Hotpoint HCM4SMWW El manual del propietario

Marca: Hotpoint

Modelo: HCM4SMWW

Tipo: El manual del propietario

Write the model and serial

numbers here:

Model # _________________

Serial # _________________

You can find the rating label on the

back side of the freezer above the

machine compartment cover.

OWNER’S MANUAL

AND INSTALLATION

INSTRUCTIONS

49-60816 Rev. 2 08-20 GEA

Manual Defrost - HCM4SMWW,

HCM5SMWW, HCM7SMWW,

HCM5QMWW, HCM7QMSEWW,

HHM5SMWW, HHM7SMWW

ENGLISH/FRANÇAIS/

ESPAÑOL

SAFETY INFORMATION .........2

USING THE FREEZER

Operation .............................4

Features ..............................4

Defrosting Instructions .................6

CARE AND CLEANING ...........7

INSTALLATION ...................9

TROUBLESHOOTING TIPS ......10

Normal Operating Characteristics .......12

LIMITED WARRANTY ...........15

CONSUMER SUPPORT ..........16

CHEST FREEZERS

2 49-60816 Rev. 2

CAUTION

To reduce the risk of injury when using your freezer, follow these basic safety precautions.

Ŷ 'RQRWFOHDQIUHH]HUZLWKZDUPZDWHUZKHQLWLV

FROG&RPSRQHQWVPD\EUHDNLIH[SRVHGWRVXGGHQ

WHPSHUDWXUHFKDQJHVRULPSDFWVXFKDVEXPSLQJRU

dropping.

Ŷ .HHSILQJHUVRXWRIWKH³SLQFKSRLQW´DUHDV

clearances between the lid and cabinet are

QHFHVVDULO\VPDOO%HFDUHIXOFORVLQJOLGZKHQ

children are in the area.

Ŷ 'RQRWWRXFKWKHFROGVXUIDFHVLQWKHIUHH]HU

FRPSDUWPHQWZKHQKDQGVDUHGDPSRUZHWVNLQ

PD\VWLFNWRWKHVHH[WUHPHO\FROGVXUIDFHV

Ŷ 'RQRWUHIUHH]HIUR]HQIRRGVZKLFKKDYHWKDZHG

FRPSOHWHO\

READ AND SAVE THESE INSTRUCTIONS

WARNING

7RUHGXFHWKHULVNRIILUHH[SORVLRQHOHFWULFVKRFNRULQMXU\ZKHQXVLQJ\RXUIUHH]HUIROORZ

these basic safety precautions:

Ŷ 7KLVIUHH]HUPXVWEHSURSHUO\LQVWDOOHGDQGORFDWHGLQ

accordance with the Installation Instructions before it

is used.

Ŷ 8QSOXJWKHIUHH]HUEHIRUHPDNLQJUHSDLUVRU

cleaning.

NOTE: Power to the freezer cannot be disconnected

by any setting on the control panel.

NOTE: 5HSDLUVPXVWEHSHUIRUPHGE\DTXDOLILHG

6HUYLFH3URIHVVLRQDO

Ŷ 5HSODFHDOOSDUWVDQGSDQHOVEHIRUHRSHUDWLQJ

Ŷ 'RQRWVWRUHRUXVHJDVROLQHRURWKHUIODPPDEOH

YDSRUVDQGOLTXLGVLQWKHYLFLQLW\RIWKLVRUDQ\RWKHU

appliance.

Ŷ 'RQRWVWRUHH[SORVLYHVXEVWDQFHVVXFKDVDHURVRO

FDQVZLWKDIODPPDEOHSURSHOODQWLQWKLVDSSOLDQFH

Ŷ 'RQRWXVHDQH[WHQVLRQFRUG

Ŷ 7RSUHYHQWVXIIRFDWLRQDQGHQWUDSPHQWKD]DUGVWR

FKLOGUHQUHPRYHWKHOLGIURPDQ\IUHH]HUEHIRUH

disposing of it or discontinuing its use.

Ŷ 7RDYRLGVHULRXVLQMXU\RUGHDWKFKLOGUHQVKRXOGQRW

stand on, or play in or with the appliance.

Ŷ &KLOGUHQDQGSHUVRQVZLWKUHGXFHGSK\VLFDOVHQVRU\

RUPHQWDOFDSDELOLWLHVRUODFNRIH[SHULHQFHDQG

knowledge can use this appliance only if they are

VXSHUYLVHGRUKDYHEHHQJLYHQLQVWUXFWLRQVRQVDIH

XVHDQGXQGHUVWDQGWKHKD]DUGVLQYROYHG

Ŷ 7KLVDSSOLDQFHLVLQWHQGHGWREHXVHGLQKRXVHKROG

DQGVLPLODUDSSOLFDWLRQVVXFKDVVWDIINLWFKHQDUHDV

LQVKRSVRIILFHVDQGRWKHUZRUNLQJHQYLURQPHQWV

IDUPKRXVHVE\FOLHQWVLQKRWHOVPRWHOVEHG

EUHDNIDVWDQGRWKHUUHVLGHQWLDOHQYLURQPHQWV

FDWHULQJDQGVLPLODUQRQUHWDLODSSOLFDWLRQV

IMPORTANT SAFETY INFORMATION

READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USING THE APPLIANCE

SAFETY INFORMATION

WARNING

EXPLOSION HAZARD Flammable Refrigerant

This appliance contains isobutane refrigerant,

R600a, a natural gas with high environmental

compatibility. However, it is also combustible.

Adhere to the warnings below to reduce the risk of

injury or property damage.

1. When handling, installing and operating the

DSSOLDQFHFDUHVKRXOGEHWDNHQWRDYRLGGDPDJHWR

the refrigerant tubing.

2. 6HUYLFHVKDOORQO\EHSHUIRUPHGE\DXWKRUL]HG

VHUYLFHSHUVRQQHO8VHRQO\PDQXIDFWXUHUDXWKRUL]HG

VHUYLFHSDUWV

3. 'LVSRVHRIDSSOLDQFHLQDFFRUGDQFHZLWK)HGHUDO

DQG/RFDO5HJXODWLRQV)ODPPDEOHUHIULJHUDQWDQG

LQVXODWLRQPDWHULDOXVHGUHTXLUHVSHFLDOGLVSRVDO

procedures. Contact your local authorities for the

HQYLURQPHQWDOO\VDIHGLVSRVDORI\RXUDSSOLDQFH

4. .HHSYHQWLODWLRQRSHQLQJVLQWKHDSSOLDQFH

HQFORVXUHVRULQWKHEXLOWLQVWUXFWXUHFOHDURI

obstruction.

5. 'RQRWXVHPHFKDQLFDOGHYLFHVRURWKHUPHDQVWR

accelerate the defrosting process.

6. 'RQRWGDPDJHUHIULJHUDQWFLUFXLW

7. 'RQRWXVHHOHFWULFDODSSOLDQFHVLQVLGHWKHIRRG

VWRUDJHFRPSDUWPHQWRIWKHDSSOLDQFH

49-60816 Rev. 2 3

SAFETY INFORMATION

READ AND SAVE THESE INSTRUCTIONS

IMPORTANT SAFETY INFORMATION

READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USING THE APPLIANCE

INSTALLATION

WARNING

EXPLOSION HAZARD

.HHSIODPPDEOHPDWHULDOVDQGYDSRUVVXFKDVJDVROLQHDZD\IURPIUHH]HU)DLOXUHWRGRVRFDQUHVXOWLQILUH

H[SORVLRQRUGHDWK

WARNING

SUFFOCATION AND ENTRAPMENT HAZARD

)DLOXUHWRIROORZWKHVHGLVSRVDOLQVWUXFWLRQVFDQUHVXOWLQGHDWKRUVHULRXVLQMXU\

IMPORTANT: &KLOGHQWUDSPHQWDQGVXIIRFDWLRQDUHQRW

SUREOHPVRIWKHSDVW-XQNHGRUDEDQGRQHGDSSOLDQFHV

DUHVWLOOGDQJHURXVHYHQLIWKH\ZLOOVLWIRU³MXVWDIHZ

GD\V´,I\RXDUHJHWWLQJULGRI\RXUROGDSSOLDQFH

SOHDVHIROORZWKHLQVWUXFWLRQVEHORZWRKHOSSUHYHQW

accidents.

Before You Throw Away Your Old Freezer:

Ŷ Take off the freezer lid.

Ŷ /HDYHWKHEDVNHWVLQSODFHVRWKDWFKLOGUHQPD\QRW

HDVLO\FOLPELQVLGH

PROPER DISPOSAL OF YOUR OLD APPLIANCE

Do not, under any circumstances, cut or remove the third (ground) prong from the power cord. For

personal safety, this appliance must be properly grounded.

7KHSRZHUFRUGRIWKLVDSSOLDQFHLVHTXLSSHGZLWKD

SURQJJURXQGLQJSOXJZKLFKPDWHVZLWKDVWDQGDUG

SURQJJURXQGLQJZDOORXWOHWWRPLQLPL]HWKH

SRVVLELOLW\RIHOHFWULFVKRFNKD]DUGIURPWKLVDSSOLDQFH

+DYHWKHZDOORXWOHWDQGFLUFXLWFKHFNHGE\DTXDOLILHG

HOHFWULFLDQWRPDNHVXUHWKHRXWOHWLVSURSHUO\

grounded.

:KHUHDVWDQGDUGSURQJZDOORXWOHWLVHQFRXQWHUHGLW

LV\RXUSHUVRQDOUHVSRQVLELOLW\DQGREOLJDWLRQWRKDYHLW

UHSODFHGZLWKDSURSHUO\JURXQGHGSURQJZDOORXWOHW

The freezer should always be plugged into its own

LQGLYLGXDOHOHFWULFDORXWOHWZKLFKKDVDYROWDJHUDWLQJ

WKDWPDWFKHVWKHUDWLQJSODWH

$9ROW$&+]RUDPSIXVHGJURXQGHG

HOHFWULFDOVXSSO\LVUHTXLUHG7KLVSURYLGHVWKHEHVW

SHUIRUPDQFHDQGDOVRSUHYHQWVRYHUORDGLQJKRXVH

ZLULQJFLUFXLWVZKLFKFRXOGFDXVHDILUHKD]DUGIURP

RYHUKHDWHGZLUHV

1HYHUXQSOXJ\RXUIUHH]HUE\SXOOLQJRQWKHSRZHU

FRUG$OZD\VJULSSOXJILUPO\DQGSXOOVWUDLJKWRXWIURP

the outlet.

,PPHGLDWHO\GLVFRQWLQXHXVHRIDGDPDJHGVXSSO\

FRUG,IWKHVXSSO\FRUGLVGDPDJHGLWPXVWEH

UHSODFHGE\DTXDOLILHGVHUYLFHSURIHVVLRQDOZLWKDQ

DXWKRUL]HGVHUYLFHSDUWIURPWKHPDQXIDFWXUHU

:KHQPRYLQJWKHIUHH]HUDZD\IURPWKHZDOOEH

FDUHIXOQRWWRUROORYHURUGDPDJHWKHSRZHUFRUG

CONNECTING ELECTRICITY

WARNING

ELECTRICAL SHOCK HAZARD

3OXJLQWRDJURXQGHGSURQJRXWOHW

'RQRWUHPRYHWKHJURXQGSURQJ

'RQRWXVHDQDGDSWHU

'RQRWXVHDQH[WHQVLRQFRUG

)DLOXUHWRIROORZWKHVHLQVWUXFWLRQVFDQUHVXOWLQGHDWKILUHRUHOHFWULFDOVKRFN

Refrigerant and Foam Disposal:

'LVSRVHRIDSSOLDQFHLQDFFRUGDQFHZLWK)HGHUDODQG/RFDO5HJXODWLRQV)ODPPDEOHUHIULJHUDQWDQGLQVXODWLRQ

PDWHULDOXVHGUHTXLUHVSHFLDOGLVSRVDOSURFHGXUHV&RQWDFW\RXUORFDODXWKRULWLHVIRUWKHHQYLURQPHQWDOO\VDIH

disposal of your appliance.

4 49-60816 Rev. 2

Starting the Freezer

&OHDQWKHLQVLGHRIWKHIUHH]HUZLWKDPLOGVROXWLRQRI

EDNLQJVRGDDQGZDWHUVHH&DUHDQG&OHDQLQJ

2. Connect cord to power outlet.

0DNHVXUHWKHWHPSHUDWXUHFRQWUROLVVHWDW

UHFRPPHQGHGVHWWLQJEHWZHHQOHDVWFROGWR

FROGHVW

4. Allow freezer to operate for at least 6 to 8 hours

before placing food inside.

USING THE FREEZER: 2SHUDWLRQ)HDWXUHV

Operation

Features

The control, located on the front of the freezer cabinet, is

DQDGMXVWDEOHGLDOZLWKWHPSHUDWXUHVHWWLQJVUDQJLQJIURP

OHDVWFROGWRFROGHVWDQG2II

7XUQWKHWHPSHUDWXUHFRQWUROGLDOWRUHFRPPHQGHG

VHWWLQJ

$OORZWKHIUHH]HUWRFRROIRUVHYHUDOKRXUVEHIRUH

adding food.

Adjusting the temperature

1. Adjust the control dial to one of the adjacent settings 3

OHVVFROGRUFROGHU

NOTE: ([FHSWZKHQVWDUWLQJWKHIUHH]HUGRQRWDGMXVW

WKHFRQWUROPRUHWKDQRQHVHWWLQJDWDWLPH

:DLWKRXUVEHWZHHQDGMXVWPHQWVIRUWKHIUHH]HU

WHPSHUDWXUHWRVWDELOL]H

Controls

A.,QWHULRU'UDLQ3OXJQRWVKRZQ

B.9LQ\O&RDWHG:LUH%DVNHW

C.3RZHU,QGLFDWRUJUHHQOLJKW

D.7HPSHUDWXUH&RQWURO$GMXVWPHQW

E. ([WHULRU'UDLQ3OXJ

OFF

Models:

HHM5SMWW

HHM7SMWW

Models:

HCM4SMWW

HCM5SMWW

HCM7SMWW

HCM5QMWW

HCM7QMWW

49-60816 Rev. 2 5

USING THE FREEZER: )HDWXUHV

Features

Sliding Basket

6WRUHVPDOOSDFNDJHVLQWKHEDVNHWWRDYRLGORVLQJWKHP

LQWKHERWWRPRIWKHIUHH]HU7KHEDVNHWFDQEHPRYHG

IURPVLGHWRVLGHRULWFDQEHUHPRYHGZKHQORDGLQJRU

unloading the food below it.

7RUHPRYHEDVNHWOLIWLWVWUDLJKWXSDQGRXW7RUHSODFH

basket, lower basket back into place.

POWER INDICATOR (Not available on HHM5SMWW)

7KH3RZHU,QGLFDWRULOOXPLQDWHVZKHQWKHIUHH]HULV

properly connected to electrical power.

IMPORTANT:7XUQLQJWKHFRQWUROGLDOWR2))GRHVQRW

GLVFRQQHFWWKHIUHH]HUIURPWKHSRZHUVXSSO\(YHQ

when Cooling is turned Off, the Power Indicator will

UHPDLQLOOXPLQDWHGDVORQJDVWKHIUHH]HULVSOXJJHGLQWR

an outlet.

Recommended Grounding Method

$9ROW+]$&RQO\RUDPSIXVHG

JURXQGHGHOHFWULFDOVXSSO\LVUHTXLUHG,WLVUHFRPPHQGHG

WKDWDVHSDUDWHFLUFXLWVHUYLQJRQO\\RXUIUHH]HUEH

SURYLGHG8VHDQRXWOHWWKDWFDQQRWEHWXUQHGRIIE\D

VZLWFK'RQRWXVHDQH[WHQVLRQFRUG

OFF

6 49-60816 Rev. 2

USING THE FREEZER: 'HIURVWLQJ,QVWUXFWLRQV

Defrosting Instructions

,QPRVWFOLPDWHVGHIURVWLQJZLOOEHQHFHVVDU\RQO\DERXW

twice a year.

7RKDYH\RXUIUHH]HURSHUDWHPRVWHIILFLHQWO\GRQRW

SHUPLWPRUHWKDQ´PPWKLFNQHVVRIIURVWRQ

DYHUDJHWRDFFXPXODWHRQWKHZDOOV

7RUHPRYHIURVWVFUDSHZLWKDSODVWLFRUZRRGVSDWXODRU

scraper.

Do not use an ice pick, metal, or sharp-edged

instrument DVLWPD\GDPDJHRUVFUDWFKWKHIUHH]HU

Do not use boiling water DVLWPD\GDPDJHWKHIUHH]HU

Do not use any electrical device in defrosting your

freezer.

For Complete Defrosting

 7XUQWKHWHPSHUDWXUHFRQWUROWRIDUOHIW2))VHWWLQJ

and unplug the freezer.

 5HPRYHDOOIRRGDQGSODFHLWLQFRUUXJDWHGER[HV

LQVXODWHGEDJVSLFQLFFRROHUVHWF8VHWRZHOVDQG

newspapers for insulation as needed.

 3ODFHDWUD\QRWLQFOXGHGLQIURQWRIWKHIUHH]HU

EHQHDWKWKHH[WHULRUGUDLQSOXJWRFROOHFWWKHZDWHU

3XOORXWWKHGUDLQSOXJDERXWFPXQWLOWKH

GUDLQKROHRQWKHSOXJVKRZVFRPSOHWHO\7XUQWKH

drain plug clockwise until the arrow is pointed down.

8QVFUHZFRXQWHUFORFNZLVHWRUHPRYHWKHLQWHULRU

drain plug. This allows the water to flow out into the

tray.

NOTE: :DWHUWKDWKDVDFFXPXODWHGDWWKHERWWRPRI

the freezer during defrosting will drain into the tray.

0RQLWRUWKHWUD\XQGHUWKHGUDLQWRDYRLGRYHUIORZ

 :LWKWKHOLGRSHQ\RXPD\FKRRVHWRXVHSDQVRI

KRWWDSZDWHUOHVVWKDQ)>&@WRVSHHG

GHIURVWLQJ'LUHFWLQJDLUIURPDQHOHFWULFIDQLQWR

WKHIUHH]HUZLOODOVRKHOS'RQRWSODFHIDQRUDQ\

HOHFWULFDOGHYLFHLQWKHIUHH]HU5HPRYHODUJHSLHFHV

EHIRUHWKH\PHOW

 :LSHZDWHUIURPZDOOVZLWKDWRZHORUVSRQJH

 $IWHUGHIURVWLQJFOHDQWKHLQVLGHRIWKHIUHH]HUVHH

&DUHDQG&OHDQLQJ

 5HSODFHWKHGUDLQSOXJV

8. Plug in the freezer. Return

WKHWHPSHUDWXUHFRQWUROWRLWV

SUHYLRXVSRVLWLRQDQGUHWXUQ

food to the freezer.

WARNING

)UHH]HUPXVWEHXQSOXJJHGWRDYRLG

HOHFWULFDOKD]DUGIURPSRZHUVRXUFHZKHQGHIURVWLQJ

unit.

Drain hole

Arrow

Interior

Drain plug

49-60816 Rev. 2 

CARE AND CLEANING

Care And Cleaning

Cleaning Your Freezer

ŶOutside. Protect the paint finish. The finish on the

RXWVLGHRIWKHIUHH]HULVDKLJKTXDOLW\EDNHGRQSDLQW

ILQLVK:LWKSURSHUFDUHLWZLOOVWD\QHZORRNLQJDQG

UXVWIUHHIRU\HDUV$SSO\DFRDWRIDSSOLDQFHSROLVK

ZD[ZKHQWKHIUHH]HULVQHZDQGWKHQDWOHDVWWZLFHD

\HDU$SSOLDQFHSROLVKZD[DOVRZRUNVZHOOWRUHPRYH

WDSHUHVLGXHIURPIUHH]HUVXUIDFHV

Keep the finish clean. Wipe with a clean cloth

OLJKWO\GDPSHQHGZLWKDSSOLDQFHSROLVKZD[RUPLOG

OLTXLGGLVKZDVKLQJGHWHUJHQW'U\DQGSROLVKZLWK

DFOHDQVRIWFORWK'RQRWZLSHWKHIUHH]HUZLWKD

VRLOHGGLVKZDVKLQJFORWKRUZHWWRZHO'RQRWXVH

scouring pads, powdered cleaners, bleach, or cleaners

containing bleach.

NOTICE: &DUHVKRXOGEHWDNHQLQPRYLQJWKHIUHH]HU

DZD\IURPWKHZDOO$OOW\SHVRIIORRUFRYHULQJVFDQEH

GDPDJHGSDUWLFXODUO\FXVKLRQHGFRYHULQJVDQGWKRVH

ZLWKHPERVVHGVXUIDFHV

ŶInside. Clean the inside of your freezer at least once

D\HDU:HUHFRPPHQGWKDWWKHIUHH]HUEHXQSOXJJHG

EHIRUHFOHDQLQJ,IWKLVLVQRWSUDFWLFDOZULQJH[FHVV

PRLVWXUHRXWRIVSRQJHRUFORWKZKHQFOHDQLQJLQWKH

YLFLQLW\RIVZLWFKHVOLJKWVRUFRQWUROV

 8VHZDUPZDWHUDQGEDNLQJVRGDVROXWLRQ±DERXWD

WDEOHVSRRQRIEDNLQJVRGDWRDTXDUWRIZDWHU5LQVH

WKRURXJKO\ZLWKZDWHUDQGZLSHGU\'RQRWXVH

FOHDQLQJSRZGHUVRURWKHUDEUDVLYHFOHDQHUV'2127

ZDVKUHPRYDEOHSDUWVLQDGLVKZDVKHU

 $QRSHQER[RIEDNLQJVRGDLQWKHIUHH]HUZLOODEVRUE

VWDOHIUHH]HURGRUV&KDQJHWKHER[HYHU\WKUHH

PRQWKV

CAUTION

'DPSREMHFWVVWLFNWRFROGPHWDO

VXUIDFHV'2127WRXFKLQWHULRUPHWDOVXUIDFHVZLWK

ZHWRUGDPSKDQGV

In Case of Extended Power Failure

Ŷ.HHSIUHH]HUOLGFORVHG<RXUIUHH]HUZLOONHHSIRRG

IUR]HQIRUKRXUVSURYLGHGZDUPDLULVQRWDGPLWWHG

Ŷ,IIUHH]HULVRXWRIRSHUDWLRQIRUKRXUVRUPRUHDGG

GU\LFH/HDYHLFHLQODUJHSLHFHV$GGPRUHLFHDV

UHTXLUHG

CAUTION

Handling of dry ice can cause

IUHH]LQJRIWKHKDQGV²JORYHVRURWKHUSURWHFWLRQLV

UHFRPPHQGHG

Ŷ,IGU\LFHLVQRWDYDLODEOHPRYHIRRGWRDIUR]HQIRRG

ORFNHUWHPSRUDULO\²XQWLOSRZHULVUHVWRUHG

Preparing to Move

7XUQWKHWHPSHUDWXUHFRQWUROWR2))'LVFRQQHFWWKH

SRZHUFRUGSOXJIURPWKHZDOORXWOHW5HPRYHIRRGV

GHIURVWRQ0DQXDO'HIURVWPRGHOVDQGFOHDQWKH

freezer.

6HFXUHDOOORRVHLWHPVVXFKDVEDVNHWVE\WDSLQJWKHP

VHFXUHO\LQSODFHWRSUHYHQWGDPDJH

%HVXUHIUHH]HUVWD\VLQXSULJKWSRVLWLRQGXULQJDFWXDO

PRYLQJDQGGXULQJWUDQVSRUWDWLRQ7KHIUHH]HUPXVWEH

VHFXUHGGXULQJWUDQVSRUWDWLRQWRSUHYHQWPRYHPHQW

Protect outside of freezer with blanket.

8 49-60816 Rev. 2

CARE AND CLEANING

Care And Cleaning

Preparing for Vacation

7RPDLQWDLQIUHH]HULQRSHUDWLRQGXULQJYDFDWLRQV

EHVXUH\RXUKRXVHSRZHULVQRWWXUQHGRII)RUVXUH

SURWHFWLRQRIIUHH]HUFRQWHQWV\RXPD\ZDQWWRDVN

a neighbor to check the power supply and freezer

RSHUDWLRQHYHU\KRXUV

)RUH[WHQGHGYDFDWLRQVRUDEVHQFHV\RXPD\SUHIHUWR

PRYH\RXUIUR]HQIRRGVWRDVWRUDJHORFNHUWHPSRUDULO\

,I\RXUIUHH]HULVWREHOHIWHPSW\GLVFRQQHFWSRZHUFRUG

SOXJIURPZDOORXWOHW7RSUHYHQWIRUPDWLRQRIRGRUV

SODFHRSHQER[RIEDNLQJVRGDLQIUHH]HUDQGOHDYH

freezer lid open.

Save Money and Energy

Ŷ7KHIUHH]HUVKRXOGEHORFDWHG

LQWKHFRROHVWDUHDRIWKHURRP

DZD\IURPKHDWSURGXFLQJ

appliances or heating ducts,

and out of direct sunlight.

Ŷ/HWKRWIRRGVFRROWRURRP

WHPSHUDWXUHEHIRUHSODFLQJLQWKH

IUHH]HU2YHUORDGLQJWKHIUHH]HUIRUFHVWKHFRPSUHVVRU

WRUXQORQJHU)RRGVWKDWIUHH]HWRRVORZO\PD\ORVH

TXDOLW\RUVSRLO

Ŷ%HVXUHWRZUDSIRRGVSURSHUO\DQGZLSHFRQWDLQHUV

GU\EHIRUHSODFLQJWKHPLQWKHIUHH]HU7KLVFXWVGRZQ

on frost buildup inside the freezer.

Ŷ)UHH]HUEDVNHWVVKRXOGQRWEHOLQHGZLWKDOXPLQXP

IRLOZD[SDSHURUSDSHUWRZHOV/LQHUVLQWHUIHUHZLWK

FROGDLUFLUFXODWLRQPDNLQJWKHIUHH]HUOHVVHIILFLHQW

Ŷ2UJDQL]HDQGODEHOIRRGWRUHGXFHOLGRSHQLQJVDQG

H[WHQGHGVHDUFKHV5HPRYHDVPDQ\LWHPVDV

QHHGHGDWRQHWLPHDQGFORVHWKHOLGDVVRRQDV

possible.

49-60816 Rev. 2 

INSTALLATION

Preparing of Installation

Read these instructions completely and carefully.

Freezer Location

<RXUIUHH]HUVKRXOGEHFRQYHQLHQWO\ORFDWHGIRU

GD\WRGD\XVHLQDGU\ZHOOYHQWLODWHGURRP

'RQRWLQVWDOOWKHIUHH]HUZKHUHWKHWHPSHUDWXUHZLOOJR

EHORZ)&RUDERYH)&EHFDXVHLWZLOO

QRWPDLQWDLQSURSHUWHPSHUDWXUHV

'RQRWLQVWDOOWKHIUHH]HULQDORFDWLRQH[SRVHGWRUDLQ

water or direct sunlight.

%HVXUHWRLQVWDOO\RXUIUHH]HURQDIORRUVWURQJHQRXJK

to support it when it is fully loaded.

Level Freezer

/HYHOWKHIUHH]HUIURPVLGHWRVLGHDQGIURQWWREDFN

VRWKDWWKHOLGZLOOVHDOSURSHUO\8VHVKLPVWROHYHOWKH

freezer if necessary.

NOTE: ,WVKRXOGQRWEHQHFHVVDU\WRUHPRYHWKHOLG

GXULQJLQVWDOODWLRQ,IIRUVRPHUHDVRQWKHKLQJHVQHHG

DGMXVWPHQWVHHLQVWUXFWLRQVEHORZ

Clearances and Ventilation

$OORZDWOHDVW´PPFOHDUDQFHRQERWKVLGHVRI

WKHIUHH]HUDQG´PPEHWZHHQWKHEDFNRIWKH

IUHH]HUDQGWKHZDOO/HDYHURRPDERYHWKHIUHH]HUWR

open the lid.

.HHSIODPPDEOHPDWHULDOVDQGYDSRUVVXFKDVJDVROLQH

DZD\IURPIUHH]HU

'RQRWFRYHUWKHIUHH]HUZLWKLWHPVVXFKDVEODQNHWV

sheets, tablecloths, etc. This reduces air circulation.

Lid Removal

CAUTION

LIFTING HAZARD

7KHOLGLVKHDY\8VHERWKKDQGVWRVHFXUHWKHOLGEHIRUH

lifting.

CAUTION

HINGE SPRING UNDER TENSION

,ILWLVQHFHVVDU\WRUHPRYHWKHOLGIROORZWKHVHVWHSV

5HPRYHHDFKXSSHUKLQJHFRYHUE\JUDVSLQJRQWKH

VLGHVDQGSXOOLQJXSZDUGV5HPRYHHDFKORZHUKLQJH

FRYHUE\JUDVSLQJRQWKHVLGHVDQGSXOOLQJGRZQ

2SHQWKHOLGWRWKHPD[LPXPSRVLWLRQ7KHKLQJHVDUH

ORRVHVWDWWKLVSRVLWLRQ

/RRVHQGRQRWUHPRYHWKHVFUHZVIURPWKHORZHU

SDUWRIWKHKLQJHWKDWDUHPRXQWHGWRWKHFDELQHW

4. Raise/lift the lid until the screws align with the larger

VORWWHGRSHQLQJVLQWKHERWWRPRIWKHKLQJH(DFK

hinge is still attached to the lid with 4 screws.

7RUHLQVWDOOOLGIROORZVWHSVLQUHYHUVH7LJKWHQDOO

KLQJHVFUHZVEXWDYRLGRYHUWLJKWHQLQJWRSUHYHQW

VWULSSLQJ5HLQVWDOOKLQJHFRYHUV

8SSHU+LQJH

&RYHU

Lower Hinge

&RYHU

Hinge screws to

be loosened

Hinge screws

to be loosened

10 49-60816 Rev. 2

TROUBLESHOOTING TIPS

Troubleshooting Tips... %HIRUH\RXFDOOIRUVHUYLFH

6DYHWLPHDQGPRQH\5HYLHZWKHFKDUWVRQWKHIROORZLQJSDJHVILUVWDQG\RXPD\QRWQHHGWRFDOOIRUVHUYLFH

Problem Possible Causes What To Do

Freezer does not

operate

Temperature control set to OFF

position.

7XUQWKHWHPSHUDWXUHFRQWUROWRDVHWWLQJEHWZHHQ

DQG

Freezer is unplugged. 3XVKWKHSOXJFRPSOHWHO\LQWRWKHRXWOHW

The fuse is blown/circuit breaker

is tripped.

Replace fuse or reset the breaker.

Freezer starts/stops

too frequently

Lid left open. Check to see if package is holding lid open.

Too frequent or too long lid

openings.

Open the lid less often.

Temperature control set too cold. See About the operation of your freezer.

Freezer operates too

long

Lid left open. Check to see if package is holding lid open.

Too frequent or too long lid

openings.

Open the lid less often.

Temperature control set too cold. See About the operation of your freezer.

Inadequate air circulation space

around cabinet.

See Preparing to install the freezer.

Room or outside weather is hot. ,W¶VQRUPDOIRUWKHIUHH]HUWRZRUNKDUGHUXQGHUWKHVH

conditions.

Freezer has been disconnected

recently for a period of time.

,WWDNHVKRXUVIRUWKHIUHH]HUWRFRROGRZQ

FRPSOHWHO\

Large amounts of warm or hot

food have been stored recently.

:DUPIRRGZLOOFDXVHWKHIUHH]HUWRUXQPRUHXQWLOWKH

GHVLUHGWHPSHUDWXUHLVUHDFKHG

Noisy operation or

cabinet vibrates

Floor may be weak, causing

freezer to vibrate when

compressor is on.

&KHFNWRPDNHVXUHIUHH]HULVORFDWHGRQVROLGIORRUDQG

XVHVKLPVDVQHHGHGWROHYHOWKHXQLW

Cabinet is not positioned solidly

on floor.

6HH3UHSDULQJWRLQVWDOOWKHIUHH]HU8VHVKLPVDV

QHHGHGWROHYHOWKHXQLW

Freezer is touching the wall. /HYHOIUHH]HURUPRYHVOLJKWO\6HH/HYHO)UHH]HU

Freezer temperature

too warm

Lid left open. Check to see if package is holding lid open.

Too frequent or too long lid

openings.

Open the lid less often.

Temperature control is set too

warm.

7XUQFRQWUROWRDFROGHUVHWWLQJ$OORZVHYHUDOKRXUVIRU

WKHWHPSHUDWXUHWRVWDELOL]H

Large amounts of water or hot

food may have been stored

recently.

Wait until the freezer has had a chance to reach its

VHOHFWHGWHPSHUDWXUH

Freezer has been disconnected

recently.

)UHH]HUUHTXLUHVKRXUVWRFRROGRZQFRPSOHWHO\

Foods defrosting Temperature control set to OFF

position.

7XUQWKHWHPSHUDWXUHFRQWUROWRDVHWWLQJEHWZHHQ

DQG

Freezer is unplugged. 3XVKWKHSOXJFRPSOHWHO\LQWRWKHRXWOHW

The fuse is blown/circuit breaker

is tripped.

Replace fuse or reset the breaker.

Lid left open. Check to see if package is holding lid open.

Too frequent or too long lid

openings.

Open the lid less often.

Freezer temperature

too cold

Temperature control set too cold. See About the operation of your freezer.

49-60816 Rev. 2 11

TROUBLESHOOTING TIPS

Troubleshooting Tips... %HIRUH\RXFDOOIRUVHUYLFH

Problem Possible Causes What To Do

Moisture forms on

outside of cabinet

Not unusual during periods of

high humidity.

Wipe surface dry.

Lid may not be seating properly,

causing cold air from inside the

freezer to meet warm moist air

from the outside.

See Preparing to install the freezer.

Lid won’t fully close by

itself

Package holding lid open. 0RYHSDFNDJHWRDGLIIHUHQWORFDWLRQ

Slow starting time after

being off

Built-in overload protection. 7KLVLVQRUPDODIWHUEHLQJRII

Excessive frost buildup Lid left open. Check to see if package is holding lid open.

Too frequent or too long lid

openings.

Open the lid less often.

Not unusual during periods of

high humidity.

Wipe surface dry.

Freezer external surface

temperature is warm

The external freezer walls can be

as much as 30°F (16.7° C) warmer

than room temperature.

7KLVLVQRUPDOZKLOHWKHFRPSUHVVRUZRUNV

WRWUDQVIHUKHDWIURPLQVLGHWKHIUHH]HU

cabinet.

Louder sound levels

whenever freezer is on

Modern freezers have increased

storage capacity and more stable

temperatures. They require a high-

efficiency compressor.

7KLVLVQRUPDO:KHQWKHVXUURXQGLQJQRLVH

OHYHOLVORZ\RXPLJKWKHDUWKHFRPSUHVVRU

running while it cools the interior.

Higher sound levels

when compressor comes

Freezer operates at higher

pressures during the start of the

ON cycle.

7KLVLVQRUPDO6RXQGZLOOOHYHORIIRU

disappear as freezer continues to run.

Popping or cracking

sound when compressor

comes on

Metal parts undergo expansion

and contraction, as in hot water

pipes.

7KLVLVQRUPDO6RXQGZLOOOHYHORIIRU

disappear as freezer continues to run.

Bubbling or gurgling

sound, like boiling water

Refrigerant (used to cool freezer)

is circulating throughout the

system.

7KLVLVQRUPDO

Moisture forms on inside

freezer walls

Weather is hot and humid, which

increases internal rate of frost

buildup.

7KLVLVQRUPDO

Lid may not be seating properly. See Preparing to install the freezer.

Lid is kept open too long, or is

opened too frequently.

Open the lid less often.

Odors in freezer Interior needs to be cleaned. &OHDQLQWHULRUZLWKVSRQJHZDUPZDWHUDQG

baking soda.

Foods with strong odors are in the

freezer.

&RYHUWKHIRRGWLJKWO\

12 49-60816 Rev. 2

TROUBLESHOOTING TIPS

Troubleshooting Tips... %HIRUH\RXFDOOIRUVHUYLFH

Normal Operating Characteristics

7KHVHWKLQJVDUHQRUPDODQGGRQRWLQGLFDWHDQHHGIRUVHUYLFH

Ŷ$ZDUPFDELQHWH[WHULRUDVWKHUHIULJHUDWLRQV\VWHP

WUDQVIHUVKHDWIURPWKHLQVLGHWRWKHRXWVLGHWKURXJK

WKHH[WHULRUFDELQHWZDOOV

Ŷ7KHVRXQGRIWKHKLJKHIILFLHQF\FRPSUHVVRUPRWRU

49-60816 Rev. 2 13

NOTES

Notes

14 49-60816 Rev. 2

NOTES

Notes

49-60816 Rev. 2 15

Ŷ Service trips to your home to teach you how to use

the product.

Ŷ Improper installation, delivery or maintenance.

Ŷ Failure of the product if it is abused, misused, or

used for other than the intended purpose or used

commercially.

Ŷ Loss of food due to spoilage.

Ŷ Damage caused after delivery.

Ŷ Replacement of house fuses or resetting of circuit

breakers.

Ŷ Damage to the product caused by accident, fire,

floods or acts of God.

Ŷ Incidental or consequential damage caused by

possible defects with this appliance.

Ŷ Product not accessible to provide required service.

Ŷ$VVRFLDWHGFRVWVZKHQ+RWSRLQW$SSOLDQFHVFKRRVHV

to issue the consumer a certificate as a form of

product replacement.

What Hotpoint Will Not Cover:

Staple your receipt here. Proof of the original purchase

GDWHLVQHHGHGWRREWDLQVHUYLFHXQGHUWKHZDUUDQW\

Hotpoint.com

Hotpoint is backed by GE Appliances Service. $OOZDUUDQW\VHUYLFHLVSURYLGHGE\RXU)DFWRU\6HUYLFH&HQWHUVRUDQ

DXWKRUL]HG&XVWRPHU&DUH

WHFKQLFLDQ<RXFDQVFKHGXOHVHUYLFHRQOLQHDWHotpoint.com/serviceRUFDOO+RWSRLQW6HUYLFH

DW*(&$5(63OHDVHKDYH\RXUPRGHOQXPEHUDYDLODEOHZKHQFDOOLQJ

In Canada, call 800.661.1616.

LIMITED WARRANTY

Freezer Limited Warranty

EXCLUSION OF IMPLIED WARRANTIES

<RXUVROHDQGH[FOXVLYHUHPHG\LVSURGXFWUHSDLUDVSURYLGHGLQWKLV/LPLWHG:DUUDQW\$Q\LPSOLHGZDUUDQWLHV

LQFOXGLQJWKHLPSOLHGZDUUDQWLHVRIPHUFKDQWDELOLW\RUILWQHVVIRUDSDUWLFXODUSXUSRVHDUHOLPLWHGWRRQH\HDURU

the shortest period allowed by law.

For US Customers: 7KLVOLPLWHGZDUUDQW\LVH[WHQGHGWRWKHRULJLQDOSXUFKDVHUDQGDQ\VXFFHHGLQJRZQHUIRUSURGXFWV

SXUFKDVHGIRUKRPHXVHZLWKLQWKH86$,IWKHSURGXFWLVORFDWHGLQDQDUHDZKHUHVHUYLFHE\D+RWSRLQW$SSOLDQFHV

$XWKRUL]HG6HUYLFHULVQRWDYDLODEOH\RXPD\EHUHVSRQVLEOHIRUDWULSFKDUJHRU\RXPD\EHUHTXLUHGWREULQJWKHSURGXFW

WRDQ$XWKRUL]HG+RWSRLQW$SSOLDQFHV6HUYLFHORFDWLRQIRUVHUYLFH,Q$ODVNDWKHOLPLWHGZDUUDQW\H[FOXGHVWKHFRVWRI

VKLSSLQJRUVHUYLFHFDOOVWR\RXUKRPH

6RPHVWDWHVGRQRWDOORZWKHH[FOXVLRQRUOLPLWDWLRQRILQFLGHQWDORUFRQVHTXHQWLDOGDPDJHV7KLVOLPLWHGZDUUDQW\

JLYHV\RXVSHFLILFOHJDOULJKWVDQG\RXPD\DOVRKDYHRWKHUULJKWVZKLFKYDU\IURPVWDWHWRVWDWH7RNQRZZKDW\RXU

OHJDOULJKWVDUHFRQVXOW\RXUORFDORUVWDWHFRQVXPHUDIIDLUVRIILFHRU\RXUVWDWH¶V$WWRUQH\*HQHUDO

Warrantor: GE Appliances, a Haier company

Louisville, KY 40225

For Customers in Canada: 7KLVOLPLWHGZDUUDQW\LVH[WHQGHGWRWKHRULJLQDOSXUFKDVHUDQGDQ\VXFFHHGLQJRZQHU

IRUSURGXFWVSXUFKDVHGLQ&DQDGDIRUKRPHXVHZLWKLQ&DQDGD,QKRPHZDUUDQWVHUYLFHZLOOEHSURYLGHGLQDUHDV

ZKHUHLWLVDYDLODEOHDQGGHHPHGUHDVRQDEOHE\0DEHWRSURYLGH

Warrantor Canada: MC Commercial, Inc., Burlington, Ontario, L7R 5B6

For the Period of: Hotpoint Appliances Will Replace

One Year

)URPWKHGDWHRIWKH

original purchase

)RUPRQWKVIURPWKHGDWHRIRULJLQDOUHWDLOSXUFKDVH+RWSRLQW$SSOLDQFHVZLOOFKRRVHDW

LWVGLVFUHWLRQWRUHSODFHRUVHUYLFHWKHGHIHFWLYHXQLW6KRXOG+RWSRLQW$SSOLDQFHVGHFLGHWR

VHUYLFHWKHXQLW+RWSRLQW$SSOLDQFHVZLOOSURYLGHDQ\SDUWZKLFKIDLOVGXHWRDGHIHFWLQPDWHULDOV

RUZRUNPDQVKLSIUHHRIFKDUJHDORQJZLWKDQ\ODERUDQGUHODWHGVHUYLFHFRVWVWRUHSODFHWKH

GHIHFWLYHSDUW'XULQJWKLVSHULRGVKRXOG+RWSRLQW$SSOLDQFHVFKRRVHWRUHSODFHWKHXQLWLWPD\

GRVRE\SURYLGLQJ\RXZLWKDFHUWLILFDWHUHGHHPDEOHDWDUHWDLOHUIRUDUHSODFHPHQWSURGXFW

16 49-60816 Rev. 2

Consumer Support

CONSUMER SUPPORT

Hotpoint Appliances Website

Visit www.hotpoint.com for all of your product and support needs.

5HJLVWHU\RXUQHZDSSOLDQFHRQOLQHDW\RXUFRQYHQLHQFH7LPHO\SURGXFWUHJLVWUDWLRQZLOODOORZIRUHQKDQFHG

FRPPXQLFDWLRQDQGSURPSWVHUYLFHXQGHUWKHWHUPVRI\RXUZDUUDQW\VKRXOGWKHQHHGDULVH<RXPD\DOVRPDLOLQ

WKHSUHSULQWHGUHJLVWUDWLRQFDUGLQFOXGHGLQWKHSDFNLQJPDWHULDO

,QWKH86GEAppliances.com/register

In Canada: GEAppliances.ca/after-sales-support

Schedule Service

([SHUW*($SSOLDQFHVUHSDLUVHUYLFHLVRQO\RQHVWHSDZD\IURP\RXUGRRU*HWRQOLQHDQGVFKHGXOH\RXUVHUYLFHDW

\RXUFRQYHQLHQFHDQ\GD\RIWKH\HDU,QWKH86GEAppliances.com/service RUFDOOGXULQJQRUPDO

business hours.

In Canada: call 800.561.3344

Extended Warranties

<RXPD\SXUFKDVHD+RWSRLQW$SSOLDQFHVH[WHQGHGZDUUDQW\RQOLQHDW GEAppliances.com/extended-warranty or

FDOO

,Q&DQDGDFDOO

Parts and Accessories

,QGLYLGXDOVTXDOLILHGWRVHUYLFHWKHLURZQDSSOLDQFHVFDQKDYHSDUWVRUDFFHVVRULHVVHQWGLUHFWO\WRWKHLUKRPHV

9,6$0DVWHU&DUGDQG'LVFRYHUFDUGVDUHDFFHSWHG2UGHURQOLQHWRGD\KRXUVHYHU\GD\

,QWKH86GEApplianceparts.comRUE\SKRQHDWGXULQJQRUPDOEXVLQHVVKRXUV

Instructions contained in this manual cover procedures to be performed by any user. Other servicing

generally should be referred to qualified service personnel. Caution must be exercised, since improper

servicing may cause unsafe operation.

&XVWRPHUVLQ&DQDGDVKRXOGFRQVXOWWKH\HOORZSDJHVIRUWKHQHDUHVW0&&RPPHUFLDOVHUYLFHFHQWHUYLVLWRXU

website at GEAppliances.ca/en/products/parts-filters-accessories or call 800.661.1616.

,I\RXQHHGWRFRQWDFWXVIRUDQ\UHDVRQSOHDVHYLVLWGEAppliances.com/contact or call 800.626.2000.

<RXPD\DOVRZULWHWR

,QWKH86*HQHUDO0DQDJHU&XVWRPHU5HODWLRQV_*($SSOLDQFHV$SSOLDQFH3DUN_/RXLVYLOOH.<

GEAppliances.com/contact

,Q&DQDGD'LUHFWRU&RQVXPHU5HODWLRQV0DEH&DQDGD,QF_6XLWH)DFWRU\/DQH_0RQFWRQ1%(&0

GEAppliances.ca/en/contact-us

Inscrivez les numéros de modèle et

de série ici :

Numéro de modèle : ______

Numéro de série : _________

Vous trouverez l’étiquette

signalétique sur la face arrière

du congélateur au-dessus du

couvercle du compartiment

machine.

MANUEL

D’UTILISATION

ET D’INSTALLATION

Dégivrage non automatique :

HCM4SMWW, HCM5SMWW,

HCM7SMWW, HCM5QMWW,

HCM7QMWW, HHM5SMWW,

HHM7SMWW

FRANÇAIS

MESURES DE SÉCURITÉ .........2

UTILISATION DU CONGÉLATEUR

Fonctionnement .......................4

Fonctionnalités ........................4

Directives de dégivrage ................6

ENTRETIEN ET NETTOYAGE ....7

INSTALLATION ...................9

CONSEILS DE DÉPANNAGE ....10

Caractéristiques normales

de fonctionnement ....................12

GARANTIE LIMITÉE .............13

SOUTIEN

AU CONSOMMATEUR ...........14

CONGÉLATEURS

HORIZONTAUX

49-60816 Rev. 2 08-20 GEA

2 49-60816 Rev. 2

ATTENTION

Pour réduire le risque de blessures lorsque vous utilisez votre congélateur, veuillez suivre les consignes de

sécurité suivantes :

Ŷ 1HQHWWR\H]SDVOHFRQJpODWHXUDYHFGHO¶HDXWLqGHTXDQG

FHOXLFLHVWIURLG/HVFRPSRVDQWVSHXYHQWVHFDVVHU

V¶LOVVRQWH[SRVpVjGHVFKDQJHPHQWVVRXGDLQVGH

WHPSpUDWXUHRXVLYRXVOHVFRJQH]RXOHVIDLWHVWRPEHU

Ŷ eORLJQH]OHVGRLJWVGHVSDUWLHVGXFRQJpODWHXURO¶RQSHXW

IDFLOHPHQWVHSLQFHUOHVHVSDFHVHQWUHOHFRXYHUFOHHW

ODFXYHVRQWWRXMRXUVpWURLWV6R\H]SUXGHQWORUVTXHYRXV

IHUPH]OHFRXYHUFOHHQSUpVHQFHG¶HQIDQWV

Ŷ 1HWRXFKH]SDVOHVVXUIDFHVIURLGHVGXFRQJpODWHXU

ORUVTXHYRXVDYH]OHVPDLQVKXPLGHVRXPRXLOOpHV/D

SHDXULVTXHG¶DGKpUHUjFHVVXUIDFHVH[WUrPHPHQWIURLGHV

Ŷ 1HUHFRQJHOH]SDVOHVDOLPHQWVVXUJHOpVTXLRQW

FRPSOqWHPHQWGpJHOp

LIRE ET CONSERVER CES INSTRUCTIONS

AVERTISSEMENT

3RXUUpGXLUHOHULVTXHG¶LQFHQGLHG¶H[SORVLRQGHFKRFpOHFWULTXHRXGHEOHVVXUHVORUVTXHYRXV

utilisez votre congélateur, veuillez suivre ces consignes de sécurité :

Ŷ &HFRQJpODWHXUGRLWrWUHFRUUHFWHPHQWLQVWDOOp

FRQIRUPpPHQWDX[&RQVLJQHVG¶,QVWDOODWLRQDYDQWWRXWH

utilisation.

Ŷ 'pEUDQFKH]OHFRQJpODWHXUDYDQWG¶HIIHFWXHUXQH

UpSDUDWLRQGHUHPSODFHUXQHDPSRXOHRXGHOHQHWWR\HU

Remarque :/¶DOLPHQWDWLRQGXFRQJpODWHXUQHSHXWrWUH

GpFRQQHFWpHSDUDXFXQHGHVIRQFWLRQVVXUOHSDQQHDXGH

commande.

Remarque :/HVUpSDUDWLRQVGRLYHQWrWUHHIIHFWXpHVSDU

XQSURIHVVLRQQHOTXDOLILp

Ŷ 5HPHWWH]WRXWHVOHVSLqFHVHWSDQQHDX[HQSODFHDYDQW

G¶XWLOLVHUO¶DSSDUHLO

Ŷ $EVWHQH]YRXVG¶HQWUHSRVHURXG¶XWLOLVHUGHO¶HVVHQFHRX

G¶DXWUHVYDSHXUVHWOLTXLGHVLQIODPPDEOHVDX[DOHQWRXUVGH

FHWpOHFWURPpQDJHURXG¶DXWUHVDSSDUHLOV

Ŷ 1¶HQWUHSRVH]SDVGDQVFHWpOHFWURPpQDJHUGHV

VXEVWDQFHVH[SORVLYHVWHOOHVTXHGHVERPEHVDpURVROVTXL

FRQWLHQQHQWXQJD]SURSXOVHXU

Ŷ 1¶XWLOLVH]SDVGHFRUGRQGHUDOORQJH

Ŷ 3RXUpYLWHUWRXWULVTXHGHVXIIRFDWLRQRXG¶HQIHUPHPHQW

UHWLUH]OHFRXYHUFOHG¶XQFRQJpODWHXUDYDQWGHOHPHWWUHDX

UHEXWRXVLYRXVDUUrWH]GHO¶XWLOLVHU

Ŷ

$ILQGHSUpYHQLUOHVDFFLGHQWVJUDYHVRXODPRUWOHV

HQIDQWVQHGRLYHQWSDVVHWHQLUQLMRXHUGDQVRXVXU

O¶pOHFWURPpQDJHU

Ŷ /HVHQIDQWVHWOHVSHUVRQQHVGRQWOHVFDSDFLWpVVRQW

UpGXLWHVVXUOHSODQSK\VLTXHVHQVRULHORXPHQWDORXTXL

PDQTXHQWG¶H[SpULHQFHRXGHFRQQDLVVDQFHVSHXYHQW

utiliser cet électroménager seulement si elles sont

surveillées ou ont reçues des consignes de sécurité sur

VRQXVDJHHWOHVULVTXHV\VRQWDVVRFLpV

Ŷ &HWpOHFWURPpQDJHUHVWFRQoXSRXUXQHXWLOLVDWLRQ

GRPHVWLTXHHWDSSOLFDWLRQVVLPLODLUHVVDOOHGXSHUVRQQHO

GDQVXQHXVLQHXQEXUHDXRXG¶DXWUHVOLHX[GHWUDYDLO

PDLVRQGHIHUPHFOLHQWVGDQVXQK{WHOXQPRWHOXQJvWH

WRXULVWLTXHHWG¶DXWUHVOLHX[UpVLGHQWLHOVDSSURYLVLRQQHPHQW

HWDSSOLFDWLRQVVLPLODLUHVQRQUHOLpHVDXFRPPHUFHGH

détail.

INSTRUCTIONS IMPORTANTES DE SÉCURITÉ

LIRE TOUTES LES INSTRUCTIONS AVANT D'UTILISER L'APPAREIL

INFORMATION DE SÉCURITÉ

RISQUE D’EXPLOSION Fluide frigorigène inflammable

Cet électroménager contient le réfrigérant isobutane,

R600a, un gaz naturel à compatibilité élevée avec

l’environnement. Il s’agit cependant d’un combustible.

Observez les consignes de sécurité ci-dessous afin

de réduire le risque de blessure ou de dommage à la

propriété.

1. /RUVGHODPDQLSXODWLRQGHO¶LQVWDOODWLRQHWGHO¶XWLOLVDWLRQGH

FHWDSSDUHLOSUHQH]VRLQGHQHSDVHQGRPPDJHUOHVWXEHV

GHFLUFXODWLRQGXIOXLGHIULJRULJqQH

2. /¶HQWUHWLHQRXODUpSDUDWLRQGRLYHQWrWUHHIIHFWXpVSDUXQ

SHUVRQQHOGHVHUYLFHDXWRULVp8WLOLVH]VHXOHPHQWGHV

SLqFHVGHUHFKDQJHDXWRULVpHVSDUOHIDEULFDQW

3. 0HWWH]OHDSSDUHLODXUHEXWFRQIRUPpPHQWDX[

UpJOHPHQWDWLRQVIpGpUDOHVHWORFDOHV/HIOXLGHIULJRULJqQH

inflammable et le matériel isolant utilisés nécessitent des

SURFpGXUHVGHPLVHDXUHEXWVSpFLDOHV&RPPXQLTXH]

DYHFOHVDXWRULWpVORFDOHVFRPSpWHQWHVSRXUODPLVHDX

UHEXWGHYRWUHDSSDUHLOVDQVGDQJHUSRXUO¶HQYLURQQHPHQW

4. 1¶REVWUXH]SDVOHVpYHQWVGDQVO¶HQFHLQWHSUpYXHSRXU

O¶DSSDUHLO

5.1¶XWLOLVH]SDVG¶DSSDUHLOVRXDXWUHVPR\HQVPpFDQLTXHV

SRXUDFFpOpUHUOHSURFHVVXVGHGpJLYUDJH

6. 1¶HQGRPPDJH]SDVOHFLUFXLWGXIOXLGHIULJRULJqQH

7. 1¶XWLOLVH]SDVG¶DSSDUHLOVpOHFWULTXHVGDQVOHFRPSDUWLPHQW

UpIULJpUDWHXUGHFHWDSSDUHLO

AVERTISSEMENT

49-60816 Rev. 2 3

INFORMATION DE SÉCURITÉ

LIRE ET CONSERVER CES INSTRUCTIONS

INSTRUCTIONS IMPORTANTES DE SÉCURITÉ

LIRE TOUTES LES INSTRUCTIONS AVANT D'UTILISER L'APPAREIL

INSTALLATION

AVERTISSEMENT

Risque d’explosion.

&RQVHUYH]OHVPDWpULDX[HWYDSHXUVLQIODPPDEOHVWHOVTXHO¶HVVHQFHjO¶pFDUWGHYRWUHDSSDUHLO8QHH[SORVLRQXQLQFHQGLH

YRLUHODPRUWSRXUUDLWHQUpVXOWHU

MISE AU REBUT APPROPRIÉE DE VOTRE ANCIEN CONGÉLATEUR

Ne coupez ni retirez en aucun cas la troisième broche (mise à la terre) de la fiche du cordon d’alimentation. Pour

votre sécurité, cet appareil doit être correctement mis à la terre.

/HFRUGRQG¶DOLPHQWDWLRQGHFHWDSSDUHLOHVWPXQLG¶XQHILFKH

jEURFKHVPLVHjODWHUUHTXLVHEUDQFKHGDQVXQHSULVH

PXUDOHRUGLQDLUHjDOYpROHVPLVHjODWHUUHSRXUUpGXLUHDX

PLQLPXPOHVULVTXHVGHFKRFVpOHFWULTXHV

)DLWHVH[DPLQHUODSULVHGHFRXUDQWHWOHFLUFXLWSDUXQ

pOHFWULFLHQTXDOLILpSRXUYRXVDVVXUHUTXHODSULVHHVW

FRUUHFWHPHQWPLVHjODWHUUH

'DQVOHFDVG¶XQHSULVHELSKDVpHO¶LQVWDOODWHXUDOD

UHVSRQVDELOLWpHWO¶REOLJDWLRQGHODUHPSODFHUSDUXQHSULVH

WULSKDVpHFRUUHFWHPHQWPLVHjODWHUUH1¶XWLOLVH]SDV

G¶DGDSWDWHXU

/HFRQJpODWHXUGRLWWRXMRXUVrWUHEUDQFKpGDQVVDSURSUH

SULVHGHFRXUDQWGRQWODWHQVLRQQRPLQDOHHVWLGHQWLTXHj

FHOOHLQGLTXpHVXUODSODTXHVLJQDOpWLTXH

8QHDOLPHQWDWLRQpOHFWULTXHjYROWV&$+]DYHF

XQIXVLEOHGHRXDPSqUHVHWXQHPLVHjODWHUUHHVW

QpFHVVDLUH&HFLSHUPHWG¶REWHQLUXQPHLOOHXUUHQGHPHQWHW

pYLWHGHVXUFKDUJHUOHVFLUFXLWVpOHFWULTXHVGXGRPLFLOHTXL

ULVTXHG¶RFFDVLRQQHUXQLQFHQGLHHQVXUFKDXIIDQW

1HGpEUDQFKH]MDPDLVOHFRQJpODWHXUHQWLUDQWVXUOHFRUGRQ

G¶DOLPHQWDWLRQ6DLVLVVH]IHUPHPHQWODILFKHGXFRUGRQHW

WLUH]GURLWSRXUODUHWLUHUGHODSULVH

&HVVH]LPPpGLDWHPHQWG¶XWLOLVHUXQFRUGRQpOHFWULTXH

endommagé. Si le cordon électrique est endommagé,

VRQUHPSODFHPHQWGRLWrWUHHIIHFWXpSDUXQWHFKQLFLHQHQ

UpSDUDWLRQTXDOLILpDXPR\HQG¶XQFRUGRQGHUHFKDQJH

DXWRULVpSDUOHIDEULFDQW

/RUVTXHYRXVGpSODFH]YRWUHFRQJpODWHXUGXPXUIDLWHV

DWWHQWLRQGHQHSDVOHIDLUHURXOHUVXUOHFRUGRQG¶DOLPHQWDWLRQ

DILQGHQHSDVO¶HQGRPPDJHU

BRANCHEMENTS ÉLECTRIQUES

AVERTISSEMENT

RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE.

%UDQFKH]O¶DSSDUHLOGDQVXQHSULVHWULSOHDYHFWHUUH

1HUHWLUH]SDVODEURFKHGHWHUUH

1¶XWLOLVH]SDVG¶DGDSWDWHXU

1¶XWLOLVH]SDVGHFRUGRQGHUDOORQJH

/HQRQUHVSHFWGHFHVLQVWUXFWLRQVSHXWHQWUDvQHUGHVULVTXHVG¶LQFHQGLHVGHVFKRFVpOHFWULTXHVRXODPRUW

AVERTISSEMENT

RISQUE DE SUFFOQUER OU D’Y ÊTRE EMPRISONNÉ

/HQRQUHVSHFWGHFHVLQVWUXFWLRQVGpOLPLQDWLRQSHXWHQWUDvQHUODPRUWRXGHVEOHVVXUHVJUDYHV

IMPORTANT: /HVHQIDQWVSULVDXSLqJHRXPRUWVG¶DVSK\[LH

VRQWWRXMRXUVG¶DFWXDOLWp/HVUpIULJpUDWHXUVHWFRQJpODWHXUV

DEDQGRQQpVVRQWWRXMRXUVDXVVLGDQJHUHX[PrPHVLRQ

Q¶DWWHQGTXH©TXHOTXHVMRXUVªSRXUV¶HQGpEDUUDVVHU6LYRXV

QHJDUGH]SDVYRWUHDQFLHQUpIULJpUDWHXURXFRQJpODWHXU

YHXLOOH]VXLYUHOHVGLUHFWLYHVFLGHVVRXVDILQGHSUpYHQLUOHV

accidents.

Avant de vous débarrasser de votre ancien réfrigérateur

ou congélateur :

Ŷ'pPRQWH]OHFRXYHUFOHGXFRQJpODWHXU

Ŷ/DLVVH]OHVFOD\HWWHVHQSODFHDILQG¶HPSrFKHUOHVHQIDQWV

GHJULPSHUjO¶LQWpULHXU

Mise au rebut des produits réfrigérants et en mousse

0HWWH]O¶pOHFWURPpQDJHUDXUHEXWFRQIRUPpPHQWjODUpJOHPHQWDWLRQIpGpUDOHHWORFDOH/HIOXLGHIULJRULJqQHLQIODPPDEOHHWOH

PDWpULHOLVRODQWXWLOLVpVQpFHVVLWHQWGHVSURFpGXUHVGHPLVHDXUHEXWVSpFLDOHV&RPPXQLTXH]DYHFOHVDXWRULWpVORFDOHVSRXU

FRQQDvWUHODIDoRQGHPHWWUHYRWUHpOHFWURPpQDJHUDXUHEXWTXLVRLWUHVSHFWXHXVHGHO¶HQYLURQQHPHQW

4 49-60816 Rev. 2

Mise en marche du congélateur

1HWWR\H]O¶LQWpULHXUGXFRQJpODWHXUDYHFXQHVROXWLRQGH

ELFDUERQDWHGHVRXGHHWG¶HDXYRLUODVHFWLRQ(QWUHWLHQHW

QHWWR\DJH

%UDQFKH]OHFRUGRQG¶DOLPHQWDWLRQGDQVXQHSULVHGH

courant.

3. $VVXUH]YRXVGHUpJOHUODFRPPDQGHGHWHPSpUDWXUHj

UHFRPPDQGpHQWUHPRLQVIURLGHWSOXVIURLG

/DLVVH]IRQFWLRQQHUOHFRQJpODWHXUSHQGDQWDXPRLQVTXDWUH

KHXUHVDYDQWG¶\UDQJHUGHVDOLPHQWV

UTILISATION DU CONGÉLATEUR: Fonctionnement/Fonctionnalités

Fonctionnement

Fonctionnalités

Commandes

A. Bonde de vidange intérieure

QRQLOOXVWUpHYRLUHQFDUW

B.3DQLHUPpWDOOLTXHHQGXLWGHYLQ\OH

C.7pPRLQOXPLQHX[G¶DOLPHQWDWLRQOXPLqUHYHUWH

D.5pJODJHGHODFRPPDQGHGHWHPSpUDWXUH

E.%RQGHGHYLGDQJHH[WpULHXUH

/DFRPPDQGHVLWXpHjO¶DYDQWGHODFDLVVHGXFRQJpODWHXUHVW

XQERXWRQURWDWLIUpJODEOHGXQLYHDXOHPRLQVIURLGDXQLYHDX

OHSOXVIURLGHWODSRVLWLRQG¶DUUrW

7RXUQHUOHERXWRQURWDWLIGHFRPPDQGHGHWHPSpUDWXUHVXUOD

SRVLWLRQUpJODJHUHFRPPDQGp

/DLVVHUOHFRQJpODWHXUUHIURLGLUSHQGDQWSOXVLHXUVKHXUHV

DYDQWG¶\DMRXWHUGHVDOLPHQWV

Réglage de la température

/HUpJODJHUHFRPPDQGpHVWFRQoXSRXUPDLQWHQLUOD

WHPSpUDWXUHjHQYLURQ)&GDQVGHVFRQGLWLRQVGH

fonctionnement normales.

Pour régler la température du congélateur :

 5pJOHUOHERXWRQURWDWLIGHFRPPDQGHVXUO¶XQHGHVSRVLWLRQV

DGMDFHQWHVPRLQVIURLGRXSOXVIURLG

REMARQUE : 1HSDVUpJOHUODFRPPDQGHGHSOXVG¶XQ

UpJODJHjODIRLVVDXIORUVGHODPLVHHQPDUFKHGX

congélateur.

 $WWHQGUHKHXUHVHQWUHFKDTXHUpJODJHSRXUTXHOD

WHPSpUDWXUHGXFRQJpODWHXUSXLVVHVHVWDELOLVHU

OFF

Modèles :

HHM5SMWW

HHM7SMWW

Modèles :

HCM4SMWW

HCM5SMWW

HCM7SMWW

HCM5QMWW

HCM7QMWW

49-60816 Rev. 2 

UTILISATION DU CONGÉLATEUR: Fonctionnalités

Fonctionnalités

Panier coulissant

5DQJH]OHVDOLPHQWVGHSHWLWHWDLOOHGDQVOHSDQLHUSRXUpYLWHU

GHOHVSHUGUHDXIRQGGXFRQJpODWHXU,OHVWSRVVLEOHGH

GpSODFHUOHSDQLHUGHJDXFKHjGURLWHRXGHOHUHWLUHUSRXU

DWWUDSHURXGpSRVHUGHVDOLPHQWVUDQJpVHQGHVVRXVGHFH

PrPHSDQLHU

3RXUUHWLUHUOHSDQLHUVRXOHYH]OHHWUHWLUH]OHVLPSOHPHQW3RXU

UHPHWWUHOHSDQLHUHQSODFHSRVH]FHOXLFLjVRQHPSODFHPHQW

Mise à la terre recommandée

8QHDOLPHQWDWLRQpOHFWULTXHGHYROWV&$+]DYHF

XQIXVLEOHGHRXDPSqUHVHWXQHPLVHjODWHUUHHVW

QpFHVVDLUH,OHVWUHFRPPDQGpG¶XWLOLVHUXQFLUFXLWGLVWLQFWSRXU

DOLPHQWHUXQLTXHPHQWYRWUHFRQJpODWHXU8WLOLVH]XQHSULVH

PXUDOHVDQVLQWHUUXSWHXU1¶XWLOLVH]SDVGHUDOORQJH

Témoin d’alimentation (Non disponible sur HHM5SMWW)

/HWpPRLQG¶DOLPHQWDWLRQV¶DOOXPHORUVTXHOHFRQJpODWHXUHVW

FRQYHQDEOHPHQWUDFFRUGpjO¶DOLPHQWDWLRQpOHFWULTXH

IMPORTANT: Tourner le bouton rotatif de commande en

SRVLWLRQ2))DUUrWQHGpEUDQFKHSDVOHFRQJpODWHXUGH

O¶DOLPHQWDWLRQpOHFWULTXH0rPHORUVTXHOHUHIURLGLVVHPHQW

HVWGpVDFWLYpOHWpPRLQG¶DOLPHQWDWLRQUHVWHDOOXPpDXVVL

ORQJWHPSVTXHOHFRQJpODWHXUHVWUDFFRUGpjXQHSULVH

électrique.

OFF

 49-60816 Rev. 2

UTILISATION DU CONGÉLATEUR: 'LUHFWLYHVGHGpJLYUDJH

Directives de dégivrage

'DQVODSOXSDUWGHVFOLPDWVLOIDXWGpJLYUHUO¶DSSDUHLOVHXOHPHQW

GHX[IRLVSDUDQQpH

Pour un fonctionnement efficace de votre congélateur, ne

ODLVVH]SDVV¶DFFXPXOHUSOXVGHSRPP

G¶pSDLVVHXUGH

JLYUHHQPR\HQQHVXUOHVFOD\HWWHV.

3RXUHQOHYHUOHJLYUHJUDWWH]DYHFXQJUDWWRLURXXQHVSDWXOH

HQSODVWLTXHRXHQERLV

N’utilisez jamais un pic à glace, un objet métallique , ou un

instrument à vive arête. ,OVSRXUUDLHQWHQGRPPDJHURXUD\HU

le congélateur.

N’utilisez pas d’eau bouillante FDUHOOHSHXWHQGRPPDJHUOH

congélateur.

N’utilisez pas de dispositifs électriques pour dégivrer

votre congélateur.

Dégivrage complet

 7RXUQH]ODFRPPDQGHGHWHPSpUDWXUHjO¶H[WUrPHJDXFKH

VXUODSRVLWLRQ2))éteintHWGpEUDQFKH]OHFRQJpODWHXU

 5HWLUH]WRXVOHVDOLPHQWVGHO¶DSSDUHLOHWSODFH]OHVGDQV

GHVERvWHVHQFDUWRQRQGXOpGHVVDFVLVRODQWVGHV

JODFLqUHVHWF(QYHORSSH]OHVGDQVGHVFRXYHUWXUHVRXGHV

MRXUQDX[SRXUOHVLVROHUDXEHVRLQ

3ODFH]XQEDFQRQLQFOXVGHYDQWOHFRQJpODWHXUVRXVOH

ERXFKRQGHYLGDQJHH[WpULHXUDILQGHUHFXHLOOLUO¶HDX7LUH]

FHERXFKRQVXUHQYLURQFPSRMXVTX¶jFHTXHOH

WURXGHYLGDQJHVRLWWRWDOHPHQWYLVLEOH7RXUQH]OHERXFKRQ

GDQVOHVHQVGHVDLJXLOOHVGHIDoRQTXHODIOqFKHSRLQWH

YHUVOHEDV'pYLVVH]GDQVOHVHQVFRQWUDLUHGHVDLJXLOOHV

SRXUUHWLUHUOHERXFKRQGHGUDLQDJHLQWpULHXU&HODSHUPHWj

O¶HDXGHV¶pFRXOHUGDQVOHEDF

REMARQUE :/¶HDXTXLV¶HVWDFFXPXOpHGDQVOHIRQG

GXFRQJpODWHXUSHQGDQWODGpJLYUDJHVHYLGDQJHUDGDQV

OHEDF6XUYHLOOH]FHGHUQLHUVRXVOHWURXGHYLGDQJHSRXU

SUpYHQLUOHGpERUGHPHQW

4. $YHFOHFRXYHUFOHRXYHUWYRXVSRXYH]FKRLVLUG¶XWLOLVHUXQH

FDVVHUROHG¶HDXFKDXGHGXURELQHWPRLQVGH&

)SRXUDFFpOpUHUOHGpJLYUDJH'HPrPHYRXVSRXYH]

GLULJHUO¶DLUG¶XQYHQWLODWHXUpOHFWULTXHGDQVOHFRQJpODWHXU

SRXUDFFpOpUHUOHGpJLYUDJH1HSODFH]SDVOHYHQWLODWHXURX

WRXWDXWUHDSSDUHLOpOHFWULTXHGDQVOHFRQJpODWHXU

 5HWLUH]OHVJURVPRUFHDX[GHJODFHDYDQWTX¶LOVQHIRQGHQW

 (VVX\H]O¶HDXGHVSDURLVjO¶DLGHG¶XQHVHUYLHWWHRXG¶XQH

pSRQJH

 $SUqVOHGpJLYUDJHQHWWR\H]O¶LQWpULHXUGXFRQJpODWHXUYRLU

ODVHFWLRQ(QWUHWLHQHWQHWWR\DJH

5HSODFH]OHVERXFKRQVGHYLGDQJH

 %UDQFKH]OHFRQJpODWHXU5pJOH]

jQRXYHDXODWHPSpUDWXUHVXUVD

SRVLWLRQSUpFpGHQWHHWUHPHWWH]OHV

aliments dans le congélateur.

AVERTISSEMENT

/HFRQJpODWHXUGRLWrWUHGpEUDQFKp

SHQGDQWOHGpJLYUDJHSRXUpYLWHUOHVULVTXHVG¶pOHFWURFXWLRQ

SURYHQDQWGHO¶DOLPHQWDWLRQ

Drain hole

Arrow

Trou

de vidange

)OqFKH

Interior

Drain plug

%RXFKRQGH

vidange

intérieur

49-60816 Rev. 2 7

CONSEILS DE DÉPANNAGE

Conseils de dépannage

Nettoyage de votre congélateur

ŶExtérieur. 3URWpJH]OHILQLGHO¶DSSDUHLO/DFDUURVVHULHGX

FRQJpODWHXUHVWUHFRXYHUWHG¶XQHSHLQWXUHGHKDXWHTXDOLWp

FXLWHDXIRXU6LYRXVO¶HQWUHWHQH]GHODIDoRQDSSURSULpH

OHILQLQHURXLOOHUDSDVHWFRQVHUYHUDVRQDVSHFWQHXI

SHQGDQWGHVDQQpHV$SSOLTXH]XQHFRXFKHGHFLUHSRXU

pOHFWURPpQDJHUVORUVTXHYRXVUHFHYH]YRWUHDSSDUHLOHW

SDUODVXLWHDXPRLQVGHX[IRLVSDUDQQpH/DFLUHSRXU

pOHFWURPpQDJHUVVHUpYqOHpJDOHPHQWHIILFDFHSRXUHQOHYHU

les résidus de ruban gommé sur les surfaces du congélateur.

Gardez le fini propre.(VVX\H]OHDYHFXQOLQJHSURSUH

OpJqUHPHQWKXPHFWpGHFLUHSRXUpOHFWURPpQDJHUVRXGH

GpWHUJHQWOLTXLGHGRX[SRXUODYDLVVHOOH(VVX\H]HWSROLVVH]

DYHFXQOLQJHGRX[HWSURSUH1¶HVVX\H]SDVOHFRQJpODWHXU

DYHFXQOLQJHjYDLVVHOOHVDOHRXXQHVHUYLHWWHKXPLGH

1¶XWLOLVH]SDVGHWDPSRQVjUpFXUHUGHSURGXLWVQHWWR\DQWV

HQSRXGUHGHMDYHOOLVDQWVRXGHSURGXLWVQHWWR\DQWV

contenant du javellisant.

REMARQUE : Faites attention lorsque vous éloignez le

FRQJpODWHXUGXPXUFDUYRXVULVTXH]G¶HQGRPPDJHUOH

UHYrWHPHQWGHVROSOXVSDUWLFXOLqUHPHQWFHX[TXLVRQW

coussinés ou dont la surface est gaufrée.

ŶIntérieur. 1HWWR\H]O¶LQWpULHXUGHYRWUHFRQJpODWHXUDX

PRLQVXQHIRLVSDUDQQpH1RXVYRXVUHFRPPDQGRQVGH

GpEUDQFKHUO¶DSSDUHLODYDQWOHQHWWR\DJH6LFHODHVWWURS

GLIILFLOHWRUGH]ELHQYRWUHOLQJHRXYRWUHpSRQJHSRXUHQOHYHU

O¶H[FqVG¶HDXORUVTXHYRXVQHWWR\H]DXWRXUGHVLQWHUUXSWHXUV

GHVODPSHVHWGHVFRPPDQGHV

 1HWWR\H]jO¶DLGHG¶XQHVROXWLRQG¶HDXFKDXGHHWGH

ELFDUERQDWHGHVRXGH±HQYLURQFXLOOqUHjVRXSHPO

GHELFDUERQDWHSDUSLQWHOLWUHG¶HDX5LQFH]jIRQGDYHF

GHO¶HDXHWHVVX\H]1¶XWLOLVH]SDVGHSRXGUHVjUpFXUHUQL

GHSURGXLWVQHWWR\DQWVDEUDVLIV1(ODYH]3$6OHVSDUWLHV

amovibles dans le lave-vaisselle.

 /DLVVH]XQHERvWHRXYHUWHGHELFDUERQDWHGHVRXGHGDQVOH

FRQJpODWHXUSRXUDEVRUEHUOHVRGHXUV5HPSODFH]ODERvWH

tous les trois mois.

ATTENTION

/HVREMHWVKXPLGHVDGKqUHQWDX[

VXUIDFHVPpWDOOLTXHVIURLGHV1(WRXFKH]3$6OHVVXUIDFHV

PpWDOOLTXHVjO¶LQWpULHXUGXFRQJpODWHXUDYHFOHVPDLQV

PRXLOOpHVRXKXPLGHV

Lors d’une panne de courant prolongée

Ŷ*DUGH]OHFRXYHUFOHGXFRQJpODWHXUIHUPp9RWUHFRQJpODWHXU

SHXWJDUGHUOHVDOLPHQWVFRQJHOpVSHQGDQWKHXUHV

ORUVTXHOHFRXYHUFOHQ¶HVWSDVRXYHUW

Ŷ6LOHFRQJpODWHXUQHIRQFWLRQQHSDVSHQGDQWSOXVGH

KHXUHVDMRXWH]GHODJODFHVqFKH3ODFH]GHJURVPRUFHDX[

GHJODFHGDQVO¶DSSDUHLO$MRXWH]HQGDYDQWDJHDXEHVRLQ

ATTENTION

/DPDQLSXODWLRQGHJODFHVqFKHSHXW

FDXVHUGHVJHOXUHVDX[PDLQV±LOHVWUHFRPPDQGpGHSRUWHU

GHVJDQWVRXDXWUHpTXLSHPHQWGHSURWHFWLRQ

Ŷ6LYRXVQHGLVSRVH]SDVGHJODFHVqFKHHQOHYH]OHV

DOLPHQWVHWSODFH]OHVWHPSRUDLUHPHQWGDQVXQHDUPRLUH

SRXUSURGXLWVFRQJHOpVMXVTX¶jFHTXHOHFRXUDQWVRLWUpWDEOL

Déménagement

0HWWH]ODFRPPDQGHGHWHPSpUDWXUHjODSRVLWLRQG¶DUUrW

2)) 'pEUDQFKH]OHFRUGRQG¶DOLPHQWDWLRQGHODSULVHPXUDOH

5HWLUH]WRXVOHVDOLPHQWVIDLWHVGpJLYUHUVXUOHVPRGqOHVj

'pJLYUDJHQRQDXWRPDWLTXHSXLVQHWWR\H]OHFRQJpODWHXU

)L[H]WRXWHVOHVSLqFHVPRELOHVWHOOHVTXHOHSDQLHUHQOHV

LPPRELOLVDQWjO¶DLGHGHUXEDQJRPPpDILQG¶pYLWHUGHOHV

endommager.

$VVXUH]YRXVTXHOHFRQJpODWHXUUHVWHHQSRVLWLRQYHUWLFDOH

SHQGDQWWRXWGpSODFHPHQWHWSHQGDQWOHWUDQVSRUW/H

FRQJpODWHXUGRLWrWUHVDQJOpSHQGDQWOHWUDQVSRUWSRXUpYLWHU

WRXWPRXYHPHQW3URWpJH]O¶DSSDUHLOjO¶DLGHG¶XQHFRXYHUWXUH

 49-60816 Rev. 2

CONSEILS DE DÉPANNAGE

Conseils de dépannage

Lorsque vous partez en vacances

Pour assurer le bon fonctionnement de votre congélateur

SHQGDQWYRVYDFDQFHVDVVXUH]YRXVTXHO¶DOLPHQWDWLRQ

VHFWHXUGHYRWUHUpVLGHQFHQ¶HVWSDVFRXSpH3RXUDVVXUHU

ODSURWHFWLRQGHVGHQUpHVGDQVYRWUHFRQJpODWHXUYRXV

SRXYH]GHPDQGHUjXQYRLVLQGHYpULILHUWRXWHVOHV

KHXUHVO¶DOLPHQWDWLRQpOHFWULTXHHWOHIRQFWLRQQHPHQWGHYRWUH

congélateur.

/RUVTXHYRXVYRXVDEVHQWH]SHQGDQWXQHSpULRGHSURORQJpH

LOSHXWrWUHSUpIpUDEOHGHUDQJHUWHPSRUDLUHPHQWYRVDOLPHQWV

FRQJHOpVGDQVXQHDUPRLUHGHUDQJHPHQWSRXUSURGXLWV

FRQJHOpV6LYRXVODLVVH]YRWUHFRQJpODWHXUYLGHGpEUDQFKH]

OHFRUGRQG¶DOLPHQWDWLRQGHODSULVHGHFRXUDQW3RXUSUpYHQLU

ODIRUPDWLRQG¶RGHXUVSODFH]XQHERvWHRXYHUWHGHELFDUERQDWH

de soude dans le congélateur et laissez le couvercle de

O¶DSSDUHLORXYHUW

Économisez argent et énergie

Ŷ/HFRQJpODWHXUGRLWrWUHSODFpGDQV

OD]RQHODSOXVIURLGHGHODSLqFH

pORLJQpGHWRXWDSSDUHLOSURGXLVDQW

GHODFKDOHXUGHWX\DXWHULHVGH

FKDXIIDJHHWjO¶pFDUWGHODOXPLqUH

directe du soleil.

Ŷ/DLVVH]OHVDOLPHQWVFKDXGVUHIURLGLU

jWHPSpUDWXUHDPELDQWHDYDQWGH

OHVSODFHUGDQVOHFRQJpODWHXU6LYRXVVXUFKDUJH]YRWUH

FRQJpODWHXUOHFRPSUHVVHXUIRQFWLRQQHUDSHQGDQWSOXV

ORQJWHPSV/HVDOLPHQWVFRQJHOpVWURSOHQWHPHQWULVTXHQWGH

SHUGUHOHXUTXDOLWpRXGHVHJkWHU

Ŷ$VVXUH]YRXVGHFRUUHFWHPHQWHQYHORSSHUOHVDOLPHQWV

HWVpFKH]ELHQOHVUpFLSLHQWVDYDQWGHOHVSODFHUGDQVOH

FRQJpODWHXU&HFLpYLWHUDO¶DFFXPXODWLRQGHJLYUHGDQVOH

congélateur.

Ŷ/HVSDQLHUVGXFRQJpODWHXUGXFRQJpODWHXUQHGRLYHQWSDV

rWUHUHFRXYHUWHVGHSDSLHUDOXPLQLXPGHSDSLHUFLUpRX

GHSDSLHUDEVRUEDQW/HVILOPVSURWHFWHXUVLQWHUIqUHQWDYHF

ODFLUFXODWLRQG¶DLUIURLGUHQGDQWYRWUHFRQJpODWHXUPRLQV

efficace.

Ŷ2UJDQLVH]HWpWLTXHWH]YRVDOLPHQWVSRXUUpGXLUHOHV

RXYHUWXUHVGHSRUWHHWOHVUHFKHUFKHVGHORQJXHVGXUpHV

5HWLUH]DXWDQWG¶DUWLFOHVQpFHVVDLUHVHQXQHVHXOHIRLVHW

UHIHUPH]OHFRXYHUFOHDXVVLUDSLGHPHQWTXHSRVVLEOH

49-60816 Rev. 2 

INSTALLATION

Préparatifs pour l’installation

Veuillez lire toutes les directives attentivement.

Emplacement du congélateur

9RWUHFRQJpODWHXUGRLWrWUHLQVWDOOpjXQHQGURLWSUDWLTXHHQ

YXHG¶XQHXWLOLVDWLRQTXRWLGLHQQHGDQVXQHSLqFHELHQDpUpHR

O¶DLUHVWVHF

1¶LQVWDOOH]SDVYRWUHFRQJpODWHXUGDQVO¶HQGURLWROD

WHPSpUDWXUHHVWDXGHVVRXVGH)&RXDQGHVVXVGH

)&SDUFHTX¶LOQHPDLQWLHQGUDSDVOHVWHPSpUDWXUHV

DSSURSULpHV

1¶LQVWDOOH]SDVOHFRQJpODWHXUGDQVXQHQGURLWH[SRVpjO¶HDX

GHSOXLHRXDX[UD\RQVGLUHFWVGXVROHLO

$VVXUH]YRXVTXHOHSODQFKHUVXUOHTXHOVHUDLQVWDOOpYRWUH

FRQJpODWHXUHVWVXIILVDPPHQWVROLGHSRXUOHVXSSRUWHUORUVTX¶LO

HVWSOHLQ

Mettez le congélateur de niveau

0HWWH]OHFRQJpODWHXUGHQLYHDXHQWUHODGURLWHHWODJDXFKH

DLQVLTX¶HQWUHO¶DYDQWHWO¶DUULqUHSRXUTXHOHFRXYHUFOHVHIHUPH

FRUUHFWHPHQW8WLOLVH]GHVFDOHVSRXUPHWWUHOHFRQJpODWHXUGH

niveau si nécessaire.

REMARQUE :,OQHGHYUDLWSDVrWUHQpFHVVDLUHGHUHWLUHUOH

FRXYHUFOHSHQGDQWO¶LQVWDOODWLRQ

6LSRXUTXHOTXHUDLVRQOHV

FKDUQLqUHVQpFHVVLWHQWXQDMXVWHPHQWYR\H]OHVLQVWUXFWLRQV

ci-dessous.

Dégagements et ventilation

/DLVVH]XQHVSDFHG¶DXPRLQVSRPPGHVGHX[

F{WpVGXFRQJpODWHXUHWGHSRPPHQWUHO¶DUULqUHGX

FRQJpODWHXUHWOHPXU/DLVVH]DVVH]GHSODFHDXGHVVXVGX

FRQJpODWHXUSRXURXYULUOHFRXYHUFOH

&RQVHUYH]OHVPDWpULDX[HWYDSHXUVLQIODPPDEOHVWHOVTXH

O¶HVVHQFHjO¶pFDUWGHYRWUHFRQJpODWHXU

1HFRXYUH]SDVOHFRQJpODWHXUDYHFGHVREMHWVWHOVTXH

FRXYHUWXUHVGUDSVQDSSHVRXDXWUHV&HODUpGXLWODFLUFXODWLRQ

GHO¶DLU

Démontage du couvercle

ATTENTION

RISQUE ASSOCIÉ À UN POIDS LOURD

/HFRXYHUFOHHVWORXUG8WLOLVH]OHVGHX[PDLQVSRXUELHQ

DJULSSHUOHFRXYHUFOHDYDQWGHOHVRXOHYHU

ATTENTION

RESSORT DE CHARNIÈRE SOUS

TENSION

6¶LOHVWQpFHVVDLUHGHUHWLUHUOHFRXYHUFOHVXLYH]OHVpWDSHV

suivantes :

(QOHYH]FKDTXHFRXYHUFOHGHFKDUQLqUHVXSpULHXUHHQ

DJULSSDQWSDUOHVF{WpVHWWLUDQWYHUVOHKDXW(QOHYH]FKDTXH

FRXYHUFOHGHFKDUQLqUHLQIpULHXUHHQDJULSSDQWSDUOHVF{WpV

et tirant vers le bas.

2XYUH]OHFRXYHUFOHDXPD[LPXP/HVFKDUQLqUHVVRQW

PRLQVVHUUpHVGDQVFHWWHSRVLWLRQ

3.'HVVHUUH]VDQVOHVUHWLUHUOHVYLVGHODSDUWLHLQIpULHXUGH

ODFKDUQLqUHTXLVRQWYLVVpHVGDQVODFDUURVVHULH

4./HYH]OHFRXYHUFOHMXVTX¶jFHTXHOHVYLVV¶DOLJQHQWVXUOHV

RULILFHVDOORQJpVOHVSOXVJUDQGVGDQVOHEDVGHODFKDUQLqUH

&KDTXHFKDUQLqUHHVWWRXMRXUVDWWDFKpHDXFRXYHUFOHSDU

vis.

3RXUUHSRVHUOHFRXYHUFOHVXLYH]OHVpWDSHVGDQVO¶RUGUH

LQYHUVH6HUUH]WRXWHVOHVYLVGHFKDUQLqUHPDLVpYLWH]GH

WURSVHUUHUSRXUQHSDVIDXVVHUOHILOHWDJH5HSRVH]OHV

FRXYHUFOHVGHFKDUQLqUH

&RXYHUFOH

GHFKDUQLqUH

VXSpULHXUH

&RXYHUFOH

GHFKDUQLqUH

inférieure

9LVGHFKDUQLqUH

jGHVVHUUHU

9LVGH

FKDUQLqUHj

desserrer

 49-60816 Rev. 2

CONSEILS DE DÉPANNAGE

Conseils de dépannage... $YDQWGHIDLUHXQDSSHOGHVHUYLFH

eFRQRPLVH]WHPSVHWDUJHQW&RQVXOWH]G¶DERUGOHVWDEOHDX[GHVSDJHVVXLYDQWHVHWYRXVSRXUULH]YRXVpYLWHUXQDSSHOGHVHUYLFH

Problème Causes possibles Correctifs

Le congélateur

ne fonctionne

pas ou le voyant

march-arrêt n’est

pas allumé

Commande de température réglée à OFF

(éteint).

5pJOH]ODFRPPDQGHGHWHPSpUDWXUHHQWUHHW

Le congélateur n’est pas branché. (QIRQFH]ELHQODILFKHGDQVODSULVHPXUDOH

Le fusible est grillé/le disjoncteur est

déclenché.

5HPSODFH]OHIXVLEOHRXUpHQFOHQFKH]OHGLVMRQFWHXU

Le congélateur

se met en marche

et s’arrête trop

fréquemment

Porte ou couvercle laissé ouvert. 9pULILH]TX¶LOQ¶\DSDVXQSDTXHWTXLHPSrFKHOHFRXYHUFOH

de se fermer.

Ouverture trop fréquente ou trop

prolongée du couvercle.

2XYUH]PRLQVIUpTXHPPHQWOHFRXYHUFOH

Commande réglée à une température

trop basse.

&RQVXOWH])RQFWLRQQHPHQWGHYRWUHFRQJpODWHXU

Le congélateur

fonctionne trop

longtemps

Porte ou couvercle laissé ouvert. 9pULILH]TX¶LOQ¶\DSDVXQSDTXHWTXLHPSrFKHOHFRXYHUFOH

de se fermer.

Ouverture trop fréquente ou trop

prolongée du couvercle.

2XYUH]PRLQVIUpTXHPPHQWOHFRXYHUFOH

Commande réglée à une température trop

basse.

&RQVXOWH])RQFWLRQQHPHQWGHYRWUHFRQJpODWHXU

Circulation d’air inadéquate autour de

l’appareil.

&RQVXOWH]3UpSDUDWLIVSRXUO¶LQVWDOODWLRQGXFRQJpODWHXU

La température dans la pièce ou à

l’extérieur est élevée.

&¶HVWQRUPDOOHFRQJpODWHXUGRLWIRQFWLRQQHUSOXVORQJWHPSV

dans ces conditions.

Le congélateur a été récemment ,OIDXWKHXUHVSRXUTXHOHFRQJpODWHXUUHIURLGLVVH

FRPSOqWHPHQW

De grosses quantités d’aliments tièdes ou

chauds ont récemment été placées dans

le congélateur.

/HVDOLPHQWVWLqGHVYRQWIDLUHIRQFWLRQQHUOHFRQJpODWHXU

MXVTX¶jODWHPSpUDWXUHVRXKDLWpHVRLWDWWHLQWH

Fonctionnement

bruyant ou

vibration de

l’appareil

Le plancher peut manquer de solidité, ce

qui fait vibrer le congélateur lorsque le

compresseur fonctionne.

$VVXUH]YRXVTXHOHFRQJpODWHXUHVWVLWXpVXUXQSODQFKHU

VROLGHHWXWLOLVH]GHVFDOHVDXEHVRLQSRXUPHWWUHO¶DSSDUHLO

de niveau.

L’appareil ne repose pas solidement sur

le sol.

9R\H]ODVHFWLRQ3UpSDUDWLIVSRXUO¶LQVWDOODWLRQ8WLOLVH]GHV

FDOHVDXEHVRLQSRXUPHWWUHO¶DSSDUHLOGHQLYHDX

Le congélateur touche le mur. 0HWWH]OHFRQJpODWHXUGHQLYHDXRXGpSODFH]OHOpJqUHPHQW

&RQVXOWH]0LVHjQLYHDXGXFRQJpODWHXU

Température trop

élevée dans le

congélateur

Porte ou couvercle laissé ouvert. 9pULILH]TX¶LOQ¶\DSDVXQSDTXHWTXLHPSrFKHOHFRXYHUFOH

de se fermer.

Ouverture trop fréquente ou trop

prolongée du couvercle.

2XYUH]PRLQVIUpTXHPPHQWOHFRXYHUFOH

La température est réglée sur une

température trop élevée.

5pJOH]ODFRPPDQGHVXUXQHWHPSpUDWXUHSOXVEDVVH

$WWHQGH]TXHOTXHVKHXUHVSRXUTXHODWHPSpUDWXUHVH

stabilise.

De grosses quantités d’eau ou d’aliments

chauds ont récemment été placées dans le

congélateur.

$WWHQGH]TXHOHFRQJpODWHXUDLWSXUHYHQLUjODWHPSpUDWXUH

sélectionnée.

Le congélateur a été récemment

débranché.

/HFRQJpODWHXUPHWKHXUHVSRXUUHIURLGLUFRPSOqWHPHQW

Les aliments

dégèlent

Commande de température réglée à OFF

(éteint).

5pJOH]ODFRPPDQGHGHWHPSpUDWXUHHQWUHHW

Le congélateur n’est pas branché. (QIRQFH]ELHQODILFKHGDQVODSULVHPXUDOH

Le fusible est grillé/le disjoncteur est

déclenché.

5HPSODFH]OHIXVLEOHRXUpHQFOHQFKH]OHGLVMRQFWHXU

Porte ou couvercle laissé ouvert. 9pULILH]TX¶LOQ¶\DSDVXQSDTXHWTXLHPSrFKHOHFRXYHUFOH

de se fermer.

Ouverture trop fréquente ou trop

prolongée du couvercle.

2XYUH]PRLQVIUpTXHPPHQWOHFRXYHUFOH

49-60816 Rev. 2 

CONSEILS DE DÉPANNAGE

Conseils de dépannage... $YDQWGHIDLUHXQDSSHOGHVHUYLFH

Problème Causes possibles Correctifs

Température trop basse

dans le congélateur

Commande réglée à une température

trop basse.

&RQVXOWH]Fonctionnement de votre congélateur.

De la condensation se forme

sur l’extérieur de l’appareil

Phénomène normal par temps très

humide.

(VVX\H]ELHQO¶H[WpULHXU

Le couvercle ne doit pas être

complètement étanche et l’air froid

congélateur se mélange à l’air chaud et

humide de l’extérieur.

&RQVXOWH]3UpSDUDWLIVSRXUO¶LQVWDOODWLRQGX

congélateur.

La lampe intérieure ne

s’allume pas

Pas de courant à la prise. 5HPSODFH]OHIXVLEOHRXUpHQFOHQFKH]OH

disjoncteur.

Le congélateur n’est pas branché. %UDQFKH]ODILFKHFRPPHLOIDXWGDQVODSULVHGH

courant.

Le couvercle ne se ferme

pas complètement de

lui-même

Un paquet empêche le couvercle de

se fermer.

'pSODFH]OHSDTXHW

Remise en marche lente

après une période de non-

fonctionnement

Dispositif intégré de protection contre

les surcharges.

&HFLHVWQRUPDODSUqVTXHOHFRQJpODWHXUDLWpWp

DUUrWp

Accumulation excessive de

givre

Porte ou couvercle laissé ouvert. 9pULILH]TX¶LOQ¶\DSDVXQSDTXHWTXLHPSrFKHOH

couvercle de se fermer.

Ouverture trop fréquente ou trop

prolongée du couvercle.

2XYUH]PRLQVIUpTXHPPHQWOHFRXYHUFOH

Phénomène normal par temps très

humide.

(VVX\H]OHVVXUIDFHV

La surface extérieure du

congélateur est tiède

Les parois extérieures du congélateur

peuvent dépasser de 30°F (environ

17°C) la température ambiante de la

pièce.

&¶HVWQRUPDOOHFRPSUHVVHXUHVWHQPDUFKH

SRXUpOLPLQHUODFKDOHXUGHO¶LQWpULHXUGX

congélateur.

Le niveau sonore est plus

élevé lorsque le congélateur

est en marche

Les congélateurs récents ont une

plus grande capacité de stockage et

des températures plus stables. Ceci

nécessite un compresseur d’une grande

efficacité.

&¶HVWQRUPDO/RUVTXHOHEUXLWDPELDQWHVWIDLEOH

YRXVHQWHQGUH]SHXWrWUHOHFRPSUHVVHXUORUVGX

refroidissement du congélateur.

Le niveau sonore est

plus élevé lorsque le

compresseurdémarre

Le compresseur fonctionne à des

pressions plus élevées en début de

cycle ON (Allumé).

&¶HVWQRUPDO/HEUXLWGLPLQXHUDRXV¶DUUrWHUD

ORUVTXHOHFRQJpODWHXUFRQWLQXHUDjIRQFWLRQQHU

Bruits secs et craquements

lorsque le compresseur se met

en marche

Les parties métalliques subissent des

expansions et des contractions,

comme

dans les tuyauteries d’eau chaude.

&¶HVWQRUPDO/HEUXLWGLPLQXHUDRXV¶DUUrWHUDORUVTXH

OHFRQJpODWHXUFRQWLQXHUDjIRQFWLRQQHU

Bruits de bouillonnement et

de gargouillement, comme de

l’eau en ébullition

Le réfrigérant (utilisé pour refroidir le

congélateur) circule dans le système.

&¶HVWQRUPDO

La condensation se forme

sur les parois internes du

congélateur

Le temps est chaud et humide ce

qui augmente la formation de givre à

l’intérieur du congélateur.

&¶HVWQRUPDO

Le couvercle n’est peut-être pas étanche.

&RQVXOWH]Préparatifs pour l’installation du

congélateur.

Le couvercle est laissée ouverte

trop longtemps ou est ouverte trop

fréquemment.

2XYUH]PRLQVIUpTXHPPHQWOHFRXYHUFOH

Odeurs dans le congélateur

L’intérieur a besoin d’être nettoyé.

1HWWR\H]O¶LQWpULHXUDYHFXQHpSRQJHGHO¶HDXWLqGH

et du bicarbonate de soude.

Des aliments à fortes odeurs sont

stockés dans le congélateur.

&RXYUH]FRUUHFWHPHQWOHVDOLPHQWV

 49-60816 Rev. 2

CONSEILS DE DÉPANNAGE

Conseils de dépannage... $YDQWGHIDLUHXQDSSHOGHVHUYLFH

Caractéristiques normales de fonctionnement

&HVSKpQRPqQHVVRQWQRUPDX[HWQ¶LQGLTXHQWSDVXQEHVRLQ

GHUpSDUDWLRQ

Ŷ/¶H[WpULHXUGXFRQJpODWHXUGHYLHQWFKDXGORUVTXHOHV\VWqPH

GHUpIULJpUDWLRQWUDQVIqUHODFKDOHXUGHO¶LQWpULHXUYHUV

O¶H[WpULHXUjWUDYHUVOHVSDURLVH[WpULHXUHVGXFRQJpODWHXU

Ŷ/HVRQGXPRWHXUGXFRPSUHVVHXUjUHQGHPHQWKDXWHPHQW

efficace.

49-60816 Rev. 2 

Ŷ Toute visite à votre domicile pour vous expliquer le

fonctionnement de l’appareil.

Ŷ Mauvaise installation, livraison ou entretien.

Ŷ Toute défectuosité du produit lorsqu’il est utilisé de

façon abusive, ou à des fins commerciales ou à toute

autre fin que celle pour laquelle il a été conçu.

Ŷ Perte des aliments dûe à la déterioration.

Ŷ Dommage subi après la livraison.

Ŷ Le remplacement des fusibles ou le réenclenchement

des disjoncteurs.

Ŷ Tout dommage au produit attribuable à un accident, un

incendie, une inondation ou un cas de force majeure.

Ŷ Tout dommage direct ou indirect attribuable à une

défectuosité éventuelle de l’appareil.

Ŷ Le service s’il est impossible d’avoir accès au produit

pour ce faire.

Ŷ /HVFRWVDVVRFLpVORUVTXH+RWSRLQW$SSOLDQFHVFKRLVLW

d’émettre un certificat échangeable contre un produit de

remplacement

Ce qui n’est pas couvert par Hotpoint :

$JUDIH]YRWUHIDFWXUHLFL3RXUEpQp¿FLHUGXVHUYLFHGHUpSDUDWLRQ

VRXVJDUDQWLHXQHSUHXYHGHODGDWHG¶DFKDWLQLWLDOHVWQpFHVVDLUH

Hotpoint.com

Hotpoint est cautionnée par GE Appliances Service. 7RXWHVOHVUpSDUDWLRQVHQYHUWXGHODJDUDQWLHOLPLWpHVRQWIRXUQLVSDU

QRV&HQWUHGH6HUYLFHG¶8VLQHRXSDUXQWHFKQLFLHQDXWRULVp&XVWRPHU&DUH

3RXUSUpYRLUXQHUpSDUDWLRQFRQVXOWH]QRWUHVLWH

electromenagersge.ca/fr/soutien/demande-de-serviceRXDSSHOH]OH800.661.16169HXLOOH]DYRLUYRWUHQXPpURGHVpULHHWYRWUH

QXPpURGHPRGqOHjSRUWpHGHPDLQORUVTXHYRXVDSSHOH]SRXUREWHQLUXQVHUYLFH

GARANTIE LIMITÉE

Garantie limitée du congélateur

EXCLUSION DES GARANTIES TACITES

9RWUHUHFRXUVH[FOXVLIHVWO¶pFKDQJHGXSURGXLWVXLYDQWOHVPRGDOLWpVGHOD*DUDQWLH/LPLWpH7RXWHVJDUDQWLHV

WDFLWHV\FRPSULVOHVJDUDQWLHVGHYDOHXUVPDUFKDQGHVRXG¶DGpTXDWLRQjGHVILQVSDUWLFXOLqUHVVRQWOLPLWpHVj

XQHGXUpHG¶XQDQRXjODGXUpHODSOXVFRXUWHDXWRULVpHSDUODORL

Pour les clients des États-Unis :&HWWHJDUDQWLHOLPLWpHHVWpWHQGXHjO¶DFKHWHXUG¶RULJLQHHWDX[SURSULpWDLUHVVXLYDQWVSRXUWRXW

SURGXLWDFKHWpSRXUXQHXWLOLVDWLRQGRPHVWLTXHDX[eWDWV8QLV6LOHSURGXLWHVWLQVWDOOpGDQVXQHUpJLRQRQHVHWURXYHDXFXQ

UpSDUDWHXUDXWRULVp+RWSRLQWYRXVGHYUH]SHXWrWUHDVVXPHUOHVIUDLVGHWUDQVSRUWRXDSSRUWHUO¶DSSDUHLOjXQFHQWUHGHVHUYLFHDXWRULVp

+RWSRLQW(Q$ODVNDFHWWHJDUDQWLHOLPLWpHH[FOXWOHFRWG¶H[SpGLWLRQRXGHGpSDQQDJHjYRWUHGRPLFLOH

&HUWDLQVpWDWVQ¶DFFHSWHQWSDVG¶H[FOXVLRQRXGHOLPLWHVDX[GRPPDJHVLQGLUHFWVFRQVpFXWLIV&HUWDLQVGURLWVSDUWLFXOLHUVYRXVVRQW

GpYROXVHQYHUWXGHODSUpVHQWHJDUDQWLHOLPLWpHHWSHXYHQWV¶DFFRPSDJQHUG¶DXWUHVGURLWVTXLYDULHQWVHORQYRWUHOLHXGHUpVLGHQFH

3RXUFRQQDvWUHYRVGURLWVMXULGLTXHVYHXLOOH]FRQVXOWHUOHEXUHDXORFDORXOHEXUHDXG¶pWDWGHVDIIDLUHVDX[FRQVRPPDWHXUVRXOH

3URFXUHXU*pQpUDOGHYRWUHpWDW

Garant : GE Appliances, a Haier company

Louisville, KY 40225

Pour les clients des Canada:&HWWHJDUDQWLHOLPLWpHHVWpWHQGXHjO¶DFKHWHXUG¶RULJLQHHWDX[SURSULpWDLUHVVXLYDQWVSRXUWRXW

SURGXLWDFKHWpDX[&DQDGDSRXUXQHXWLOLVDWLRQGRPHVWLTXHDX[&DQDGD/HVHUYLFHjGRPLFLOHHQYHUWXGHODJDUDQWLHVHUDIRXUQL

GDQVOHVUpJLRQVRLOHVWGLVSRQLEOHHWR0DEHHVWLPHUDLVRQQDEOHGHOHIRXUQLU

Garant Canada: MC Commercial, Inc., Burlington, Ontario, L7R 5B6

Pendant la période de

garantie de :

Hotpoint remplacera :

Un An

$FRPSWHUGHODGDWHG¶DFKDW

initial

'XUDQWOHVPRLVVXLYDQWODGDWHG¶DFKDWG¶RULJLQHDXGpWDLO+RWSRLQWUHPSODFHUDWRXWHSLqFHGX

UpIULJpUDWHXUSUpVHQWDQWXQHGpIHFWXRVLWpHQUDLVRQG¶XQYLFHGHPDWLqUHRXGHIDEULFDWLRQ/HFKRL[HQWUH

OHUHPSODFHPHQWRXODUpSDUDWLRQGHO¶DSSDUHLOGpIHFWXHX[VHUDjODGLVFUpWLRQGH+RWSRLQW'DQVOHFDVR

+RWSRLQWGpFLGHUDLWGHUpSDUHUO¶DSSDUHLOGpIHFWXHX[+RWSRLQWIRXUQLUDWRXWHSLqFHGpIHFWXHXVHHQUDLVRQ

G¶XQYLFHGHPDWLqUHRXGHIDEULFDWLRQHWDVVXPHUDOHVIUDLVGHPDLQG¶RHXYUHHWGHVHUYLFHDVVRFLpV

jUpSDUDWLRQGHODSLqFH$GYHQDQWXQHGpFLVLRQGHUHPSODFHUO¶DSSDUHLOGXUDQWFHWWHSpULRGH+RWSRLQW

SRXUUDLWSURFpGHUHQYRXVIRXUQLVVDQWXQFHUWLILFDWpFKDQJHDEOHDXSUqVG¶XQGpWDLOODQWFRQWUHXQSURGXLWGH

UHPSODFHPHQW

 49-60816 Rev. 2

Soutien au consommateur

SOUTIEN AU CONSOMMATEUR

Site Web de Hotpoint

9LVLWH]OHwww.hotpoint.comSRXUWRXVYRVEHVRLQVUHODWLIVjYRWUHSURGXLWRXjGHO¶DVVLVWDQFH

$X&DQDGDElectromenagersge.ca

Enregistrez votre électroménager

(QUHJLVWUH]YRWUHQRXYHODSSDUHLOHQOLJQHDXPRPHQWTXLYRXVFRQYLHQWOHPLHX[/¶HQUHJLVWUHPHQWGHYRWUHSURGXLWGDQVOHV

GpODLVSUHVFULWVSHUPHWXQHPHLOOHXUHFRPPXQLFDWLRQHWXQVHUYLFHUDSLGHVHORQOHVPRGDOLWpVGHYRWUHJDUDQWLHVLEHVRLQHVW

9RXVSRXYH]pJDOHPHQWHQYR\HUSDUFRXUULHUODFDUWHG¶HQUHJLVWUHPHQWSUpLPSULPpHTXLVHWURXYHGDQVO¶HPEDOODJHGHYRWUH

DSSDUHLO

$X[eWDWV8QLVGEAppliances.com/register

$X&DQDGDElectromenagersge.ca/soutien-apres-ventex

Service de réparation

8QVHUYLFHGHUpSDUDWLRQH[SHUW*($SSOLDQFHVVHWURXYHjTXHOTXHVSDVGHFKH]YRXV5HQGH]YRXVVXUQRWUHVLWHHW

SURJUDPPH]jYRWUHFRQYHQDQFHXQHYLVLWHGHUpSDUDWLRQjQ¶LPSRUWHTXHOMRXUGHO¶DQQpH

$X[eWDWV8QLVGEAppliances.com/service RXFRPSRVH]OHGXUDQWOHVKHXUHVQRUPDOHVGHEXUHDX

$X&DQDGDFRPSRVH]OH

Prolongation de garantie

9RXVSRXYH]DFKHWHUXQHJDUDQWLHSURORQJpH+RWSRLQW$SSOLDQFHVHQOLJQHVXU GEAppliances.com/extended-warranty ou en

FRPSRVDQWOH

$X&DQDGD FRPSRVH]OH

Pièces et accessoires

/HVSHUVRQQHVD\DQWOHVFRPSpWHQFHVUHTXLVHVSRXUUpSDUHUHOOHVPrPHVOHXUVDSSDUHLOVSHXYHQWUHFHYRLUGLUHFWHPHQWjOD

PDLVRQGHVSLqFHVRXDFFHVVRLUHVOHVFDUWHV9,6$0DVWHU&DUGHW'LVFRYHUVRQWDFFHSWpHV&RPPDQGH]HQOLJQHKHXUHVSDU

jour.

$X[eWDWV8QLVGEApplianceparts.comRXSDUWpOpSKRQHDXGXUDQWOHVKHXUHVQRUPDOHVGHEXUHDX

Les instructions contenues dans le présent manuel comportent des procédures que tout utilisateur peut effectuer. Les

autres types de réparation doivent généralement être confiés à un technicien qualifié. Usez de prudence : une réparation

ou un entretien mal effectués peuvent rendre l’utilisation de l’appareil dangereuse.

/HVFRQVRPPDWHXUVDX&DQDGDGRLYHQWFRQVXOWHUOHVSDJHVMDXQHVSRXUFRQQDvWUHOHFHQWUHGHVHUYLFH0DEHOHSOXVSURFKH

visiter notre site Web au Electromenagersge.ca/fr/produits/filtres-et-accessoiresRXFRPSRVHUOH

Communiquez avec nous

6LYRXVGHYH]FRPPXQLTXHUDYH]QRXVSRXUXQHUDLVRQTXHOFRQTXHYHXLOOH]YLVLWHUOHGEAppliances.com/contactRXFRPSRVH]OH



9RXVSRXYH]DXVVLpFULUHj

$X[eWDWV8QLV*HQHUDO0DQDJHU&XVWRPHU5HODWLRQV_*($SSOLDQFHV$SSOLDQFH3DUN_/RXLVYLOOH.<

GEAppliances.com/contact

$X&DQDGD'LUHFWRU&RQVXPHU5HODWLRQV0DEH&DQDGD,QF_6XLWH)DFWRU\/DQH_0RQFWRQ1%(&0

Electromenagersge.ca/fr/contactez-nous

Escriba los números de modelo

y de serie aquí:

Número de modelo : _ _____

Número de serie: _________

Encontrará la etiqueta de

calificación del lado trasero

del freezer, sobre la tapa del

compartimiento de la máquina.

MANUEL

D’UTILISATION

ET D’INSTALLATION

Modelo con descongela miento

manual:

HCM4SMWW, HCM5SMWW,

HCM7SMWW, HCM5QMWW,

HCM7QMWW, HHM5SMWW,

HHM7SMWW

INFORMACIÓN DE SEGURIDAD 2

USO DEL FREEZER

Instrucciones de operación .................4

Características. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Instrucciones para descongelar .............6

ENTRETIEN ET NETTOYAGE ....7

INSTALACIÓN ....................9

SOLUCIONAR PROBLEMAS ..10

Características de

funcionamiento normales .................12

GARANTÍA LIMITADA .........13

SERVICIO AL CONSUMIDOR .14

ESPAÑOL

49-60816 Rev. 2 08-20 GEA

FREEZERS

VERTICALES

2 49-60816 Rev. 2

PRECAUCIÓN

Para reducir el riesgo de lesiones al usar el freezer, siga estas precauciones básicas.

Ŷ 1ROLPSLHHOIUHH]HUFRQDJXDFDOLHQWHFXDQGRVH

encuentre frío. Los componentes se pueden romper si

son expuestos a cambios de temperatura repentinos o

impactos, tales como sacudones o caídas.

Ŷ 0DQWHQJDORVGHGRVIXHUDGHORVHVSDFLRVGH³ULHVJRGH

lastimaduras”; los espacios de despeje entre la tapa y el

gabinete son necesariamente pequeños. Tenga el cuidado

de cerrar las puertas cuando haya niños dentro del área.

Ŷ 1RWRTXHODVVXSHUILFLHVIUtDVGHOFRPSDUWLPLHQWRGHO

freezer cuando las manos estén húmedas o mojadas,

ya que la piel se podrá adherir a estas superficies

extremadamente frías.

Ŷ 1RYXHOYDDFRQJHODUFRPLGDVTXHKD\DQHVWDGR

WRWDOPHQWHFRQJHODGDVHQIRUPDSUHYLD

LEA Y GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES

ADVERTENCIA

$¿QGHUHGXFLUHOULHVJRGHLQFHQGLRH[SORVLyQGHVFDUJDVHOpFWULFDVROHVLRQHVDOXVDUVX

refrigerador, siga estas precauciones básicas de seguridad:

Ŷ (VWHIUHH]HUVHGHEHUiLQVWDODU\XELFDUDGHFXDGDPHQWH

de acuerdo con las Instrucciones de Instalación antes de

ser usado.

Ŷ 'HVHQFKXIHHOIUHH]HUDQWHVGHKDFHUUHSDUDFLRQHV\D

sea reemplazar una lámpara de luz o hacer una limpieza.

Nota: /DFRUULHQWHTXHYDDOIUHH]HUQRSXHGHVHU

desconectada por ninguna configuración del panel de

control.

Nota: Las reparaciones deberán ser realizadas por un

3URIHVLRQDOGHO6HUYLFLR7pFQLFRFDOLILFDGR

Ŷ 5HHPSODFHWRGDVODVSLH]DV\SDQHOHVDQWHVGHOXVR

Ŷ 1RJXDUGHQLXVHJDVROLQDXRWURVYDSRUHVLQIODPDEOHV\

líquidos cerca de este ni de otro electrodoméstico.

Ŷ 1RJXDUGHVXVWDQFLDVH[SORVLYDVWDOHVFRPRODWDV

de aerosoles con propelentes inflamables en este

electrodoméstico.

Ŷ 1RXVHXQSURORQJDGRU

Ŷ $ILQGHHYLWDUULHVJRVGHTXHORVQLxRVVXIUDQDVIL[LD

o queden atrapados, retire la tapa del freezer antes de

deshacerse o dejar de usar el mismo.

Ŷ 3DUDHYLWDUOHVLRQHVJUDYHVRODPXHUWHORVQLxRVQRVH

deberán parar sobre ni jugar en o con el electrodoméstico.

Ŷ Los niños y las personas con capacidad física,

sensorial o mental reducida o con falta de experiencia y

conocimiento podrán usar este electrodoméstico sólo si

VRQVXSHUYLVDGRVROHVIXHURQGDGDVLQVWUXFFLRQHVVREUH

XQXVRVHJXUR\HQWLHQGHQORVULHVJRVLQYROXFUDGRV

Ŷ (VWHHOHFWURGRPpVWLFRIXHGLVHxDGRSDUDXVRKRJDUHxR

y para aplicaciones similares tales como: áreas de

personal de cocina en tiendas, oficinas y otros espacios

laborales; casas de campo; por clientes en hoteles,

moteles, hostales y otros espacios residenciales, catering

y aplicaciones no minoristas similares.

INFORMACIÓN IMPORTANTE DE SEGURIDAD

LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE USAR LA MÁQUINA

INFORMACIÓN DE SEGURIDAD

ADVERTENCIA

PELIGRO DE EXPLOSIÓN Refrigerantes Inflamables

Este electrodoméstico cuenta con refrigerante isobutano,

R600a, un gas natural con alto nivel de compatibilidad

medioambiental. Sin embargo, también es combustible.

Siga las advertencias que figuran a continuación, a fin de

reducir el riesgo de lesiones o daños sobre la propiedad.

1.$OPRYHULQVWDODU\RSHUDUHOHOHFWURGRPpVWLFRVHGHEHUi

tener cuidado de no dañar la tubería del refrigerante.

2. (OVHUYLFLRWpFQLFRVyORGHEHVHUUHDOL]DGRSRUSHUVRQDO

DXWRUL]DGRGHOVHUYLFLR8VHVyORSLH]DVGHOVHUYLFLR

autorizadas por el fabricante

3. 'HVFDUWHHOHOHFWURGRPpVWLFRGHDFXHUGRFRQODV

5HJXODFLRQHV)HGHUDOHV\/RFDOHV(OUHIULJHUDQWH

inflamable y el material aislante inflamable usados

requieren procedimientos de descarte especiales.

Comuníquese con las autoridades locales para descartar

su electrodoméstico de forma ambientalmente segura.

4. 0DQWHQJDODVDEHUWXUDVGHYHQWLODFLyQHQHOHVSDFLR

de protección del electrodoméstico o en la estructura

incorporada libres de obstrucción.

5. 1RXVHGLVSRVLWLYRVPHFiQLFRVXRWURVPHGLRVSDUD

acelerar el proceso de descongela miento.

6. 1RGDxHHOFLUFXLWRGHOUHIULJHUDQWH

7. 1RXVHGLVSRVLWLYRVHOpFWULFRVGHQWURGHOFRPSDUWLPLHQWRGH

almacenamiento de comida del electrodoméstico.

49-60816 Rev. 2 3

INFORMACIÓN DE SEGURIDAD

LEA Y GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES

INFORMACIÓN IMPORTANTE DE SEGURIDAD

LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE USAR LA MÁQUINA

INSTALLATION

ADVERTENCIA

Riesgo de Explosión

0DQWHQJDFXDOTXLHUPDWHULDO\YDSRUHVLQIODPDEOHVWDOHVFRPRJDVROLQDDOHMDGRVGHOIUHH]HU6LQRVHFXPSOHFRQHVWRVH

podrá producir una explosión, incendio o la muerte.

FORMA ADECUADA DE DESCARTAR SU ANTIGÜO CONGÉLATEUR

Nunca, bajo ninguna circunstancia, corte o elimine el tercer cable (tierra) del cable de corriente. Para su seguridad

personal, este electrodoméstico debe estar adecuadamente conectado a tierra.

(OFDEOHGHFRUULHQWHGHHVWHHOHFWURGRPpVWLFRFXHQWDFRQ

un enchufe de 3 cables (conexión a tierra) que se conecta a

un tomacorriente de pared estándar de 3 cables (conexión a

tierra) para minimizar la posibilidad de riesgos de descargas

eléctricas por parte del mismo.

Contrate a un electricista calificado para que controle el

tomacorriente y el circuito eléctrico, a fin de asegurar que el

enchufe esté correctamente conectado a tierra.

(QFDVRGHFRQWDUFRQXQWRPDFRUULHQWHGHSDUHGGH

cables, es su responsabilidad y obligación reemplazarlo

por un tomacorriente de pared de 3 cables correctamente

FRQHFWDGRDWLHUUD1RXVHXQDGDSWDGRU

(OIUHH]HUGHEHUiHVWDUVLHPSUHFRQHFWDGRDXQHQFKXIH

HVSHFtILFRFRQXQtQGLFHGHYROWDMHHTXLYDOHQWHDOTXHILJXUD

en la placa de calificación.

Se requiere un suministro eléctrico con fusible y conexión

DWLHUUDGHYROWLRVGH&$+]RDPSHUHV

(VWRJDUDQWL]DHOPHMRUIXQFLRQDPLHQWR\DGHPiVSUHYLHQH

la sobrecarga de los circuitos del hogar, lo cual podría

ocasionar riesgos de incendio debido al recalentamiento de

cables.

1XQFDGHVHQFKXIHHOUHIULJHUDGRUWLUDQGRGHOFDEOHGH

corriente. Siempre tome su enchufe firmemente y empuje el

mismo hacia fuera para retirarlo.

Inmediatamente interrumpa el uso de un cable de suministro

de corriente dañado. Si el cable de corriente se encuentra

dañado, su reemplazo deberá ser realizado por un

SURIHVLRQDOFDOLILFDGRGHOVHUYLFLRWpFQLFRXWLOL]DQGRXQD

SLH]DGHOVHUYLFLRWpFQLFRDXWRUL]DGDSRUHOIDEULFDQWH

Al alejar el freezer de la pared, se deberá tener cuidado de

que no ruede sobre ni dañe el cable de corriente.

CONEXIÓN DE LA ELECTRICIDAD

ADVERTENCIA

RIESGO DE DESCARGA ELÉCTRICA

(QFKXIHHQXQWRPDFRUULHQWHFRQFRQH[LyQDWLHUUDGHFDEOHV

1RHOLPLQHHOFDEOHGHFRQH[LyQDWLHUUD

1RXVHXQDGDSWDGRU

1RXVHXQSURORQJDGRU

Si no se siguen estas instrucciones se podrá producir la muerte, incendios o descargas eléctricas.

ADVERTENCIA

PELIGRO DE SUFFOCATION Y ENTRAPMENT

(OLQFXPSOLPLHQWRGHHVWDVLQVWUXFFLRQHVGHHOLPLQDFLyQSXHGHFDXVDUODPXHUWHROHVLRQHVJUDYHV

IMPORTANTE: Que un niño quede atrapado o que sufra

una asfixia no son problemas del pasado. Los refrigeradores

antiguos o abandonados aún son peligrosos, incluso aunque

VHFRQVHUYHQSRU³VyORXQRVSRFRVGtDV´6LVHGHVKDUiGHVX

antiguo refrigerador, siga las siguientes instrucciones a fin de

HYLWDUDFFLGHQWHV

Antes de Descartar su Antiguo Refrigerador o

Congélateur:

Ŷ5HWLUHODWDSDGHOFRQJHODGRU

Ŷ'HMHORVHVWDQWHVHQVXOXJDUGHPRGRTXHORVQLxRVQR

puedan trepar dentro con facilidad.

Cómo Eliminar Refrigerantes y Gomaespumas:

'HVFDUWHHOHOHFWURGRPpVWLFRGHDFXHUGRFRQODV5HJXODFLRQHV)HGHUDOHV\/RFDOHV(OUHIULJHUDQWHLQIODPDEOH\HOPDWHULDO

aislante inflamable usados requieren procedimientos de descarte especiales.. Comuníquese con las autoridades locales para

descartar su electrodoméstico de forma ambiental mente segura.

4 49-60816 Rev. 2

Cómo poner el congelador en funcionamiento

/LPSLHHOLQWHULRUGHOFRQJHODGRUFRQXQDVROXFLyQVXDYHGH

ELFDUERQDWRGHVRGLR\DJXDYHD

Cuidado y limpieza).

2. Conecte el cable al tomacorriente.

3. Asegúrese de que el control de temperatura esté

configurado en 4 (configuración recomendada), entre 1

(menor cantidad de frío) y 7 (mayor cantidad de frío).

'HMHTXHHOFRQJHODGRUIXQFLRQHGXUDQWHSRUORPHQRV

cuatro horas antes de colocar alimento en el interior.

USO DEL FREEZER: ,QVWUXFFLRQHVGHRSHUDFLyQ)RQFWLRQQHPHQW

Instrucciones de operación

Características

(OFRQWUROXELFDGRHQODIUHQWHGHOJDELQHWHGHOFRQJHODGRUHV

un cuadrante regulable con ajustes que oscilan desde 1 (menos

IUtRKDVWDPiVIUtR\2))

1. Gire el cuadrante de control de temperatura a 4 (ajuste

recomendado).

'HMHTXHHOFRQJHODGRUVHHQIUtHGXUDQWHDOJXQDVKRUDV

antes de agregar alimentos.

Cómo regular la temperatura

(ODMXVWHUHFRPHQGDGRVHGLVHxySDUDPDQWHQHUOD

WHPSHUDWXUDHQ)&RFHUFDQDDHVWDEDMR

condiciones normales de funcionamiento.

Para regular la temperatura del congelador:

1. Ajuste el cuadrante de control a uno de los ajustes

adyacentes, 3 (menos frío) o 5 (más frío).

NOTA:1RDMXVWHHOFRQWUROHQPiVGHXQDMXVWHSRUYH]

excepto cuando encienda el congelador.

(VSHUHKRUDVHQWUHORVDMXVWHVSDUDTXHVHHVWDELOLFHOD

temperatura del congelador.

Controles

A.7DSyQGHGHVDJHLQWHUQRQRVHPXHVWUDYHULQVHUWR

B.&DQDVWDGHDODPEUHFRQUHYHVWLPLHQWRGHYLQLOR

C.,QGLFDGRUGHHQFHQGLGROX]YHUGH

D. Ajuste del control de temperatura

E. Tapón de desagüe externo

OFF

Modelos:

HHM5SMWW

HHM7SMWW

Modelos:

HCM4SMWW

HCM5SMWW

HCM7SMWW

HCM5QMWW

HCM7QMWW

49-60816 Rev. 2 5

USO DEL FREEZER: Características

Características

Canasta Deslizable

*XDUGHSHTXHxRVSDTXHWHVHQODFDQDVWDDILQGHHYLWDUVX

SpUGLGDHQHOIRQGRGHOIUHH]HU/DFDQDVWDVHSXHGHPRYHU

de un lado al otro o puede ser retirada al cargar o descargar la

comida debajo de la misma.

3DUDUHWLUDUODFDQDVWDOHYDQWHODPLVPDGHIRUPDUHFWDKDFLD

DUULED\DIXHUD3DUDUHHPSOD]DUODFDQDVWDYXHOYDDEDMDUOD

misma hasta su posición.

Método Recomendado de Conexión a Tierra

Se requiere un suministro eléctrico con fusible y conexión

DWLHUUDGHYROWLRV+]VyOR&$\RDPSHUHV

Se recomienda contar con un circuito separado que se use

~QLFDPHQWHFRQHOIUHH]HU8VHXQDILFKDTXHQRSXHGDVHU

DSDJDGDSRUXQLQWHUUXSWRU1RXVHXQSURORQJDGRU

Indicador de Encendido (No disponible en HHM5SMWW)

(OLQGLFDGRUGHHQFHQGLGRVHLOXPLQDFXDQGRHOFRQJHODGRU

está correctamente conectado al suministro eléctrico.

IMPORTANTE:$OJLUDUHOFXDGUDQWHGHFRQWUROKDFLD2))

(Apagado), el congelador no se desconecta del suministro de

HQHUJtD$XQFXDQGR&RROLQJ(QIULDPLHQWRHVWpDSDJDGRHO

indicador de encendido permanecerá iluminado mientras el

congelador esté enchufado en el tomacorriente.

OFF

6 49-60816 Rev. 2

USO DEL FREEZER: Instrucciones para descongelar

Instrucciones para descongelar

(QODPD\RUtDGHORVFOLPDVVyORVHUiQHFHVDULRGHVFRQJHODU

XQDVGRVYHFHVDODxR

Para que el congelador funcione con mayor eficiencia, no

permita que se acumule más de 1/4” (6 mm)

de grosor, en

promedio, de escarcha de escarcha en los estantes.

Para quitar la helada, raspe con una espátula de plástico o de

madera o raspador.

1RXVHXQSXQ]yQPHWDOQLXQLQVWUXPHQWRSXQWLDJXGR\D

que podría dañar o rayar el congelador.

1RXVHDJXDKLUYLHQGR\DTXHHVWRSRGUiGDxDUHOIUHH]HU

1RXVHQLQJ~QGLVSRVLWLYRHOpFWULFRSDUDGHVFRQJHODUHO

congelador.

Para un descongelamiento completo

1. Gire el control de temperatura hasta la configuración del

H[WUHPRL]TXLHUGR2))Apagado) y desenchufe el freezer.

 5HWLUHWRGRVORVDOLPHQWRV\FROyTXHORVHQFDMDV

corrugadas, bolsas aisladas, refrigeradores portátiles,

HWF8VHWRDOODV\SHULyGLFRVFRPRDLVODQWHVVHJ~QVHD

necesario.

3. Coloque una bandeja (no incluida) en el frente del freezer,

debajo del enchufe de drenaje externo para recolectar

HODJXD(PSXMHHOHQFKXIHGHOGUHQDMHKDFLDDIXHUD

aproximadamente 1", hasta que el agujero de drenaje del

enchufe aparezca completamente. Gire el enchufe del

drenaje en dirección de las agujas del reloj, hasta que

ODIOHFKDDSXQWHKDFLDDEDMR'HVHQURVTXHHQGLUHFFLyQ

contraria a las agujas del reloj para retirar el enchufe de

GUHQDMHLQWHUQR(VWRSHUPLWHTXHHODJXDIOX\DKDFLDIXHUD

de la bandeja.

NOTA: (ODJXDDFXPXODGDHQODSDUWHLQIHULRUGHOIUHH]HU

durante la descongelación será drenada en la bandeja.

&RQWUROHODEDQGHMDXELFDGDEDMRHOGUHQDMHSDUDHYLWDU

desbordes.

4. Con la tapa abierta, podrá optar por utilizar ollas con

DJXDFDOLHQWHGHOJULIRDPHQRVGH)SDUDDFHOHUDU

ODGHVFRQJHODFLyQ,ULJLUHODLUHGHXQYHQWLODGRUHOpFWULFR

DOIUHH]HUWDPELpQD\XGDUi1RFRORTXHHOYHQWLODGRUR

FXDOTXLHURWURGLVSRVLWLYRHOpFWULFRHQHOIUHH]HU

 5HWLUHODVSLH]DVJUDQGHVDQWHVGHTXHVHGHUULWDQ

5. Limpie el agua de las paredes con una toalla o esponja.

 'HVSXpVGHOGHVFRQJHODPLHQWROLPSLHHOLQWHULRUGHO

FRQJHODGRUYHD&XLGDGR\OLPSLH]D

 5HHPSODFHORVHQFKXIHVGHO

drenaje.

 (QFKXIHHOIUHH]HU5HJUHVH

el control de temperatura a su

SRVLFLyQSUHYLD\YXHOYDDFRORFDU

la comida en el freezer.

ADVERTENCIA

(OIUHH]HUGHEHHVWDU

GHVHQFKXIDGRDILQGHHYLWDUULHVJRVHOpFWULFRVGHODIXHQWHGH

corriente al descongelar la unidad.

Drain hole

Arrow

Agujero del

drenaje

)OHFKD

Interior

Drain plug

Enchufe del

Drenaje Interno

49-60816 Rev. 2 7

CUIDADO Y LIMPIEZA

Cuidado y limpieza

Limpieza del congelador

ŶExterior. 3URWHMDHODFDEDGRGHSLQWXUD(ODFDEDGRGHO

exterior del congelador es un acabado de pintura curada de

DOWDFDOLGDG&RQHOFXLGDGRDSURSLDGRVHFRQVHUYDUiFRPR

QXHYD\VLQy[LGRGXUDQWHDxRV$SOLTXHXQDFDSDGHFHUD

SDUDSXOLUDSDUDWRVFXDQGRHOFRQJHODGRUHVQXHYR\OXHJR

SRUORPHQRVGRVYHFHVDODxR7DPELpQVHUHFRPLHQGDXVDU

cera para pulir aparatos para retirar los residuos de cinta de

las superficies del congelador.

Mantenga limpio el acabado. 8VHXQSDxROLPSLR

ligeramente humedecido en cera para pulir aparatos o

GHWHUJHQWHOtTXLGRVXDYHSDUDODYDUSODWRV6HTXH\SXOD

FRQXQSDxRVXDYH\OLPSLR1ROLPSLHHOFRQJHODGRUFRQ

XQSDxRSDUDODYDUSODWRVVXFLRRXQDWRDOODK~PHGD1R

XVHHVSRQMDVOLPSLDGRUDVOLPSLDGRUHVHQSROYROHMtDR

limpiadores que contengan lejías.

AVISO: Se deben tomar precauciones al separar el

FRQJHODGRUGHODSDUHG(VSRVLEOHTXHVHGDxHQWRGRVORV

tipos de coberturas para pisos, especialmente las coberturas

DFROFKDGDV\ODVTXHWLHQHQVXSHUILFLHVHQUHOLHYH

Ŷ,nterior. Limpie el interior del congelador por lo menos una

YH]DODxR5HFRPHQGDPRVGHVHQFKXIDUHOFRQJHODGRU

antes de limpiarlo. Si no fuera posible, exprima el exceso

de humedad de la esponja o del paño cuando se limpie

alrededor de botones, bombillas o controles.

 8VHDJXDFDOLHQWH\XQDVROXFLyQGHELFDUERQDWRGHVRGLR²

aproximadamente una cucharada (15 ml) de bicarbonato

GHVRGLRSRUFDGDFXDUWROLWURGHDJXD(QMXDJXHELHQ

FRQDJXD\VHTXH1RXVHSROYRVOLPSLDGRUHVQLRWURV

OLPSLDGRUHVDEUDVLYRV12ODYHSLH]DVGHVPRQWDEOHV

HQHOODYDYDMLOODV

 8QDFDMDGHELFDUERQDWRGHVRGLRDELHUWDDEVRUEHUiORV

RORUHVYLFLDGRVGHOFRQJHODGRU&DPELHODFDMDFDGDWUHV

meses.

PRECAUCIÓN

Los objetos húmedos se pegan a las

VXSHUILFLHVPHWiOLFDVIUtDV12WRTXHVXSHUILFLHVPHWiOLFDV

internas con manos mojadas o húmedas.

En caso de interrupción prolongada del suministro eléctrico

Ŷ0DQWHQJDODWDSDGHOFRQJHODGRUFHUUDGD(OFRQJHODGRU

mantendrá los alimentos congelados durante 24 horas

siempre que no permita el ingreso de aire cálido.

Ŷ6LHOFRQJHODGRUQRUHFLEHHQHUJtDGXUDQWHKRUDVR

PiVDJUHJXHKLHORVHFR'HMHHOKLHORHQWUR]RVJUDQGHV

Agregue más hielo según sea necesario.

PRECAUCIÓN

La manipulación de hielo seco puede

causar congelamiento en las manos; se recomienda el uso

de guantes o de otro tipo de protección.

Ŷ6LQRHVSRVLEOHFRQVHJXLUKLHORVHFRWUDVODGHORVDOLPHQWRV

a un armario para alimentos congelados hasta que se

restablezca el suministro eléctrico.

En caso de mudanza

*LUHHOFRQWUROGHWHPSHUDWXUDKDVWD2))$SDJDGR

'HVFRQHFWHHOHQFKXIHGHDOLPHQWDFLyQGHOWRPDFRUULHQWHGH

SDUHG5HWLUHORVDOLPHQWRVGHVFRQJHOHHQORVPRGHORVFRQ

'HVFRQJHODPLHQWRPDQXDO\OLPSLHHOFRQJHODGRU

Asegure todos los elementos sueltos como canastas

SHJiQGRORVFRQFLQWDDGKHVLYDHQVXOXJDUSDUDHYLWDUGDxRV

Asegúrese de que el freezer permanezca en la posición de

SDUDGRGXUDQWHODPXGDQ]D\HQHOYHKtFXOR(OIUHH]HUGHEH

HVWDUDVHJXUDGRHQHOYHKtFXORDILQGHHYLWDUPRYLPLHQWRV

Proteja el exterior del congelador con una manta.

 49-60816 Rev. 2

CUIDADO Y LIMPIEZA

Cuidado y limpieza

Preparación para vacaciones

Para mantener el congelador en funcionamiento durante

ODVYDFDFLRQHVDVHJ~UHVHGHQRGHVFRQHFWDUHOVXPLQLVWUR

eléctrico de su hogar. Para proteger de manera segura el

FRQWHQLGRGHOFRQJHODGRUSXHGHVROLFLWDUDDOJ~QYHFLQRTXH

controle el suministro de energía y el funcionamiento del

congelador cada 24 horas.

(QFDVRGHYDFDFLRQHVRDXVHQFLDVSURORQJDGDVSXHGH

optar por trasladar los alimentos congelados a un armario de

almacenamiento de manera temporal. Si deja el congelador

YDFtRGHVFRQHFWHHOFDEOHGHDOLPHQWDFLyQGHOHQFKXIHGH

SDUHG3DUDHYLWDUODVIRUPDFLyQGHRORUHVFRORTXHXQDFDMD

GHELFDUERQDWRGHVRGLRYDFtDHQHOFRQJHODGRU\GHMHODWDSD

abierta.

Ahorre Tiempo y Dinero

Ŷ(OFRQJHODGRUGHEHXELFDUVHHQHO

área más fría de la habitación, lejos

de aparatos que generen calor o

conductos de calefacción, y alejado

de la luz solar directa.

Ŷ'HMHTXHORVDOLPHQWRVFDOLHQWHVVH

enfríen hasta temperatura ambiente

antes de colocarlos en el congelador.

Sobrecargar

el congelador hace que el compresor deba funcionar durante

más tiempo. Los alimentos que se congelan muy lentamente

pueden perder sus cualidades o arruinarse.

Ŷ$VHJ~UHVHGHHQYROYHUORVDOLPHQWRVHQIRUPDDGHFXDGD\

seque los recipientes antes de colocarlos en el congelador.

(VWRUHGXFHODDFXPXODFLyQGHHVFDUFKDGHQWURGHO

congelador.

Ŷ&DQDVWDVGHOIUHH]HUQRGHEHQUHFXEULUVHFRQSDSHO

GHDOXPLQLRSDSHOHQFHUDGRRWRDOODVGHSDSHO(O

recubrimiento afecta la circulación de aire frío, reduciendo la

eficiencia del congelador.

Ŷ2UJDQLFH\HWLTXHWHORVDOLPHQWRVSDUDUHGXFLUODVYHFHVHQ

que se abre la tapa y las búsquedas prolongadas. Saque

WRGRVORVHOHPHQWRVQHFHVDULRVGHXQDYH]\FLHUUHODWDSD

lo más rápido posible.

49-60816 Rev. 2 9

INSTALACIÓN

Pasos previos a la instalación

Lea estas instrucciones por completo y con cuidado.

Ubicación del congelador

'HEHUiXELFDUHOFRQJHODGRUGHIRUPDFRQYHQLHQWHSDUDHOXVR

GLDULRHQXQDKDELWDFLyQVHFD\ELHQYHQWLODGD

1RLQVWDOHHOFRQJHODGRUGRQGHODWHPSHUDWXUDEDMHGHORV)

&RVXSHUHORV)&\DTXHQRPDQWHQGUiODV

temperaturas adecuadas.

1RLQVWDOHHOIUHH]HUHQXQDXELFDFLyQH[SXHVWDDODJXDGH

OOXYLDRHQFRQWDFWRGLUHFWRFRQODOX]VRODU

Asegúrese de instalar el congelador en un piso que sea lo

suficientemente firme como para sostenerlo cuando esté

completamente cargado.

Nivele el congelador

1LYHOHHOIUHH]HUGHXQODGRDRWUR\GHODSDUWHIURQWDOD

la parte trasera, de modo que la tapa se selle de forma

DGHFXDGD8VHFXxDVSDUDQLYHODUHOIUHH]HUVLHVQHFHVDULR

NOTA:1RGHEHUtDVHUQHFHVDULRUHWLUDUODWDSDGXUDQWHOD

instalación.

Si, por alguna razón, es necesario ajustar las

bisagras, consulte las siguientes instrucciones.

Espacios de Despeje y Ventilación

'HMHSRUORPHQRVPPGHHVSDFLRDDPERVODGRVGHO

IUHH]HU\PPHQWUHODSDUWHWUDVHUDGHOIUHH]HU\OD

SDUHG'HMHHVSDFLRDUULEDGHOIUHH]HUSDUDDEULUODWDSD

0DQWHQJDFXDOTXLHUPDWHULDO\YDSRUHVLQIODPDEOHVWDOHVFRPR

gasolina, alejados del freezer.

1RFXEUDHOIUHH]HUFRQDUWtFXORVWDOHVFRPRIUD]DGDV

ViEDQDVPDQWHOHVHWF(VWRUHGXFHODFLUFXODFLyQGHDLUH

Retiro de la Tapa

PRECAUCIÓN

RIESGO AL LEVANTAR

/DWDSDHVSHVDGD8VHDPEDVPDQRVSDUDDVHJXUDUODWDSD

DQWHVGHOHYDQWDUODPLVPD

PRECAUCIÓN

RESORTE DE LA BISAGRA BAJO

TENSIÓN

Si es necesario retirar la tapa, siga estos pasos:

1.5HWLUHFDGDXQDGHODVWDSDVGHODELVDJUDVXSHULRU

WRPDQGRORVFRVWDGRV\HPSXMDQGRKDFLDDUULED5HWLUH

cada una de las tapas de la bisagra inferior, tomando los

costados y empujando hacia abajo.

2. Abra la tapa hasta su posición máxima. (Las bisagras

quedan de la forma más suelta en esta posición).

3. Afloje, sin retirar, los 4 tornillos de la parte inferiorde la

bisagra que se encuentra montada al gabinete.

4. /HYDQWHODWDSDKDVWDTXHORVWRUQLOORVTXHGHQDOLQHDGRV

con las aberturas ranuradas más grandes en la parte inferior

de la bisagra. Cada bisagra aún se encuentra adherida a la

tapa por los 4 tornillos.

3DUDUHLQVWDODUODWDSDVLJDORVSDVRVGHPRGRLQYHUVR

Ajuste todos los tornillos de las bisagras, pero no ajuste en

H[FHVRSDUDHYLWDUGDxDUODFDSDGHSLQWXUD5HLQVWDOHODV

tapas de las bisagras.

Tapa de

la Bisagra

Superior

Tapa de

la Bisagra

Inferior

Tornillos de la

bisagra que

VHUiQDÀRMDGRV

Tornillos de la

bisagra que

VHUiQDÀRMDGRV

10 49-60816 Rev. 2

CONSEJOS PARA LA SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

£$KRUUHWLHPSR\GLQHUR3ULPHURUHYLVHORVFXDGURVTXHDSDUHFHQHQODVVLJXLHQWHVSiJLQDV\HVSRVLEOHTXHQRQHFHVLWHVROLFLWDU

reparaciones.

Problema Causas Posibles Qué hacer

El congelador no

funciona

o la Luz

de encendido está

apagada

El control de temperatura está en la

posición OFF.

Gire el control de temperatura hasta una configuración entre

1 y 7

El congelador está desenchufado. (PSXMHODFODYLMDFRPSOHWDPHQWHHQHOHQFKXIH

Fusible fundido/interruptor de

circuito roto.

5HHPSODFHHOIXVLEOHRUHDMXVWHHOLQWHUUXSWRU

El congelador arranca/

se detiene con

demasiada frecuencia

Se dejó la tapa abierta.

5HYLVHVLKD\XQSDTXHWHTXHPDQWLHQHODWDSDDELHUWD

Abrir la tapa con mucha frecuencia o

por mucho tiempo.

Abra la tapa con menos frecuencia.

El control del temperatura está en un

nivel demasiado frío.

Vea Acerca de la operación del congelador.

El congelador opera

demasiado tiempo

Se dejó la tapa abierta.

5HYLVHVLKD\XQSDTXHWHTXHPDQWLHQHODWDSDDELHUWD

Abrir la tapa con mucha frecuencia

o por mucho tiempo.

Abra la tapa con menos frecuencia.

El control del temperatura está en un

nivel demasiado frío.

Vea Acerca de la operación del congelador.

El espacio para circulación de

aire alrededor del gabinete no es

adecuado.

Vea Pasos previos a la instalación del congelador.

La temperatura en la habitación o en

el exterior es elevada.

(VQRUPDOTXHHOFRQJHODGRUIXQFLRQHPiVLQWHQVDPHQWHFRQ

estas condiciones.

El congelador se ha desconectado

recientemente por un rato.

(OFRQJHODGRUWDUGDKRUDVHQHQIULDUVHSRUFRPSOHWR

Se han guardado recientemente

grandes cantidades de alimentos

tibios o calientes.

Los alimentos tibios harán que el congelador funcione por

más tiempo hasta alcanzar la temperatura deseada.

Funcionamiento

ruidoso o el gabinete

vibra

El piso posiblemente sea débil, lo

que hace que el congelador vibre

cuando funciona el compresor.

Asegúrese de que el freezer esté ubicado en un piso sólido y

XVHFXxDVVHJ~QVHDQHFHVDULRSDUDQLYHODUODXQLGDG

El gabinete no está firme en el piso. Consulte la sección sobre Preparación para la instalación

GHOIUHH]HU8VHFXxDVVHJ~QVHDQHFHVDULRSDUDQLYHODUOD

unidad.

El congelador toca la pared. 1LYHOHHOFRQJHODGRURGHVSOiFHORXQSRFR9HU&yPR1LYHODU

los congeladores.

La temperatura

del congelador es

demasiado alta

Se dejó la tapa abierta.

5HYLVHVLKD\XQSDTXHWHTXHPDQWLHQHODWDSDDELHUWD

Abrir la tapa con mucha frecuencia o

por mucho tiempo.

Abra la tapa con menos frecuencia.

El control de temperatura se ha

configurado a una temperatura muy

elevada.

&DPELHHOFRQWURODXQDFRQILJXUDFLyQPiVIUtD'HMHSDVDU

unas horas para que la temperatura se estabilice.

Se han guardado recientemente

grandes cantidades de agua o

alimentos calientes.

(VSHUHKDVWDTXHHOFRQJHODGRUKD\DDOFDQ]DGRVX

temperatura seleccionada.

El congelador se ha desconectado

recientemente.

(OFRQJHODGRUQHFHVLWDKRUDVSDUDHQIULDUVHSRUFRPSOHWR

Los alimentos se

descongelan

El control de temperatura está en la

posición OFF

Gire el control de temperatura hasta una configuración entre

1 y 7

El congelador está desenchufado. (PSXMHODFODYLMDFRPSOHWDPHQWHHQHOHQFKXIH

Fusible fundido/interruptor de

circuito roto.

5HHPSODFHHOIXVLEOHRUHDMXVWHHOLQWHUUXSWRU

Se dejó la tapa abierta. 5HYLVHVLKD\XQSDTXHWHTXHPDQWLHQHODWDSDDELHUWD

Abrir la tapa con mucha frecuencia o

por mucho tiempo.

Abra la tapa con menos frecuencia.

Consejos para la Solución de Problemas... $QWHVGHVROLFLWDUHOVHUYLFLRWpFQLFR

49-60816 Rev. 2 11

CONSEJOS PARA LA SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

Consejos para la Solución de Problemas... $QWHVGHVROLFLWDUHOVHUYLFLRWpFQLFR

Problema Causas Posibles Qué hacer

La temperatura del

congelador es demasiado

baja

El control del temperatura está en un

nivel demasiado frío.

Vea Acerca de la operación del congelador.

Se forma humedad en la

parte externa del gabinete

No es extraño durante períodos de alta

humedad.

6HTXHODVXSHUILFLHFRQXQSDxRVXDYH

La tapa puede estar mal colocada, lo

que provoca que el aire frío del interior

del congelador se mezcle con el aire

húmedo del exterior.

Vea Preparaciones para instalar el congelador.

La tapa no se cierra

completamente sola

Paquete mantiene la tapa abierta.

0XHYDHOSDTXHWHDXQDXELFDFLyQGLIHUHQWH

Tiempo de arranque

lento

después de estar

desconectado

Protección contra sobrecarga

incorporada.

(VWRHVQRUPDOOXHJRGHHVWDUDSDJDGR

Acumulación excesiva de

escarcha

Se dejó la tapa abierta.

5HYLVHVLKD\XQSDTXHWHTXHPDQWLHQHODWDSD

abierta.

Abrir la tapa con mucha frecuencia o

por mucho tiempo.

Abra la tapa con menos frecuencia.

No es extraño durante períodos de alta

humedad.

Seque la superficie.

La temperatura de la

superficie externa

del

congelador es elevada

Las paredes externas del congelador

pueden alcanzar una temperatura de

hasta 30°F mayor a la temperatura

ambiente.

(VWRHVQRUPDOPLHQWUDVHOFRPSUHVRUIXQFLRQD

para transferir calor desde la parte interior del

gabinete del congelador.

Niveles de sonido mayores

cuando el congelador está

encendido

Los congeladores modernos cuentan

con una capacidad de almacenamiento

mejorada y temperaturas más estables.

Requieren un compresor de alta

eficiencia.

(VWRHVQRUPDO&XDQGRHOQLYHOGHUXLGRGH

alrededor es bajo, puede oírse el compresor

mientras enfría el interior.

Niveles de sonido más

prolongados cuando se

enciende el compresor

El congelador funciona a presiones

más altas durante el inicio del ciclo ON

(encendido).

(VWRHVQRUPDO(OVRQLGREDMDUiRGHVDSDUHFHUi

mientras el congelador siga funcionando.

Ruidos de crujidos o

chasquidos cuando se

enciende el compresor

Las piezas de metal sufren expansión

contracción, como las tuberías de agua

caliente.

(VWRHVQRUPDO(OVRQLGREDMDUiRGHVDSDUHFHUi

mientras el congelador siga funcionando.

Sonidos de borboteos o

gorgoteos, como agua

hirviendo

El refrigerante (utilizado para

enfriar el

congelador) se encuentra

circulando por

el sistema.

(VWRHVQRUPDO

Se forma humedad en

las paredes externas del

congelador

El clima es caluroso y húmedo, lo

que incrementa el nivel interno de

acumulación de escarcha.

(VWRHVQRUPDO

La tapa puede estar mal colocada.

Vea Preparaciones para instalar el congelador.

La tapa quedó abierta mucho tiempo o

se abre muy frecuentemente.

1RDEUDODWDSDWDQVHJXLGR

Olores en el congelador Debe limpiarse la parte interna. Limpie el interior con una esponja, agua tibia y

bicarbonato de sodio.

Hay alimentos con olores fuertes dentro

del congelador.

Cubra bien los alimentos.

12 49-60816 Rev. 2

CONSEJOS PARA LA SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

Consejos para la Solución de Problemas... $QWHVGHVROLFLWDUHOVHUYLFLRWpFQLFR

Características de funcionamiento normales

7RGRHVWRHVQRUPDO\QRLQGLFDQHFHVLGDGGHVHUYLFLR

Ŷ*DELQHWHH[WHULRUWLELRDPHGLGDTXHHOVLVWHPDGH

refrigeración transfiere calor desde el interior hacia el

H[WHULRUDWUDYpVGHODVSDUHGHVH[WHUQDVGHOJDELQHWH

Ŷ6RQLGRGHPRWRUFRPSUHVRUGHDOWDHILFLHQFLD

49-60816 Rev. 2 13

Ŷ Viajes del técnico del servicio a su hogar para enseñarle

sobre cómo usar el producto.

Ŷ Instalación inadecuada, entrega o mantenimiento.

Ŷ Fallas del producto en caso de abuso, mal uso, o uso

para propósitos diferentes al original o uso comercial.

Ŷ Pérdida de alimentos por mal estado.

Ŷ Daño causado después de la entrega.

Ŷ Reemplazo de fusibles de la casa o reinicio de

disyuntores.

Ŷ Daños ocasionados sobre el producto por accidente,

incendio, inundaciones o catástrofes naturales.

Ŷ Daños consecuentes o incidentales causados por

posibles defectos de este producto.

Ŷ Producto no accesible para brindar el servicio requerido.

Ŷ &RVWRVDVRFLDGRVFXDQGR+RWSRLQW$SSOLDQFHVGHFLGH

entregar al consumidor un certificado como forma de

reemplazo del producto.

Qué No Cubrirá Hotpoint:

Hotpoint.com

Hotpoint es respaldado por el Servicio de GE Appliances. 7RGRHOVHUYLFLRGHJDUDQWtDHVSURYLVWRSRUQXHVWURV&HQWURVGH6HUYLFLR

GH)DEULFDFLyQRXQWpFQLFRDXWRUL]DGRGH6HUYLFLRDO&OLHQWH&XVWRPHU&DUH3DUDSURJUDPDUXQDYLVLWDGHOVHUYLFLRWpFQLFR

YLVtWHQRVHQ*($SSOLDQFHVFRPRFRPXQtTXHVHDO*(&$5(6&XDQGROODPHSDUDVROLFLWDUHOVHUYLFLRWHQJDORV

números de serie y modelo disponibles.

GARANTÍA LIMITADA

Garantía limitada del congélateur

$EURFKHVXUHFLERDTXt3DUDDFFHGHUDOVHUYLFLRWpFQLFRGHDFXHUGRFRQOD

garantía deberá contar con la prueba de la fecha original de compra.

EXCLUSIÓN DE GARANTÍAS IMPLÍCITAS

6X~QLFD\H[FOXVLYDDOWHUQDWLYDHVODUHSDUDFLyQGHOSURGXFWRFRPRVHLQGLFDHQOD*DUDQWtD/LPLWDGD/DVJDUDQWtDV

LPSOtFLWDVLQFOX\HQGRJDUDQWtDVLPSOtFLWDVGHFRPHUFLDELOLGDGRFRQYHQLHQFLDVREUHXQSURSyVLWRSDUWLFXODUVHOLPLWDQDXQ

año o al período más corto permitido por la ley.

(VWDJDUDQWtDOLPLWDGDVHH[WLHQGHDOFRPSUDGRURULJLQDO\DFXDOTXLHUGXHxRVXEVLJXLHQWHGHSURGXFWRVFRPSUDGRVSDUDXVRKRJDUHxR

GHQWURGH((886LHOSURGXFWRHVWiHQXQiUHDGRQGHQRVHHQFXHQWUDGLVSRQLEOHXQ3URYHHGRU$XWRUL]DGRGHO6HUYLFLR7pFQLFR

GH+RWSRLQWXVWHGVHUiUHVSRQVDEOHSRUHOFRVWRGHXQYLDMHRVHSRGUiUHTXHULUTXHWUDLJDHOSURGXFWRDXQDXELFDFLyQGHO6HUYLFLR

7pFQLFRGH+RWSRLQW$XWRUL]DGRSDUDUHFLELUHOVHUYLFLR(Q$ODVNDODJDUDQWtDOLPLWDGDH[FOX\HHOFRVWRGHHQYtRROODPDGDVGHOVHUYLFLR

a su hogar.

$OJXQRVHVWDGRVQRSHUPLWHQODH[FOXVLyQROLPLWDFLyQGHGDxRVIRUWXLWRVRFRQVHFXHQWHV(VWDJDUDQWtDOLPLWDGDOHGDGHUHFKRV

OHJDOHVHVSHFtILFRV\HVSRVLEOHTXHWHQJDRWURVGHUHFKRVOHJDOHVTXHYDUtDQHQWUHXQHVWDGR\RWUR3DUDFRQRFHUFXiOHVVRQVXV

GHUHFKRVOHJDOHVFRQVXOWHDODRILFLQDGHDVXQWRVGHOFRQVXPLGRUORFDORHVWDWDORDO)LVFDOGHVXHVWDGR

Garante: GE Appliances, a Haier Company

Louisville, KY 40225

Por el Período de: Hotpoint Reemplazará

Un Año

'HVGHODIHFKDGHOD

compra original

'XUDQWHPHVHVGHVGHODIHFKDGHFRPSUDPLQRULVWDRULJLQDO+RWSRLQWUHHPSOD]DUiFXDOTXLHUSLH]DGHO

UHIULJHUDGRUTXHIDOOHGHELGRDXQGHIHFWRHQORVPDWHULDOHVRODIDEULFDFLyQ+RWSRLQWSRGUiDVXFULWHULR

UHHPSOD]DURUHDOL]DUODUHSDUDFLyQGHODXQLGDGGHIHFWXRVD(QFDVRGHTXH+RWSRLQWGHFLGDUHDOL]DUHO

VHUYLFRLWpFQLFRVREUHODXQLGDG+RWSRLQWEULQGDUiVLQFRVWRFXDOTXLHUSLH]DTXHIDOOHGHELGRDXQGHIHFWR

HQORVPDWHULDOHVRODIDEULFDFLyQMXQWRFRQFXDOTXLHUWUDEDMRRFRVWRVUHODFLRQDGRVFRQHOVHUYLFLRSDUD

UHHPSOD]DUODSLH]DGHIHFWXRVD'XUDQWHHVWHSHUtRGRVL+RWSRLQWGHFLGHUHHPSOD]DUODXQLGDGSRGUi

hacerlo brindándole a usted un certificado canjeable en un minorista, el cual podrá ser usado para un

producto de reemplazo.

14 49-60816 Rev. 2

Soporte para el Consumidor

SOPORTE PARA EL CONSUMIDOR

Sitio Web de GE Appliances

Visite www.hotpoint.com para todas sus necesidades de productos y soporte.

Registre su Electrodoméstico

£5HJLVWUHVXHOHFWURGRPpVWLFRQXHYRDWUDYpVGH,QWHUQHWVHJ~QVXFRQYHQLHQFLD8QUHJLVWURSXQWXDOGHVXSURGXFWRSHUPLWLUi

XQDPHMRUFRPXQLFDFLyQ\XQVHUYLFLRPiVSXQWXDOGHDFXHUGRFRQORVWpUPLQRVGHVXJDUDQWtDHQFDVRGHVXUJLUODQHFHVLGDG

7DPELpQSXHGHHQYLDUXQDFDUWDHQODWDUMHWDGHLQVFULSFLyQSUHLPSUHVDTXHVHLQFOX\HFRQHOPDWHULDOHPEDODGR

(Q((88GEAppliances.com/register

Servicio Programado

(OVHUYLFLRGHUHSDUDFLyQGHH[SHUWRVGH*($SSOLDQFHVHVWiDVyORXQSDVRGHVXSXHUWD&RQpFWHVHDWUDYpVGH,QWHUQHW\SURJUDPH

VXVHUYLFLRDVXFRQYHQLHQFLDFXDOTXLHUGtDGHODxR(Q((88

GEAppliances.com/service

RFRPXQtTXHVHDO

durante el horario de atención comercial.

Garantías Extendidas

8VWHGSXHGHDGTXLULUXQDJDUDQWtDH[WHQGLGDGH+RWSRLQW$SSOLDQFHVDWUDYpVGH,QWHUQHWHQ

GEAppliances.com/extended-warrantyROODPDQGRDO

Piezas y Accesorios

$TXHOORVLQGLYLGXRVFDOLILFDGRVSDUDUHDOL]DUHOVHUYLFLRWpFQLFRGHVXVSURSLRVHOHFWURGRPpVWLFRVSRGUiQVROLFLWDUHOHQYtRGH

SLH]DVRDFFHVRULRVGLUHFWDPHQWHDVXVKRJDUHVVHDFHSWDQODVWDUMHWDV9,6$0DVWHU&DUG\'LVFRYHU2UGHQHKR\DWUDYpVGH

,QWHUQHWGXUDQWHODVKRUDVWRGRVORVGtDV(Q((88GEApplianceparts.comRGHIRUPDWHOHIyQLFDDOGXUDQWH

el horario de atención comercial.

Las instrucciones que figuran en este manual cubren los procedimientos que serán realizados por cualquier usuario.

Otros servicios técnicos generalmente deben ser derivados a personal calificado del servicio. Se deberá tener cuidado,

ya que una reparación indebida podrá hacer que el funcionamiento no sea seguro.

Contáctenos

(QFDVRGHQHFHVLWDUFRQWDFWDUQRVSRUDOJXQDUD]yQSRUIDYRUYLVLWH+RWSRLQWFRPFRQWDFWROODPHDO

8VWHGWDPELpQSXHGHHVFULELUD

(Q((88*HQHUDO0DQDJHU&XVWRPHU5HODWLRQV_*($SSOLDQFHV$SSOLDQFH3DUN_/RXLVYLOOH.<

GEAppliances.com/contact

Transcripción de documentos

CHEST FREEZERS SAFETY INFORMATION . . . . . . . . .2 USING THE FREEZER Operation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 Features . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 Defrosting Instructions . . . . . . . . . . . . . . . . .6 CARE AND CLEANING . . . . . . . . . . .7 INSTALLATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9 TROUBLESHOOTING TIPS. . . . . . 10 Normal Operating Characteristics . . . . . . . 12 OWNER’S MANUAL AND INSTALLATION INSTRUCTIONS Manual Defrost - HCM4SMWW, HCM5SMWW, HCM7SMWW, HCM5QMWW, HCM7QMSEWW, HHM5SMWW, HHM7SMWW ENGLISH/FRANÇAIS/ ESPAÑOL LIMITED WARRANTY . . . . . . . . . . . 15 CONSUMER SUPPORT . . . . . . . . . . 16 Write the model and serial numbers here: Model # _________________ Serial # _________________ You can find the rating label on the back side of the freezer above the machine compartment cover. 49-60816 Rev. 2 08-20 GEA SAFETY INFORMATION IMPORTANT SAFETY INFORMATION READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USING THE APPLIANCE WARNING 7RUHGXFHWKHULVNRIILUHH[SORVLRQHOHFWULFVKRFNRULQMXU\ZKHQXVLQJ\RXUIUHH]HUIROORZ these basic safety precautions: Ŷ 7 KLVIUHH]HUPXVWEHSURSHUO\LQVWDOOHGDQGORFDWHGLQ Ŷ 7RSUHYHQWVXIIRFDWLRQDQGHQWUDSPHQWKD]DUGVWR FKLOGUHQUHPRYHWKHOLGIURPDQ\IUHH]HUEHIRUH accordance with the Installation Instructions before it disposing of it or discontinuing its use. is used. Ŷ 8 QSOXJWKHIUHH]HUEHIRUHPDNLQJUHSDLUVRU cleaning. NOTE: Power to the freezer cannot be disconnected by any setting on the control panel. NOTE: 5HSDLUVPXVWEHSHUIRUPHGE\DTXDOLILHG 6HUYLFH3URIHVVLRQDO Ŷ 5HSODFHDOOSDUWVDQGSDQHOVEHIRUHRSHUDWLQJ Ŷ ' RQRWVWRUHRUXVHJDVROLQHRURWKHUIODPPDEOH YDSRUVDQGOLTXLGVLQWKHYLFLQLW\RIWKLVRUDQ\RWKHU appliance. Ŷ ' RQRWVWRUHH[SORVLYHVXEVWDQFHVVXFKDVDHURVRO FDQVZLWKDIODPPDEOHSURSHOODQWLQWKLVDSSOLDQFH Ŷ 'RQRWXVHDQH[WHQVLRQFRUG CAUTION Ŷ & KLOGUHQDQGSHUVRQVZLWKUHGXFHGSK\VLFDOVHQVRU\ RUPHQWDOFDSDELOLWLHVRUODFNRIH[SHULHQFHDQG knowledge can use this appliance only if they are VXSHUYLVHGRUKDYHEHHQJLYHQLQVWUXFWLRQVRQVDIH XVHDQGXQGHUVWDQGWKHKD]DUGVLQYROYHG Ŷ 7 KLVDSSOLDQFHLVLQWHQGHGWREHXVHGLQKRXVHKROG DQGVLPLODUDSSOLFDWLRQVVXFKDVVWDIINLWFKHQDUHDV LQVKRSVRIILFHVDQGRWKHUZRUNLQJHQYLURQPHQWV IDUPKRXVHVE\FOLHQWVLQKRWHOVPRWHOVEHG EUHDNIDVWDQGRWKHUUHVLGHQWLDOHQYLURQPHQWV FDWHULQJDQGVLPLODUQRQUHWDLODSSOLFDWLRQV To reduce the risk of injury when using your freezer, follow these basic safety precautions. Ŷ ' RQRWFOHDQIUHH]HUZLWKZDUPZDWHUZKHQLWLV FROG&RPSRQHQWVPD\EUHDNLIH[SRVHGWRVXGGHQ WHPSHUDWXUHFKDQJHVRULPSDFWVXFKDVEXPSLQJRU dropping. Ŷ . HHSILQJHUVRXWRIWKH³SLQFKSRLQW´DUHDV clearances between the lid and cabinet are QHFHVVDULO\VPDOO%HFDUHIXOFORVLQJOLGZKHQ children are in the area. WARNING Ŷ 7 RDYRLGVHULRXVLQMXU\RUGHDWKFKLOGUHQVKRXOGQRW stand on, or play in or with the appliance. Ŷ ' RQRWWRXFKWKHFROGVXUIDFHVLQWKHIUHH]HU FRPSDUWPHQWZKHQKDQGVDUHGDPSRUZHWVNLQ PD\VWLFNWRWKHVHH[WUHPHO\FROGVXUIDFHV Ŷ ' RQRWUHIUHH]HIUR]HQIRRGVZKLFKKDYHWKDZHG FRPSOHWHO\ EXPLOSION HAZARD Flammable Refrigerant This appliance contains isobutane refrigerant, R600a, a natural gas with high environmental compatibility. However, it is also combustible. Adhere to the warnings below to reduce the risk of injury or property damage. 1. When handling, installing and operating the DSSOLDQFHFDUHVKRXOGEHWDNHQWRDYRLGGDPDJHWR the refrigerant tubing. 2. 6HUYLFHVKDOORQO\EHSHUIRUPHGE\DXWKRUL]HG VHUYLFHSHUVRQQHO8VHRQO\PDQXIDFWXUHUDXWKRUL]HG VHUYLFHSDUWV 3. 'LVSRVHRIDSSOLDQFHLQDFFRUGDQFHZLWK)HGHUDO DQG/RFDO5HJXODWLRQV)ODPPDEOHUHIULJHUDQWDQG LQVXODWLRQPDWHULDOXVHGUHTXLUHVSHFLDOGLVSRVDO procedures. Contact your local authorities for the HQYLURQPHQWDOO\VDIHGLVSRVDORI\RXUDSSOLDQFH 4. .HHSYHQWLODWLRQRSHQLQJVLQWKHDSSOLDQFH HQFORVXUHVRULQWKHEXLOWLQVWUXFWXUHFOHDURI obstruction. 5. 'RQRWXVHPHFKDQLFDOGHYLFHVRURWKHUPHDQVWR accelerate the defrosting process. 6. 'RQRWGDPDJHUHIULJHUDQWFLUFXLW 7. 'RQRWXVHHOHFWULFDODSSOLDQFHVLQVLGHWKHIRRG VWRUDJHFRPSDUWPHQWRIWKHDSSOLDQFH READ AND SAVE THESE INSTRUCTIONS 2 49-60816 Rev. 2 READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USING THE APPLIANCE INSTALLATION WARNING EXPLOSION HAZARD .HHSIODPPDEOHPDWHULDOVDQGYDSRUVVXFKDVJDVROLQHDZD\IURPIUHH]HU)DLOXUHWRGRVRFDQUHVXOWLQILUH H[SORVLRQRUGHDWK CONNECTING ELECTRICITY WARNING ELECTRICAL SHOCK HAZARD 3OXJLQWRDJURXQGHGSURQJRXWOHW 'RQRWUHPRYHWKHJURXQGSURQJ 'RQRWXVHDQDGDSWHU 'RQRWXVHDQH[WHQVLRQFRUG )DLOXUHWRIROORZWKHVHLQVWUXFWLRQVFDQUHVXOWLQGHDWKILUHRUHOHFWULFDOVKRFN SAFETY INFORMATION IMPORTANT SAFETY INFORMATION Do not, under any circumstances, cut or remove the third (ground) prong from the power cord. For personal safety, this appliance must be properly grounded. 7KHSRZHUFRUGRIWKLVDSSOLDQFHLVHTXLSSHGZLWKD SURQJ JURXQGLQJ SOXJZKLFKPDWHVZLWKDVWDQGDUG SURQJ JURXQGLQJ ZDOORXWOHWWRPLQLPL]HWKH SRVVLELOLW\RIHOHFWULFVKRFNKD]DUGIURPWKLVDSSOLDQFH +DYHWKHZDOORXWOHWDQGFLUFXLWFKHFNHGE\DTXDOLILHG HOHFWULFLDQWRPDNHVXUHWKHRXWOHWLVSURSHUO\ grounded. :KHUHDVWDQGDUGSURQJZDOORXWOHWLVHQFRXQWHUHGLW LV\RXUSHUVRQDOUHVSRQVLELOLW\DQGREOLJDWLRQWRKDYHLW UHSODFHGZLWKDSURSHUO\JURXQGHGSURQJZDOORXWOHW The freezer should always be plugged into its own LQGLYLGXDOHOHFWULFDORXWOHWZKLFKKDVDYROWDJHUDWLQJ WKDWPDWFKHVWKHUDWLQJSODWH $9ROW$&+]RUDPSIXVHGJURXQGHG HOHFWULFDOVXSSO\LVUHTXLUHG7KLVSURYLGHVWKHEHVW SHUIRUPDQFHDQGDOVRSUHYHQWVRYHUORDGLQJKRXVH ZLULQJFLUFXLWVZKLFKFRXOGFDXVHDILUHKD]DUGIURP RYHUKHDWHGZLUHV 1HYHUXQSOXJ\RXUIUHH]HUE\SXOOLQJRQWKHSRZHU FRUG$OZD\VJULSSOXJILUPO\DQGSXOOVWUDLJKWRXWIURP the outlet. ,PPHGLDWHO\GLVFRQWLQXHXVHRIDGDPDJHGVXSSO\ FRUG,IWKHVXSSO\FRUGLVGDPDJHGLWPXVWEH UHSODFHGE\DTXDOLILHGVHUYLFHSURIHVVLRQDOZLWKDQ DXWKRUL]HGVHUYLFHSDUWIURPWKHPDQXIDFWXUHU :KHQPRYLQJWKHIUHH]HUDZD\IURPWKHZDOOEH FDUHIXOQRWWRUROORYHURUGDPDJHWKHSRZHUFRUG PROPER DISPOSAL OF YOUR OLD APPLIANCE WARNING SUFFOCATION AND ENTRAPMENT HAZARD )DLOXUHWRIROORZWKHVHGLVSRVDOLQVWUXFWLRQVFDQUHVXOWLQGHDWKRUVHULRXVLQMXU\ IMPORTANT: &KLOGHQWUDSPHQWDQGVXIIRFDWLRQDUHQRW SUREOHPVRIWKHSDVW-XQNHGRUDEDQGRQHGDSSOLDQFHV DUHVWLOOGDQJHURXVHYHQLIWKH\ZLOOVLWIRU³MXVWDIHZ GD\V´,I\RXDUHJHWWLQJULGRI\RXUROGDSSOLDQFH SOHDVHIROORZWKHLQVWUXFWLRQVEHORZWRKHOSSUHYHQW accidents. Before You Throw Away Your Old Freezer: Ŷ Take off the freezer lid. Ŷ /HDYHWKHEDVNHWVLQSODFHVRWKDWFKLOGUHQPD\QRW HDVLO\FOLPELQVLGH Refrigerant and Foam Disposal: 'LVSRVHRIDSSOLDQFHLQDFFRUGDQFHZLWK)HGHUDODQG/RFDO5HJXODWLRQV)ODPPDEOHUHIULJHUDQWDQGLQVXODWLRQ PDWHULDOXVHGUHTXLUHVSHFLDOGLVSRVDOSURFHGXUHV&RQWDFW\RXUORFDODXWKRULWLHVIRUWKHHQYLURQPHQWDOO\VDIH disposal of your appliance. READ AND SAVE THESE INSTRUCTIONS 49-60816 Rev. 2 3 USING THE FREEZER: 2SHUDWLRQ)HDWXUHV Operation Starting the Freezer &OHDQWKHLQVLGHRIWKHIUHH]HUZLWKDPLOGVROXWLRQRI EDNLQJVRGDDQGZDWHU VHH&DUHDQG&OHDQLQJ 2. Connect cord to power outlet. 4. Allow freezer to operate for at least 6 to 8 hours before placing food inside. Features Controls Models: HHM5SMWW HHM7SMWW OFF A 7 1 6 2 5 3 4 2 B 1 3 OFF 4 7 5 6 C D E The control, located on the front of the freezer cabinet, is DQDGMXVWDEOHGLDOZLWKWHPSHUDWXUHVHWWLQJVUDQJLQJIURP OHDVWFROG WR FROGHVW DQG2II 7XUQWKHWHPSHUDWXUHFRQWUROGLDOWR UHFRPPHQGHG VHWWLQJ $OORZWKHIUHH]HUWRFRROIRUVHYHUDOKRXUVEHIRUH adding food. 4 0DNHVXUHWKHWHPSHUDWXUHFRQWUROLVVHWDW UHFRPPHQGHGVHWWLQJ EHWZHHQ OHDVWFROG WR FROGHVW Models: HCM4SMWW HCM5SMWW HCM7SMWW HCM5QMWW HCM7QMWW A. ,QWHULRU'UDLQ3OXJ QRWVKRZQ B. 9LQ\O&RDWHG:LUH%DVNHW C. 3RZHU,QGLFDWRUJUHHQOLJKW D. 7HPSHUDWXUH&RQWURO$GMXVWPHQW E. ([WHULRU'UDLQ3OXJ Adjusting the temperature 1. Adjust the control dial to one of the adjacent settings 3 OHVVFROG RU FROGHU NOTE: ([FHSWZKHQVWDUWLQJWKHIUHH]HUGRQRWDGMXVW WKHFRQWUROPRUHWKDQRQHVHWWLQJDWDWLPH :DLWKRXUVEHWZHHQDGMXVWPHQWVIRUWKHIUHH]HU WHPSHUDWXUHWRVWDELOL]H 49-60816 Rev. 2 Recommended Grounding Method $9ROW+]$&RQO\RUDPSIXVHG JURXQGHGHOHFWULFDOVXSSO\LVUHTXLUHG,WLVUHFRPPHQGHG WKDWDVHSDUDWHFLUFXLWVHUYLQJRQO\\RXUIUHH]HUEH SURYLGHG8VHDQRXWOHWWKDWFDQQRWEHWXUQHGRIIE\D VZLWFK'RQRWXVHDQH[WHQVLRQFRUG POWER INDICATOR (Not available on HHM5SMWW) 7KH3RZHU,QGLFDWRULOOXPLQDWHVZKHQWKHIUHH]HULV properly connected to electrical power. IMPORTANT:7XUQLQJWKHFRQWUROGLDOWR2))GRHVQRW GLVFRQQHFWWKHIUHH]HUIURPWKHSRZHUVXSSO\(YHQ when Cooling is turned Off, the Power Indicator will UHPDLQLOOXPLQDWHGDVORQJDVWKHIUHH]HULVSOXJJHGLQWR an outlet. Sliding Basket 2 1 OFF 7 3 OFF 4 1 7 6 2 5 3 4 5 6 USING THE FREEZER: )HDWXUHV Features 6WRUHVPDOOSDFNDJHVLQWKHEDVNHWWRDYRLGORVLQJWKHP LQWKHERWWRPRIWKHIUHH]HU7KHEDVNHWFDQEHPRYHG IURPVLGHWRVLGHRULWFDQEHUHPRYHGZKHQORDGLQJRU unloading the food below it. 7RUHPRYHEDVNHWOLIWLWVWUDLJKWXSDQGRXW7RUHSODFH basket, lower basket back into place. 49-60816 Rev. 2 5 USING THE FREEZER: 'HIURVWLQJ,QVWUXFWLRQV Defrosting Instructions ,QPRVWFOLPDWHVGHIURVWLQJZLOOEHQHFHVVDU\RQO\DERXW twice a year. Do not use an ice pick, metal, or sharp-edged instrument DVLWPD\GDPDJHRUVFUDWFKWKHIUHH]HU 7RKDYH\RXUIUHH]HURSHUDWHPRVWHIILFLHQWO\GRQRW SHUPLWPRUHWKDQ´ PP WKLFNQHVVRIIURVWRQ DYHUDJHWRDFFXPXODWHRQWKHZDOOV Do not use boiling water DVLWPD\GDPDJHWKHIUHH]HU Do not use any electrical device in defrosting your freezer. 7RUHPRYHIURVWVFUDSHZLWKDSODVWLFRUZRRGVSDWXODRU scraper. For Complete Defrosting 7XUQWKHWHPSHUDWXUHFRQWUROWRIDUOHIW2))VHWWLQJ and unplug the freezer. 5HPRYHDOOIRRGDQGSODFHLWLQFRUUXJDWHGER[HV LQVXODWHGEDJVSLFQLFFRROHUVHWF8VHWRZHOVDQG newspapers for insulation as needed. 3ODFHDWUD\ QRWLQFOXGHG LQIURQWRIWKHIUHH]HU EHQHDWKWKHH[WHULRUGUDLQSOXJWRFROOHFWWKHZDWHU 3XOORXWWKHGUDLQSOXJDERXW FP XQWLOWKH GUDLQKROHRQWKHSOXJVKRZVFRPSOHWHO\7XUQWKH drain plug clockwise until the arrow is pointed down. 8QVFUHZFRXQWHUFORFNZLVHWRUHPRYHWKHLQWHULRU drain plug. This allows the water to flow out into the tray. NOTE: :DWHUWKDWKDVDFFXPXODWHGDWWKHERWWRPRI the freezer during defrosting will drain into the tray. 0RQLWRUWKHWUD\XQGHUWKHGUDLQWRDYRLGRYHUIORZ :LWKWKHOLGRSHQ\RXPD\FKRRVHWRXVHSDQVRI KRWWDSZDWHU OHVVWKDQ)>&@ WRVSHHG GHIURVWLQJ'LUHFWLQJDLUIURPDQHOHFWULFIDQLQWR WKHIUHH]HUZLOODOVRKHOS'RQRWSODFHIDQRUDQ\ HOHFWULFDOGHYLFHLQWKHIUHH]HU5HPRYHODUJHSLHFHV EHIRUHWKH\PHOW :LSHZDWHUIURPZDOOVZLWKDWRZHORUVSRQJH $IWHUGHIURVWLQJFOHDQWKHLQVLGHRIWKHIUHH]HU VHH &DUHDQG&OHDQLQJ 5HSODFHWKHGUDLQSOXJV 8. Plug in the freezer. Return WKHWHPSHUDWXUHFRQWUROWRLWV SUHYLRXVSRVLWLRQDQGUHWXUQ food to the freezer. WARNING )UHH]HUPXVWEHXQSOXJJHGWRDYRLG Drain hole Arrow HOHFWULFDOKD]DUGIURPSRZHUVRXUFHZKHQGHIURVWLQJ unit. Interior Drain plug 6 49-60816 Rev. 2 Cleaning Your Freezer ŶOutside. Protect the paint finish. The finish on the RXWVLGHRIWKHIUHH]HULVDKLJKTXDOLW\EDNHGRQSDLQW ILQLVK:LWKSURSHUFDUHLWZLOOVWD\QHZORRNLQJDQG UXVWIUHHIRU\HDUV$SSO\DFRDWRIDSSOLDQFHSROLVK ZD[ZKHQWKHIUHH]HULVQHZDQGWKHQDWOHDVWWZLFHD \HDU$SSOLDQFHSROLVKZD[DOVRZRUNVZHOOWRUHPRYH WDSHUHVLGXHIURPIUHH]HUVXUIDFHV Keep the finish clean. Wipe with a clean cloth OLJKWO\GDPSHQHGZLWKDSSOLDQFHSROLVKZD[RUPLOG OLTXLGGLVKZDVKLQJGHWHUJHQW'U\DQGSROLVKZLWK DFOHDQVRIWFORWK'RQRWZLSHWKHIUHH]HUZLWKD VRLOHGGLVKZDVKLQJFORWKRUZHWWRZHO'RQRWXVH scouring pads, powdered cleaners, bleach, or cleaners containing bleach. NOTICE: &DUHVKRXOGEHWDNHQLQPRYLQJWKHIUHH]HU DZD\IURPWKHZDOO$OOW\SHVRIIORRUFRYHULQJVFDQEH GDPDJHGSDUWLFXODUO\FXVKLRQHGFRYHULQJVDQGWKRVH ZLWKHPERVVHGVXUIDFHV ŶInside. Clean the inside of your freezer at least once D\HDU:HUHFRPPHQGWKDWWKHIUHH]HUEHXQSOXJJHG EHIRUHFOHDQLQJ,IWKLVLVQRWSUDFWLFDOZULQJH[FHVV PRLVWXUHRXWRIVSRQJHRUFORWKZKHQFOHDQLQJLQWKH YLFLQLW\RIVZLWFKHVOLJKWVRUFRQWUROV 8VHZDUPZDWHUDQGEDNLQJVRGDVROXWLRQ±DERXWD WDEOHVSRRQRIEDNLQJVRGDWRDTXDUWRIZDWHU5LQVH WKRURXJKO\ZLWKZDWHUDQGZLSHGU\'RQRWXVH FOHDQLQJSRZGHUVRURWKHUDEUDVLYHFOHDQHUV'2127 ZDVKUHPRYDEOHSDUWVLQDGLVKZDVKHU $QRSHQER[RIEDNLQJVRGDLQWKHIUHH]HUZLOODEVRUE VWDOHIUHH]HURGRUV&KDQJHWKHER[HYHU\WKUHH PRQWKV CARE AND CLEANING Care And Cleaning CAUTION 'DPSREMHFWVVWLFNWRFROGPHWDO VXUIDFHV'2127WRXFKLQWHULRUPHWDOVXUIDFHVZLWK ZHWRUGDPSKDQGV In Case of Extended Power Failure Ŷ.HHSIUHH]HUOLGFORVHG<RXUIUHH]HUZLOONHHSIRRG IUR]HQIRUKRXUVSURYLGHGZDUPDLULVQRWDGPLWWHG Ŷ,IIUHH]HULVRXWRIRSHUDWLRQIRUKRXUVRUPRUHDGG GU\LFH/HDYHLFHLQODUJHSLHFHV$GGPRUHLFHDV UHTXLUHG CAUTION Handling of dry ice can cause IUHH]LQJRIWKHKDQGV²JORYHVRURWKHUSURWHFWLRQLV UHFRPPHQGHG Ŷ,IGU\LFHLVQRWDYDLODEOHPRYHIRRGWRDIUR]HQIRRG ORFNHUWHPSRUDULO\²XQWLOSRZHULVUHVWRUHG Preparing to Move 7XUQWKHWHPSHUDWXUHFRQWUROWR2))'LVFRQQHFWWKH SRZHUFRUGSOXJIURPWKHZDOORXWOHW5HPRYHIRRGV GHIURVW RQ0DQXDO'HIURVWPRGHOV DQGFOHDQWKH freezer. %HVXUHIUHH]HUVWD\VLQXSULJKWSRVLWLRQGXULQJDFWXDO PRYLQJDQGGXULQJWUDQVSRUWDWLRQ7KHIUHH]HUPXVWEH VHFXUHGGXULQJWUDQVSRUWDWLRQWRSUHYHQWPRYHPHQW Protect outside of freezer with blanket. 6HFXUHDOOORRVHLWHPVVXFKDVEDVNHWVE\WDSLQJWKHP VHFXUHO\LQSODFHWRSUHYHQWGDPDJH 49-60816 Rev. 2 CARE AND CLEANING Care And Cleaning Preparing for Vacation 7RPDLQWDLQIUHH]HULQRSHUDWLRQGXULQJYDFDWLRQV EHVXUH\RXUKRXVHSRZHULVQRWWXUQHGRII)RUVXUH SURWHFWLRQRIIUHH]HUFRQWHQWV\RXPD\ZDQWWRDVN a neighbor to check the power supply and freezer RSHUDWLRQHYHU\KRXUV )RUH[WHQGHGYDFDWLRQVRUDEVHQFHV\RXPD\SUHIHUWR PRYH\RXUIUR]HQIRRGVWRDVWRUDJHORFNHUWHPSRUDULO\ ,I\RXUIUHH]HULVWREHOHIWHPSW\GLVFRQQHFWSRZHUFRUG SOXJIURPZDOORXWOHW7RSUHYHQWIRUPDWLRQRIRGRUV SODFHRSHQER[RIEDNLQJVRGDLQIUHH]HUDQGOHDYH freezer lid open. Save Money and Energy Ŷ7KHIUHH]HUVKRXOGEHORFDWHG LQWKHFRROHVWDUHDRIWKHURRP DZD\IURPKHDWSURGXFLQJ appliances or heating ducts, and out of direct sunlight. Ŷ%HVXUHWRZUDSIRRGVSURSHUO\DQGZLSHFRQWDLQHUV GU\EHIRUHSODFLQJWKHPLQWKHIUHH]HU7KLVFXWVGRZQ on frost buildup inside the freezer. Ŷ)UHH]HUEDVNHWVVKRXOGQRWEHOLQHGZLWKDOXPLQXP IRLOZD[SDSHURUSDSHUWRZHOV/LQHUVLQWHUIHUHZLWK FROGDLUFLUFXODWLRQPDNLQJWKHIUHH]HUOHVVHIILFLHQW Ŷ/HWKRWIRRGVFRROWRURRP WHPSHUDWXUHEHIRUHSODFLQJLQWKH Ŷ2UJDQL]HDQGODEHOIRRGWRUHGXFHOLGRSHQLQJVDQG IUHH]HU2YHUORDGLQJWKHIUHH]HUIRUFHVWKHFRPSUHVVRU H[WHQGHGVHDUFKHV5HPRYHDVPDQ\LWHPVDV WRUXQORQJHU)RRGVWKDWIUHH]HWRRVORZO\PD\ORVH QHHGHGDWRQHWLPHDQGFORVHWKHOLGDVVRRQDV TXDOLW\RUVSRLO possible. 8 49-60816 Rev. 2 Read these instructions completely and carefully. Freezer Location <RXUIUHH]HUVKRXOGEHFRQYHQLHQWO\ORFDWHGIRU GD\WRGD\XVHLQDGU\ZHOOYHQWLODWHGURRP 'RQRWLQVWDOOWKHIUHH]HULQDORFDWLRQH[SRVHGWRUDLQ water or direct sunlight. 'RQRWLQVWDOOWKHIUHH]HUZKHUHWKHWHPSHUDWXUHZLOOJR EHORZ) & RUDERYH) & EHFDXVHLWZLOO QRWPDLQWDLQSURSHUWHPSHUDWXUHV %HVXUHWRLQVWDOO\RXUIUHH]HURQDIORRUVWURQJHQRXJK to support it when it is fully loaded. INSTALLATION Preparing of Installation Level Freezer /HYHOWKHIUHH]HUIURPVLGHWRVLGHDQGIURQWWREDFN VRWKDWWKHOLGZLOOVHDOSURSHUO\8VHVKLPVWROHYHOWKH freezer if necessary. NOTE: ,WVKRXOGQRWEHQHFHVVDU\WRUHPRYHWKHOLG GXULQJLQVWDOODWLRQ,IIRUVRPHUHDVRQWKHKLQJHVQHHG DGMXVWPHQWVHHLQVWUXFWLRQVEHORZ Clearances and Ventilation $OORZDWOHDVW´ PP FOHDUDQFHRQERWKVLGHVRI WKHIUHH]HUDQG´ PP EHWZHHQWKHEDFNRIWKH IUHH]HUDQGWKHZDOO/HDYHURRPDERYHWKHIUHH]HUWR open the lid. 'RQRWFRYHUWKHIUHH]HUZLWKLWHPVVXFKDVEODQNHWV sheets, tablecloths, etc. This reduces air circulation. .HHSIODPPDEOHPDWHULDOVDQGYDSRUVVXFKDVJDVROLQH DZD\IURPIUHH]HU Lid Removal CAUTION LIFTING HAZARD 2SHQWKHOLGWRWKHPD[LPXPSRVLWLRQ 7KHKLQJHVDUH ORRVHVWDWWKLVSRVLWLRQ 7KHOLGLVKHDY\8VHERWKKDQGVWRVHFXUHWKHOLGEHIRUH lifting. /RRVHQGRQRWUHPRYHWKHVFUHZVIURPWKHORZHU SDUWRIWKHKLQJHWKDWDUHPRXQWHGWRWKHFDELQHW CAUTION HINGE SPRING UNDER TENSION ,ILWLVQHFHVVDU\WRUHPRYHWKHOLGIROORZWKHVHVWHSV 5HPRYHHDFKXSSHUKLQJHFRYHUE\JUDVSLQJRQWKH VLGHVDQGSXOOLQJXSZDUGV5HPRYHHDFKORZHUKLQJH FRYHUE\JUDVSLQJRQWKHVLGHVDQGSXOOLQJGRZQ 8SSHU+LQJH &RYHU Hinge screws to be loosened Hinge screws to be loosened Lower Hinge &RYHU 4. Raise/lift the lid until the screws align with the larger VORWWHGRSHQLQJVLQWKHERWWRPRIWKHKLQJH(DFK hinge is still attached to the lid with 4 screws. 7RUHLQVWDOOOLGIROORZVWHSVLQUHYHUVH7LJKWHQDOO KLQJHVFUHZVEXWDYRLGRYHUWLJKWHQLQJWRSUHYHQW VWULSSLQJ5HLQVWDOOKLQJHFRYHUV 49-60816 Rev. 2 TROUBLESHOOTING TIPS Troubleshooting Tips... %HIRUH\RXFDOOIRUVHUYLFH 6DYHWLPHDQGPRQH\5HYLHZWKHFKDUWVRQWKHIROORZLQJSDJHVILUVWDQG\RXPD\QRWQHHGWRFDOOIRUVHUYLFH Problem Possible Causes What To Do Freezer does not operate Temperature control set to OFF position. 7XUQWKHWHPSHUDWXUHFRQWUROWRDVHWWLQJEHWZHHQ DQG Freezer is unplugged. 3XVKWKHSOXJFRPSOHWHO\LQWRWKHRXWOHW The fuse is blown/circuit breaker is tripped. Replace fuse or reset the breaker. Freezer starts/stops too frequently Lid left open. Check to see if package is holding lid open. Too frequent or too long lid openings. Open the lid less often. Temperature control set too cold. See About the operation of your freezer. Freezer operates too long Lid left open. Check to see if package is holding lid open. Too frequent or too long lid openings. Open the lid less often. Temperature control set too cold. See About the operation of your freezer. Inadequate air circulation space around cabinet. See Preparing to install the freezer. Room or outside weather is hot. ,W¶VQRUPDOIRUWKHIUHH]HUWRZRUNKDUGHUXQGHUWKHVH conditions. Freezer has been disconnected recently for a period of time. ,WWDNHVKRXUVIRUWKHIUHH]HUWRFRROGRZQ FRPSOHWHO\ Large amounts of warm or hot food have been stored recently. :DUPIRRGZLOOFDXVHWKHIUHH]HUWRUXQPRUHXQWLOWKH GHVLUHGWHPSHUDWXUHLVUHDFKHG Floor may be weak, causing freezer to vibrate when compressor is on. &KHFNWRPDNHVXUHIUHH]HULVORFDWHGRQVROLGIORRUDQG XVHVKLPVDVQHHGHGWROHYHOWKHXQLW Cabinet is not positioned solidly on floor. 6HH3UHSDULQJWRLQVWDOOWKHIUHH]HU8VHVKLPVDV QHHGHGWROHYHOWKHXQLW Freezer is touching the wall. /HYHOIUHH]HURUPRYHVOLJKWO\6HH/HYHO)UHH]HU Lid left open. Check to see if package is holding lid open. Too frequent or too long lid openings. Open the lid less often. Temperature control is set too warm. 7XUQFRQWUROWRDFROGHUVHWWLQJ$OORZVHYHUDOKRXUVIRU WKHWHPSHUDWXUHWRVWDELOL]H Large amounts of water or hot food may have been stored recently. Wait until the freezer has had a chance to reach its VHOHFWHGWHPSHUDWXUH Freezer has been disconnected recently. )UHH]HUUHTXLUHVKRXUVWRFRROGRZQFRPSOHWHO\ Temperature control set to OFF position. 7XUQWKHWHPSHUDWXUHFRQWUROWRDVHWWLQJEHWZHHQ DQG Freezer is unplugged. 3XVKWKHSOXJFRPSOHWHO\LQWRWKHRXWOHW The fuse is blown/circuit breaker is tripped. Replace fuse or reset the breaker. Lid left open. Check to see if package is holding lid open. Too frequent or too long lid openings. Open the lid less often. Temperature control set too cold. See About the operation of your freezer. Noisy operation or cabinet vibrates Freezer temperature too warm Foods defrosting Freezer temperature too cold 10 49-60816 Rev. 2 Problem Possible Causes What To Do Moisture forms on outside of cabinet Not unusual during periods of high humidity. Wipe surface dry. Lid may not be seating properly, causing cold air from inside the freezer to meet warm moist air from the outside. See Preparing to install the freezer. Lid won’t fully close by itself Package holding lid open. 0RYHSDFNDJHWRDGLIIHUHQWORFDWLRQ Slow starting time after being off Built-in overload protection. 7KLVLVQRUPDODIWHUEHLQJRII Excessive frost buildup Lid left open. Check to see if package is holding lid open. Too frequent or too long lid openings. Open the lid less often. Not unusual during periods of high humidity. Wipe surface dry. Freezer external surface temperature is warm The external freezer walls can be as much as 30°F (16.7° C) warmer than room temperature. 7KLVLVQRUPDOZKLOHWKHFRPSUHVVRUZRUNV WRWUDQVIHUKHDWIURPLQVLGHWKHIUHH]HU cabinet. Louder sound levels whenever freezer is on Modern freezers have increased storage capacity and more stable temperatures. They require a highefficiency compressor. 7KLVLVQRUPDO:KHQWKHVXUURXQGLQJQRLVH OHYHOLVORZ\RXPLJKWKHDUWKHFRPSUHVVRU running while it cools the interior. Higher sound levels when compressor comes on Freezer operates at higher pressures during the start of the ON cycle. 7KLVLVQRUPDO6RXQGZLOOOHYHORIIRU disappear as freezer continues to run. Popping or cracking sound when compressor comes on Metal parts undergo expansion and contraction, as in hot water pipes. 7KLVLVQRUPDO6RXQGZLOOOHYHORIIRU disappear as freezer continues to run. Bubbling or gurgling sound, like boiling water Refrigerant (used to cool freezer) is circulating throughout the system. 7KLVLVQRUPDO Moisture forms on inside freezer walls Weather is hot and humid, which increases internal rate of frost buildup. 7KLVLVQRUPDO Lid may not be seating properly. See Preparing to install the freezer. Lid is kept open too long, or is opened too frequently. Open the lid less often. Interior needs to be cleaned. &OHDQLQWHULRUZLWKVSRQJHZDUPZDWHUDQG baking soda. Foods with strong odors are in the freezer. &RYHUWKHIRRGWLJKWO\ Odors in freezer 49-60816 Rev. 2 TROUBLESHOOTING TIPS Troubleshooting Tips... %HIRUH\RXFDOOIRUVHUYLFH 11 TROUBLESHOOTING TIPS 12 Troubleshooting Tips... %HIRUH\RXFDOOIRUVHUYLFH Normal Operating Characteristics 7KHVHWKLQJVDUHQRUPDODQGGRQRWLQGLFDWHDQHHGIRUVHUYLFH Ŷ$ZDUPFDELQHWH[WHULRUDVWKHUHIULJHUDWLRQV\VWHP WUDQVIHUVKHDWIURPWKHLQVLGHWRWKHRXWVLGHWKURXJK WKHH[WHULRUFDELQHWZDOOV Ŷ7KHVRXQGRIWKHKLJKHIILFLHQF\FRPSUHVVRUPRWRU 49-60816 Rev. 2 49-60816 Rev. 2 NOTES Notes 13 NOTES 14 Notes 49-60816 Rev. 2 Hotpoint.com Hotpoint is backed by GE Appliances Service. $OOZDUUDQW\VHUYLFHLVSURYLGHGE\RXU)DFWRU\6HUYLFH&HQWHUVRUDQ DXWKRUL]HG&XVWRPHU&DUH®WHFKQLFLDQ<RXFDQVFKHGXOHVHUYLFHRQOLQHDWHotpoint.com/serviceRUFDOO+RWSRLQW6HUYLFH DW*(&$5(6 3OHDVHKDYH\RXUPRGHOQXPEHUDYDLODEOHZKHQFDOOLQJ In Canada, call 800.661.1616. For the Period of: Hotpoint Appliances Will Replace One Year )URPWKHGDWHRIWKH original purchase )RUPRQWKVIURPWKHGDWHRIRULJLQDOUHWDLOSXUFKDVH+RWSRLQW$SSOLDQFHVZLOOFKRRVHDW LWVGLVFUHWLRQWRUHSODFHRUVHUYLFHWKHGHIHFWLYHXQLW6KRXOG+RWSRLQW$SSOLDQFHVGHFLGHWR VHUYLFHWKHXQLW+RWSRLQW$SSOLDQFHVZLOOSURYLGHDQ\SDUWZKLFKIDLOVGXHWRDGHIHFWLQPDWHULDOV RUZRUNPDQVKLSIUHHRIFKDUJHDORQJZLWKDQ\ODERUDQGUHODWHGVHUYLFHFRVWVWRUHSODFHWKH GHIHFWLYHSDUW'XULQJWKLVSHULRGVKRXOG+RWSRLQW$SSOLDQFHVFKRRVHWRUHSODFHWKHXQLWLWPD\ GRVRE\SURYLGLQJ\RXZLWKDFHUWLILFDWHUHGHHPDEOHDWDUHWDLOHUIRUDUHSODFHPHQWSURGXFW What Hotpoint Will Not Cover: Ŷ Service trips to your home to teach you how to use the product. Ŷ Improper installation, delivery or maintenance. Ŷ Failure of the product if it is abused, misused, or used for other than the intended purpose or used commercially. Ŷ Loss of food due to spoilage. Ŷ Damage caused after delivery. Ŷ Replacement of house fuses or resetting of circuit breakers. LIMITED WARRANTY Freezer Limited Warranty Ŷ Damage to the product caused by accident, fire, floods or acts of God. Ŷ Incidental or consequential damage caused by possible defects with this appliance. Ŷ Product not accessible to provide required service. Ŷ$VVRFLDWHGFRVWVZKHQ+RWSRLQW$SSOLDQFHVFKRRVHV to issue the consumer a certificate as a form of product replacement. <RXUVROHDQGH[FOXVLYHUHPHG\LVSURGXFWUHSDLUDVSURYLGHGLQWKLV/LPLWHG:DUUDQW\$Q\LPSOLHGZDUUDQWLHV LQFOXGLQJWKHLPSOLHGZDUUDQWLHVRIPHUFKDQWDELOLW\RUILWQHVVIRUDSDUWLFXODUSXUSRVHDUHOLPLWHGWRRQH\HDURU the shortest period allowed by law. For US Customers: 7KLVOLPLWHGZDUUDQW\LVH[WHQGHGWRWKHRULJLQDOSXUFKDVHUDQGDQ\VXFFHHGLQJRZQHUIRUSURGXFWV SXUFKDVHGIRUKRPHXVHZLWKLQWKH86$,IWKHSURGXFWLVORFDWHGLQDQDUHDZKHUHVHUYLFHE\D+RWSRLQW$SSOLDQFHV $XWKRUL]HG6HUYLFHULVQRWDYDLODEOH\RXPD\EHUHVSRQVLEOHIRUDWULSFKDUJHRU\RXPD\EHUHTXLUHGWREULQJWKHSURGXFW WRDQ$XWKRUL]HG+RWSRLQW$SSOLDQFHV6HUYLFHORFDWLRQIRUVHUYLFH,Q$ODVNDWKHOLPLWHGZDUUDQW\H[FOXGHVWKHFRVWRI VKLSSLQJRUVHUYLFHFDOOVWR\RXUKRPH 6RPHVWDWHVGRQRWDOORZWKHH[FOXVLRQRUOLPLWDWLRQRILQFLGHQWDORUFRQVHTXHQWLDOGDPDJHV7KLVOLPLWHGZDUUDQW\ JLYHV\RXVSHFLILFOHJDOULJKWVDQG\RXPD\DOVRKDYHRWKHUULJKWVZKLFKYDU\IURPVWDWHWRVWDWH7RNQRZZKDW\RXU OHJDOULJKWVDUHFRQVXOW\RXUORFDORUVWDWHFRQVXPHUDIIDLUVRIILFHRU\RXUVWDWH¶V$WWRUQH\*HQHUDO Warrantor: GE Appliances, a Haier company Louisville, KY 40225 For Customers in Canada: 7KLVOLPLWHGZDUUDQW\LVH[WHQGHGWRWKHRULJLQDOSXUFKDVHUDQGDQ\VXFFHHGLQJRZQHU IRUSURGXFWVSXUFKDVHGLQ&DQDGDIRUKRPHXVHZLWKLQ&DQDGD,QKRPHZDUUDQWVHUYLFHZLOOEHSURYLGHGLQDUHDV ZKHUHLWLVDYDLODEOHDQGGHHPHGUHDVRQDEOHE\0DEHWRSURYLGH Staple your receipt here. Proof of the original purchase GDWHLVQHHGHGWRREWDLQVHUYLFHXQGHUWKHZDUUDQW\ EXCLUSION OF IMPLIED WARRANTIES Warrantor Canada: MC Commercial, Inc., Burlington, Ontario, L7R 5B6 49-60816 Rev. 2 15 CONSUMER SUPPORT Consumer Support Hotpoint Appliances Website Visit www.hotpoint.com for all of your product and support needs. Register Your Appliance 5HJLVWHU\RXUQHZDSSOLDQFHRQOLQHDW\RXUFRQYHQLHQFH7LPHO\SURGXFWUHJLVWUDWLRQZLOODOORZIRUHQKDQFHG FRPPXQLFDWLRQDQGSURPSWVHUYLFHXQGHUWKHWHUPVRI\RXUZDUUDQW\VKRXOGWKHQHHGDULVH<RXPD\DOVRPDLOLQ WKHSUHSULQWHGUHJLVWUDWLRQFDUGLQFOXGHGLQWKHSDFNLQJPDWHULDO ,QWKH86GEAppliances.com/register In Canada: GEAppliances.ca/after-sales-support Schedule Service ([SHUW*($SSOLDQFHVUHSDLUVHUYLFHLVRQO\RQHVWHSDZD\IURP\RXUGRRU*HWRQOLQHDQGVFKHGXOH\RXUVHUYLFHDW \RXUFRQYHQLHQFHDQ\GD\RIWKH\HDU,QWKH86GEAppliances.com/service RUFDOOGXULQJQRUPDO business hours. In Canada: call 800.561.3344 Extended Warranties <RXPD\SXUFKDVHD+RWSRLQW$SSOLDQFHVH[WHQGHGZDUUDQW\RQOLQHDW GEAppliances.com/extended-warranty or FDOO ,Q&DQDGDFDOO Parts and Accessories ,QGLYLGXDOVTXDOLILHGWRVHUYLFHWKHLURZQDSSOLDQFHVFDQKDYHSDUWVRUDFFHVVRULHVVHQWGLUHFWO\WRWKHLUKRPHV 9,6$0DVWHU&DUGDQG'LVFRYHUFDUGVDUHDFFHSWHG 2UGHURQOLQHWRGD\KRXUVHYHU\GD\ ,QWKH86GEApplianceparts.comRUE\SKRQHDWGXULQJQRUPDOEXVLQHVVKRXUV Instructions contained in this manual cover procedures to be performed by any user. Other servicing generally should be referred to qualified service personnel. Caution must be exercised, since improper servicing may cause unsafe operation. &XVWRPHUVLQ&DQDGDVKRXOGFRQVXOWWKH\HOORZSDJHVIRUWKHQHDUHVW0&&RPPHUFLDOVHUYLFHFHQWHUYLVLWRXU website at GEAppliances.ca/en/products/parts-filters-accessories or call 800.661.1616. Contact Us ,I\RXQHHGWRFRQWDFWXVIRUDQ\UHDVRQSOHDVHYLVLWGEAppliances.com/contact or call 800.626.2000. <RXPD\DOVRZULWHWR ,QWKH86*HQHUDO0DQDJHU&XVWRPHU5HODWLRQV_*($SSOLDQFHV$SSOLDQFH3DUN_/RXLVYLOOH.< GEAppliances.com/contact ,Q&DQDGD'LUHFWRU&RQVXPHU5HODWLRQV0DEH&DQDGD,QF_6XLWH)DFWRU\/DQH_0RQFWRQ1%(&0 GEAppliances.ca/en/contact-us 16 49-60816 Rev. 2 CONGÉLATEURS HORIZONTAUX MESURES DE SÉCURITÉ . . . . . . . . .2 UTILISATION DU CONGÉLATEUR MANUEL D’UTILISATION ET D’INSTALLATION ENTRETIEN ET NETTOYAGE . . . .7 INSTALLATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9 Dégivrage non automatique : HCM4SMWW, HCM5SMWW, HCM7SMWW, HCM5QMWW, HCM7QMWW, HHM5SMWW, HHM7SMWW CONSEILS DE DÉPANNAGE . . . . 10 FRANÇAIS Fonctionnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 Fonctionnalités . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 Directives de dégivrage . . . . . . . . . . . . . . . .6 Caractéristiques normales de fonctionnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 GARANTIE LIMITÉE . . . . . . . . . . . . . 13 SOUTIEN AU CONSOMMATEUR . . . . . . . . . . . 14 Inscrivez les numéros de modèle et de série ici : Numéro de modèle : ______ Numéro de série :_________ Vous trouverez l’étiquette signalétique sur la face arrière du congélateur au-dessus du couvercle du compartiment machine. 49-60816 Rev. 2 08-20 GEA INFORMATION DE SÉCURITÉ INSTRUCTIONS IMPORTANTES DE SÉCURITÉ LIRE TOUTES LES INSTRUCTIONS AVANT D'UTILISER L'APPAREIL AVERTISSEMENT 3RXUUpGXLUHOHULVTXHG¶LQFHQGLHG¶H[SORVLRQGHFKRFpOHFWULTXHRXGHEOHVVXUHVORUVTXHYRXV utilisez votre congélateur, veuillez suivre ces consignes de sécurité : Ŷ 3 RXUpYLWHUWRXWULVTXHGHVXIIRFDWLRQRXG¶HQIHUPHPHQW Ŷ & HFRQJpODWHXUGRLWrWUHFRUUHFWHPHQWLQVWDOOp UHWLUH]OHFRXYHUFOHG¶XQFRQJpODWHXUDYDQWGHOHPHWWUHDX FRQIRUPpPHQWDX[&RQVLJQHVG¶,QVWDOODWLRQDYDQWWRXWH UHEXWRXVLYRXVDUUrWH]GHO¶XWLOLVHU utilisation. Ŷ 'pEUDQFKH]OHFRQJpODWHXUDYDQWG¶HIIHFWXHUXQH Ŷ $ILQGHSUpYHQLUOHVDFFLGHQWVJUDYHVRXODPRUWOHV UpSDUDWLRQGHUHPSODFHUXQHDPSRXOHRXGHOHQHWWR\HU HQIDQWVQHGRLYHQWSDVVHWHQLUQLMRXHUGDQVRXVXU Remarque :/¶DOLPHQWDWLRQGXFRQJpODWHXUQHSHXWrWUH O¶pOHFWURPpQDJHU GpFRQQHFWpHSDUDXFXQHGHVIRQFWLRQVVXUOHSDQQHDXGH Ŷ /HVHQIDQWVHWOHVSHUVRQQHVGRQWOHVFDSDFLWpVVRQW commande. UpGXLWHVVXUOHSODQSK\VLTXHVHQVRULHORXPHQWDORXTXL Remarque :/HVUpSDUDWLRQVGRLYHQWrWUHHIIHFWXpHVSDU PDQTXHQWG¶H[SpULHQFHRXGHFRQQDLVVDQFHVSHXYHQW XQSURIHVVLRQQHOTXDOLILp utiliser cet électroménager seulement si elles sont Ŷ 5HPHWWH]WRXWHVOHVSLqFHVHWSDQQHDX[HQSODFHDYDQW surveillées ou ont reçues des consignes de sécurité sur G¶XWLOLVHUO¶DSSDUHLO VRQXVDJHHWOHVULVTXHV\VRQWDVVRFLpV Ŷ $EVWHQH]YRXVG¶HQWUHSRVHURXG¶XWLOLVHUGHO¶HVVHQFHRX G¶DXWUHVYDSHXUVHWOLTXLGHVLQIODPPDEOHVDX[DOHQWRXUVGH Ŷ &HWpOHFWURPpQDJHUHVWFRQoXSRXUXQHXWLOLVDWLRQ GRPHVWLTXHHWDSSOLFDWLRQVVLPLODLUHVVDOOHGXSHUVRQQHO FHWpOHFWURPpQDJHURXG¶DXWUHVDSSDUHLOV GDQVXQHXVLQHXQEXUHDXRXG¶DXWUHVOLHX[GHWUDYDLO Ŷ 1¶HQWUHSRVH]SDVGDQVFHWpOHFWURPpQDJHUGHV PDLVRQGHIHUPHFOLHQWVGDQVXQK{WHOXQPRWHOXQJvWH VXEVWDQFHVH[SORVLYHVWHOOHVTXHGHVERPEHVDpURVROVTXL WRXULVWLTXHHWG¶DXWUHVOLHX[UpVLGHQWLHOVDSSURYLVLRQQHPHQW FRQWLHQQHQWXQJD]SURSXOVHXU HWDSSOLFDWLRQVVLPLODLUHVQRQUHOLpHVDXFRPPHUFHGH Ŷ 1¶XWLOLVH]SDVGHFRUGRQGHUDOORQJH détail. ATTENTION Pour réduire le risque de blessures lorsque vous utilisez votre congélateur, veuillez suivre les consignes de sécurité suivantes : Ŷ 1 HQHWWR\H]SDVOHFRQJpODWHXUDYHFGHO¶HDXWLqGHTXDQG FHOXLFLHVWIURLG/HVFRPSRVDQWVSHXYHQWVHFDVVHU V¶LOVVRQWH[SRVpVjGHVFKDQJHPHQWVVRXGDLQVGH WHPSpUDWXUHRXVLYRXVOHVFRJQH]RXOHVIDLWHVWRPEHU Ŷ e ORLJQH]OHVGRLJWVGHVSDUWLHVGXFRQJpODWHXURO¶RQSHXW IDFLOHPHQWVHSLQFHUOHVHVSDFHVHQWUHOHFRXYHUFOHHW ODFXYHVRQWWRXMRXUVpWURLWV6R\H]SUXGHQWORUVTXHYRXV IHUPH]OHFRXYHUFOHHQSUpVHQFHG¶HQIDQWV AVERTISSEMENT Ŷ 1 HWRXFKH]SDVOHVVXUIDFHVIURLGHVGXFRQJpODWHXU ORUVTXHYRXVDYH]OHVPDLQVKXPLGHVRXPRXLOOpHV/D SHDXULVTXHG¶DGKpUHUjFHVVXUIDFHVH[WUrPHPHQWIURLGHV Ŷ 1 HUHFRQJHOH]SDVOHVDOLPHQWVVXUJHOpVTXLRQW FRPSOqWHPHQWGpJHOp RISQUE D’EXPLOSION Fluide frigorigène inflammable Cet électroménager contient le réfrigérant isobutane, R600a, un gaz naturel à compatibilité élevée avec l’environnement. Il s’agit cependant d’un combustible. Observez les consignes de sécurité ci-dessous afin de réduire le risque de blessure ou de dommage à la propriété. 1. /RUVGHODPDQLSXODWLRQGHO¶LQVWDOODWLRQHWGHO¶XWLOLVDWLRQGH FHWDSSDUHLOSUHQH]VRLQGHQHSDVHQGRPPDJHUOHVWXEHV GHFLUFXODWLRQGXIOXLGHIULJRULJqQH 2. /¶HQWUHWLHQRXODUpSDUDWLRQGRLYHQWrWUHHIIHFWXpVSDUXQ SHUVRQQHOGHVHUYLFHDXWRULVp8WLOLVH]VHXOHPHQWGHV SLqFHVGHUHFKDQJHDXWRULVpHVSDUOHIDEULFDQW 3. 0HWWH]OHDSSDUHLODXUHEXWFRQIRUPpPHQWDX[ UpJOHPHQWDWLRQVIpGpUDOHVHWORFDOHV/HIOXLGHIULJRULJqQH inflammable et le matériel isolant utilisés nécessitent des SURFpGXUHVGHPLVHDXUHEXWVSpFLDOHV&RPPXQLTXH] DYHFOHVDXWRULWpVORFDOHVFRPSpWHQWHVSRXUODPLVHDX UHEXWGHYRWUHDSSDUHLOVDQVGDQJHUSRXUO¶HQYLURQQHPHQW 4. 1¶REVWUXH]SDVOHVpYHQWVGDQVO¶HQFHLQWHSUpYXHSRXU O¶DSSDUHLO 5.1¶XWLOLVH]SDVG¶DSSDUHLOVRXDXWUHVPR\HQVPpFDQLTXHV SRXUDFFpOpUHUOHSURFHVVXVGHGpJLYUDJH 6. 1¶HQGRPPDJH]SDVOHFLUFXLWGXIOXLGHIULJRULJqQH 7. 1¶XWLOLVH]SDVG¶DSSDUHLOVpOHFWULTXHVGDQVOHFRPSDUWLPHQW UpIULJpUDWHXUGHFHWDSSDUHLO LIRE ET CONSERVER CES INSTRUCTIONS 2 49-60816 Rev. 2 LIRE TOUTES LES INSTRUCTIONS AVANT D'UTILISER L'APPAREIL INSTALLATION AVERTISSEMENT Risque d’explosion. &RQVHUYH]OHVPDWpULDX[HWYDSHXUVLQIODPPDEOHVWHOVTXHO¶HVVHQFHjO¶pFDUWGHYRWUHDSSDUHLO8QHH[SORVLRQXQLQFHQGLH YRLUHODPRUWSRXUUDLWHQUpVXOWHU BRANCHEMENTS ÉLECTRIQUES AVERTISSEMENT RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE. %UDQFKH]O¶DSSDUHLOGDQVXQHSULVHWULSOHDYHFWHUUH 1HUHWLUH]SDVODEURFKHGHWHUUH 1¶XWLOLVH]SDVG¶DGDSWDWHXU 1¶XWLOLVH]SDVGHFRUGRQGHUDOORQJH /HQRQUHVSHFWGHFHVLQVWUXFWLRQVSHXWHQWUDvQHUGHVULVTXHVG¶LQFHQGLHVGHVFKRFVpOHFWULTXHVRXODPRUW Ne coupez ni retirez en aucun cas la troisième broche (mise à la terre) de la fiche du cordon d’alimentation. Pour votre sécurité, cet appareil doit être correctement mis à la terre. /HFRUGRQG¶DOLPHQWDWLRQGHFHWDSSDUHLOHVWPXQLG¶XQHILFKH jEURFKHV PLVHjODWHUUH TXLVHEUDQFKHGDQVXQHSULVH PXUDOHRUGLQDLUHjDOYpROHV PLVHjODWHUUH SRXUUpGXLUHDX PLQLPXPOHVULVTXHVGHFKRFVpOHFWULTXHV )DLWHVH[DPLQHUODSULVHGHFRXUDQWHWOHFLUFXLWSDUXQ pOHFWULFLHQTXDOLILpSRXUYRXVDVVXUHUTXHODSULVHHVW FRUUHFWHPHQWPLVHjODWHUUH 'DQVOHFDVG¶XQHSULVHELSKDVpHO¶LQVWDOODWHXUDOD UHVSRQVDELOLWpHWO¶REOLJDWLRQGHODUHPSODFHUSDUXQHSULVH WULSKDVpHFRUUHFWHPHQWPLVHjODWHUUH1¶XWLOLVH]SDV G¶DGDSWDWHXU /HFRQJpODWHXUGRLWWRXMRXUVrWUHEUDQFKpGDQVVDSURSUH SULVHGHFRXUDQWGRQWODWHQVLRQQRPLQDOHHVWLGHQWLTXHj FHOOHLQGLTXpHVXUODSODTXHVLJQDOpWLTXH pYLWHGHVXUFKDUJHUOHVFLUFXLWVpOHFWULTXHVGXGRPLFLOHTXL ULVTXHG¶RFFDVLRQQHUXQLQFHQGLHHQVXUFKDXIIDQW INFORMATION DE SÉCURITÉ INSTRUCTIONS IMPORTANTES DE SÉCURITÉ 1HGpEUDQFKH]MDPDLVOHFRQJpODWHXUHQWLUDQWVXUOHFRUGRQ G¶DOLPHQWDWLRQ6DLVLVVH]IHUPHPHQWODILFKHGXFRUGRQHW WLUH]GURLWSRXUODUHWLUHUGHODSULVH &HVVH]LPPpGLDWHPHQWG¶XWLOLVHUXQFRUGRQpOHFWULTXH endommagé. Si le cordon électrique est endommagé, VRQUHPSODFHPHQWGRLWrWUHHIIHFWXpSDUXQWHFKQLFLHQHQ UpSDUDWLRQTXDOLILpDXPR\HQG¶XQFRUGRQGHUHFKDQJH DXWRULVpSDUOHIDEULFDQW /RUVTXHYRXVGpSODFH]YRWUHFRQJpODWHXUGXPXUIDLWHV DWWHQWLRQGHQHSDVOHIDLUHURXOHUVXUOHFRUGRQG¶DOLPHQWDWLRQ DILQGHQHSDVO¶HQGRPPDJHU 8QHDOLPHQWDWLRQpOHFWULTXHjYROWV&$+]DYHF XQIXVLEOHGHRXDPSqUHVHWXQHPLVHjODWHUUHHVW QpFHVVDLUH&HFLSHUPHWG¶REWHQLUXQPHLOOHXUUHQGHPHQWHW MISE AU REBUT APPROPRIÉE DE VOTRE ANCIEN CONGÉLATEUR AVERTISSEMENT RISQUE DE SUFFOQUER OU D’Y ÊTRE EMPRISONNÉ /HQRQUHVSHFWGHFHVLQVWUXFWLRQVG pOLPLQDWLRQSHXWHQWUDvQHUODPRUWRXGHVEOHVVXUHVJUDYHV IMPORTANT: /HVHQIDQWVSULVDXSLqJHRXPRUWVG¶DVSK\[LH VRQWWRXMRXUVG¶DFWXDOLWp/HVUpIULJpUDWHXUVHWFRQJpODWHXUV DEDQGRQQpVVRQWWRXMRXUVDXVVLGDQJHUHX[PrPHVLRQ Q¶DWWHQGTXH©TXHOTXHVMRXUVªSRXUV¶HQGpEDUUDVVHU6LYRXV QHJDUGH]SDVYRWUHDQFLHQUpIULJpUDWHXURXFRQJpODWHXU YHXLOOH]VXLYUHOHVGLUHFWLYHVFLGHVVRXVDILQGHSUpYHQLUOHV accidents. Avant de vous débarrasser de votre ancien réfrigérateur ou congélateur : Ŷ'pPRQWH]OHFRXYHUFOHGXFRQJpODWHXU Ŷ/DLVVH]OHVFOD\HWWHVHQSODFHDILQG¶HPSrFKHUOHVHQIDQWV GHJULPSHUjO¶LQWpULHXU Mise au rebut des produits réfrigérants et en mousse 0HWWH]O¶pOHFWURPpQDJHUDXUHEXWFRQIRUPpPHQWjODUpJOHPHQWDWLRQIpGpUDOHHWORFDOH/HIOXLGHIULJRULJqQHLQIODPPDEOHHWOH PDWpULHOLVRODQWXWLOLVpVQpFHVVLWHQWGHVSURFpGXUHVGHPLVHDXUHEXWVSpFLDOHV&RPPXQLTXH]DYHFOHVDXWRULWpVORFDOHVSRXU FRQQDvWUHODIDoRQGHPHWWUHYRWUHpOHFWURPpQDJHUDXUHEXWTXLVRLWUHVSHFWXHXVHGHO¶HQYLURQQHPHQW LIRE ET CONSERVER CES INSTRUCTIONS 49-60816 Rev. 2 3 UTILISATION DU CONGÉLATEUR: Fonctionnement/Fonctionnalités 4 Fonctionnement Mise en marche du congélateur 1HWWR\H]O¶LQWpULHXUGXFRQJpODWHXUDYHFXQHVROXWLRQGH ELFDUERQDWHGHVRXGHHWG¶HDX YRLUODVHFWLRQ(QWUHWLHQHW QHWWR\DJH %UDQFKH]OHFRUGRQG¶DOLPHQWDWLRQGDQVXQHSULVHGH courant. 3. $VVXUH]YRXVGHUpJOHUODFRPPDQGHGHWHPSpUDWXUHj UHFRPPDQGp HQWUH PRLQVIURLG HW SOXVIURLG /DLVVH]IRQFWLRQQHUOHFRQJpODWHXUSHQGDQWDXPRLQVTXDWUH KHXUHVDYDQWG¶\UDQJHUGHVDOLPHQWV Fonctionnalités Commandes Modèles : HHM5SMWW HHM7SMWW OFF A 7 1 6 2 5 3 4 2 B 1 3 OFF 4 7 5 6 C D E /DFRPPDQGHVLWXpHjO¶DYDQWGHODFDLVVHGXFRQJpODWHXUHVW XQERXWRQURWDWLIUpJODEOHGXQLYHDX OHPRLQVIURLG DXQLYHDX OHSOXVIURLG HWODSRVLWLRQG¶DUUrW 7RXUQHUOHERXWRQURWDWLIGHFRPPDQGHGHWHPSpUDWXUHVXUOD SRVLWLRQ UpJODJHUHFRPPDQGp /DLVVHUOHFRQJpODWHXUUHIURLGLUSHQGDQWSOXVLHXUVKHXUHV DYDQWG¶\DMRXWHUGHVDOLPHQWV Modèles : HCM4SMWW HCM5SMWW HCM7SMWW HCM5QMWW HCM7QMWW A. Bonde de vidange intérieure QRQLOOXVWUpHYRLUHQFDUW B. 3DQLHUPpWDOOLTXHHQGXLWGHYLQ\OH C. 7pPRLQOXPLQHX[G¶DOLPHQWDWLRQOXPLqUHYHUWH D. 5pJODJHGHODFRPPDQGHGHWHPSpUDWXUH E. %RQGHGHYLGDQJHH[WpULHXUH Réglage de la température /HUpJODJHUHFRPPDQGp HVWFRQoXSRXUPDLQWHQLUOD WHPSpUDWXUHjHQYLURQ) & GDQVGHVFRQGLWLRQVGH fonctionnement normales. Pour régler la température du congélateur : 5pJOHUOHERXWRQURWDWLIGHFRPPDQGHVXUO¶XQHGHVSRVLWLRQV DGMDFHQWHV PRLQVIURLG RX SOXVIURLG REMARQUE : 1HSDVUpJOHUODFRPPDQGHGHSOXVG¶XQ UpJODJHjODIRLVVDXIORUVGHODPLVHHQPDUFKHGX congélateur. $WWHQGUHKHXUHVHQWUHFKDTXHUpJODJHSRXUTXHOD WHPSpUDWXUHGXFRQJpODWHXUSXLVVHVHVWDELOLVHU 49-60816 Rev. 2 Mise à la terre recommandée 8QHDOLPHQWDWLRQpOHFWULTXHGHYROWV&$+]DYHF XQIXVLEOHGHRXDPSqUHVHWXQHPLVHjODWHUUHHVW QpFHVVDLUH,OHVWUHFRPPDQGpG¶XWLOLVHUXQFLUFXLWGLVWLQFWSRXU DOLPHQWHUXQLTXHPHQWYRWUHFRQJpODWHXU8WLOLVH]XQHSULVH PXUDOHVDQVLQWHUUXSWHXU1¶XWLOLVH]SDVGHUDOORQJH Témoin d’alimentation (Non disponible sur HHM5SMWW) /HWpPRLQG¶DOLPHQWDWLRQV¶DOOXPHORUVTXHOHFRQJpODWHXUHVW FRQYHQDEOHPHQWUDFFRUGpjO¶DOLPHQWDWLRQpOHFWULTXH IMPORTANT: Tourner le bouton rotatif de commande en SRVLWLRQ2)) DUUrW QHGpEUDQFKHSDVOHFRQJpODWHXUGH O¶DOLPHQWDWLRQpOHFWULTXH0rPHORUVTXHOHUHIURLGLVVHPHQW HVWGpVDFWLYpOHWpPRLQG¶DOLPHQWDWLRQUHVWHDOOXPpDXVVL ORQJWHPSVTXHOHFRQJpODWHXUHVWUDFFRUGpjXQHSULVH électrique. Panier coulissant 5DQJH]OHVDOLPHQWVGHSHWLWHWDLOOHGDQVOHSDQLHUSRXUpYLWHU GHOHVSHUGUHDXIRQGGXFRQJpODWHXU,OHVWSRVVLEOHGH GpSODFHUOHSDQLHUGHJDXFKHjGURLWHRXGHOHUHWLUHUSRXU DWWUDSHURXGpSRVHUGHVDOLPHQWVUDQJpVHQGHVVRXVGHFH PrPHSDQLHU 3RXUUHWLUHUOHSDQLHUVRXOHYH]OHHWUHWLUH]OHVLPSOHPHQW3RXU UHPHWWUHOHSDQLHUHQSODFHSRVH]FHOXLFLjVRQHPSODFHPHQW 49-60816 Rev. 2 2 1 OFF 7 3 OFF 4 1 7 6 2 5 3 4 5 6 UTILISATION DU CONGÉLATEUR: Fonctionnalités Fonctionnalités UTILISATION DU CONGÉLATEUR: 'LUHFWLYHVGHGpJLYUDJH Directives de dégivrage 'DQVODSOXSDUWGHVFOLPDWVLOIDXWGpJLYUHUO¶DSSDUHLOVHXOHPHQW GHX[IRLVSDUDQQpH Pour un fonctionnement efficace de votre congélateur, ne ODLVVH]SDVV¶DFFXPXOHUSOXVGHSR PP G¶pSDLVVHXUGH JLYUHHQPR\HQQHVXUOHVFOD\HWWHV. 3RXUHQOHYHUOHJLYUHJUDWWH]DYHFXQJUDWWRLURXXQHVSDWXOH HQSODVWLTXHRXHQERLV N’utilisez jamais un pic à glace, un objet métallique , ou un instrument à vive arête. ,OVSRXUUDLHQWHQGRPPDJHURXUD\HU le congélateur. N’utilisez pas d’eau bouillante FDUHOOHSHXWHQGRPPDJHUOH congélateur. N’utilisez pas de dispositifs électriques pour dégivrer votre congélateur. Dégivrage complet 7RXUQH]ODFRPPDQGHGHWHPSpUDWXUHjO¶H[WUrPHJDXFKH VXUODSRVLWLRQ2)) éteint HWGpEUDQFKH]OHFRQJpODWHXU 5HWLUH]WRXVOHVDOLPHQWVGHO¶DSSDUHLOHWSODFH]OHVGDQV GHVERvWHVHQFDUWRQRQGXOpGHVVDFVLVRODQWVGHV JODFLqUHVHWF(QYHORSSH]OHVGDQVGHVFRXYHUWXUHVRXGHV MRXUQDX[SRXUOHVLVROHUDXEHVRLQ 3. 3ODFH]XQEDF QRQLQFOXV GHYDQWOHFRQJpODWHXUVRXVOH ERXFKRQGHYLGDQJHH[WpULHXUDILQGHUHFXHLOOLUO¶HDX7LUH] FHERXFKRQVXUHQYLURQFP SR MXVTX¶jFHTXHOH WURXGHYLGDQJHVRLWWRWDOHPHQWYLVLEOH7RXUQH]OHERXFKRQ GDQVOHVHQVGHVDLJXLOOHVGHIDoRQTXHODIOqFKHSRLQWH YHUVOHEDV'pYLVVH]GDQVOHVHQVFRQWUDLUHGHVDLJXLOOHV SRXUUHWLUHUOHERXFKRQGHGUDLQDJHLQWpULHXU&HODSHUPHWj O¶HDXGHV¶pFRXOHUGDQVOHEDF REMARQUE :/¶HDXTXLV¶HVWDFFXPXOpHGDQVOHIRQG GXFRQJpODWHXUSHQGDQWODGpJLYUDJHVHYLGDQJHUDGDQV OHEDF6XUYHLOOH]FHGHUQLHUVRXVOHWURXGHYLGDQJHSRXU SUpYHQLUOHGpERUGHPHQW 4. $YHFOHFRXYHUFOHRXYHUWYRXVSRXYH]FKRLVLUG¶XWLOLVHUXQH FDVVHUROHG¶HDXFKDXGHGXURELQHW PRLQVGH& ) SRXUDFFpOpUHUOHGpJLYUDJH'HPrPHYRXVSRXYH] GLULJHUO¶DLUG¶XQYHQWLODWHXUpOHFWULTXHGDQVOHFRQJpODWHXU SRXUDFFpOpUHUOHGpJLYUDJH1HSODFH]SDVOHYHQWLODWHXURX WRXWDXWUHDSSDUHLOpOHFWULTXHGDQVOHFRQJpODWHXU 5HWLUH]OHVJURVPRUFHDX[GHJODFHDYDQWTX¶LOVQHIRQGHQW (VVX\H]O¶HDXGHVSDURLVjO¶DLGHG¶XQHVHUYLHWWHRXG¶XQH pSRQJH $SUqVOHGpJLYUDJHQHWWR\H]O¶LQWpULHXUGXFRQJpODWHXU YRLU ODVHFWLRQ(QWUHWLHQHWQHWWR\DJH 7. 5HSODFH]OHVERXFKRQVGHYLGDQJH %UDQFKH]OHFRQJpODWHXU5pJOH] jQRXYHDXODWHPSpUDWXUHVXUVD SRVLWLRQSUpFpGHQWHHWUHPHWWH]OHV aliments dans le congélateur. AVERTISSEMENT /HFRQJpODWHXUGRLWrWUHGpEUDQFKp Trou Drain hole de vidange )OqFKH Arrow SHQGDQWOHGpJLYUDJHSRXUpYLWHUOHVULVTXHVG¶pOHFWURFXWLRQ SURYHQDQWGHO¶DOLPHQWDWLRQ %RXFKRQGH Interior vidange Drain plug intérieur 49-60816 Rev. 2 Nettoyage de votre congélateur Ŷ Extérieur. 3URWpJH]OHILQLGHO¶DSSDUHLO/DFDUURVVHULHGX FRQJpODWHXUHVWUHFRXYHUWHG¶XQHSHLQWXUHGHKDXWHTXDOLWp FXLWHDXIRXU6LYRXVO¶HQWUHWHQH]GHODIDoRQDSSURSULpH OHILQLQHURXLOOHUDSDVHWFRQVHUYHUDVRQDVSHFWQHXI SHQGDQWGHVDQQpHV$SSOLTXH]XQHFRXFKHGHFLUHSRXU pOHFWURPpQDJHUVORUVTXHYRXVUHFHYH]YRWUHDSSDUHLOHW SDUODVXLWHDXPRLQVGHX[IRLVSDUDQQpH/DFLUHSRXU pOHFWURPpQDJHUVVHUpYqOHpJDOHPHQWHIILFDFHSRXUHQOHYHU les résidus de ruban gommé sur les surfaces du congélateur. Gardez le fini propre.(VVX\H]OHDYHFXQOLQJHSURSUH OpJqUHPHQWKXPHFWpGHFLUHSRXUpOHFWURPpQDJHUVRXGH GpWHUJHQWOLTXLGHGRX[SRXUODYDLVVHOOH(VVX\H]HWSROLVVH] DYHFXQOLQJHGRX[HWSURSUH1¶HVVX\H]SDVOHFRQJpODWHXU DYHFXQOLQJHjYDLVVHOOHVDOHRXXQHVHUYLHWWHKXPLGH 1¶XWLOLVH]SDVGHWDPSRQVjUpFXUHUGHSURGXLWVQHWWR\DQWV HQSRXGUHGHMDYHOOLVDQWVRXGHSURGXLWVQHWWR\DQWV contenant du javellisant. REMARQUE : Faites attention lorsque vous éloignez le FRQJpODWHXUGXPXUFDUYRXVULVTXH]G¶HQGRPPDJHUOH UHYrWHPHQWGHVROSOXVSDUWLFXOLqUHPHQWFHX[TXLVRQW coussinés ou dont la surface est gaufrée. Ŷ Intérieur. 1HWWR\H]O¶LQWpULHXUGHYRWUHFRQJpODWHXUDX PRLQVXQHIRLVSDUDQQpH1RXVYRXVUHFRPPDQGRQVGH GpEUDQFKHUO¶DSSDUHLODYDQWOHQHWWR\DJH6LFHODHVWWURS GLIILFLOHWRUGH]ELHQYRWUHOLQJHRXYRWUHpSRQJHSRXUHQOHYHU O¶H[FqVG¶HDXORUVTXHYRXVQHWWR\H]DXWRXUGHVLQWHUUXSWHXUV GHVODPSHVHWGHVFRPPDQGHV 1HWWR\H]jO¶DLGHG¶XQHVROXWLRQG¶HDXFKDXGHHWGH ELFDUERQDWHGHVRXGH±HQYLURQFXLOOqUHjVRXSH PO GHELFDUERQDWHSDUSLQWH OLWUH G¶HDX5LQFH]jIRQGDYHF GHO¶HDXHWHVVX\H]1¶XWLOLVH]SDVGHSRXGUHVjUpFXUHUQL GHSURGXLWVQHWWR\DQWVDEUDVLIV1(ODYH]3$6OHVSDUWLHV amovibles dans le lave-vaisselle. /DLVVH]XQHERvWHRXYHUWHGHELFDUERQDWHGHVRXGHGDQVOH FRQJpODWHXUSRXUDEVRUEHUOHVRGHXUV5HPSODFH]ODERvWH tous les trois mois. ATTENTION /HVREMHWVKXPLGHVDGKqUHQWDX[ VXUIDFHVPpWDOOLTXHVIURLGHV1(WRXFKH]3$6OHVVXUIDFHV PpWDOOLTXHVjO¶LQWpULHXUGXFRQJpODWHXUDYHFOHVPDLQV PRXLOOpHVRXKXPLGHV CONSEILS DE DÉPANNAGE Conseils de dépannage Lors d’une panne de courant prolongée Ŷ *DUGH]OHFRXYHUFOHGXFRQJpODWHXUIHUPp9RWUHFRQJpODWHXU SHXWJDUGHUOHVDOLPHQWVFRQJHOpVSHQGDQWKHXUHV ORUVTXHOHFRXYHUFOHQ¶HVWSDVRXYHUW Ŷ 6LOHFRQJpODWHXUQHIRQFWLRQQHSDVSHQGDQWSOXVGH KHXUHVDMRXWH]GHODJODFHVqFKH3ODFH]GHJURVPRUFHDX[ GHJODFHGDQVO¶DSSDUHLO$MRXWH]HQGDYDQWDJHDXEHVRLQ ATTENTION /DPDQLSXODWLRQGHJODFHVqFKHSHXW FDXVHUGHVJHOXUHVDX[PDLQV±LOHVWUHFRPPDQGpGHSRUWHU GHVJDQWVRXDXWUHpTXLSHPHQWGHSURWHFWLRQ Ŷ 6LYRXVQHGLVSRVH]SDVGHJODFHVqFKHHQOHYH]OHV DOLPHQWVHWSODFH]OHVWHPSRUDLUHPHQWGDQVXQHDUPRLUH SRXUSURGXLWVFRQJHOpVMXVTX¶jFHTXHOHFRXUDQWVRLWUpWDEOL Déménagement 0HWWH]ODFRPPDQGHGHWHPSpUDWXUHjODSRVLWLRQG¶DUUrW 2)) 'pEUDQFKH]OHFRUGRQG¶DOLPHQWDWLRQGHODSULVHPXUDOH 5HWLUH]WRXVOHVDOLPHQWVIDLWHVGpJLYUHU VXUOHVPRGqOHVj 'pJLYUDJHQRQDXWRPDWLTXH SXLVQHWWR\H]OHFRQJpODWHXU $VVXUH]YRXVTXHOHFRQJpODWHXUUHVWHHQSRVLWLRQYHUWLFDOH SHQGDQWWRXWGpSODFHPHQWHWSHQGDQWOHWUDQVSRUW/H FRQJpODWHXUGRLWrWUHVDQJOpSHQGDQWOHWUDQVSRUWSRXUpYLWHU WRXWPRXYHPHQW3URWpJH]O¶DSSDUHLOjO¶DLGHG¶XQHFRXYHUWXUH )L[H]WRXWHVOHVSLqFHVPRELOHVWHOOHVTXHOHSDQLHUHQOHV LPPRELOLVDQWjO¶DLGHGHUXEDQJRPPpDILQG¶pYLWHUGHOHV endommager. 49-60816 Rev. 2 7 CONSEILS DE DÉPANNAGE Conseils de dépannage Lorsque vous partez en vacances Pour assurer le bon fonctionnement de votre congélateur SHQGDQWYRVYDFDQFHVDVVXUH]YRXVTXHO¶DOLPHQWDWLRQ VHFWHXUGHYRWUHUpVLGHQFHQ¶HVWSDVFRXSpH3RXUDVVXUHU ODSURWHFWLRQGHVGHQUpHVGDQVYRWUHFRQJpODWHXUYRXV SRXYH]GHPDQGHUjXQYRLVLQGHYpULILHUWRXWHVOHV KHXUHVO¶DOLPHQWDWLRQpOHFWULTXHHWOHIRQFWLRQQHPHQWGHYRWUH congélateur. Économisez argent et énergie Ŷ /HFRQJpODWHXUGRLWrWUHSODFpGDQV OD]RQHODSOXVIURLGHGHODSLqFH pORLJQpGHWRXWDSSDUHLOSURGXLVDQW GHODFKDOHXUGHWX\DXWHULHVGH FKDXIIDJHHWjO¶pFDUWGHODOXPLqUH directe du soleil. Ŷ /DLVVH]OHVDOLPHQWVFKDXGVUHIURLGLU jWHPSpUDWXUHDPELDQWHDYDQWGH OHVSODFHUGDQVOHFRQJpODWHXU6LYRXVVXUFKDUJH]YRWUH FRQJpODWHXUOHFRPSUHVVHXUIRQFWLRQQHUDSHQGDQWSOXV ORQJWHPSV/HVDOLPHQWVFRQJHOpVWURSOHQWHPHQWULVTXHQWGH SHUGUHOHXUTXDOLWpRXGHVHJkWHU /RUVTXHYRXVYRXVDEVHQWH]SHQGDQWXQHSpULRGHSURORQJpH LOSHXWrWUHSUpIpUDEOHGHUDQJHUWHPSRUDLUHPHQWYRVDOLPHQWV FRQJHOpVGDQVXQHDUPRLUHGHUDQJHPHQWSRXUSURGXLWV FRQJHOpV6LYRXVODLVVH]YRWUHFRQJpODWHXUYLGHGpEUDQFKH] OHFRUGRQG¶DOLPHQWDWLRQGHODSULVHGHFRXUDQW3RXUSUpYHQLU ODIRUPDWLRQG¶RGHXUVSODFH]XQHERvWHRXYHUWHGHELFDUERQDWH de soude dans le congélateur et laissez le couvercle de O¶DSSDUHLORXYHUW Ŷ $VVXUH]YRXVGHFRUUHFWHPHQWHQYHORSSHUOHVDOLPHQWV HWVpFKH]ELHQOHVUpFLSLHQWVDYDQWGHOHVSODFHUGDQVOH FRQJpODWHXU&HFLpYLWHUDO¶DFFXPXODWLRQGHJLYUHGDQVOH congélateur. Ŷ /HVSDQLHUVGXFRQJpODWHXUGXFRQJpODWHXUQHGRLYHQWSDV rWUHUHFRXYHUWHVGHSDSLHUDOXPLQLXPGHSDSLHUFLUpRX GHSDSLHUDEVRUEDQW/HVILOPVSURWHFWHXUVLQWHUIqUHQWDYHF ODFLUFXODWLRQG¶DLUIURLGUHQGDQWYRWUHFRQJpODWHXUPRLQV efficace. Ŷ2UJDQLVH]HWpWLTXHWH]YRVDOLPHQWVSRXUUpGXLUHOHV RXYHUWXUHVGHSRUWHHWOHVUHFKHUFKHVGHORQJXHVGXUpHV 5HWLUH]DXWDQWG¶DUWLFOHVQpFHVVDLUHVHQXQHVHXOHIRLVHW UHIHUPH]OHFRXYHUFOHDXVVLUDSLGHPHQWTXHSRVVLEOH 49-60816 Rev. 2 Veuillez lire toutes les directives attentivement. Emplacement du congélateur 9RWUHFRQJpODWHXUGRLWrWUHLQVWDOOpjXQHQGURLWSUDWLTXHHQ YXHG¶XQHXWLOLVDWLRQTXRWLGLHQQHGDQVXQHSLqFHELHQDpUpHR O¶DLUHVWVHF 1¶LQVWDOOH]SDVYRWUHFRQJpODWHXUGDQVO¶HQGURLWROD WHPSpUDWXUHHVWDXGHVVRXVGH) & RXDQGHVVXVGH ) & SDUFHTX¶LOQHPDLQWLHQGUDSDVOHVWHPSpUDWXUHV DSSURSULpHV 1¶LQVWDOOH]SDVOHFRQJpODWHXUGDQVXQHQGURLWH[SRVpjO¶HDX GHSOXLHRXDX[UD\RQVGLUHFWVGXVROHLO $VVXUH]YRXVTXHOHSODQFKHUVXUOHTXHOVHUDLQVWDOOpYRWUH FRQJpODWHXUHVWVXIILVDPPHQWVROLGHSRXUOHVXSSRUWHUORUVTX¶LO HVWSOHLQ INSTALLATION Préparatifs pour l’installation Mettez le congélateur de niveau 0HWWH]OHFRQJpODWHXUGHQLYHDXHQWUHODGURLWHHWODJDXFKH DLQVLTX¶HQWUHO¶DYDQWHWO¶DUULqUHSRXUTXHOHFRXYHUFOHVHIHUPH FRUUHFWHPHQW8WLOLVH]GHVFDOHVSRXUPHWWUHOHFRQJpODWHXUGH niveau si nécessaire. REMARQUE :,OQHGHYUDLWSDVrWUHQpFHVVDLUHGHUHWLUHUOH FRXYHUFOHSHQGDQWO¶LQVWDOODWLRQ6LSRXUTXHOTXHUDLVRQOHV FKDUQLqUHVQpFHVVLWHQWXQDMXVWHPHQWYR\H]OHVLQVWUXFWLRQV ci-dessous. Dégagements et ventilation /DLVVH]XQHVSDFHG¶DXPRLQVSR PP GHVGHX[ F{WpVGXFRQJpODWHXUHWGHSR PP HQWUHO¶DUULqUHGX FRQJpODWHXUHWOHPXU/DLVVH]DVVH]GHSODFHDXGHVVXVGX FRQJpODWHXUSRXURXYULUOHFRXYHUFOH 1HFRXYUH]SDVOHFRQJpODWHXUDYHFGHVREMHWVWHOVTXH FRXYHUWXUHVGUDSVQDSSHVRXDXWUHV&HODUpGXLWODFLUFXODWLRQ GHO¶DLU &RQVHUYH]OHVPDWpULDX[HWYDSHXUVLQIODPPDEOHVWHOVTXH O¶HVVHQFHjO¶pFDUWGHYRWUHFRQJpODWHXU Démontage du couvercle ATTENTION RISQUE ASSOCIÉ À UN POIDS LOURD /HFRXYHUFOHHVWORXUG8WLOLVH]OHVGHX[PDLQVSRXUELHQ DJULSSHUOHFRXYHUFOHDYDQWGHOHVRXOHYHU 2XYUH]OHFRXYHUFOHDXPD[LPXP /HVFKDUQLqUHVVRQW PRLQVVHUUpHVGDQVFHWWHSRVLWLRQ 3.'HVVHUUH]VDQVOHVUHWLUHUOHVYLVGHODSDUWLHLQIpULHXUGH ODFKDUQLqUHTXLVRQWYLVVpHVGDQVODFDUURVVHULH ATTENTION RESSORT DE CHARNIÈRE SOUS TENSION 6¶LOHVWQpFHVVDLUHGHUHWLUHUOHFRXYHUFOHVXLYH]OHVpWDSHV suivantes : (QOHYH]FKDTXHFRXYHUFOHGHFKDUQLqUHVXSpULHXUHHQ DJULSSDQWSDUOHVF{WpVHWWLUDQWYHUVOHKDXW(QOHYH]FKDTXH FRXYHUFOHGHFKDUQLqUHLQIpULHXUHHQDJULSSDQWSDUOHVF{WpV et tirant vers le bas. &RXYHUFOH GHFKDUQLqUH VXSpULHXUH &RXYHUFOH GHFKDUQLqUH inférieure 9LVGH FKDUQLqUHj desserrer 9LVGHFKDUQLqUH jGHVVHUUHU 4./HYH]OHFRXYHUFOHMXVTX¶jFHTXHOHVYLVV¶DOLJQHQWVXUOHV RULILFHVDOORQJpVOHVSOXVJUDQGVGDQVOHEDVGHODFKDUQLqUH &KDTXHFKDUQLqUHHVWWRXMRXUVDWWDFKpHDXFRXYHUFOHSDU vis. 3RXUUHSRVHUOHFRXYHUFOHVXLYH]OHVpWDSHVGDQVO¶RUGUH LQYHUVH6HUUH]WRXWHVOHVYLVGHFKDUQLqUHPDLVpYLWH]GH WURSVHUUHUSRXUQHSDVIDXVVHUOHILOHWDJH5HSRVH]OHV FRXYHUFOHVGHFKDUQLqUH 49-60816 Rev. 2 CONSEILS DE DÉPANNAGE Conseils de dépannage... $YDQWGHIDLUHXQDSSHOGHVHUYLFH eFRQRPLVH]WHPSVHWDUJHQW&RQVXOWH]G¶DERUGOHVWDEOHDX[GHVSDJHVVXLYDQWHVHWYRXVSRXUULH]YRXVpYLWHUXQDSSHOGHVHUYLFH Problème Causes possibles Correctifs Le congélateur ne fonctionne pas ou le voyant march-arrêt n’est pas allumé Commande de température réglée à OFF (éteint). 5pJOH]ODFRPPDQGHGHWHPSpUDWXUHHQWUHHW Le congélateur n’est pas branché. (QIRQFH]ELHQODILFKHGDQVODSULVHPXUDOH Le fusible est grillé/le disjoncteur est déclenché. 5HPSODFH]OHIXVLEOHRXUpHQFOHQFKH]OHGLVMRQFWHXU Le congélateur se met en marche et s’arrête trop fréquemment Porte ou couvercle laissé ouvert. 9pULILH]TX¶LOQ¶\DSDVXQSDTXHWTXLHPSrFKHOHFRXYHUFOH de se fermer. Ouverture trop fréquente ou trop prolongée du couvercle. 2XYUH]PRLQVIUpTXHPPHQWOHFRXYHUFOH Commande réglée à une température trop basse. &RQVXOWH])RQFWLRQQHPHQWGHYRWUHFRQJpODWHXU Porte ou couvercle laissé ouvert. 9pULILH]TX¶LOQ¶\DSDVXQSDTXHWTXLHPSrFKHOHFRXYHUFOH de se fermer. Ouverture trop fréquente ou trop prolongée du couvercle. 2XYUH]PRLQVIUpTXHPPHQWOHFRXYHUFOH Commande réglée à une température trop basse. &RQVXOWH])RQFWLRQQHPHQWGHYRWUHFRQJpODWHXU Circulation d’air inadéquate autour de l’appareil. &RQVXOWH]3UpSDUDWLIVSRXUO¶LQVWDOODWLRQGXFRQJpODWHXU La température dans la pièce ou à l’extérieur est élevée. &¶HVWQRUPDOOHFRQJpODWHXUGRLWIRQFWLRQQHUSOXVORQJWHPSV dans ces conditions. Le congélateur a été récemment ,OIDXWKHXUHVSRXUTXHOHFRQJpODWHXUUHIURLGLVVH FRPSOqWHPHQW De grosses quantités d’aliments tièdes ou chauds ont récemment été placées dans le congélateur. /HVDOLPHQWVWLqGHVYRQWIDLUHIRQFWLRQQHUOHFRQJpODWHXU MXVTX¶jODWHPSpUDWXUHVRXKDLWpHVRLWDWWHLQWH Le plancher peut manquer de solidité, ce qui fait vibrer le congélateur lorsque le compresseur fonctionne. $VVXUH]YRXVTXHOHFRQJpODWHXUHVWVLWXpVXUXQSODQFKHU VROLGHHWXWLOLVH]GHVFDOHVDXEHVRLQSRXUPHWWUHO¶DSSDUHLO de niveau. L’appareil ne repose pas solidement sur le sol. 9R\H]ODVHFWLRQ3UpSDUDWLIVSRXUO¶LQVWDOODWLRQ8WLOLVH]GHV FDOHVDXEHVRLQSRXUPHWWUHO¶DSSDUHLOGHQLYHDX Le congélateur touche le mur. 0HWWH]OHFRQJpODWHXUGHQLYHDXRXGpSODFH]OHOpJqUHPHQW &RQVXOWH]0LVHjQLYHDXGXFRQJpODWHXU Porte ou couvercle laissé ouvert. 9pULILH]TX¶LOQ¶\DSDVXQSDTXHWTXLHPSrFKHOHFRXYHUFOH de se fermer. Ouverture trop fréquente ou trop prolongée du couvercle. 2XYUH]PRLQVIUpTXHPPHQWOHFRXYHUFOH La température est réglée sur une température trop élevée. 5pJOH]ODFRPPDQGHVXUXQHWHPSpUDWXUHSOXVEDVVH $WWHQGH]TXHOTXHVKHXUHVSRXUTXHODWHPSpUDWXUHVH stabilise. De grosses quantités d’eau ou d’aliments chauds ont récemment été placées dans le congélateur. $WWHQGH]TXHOHFRQJpODWHXUDLWSXUHYHQLUjODWHPSpUDWXUH sélectionnée. Le congélateur a été récemment débranché. /HFRQJpODWHXUPHWKHXUHVSRXUUHIURLGLUFRPSOqWHPHQW Commande de température réglée à OFF (éteint). 5pJOH]ODFRPPDQGHGHWHPSpUDWXUHHQWUHHW Le congélateur n’est pas branché. (QIRQFH]ELHQODILFKHGDQVODSULVHPXUDOH Le fusible est grillé/le disjoncteur est déclenché. 5HPSODFH]OHIXVLEOHRXUpHQFOHQFKH]OHGLVMRQFWHXU Porte ou couvercle laissé ouvert. 9pULILH]TX¶LOQ¶\DSDVXQSDTXHWTXLHPSrFKHOHFRXYHUFOH de se fermer. Ouverture trop fréquente ou trop prolongée du couvercle. 2XYUH]PRLQVIUpTXHPPHQWOHFRXYHUFOH Le congélateur fonctionne trop longtemps Fonctionnement bruyant ou vibration de l’appareil Température trop élevée dans le congélateur Les aliments dégèlent 49-60816 Rev. 2 Problème Causes possibles Correctifs Température trop basse dans le congélateur Commande réglée à une température trop basse. &RQVXOWH]Fonctionnement de votre congélateur. De la condensation se forme sur l’extérieur de l’appareil Phénomène normal par temps très humide. (VVX\H]ELHQO¶H[WpULHXU Le couvercle ne doit pas être complètement étanche et l’air froid du congélateur se mélange à l’air chaud et humide de l’extérieur. &RQVXOWH]3UpSDUDWLIVSRXUO¶LQVWDOODWLRQGX congélateur. Pas de courant à la prise. 5HPSODFH]OHIXVLEOHRXUpHQFOHQFKH]OH disjoncteur. Le congélateur n’est pas branché. %UDQFKH]ODILFKHFRPPHLOIDXWGDQVODSULVHGH courant. Le couvercle ne se ferme pas complètement de lui-même Un paquet empêche le couvercle de se fermer. 'pSODFH]OHSDTXHW Remise en marche lente après une période de nonfonctionnement Dispositif intégré de protection contre les surcharges. &HFLHVWQRUPDODSUqVTXHOHFRQJpODWHXUDLWpWp DUUrWp Accumulation excessive de givre Porte ou couvercle laissé ouvert. 9pULILH]TX¶LOQ¶\DSDVXQSDTXHWTXLHPSrFKHOH couvercle de se fermer. Ouverture trop fréquente ou trop prolongée du couvercle. 2XYUH]PRLQVIUpTXHPPHQWOHFRXYHUFOH Phénomène normal par temps très humide. (VVX\H]OHVVXUIDFHV La surface extérieure du congélateur est tiède Les parois extérieures du congélateur peuvent dépasser de 30°F (environ 17°C) la température ambiante de la pièce. &¶HVWQRUPDOOHFRPSUHVVHXUHVWHQPDUFKH SRXUpOLPLQHUODFKDOHXUGHO¶LQWpULHXUGX congélateur. Le niveau sonore est plus élevé lorsque le congélateur est en marche Les congélateurs récents ont une plus grande capacité de stockage et des températures plus stables. Ceci nécessite un compresseur d’une grande efficacité. &¶HVWQRUPDO/RUVTXHOHEUXLWDPELDQWHVWIDLEOH YRXVHQWHQGUH]SHXWrWUHOHFRPSUHVVHXUORUVGX refroidissement du congélateur. Le niveau sonore est plus élevé lorsque le compresseurdémarre Le compresseur fonctionne à des pressions plus élevées en début de cycle ON (Allumé). &¶HVWQRUPDO/HEUXLWGLPLQXHUDRXV¶DUUrWHUD ORUVTXHOHFRQJpODWHXUFRQWLQXHUDjIRQFWLRQQHU Bruits secs et craquements lorsque le compresseur se met en marche Les parties métalliques subissent des expansions et des contractions, comme dans les tuyauteries d’eau chaude. &¶HVWQRUPDO/HEUXLWGLPLQXHUDRXV¶DUUrWHUDORUVTXH OHFRQJpODWHXUFRQWLQXHUDjIRQFWLRQQHU Bruits de bouillonnement et de gargouillement, comme de l’eau en ébullition Le réfrigérant (utilisé pour refroidir le congélateur) circule dans le système. &¶HVWQRUPDO La condensation se forme sur les parois internes du congélateur Le temps est chaud et humide ce qui augmente la formation de givre à l’intérieur du congélateur. &¶HVWQRUPDO Le couvercle n’est peut-être pas étanche. &RQVXOWH]Préparatifs pour l’installation du congélateur. Le couvercle est laissée ouverte trop longtemps ou est ouverte trop fréquemment. 2XYUH]PRLQVIUpTXHPPHQWOHFRXYHUFOH L’intérieur a besoin d’être nettoyé. 1HWWR\H]O¶LQWpULHXUDYHFXQHpSRQJHGHO¶HDXWLqGH et du bicarbonate de soude. Des aliments à fortes odeurs sont stockés dans le congélateur. &RXYUH]FRUUHFWHPHQWOHVDOLPHQWV La lampe intérieure ne s’allume pas Odeurs dans le congélateur 49-60816 Rev. 2 CONSEILS DE DÉPANNAGE Conseils de dépannage... $YDQWGHIDLUHXQDSSHOGHVHUYLFH CONSEILS DE DÉPANNAGE Conseils de dépannage... $YDQWGHIDLUHXQDSSHOGHVHUYLFH Caractéristiques normales de fonctionnement &HVSKpQRPqQHVVRQWQRUPDX[HWQ¶LQGLTXHQWSDVXQEHVRLQ GHUpSDUDWLRQ Ŷ /¶H[WpULHXUGXFRQJpODWHXUGHYLHQWFKDXGORUVTXHOHV\VWqPH GHUpIULJpUDWLRQWUDQVIqUHODFKDOHXUGHO¶LQWpULHXUYHUV O¶H[WpULHXUjWUDYHUVOHVSDURLVH[WpULHXUHVGXFRQJpODWHXU Ŷ /HVRQGXPRWHXUGXFRPSUHVVHXUjUHQGHPHQWKDXWHPHQW efficace. 49-60816 Rev. 2 Hotpoint.com Hotpoint est cautionnée par GE Appliances Service. 7RXWHVOHVUpSDUDWLRQVHQYHUWXGHODJDUDQWLHOLPLWpHVRQWIRXUQLVSDU QRV&HQWUHGH6HUYLFHG¶8VLQHRXSDUXQWHFKQLFLHQDXWRULVp&XVWRPHU&DUH®3RXUSUpYRLUXQHUpSDUDWLRQFRQVXOWH]QRWUHVLWH electromenagersge.ca/fr/soutien/demande-de-serviceRXDSSHOH]OH800.661.16169HXLOOH]DYRLUYRWUHQXPpURGHVpULHHWYRWUH QXPpURGHPRGqOHjSRUWpHGHPDLQORUVTXHYRXVDSSHOH]SRXUREWHQLUXQVHUYLFH Pendant la période de garantie de : Hotpoint remplacera : Un An 'XUDQWOHVPRLVVXLYDQWODGDWHG¶DFKDWG¶RULJLQHDXGpWDLO+RWSRLQWUHPSODFHUDWRXWHSLqFHGX $FRPSWHUGHODGDWHG¶DFKDW UpIULJpUDWHXUSUpVHQWDQWXQHGpIHFWXRVLWpHQUDLVRQG¶XQYLFHGHPDWLqUHRXGHIDEULFDWLRQ/HFKRL[HQWUH initial OHUHPSODFHPHQWRXODUpSDUDWLRQGHO¶DSSDUHLOGpIHFWXHX[VHUDjODGLVFUpWLRQGH+RWSRLQW'DQVOHFDVR +RWSRLQWGpFLGHUDLWGHUpSDUHUO¶DSSDUHLOGpIHFWXHX[+RWSRLQWIRXUQLUDWRXWHSLqFHGpIHFWXHXVHHQUDLVRQ G¶XQYLFHGHPDWLqUHRXGHIDEULFDWLRQHWDVVXPHUDOHVIUDLVGHPDLQG¶RHXYUHHWGHVHUYLFHDVVRFLpV jUpSDUDWLRQGHODSLqFH$GYHQDQWXQHGpFLVLRQGHUHPSODFHUO¶DSSDUHLOGXUDQWFHWWHSpULRGH+RWSRLQW SRXUUDLWSURFpGHUHQYRXVIRXUQLVVDQWXQFHUWLILFDWpFKDQJHDEOHDXSUqVG¶XQGpWDLOODQWFRQWUHXQSURGXLWGH UHPSODFHPHQW GARANTIE LIMITÉE Garantie limitée du congélateur Ce qui n’est pas couvert par Hotpoint : Ŷ Toute visite à votre domicile pour vous expliquer le fonctionnement de l’appareil. Ŷ Tout dommage au produit attribuable à un accident, un incendie, une inondation ou un cas de force majeure. Ŷ Mauvaise installation, livraison ou entretien. Ŷ Tout dommage direct ou indirect attribuable à une défectuosité éventuelle de l’appareil. Ŷ Toute défectuosité du produit lorsqu’il est utilisé de façon abusive, ou à des fins commerciales ou à toute autre fin que celle pour laquelle il a été conçu. Ŷ Perte des aliments dûe à la déterioration. Ŷ Dommage subi après la livraison. Ŷ Le remplacement des fusibles ou le réenclenchement des disjoncteurs. Ŷ Le service s’il est impossible d’avoir accès au produit pour ce faire. Ŷ /HVFRWVDVVRFLpVORUVTXH+RWSRLQW$SSOLDQFHVFKRLVLW d’émettre un certificat échangeable contre un produit de remplacement 9RWUHUHFRXUVH[FOXVLIHVWO¶pFKDQJHGXSURGXLWVXLYDQWOHVPRGDOLWpVGHOD*DUDQWLH/LPLWpH7RXWHVJDUDQWLHV WDFLWHV\FRPSULVOHVJDUDQWLHVGHYDOHXUVPDUFKDQGHVRXG¶DGpTXDWLRQjGHVILQVSDUWLFXOLqUHVVRQWOLPLWpHVj XQHGXUpHG¶XQDQRXjODGXUpHODSOXVFRXUWHDXWRULVpHSDUODORL Pour les clients des États-Unis :&HWWHJDUDQWLHOLPLWpHHVWpWHQGXHjO¶DFKHWHXUG¶RULJLQHHWDX[SURSULpWDLUHVVXLYDQWVSRXUWRXW SURGXLWDFKHWpSRXUXQHXWLOLVDWLRQGRPHVWLTXHDX[eWDWV8QLV6LOHSURGXLWHVWLQVWDOOpGDQVXQHUpJLRQRQHVHWURXYHDXFXQ UpSDUDWHXUDXWRULVp+RWSRLQWYRXVGHYUH]SHXWrWUHDVVXPHUOHVIUDLVGHWUDQVSRUWRXDSSRUWHUO¶DSSDUHLOjXQFHQWUHGHVHUYLFHDXWRULVp +RWSRLQW(Q$ODVNDFHWWHJDUDQWLHOLPLWpHH[FOXWOHFRWG¶H[SpGLWLRQRXGHGpSDQQDJHjYRWUHGRPLFLOH &HUWDLQVpWDWVQ¶DFFHSWHQWSDVG¶H[FOXVLRQRXGHOLPLWHVDX[GRPPDJHVLQGLUHFWVFRQVpFXWLIV&HUWDLQVGURLWVSDUWLFXOLHUVYRXVVRQW GpYROXVHQYHUWXGHODSUpVHQWHJDUDQWLHOLPLWpHHWSHXYHQWV¶DFFRPSDJQHUG¶DXWUHVGURLWVTXLYDULHQWVHORQYRWUHOLHXGHUpVLGHQFH 3RXUFRQQDvWUHYRVGURLWVMXULGLTXHVYHXLOOH]FRQVXOWHUOHEXUHDXORFDORXOHEXUHDXG¶pWDWGHVDIIDLUHVDX[FRQVRPPDWHXUVRXOH 3URFXUHXU*pQpUDOGHYRWUHpWDW Garant : GE Appliances, a Haier company Louisville, KY 40225 Pour les clients des Canada:&HWWHJDUDQWLHOLPLWpHHVWpWHQGXHjO¶DFKHWHXUG¶RULJLQHHWDX[SURSULpWDLUHVVXLYDQWVSRXUWRXW SURGXLWDFKHWpDX[&DQDGDSRXUXQHXWLOLVDWLRQGRPHVWLTXHDX[&DQDGD/HVHUYLFHjGRPLFLOHHQYHUWXGHODJDUDQWLHVHUDIRXUQL GDQVOHVUpJLRQVRLOHVWGLVSRQLEOHHWR0DEHHVWLPHUDLVRQQDEOHGHOHIRXUQLU Garant Canada: MC Commercial, Inc., Burlington, Ontario, L7R 5B6 49-60816 Rev. 2 $JUDIH]YRWUHIDFWXUHLFL3RXUEpQp¿FLHUGXVHUYLFHGHUpSDUDWLRQ VRXVJDUDQWLHXQHSUHXYHGHODGDWHG¶DFKDWLQLWLDOHVWQpFHVVDLUH EXCLUSION DES GARANTIES TACITES SOUTIEN AU CONSOMMATEUR Soutien au consommateur Site Web de Hotpoint 9LVLWH]OHwww.hotpoint.comSRXUWRXVYRVEHVRLQVUHODWLIVjYRWUHSURGXLWRXjGHO¶DVVLVWDQFH $X&DQDGDElectromenagersge.ca Enregistrez votre électroménager (QUHJLVWUH]YRWUHQRXYHODSSDUHLOHQOLJQHDXPRPHQWTXLYRXVFRQYLHQWOHPLHX[/¶HQUHJLVWUHPHQWGHYRWUHSURGXLWGDQVOHV GpODLVSUHVFULWVSHUPHWXQHPHLOOHXUHFRPPXQLFDWLRQHWXQVHUYLFHUDSLGHVHORQOHVPRGDOLWpVGHYRWUHJDUDQWLHVLEHVRLQHVW 9RXVSRXYH]pJDOHPHQWHQYR\HUSDUFRXUULHUODFDUWHG¶HQUHJLVWUHPHQWSUpLPSULPpHTXLVHWURXYHGDQVO¶HPEDOODJHGHYRWUH DSSDUHLO $X[eWDWV8QLVGEAppliances.com/register $X&DQDGDElectromenagersge.ca/soutien-apres-ventex Service de réparation 8QVHUYLFHGHUpSDUDWLRQH[SHUW*($SSOLDQFHVVHWURXYHjTXHOTXHVSDVGHFKH]YRXV5HQGH]YRXVVXUQRWUHVLWHHW SURJUDPPH]jYRWUHFRQYHQDQFHXQHYLVLWHGHUpSDUDWLRQjQ¶LPSRUWHTXHOMRXUGHO¶DQQpH $X[eWDWV8QLVGEAppliances.com/service RXFRPSRVH]OHGXUDQWOHVKHXUHVQRUPDOHVGHEXUHDX $X&DQDGDFRPSRVH]OH Prolongation de garantie 9RXVSRXYH]DFKHWHUXQHJDUDQWLHSURORQJpH+RWSRLQW$SSOLDQFHVHQOLJQHVXU GEAppliances.com/extended-warranty ou en FRPSRVDQWOH $X&DQDGD FRPSRVH]OH Pièces et accessoires /HVSHUVRQQHVD\DQWOHVFRPSpWHQFHVUHTXLVHVSRXUUpSDUHUHOOHVPrPHVOHXUVDSSDUHLOVSHXYHQWUHFHYRLUGLUHFWHPHQWjOD PDLVRQGHVSLqFHVRXDFFHVVRLUHV OHVFDUWHV9,6$0DVWHU&DUGHW'LVFRYHUVRQWDFFHSWpHV &RPPDQGH]HQOLJQHKHXUHVSDU jour. $X[eWDWV8QLVGEApplianceparts.comRXSDUWpOpSKRQHDXGXUDQWOHVKHXUHVQRUPDOHVGHEXUHDX Les instructions contenues dans le présent manuel comportent des procédures que tout utilisateur peut effectuer. Les autres types de réparation doivent généralement être confiés à un technicien qualifié. Usez de prudence : une réparation ou un entretien mal effectués peuvent rendre l’utilisation de l’appareil dangereuse. /HVFRQVRPPDWHXUVDX&DQDGDGRLYHQWFRQVXOWHUOHVSDJHVMDXQHVSRXUFRQQDvWUHOHFHQWUHGHVHUYLFH0DEHOHSOXVSURFKH visiter notre site Web au Electromenagersge.ca/fr/produits/filtres-et-accessoiresRXFRPSRVHUOH Communiquez avec nous 6LYRXVGHYH]FRPPXQLTXHUDYH]QRXVSRXUXQHUDLVRQTXHOFRQTXHYHXLOOH]YLVLWHUOHGEAppliances.com/contactRXFRPSRVH]OH 9RXVSRXYH]DXVVLpFULUHj $X[eWDWV8QLV*HQHUDO0DQDJHU&XVWRPHU5HODWLRQV_*($SSOLDQFHV$SSOLDQFH3DUN_/RXLVYLOOH.< GEAppliances.com/contact $X&DQDGD'LUHFWRU&RQVXPHU5HODWLRQV0DEH&DQDGD,QF_6XLWH)DFWRU\/DQH_0RQFWRQ1%(&0 Electromenagersge.ca/fr/contactez-nous 49-60816 Rev. 2 FREEZERS VERTICALES INFORMACIÓN DE SEGURIDAD 2 USO DEL FREEZER Instrucciones de operación . . . . . . . . . . . . . . . . .4 Características. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 Instrucciones para descongelar . . . . . . . . . . . . .6 ENTRETIEN ET NETTOYAGE . . . .7 INSTALACIÓN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9 SOLUCIONAR PROBLEMAS . .10 Características de funcionamiento normales . . . . . . . . . . . . . . . . .12 GARANTÍA LIMITADA MANUEL D’UTILISATION ET D’INSTALLATION Modelo con descongela miento manual: HCM4SMWW, HCM5SMWW, HCM7SMWW, HCM5QMWW, HCM7QMWW, HHM5SMWW, HHM7SMWW ESPAÑOL . . . . . . . . .13 SERVICIO AL CONSUMIDOR .14 Escriba los números de modelo y de serie aquí: Número de modelo : _ _____ Número de serie: _________ Encontrará la etiqueta de calificación del lado trasero del freezer, sobre la tapa del compartimiento de la máquina. 49-60816 Rev. 2 08-20 GEA INFORMACIÓN DE SEGURIDAD INFORMACIÓN IMPORTANTE DE SEGURIDAD LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE USAR LA MÁQUINA $¿QGHUHGXFLUHOULHVJRGHLQFHQGLRH[SORVLyQGHVFDUJDVHOpFWULFDVROHVLRQHVDOXVDUVX refrigerador, siga estas precauciones básicas de seguridad: Ŷ $ ILQGHHYLWDUULHVJRVGHTXHORVQLxRVVXIUDQDVIL[LD VWHIUHH]HUVHGHEHUiLQVWDODU\XELFDUDGHFXDGDPHQWH ( o queden atrapados, retire la tapa del freezer antes de de acuerdo con las Instrucciones de Instalación antes de deshacerse o dejar de usar el mismo. ser usado. 'HVHQFKXIHHOIUHH]HUDQWHVGHKDFHUUHSDUDFLRQHV\D Ŷ 3 DUDHYLWDUOHVLRQHVJUDYHVRODPXHUWHORVQLxRVQRVH sea reemplazar una lámpara de luz o hacer una limpieza. deberán parar sobre ni jugar en o con el electrodoméstico. Nota: /DFRUULHQWHTXHYDDOIUHH]HUQRSXHGHVHU Ŷ Los niños y las personas con capacidad física, desconectada por ninguna configuración del panel de sensorial o mental reducida o con falta de experiencia y control. conocimiento podrán usar este electrodoméstico sólo si Nota: Las reparaciones deberán ser realizadas por un VRQVXSHUYLVDGRVROHVIXHURQGDGDVLQVWUXFFLRQHVVREUH 3URIHVLRQDOGHO6HUYLFLR7pFQLFRFDOLILFDGR XQXVRVHJXUR\HQWLHQGHQORVULHVJRVLQYROXFUDGRV 5HHPSODFHWRGDVODVSLH]DV\SDQHOHVDQWHVGHOXVR Ŷ (VWHHOHFWURGRPpVWLFRIXHGLVHxDGRSDUDXVRKRJDUHxR 1RJXDUGHQLXVHJDVROLQDXRWURVYDSRUHVLQIODPDEOHV\ y para aplicaciones similares tales como: áreas de líquidos cerca de este ni de otro electrodoméstico. personal de cocina en tiendas, oficinas y otros espacios 1RJXDUGHVXVWDQFLDVH[SORVLYDVWDOHVFRPRODWDV laborales; casas de campo; por clientes en hoteles, de aerosoles con propelentes inflamables en este moteles, hostales y otros espacios residenciales, catering electrodoméstico. y aplicaciones no minoristas similares. 1RXVHXQSURORQJDGRU ADVERTENCIA Ŷ Ŷ Ŷ Ŷ Ŷ Ŷ PRECAUCIÓN Para reducir el riesgo de lesiones al usar el freezer, siga estas precauciones básicas. Ŷ 1 ROLPSLHHOIUHH]HUFRQDJXDFDOLHQWHFXDQGRVH encuentre frío. Los componentes se pueden romper si son expuestos a cambios de temperatura repentinos o impactos, tales como sacudones o caídas. Ŷ 1 RWRTXHODVVXSHUILFLHVIUtDVGHOFRPSDUWLPLHQWRGHO freezer cuando las manos estén húmedas o mojadas, ya que la piel se podrá adherir a estas superficies extremadamente frías. Ŷ 0 DQWHQJDORVGHGRVIXHUDGHORVHVSDFLRVGH³ULHVJRGH lastimaduras”; los espacios de despeje entre la tapa y el gabinete son necesariamente pequeños. Tenga el cuidado de cerrar las puertas cuando haya niños dentro del área. Ŷ 1 RYXHOYDDFRQJHODUFRPLGDVTXHKD\DQHVWDGR WRWDOPHQWHFRQJHODGDVHQIRUPDSUHYLD ADVERTENCIA PELIGRO DE EXPLOSIÓN Refrigerantes Inflamables Este electrodoméstico cuenta con refrigerante isobutano, R600a, un gas natural con alto nivel de compatibilidad medioambiental. Sin embargo, también es combustible. Siga las advertencias que figuran a continuación, a fin de reducir el riesgo de lesiones o daños sobre la propiedad. 1.$OPRYHULQVWDODU\RSHUDUHOHOHFWURGRPpVWLFRVHGHEHUi tener cuidado de no dañar la tubería del refrigerante. 2. (OVHUYLFLRWpFQLFRVyORGHEHVHUUHDOL]DGRSRUSHUVRQDO DXWRUL]DGRGHOVHUYLFLR8VHVyORSLH]DVGHOVHUYLFLR autorizadas por el fabricante 3. 'HVFDUWHHOHOHFWURGRPpVWLFRGHDFXHUGRFRQODV 5HJXODFLRQHV)HGHUDOHV\/RFDOHV(OUHIULJHUDQWH inflamable y el material aislante inflamable usados requieren procedimientos de descarte especiales. Comuníquese con las autoridades locales para descartar su electrodoméstico de forma ambientalmente segura. 4. 0DQWHQJDODVDEHUWXUDVGHYHQWLODFLyQHQHOHVSDFLR de protección del electrodoméstico o en la estructura incorporada libres de obstrucción. 5. 1RXVHGLVSRVLWLYRVPHFiQLFRVXRWURVPHGLRVSDUD acelerar el proceso de descongela miento. 6. 1RGDxHHOFLUFXLWRGHOUHIULJHUDQWH 7. 1RXVHGLVSRVLWLYRVHOpFWULFRVGHQWURGHOFRPSDUWLPLHQWRGH almacenamiento de comida del electrodoméstico. LEA Y GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES 2 49-60816 Rev. 2 LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE USAR LA MÁQUINA INSTALLATION ADVERTENCIA Riesgo de Explosión 0DQWHQJDFXDOTXLHUPDWHULDO\YDSRUHVLQIODPDEOHVWDOHVFRPRJDVROLQDDOHMDGRVGHOIUHH]HU6LQRVHFXPSOHFRQHVWRVH podrá producir una explosión, incendio o la muerte. CONEXIÓN DE LA ELECTRICIDAD ADVERTENCIA RIESGO DE DESCARGA ELÉCTRICA (QFKXIHHQXQWRPDFRUULHQWHFRQFRQH[LyQDWLHUUDGHFDEOHV 1RHOLPLQHHOFDEOHGHFRQH[LyQDWLHUUD 1RXVHXQDGDSWDGRU 1RXVHXQSURORQJDGRU Si no se siguen estas instrucciones se podrá producir la muerte, incendios o descargas eléctricas. Nunca, bajo ninguna circunstancia, corte o elimine el tercer cable (tierra) del cable de corriente. Para su seguridad personal, este electrodoméstico debe estar adecuadamente conectado a tierra. (OFDEOHGHFRUULHQWHGHHVWHHOHFWURGRPpVWLFRFXHQWDFRQ un enchufe de 3 cables (conexión a tierra) que se conecta a un tomacorriente de pared estándar de 3 cables (conexión a tierra) para minimizar la posibilidad de riesgos de descargas eléctricas por parte del mismo. Contrate a un electricista calificado para que controle el tomacorriente y el circuito eléctrico, a fin de asegurar que el enchufe esté correctamente conectado a tierra. (QFDVRGHFRQWDUFRQXQWRPDFRUULHQWHGHSDUHGGH cables, es su responsabilidad y obligación reemplazarlo por un tomacorriente de pared de 3 cables correctamente FRQHFWDGRDWLHUUD1RXVHXQDGDSWDGRU (OIUHH]HUGHEHUiHVWDUVLHPSUHFRQHFWDGRDXQHQFKXIH HVSHFtILFRFRQXQtQGLFHGHYROWDMHHTXLYDOHQWHDOTXHILJXUD en la placa de calificación. Se requiere un suministro eléctrico con fusible y conexión DWLHUUDGHYROWLRVGH&$+]RDPSHUHV (VWRJDUDQWL]DHOPHMRUIXQFLRQDPLHQWR\DGHPiVSUHYLHQH la sobrecarga de los circuitos del hogar, lo cual podría ocasionar riesgos de incendio debido al recalentamiento de cables. INFORMACIÓN DE SEGURIDAD INFORMACIÓN IMPORTANTE DE SEGURIDAD 1XQFDGHVHQFKXIHHOUHIULJHUDGRUWLUDQGRGHOFDEOHGH corriente. Siempre tome su enchufe firmemente y empuje el mismo hacia fuera para retirarlo. Inmediatamente interrumpa el uso de un cable de suministro de corriente dañado. Si el cable de corriente se encuentra dañado, su reemplazo deberá ser realizado por un SURIHVLRQDOFDOLILFDGRGHOVHUYLFLRWpFQLFRXWLOL]DQGRXQD SLH]DGHOVHUYLFLRWpFQLFRDXWRUL]DGDSRUHOIDEULFDQWH Al alejar el freezer de la pared, se deberá tener cuidado de que no ruede sobre ni dañe el cable de corriente. FORMA ADECUADA DE DESCARTAR SU ANTIGÜO CONGÉLATEUR ADVERTENCIA PELIGRO DE SUFFOCATION Y ENTRAPMENT (OLQFXPSOLPLHQWRGHHVWDVLQVWUXFFLRQHVGHHOLPLQDFLyQSXHGHFDXVDUODPXHUWHROHVLRQHVJUDYHV IMPORTANTE: Que un niño quede atrapado o que sufra una asfixia no son problemas del pasado. Los refrigeradores antiguos o abandonados aún son peligrosos, incluso aunque VHFRQVHUYHQSRU³VyORXQRVSRFRVGtDV´6LVHGHVKDUiGHVX antiguo refrigerador, siga las siguientes instrucciones a fin de HYLWDUDFFLGHQWHV Antes de Descartar su Antiguo Refrigerador o Congélateur: Ŷ5HWLUHODWDSDGHOFRQJHODGRU Ŷ'HMHORVHVWDQWHVHQVXOXJDUGHPRGRTXHORVQLxRVQR puedan trepar dentro con facilidad. Cómo Eliminar Refrigerantes y Gomaespumas: 'HVFDUWHHOHOHFWURGRPpVWLFRGHDFXHUGRFRQODV5HJXODFLRQHV)HGHUDOHV\/RFDOHV(OUHIULJHUDQWHLQIODPDEOH\HOPDWHULDO aislante inflamable usados requieren procedimientos de descarte especiales.. Comuníquese con las autoridades locales para descartar su electrodoméstico de forma ambiental mente segura. LEA Y GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES 49-60816 Rev. 2 3 USO DEL FREEZER: ,QVWUXFFLRQHVGHRSHUDFLyQ)RQFWLRQQHPHQW Instrucciones de operación Cómo poner el congelador en funcionamiento /LPSLHHOLQWHULRUGHOFRQJHODGRUFRQXQDVROXFLyQVXDYHGH ELFDUERQDWRGHVRGLR\DJXD YHD Cuidado y limpieza). 3. Asegúrese de que el control de temperatura esté configurado en 4 (configuración recomendada), entre 1 (menor cantidad de frío) y 7 (mayor cantidad de frío). 2. Conecte el cable al tomacorriente. 'HMHTXHHOFRQJHODGRUIXQFLRQHGXUDQWHSRUORPHQRV cuatro horas antes de colocar alimento en el interior. Características Controles Modelos: HHM5SMWW HHM7SMWW OFF A 7 1 6 2 5 3 4 2 B 1 3 OFF 4 7 5 6 C D E (OFRQWUROXELFDGRHQODIUHQWHGHOJDELQHWHGHOFRQJHODGRUHV un cuadrante regulable con ajustes que oscilan desde 1 (menos IUtR KDVWD PiVIUtR \2)) 1. Gire el cuadrante de control de temperatura a 4 (ajuste recomendado). 'HMHTXHHOFRQJHODGRUVHHQIUtHGXUDQWHDOJXQDVKRUDV antes de agregar alimentos. Modelos: HCM4SMWW HCM5SMWW HCM7SMWW HCM5QMWW HCM7QMWW A. 7DSyQGHGHVDJHLQWHUQR QRVHPXHVWUDYHULQVHUWR B. &DQDVWDGHDODPEUHFRQUHYHVWLPLHQWRGHYLQLOR C. ,QGLFDGRUGHHQFHQGLGROX]YHUGH D. Ajuste del control de temperatura E. Tapón de desagüe externo Cómo regular la temperatura (ODMXVWHUHFRPHQGDGR VHGLVHxySDUDPDQWHQHUOD WHPSHUDWXUDHQ) & RFHUFDQDDHVWDEDMR condiciones normales de funcionamiento. Para regular la temperatura del congelador: 1. Ajuste el cuadrante de control a uno de los ajustes adyacentes, 3 (menos frío) o 5 (más frío). NOTA:1RDMXVWHHOFRQWUROHQPiVGHXQDMXVWHSRUYH] excepto cuando encienda el congelador. (VSHUHKRUDVHQWUHORVDMXVWHVSDUDTXHVHHVWDELOLFHOD temperatura del congelador. 4 49-60816 Rev. 2 Método Recomendado de Conexión a Tierra Se requiere un suministro eléctrico con fusible y conexión DWLHUUDGHYROWLRV+]VyOR&$\RDPSHUHV Se recomienda contar con un circuito separado que se use ~QLFDPHQWHFRQHOIUHH]HU8VHXQDILFKDTXHQRSXHGDVHU DSDJDGDSRUXQLQWHUUXSWRU1RXVHXQSURORQJDGRU Indicador de Encendido (No disponible en HHM5SMWW) (OLQGLFDGRUGHHQFHQGLGRVHLOXPLQDFXDQGRHOFRQJHODGRU está correctamente conectado al suministro eléctrico. IMPORTANTE:$OJLUDUHOFXDGUDQWHGHFRQWUROKDFLD2)) (Apagado), el congelador no se desconecta del suministro de HQHUJtD$XQFXDQGR&RROLQJ (QIULDPLHQWR HVWpDSDJDGRHO indicador de encendido permanecerá iluminado mientras el congelador esté enchufado en el tomacorriente. 2 1 OFF 7 7 6 2 3 4 *XDUGHSHTXHxRVSDTXHWHVHQODFDQDVWDDILQGHHYLWDUVX SpUGLGDHQHOIRQGRGHOIUHH]HU/DFDQDVWDVHSXHGHPRYHU de un lado al otro o puede ser retirada al cargar o descargar la comida debajo de la misma. 4 1 5 Canasta Deslizable 3 OFF 5 6 USO DEL FREEZER: Características Características 3DUDUHWLUDUODFDQDVWDOHYDQWHODPLVPDGHIRUPDUHFWDKDFLD DUULED\DIXHUD3DUDUHHPSOD]DUODFDQDVWDYXHOYDDEDMDUOD misma hasta su posición. 49-60816 Rev. 2 5 USO DEL FREEZER: Instrucciones para descongelar Instrucciones para descongelar (QODPD\RUtDGHORVFOLPDVVyORVHUiQHFHVDULRGHVFRQJHODU XQDVGRVYHFHVDODxR 1RXVHXQSXQ]yQPHWDOQLXQLQVWUXPHQWRSXQWLDJXGR\D que podría dañar o rayar el congelador. Para que el congelador funcione con mayor eficiencia, no permita que se acumule más de 1/4” (6 mm) de grosor, en promedio, de escarcha de escarcha en los estantes. 1RXVHDJXDKLUYLHQGR\DTXHHVWRSRGUiGDxDUHOIUHH]HU 1RXVHQLQJ~QGLVSRVLWLYRHOpFWULFRSDUDGHVFRQJHODUHO congelador. Para quitar la helada, raspe con una espátula de plástico o de madera o raspador. Para un descongelamiento completo 1. Gire el control de temperatura hasta la configuración del H[WUHPRL]TXLHUGR2)) Apagado) y desenchufe el freezer. 5HWLUHWRGRVORVDOLPHQWRV\FROyTXHORVHQFDMDV corrugadas, bolsas aisladas, refrigeradores portátiles, HWF8VHWRDOODV\SHULyGLFRVFRPRDLVODQWHVVHJ~QVHD necesario. 3. Coloque una bandeja (no incluida) en el frente del freezer, debajo del enchufe de drenaje externo para recolectar HODJXD(PSXMHHOHQFKXIHGHOGUHQDMHKDFLDDIXHUD aproximadamente 1", hasta que el agujero de drenaje del enchufe aparezca completamente. Gire el enchufe del drenaje en dirección de las agujas del reloj, hasta que ODIOHFKDDSXQWHKDFLDDEDMR'HVHQURVTXHHQGLUHFFLyQ contraria a las agujas del reloj para retirar el enchufe de GUHQDMHLQWHUQR(VWRSHUPLWHTXHHODJXDIOX\DKDFLDIXHUD de la bandeja. NOTA: (ODJXDDFXPXODGDHQODSDUWHLQIHULRUGHOIUHH]HU durante la descongelación será drenada en la bandeja. &RQWUROHODEDQGHMDXELFDGDEDMRHOGUHQDMHSDUDHYLWDU desbordes. Agujero del Drain hole drenaje 4. Con la tapa abierta, podrá optar por utilizar ollas con DJXDFDOLHQWHGHOJULIR DPHQRVGH) SDUDDFHOHUDU ODGHVFRQJHODFLyQ,ULJLUHODLUHGHXQYHQWLODGRUHOpFWULFR DOIUHH]HUWDPELpQD\XGDUi1RFRORTXHHOYHQWLODGRUR FXDOTXLHURWURGLVSRVLWLYRHOpFWULFRHQHOIUHH]HU 5HWLUHODVSLH]DVJUDQGHVDQWHVGHTXHVHGHUULWDQ 5. Limpie el agua de las paredes con una toalla o esponja. 'HVSXpVGHOGHVFRQJHODPLHQWROLPSLHHOLQWHULRUGHO FRQJHODGRU YHD&XLGDGR\OLPSLH]D 5HHPSODFHORVHQFKXIHVGHO drenaje. (QFKXIHHOIUHH]HU5HJUHVH el control de temperatura a su SRVLFLyQSUHYLD\YXHOYDDFRORFDU la comida en el freezer. ADVERTENCIA (OIUHH]HUGHEHHVWDU GHVHQFKXIDGRDILQGHHYLWDUULHVJRVHOpFWULFRVGHODIXHQWHGH corriente al descongelar la unidad. )OHFKD Arrow Interior Enchufe del Drenaje Interno Drain plug 6 49-60816 Rev. 2 Limpieza del congelador Ŷ Exterior. 3URWHMDHODFDEDGRGHSLQWXUD(ODFDEDGRGHO exterior del congelador es un acabado de pintura curada de DOWDFDOLGDG&RQHOFXLGDGRDSURSLDGRVHFRQVHUYDUiFRPR QXHYD\VLQy[LGRGXUDQWHDxRV$SOLTXHXQDFDSDGHFHUD SDUDSXOLUDSDUDWRVFXDQGRHOFRQJHODGRUHVQXHYR\OXHJR SRUORPHQRVGRVYHFHVDODxR7DPELpQVHUHFRPLHQGDXVDU cera para pulir aparatos para retirar los residuos de cinta de las superficies del congelador. Mantenga limpio el acabado. 8VHXQSDxROLPSLR ligeramente humedecido en cera para pulir aparatos o GHWHUJHQWHOtTXLGRVXDYHSDUDODYDUSODWRV6HTXH\SXOD FRQXQSDxRVXDYH\OLPSLR1ROLPSLHHOFRQJHODGRUFRQ XQSDxRSDUDODYDUSODWRVVXFLRRXQDWRDOODK~PHGD1R XVHHVSRQMDVOLPSLDGRUDVOLPSLDGRUHVHQSROYROHMtDR limpiadores que contengan lejías. AVISO: Se deben tomar precauciones al separar el FRQJHODGRUGHODSDUHG(VSRVLEOHTXHVHGDxHQWRGRVORV tipos de coberturas para pisos, especialmente las coberturas DFROFKDGDV\ODVTXHWLHQHQVXSHUILFLHVHQUHOLHYH Ŷ ,nterior. Limpie el interior del congelador por lo menos una YH]DODxR5HFRPHQGDPRVGHVHQFKXIDUHOFRQJHODGRU antes de limpiarlo. Si no fuera posible, exprima el exceso de humedad de la esponja o del paño cuando se limpie alrededor de botones, bombillas o controles. 8VHDJXDFDOLHQWH\XQDVROXFLyQGHELFDUERQDWRGHVRGLR² aproximadamente una cucharada (15 ml) de bicarbonato GHVRGLRSRUFDGDFXDUWR OLWUR GHDJXD(QMXDJXHELHQ FRQDJXD\VHTXH1RXVHSROYRVOLPSLDGRUHVQLRWURV OLPSLDGRUHVDEUDVLYRV12ODYHSLH]DVGHVPRQWDEOHV HQHOODYDYDMLOODV 8QDFDMDGHELFDUERQDWRGHVRGLRDELHUWDDEVRUEHUiORV RORUHVYLFLDGRVGHOFRQJHODGRU&DPELHODFDMDFDGDWUHV meses. CUIDADO Y LIMPIEZA Cuidado y limpieza PRECAUCIÓN Los objetos húmedos se pegan a las VXSHUILFLHVPHWiOLFDVIUtDV12WRTXHVXSHUILFLHVPHWiOLFDV internas con manos mojadas o húmedas. En caso de interrupción prolongada del suministro eléctrico Ŷ 0DQWHQJDODWDSDGHOFRQJHODGRUFHUUDGD(OFRQJHODGRU mantendrá los alimentos congelados durante 24 horas siempre que no permita el ingreso de aire cálido. Ŷ 6LHOFRQJHODGRUQRUHFLEHHQHUJtDGXUDQWHKRUDVR PiVDJUHJXHKLHORVHFR'HMHHOKLHORHQWUR]RVJUDQGHV Agregue más hielo según sea necesario. PRECAUCIÓN La manipulación de hielo seco puede causar congelamiento en las manos; se recomienda el uso de guantes o de otro tipo de protección. Ŷ 6LQRHVSRVLEOHFRQVHJXLUKLHORVHFRWUDVODGHORVDOLPHQWRV a un armario para alimentos congelados hasta que se restablezca el suministro eléctrico. En caso de mudanza *LUHHOFRQWUROGHWHPSHUDWXUDKDVWD2)) $SDJDGR 'HVFRQHFWHHOHQFKXIHGHDOLPHQWDFLyQGHOWRPDFRUULHQWHGH SDUHG5HWLUHORVDOLPHQWRVGHVFRQJHOH HQORVPRGHORVFRQ 'HVFRQJHODPLHQWRPDQXDO \OLPSLHHOFRQJHODGRU Asegúrese de que el freezer permanezca en la posición de SDUDGRGXUDQWHODPXGDQ]D\HQHOYHKtFXOR(OIUHH]HUGHEH HVWDUDVHJXUDGRHQHOYHKtFXORDILQGHHYLWDUPRYLPLHQWRV Proteja el exterior del congelador con una manta. Asegure todos los elementos sueltos como canastas SHJiQGRORVFRQFLQWDDGKHVLYDHQVXOXJDUSDUDHYLWDUGDxRV 49-60816 Rev. 2 7 CUIDADO Y LIMPIEZA Cuidado y limpieza Preparación para vacaciones Para mantener el congelador en funcionamiento durante ODVYDFDFLRQHVDVHJ~UHVHGHQRGHVFRQHFWDUHOVXPLQLVWUR eléctrico de su hogar. Para proteger de manera segura el FRQWHQLGRGHOFRQJHODGRUSXHGHVROLFLWDUDDOJ~QYHFLQRTXH controle el suministro de energía y el funcionamiento del congelador cada 24 horas. Ahorre Tiempo y Dinero Ŷ (OFRQJHODGRUGHEHXELFDUVHHQHO área más fría de la habitación, lejos de aparatos que generen calor o conductos de calefacción, y alejado de la luz solar directa. Ŷ 'HMHTXHORVDOLPHQWRVFDOLHQWHVVH enfríen hasta temperatura ambiente antes de colocarlos en el congelador. Sobrecargar el congelador hace que el compresor deba funcionar durante más tiempo. Los alimentos que se congelan muy lentamente pueden perder sus cualidades o arruinarse. (QFDVRGHYDFDFLRQHVRDXVHQFLDVSURORQJDGDVSXHGH optar por trasladar los alimentos congelados a un armario de almacenamiento de manera temporal. Si deja el congelador YDFtRGHVFRQHFWHHOFDEOHGHDOLPHQWDFLyQGHOHQFKXIHGH SDUHG3DUDHYLWDUODVIRUPDFLyQGHRORUHVFRORTXHXQDFDMD GHELFDUERQDWRGHVRGLRYDFtDHQHOFRQJHODGRU\GHMHODWDSD abierta. Ŷ $VHJ~UHVHGHHQYROYHUORVDOLPHQWRVHQIRUPDDGHFXDGD\ seque los recipientes antes de colocarlos en el congelador. (VWRUHGXFHODDFXPXODFLyQGHHVFDUFKDGHQWURGHO congelador. Ŷ &DQDVWDVGHOIUHH]HUQRGHEHQUHFXEULUVHFRQSDSHO GHDOXPLQLRSDSHOHQFHUDGRRWRDOODVGHSDSHO(O recubrimiento afecta la circulación de aire frío, reduciendo la eficiencia del congelador. Ŷ 2UJDQLFH\HWLTXHWHORVDOLPHQWRVSDUDUHGXFLUODVYHFHVHQ que se abre la tapa y las búsquedas prolongadas. Saque WRGRVORVHOHPHQWRVQHFHVDULRVGHXQDYH]\FLHUUHODWDSD lo más rápido posible. 49-60816 Rev. 2 Lea estas instrucciones por completo y con cuidado. Ubicación del congelador 'HEHUiXELFDUHOFRQJHODGRUGHIRUPDFRQYHQLHQWHSDUDHOXVR GLDULRHQXQDKDELWDFLyQVHFD\ELHQYHQWLODGD 1RLQVWDOHHOIUHH]HUHQXQDXELFDFLyQH[SXHVWDDODJXDGH OOXYLDRHQFRQWDFWRGLUHFWRFRQODOX]VRODU 1RLQVWDOHHOFRQJHODGRUGRQGHODWHPSHUDWXUDEDMHGHORV) & RVXSHUHORV) & \DTXHQRPDQWHQGUiODV temperaturas adecuadas. Asegúrese de instalar el congelador en un piso que sea lo suficientemente firme como para sostenerlo cuando esté completamente cargado. INSTALACIÓN Pasos previos a la instalación Nivele el congelador 1LYHOHHOIUHH]HUGHXQODGRDRWUR\GHODSDUWHIURQWDOD la parte trasera, de modo que la tapa se selle de forma DGHFXDGD8VHFXxDVSDUDQLYHODUHOIUHH]HUVLHVQHFHVDULR NOTA:1RGHEHUtDVHUQHFHVDULRUHWLUDUODWDSDGXUDQWHOD instalación. Si, por alguna razón, es necesario ajustar las bisagras, consulte las siguientes instrucciones. Espacios de Despeje y Ventilación 'HMHSRUORPHQRV PP GHHVSDFLRDDPERVODGRVGHO IUHH]HU\ PP HQWUHODSDUWHWUDVHUDGHOIUHH]HU\OD SDUHG'HMHHVSDFLRDUULEDGHOIUHH]HUSDUDDEULUODWDSD 1RFXEUDHOIUHH]HUFRQDUWtFXORVWDOHVFRPRIUD]DGDV ViEDQDVPDQWHOHVHWF(VWRUHGXFHODFLUFXODFLyQGHDLUH 0DQWHQJDFXDOTXLHUPDWHULDO\YDSRUHVLQIODPDEOHVWDOHVFRPR gasolina, alejados del freezer. Retiro de la Tapa PRECAUCIÓN RIESGO AL LEVANTAR /DWDSDHVSHVDGD8VHDPEDVPDQRVSDUDDVHJXUDUODWDSD DQWHVGHOHYDQWDUODPLVPD 2. Abra la tapa hasta su posición máxima. (Las bisagras quedan de la forma más suelta en esta posición). 3. Afloje, sin retirar, los 4 tornillos de la parte inferiorde la bisagra que se encuentra montada al gabinete. PRECAUCIÓN RESORTE DE LA BISAGRA BAJO TENSIÓN Si es necesario retirar la tapa, siga estos pasos: 1.5HWLUHFDGDXQDGHODVWDSDVGHODELVDJUDVXSHULRU WRPDQGRORVFRVWDGRV\HPSXMDQGRKDFLDDUULED5HWLUH cada una de las tapas de la bisagra inferior, tomando los costados y empujando hacia abajo. Tapa de la Bisagra Superior Tapa de la Bisagra Inferior Tornillos de la bisagra que VHUiQDÀRMDGRV Tornillos de la bisagra que VHUiQDÀRMDGRV 4. /HYDQWHODWDSDKDVWDTXHORVWRUQLOORVTXHGHQDOLQHDGRV con las aberturas ranuradas más grandes en la parte inferior de la bisagra. Cada bisagra aún se encuentra adherida a la tapa por los 4 tornillos. 3DUDUHLQVWDODUODWDSDVLJDORVSDVRVGHPRGRLQYHUVR Ajuste todos los tornillos de las bisagras, pero no ajuste en H[FHVRSDUDHYLWDUGDxDUODFDSDGHSLQWXUD5HLQVWDOHODV tapas de las bisagras. 49-60816 Rev. 2 9 CONSEJOS PARA LA SOLUCIÓN DE PROBLEMAS Consejos para la Solución de Problemas... $QWHVGHVROLFLWDUHOVHUYLFLRWpFQLFR £$KRUUHWLHPSR\GLQHUR3ULPHURUHYLVHORVFXDGURVTXHDSDUHFHQHQODVVLJXLHQWHVSiJLQDV\HVSRVLEOHTXHQRQHFHVLWHVROLFLWDU reparaciones. Problema Causas Posibles Qué hacer El congelador no funciona o la Luz de encendido está apagada El control de temperatura está en la posición OFF. Gire el control de temperatura hasta una configuración entre 1y7 El congelador está desenchufado. (PSXMHODFODYLMDFRPSOHWDPHQWHHQHOHQFKXIH Fusible fundido/interruptor de circuito roto. 5HHPSODFHHOIXVLEOHRUHDMXVWHHOLQWHUUXSWRU El congelador arranca/ se detiene con demasiada frecuencia Se dejó la tapa abierta. 5HYLVHVLKD\XQSDTXHWHTXHPDQWLHQHODWDSDDELHUWD Abrir la tapa con mucha frecuencia o por mucho tiempo. Abra la tapa con menos frecuencia. El control del temperatura está en un nivel demasiado frío. Vea Acerca de la operación del congelador. Se dejó la tapa abierta. 5HYLVHVLKD\XQSDTXHWHTXHPDQWLHQHODWDSDDELHUWD Abrir la tapa con mucha frecuencia o por mucho tiempo. Abra la tapa con menos frecuencia. El control del temperatura está en un nivel demasiado frío. Vea Acerca de la operación del congelador. El espacio para circulación de aire alrededor del gabinete no es adecuado. Vea Pasos previos a la instalación del congelador. La temperatura en la habitación o en el exterior es elevada. (VQRUPDOTXHHOFRQJHODGRUIXQFLRQHPiVLQWHQVDPHQWHFRQ estas condiciones. El congelador se ha desconectado recientemente por un rato. (OFRQJHODGRUWDUGDKRUDVHQHQIULDUVHSRUFRPSOHWR Se han guardado recientemente grandes cantidades de alimentos tibios o calientes. Los alimentos tibios harán que el congelador funcione por más tiempo hasta alcanzar la temperatura deseada. El piso posiblemente sea débil, lo que hace que el congelador vibre cuando funciona el compresor. Asegúrese de que el freezer esté ubicado en un piso sólido y XVHFXxDVVHJ~QVHDQHFHVDULRSDUDQLYHODUODXQLGDG El gabinete no está firme en el piso. Consulte la sección sobre Preparación para la instalación GHOIUHH]HU8VHFXxDVVHJ~QVHDQHFHVDULRSDUDQLYHODUOD unidad. El congelador toca la pared. 1LYHOHHOFRQJHODGRURGHVSOiFHORXQSRFR9HU&yPR1LYHODU los congeladores. Se dejó la tapa abierta. 5HYLVHVLKD\XQSDTXHWHTXHPDQWLHQHODWDSDDELHUWD Abrir la tapa con mucha frecuencia o por mucho tiempo. Abra la tapa con menos frecuencia. El control de temperatura se ha configurado a una temperatura muy elevada. &DPELHHOFRQWURODXQDFRQILJXUDFLyQPiVIUtD'HMHSDVDU unas horas para que la temperatura se estabilice. Se han guardado recientemente grandes cantidades de agua o alimentos calientes. (VSHUHKDVWDTXHHOFRQJHODGRUKD\DDOFDQ]DGRVX temperatura seleccionada. El congelador se ha desconectado recientemente. (OFRQJHODGRUQHFHVLWDKRUDVSDUDHQIULDUVHSRUFRPSOHWR El control de temperatura está en la posición OFF. Gire el control de temperatura hasta una configuración entre 1y7 El congelador está desenchufado. (PSXMHODFODYLMDFRPSOHWDPHQWHHQHOHQFKXIH Fusible fundido/interruptor de circuito roto. 5HHPSODFHHOIXVLEOHRUHDMXVWHHOLQWHUUXSWRU Se dejó la tapa abierta. 5HYLVHVLKD\XQSDTXHWHTXHPDQWLHQHODWDSDDELHUWD Abrir la tapa con mucha frecuencia o por mucho tiempo. Abra la tapa con menos frecuencia. El congelador opera demasiado tiempo Funcionamiento ruidoso o el gabinete vibra La temperatura del congelador es demasiado alta Los alimentos se descongelan 10 49-60816 Rev. 2 Problema Causas Posibles Qué hacer La temperatura del congelador es demasiado baja El control del temperatura está en un nivel demasiado frío. Vea Acerca de la operación del congelador. Se forma humedad en la parte externa del gabinete No es extraño durante períodos de alta humedad. 6HTXHODVXSHUILFLHFRQXQSDxRVXDYH La tapa puede estar mal colocada, lo que provoca que el aire frío del interior del congelador se mezcle con el aire húmedo del exterior. Vea Preparaciones para instalar el congelador. La tapa no se cierra completamente sola Paquete mantiene la tapa abierta. 0XHYDHOSDTXHWHDXQDXELFDFLyQGLIHUHQWH Tiempo de arranque lento después de estar desconectado Protección contra sobrecarga incorporada. (VWRHVQRUPDOOXHJRGHHVWDUDSDJDGR Acumulación excesiva de escarcha Se dejó la tapa abierta. 5HYLVHVLKD\XQSDTXHWHTXHPDQWLHQHODWDSD abierta. Abrir la tapa con mucha frecuencia o por mucho tiempo. Abra la tapa con menos frecuencia. No es extraño durante períodos de alta humedad. Seque la superficie. La temperatura de la superficie externa del congelador es elevada Las paredes externas del congelador pueden alcanzar una temperatura de hasta 30°F mayor a la temperatura ambiente. (VWRHVQRUPDOPLHQWUDVHOFRPSUHVRUIXQFLRQD para transferir calor desde la parte interior del gabinete del congelador. Niveles de sonido mayores cuando el congelador está encendido Los congeladores modernos cuentan con una capacidad de almacenamiento mejorada y temperaturas más estables. Requieren un compresor de alta eficiencia. (VWRHVQRUPDO&XDQGRHOQLYHOGHUXLGRGH alrededor es bajo, puede oírse el compresor mientras enfría el interior. Niveles de sonido más prolongados cuando se enciende el compresor El congelador funciona a presiones más altas durante el inicio del ciclo ON (encendido). (VWRHVQRUPDO(OVRQLGREDMDUiRGHVDSDUHFHUi mientras el congelador siga funcionando. Ruidos de crujidos o chasquidos cuando se enciende el compresor Las piezas de metal sufren expansión y contracción, como las tuberías de agua caliente. (VWRHVQRUPDO(OVRQLGREDMDUiRGHVDSDUHFHUi mientras el congelador siga funcionando. Sonidos de borboteos o gorgoteos, como agua hirviendo El refrigerante (utilizado para enfriar el congelador) se encuentra circulando por el sistema. (VWRHVQRUPDO Se forma humedad en las paredes externas del congelador El clima es caluroso y húmedo, lo que incrementa el nivel interno de acumulación de escarcha. (VWRHVQRUPDO Olores en el congelador 49-60816 Rev. 2 La tapa puede estar mal colocada. Vea Preparaciones para instalar el congelador. La tapa quedó abierta mucho tiempo o se abre muy frecuentemente. 1RDEUDODWDSDWDQVHJXLGR Debe limpiarse la parte interna. Limpie el interior con una esponja, agua tibia y bicarbonato de sodio. Hay alimentos con olores fuertes dentro del congelador. Cubra bien los alimentos. CONSEJOS PARA LA SOLUCIÓN DE PROBLEMAS Consejos para la Solución de Problemas... $QWHVGHVROLFLWDUHOVHUYLFLRWpFQLFR 11 CONSEJOS PARA LA SOLUCIÓN DE PROBLEMAS 12 Consejos para la Solución de Problemas... $QWHVGHVROLFLWDUHOVHUYLFLRWpFQLFR Características de funcionamiento normales 7RGRHVWRHVQRUPDO\QRLQGLFDQHFHVLGDGGHVHUYLFLR Ŷ *DELQHWHH[WHULRUWLELRDPHGLGDTXHHOVLVWHPDGH refrigeración transfiere calor desde el interior hacia el H[WHULRUDWUDYpVGHODVSDUHGHVH[WHUQDVGHOJDELQHWH Ŷ 6RQLGRGHPRWRUFRPSUHVRUGHDOWDHILFLHQFLD 49-60816 Rev. 2 Hotpoint.com Hotpoint es respaldado por el Servicio de GE Appliances. 7RGRHOVHUYLFLRGHJDUDQWtDHVSURYLVWRSRUQXHVWURV&HQWURVGH6HUYLFLR GH)DEULFDFLyQRXQWpFQLFRDXWRUL]DGRGH6HUYLFLRDO&OLHQWH &XVWRPHU&DUH 3DUDSURJUDPDUXQDYLVLWDGHOVHUYLFLRWpFQLFR YLVtWHQRVHQ*($SSOLDQFHVFRPRFRPXQtTXHVHDO*(&$5(6 &XDQGROODPHSDUDVROLFLWDUHOVHUYLFLRWHQJDORV números de serie y modelo disponibles. Por el Período de: Hotpoint Reemplazará Un Año 'HVGHODIHFKDGHOD compra original 'XUDQWHPHVHVGHVGHODIHFKDGHFRPSUDPLQRULVWDRULJLQDO+RWSRLQWUHHPSOD]DUiFXDOTXLHUSLH]DGHO UHIULJHUDGRUTXHIDOOHGHELGRDXQGHIHFWRHQORVPDWHULDOHVRODIDEULFDFLyQ+RWSRLQWSRGUiDVXFULWHULR UHHPSOD]DURUHDOL]DUODUHSDUDFLyQGHODXQLGDGGHIHFWXRVD(QFDVRGHTXH+RWSRLQWGHFLGDUHDOL]DUHO VHUYLFRLWpFQLFRVREUHODXQLGDG+RWSRLQWEULQGDUiVLQFRVWRFXDOTXLHUSLH]DTXHIDOOHGHELGRDXQGHIHFWR HQORVPDWHULDOHVRODIDEULFDFLyQMXQWRFRQFXDOTXLHUWUDEDMRRFRVWRVUHODFLRQDGRVFRQHOVHUYLFLRSDUD UHHPSOD]DUODSLH]DGHIHFWXRVD'XUDQWHHVWHSHUtRGRVL+RWSRLQWGHFLGHUHHPSOD]DUODXQLGDGSRGUi hacerlo brindándole a usted un certificado canjeable en un minorista, el cual podrá ser usado para un producto de reemplazo. GARANTÍA LIMITADA Garantía limitada del congélateur Qué No Cubrirá Hotpoint: Ŷ Viajes del técnico del servicio a su hogar para enseñarle sobre cómo usar el producto. Ŷ Daños ocasionados sobre el producto por accidente, incendio, inundaciones o catástrofes naturales. Ŷ Instalación inadecuada, entrega o mantenimiento. Ŷ Daños consecuentes o incidentales causados por posibles defectos de este producto. Ŷ Fallas del producto en caso de abuso, mal uso, o uso para propósitos diferentes al original o uso comercial. Ŷ Pérdida de alimentos por mal estado. Ŷ Daño causado después de la entrega. Ŷ Reemplazo de fusibles de la casa o reinicio de disyuntores. Ŷ Producto no accesible para brindar el servicio requerido. Ŷ &RVWRVDVRFLDGRVFXDQGR+RWSRLQW$SSOLDQFHVGHFLGH entregar al consumidor un certificado como forma de reemplazo del producto. 6X~QLFD\H[FOXVLYDDOWHUQDWLYDHVODUHSDUDFLyQGHOSURGXFWRFRPRVHLQGLFDHQOD*DUDQWtD/LPLWDGD/DVJDUDQWtDV LPSOtFLWDVLQFOX\HQGRJDUDQWtDVLPSOtFLWDVGHFRPHUFLDELOLGDGRFRQYHQLHQFLDVREUHXQSURSyVLWRSDUWLFXODUVHOLPLWDQDXQ año o al período más corto permitido por la ley. (VWDJDUDQWtDOLPLWDGDVHH[WLHQGHDOFRPSUDGRURULJLQDO\DFXDOTXLHUGXHxRVXEVLJXLHQWHGHSURGXFWRVFRPSUDGRVSDUDXVRKRJDUHxR GHQWURGH((886LHOSURGXFWRHVWiHQXQiUHDGRQGHQRVHHQFXHQWUDGLVSRQLEOHXQ3URYHHGRU$XWRUL]DGRGHO6HUYLFLR7pFQLFR GH+RWSRLQWXVWHGVHUiUHVSRQVDEOHSRUHOFRVWRGHXQYLDMHRVHSRGUiUHTXHULUTXHWUDLJDHOSURGXFWRDXQDXELFDFLyQGHO6HUYLFLR 7pFQLFRGH+RWSRLQW$XWRUL]DGRSDUDUHFLELUHOVHUYLFLR(Q$ODVNDODJDUDQWtDOLPLWDGDH[FOX\HHOFRVWRGHHQYtRROODPDGDVGHOVHUYLFLR a su hogar. $OJXQRVHVWDGRVQRSHUPLWHQODH[FOXVLyQROLPLWDFLyQGHGDxRVIRUWXLWRVRFRQVHFXHQWHV(VWDJDUDQWtDOLPLWDGDOHGDGHUHFKRV OHJDOHVHVSHFtILFRV\HVSRVLEOHTXHWHQJDRWURVGHUHFKRVOHJDOHVTXHYDUtDQHQWUHXQHVWDGR\RWUR3DUDFRQRFHUFXiOHVVRQVXV GHUHFKRVOHJDOHVFRQVXOWHDODRILFLQDGHDVXQWRVGHOFRQVXPLGRUORFDORHVWDWDORDO)LVFDOGHVXHVWDGR Garante: GE Appliances, a Haier Company Louisville, KY 40225 49-60816 Rev. 2 $EURFKHVXUHFLERDTXt3DUDDFFHGHUDOVHUYLFLRWpFQLFRGHDFXHUGRFRQOD garantía deberá contar con la prueba de la fecha original de compra. EXCLUSIÓN DE GARANTÍAS IMPLÍCITAS 13 SOPORTE PARA EL CONSUMIDOR Soporte para el Consumidor Sitio Web de GE Appliances Visite www.hotpoint.com para todas sus necesidades de productos y soporte. Registre su Electrodoméstico £5HJLVWUHVXHOHFWURGRPpVWLFRQXHYRDWUDYpVGH,QWHUQHWVHJ~QVXFRQYHQLHQFLD8QUHJLVWURSXQWXDOGHVXSURGXFWRSHUPLWLUi XQDPHMRUFRPXQLFDFLyQ\XQVHUYLFLRPiVSXQWXDOGHDFXHUGRFRQORVWpUPLQRVGHVXJDUDQWtDHQFDVRGHVXUJLUODQHFHVLGDG 7DPELpQSXHGHHQYLDUXQDFDUWDHQODWDUMHWDGHLQVFULSFLyQSUHLPSUHVDTXHVHLQFOX\HFRQHOPDWHULDOHPEDODGR (Q((88GEAppliances.com/register Servicio Programado (OVHUYLFLRGHUHSDUDFLyQGHH[SHUWRVGH*($SSOLDQFHVHVWiDVyORXQSDVRGHVXSXHUWD&RQpFWHVHDWUDYpVGH,QWHUQHW\SURJUDPH VXVHUYLFLRDVXFRQYHQLHQFLDFXDOTXLHUGtDGHODxR(Q((88GEAppliances.com/service RFRPXQtTXHVHDO durante el horario de atención comercial. Garantías Extendidas 8VWHGSXHGHDGTXLULUXQDJDUDQWtDH[WHQGLGDGH+RWSRLQW$SSOLDQFHVDWUDYpVGH,QWHUQHWHQ GEAppliances.com/extended-warrantyROODPDQGRDO Piezas y Accesorios $TXHOORVLQGLYLGXRVFDOLILFDGRVSDUDUHDOL]DUHOVHUYLFLRWpFQLFRGHVXVSURSLRVHOHFWURGRPpVWLFRVSRGUiQVROLFLWDUHOHQYtRGH SLH]DVRDFFHVRULRVGLUHFWDPHQWHDVXVKRJDUHV VHDFHSWDQODVWDUMHWDV9,6$0DVWHU&DUG\'LVFRYHU 2UGHQHKR\DWUDYpVGH ,QWHUQHWGXUDQWHODVKRUDVWRGRVORVGtDV(Q((88GEApplianceparts.comRGHIRUPDWHOHIyQLFDDOGXUDQWH el horario de atención comercial. Las instrucciones que figuran en este manual cubren los procedimientos que serán realizados por cualquier usuario. Otros servicios técnicos generalmente deben ser derivados a personal calificado del servicio. Se deberá tener cuidado, ya que una reparación indebida podrá hacer que el funcionamiento no sea seguro. Contáctenos (QFDVRGHQHFHVLWDUFRQWDFWDUQRVSRUDOJXQDUD]yQSRUIDYRUYLVLWH+RWSRLQWFRPFRQWDFWROODPHDO 8VWHGWDPELpQSXHGHHVFULELUD (Q((88*HQHUDO0DQDJHU&XVWRPHU5HODWLRQV_*($SSOLDQFHV$SSOLDQFH3DUN_/RXLVYLOOH.< GEAppliances.com/contact 14 49-60816 Rev. 2