Transcripción de documentos

OPERATOR’S MANUAL INCLUDING: OPERATION, INSTALLATION & MAINTENANCE INCLUDE MANUALS: 66301-X LOWER PUMP END (PN 97999-647), 650684-X PUMP (97999-656), 65142X-X FILTER (97999-6), GENERAL INFORMATION S-636 (97999-636) 650556 RELEASED / LIBERADO / DECHARGE: 5-1-96 REVISED / REVISADO / REVISE: 1-18-11 (REV. E) 650556 AIRLESS SPRAY PUMP SYSTEM - CART MOUNTED SISTEMA DE BOMBA PULVERIZADORA SIN AIRE - MONTADO EN CARRETILLA SYSTÈME DE POMPE DE PULVÉRISATION SANS AIR - MONTÉ SUR CHARIOT 6” STAINLESS STEEL, TWO BALL PUMP, 45:1 RATIO READ THIS MANUAL CAREFULLY BEFORE INSTALLING, OPERATING OR SERVICING THIS EQUIPMENT. SERVICE KITS x Use only genuine AROR replacement parts to assure compatible pressure rating and longest service life. x 61355 for repair of Air Motor section. Service Note: The Air Motor Service / Parts Manual is not shipped with the pump but it is included with each Service Kit. If this Service / Parts Information is needed, request the Air Motor Operator’s Manual from ARO. (Manual 6564X-X, PN 97999-174). x 637306-P43 for repair of Lower Pump section. PUMP SYSTEM DATA Model . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 650556 Pump System Type . . . . . . . . . Cart Mounted Portable, Air Operated, Two Ball S’Steel Pump Model . . . . . . . . . . . . . . 650684-P43 Ratio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45:1 Air Inlet . . . . . . . . . . . . . . . . . 1/2”-14 N.P.T.F.-1 (female) Air Exhaust . . . . . . . . . . . . . . Muffler included Material Inlet . . . . . . . . . . . . . Suction Tube Dimensional Data . . . . . . . . See page 3. Air Motor . . . . . . . . . . . . . . . . . 65665-B Motor Repair Kit . . . . . . . . . . 61355 Lower Pump End . . . . . . . . . . . 66301-P43 Lower Pump Repair Kit . . . . . 637306-P43 Weight (less carton) . . . . . . . 111 Lbs (50 Kgs) PERFORMANCE Air Inlet Pressure Range . . . . . Fluid Pressure Range . . . . . . . Max. Rec’d Cycles / Minute . . . Displacement In3 Per Cycle . . . Volume / Cycle . . . . . . . . . . . . . Cycles Per Gallon . . . . . . . . . . Flow @ 60 Cycles / Minute . . . . Noise Level @ 60 Psi - 40 Cpm 30-120 p.s.i. (2-8.3 bar) 1350-5400 p.s.i. (93-372 bar) 60 7.5 4.1 oz. (121 ml) 30.9 1.9 g.p.m. (7.2 lpm) 84.8 db(A) * The pump sound pressure level has been updated to an Equivalent Continuous Sound Level (LAeq) to meet the intent of ANSI S1. 13-1971, CAGI-PNEUROP S5.1 using four microphone locations. OPERATING INSTRUCTIONS WARNING DO NOT EXCEED MAXIMUM OPERATING PRESSURE OF 5400 P.S.I. (372 BAR) AT 120 P.S.I. (8.3 BAR) AIR INLET PRESSURE. WARNING REFER TO THE PUMP MANUAL FOR ADDITIONAL OPERATING AND SAFETY PRECAUTIONS AND OTHER IMPORTANT INFORMATION. INGERSOLL RAND COMPANY LTD 209 NORTH MAIN STREET – BRYAN, OHIO 43506 (800) 495-0276 FAX(800) 892-6276 www.ingersollrandproducts.com © 2011 CCN 99610990 FIGURE 1 IMPORTANT This is one of the five documents which support the system. Replacement copies of these forms are available upon request. - 66301-X LOWER PUMP END OPERATOR’S MANUAL (97999-647) = 650556 PUMP SYSTEM MANUAL (97999-670) - 650684-X PUMP MODEL OPERATOR’S MANUAL (97999-656) - 65142X-X MATERIAL FILTER (97999-6) - GENERAL INFORMATION MANUAL S-636 (97999-636)  PARTS LIST / LISTA DE PIEZAS / LISTE DES PIECES / 650556 ITEM DESCRIPTION (Size in Inches) 1 2 6 7 8 10 11 12 13 14 15 16 17 Two Ball Piston Pump Cart Assembly (Includes Items 6 thru 14) Washer (3/8”) Screw (3/8” - 16 x 1-1/4”) Nut (3/8” - 16) Brace Screw (5/16” - 18 x 3/4”) Nut (5/16” - 18) Washer (5/16”) Cart Welding Assembly Material Filter (Includes Item 16) Plug (3/8”) Muffler j 18 3/4” Suction Hose Assembly j 19 90_ Elbow (3/4”) j 20 Suction Tube (5 Gallon) QTY PART NO. (1) (1) (4) (4) (4) (1) (4) (4) (4) (1) (1) (1) (1) 650684-P43 67139 Y13-6-C Y6-66-C Y12-6-C 95102 Y6-53-C Y12-5-C Y14-516-C 67138 651422-70 Y17-13-S 91790-ZZ (1) (1) (1) 622606-5 Y43-15-S 94263-1 ITEM DESCRIPTION (Size In Inches) 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 Hose Assembly Gauge Piggyback Filter/Regulator Nipple (1/2” x 2” (m)) Bushing (1/2” - 14 (m) x 1/4” - 18 (f)) Nipple (1/4” - 18 (m)) Street Tee (1/4” - 18) Needle Valve Adapter (1” (m) x 1/2” (f)) 90_ Adapter (1” (m) x 1/4” (f) x 3/4” (f)) Plug QTY PART NO. (1) (1) (1) (1) (1) (2) (1) (1) (1) (1) (1) 628092-F 104500 P39344-100 Y44-31-C 94271 1950 94270 94269 94256 94254 Y17-11-S j Parts included in 67140-1 Asm (std), Available: 67140-2 Asm. uses 94263-2 (36” Inlet Tube) Las piezas incluidas en la ensambladura (estándar) 67140-1 Disponible: La ensambladura 67140-2 que usa 94263-2 (Tubería de entrada de 36” (92 cm) Pièces comprises dans l’ensemble (std) 67140-1 Disponible : 67140-2 Utilisations d’assemblage 94263-2 (Tube d’entrée de 36 po) INSTALLATION This unit comes assembled except for the air supply hose, gun and material hose which must be attached. x A connector, coupler and air supply hose and must be supplied to the air regulator. x Attach a Ground wire to a suitable ground and the Ground Lug provided on the pump Air Motor. x Keep containers covered to prevent contamination. 1. Turn the knob on the air regulator counter-clockwise to zero p.s.i. 2. Attach hose and gun. Place pump inlet tube into a full container of material. 3. Start the pump to cycle by turning the air regulator knob clockwise. The pump will cycle several strokes until pressure is built up in the system, at which time it will stall, check for any loose fittings or leakage. Check all connections and re-tighten as necessary. 4. Relief Valve (28) is used to relieve pressure in the hose in order to change spray tips. Open the relief valve to relieve pressure. Close the relief valve to continue spray operation. PRECAUCIONES DE FUNCIONAMIENTO PRECAUTIONS D’UTILISATION OPERATING INSTRUCTIONS / INITIAL SETUP PROCEDURE ADVERTENCIA NO EXCEDA LA PRESIÓN MÁXIMA DE OPERACIÓN DE 5400 P.S.I. (372 BAR) A UNA PRESIÓN DE ENTRADA DE AIRE DE 120 P.S.I. (8,3 BAR). ADVERTENCIA LEA EL MANUAL DE LA BOMBA PARA SABER PRECAUCIONES ADICIONALES DE OPERACIÓN Y SEGURIDAD Y OTRA INFORMACIÓN IMPORTANTE. MISE EN GARDE NE PAS DEPASSER LA PRESSION MAXIMUM DE 5400 PSI (372 BAR) AU POINT D’ADMISSION D’AIR DE 120 PSI (8,3 BAR). MISE EN GARDE LE MODE D’EMPLOI DE LA POMPE CONTIENT PLUS DE DETAILS SUR LES CONSIGNES DE FONCTIONNEMENT ET DE SECURITE ET D’AUTRES INFORMATIONS IMPORTANTES A LIRE. INSTALACIÓN INSTALLATION INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO / PROCEDIMIENTO DE CONFIGURACIÓN INICIAL Esta unidad viene ensamblada, a excepción de la manguera de suministro de aire y las mangueras de la pistola y de materiales, que deberán estar conectadas. x Se debe disponer de un conectador, acoplador y una manguera de suministro de aire para el regulador de aire. x Afiance un alambre de tierra desde la lengüeta de tierra suministrada con el motor a una tierra adecuada. x Para evitar la contaminación, conserve los recipientes cerrados. 1. Gire el botón del regulador de aire en sentido contrario a las manecillas del reloj hasta que se indique cero p.s.i. 2. Añada la manguera y la pistola. Coloque el tubo de entrada de la bomba en un recipiente lleno de material. 3. Gire el botón del regulador de aire en sentido de las manecillas del reloj para poner en marcha la bomba. Hasta que se levante la presión en el sistema, la bomba operará durante varios ciclos y en ese momento, se ahogará y se detendrá. Compruebe que no haya accesorios sueltos ni filtraciones. Compruebe todas las conexiones y si es necesario, vuelva a apretarlas. 4. Para cambiar las boquillas, se usa (28) la válvula de alivio, que alivia la presión en la manguera. Abra la válvula de alivio con el fin de aliviar la presión. Cierre la válvula de alivio si desea continuar la operación de pulverización. INSTRUCTIONS D’UTILISATION / MARCHE À SUIVRE POUR LA CONFIGURATION INITIALE Cette unité est livrée assemblée sauf pour ce qui est du tuyau d’alimentation d’air, le pistolet et le tuyau de matériau qui doivent être raccordés. x Un raccord, coupleur et un tuyau d’alimentation d’air doivent être reliés au régulateur d’air. x Relier un fil de mise à la terre à une mise à la terre appropriée et à la borne de mise à la terre prévue à cette fin sur le moteur pneumatique de la pompe. x Garder les contenants fermés pour éviter toute contamination. 1. Tourner le bouton du régulateur d’air dans le sens antihoraire pour faire le zéro de la pression lb/po2 (psi) 2. Raccorder le tuyau et le pistolet. Mettre le tube d’entrée de la pompe dans un contenant plein de matériau. 3. Faire entrer la pompe en cycle de fonctionnement en tournant le bouton du régulateur d’air dans le sens horaire. La pompe exécutera plusieurs cycles avant qu’une pression se forme dans le système et auquel moment elle s’arrêtera; vérifier s’il y a des raccords desserrés ou des fuites. Vérifier tous les raccordements et resserrer au besoin. 4. La soupape de décharge (28) est utilisée pour faire tomber la pression dans le boyau de manière à pouvoir changer les buses de pulvérisation. Ouvrir la soupape de décharge pour faire tomber la pression. Fermer la soupape de décharge pour continuer la pulvérisation. PAGE 2 OF 4 650556  PARTS LIST / LISTA DE PIEZAS / LISTE DES PIECES / 650556 VIEW A VISTA A VUE A VIEW C VISTA C VUE C 24 25 10 11 23 VIEWB VISTAB VUEB 22 12 13 26 29 27 28 16 7 6 8 VIEW D VISTA D VUED 30 31 VIEW A VISTA A VUE A 25.554” (649.1 mm) 26.929” (660.4 mm) 20 18 2 17 19 FLUID OUTLET SALIDA DE FLUIDOS SORTIE DE LIQUIDE 14 45.313” (1151 mm) 15 FIGURE 2 650556 PAGE 3 OF 4  LEA CUIDADOSAMENTE ESTE MANUAL ANTES DE INSTALAR, ESTE EQUIPO, OPERARLO O REALIZARLE SERVICIO. LIRE ATTENTIVEMENT CE MANUEL AVANT D’INSTALLER, D’UTILISER OU DE REPARER CET APPAREIL. JUEGOS DE SERVICIO KITS D’ENTRETIEN x Use sólo piezas de repuesto legítimas AROR para asegurar una capacidad de presión compatible y la mayor vida útil. x 61355 para reparar la sección de Motor de Aire. Observación para el servicio: El manual de servicio y la lista de piezas para el motor neumático no se envían con la bomba, pero están incluidos en cada juego de servicio. Si se necesita la información acerca del servicio / partes de repuesto, solicite el Air Operator’s Manual de ARO (Manual 6564X-X, PN 97999-174). x 637306-P43 para reparar la sección de la bomba inferior. x Utiliser uniquement des pièces de rechange AROR d’origine pour assurer des niveaux de pression conformes et une durée de vie utile maximale. x 61355 pour réparer la section du moteur pneumatique. Remarque concernant l’entretien : Le manuel d’entretien / pièces du moteur pneumatique n’est pas livré avec la pompe mais est inclus dans chaque trousse d’entretien. Si ces informations concernant l’entretien et les pièces se révèlent nécessaires, demander un manuel d’utilisateur de moteur pneumatique auprès de ARO. (Manuel 6564X-X, No de pièce 97999-174). x 637306-P43 pour réparer la section inférieure de la pompe. DATOS DEL SISTEMA DE BOMBA Modelo . . . . . . . . . . . . . . . . . . 650556 Tipo de sistema de bomba . . . . Transportable, montado en carretilla, funcionamiento neumático, dos bolas de acero inoxidable Modelo de la bomba . . . . . . . . 650684-P43 Razón . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45:1 Toma de aire . . . . . . . . . . . . . 1/2”-14 N.P.T.F.-1 (hembra) Descarga de aire . . . . . . . . . . Se incluye el silenciador Entrada del material . . . . . . . Tubo de succión Datos dimensionales . . . . . . Véase la página 3. Motor de aire . . . . . . . . . . . . . . 65665-B Juego de Reparación para Motor 61355 Extremo de la bomba inferior . 66301-P43 Juego de Reparación para Bomba Inferior . 637306-P43 Peso (menos la caja) . . . . . . 111 Lbs (50 Kgs) DATOS DE RENDIMIENTO Margen de presión de la toma de aire 30-120 p.s.i. (2-8.3 bar) Margen de presión del fluido . . . . . . 1350-5400 p.s.i. (93-372 bar) Ciclos máximos registrados por minuto 60 Desplazamiento por ciclo . . . . . . . . 7.5 Volumen por ciclo . . . . . . . . . . . . . . 4.1 oz. (121 ml) Ciclos por galón (liter) . . . . . . . . . . . 30.9 Flujo @ 60 ciclos por minuto . . . . . . 1.9 g.p.m. (7.2 lpm) Nevil de ruido @ 60 p.s.i. - 40 Cpm . 84.8 db(A) * Los niveles de presión acústica de la bomba aquí publicados se han actualizado a un Nivel de sonido continuo equivalente (Laeq) para cumplir con la intención de ANSI S1. 13-1971, CAGIPNEUROP S5.1 usando cuatro lugares para micrófonos. IMPORTANTE El presente es uno de los cinco documentos que soportan el sistema. Se ofrecen copias para reemplazo de las siguientes formas bajo pedido. - 66301-X MANUAL DEL OPERADOR DEL EXTREMO DE LA BOMBA INFERIOR (97999-938) = 650556 MANUAL DEL SISTEMA DE BOMBA (97999-670) - 650684-X MANUAL DEL OPERADOR DEL MODELO DE BOMBA (97999-945) - 65142X-X FILTRO DE MATERIALES (97999-946) - MANUAL INFORMACION GENERAL S-636 (97999-636) DONNÉES DU SYSTÈME DE POMPE Modèles . . . . . . . . . . . . . . . . . 650556 Type de système de pompe . . . Portable, montée sur chariot, fonctionnement à l’air, deux billes en acier inoxydable Modèle de pompe . . . . . . . . . . 650684-P43 Rapport . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45:1 Admission d’air . . . . . . . . . . 1/2”-14 N.P.T.F.-1 (femelle) Échappement de l’air . . . . . . Silencieux inclus Admission matériau . . . . . . . Tuyau d’aspiration Données dimensionnelles . . Voir page 3. Moteur pneumatique . . . . . . . . 65665-B Trousse de réparation du moteur 61355 Extrémité de la pompe inférieure 66301-P43 Trousse de réparation de la section inférieure de la pompe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 637306-P43 Poids (carton en moins) . . . . 111 Lbs (50 Kgs) DONNES DE PERFORMANCE Gamme de pression d’admission d’air 30-120 p.s.i. (2-8.3 bar) Gamme de pression du fluide . . . . 1350-5400 p.s.i. (93-372 bar) Nombre maximal de cycles enregistrés par minute . . 60 Déplacement par cycle . . . . . . . . . . . 7.5 Volume par cycle . . . . . . . . . . . . . . . . 4.1 oz. (121 ml) Cycles par gallon (liter) . . . . . . . . . . . 30.9 Débit @ 60 cycles par minute . . . . . . 1.9 g.p.m. (7.2 lpm) Niveau de bruit @ 60 p.s.i. - 40 Cpm . 84.8 db(A) * Les niveaux de pression acoustique de la pompe publiés dans cet ouvrage ont été mis à jour pour refléter un niveau acoustique continu équivalent (Laeq) satisfaisant aux normes ANSI S1. 13-1971, CAGI-PNEUROP S5.1, en utilisant quatre microphones. IMPORTANT Le présent document fait partie des cinq documents de référence concernant le système. Des copies supplémentaires sont disponibles sur demande. - 66301-X MANUEL D’UTILISATEUR POUR LE EXTRÉMITÉ INFÉRIEURE DE LA POMPE (97999-938) = 650556 MANUEL DE SYSTÈME DE POMPE (97999-670) - 650684-X MANUEL D’UTILISATEUR POUR LE MODÈLE DE POMPE (97999-945) - 65142X-X FILTRE DE MATÉRIAU (97999-946) - MANUAL INFORMATION GENERALE S-636 (97999-636) PN 97999-670 PAGE 4 OF 4 650556