFETY INFORMATION

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK

CAUTION : VESTEL EV CHARGER MUST BE INSTALLED ONLY

BY A LICENSED AND EXPERIENCED ELECTRICIAN IN

ACCORDANCE WITH ALL APPLICABLE LOCAL AND

NATIONAL ELECTRICAL CODES AND STANDARDS.

CAUTION

     -

     

    

     





      

        





IMPORTANT - Please read these

instructions fully before installing or

operating

SAFETY WARNINGS

• Keep this manual in a safe place. These safety



safe place for future reference.

• Check that the voltage marked on the rating



appropriate mains voltage.

• Do not continue to operate the unit if you are



is damaged in any way - switch off the mains



Consult your local dealer.

• 









• The charging station is intended for outdoor





• 

product damage, do not expose this unit to

severe rain, snow, electrical storm or other

severe weathers. Moreover, the charging



splashed liquids.

• Do not touch end terminals, electric vehicle

connector and other hazardous live parts

of the charging station with sharp metallic



English - 3 -

• 

with wet hands as this could cause a short

circuit or electric shock.

• 

use this device with an extension cord. If the







avoid a hazard.

WALL MOUNTING WARNINGS

• 

charging station on the wall.

• Do not install the charging station on a ceiling

or inclined wall.

• 

other accessories.

• This unit is rated for indoor or outdoor

installation. If this unit is mounted outdoors,

the hardware for connecting the conduits to





proper IP rating on the unit.

BASIC OPERATION - For Autostart

Models



















Ready : Steady Blue



Fault : Steady Red









-



        -

        

unlocked from socket outlet of VESTEL EVC after



         



  





-



the VESTEL EVC.



Models

     

Management of VESTEL EVC



         

   

   





-









b. Master and Slave RFID Card Management

       

RFID master card. Master cards can’t start a char-

        







-

ned as the master card.



1. 

sound.

2.          

       

    -

-

-

TEL EVC.





1. 



2. 

       

English

     









cards.















master RFID card.

English - 5 -

SPECIFICATIONS

Model Name 

















T2S => Type-2 Shuttered Socket

 

ELECTRICAL SPECIFICATION

Model  

 Class I Class I



Interface)

 

  



Output

22kW 11kW

Idle Mode Power



3.5W 3.5W





 





 



Cable









ELECTRICAL SPECIFICATION

Model  

 Class I Class I



Interface)

 

  



Output

 3.7 kW

Idle Mode Power



3.5W 3.5W





 





 



Cable









English - 6 -

AUTHORIZATION

RFID / NFC Module (Supported

models only)

                



MECHANICAL SPECIFICATION

 























ENVIRONMENTAL SPECIFICATION

 







 Temperature











 Temperature











English - 7 -

DIMENSIONAL DRAWINGS

Front and Side view

180.0

646.7

183.50

151.0

English

Front and Side view - T2S Models

180.0

646.7

197.3

151.0

English - 9 -



155.5

47.0

330.0

85.0

90mm 90mm



55.0

English



85.0

47.5

155.5

330.0



English - 11 -

TROUBLESHOOTING

PROBLEM POSSIBLE REASONS

SUGGESTED

SOLUTIONS























connected properly to the EVC





full.









The product does not lock the





connected properly to the EVC

and EV.









 





















 







fault.













Deutsch - 1 -

Inhalte

SICHERHEITSINFORMATIONEN .........................2

SICHERHEITSHINWEISE ......................................2

WARNUNGEN ZUR ERDUNGSANLAGE ..............2

WARNUNGEN ZU NETZKABEL, NETZSTECKER

UND LADEKABEL .................................................. 3

WARNHINWEISE ZUR WANDMONTAGE .............3

GRUNDBEDIENUNG - Für Autostart-Modelle .......3

GRUNDBEDIENUNG - RFID ausgerüstete

Modelle ...................................................................4

Technische Daten ................................................... 5

MASSZEICHNUNGEN ...........................................7

Deutsch - 2 -

verringern, setzen Sie das Gerät weder

Regen, Schnee, Gewittern noch sonstigen

heftigen Wettererscheinungen aus. Weiterhin

darf die Ladestation nicht verschütteten oder

spritzenden Flüssigkeiten ausgesetzt werden.

• Berühren Sie die Endklemmen, den

elektrischen Fahrzeugstecker und

alle sonstigen stromführenden Teile

der Ladestation nicht mit scharfen

Metallgegenständen.

• Vermeiden Sie den Kontakt mit

Hitzequellen und stellen Sie das Gerät in



explosionsgefährlichen, reaktionsaktiven und



Dämpfen auf.

• 

Teile, die elektrische Funkenschläge und

Entladungen verursachen, die keinesfalls in

Kontakt mit entzündlichen Dämpfen kommen

dürfen. Es sollte nicht in Nischen oder

Kellerräumen aufgestellt werden.

• Das Gerät ist nur zum Laden von Geräten

geeignet, deren Laden ohne Belüftung

durchgeführt werden kann.

• Um die Gefahr von Explosionen und

Stromschlägen zu verhindern achten Sie



und die FI-Schaltung mit dem Elektrizitätsnetz



• Die Unterseite der Steckdose sollte sich auf







-





-



WARNUNGEN ZUR

ERDUNGSANLAGE

• Das Ladegerät für Elektrofahrzeuge (Electric



zentral geerdetes System angeschlossen

werden. Der zum EV-Ladegerät führende

Schutzleiter muss mit der Erdungsklemme







Erdungsleitung des EV-Ladegeräts

angeschlossen sein. Die Anschlüsse zum

Ladegerät liegen in der Zuständigkeit des

SICHERHEITSINFORMATIONEN

VORSICHT

STROMSCHLAGGEFAHR

VORSICHT: DAS EV-LADEGERÄT VON VESTEL DARF NUR

DURCH EINEN ERFAHRENEN ELEKTRIKER MIT DER

VORGESCHRIEBENEN QUALIFIKATION UND UNTER

EINHALTUNG ALLER GELTENDEN ÖRTLICHEN UND

NATIONALEN GESETZLICHEN BESTIMMUNGEN UND

NORMEN FÜR ELEKTROANLANGEN INSTALLIERT

WERDEN.

VORSICHT

  -

    

  

        

     



    

       

        





Bitte lesen Sie diese Anleitung

vollständig vor der Installation oder

Inbetriebnahme durch.

SICHERHEITSHINWEISE

• Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung

sorgfältig auf. Diese Sicherheits- und

Bedienungsanleitung muss für ein späteres



• Kontrollieren Sie die auf dem Geräteschild



die Ladestation nur mit einer geeigneten

Versorgungsspannung.

• Verwenden Sie das Gerät nicht weiter,

wenn Sie nicht sicher sind, dass es korrekt







Erdschlussschutzschalter auf AUS. Wenden

Sie sich an Ihren den zuständigen Händler vor

Ort.

• 

zwischen –30 °C und +50 °C und die relative

Luftfeuchtigkeit zwischen 5 % und 95 %

liegen. Verwenden Sie die Ladestation nur mit



• Die Ladestation ist für den Einsatz im





öffentlichen Orten zulässig.

• Um Feuergefahr und die Gefahr von

Stromschlägen oder Produktschäden zu

Deutsch - 3 -



aufstellen lässt.

• Um die Gefährdung durch einen Stromschlag



einwandfrei geerdeten Steckdosen.

WARNUNGEN ZU NETZKABEL,

NETZSTECKER UND LADEKABEL

• Achten Sie darauf, dass das





• 



oder Stromschlägen führen. Verwenden Sie

das Gerät niemals, wenn das Netz- oder





Anzeichen von Schäden aufweist.

• 

positioniert, dass niemand darauf treten





• 





• 



nassen Händen, da dies einen Kurzschluss

oder elektrischen Schlag verursachen kann.

• Um die Gefahr von Bränden oder

Stromschlägen zu vermeiden, darf das Gerät







durch den Hersteller, seinen Kundendienst



werden, um Gefährdungen zu vermeiden.

WARNHINWEISE ZUR

WANDMONTAGE

• Lesen Sie sich die Bedienungsanleitung





• Installieren Sie die Ladestation nicht an der

Decke oder einer geneigten Wand.

• Verwenden Sie für die Wandmontage nur





• Das Gerät ist auf die Nutzung in Innerräumen

und im Freien ausgelegt. Sollte das Gerät

im Freien aufgestellt werden, müssen alle



ausgelegt sein und sachgemäß installiert



Schutzart eingehalten wird.

GRUNDBEDIENUNG - Für Autostart-

Modelle







-









Tastenfunktionen

Hell leuchtende Taste

Indikationen

Bereit:

Laufender Ladevorgang:-



Fehler: Konstant rot

Modus bei erforderlicher Lüf-

tung: 

-



     



       -



      

      

getrennt wurde.



Fahrzeug während des Ladevorgangs wegen des

    

       -

    

durchgeführt werden kann.



     

     

an.

Deutsch - 4 -

GRUNDBEDIENUNG - RFID

ausgerüstete Modelle

RFID-Autorisierung, Grundbetrieb und Karten-

management von VESTEL EVC

a. RFID-Autorisierung und grundlegende Bedie-

nung

-





      

      

-



       -









b. Master- und Slave-RFID-Kartenverwaltung

     

-



    



Hinzufügen der Masterkarte zur lokalen Autorisi-

erungsliste;

      -

     

vom Lesegerät zu lesende Karte als Master-Karte



Hinzufügen von Slave-Karten zur lokalen Autori-

sierungsliste;

1. 



2.        

    -

     -

    



-

TEL EVC.

Entfernen von Slave-Karten aus der lokalen Au-

torisierungsliste;

1. 



2.        

    

    -

     

erneut.

-



   

20 Slave-Karten enthalten.

Lokale Autorisierungsliste zurücksetzen;



      











Deutsch - 5 -

Technische Daten

Modell-Name: EVC02-AC22 / EVC02-AC22R

EVC02-AC22-T2S / EVC02-AC22R-T2S

EVC02-AC11 / EVC02-AC11R

EVC02-AC11-T2S / EVC02-AC11R-T2S

EVC02-AC7 / EVC02-AC7R

EVC02-AC7-T2S / EVC02-AC7R-T2S

EVC02-AC3 / EVC02-AC3R

EVC02-AC3-T2S / EVC02-AC3R-T2S

R => RFID ausgerüstete Modelle

T2S => Typ-2-Shutter-Steckdose

Gehäuse <EVC02

ELEKTRISCHE SPEZIFIKATION

Modell  

IEC-Schutzklasse Klasse I Klasse I

Steckdose (Fahrzeugs-

chnittstelle)

 

Spannung & Stroms-

tärke

 

Maximalladestromabga-

be (AC)

22kW 11kW

Elektrische Leistung im

Ruhemodus

Leistungsaufnahme

3,5W 3,5W

Vorgeschriebener Lei-

tungsschutzschalter an

der AC-Stromzufuhr

4P - 40A MCB Typ C 4P - 20A MCB Typ C

Vorgeschriebener

Erdfehlerschutz an der

AC-Stromzufuhr

40A - 30mA RCCB Typ B 20A - 30mA RCCB Typ B

Vorgeschriebenes AC-

Netzkabel









ELEKTRISCHE SPEZIFIKATION

Modell  

IEC-Schutzklasse Klasse I Klasse I

Steckdose (Fahrzeugs-

chnittstelle)

 

Spannung & Stroms-

tärke

 

Maximalladestromabga-

be (AC)

7,4 kW 3,7 kW

Elektrische Leistung im

Ruhemodus

Leistungsaufnahme

3,5W 3,5W

Deutsch - 6 -

Vorgeschriebener Lei-

tungsschutzschalter an

der AC-Stromzufuhr

2P-40A MCB Typ-C 2P-20A MCB Typ-C

Vorgeschriebener

Erdfehlerschutz an der

AC-Stromzufuhr

40A - 30mA RCCB Typ-A 20A - 30mA RCCB Typ-A

Vorgeschriebenes AC-

Netzkabel









AUTORISATION

RFID-/NFC-Modul (nur bei un-

terstützten Modellen)

ISO-14443A/B Und ISO-15693



MECHANISCHE EIGENSCHAFTEN

Material 





-





-















UMWELTSPEZIFIKATIONEN

Schutzart -



Aufprallschutz

<IP54

<IK10

 Temperatur



Höhe



-



0 - 2,000m

 Temperatur



Höhe



-



0 - 5,000m

Deutsch - 7 -

MASSZEICHNUNGEN

Vorder- und Seitenansicht

180.0

646.7

183.50

151.0

Deutsch

Vorder- und Seitenansicht - T2S-Modelle

180.0

646.7

197.3

151.0

Deutsch - 9 -



155.5

47.0

330.0

85.0

90mm 90mm



55.0

Deutsch - 10 -



85.0

47.5

155.5

330.0



Deutsch - 11 -

FEHLERSUCHE UND -BEHEBUNG

PROBLEM MÖGLICHE URSACHEN

VORSCHLAG

LÖSUNGEN







-



wurde ausgelöst.

-

rungsschalter ausgelöst wurde



-









-









voll.

















-







-









 Ihr Fahrzeug muss aufgrund des







nur zum Laden von Elektrofah-



ohne Belüftung durchgeführt

werden kann.









verwenden.



rot.

-











-



-

den, um den Fehler des EVC zu







Français - 1 -

Table des matières

INFORMATIONS SUR LA SÉCURITÉ ...................2

IMPORTANT - Veuillez lire attentivement ces

instructions avant d'installer ou de faire fonctionner

votre appareil ..........................................................2

AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ ...................... 2

AVERTISSEMENTS LIÉS AU RACCORDEMENT À

LA TERRE ..............................................................2

AVERTISSEMENTS LIÉS À LA FIXATION

MURALE.................................................................3

FONCTIONNEMENT DE BASE - Pour les modèles

équipés de RFID.....................................................4

SPÉCIFICATIONS ..................................................5

SCHÉMAS COTÉS ................................................7

Français - 2 -

conditions météorologiques extrêmes. En

outre, évitez d’exposer la station de charge à

des déversements ou des éclaboussures de

liquides.

• Ne touchez pas les bornes d’extrémité, les

connecteurs du véhicule électrique et d’autres

pièces sous tension dangereuses de la

station de charge avec des objets métalliques

tranchants.

• Évitez d’exposer l’appareil à des sources de

chaleur et éloignez-le des vapeurs, des agents

chimiques ou des matériaux combustibles,



• Risque d’explosion ! L’appareil est doté

de pièces internes d’amorçage d’arc ou

émettant des étincelles qui ne doivent pas être

exposées aux vapeurs. Évitez de le placer

dans une zone évidée ou en dessous du

niveau du sol.

• Cet appareil est conçu pour la charge des

véhicules ne nécessitant pas une ventilation

durant la charge.

• Pour éviter tout risque d’explosion et de choc

électrique, assurez-vous que le disjoncteur et

le dispositif à courant résiduel sont connectés

à la trame du bâtiment.

• La partie inférieure de la prise doit être située

à une hauteur variant entre 0,4 m et 1,5 m au-

dessus du niveau du sol.

AVERTISSEMENT :











AVERTISSEMENTS LIÉS AU

RACCORDEMENT À LA TERRE

• 

doit être raccordé à un système de mise à la

terre central. Le conducteur de mise à la terre

pénétrant le chargeur de véhicule électrique

doit être connecté à la patte de mise à la terre

située dans le chargeur. Il doit être utilisé

avec les conducteurs électriques et connecté

à la barre de mise à la terre de l’appareil ou

au plomb du chargeur de véhicule électrique.

Les raccordements au chargeur de véhicule

électrique relèvent de la responsabilité de

l’installateur et de l’acheteur.

INFORMATIONS SUR LA SÉCURITÉ

ATTENTION

RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE

ATTENTION : LE CHARGEUR EV DE VESTEL NE DOIT ÊTRE

INSTALLÉ QUE PAR UN ÉLECTRICIEN QUALIFIÉ ET AGRÉE

DANS LE RESPECT DE TOUS LES CODES ET NORMES

ÉLECTRIQUES LOCAUX ET NATIONAUX.

ATTENTION

 

      

     

approuvées par le personnel agréé conformément à tous les co



          



          



IMPORTANT - Veuillez lire attentivement

ces instructions avant d'installer ou de

faire fonctionner votre appareil

AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ

• Gardez ce manuel dans un endroit sûr. Gardez

ce manuel relatif aux instructions de sécurité

et d’utilisation dans un endroit sûr pour

référence ultérieure.

• 

signalétique et n’utilisez pas la station de

charge lorsque la tension de secteur n’est pas

appropriée.

• Ne laissez jamais fonctionner l’appareil si vous

avez des doutes sur son bon fonctionnement,

ou s’il est endommagé d’une façon ou d’une

autre – mettez-le hors tension et débranchez





local.

• La plage de température ambiante durant la

charge doit varier entre –30 °C et +50 °C et

l’humidité relative entre 5 % et 95 %. Utilisez

la station de charge uniquement selon les

paramètres de fonctionnement indiqués.

• La station de charge est conçue pour une

utilisation intérieure et extérieure, mais elle

peut également être utilisée dans des endroits

publics.

• Pour réduire le risque d’incendie, de choc

électrique et de dommages sur l’appareil,

ne l’exposez pas à des fortes pluies, à la

neige, aux orages électriques ou à d’autres

Français - 3 -

• Pour réduire tout risque de choc électrique,

branchez l’appareil uniquement à une prise de

terre appropriée.

AVERTISSEMENTS LIÉS au CORDON

D’ALIMENTATION, aux FICHES et aux

CÂBLE DE CHARGE

• Assurez-vous que le câble de charge de

véhicule est compatible avec la prise de type 2

située sur le côté de la station de charge.

• 



peut provoquer un incendie ou un choc

électrique. N’utilisez pas cet appareil si le





une isolation cassée ou tout autre signe de

dommage.

• Assurez-vous que le câble de charge est bien

positionné, de sorte à ne pas être piétiné, à ne

pas causer de trébuchement, à ne subir aucun

dommage et à ne pas se tendre.

• Évitez de forcer le retrait du câble de charge

ou de l’endommager avec des objets

tranchants.

• 

d’alimentation ou le câble de véhicule

électrique avec des mains mouillées, car

cela peut causer un court-circuit ou un choc

électrique.

• Pour réduire tout risque d’incendie ou de

choc électrique, n’utilisez pas cet appareil

avec une rallonge. En cas de dommage du

câble d’alimentation ou du câble de véhicule

électrique, faites-le remplacer par le fabricant,

un de ses agents d’entretien ou tout autre



AVERTISSEMENTS LIÉS À LA

FIXATION MURALE

• Lisez les instructions avant de monter votre

station de charge au mur.

• N’installez pas la station de charge au plafond

ou sur un mur incliné.

• 

accessoires recommandés.

• Cet appareil est conçu pour une installation à

l’intérieur ou à l’extérieur. Si vous le montez

à l’extérieur, le matériel de raccordement

des conduits à l’appareil doit être adapté

à l'installation à l’extérieur et installé



demeure approprié.

FONCTIONNEMENT DE BASE - Pour

les modèles à démarrage automatique



est















Fonctions des boutons

Indications sur la couleur de

voyants

des boutons

Prêt :

En charge :

Dysfonctionnement : 

Mode de ventilation requis :



Lors du démarrage, assurez-vous que le voyant LED

-

-





      

de courant avant le démarrage de la charge. Après

-





        

 

-



-



-



-



Français - 4 -

FONCTIONNEMENT DE BASE - Pour

les modèles équipés de RFID.

Autorisation RFID, fonctionnement de base et

gestion de la carte du chargeur de véhicule éle-

ctrique VESTEL.

a. Autorisation RFID et fonctionnement de base

Lors du démarrage, assurez-vous que le voyant

     



-

puyez sur votre carte RFID esclave sur le symbole



-





-



-

        

démarrer la charge.

b. Gestion de la carte esclave et principale RFID

-



   



-



Ajout d’une carte principale à la liste des autori-

sations locales ;





 



Ajout des Cartes esclaves à la liste des autorisa-

tions locales ;

1.   



2. Appuyez sur la carte esclave que vous souha-



en 10 secondes. Lorsque la carte esclave est

      -

  

       

-



VESTEL.

Retrait des Cartes esclaves de la liste des auto-

risations locales ;

1. -

-



2. Appuyez sur la carte esclave que vous souha-



en 10 secondes. Lorsque la carte esclave est

      

-

nore.

   





  



Réinitialisation de la liste des autorisations loca-

les ;



    

-











Français - 5 -

SPÉCIFICATIONS

Nom du modèle 



















Boîtier EVC02

SPÉCIFICATIONS ÉLECTRIQUES

Modèle  

Classe de protection CEI Classe I Classe I

Prise (interface du

véhicule)

 

Tension et courant

nominaux

 

Puissance de charge CA

maximale

22kW 11kW

Consommation éle-

ctrique

en mode Veille

3,5W 3,5W

Disjoncteur requis pour

secteur en CA

4P-40A MCB Type C 4P-20A MCB Type C

Protection contre les dé-

fauts de mise à la terre

sur secteur en CA

40 A - 30 mA RCCB Type B 20A - 30 mA RCCB Type B

Câble d’alimentation CA

requis













SPÉCIFICATIONS ÉLECTRIQUES

Modèle  

Classe de protection CEI Classe I Classe I

Prise (interface du

véhicule)

 

Tension et courant

nominaux



32 A



Puissance de charge CA

maximale

7,4 kW 3,7 kW

Consommation éle-

ctrique

en mode Veille

3,5W 3,5W

Français 

Disjoncteur requis pour

secteur en CA

2P-40A MCB Type C 2P-20A MCB Type C

Protection contre les dé-

fauts de mise à la terre

sur secteur en CA

40 A - 30 mA RCCB Type A 20A - 30 mA RCCB Type A

Câble d’alimentation CA

requis













AUTORISATION

Module RFID / NFC (modèles pris

en charge uniquement)

           



SPÉCIFICATIONS MÉCANIQUES

Matériaux 









-









10,7 kg, 12 kg avec emballage





SPÉCIFICATIONS ENVIRONNEMENTALES

 



chocs

IP54

IK10

-

nement

Température





De -30 °C à + 50 °C





0 - 2 000 m

 Température











0 - 5,000 m

Français - 7 -

SCHÉMAS COTÉS

Vues avant et latérale

180.0

646.7

183.50

151.0

Français 

Vue avant et latérale - Modèles T2S

180.0

646.7

197.3

151.0

Français - 9 -



155.5

47.0

330.0

85.0

90mm 90mm



55.0

Français - 10 -



85.0

47.5

155.5

330.0



Français - 11 -

DÉPANNAGE

PROBLÈME CAUSES ÉVENTUELLES

SOLUTIONS

PROPOSÉES





est branché.











assurez-vous que le chargeur est



-











correctement sur le chargeur de



L’EV n’est pas en charge



Assurez-vous que le câble de

charge est correctement con-





de charge ou non.



en état de charge.





correctement sur le chargeur de



-

-









rouge.

-



-

on Ce chargeur EV est conçu



-



la charge.



























-









-



Italiano - 1 -

Indice

INFORMAZIONI DI SICUREZZA ............................2

Leggere interamente queste istruzioni prima di

installare o mettere in funzione...............................2

AVVERTENZE DI SICUREZZA ..............................2

AVVERTENZE SUL COLLEGAMENTO DI TERRA 2

AVVERTENZE RELATIVAMENTE A CAVI

DI ALIMENTAZIONE, PRESE e CAVI DI

CARICAMENTO .....................................................3

AVVERTENZE PER L’INSTALLAZIONE A

PARETE .................................................................3

FUNZIONAMENTO DI BASE - Per i modelli con

avvio automatico.....................................................3

FUNZIONAMENTO DI BASE - modelli con RFID ..3

SPECIFICHE TECNICHE .......................................5

DISEGNI DIMENSIONALI ......................................7

Italiano - 2 -

• Non toccare i terminali, il connettore del

veicolo elettrico o altre componenti pericolose

sotto tensione della stazione di caricamento,



• Evitare l’esposizione a sorgenti di calore,

e collocare l’unità lontana da materiali



sostanze chimiche o vapori.

• Rischio di esplosione. La strumentazione









livello del pavimento.

• Il dispositivo è stato pensato unicamente per

il caricamento di veicoli che non richiedono

ventilazione in fase di caricamento.

• 







• 

a un’altezza compresa fra 0,4 m e 1,5 sopra

a terra.









-



AVVERTENZE SUL COLLEGAMENTO

DI TERRA

• 

deve essere collegato a un sistema dotato di

messa a terra. Il conduttore di terra che entra

nell’EVC deve essere collegato al capocorda

di terra della strumentazione all’interno del





di scaricamento a terra della strumentazione

sull’EVC. I collegamenti all’EVC sono una



dell’acquirente.

• 

collegare solo a prese dotate di messa a terra.

INFORMAZIONI DI SICUREZZA

ATTENZIONE

RISCHIO DI SCOSSA

ELETTRICA

ATTENZIONE : IL CARICATORE VESTEL EV DEVE ESSERE

INSTALLATO UNICAMENTE DA UN ELETTRICISTA

CERTIFICATO E COMPETENTE, IN CONFORMITÀ CON

TUTTI I CODICI E GLI STANDARD APPLICABILI A LIVELLO

NAZIONALE E LOCALE.

ATTENZIONE











-







Leggere interamente queste istruzioni

prima di installare o mettere in funzione.

AVVERTENZE DI SICUREZZA

• Conservare questo manuale in un luogo

sicuro. Queste istruzioni di sicurezza e di

funzionamento vanno conservate in un luogo

sicuro per poter essere consultate in futuro.

• Controllare la tensione indicata sull’etichetta

e non usare la stazione di caricamento senza

disporre della tensione di alimentazione

adeguata.

• Non continuare a usare l’unità se si nutre



se è danneggiata in qualche modo; spegnere

gli interruttori di corrente principali (MCB e



• 

essere indicativamente compresa fra –30 °C

e +50 °C e a un’umidità relativa compresa

fra 5 % e 95 %. Usare la stazione di

caricamento unicamente entro i parametri di

funzionamento.

• La stazione di caricamento è stata pensata per

essere usata all’esterno e all’interno, ma può



• Per ridurre il rischio di incendio, scosse

elettrica o danni ai materiali, non esporre

l’unità a pioggia, neve, tempeste elettriche o

altri gravi eventi atmosferici. La stazione di

caricamento non dovrà inoltre essere esposta

a schizzi o spruzzi di liquidi.

Italiano - 3 -

AVVERTENZE RELATIVAMENTE A

CAVI DI ALIMENTAZIONE, PRESE e

CAVI DI CARICAMENTO

• 



stazione di caricamento.

• 

EV può causare incendi o trasmettere scosse

elettriche. Non usare il prodotto se il cavo



logori, hanno l’isolamento compromesso o

mostrano altri segni di danni.

• 



inciamparvi sopra e non sottoporlo a danni o

stress.

• Non tirare a forza il cavo e non danneggiarlo

con oggetti appuntiti.

• 



un corto circuito o una scossa elettrica.

• 

elettriche, non usare il dispositivo con

prolunghe. Se il cavo di alimentazione o il

cavo EV è danneggiato, deve essere sostituito

da un rivenditore autorizzato o altra persona



AVVERTENZE PER

L’INSTALLAZIONE A PARETE

• Leggere le istruzioni prima di montare la

stazione di caricamento a parete.

• Non installare la stazione di caricamento a



• Servirsi delle viti di montaggio a parete

indicate e anche degli altri accessori.

• 

spazi chiusi che all’aperto. Se l’unità viene

montata all’esterno, la strumentazione per il





essere installata in modo tale da garantire il



FUNZIONAMENTO DI BASE - Per i

modelli con avvio automatico















Funzioni del pulsante

Colore della spia del pulsante

Indicazioni

Pronto :

Caricamento :

Guasto : 

Modalità di ventilazione richies-

ta: 

-



   -

mento.

       

-



-



-







       -

mento.

-





FUNZIONAMENTO DI BASE - modelli

con RFID

Autorizzazione RFID, Funzionamento di base e

Gestione scheda del dispositivo VESTEL EVC

a. Autorizzazione RFID e Funzionamento di base













-



-





Italiano - 4 -

b. Gestione scheda Master e Slave RFID

-





-





Aggiungere la scheda master all’elenco delle au-

torizzazioni locali;

      

-





Aggiungere schede slave all’elenco delle auto-

rizzazioni locali;

1.     -



2.       



-

-





con VESTEL EVC.

Eliminare delle schede slave dall’elenco autoriz-

zazioni locali;

1. -



2.       



        -









     



Reset dell’elenco delle autorizzazioni locali;











       



-

segnare la scheda RFID master.

Italiano - 5 -

SPECIFICHE TECNICHE

Nome del mo-

dello





















Involucro EVC02

SPECIFICHE TECNICHE ELETTRICHE

Modello  

Classe di protezione IEC Classe I Classe I

Uscita presa (Interfaccia

veicolo)







Tensione & Rating

corrente

 

Uscita di caricamento

massima CA

22kW 11kW

Alimentazione in moda-

lità inattiva

Consumo

3,5W 3,5W

Interruttore richiesto su

corrente CA

 

Dispositivo di protezi-

one da guasti di terra

richiesto su corrente CA

 

Cavo di corrente CA

richiesto









SPECIFICHE TECNICHE ELETTRICHE

Modello  

Classe di protezione IEC Classe I Classe I

Uscita presa (Interfaccia

veicolo)







Tensione & Rating

corrente

 

Uscita di caricamento

massima CA

7,4 kW 3,7 kW

Alimentazione in moda-

lità inattiva

Consumo

3,5W 3,5W

Interruttore richiesto su

corrente CA

 

Italiano - 6 -

Dispositivo di protezi-

one da guasti di terra

richiesto su corrente CA

 

Cavo di corrente CA

richiesto









AUTORIZZAZIONE

Modulo RFID / NFC (solo i model-

li supportati)

         



SPECIFICHE MECCANICHE

Materiale 







Peso

















SPECIFICHE TECNICHE AMBIENTALI

 



IP54

IK10

-

mento

Temperatura





da -30 °C a + 50 °C



0 - 2.000m

-



Temperatura









0 - 5.000m

Italiano - 7 -

DISEGNI DIMENSIONALI

Vista anteriore e laterale

180.0

646.7

183.50

151.0

Italiano

Vista anteriore e laterale - Modelli T2S

180.0

646.7

197.3

151.0

Italiano - 9 -



155.5

47.0

330.0

85.0

90mm 90mm



55.0

Italiano - 10 -



85.0

47.5

155.5

330.0



Italiano - 11 -

GUIDA ALLA RISOLUZIONE DEI PROBLEMI

PROBLEMA MOTIVI POSSIBILI

SOLUZIONI

SUGGERITE

-

-













-











non essere collegato corretta-











-



-





-





non essere collegato corretta-



-







 









-





-







 





















-



Español - 1 -



INFORMACIÓN DE SEGURIDAD ..........................2

IMPORTANTE - Por favor, lea estas instrucciones

detenidamente antes de instalar o encender el

televisor. .................................................................2

ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD .......................2

ADVERTENCIAS DE CONEXIÓN A TIERRA ........2

ADVERTENCIAS DE MONTAJE EN PARED .........3

FUNCIONAMIENTO BÁSICO - Para modelos de

inicio automático .....................................................3

FUNCIONAMIENTO BÁSICO - Modelos equipados

con RFID ................................................................3

CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS ...........................5

ESQUEMAS DE LAS DIMENSIONES ...................7

Español - 2 -

• No toque las terminales, el conector del

vehículo eléctrico y otras partes vivas

peligrosas de la estación de carga con objetos

metálicos puntiagudos.

• Evite la exposición a fuentes de calor

y coloque la unidad lejos de materiales



combustibles, productos químicos o vapores.

• Riesgo de explosión. Este equipo tiene un

arco interno o piezas con chispas que no



No debe ubicarse en un área empotrada o

debajo del nivel del piso.

• Este dispositivo está diseñado para cargar

vehículos que no requieren ventilación durante

la carga.

• Para evitar el riesgo de explosión y descarga

eléctrica, asegúrese de que el disyuntor y el





• La parte más baja de la toma debe estar

situada a una altura comprendida entre 0,4 my

1,5 m sobre el nivel del suelo.

ADVERTENCIA: Nunca deje que las

-



-





ADVERTENCIAS DE CONEXIÓN A

TIERRA

• El Cargador del Vehículo Eléctrico (EVC, por



a un sistema con conexión a tierra central.

El conductor de tierra que entra en el EVC

debe estar conectado a la toma de tierra

del equipo dentro del cargador. Esto debe

ser ejecutado con conductores de circuito y

conectado a la barra de tierra del equipo o

el conductor en el EVC. Las conexiones al

EVC son responsabilidad del instalador y del

comprador.

• Para reducir el riesgo de descargas eléctricas,

conecte únicamente a tomacorrientes

debidamente conectados a tierra.

INFORMACIÓN DE SEGURIDAD

PRECAUCIÓN

RIESGO DE DESCARGA

ELÉCTRICA

PRECAUCIÓN: EL CARGADOR DEL EV DE VESTEL DEBE SER

INSTALADO SOLAMENTE POR UN ELECTRICISTA

LICENCIADO Y EXPERIMENTE DE ACUERDO CON TODOS

LOS CÓDIGOS Y NORMAS ELÉCTRICAS LOCALES Y

NACIONALES APLICABLES.

PRECAUCIÓN

     











        













ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD

• Guarde este manual en un lugar seguro. Estas

instrucciones de seguridad y funcionamiento

deben guardarse en un lugar seguro para

futuras referencias.

• Compruebe que el voltaje marcado en la



de carga sin el voltaje apropiado.

• No continúe accionando la unidad si tiene

alguna duda acerca de que funcione

normalmente, o si está dañada de alguna

manera, desconecte los interruptores de



Consulte con su distribuidor local.

• El rango de temperatura ambiente durante la

carga debe estar entre -30 ° C y +50 ° C ya

una humedad relativa entre 5% y 95%. Utilice

la estación de carga solo dentro de estos



• La estación de carga está pensada para su

uso en exteriores e interiores pero también

puede utilizarse en lugares públicos.

• Para reducir el riesgo de incendio, descarga

eléctrica o daños al producto, no exponga

esta unidad a lluvia severa, nieve, tormentas

eléctricas u otros climas severos. Además,

la estación de carga no debe ser expuesta a

líquidos derramados o salpicados.

Español - 3 -

CABLES DE ENERGÍA, ENCHUFES

Y ADVERTENCIAS DEL CABLE DE

CARGA

• Asegúrese de que el cable de carga del

vehículo sea de tipo 2 compatible en el lado

de la estación de carga.

• 

o un cable EV pueden causar un incendio o

darle una descarga eléctrica. No utilice este



o el cable EV está deshilachado, tiene un

aislamiento roto o muestra otros signos de

daño.

• Asegúrese de que el cable de carga esté bien

posicionado, que no sea pisado, obstaculizado

o sometido a daños o estrés.

• No tire con fuerza del cable de carga ni lo



• 

enchufe o el cable del EV con las manos

mojadas, ya que podría causar un cortocircuito

o una descarga eléctrica.

• Para evitar un riesgo de incendio o descarga

eléctrica, no utilice este dispositivo con una

extensión. Si el cable de alimentación o

el cable del EV están dañados, deben ser

reemplazados por el fabricante, su agente



similar para evitar peligros.

ADVERTENCIAS DE MONTAJE EN

PARED

• Lea las instrucciones antes de montar la

estación de carga en la pared.

• No instale la estación de carga en un techo o

una pared inclinados.

• Utilice los tornillos de montaje en la pared



• Esta unidad está diseñada para instalación

en interiores o exteriores. Si esta unidad

está montada al aire libre, el hardware para

conectar los conductos a la unidad deben ser



y deben ser instalados correctamente para



la unidad.

FUNCIONAMIENTO BÁSICO - Para













-













 Azul parpadeando

Error: 



Rojo parpadeante

En la puesta en marcha, asegúrese de que el LED









       

enchufe de carga se desbloquea desde la toma de



el cable de carga de EV.









-

rante la carga.

       



de carga al VESTEL EVC.

FUNCIONAMIENTO BÁSICO -



  





En la puesta en marcha, asegúrese de que el LED





RFID. Por favor, toque su tarjeta esclava RFID sobre

-

-







Español - 4 -





-



     



    



-



     





-



1. Toque la tarjeta maestra al lector y espere a



2. 





-

-



-



1. -



2. 



-



  



-

tener hasta 20 tarjetas esclavas.

















     

nueva tarjeta maestra RFID.

Español - 5 -

CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS

























 EVC02

CARACTERÍSTICAS DE CONSUMO ELÉCTRICO

  

 Clase I Clase I





 





 





22kW 11kW

-





3,5W 3,5W



-



 

-





 







Tamaño externo: Ø 15-21 mm



Tamaño externo: Ø 15-21 mm

CARACTERÍSTICAS DE CONSUMO ELÉCTRICO

  

 Clase I Clase I





 





 





7,4 kW 3,7 kW

-





3,5W 3,5W

Español



-



 

-





 







Tamaño externo: Ø 12-18 mm



Tamaño externo: Ø 12-18 mm

AUTORIZACIÓN

-



         



ESPECIFICACIONES MECÁNICAS

 

Tamaño





Peso

-









10,7 kg , 12 kg con embalaje





ESPECIFICACIONES AMBIENTALES

 







IP54

IK10

-



Temperatura

Humedad



-30 °C a + 50 °C



0 - 2.000m

-



Temperatura

Humedad



-40 °C a + 80 °C



0 - 5.000m

Español - 7 -

ESQUEMAS DE LAS DIMENSIONES

Panel frontal y lateral

180.0

646.7

183.50

151.0

Español - 8 -

Vista frontal y lateral - Modelos T2S

180.0

646.7

197.3

151.0

Español - 9 -



155.5

47.0

330.0

85.0

90mm 90mm



55.0

Español - 10 -



85.0

47.5

155.5

330.0



Español - 11 -

SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

PROBLEMA POSIBLES RAZONES

SUGERIDAS

SOLUCIONES

El LED del botón del producto







-









correctamente.



EV, aunque el LED del botón es

azul.



no esté conectado correctamente

al EVC y EV. El EV no está en

estado de carga o su batería

está llena.

Asegúrese de que el cable de

carga esté conectado correcta-





o no.

El producto no bloquea el cable

en estado de carga.



no esté conectado correctamente

al EVC y EV.

Asegúrese de que el cable esté



problema aún





El LED del botón parpadea en

rojo.





-



-

te para la carga de vehículos













 

podría no estar en el rango que







Asegúrese de que el voltaje esté



botón por lo menos 5 segundos







Manufacturer

Vestel France

17 rue dela Couture

94150 Rung�s

VESTEL EVC02-AC11R-T2S Manual de usuario

Artículos relacionados

Otros documentos