DeWalt DC300KL El manual del propietario

Marca: DeWalt

Modelo: DC300KL

Categoría: Herramientas eléctricas

Tipo: El manual del propietario

Este manual también es adecuado para

DC310KL

DC300

DC310

www.

.eu

Dansk 4

Deutsch 15

English 28

Español 39

Français 51

Italiano 63

Nederlands 75

Norsk 87

Português 98

Suomi 110

Svenska 121

Türkçe

132

Ελληνικά 143

3 2 1

DC300

DC310

1413

10 6

DC300

DC310

10 6

19 7

DC300

DC310

2021 7

DANSK

Tillykke!

Du har valgt et DEWALT værktøj. Mange års

erfaring, ihærdig produktudvikling og innovation

gør D

EWALT til en af de mest pålidelige partnere

for professionelle brugere.

Tekniske data

DC300 DC310

Spænding V

36 28

Udgangseffekt (max) W 940 700

Omdrejningstal ubelastet min

-1

4.000 3.850

Klingediameter mm 184 165

Savdybde mm 62 55

Huldiameter mm 20 20

Justering af smigvinkel 0 - 50° 0 - 50°

Vægt (uden batteri) kg 3,7 3,15

Batteri DE9360 DE9280

Spænding V

36 28

Kapacitet Ah 2,2 2,2

Vægt kg 1,0 0,92

Lader DE9000

Spænding (lysnet) V

230

Ladetid (ca.) min 60

Vægt kg 0,9

Sikringer:

Europa 230 V værktøjer 10 ampere, lysnet

UK / Irland 230 V værktøjer 13 A, i stik

Deﬁ nitioner: sikkerhedsretningslinjer

Nedenstående definitioner beskriver

sikkerhedsniveauet for hvert enkelt signalord. Læs

vejledningen og vær opmærksom på disse symboler.

FARE: Angiver en umiddelbart

farlig situation, der medmindre den

undgås, vil resultere i død eller alvorlig

personskade.

ADVARSEL: Angiver en potentielt

farlig situation, der medmindre den

undgås kunne resultere i død eller

alvorlig personskade.

FORSIGTIG: Angiver en potentielt farlig

situation, der medmindre den undgås

kan resultere i mindre eller moderat

personskade.

FORSIGTIG: Når det bruges uden

sikkerhedsadvarselsymbolet, angiver

det en potentielt farlig situation, der

medmindre den undgås, kan resultere i

beskadigelse af ejendom.

Angiver risiko for elektrisk stød.

EU-overensstemmelseserklæring

DC300/DC310

EWALT erklærer, at disse el-værktøjer er

konstrueret i henhold til: 98/37/EF, 89/336/EØF,

86/188/EØF, 2006/95/EF, EN60745-1,

EN60745-2-5, EN55014-1, EN55014-2.

DE9000

EWALT erklærer, at denne oplader er fremstillet i

overensstemmelse med:

89/336/EØF, 2002/95/EF, 2006/95/EF,

EN60335-1, EN60335-2-29, EN60336,

EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-2,

EN61000-3-3.

For yderligere information bedes du kontakte

EWALT på nedenstående adresse eller se

bagsiden af brugsanvisningen.

DC300 DC310

(

Lydtryk

) dB(A) 95 95

(

akustisk effekt)

dB(A) 104 106

Vægtet RMS accelerationsværdi

m/s

1,2

2,3

(

Usikkerhed for lydtryk

) dB(A) 2,9 3

(

Usikkerhed for akustisk effekt

) dB(A)

2,9

BATTERIDREVET RUNDSAV

DC300/DC310

DANSK

Produktudviklingsdirektør

Horst Grossmann

DEWALT, Richard-Klinger-Straße 11,

D-65510, Idstein, Tyskland

4/2007

Sikkerhedsanvisninger

Generelle sikkerhedsadvarsler for værktøjet

ADVARSEL! Læs alle

sikkerhedsadvarsler og instrukser.

Hvis nedenstående advarsler og

instrukser ikke følges, er der risiko for

elektrisk stød,

brand og/eller alvorlige personskader.

Gem alle advarsler og instruktioner til fremtidig

brug.

Det benyttede begreb "el-værktøj" i nedennævnte

advarsler refererer til netdrevet (med

tilslutningsledning) eller batteridrevet værktøj (uden

tilslutningsledning).

1 Sikkerhed i arbejdsområdet

a Sørg for, at arbejdsområdet er rent og

ryddeligt.

Rodede eller uoplyste arbejdsområder øger

faren for uheld.

b Brug ikke el-værktøj i eksplosionstruede

omgivelser, f.eks. hvor der er brændbare

væsker, gasser eller støv.

El-værktøj kan slå gnister, der kan antænde

støv eller dampe.

c Sørg for, at børn og andre personer holder

sig på afstand, når el-værktøjet er i brug.

Hvis man distraheres, kan man miste kontrollen

over maskinen.

2 El-sikkerhed

a El-værktøjsstik skal passe til kontakten.

Stikket må under ingen omstændigheder

ændres. Brug ikke adapterstik sammen med

jordforbundet el-værktøj.

Uændrede stik, der passer til kontakterne,

nedsætter risikoen for elektrisk stød.

b Undgå kropskontakt med jordforbundne

overﬂ ader som f.eks. rør, radiatorer,

komfurer og køleskabe.

Hvis din krop er jordforbundet, øges risikoen for

elektrisk stød.

c El-værktøj må ikke udsættes for regn eller

fugt.

Indtrængen af vand i el-værktøj øger risikoen

for elektrisk stød.

d Undgå at ødelægge ledningen. Undgå at

bære, trække eller afbryde el-værktøjet ved

at rykke i ledningen. Beskyt ledningen mod

varme, olie, skarpe kanter eller maskindele,

der er i bevægelse.

Beskadigede eller indviklede ledninger øger

risikoen for elektrisk stød.

e Hvis el-værktøj benyttes i det fri, skal der

benyttes en forlængerledning, som er

godkendt til udendørs brug.

Brug af en forlængerledning til udendørs brug

nedsætter risikoen for elektrisk stød.

3 Personlig sikkerhed

a Det er vigtigt at være opmærksom, holde øje

med, hvad man laver og bruge el-værktøjet

fornuftigt. Man bør ikke bruge værktøjet,

hvis man er træt, har nydt alkohol eller

er påvirket af medicin eller euforiserende

stoffer.

Få sekunders uopmærksomhed ved brug af

el-værktøjet kan føre til alvorlige personskader.

b Brug sikkerhedsudstyr. Brug altid

beskyttelsesbriller.

Brug af sikkerhedsudstyr som f.eks.

støvmaske, skridsikkert fodtøj,

beskyttelseshjelm eller høreværn afhængigt af

maskintype og anvendelse nedsætter risikoen

for personskader.

c Undgå utilsigtet igangsætning. Sørg for,

at el-værktøjets afbryder er på off, før det

sluttes til strømmen.

Hvis man bærer el-værktøj med ﬁ ngeren på

afbryderen, eller hvis man slutter værktøjet til

DANSK

strømmen, mens afbryderen er på on, er der

risiko for ulykker.

d Fjern indstillingsværktøj eller skruenøgle,

inden el-værktøjet tændes.

Et værktøj eller en nøgle, der efterlades i en

roterende del i el-værktøjet, kan resultere

i personskader.

e Overvurder ikke dig selv. Sørg for, at du altid

har sikkert fodfæste og balance.

Det gør det nemmere at kontrollere el-værktøjet,

hvis der skulle opstå uventede situationer.

f Sørg for passende påklædning. Bær ikke

løsthængende tøj eller smykker. Hold hår, tøj

og handsker væk fra dele, der bevæger sig.

Bevægelige dele kan gribe fat i løstsiddende

tøj, smykker eller langt hår.

g Hvis støvudsugnings- og opsamlingsudstyr

kan monteres, er det vigtigt, at dette

tilsluttes og benyttes korrekt.

Brug af støvopsamling nedsætter risikoen for

personskader som følge af støv.

4 Brug og vedligeholdelse af el-værktøj

a Undgå at overbelaste el-værktøjet.

Brug altid det rette el-værktøj til opgaven.

Med det rigtige el-værktøj udføres arbejdet

lettere og sikrere inden for det angivne

effektområde.

b Brug ikke el-værktøjet, hvis afbryderen er

defekt.

El-værktøj, der ikke kan kontrolleres med

afbryderen, er farligt og skal repareres.

c Træk stikket ud af stikkontakten og/eller

afmonter batteriet inden indstilling,

tilbehørsudskiftning eller opbevaring af

el-værktøjet.

Disse sikkerhedsforanstaltninger reducerer

risikoen for utilsigtet start af værktøjet.

d Opbevar ubenyttet el-værktøj uden for børns

rækkevidde. Lad aldrig personer, der ikke

er fortrolige med el-værktøj, eller som ikke

har gennemlæst disse instrukser, benytte

værktøjet.

El-værktøj er farligt, hvis det benyttes af

ukyndige personer.

e El-værktøj bør vedligeholdes omhyggeligt.

Kontroller, om bevægelige dele fungerer

korrekt og ikke sidder fast, og om delene

er brækket eller beskadiget, således

at el-værktøjets funktion påvirkes. Få

beskadigede dele repareret, inden el-

værktøjet tages i brug.

Mange uheld skyldes dårligt vedligeholdt

el-værktøj.

f Sørg for, at skæreværktøjer er skarpe og

rene.

Omhyggeligt vedligeholdt skæreværktøj med

skarpe skærekanter sætter sig ikke så hurtigt

fast og er nemmere at føre.

g Brug el-værktøj, tilbehør, indsatsværktøj

osv. i overensstemmelse med disse

instrukser, og sådan som det kræves for

denne specielle værktøjstype. Tag hensyn til

arbejdsforholdene og det arbejde, der skal

udføres.

I tilfælde af anvendelse af el-værktøjet til

formål, som ligger uden for det fastsatte

anvendelsesområde, kan der opstå farlige

situationer.

5 Brug og vedligeholdelse af batteriværktøj

a Sørg for, at maskinen er slukket, før batteriet

indsættes.

Indsættelse af batteriet i el-værktøj, hvis

afbryder er på on, kan føre til ulykker.

b Oplades kun ved hjælp af ladeaggregater,

der er anbefalet af fabrikanten.

Et ladeaggregat, der er egnet til en bestemt

type batterier, kan udgøre brandfare, hvis det

bruges med andre batterityper.

c Brug kun el-værktøjet med speciﬁ kt

fremstillede batterier.

Brug af andre batterier kan øge risikoen for

personskader og er forbundet med brandfare.

d Batterier, der ikke er i brug, må ikke komme

i berøring med andre metalgenstande som

f.eks. kontorclips, mønter, nøgler, søm,

skruer eller andre små metalgenstande,

da disse kan kortslutte kontakterne.

En kortslutning mellem batteripolerne kan

medføre forbrændinger eller brand.

e Hvis batteriet anvendes forkert, kan der

slippe væske ud af det. Undgå kontakt

med denne væske. Hvis der alligevel skulle

DANSK

forekomme kontakt, skylles med vand.

Søg læge, hvis væsken kommer i øjnene.

Væske fra batteriet kan give hudirritation eller

forbrændinger.

6 Service

a Sørg for, at el-værktøjet kun repareres af

kvaliﬁ cerede fagfolk, og at der kun benyttes

originale reservedele.

Dermed opretholdes el-værktøjets sikkerhed.

Sikkerhedsinstruktioner til alle save

FARE:

a Stik aldrig hånden ind i skæreområdet eller

ind til savklingen. Tag fat om støttegrebet

eller motorhuset med den anden hånd.

Når man holder rundsaven med begge hænder,

kan man ikke komme til at skære ﬁ ngrene på

klingen.

b Stik aldrig hånden ind under arbejdsemnet.

Beskyttelsesskærmen giver ingen beskyttelse

mod klingen på emnets underside.

c Indstil skæredybden til arbejdsemnets

tykkelse.

Mindre end en hel savtand på klingen må være

synlig under arbejdsemnet.

d Hold aldrig et arbejdsemne i hånden eller

over et knæ, når der skal saves i det.

Emnet skal ﬁ kseres på et stabilt underlag.

Det er vigtigt, at emnet sættes godt fast for

at minimere risikoen for, at brugeren rammer

sig selv og for, at klingen sætter sig fast eller

kommer ud af kontrol.

e Hold altid kun fast på maskinen på de

isolerede håndtagsﬂ ader, når der skal

saves i emner, hvor der er risiko for, at

skæreværktøjet kan komme i kontakt med

strømførende ledninger eller apparatets eget

kabel.

Ved kontakt med strømførende ledninger

vil metaldelene på maskinen være under

spænding og give elektrisk stød.

f Anvend altid et anslag eller et lige landstyr

ved skæring på langs.

Det vil forbedre skærepræcisionen og reducere

muligheden for, at savklinken sætter sig fast.

g Anvend altid en savklinge i den rigtige

størrelse og med det passende spændehul

(f.eks. stjerneformet eller rund). Savklinger,

der ikke passer til monteringsdele på saven,

vil køre ujævnt og kan nemt få maskinen til

at gå ud af kontrol.

h Anvend aldrig beskadigede eller forkerte

underlagsskiver eller skruer til savklingen.

Underlagsskiver og skruer til savklinger bliver

konstrueret specielt til den enkelte sav, så man

opnår optimal ydelse og driftssikkerhed.

Flere sikkerhedsinstruktioner til alle save

Årsager til og undgåelse af tilbageslag (kickback):

- tilbageslag betyder en pludselig reaktion på

en fastklemt, blokeret eller forkert monteret

savklinge, hvilket bevirker, at den ukontrollerede

sav kan løfte sig opad og ud af arbejdsemnet

og blive slynget op mod brugeren;

- hvis klingen binder eller sætter sig fast i

savsnittet, der lukker sig, bliver den blokeret,

og motorkraften slynger maskinen tilbage mod

brugeren;

- hvis savklingen drejes eller rettes forkert ind

i savsnittet, kan tænderne i den bageste del

af savklingen bide sig fast i arbejdsemnets

overﬂ ade, og derefter vil klingen arbejde sig ud

af snittet og saven blive slynget tilbage mod

brugeren.

Et tilbageslag (kickback) opstår som følge af

forkert brug eller misbrug af maskinen. Det kan

undgås ved at tage nedenstående forholdsregler.

a Hold fast på saven med begge hænder og

hold armene på en sådan måde, at du kan

opfange styrken fra et tilbageslag. Stå altid

på den ene side af savklingen. Savklingen

må aldrig stå på linje med kroppen.

Ved tilbageslag kan rundsaven springe bagud,

men brugeren kan opfange tilbageslagskraften

ved at stå rigtigt.

b Hvis savklingen binder eller savningen

skal afbrydes af en anden grund, så slip

afbryderkontakten og lad saven blive

siddende i emnet, indtil savklingen står helt

stille. Prøv aldrig på at tage saven ud af

emnet eller at trække den tilbage, så længe

DANSK

savklingen bevæger sig eller der er risiko

for tilbageslag.

Find ud af, hvorfor savklingen har sat sig fast,

og træf passende forholdsregler, så det ikke

kan ske igen.

c Når man igen vil starte en sav, som har sat

sig fast i emnet, skal savklingen centreres

i savsnittet, hvorefter man kontrollerer, at

savtænderne ikke har sat sig fast i emnet.

Hvis savklingen binder, kan den arbejde sig ud

af arbejdsemnet og forårsage tilbageslag, når

man starter saven igen.

d Store plader skal afstøttes for at mindske

risikoen for tilbageslag på grund af, at

savklingen sætter sig fast.

Store plader har en tendens til at bøje ned

i midten på grund af deres egenvægt.

Plader skal afstøttes på begge sider, både

i nærheden af savsnittet og ved pladens kant.

e Anvend aldrig en sløv eller beskadiget

savklinge.

En savklinge med sløve eller forkert rettede

tænder giver et smalt savsnit, der kan give for

høj friktion, få klingen til at sætte sig fast og

forårsage tilbageslag.

f Skæredybden og skærevinklen skal indstilles

og spændes fast, før man begynder at save.

Hvis indstillingen ændres under savningen,

kan savklingen sætte sig fast og der kan opstå

tilbageslag.

g Vær især forsigtig, hvis der skal udføres et

„dyksnit" i et uoverskueligt område, f.eks.

i en eksisterende væg.

Savklingen, der skal dykke ned, kan blive

blokeret i skjulte genstande og give tilbageslag.

Sikkerhedsinstruktioner til save med

pendulklingeafskærmning

a Kontroller først, at den nederste

beskyttelseskappe lukker korrekt, hver gang

maskinen skal bruges. Anvend aldrig saven,

hvis den nederste beskyttelseskappe ikke kan

bevæges frit og ikke lukker sig øjeblikkeligt.

Den nederste beskyttelseskappe må aldrig

klemmes eller bindes fast i åbnet stilling.

Hvis saven falder ned ved et uheld, kan den

nederste beskyttelseskappe blive bøjet.

Åbn beskyttelseskappen med

tilbagetrækshåndtaget og overbevis Dem

om, at den kan bevæges frit og hverken

berører savklingen eller andre dele ved alle

skærevinkler og -dybder.

b Kontroller af fjedrene til den nederste

beskyttelseskappe fungerer ordentligt.

Få udført service på maskinen, før den

bruges igen, hvis beskyttelseskappen og

fjederen ikke fungerer korrekt.

Den nederste beskyttelseskappe kan gå trægt,

hvis der er beskadigede dele, klæbrige rester

eller større spånaﬂ ejringer i kappen.

c Den nederste beskyttelseskappe må kun

åbnes manuelt i forbindelse med specielle

snit, f.eks. „dyk – og vinkelsnit".

Åbn den nederste beskyttelseskappe med

tilbagetrækshåndtaget og slip håndtaget

igen, så snart savklingen er trængt ned

i arbejdsemnet.

Ved alle andre former for savning skal

den nederste beskyttelseskappe fungere

automatisk.

d Læg aldrig saven fra Dem på et arbejdsbord

eller på jorden, uden at den nederste

beskyttelseskappe dækker savklingen.

En ubeskyttet savklinge med efterløb vil få

saven til at ﬂ ytte sig baglæns og vil save i

alting, der kommer i vejen for den. Derfor er det

vigtigt at holde øje med savens efterløbstid.

Yderligere sikkerhedsinstruktioner til rundsave

● Brug høreværn. Udsættelse for støj kan føre til

høretab.

● Bær helst støvmaske.

● Brug ikke klinger med større eller mindre

diameter en de anbefalede.

Vedrørende korrekte klingespeciﬁ kationer,

se de tekniske data. Brug kun klinger, der er

angivet i denne håndbog, og som er

i overensstemmelse med EN 847-1.

● Brug aldrig slibehjul.

Yderligere sikkerhedsanvisninger for batterier

og opladere

● Sørg for, at batteriet er tørt og rent, før det

sættes i opladeren.

● Bær aldrig værktøjet i ledningen. Træk aldrig

i ledningen for at tage stikket ud af kontakten.

DANSK

Ledningen skal holdes på afstand af varme, olie

og skarpe kanter.

● Alle skadede eller defekte kabler skal repareres

eller udskiftes på et autoriseret D

EWALT-

værksted. Forsøg aldrig selv at reparere

værktøjet.

● Udsæt ikke opladeren for fugt eller våde forhold.

● Forsøg ikke at oplade våde batterier.

● Forsøg aldrig at åbne et batteri.

● Oplad kun batterier med de parametre, som

er angivet i denne manual. Forsøg aldrig at

genoplade ikke-opladelige batterier.

● Følg altid anvisningerne sidst i denne

brugsanvisning om bortskaffelse af batteriet.

● Opladere og batterier, der ikke er i brug, skal

opbevares tørt, sikkert aﬂ åst og utilgængeligt

for børn.

Transport

DEWALT Li-Ion batterier opfylde de nødvendige

testkrav i henhold til FN's Manual and Tests of

Criteria [‘Manual vedrørende tests og kriterierne

derfor'] (ST/SG/AC.10/11/Rev.3 Del III, Afsnit 38,3),

som der henvises til i FN's Recommendations on

the Transport of Dangerous Goods ['Henstillinger

vedrørende transport af farligt gods'].

– Batterierne har en effektiv beskyttelse mod

indvendigt overtryk og kortslutning.

– Der er truffet passende foranstaltninger

til forebyggelse af tvungent brud og farlig

returstrøm.

– Det tilsvarende litiumindhold er under den

relevante grænseværdi.

DEWALT Li-Ion batterier er fritaget fra nationale og

internationale bestemmelser vedrørende farligt gods.

Disse bestemmelser bliver dog relevante, når der

transporteres ﬂ ere batterier sammen.

● For at undgå kortslutning, skal man sørge for,

at batterierne pakkes i overensstemmelse med

ovennævnte bestemmelser om farligt gods.

Etiketter på opladeren og batteriet

Etiketterne på opladeren og batteriet viser

følgende piktogrammer:

Læs brugsanvisningen, før opladeren

tages i brug

For opladningstid, se tekniske data

Må ikke udsættes for væske

Rør dem ikke med strømledende

materialer

Oplad ikke et beskadiget batteri

Beskadigede opladere må ikke bruges

Temperatur for opladning +4 °C til +40 °C

En beskadiget ledning bør omgående

udskiftes

Problem med oplader

Problem med batteri

Følg givne anbefalinger med hensyn til

at skille sig af med batteriet

Brænd ikke batteriet

Må kun oplades med dertil beregnede

DEWALT-opladere

Kontroller emballagens indhold

Emballagen indeholder:

1 Batteridrevet rundsav

1 Klinge (DT1211)

1 Unbraconøgle

1 Batteri (DC300K/DC310K)

2 Batterier (DC300KL/DC310KL)

1 Lader

1 Kasse (kun K-Modeller)

1 Brugervejledning

1 Tegning

DANSK

Bemærk: Batterier og ladere følger ikke med

N-modellerne.

● Kontroller, at værktøjet, komponenter eller tilbehør

ikke er blevet beskadiget under transporten.

● Tag dig tid til at læse og forstå denne

brugervejledning, før du tager værktøjet i brug.

Beskrivelse (ﬁ g. A)

ADVARSEL: Man må aldrig modiﬁ cere

elektrisk værktøj eller nogen del

deraf. Det kan medføre person- eller

ejendomsskade.

TILTÆNKT BRUG

De heavy duty rundsave model DC300/310

er designet til professionel brug til savning på

forskellige arbejdssteder (byggeplad-ser). MÅ

IKKE bruges ved høj fugtighed eller under forhold,

hvor der er brændbare væsker eller gasser til

stede.

Vores heavy duty rundsave er professionelt

el-værktøj. LAD IKKE børn komme i kontakt

med værktøjet. Uerfarne brugere må kun bruge

værktøjet under overvågning

1 Afbryder

2 Startspærre for afbryder

3 Forreste håndtag

4 Spindellås

5 Støvudsugningstud

6 Savsko

7 Håndtag til underste beskyttelsesskærm

8 Underste beskyttelsesskærm

9 Klinge

10 Smigjusteringsstang

11 Indikator for savspor

12 Dybdejusteringsstang

13 Batteri

Oplader

DE9000 opladeren passer til D

EWALT Li-Ion 36 V

(DE9360) og 28 V (DE9280) batteripakker på 2,2

amperetimer (Ah).

13 Batteri

14 Udløserknap

15 Lader

16 Ladeindikatorer (rød)

El-sikkerhed

Laderen er kun beregnet til én spænding.

Kontroller, at strømforsyningen svarer til

spændingen på typeskiltet.

Laderen er dobbelt isoleret i henhold

til EN 60335; jordledning er derfor ikke

påkrævet.

Udskiftning af kabel eller stik

Ved udskiftning af kablet eller af stikket skal den

bortskaffes på sikker måde. Et stik med blottede

kobberledere er farlig, hvis den sættes i en

strømførende kontakt.

Samling og justering

ADVARSEL: Før samlingen og

justeringen skal batteriet altid

afmonteres.

ADVARSEL: Afbryd altid værktøjet før

indsættelse eller udtagning af batteriet.

ADVARSEL: Kun brug DEWALT

batterier og lader.

Isætning og fjernelse af batteriet (ﬁ g. A)

● Sæt batteriet (13) ud for hullet på værktøjet.

Batteriet sættes i ved at skyde batteriet ind

i hullet og skubbe, indtil det klikker på plads.

● Batteriet tages ud ved at trykke på

udløserknappen (14) og samtidig trække

batteriet ud af hullet.

Opladning af batteriet (ﬁ g. A, B)

Kontroller altid lysnettets strøm, før batteriet

oplades. Hvis lysnettet er i orden, men batteriet

ikke oplades, skal opladeren indleveres hos en

autoriseret D

EWALT-reparatør. Under opladningen

kan opladeren og batteriet blive varme. Dette er

normalt og betyder ikke, at der er et problem.

FORSIGTIG: Oplad ikke batteriet

ved en omgivelsestemperatur på

under 4 °C eller over 40 ºC. Anbefalet

opladetemperatur: ca. 24 °C.

DANSK

● Batteriet (13) oplades ved, at man sætter det i

opladeren (15), som vist, og sætter opladeren i

stikkontakten.

Sørg for, at batteriet sidder korrekt i opladeren.

De røde ladeindikatorer (16) blinker svarende til

status for batteriopladningen.

● Når batteriet er opladet, er alle indikatorer

tændt. Opladeren skifter automatisk til neutral

tilstand.

● Batteriet kan derefter tages ud når som helst,

eller det kan blive siddende i opladeren,

så længe det skal være.

● De røde ladeindikatorer blinker hurtigt for at

angive, at der er et problem med opladningen.

Sæt batteriet i igen eller prøv et nyt.

Hvis det nye batteri heller ikke kan lades op,

bør opladeren testes af en autoriseret D

EWALT-

reparatør.

● De ladeindikatorer blinker hurtigt, med et kort

blink efterfulgt af et langt blink, for at vise at der

er et problem med opladeren. Tag opladeren

med til en autoriseret D

EWALT reparatør.

● Når opladeren sættes til energikilder som

generatorer eller energikilder, som omsætter

jævnstrøm til vekselstrøm, er det muligt, at den

røde ladeindikator (16) blinker to gange med to

hurtige blink efterfulgt af en pause.

Dette betyder, at der er et forbigående problem

med energikilden. Opladeren skifter automatisk

tilbage til normal funktion.

Opladningsprocessen (ﬁ g. B)

Se nedenstående tabel angående status for

opladningen af batteriet.

Status for opladning

1 lys blinker < 33%

1 lys blinker, 1 lys tændt 33-66%

1 lys blinker, 2 lys tændt 66-99%

3 lys tændt 100%

Automatisk fornyelse

● Den automatiske genopladnings-tilstand

neutraliserer eller afbalancerer de enkelte celler

i batteriet på dets topkapacitet. Batterier bør

genoplades hver uge, eller når de ikke længere

præsterer den samme mængde arbejde.

● For at genoplade batteriet skal batteriet

anbringes i opladeren som sædvanlig. Lad

batteriet sidde mindst 8 timer i opladeren.

Forsinkelse ved varmt/koldt batteri

Når opladeren ﬁ nder et batteri, der er for

varmt eller for koldt, starter den automatisk en

'Forsinkelse for varmt/koldt batteri' og udsætter

opladningen, indtil batteriet har nået en passende

temperatur. Derefter slår opladeren automatisk

over i batteriopladnings-tilstanden. Denne funktion

sikrer maksimal levetid for batteriet.

Beskyttelse mod dyb aﬂ adning

Batteriet er beskyttet mod dyb aﬂ adning, når det

bruges i værktøjet.

Justering af skæredybde (ﬁ g. A, C)

● Løsn dybdejusteringsknappen (12)

● Bevæg skoen (6) for at opnå den korrekte

savedybde.

● Stram dybdejusteringsknappen (12)

ADVARSEL: For at opnå et optimalt

resultat bør savklingen stikke ca.

3 mm frem fra arbejdsemnet (se indsat

tegning i ﬁ gur C).

Justering af smigvinkel (ﬁ gur D)

Smigvinklen kan justeres mellem 0° og 50°.

● Løsn justeringshåndtag eller greb til smigvinkel

(10).

● Indstil smigvinkel ved at hælde savskoen (6),

indtil mærket viser den ønskede vinkel på

skalaen.

● Stram justeringshåndtag eller greb til smigvinkel

(10).

Indstilling af savsko til 90° savning (ﬁ gur D)

Indstil saven til en smigvinkel på 0°.

● Træk savbladets beskyttelsesskærm tilbage

ved hjælp af håndtaget (7), og placer saven på

bladsiden.

● Løsn justeringshåndtag eller greb til smigvinkel

(10).

● Anbring en vinkel mod savblad og savsko og

juster indstillingen til 90°.

DANSK

Udskiftning af savblad (ﬁ gur E.)

DC300

● Tryk savbladets låseknap ind (4), og drej

samtidig spindelen, indtil bladets rotation

standser.

● Skub håndtaget på bladets tilspændingsskrue

ud (17). Hold håndtaget og løsn bladets

tilspændingsskrue ved at dreje mod uret.

● Træk bladets nederste beskyttelsesskærm (8)

tilbage ved hjælp af håndtaget (7) og udskift

bladet (9). Monter spændeskiverne (18, 19)

korrekt.

● Kontroller bladets rotationsretning.

● Skru bladets tilspændingsskrue (17) fast med

håndkraft for at holde spændeskiven på plads.

Drej med uret.

● Aktiver bladets låseknap (4).

● Skub håndtaget på bladets tilspændingsskrue

(17) ud. Hold håndtaget og stram bladets

tilspændingsskrue ved at dreje med uret.

DC310

• Tryk bladets låseknap (4) ned, og skru bladets

tilspændingsskrue (17) løs ved at dreje mod

uret med den medfølgende unbrakonøgle.

• Træk bladets nederste beskyttelsesskærm (8)

tilbage ved hjælp af håndtaget (7) og udskift

bladet (9). Monter spændeskiverne (18, 19)

korrekt.

• Kontroller bladets rotationsretning.

• Skru bladets tilspændingsskrue (17) fast med

ﬁ ngrene for at holde spændeskiven på plads.

Drej med uret.

• Tryk savbladets låseknap (4) ind, og drej

samtidig spindelen indtil bladets rotation

standser.

• Spænd bladets tilspændingsskrue (17) fast med

unbrakonøglen.

Justering af spaltekniven (ﬁ gur E, DC310)

For korrekt justering af spaltekniven (21) henvises

til det indsatte billede i ﬁ gur E, DC310. Juster

spalteknivens frigang efter udskiftning af savblad,

og i øvrigt efter behov.

• Løsn skruen (20) og træk spaltekniven ud til

maksimum længde.

• Juster frigangen og spænd skruen.

Brugervejledning

ADVARSEL:

● Overhold altid sikkerhedsinstruktionerne

og gældende foreskrifter.

● Sørg for at materialet, der skal saves,

er godt fastspændt.

● Pres kun ganske lidt med værktøjet og

undgå at presse sidelæns.

● Undgå overbelastning.

Før værktøjet tages i brug:

● Sørg for at batteriet er (helt) opladet.

● Sørg for, at batteriet er korrekt installeret.

● Sørg for at beskyttelsesskærmene er korrekt

monteret. Savklingens beskyttelsesskærm skal

være i lukket position.

● Se til at klingen roterer i den retning, der

angives med pile på klingen.

Starte og stoppe (ﬁ g. A)

Af sikkerhedsårsager er afbryderen (1) på dette

værktøj udstyret med en spærre (2).

● Tryk på startspærren for at låse værktøjet op.

● Værktøjet startes ved at trykke på afbryderen.

Når spærren slippes, aktiveres den automatisk

for at forhindre, at maskinen startes ved en

fejltagelse.

ADVARSEL: Start eller stop ikke

maskinen, når savklingen rører

ved arbejdsemnet eller ved andre

materialer.

Sådan holder og styrer man værktøjet (ﬁ g. A)

● Hold på værktøjet ved at gribe fat om

hovedhåndtaget og det forreste håndtag (3) for

at kunne styre saven ordentligt.

● Da snittet bliver glattere på den side, hvor

savklingen efterlader arbejdsemnet, bør dette

spændes fast, så bagsiden vender mod klingen.

● Brug indikatoren (11) til at følge den tegnede

linie på arbejdsemnet. Indikatoren følger

savklingens venstre side når smigvinkel er 50°.

Indikatoren følger savklingens højre side når

smigvinkel er 0°.

DANSK

Smig

● Indstil den ønskede vinkel. Smigvinkelstoppet

vil automatisk være ved 22,5° og 45°. Hvis det

er nødvendigt med en mellemliggende vinkel,

så hold skoen og lås den fast på stedet.

Lommeskæringer (ﬁ g. F)

● Mål op og afmærk den ønskede udsavning.

● Træk den nederste beskyttelsesskærm tilbage.

● Lad fronten på savskoen hvile på arbejdsemnet

og sørg for, at klingen er anbragt over savelinjen.

● Løsn den nederste klingebeskyttelsesskærm og

lad den hvile på arbejdsemnet, men pas på, at

klingen ikke berører arbejdsemnet.

● Tænd for værktøjet og før klingen med fuld

hastighed ind i materialet. Hold værktøjet godt

fast mod arbejdsemnet.

Støvudsugning (ﬁ g. A)

Dit værktøj er udstyret med en adapter til

støvudsugning (5).

● Brug altid en udsuger, der opfylder de gældende

bestemmelser vedrørende støvudsugning ved

savning af træ. Støvsugerslangen på de ﬂ este

støvsugere passer direkte på adapteren.

ADVARSEL: Anvend aldrig støvsuger

uden at bruge beskyttelse for gnister

ved savning af metal.

Kontakt din forhandler for at få yderligere

information om det passende tilbehor.

Vedligeholdelse

Dit elværktøj er fremstillet til at kunne fungere i

meget lang tid med mindst mulig vedligeholdelse.

For at værktøjet skal kunne fungere tilfredsstillende

hele tiden, er det dog vigtigt, at værktøjet

behandles korrekt og rengøres jævnligt.

Smøring

Dit elværktøj kræver ingen ekstra smøring.

Rengøring

ADVARSEL:

● Hold ventilationshullerne åbne og

rengør maskinhuset jævnligt med en

blød klud.

● Tag ladeaggregatet ud af stikket før

rengøring af kabinettet med en blød

klud.

● Fjern batteriet før rengøring af el-

værktøjet.

Valgfrit tilbehør

ADVARSEL: Da andet tilbehør end det,

som stilles til rådighed af DEWALT, ikke

er afprøvet med dette produkt, kan det

være farligt at bruge sådant tilbehør

med dette værktøj. For at mindske

risikoen for personskade, må dette

produkt kun anvendes med tilbehør,

som anbefales af DEWALT.

Nærmere oplysninger om det rigtige tilbehør fås

hos forhandleren.

Beskyttelse af miljøet

Separat indsamling. Dette produkt må

ikke bortskaffes sammen med

almindeligt husholdningsaffald.

Når DEWALT-produktet skal udskiftes, eller hvis

du ikke skal bruge det længere, må det ikke

bortskaffes sammen med husholdningsaffaldet.

Dette produkt skal være tilgængeligt for separat

indsamling.

Separat indsamling af brugte produkter

og emballage gør det muligt at

genbruge materialerne. Genbrug af

materialer forebygger miljøforurening

og nedbringer behovet for råstoffer.

DANSK

Lokale regler kan give mulighed for separat

indsamling af elektriske husholdningsprodukter på

kommunale lossepladser eller hos en forhandler,

når du køber et nyt produkt.

DEWALT har en facilitet til indsamling og genbrug

af D

EWALT-produkter, når deres levetid er slut.

Benyt dig af denne service og returner venligst dit

produkt til et hvilket som helst af vore autoriserede

serviceværksteder, som indsamler dem på vores

vegne.

For information om nærmeste autoriserede

værksted: kontakt det lokale DEWALT kontor

på den adresse, som er opgivet i denne

brugsanvisning. Desuden ﬁ ndes en liste over

alle autoriserede DEWALT serviceværksteder og

alle oplysninger om vores eftersalgsservice på

Internettet på adressen: www.2helpU.com

Batteri

Det langtidsholdbare batteri skal genoplades, hvis

det ikke giver tilstrækkelig strøm til arbejde, der

tidligere er udført tilfredsstillende. Når batteriet

er ved at være slidt op, skal det kasseres med

omtanke for miljøet.

● Aﬂ ad batteriet fuldstændigt, og fjern det derefter

fra verktøyet.

● Li-Ion batterier kan genbruges. Aﬂ ever dem

til et opsamlingssted i din kommune eller til et

serviceværksted. De indsamlede batterier vil

blive genanvendt eller korrekt affaldshåndteret.

GARANTI

● 30 DAGE TILFREDS-KUNDE GARANTI ●

Fuld tilfredshed eller pengene tilbage.

Hvis du ikke er helt tilfreds med dit DEWALT-

værktøj, kan du returnere værktøjet til

forhandleren inden 30 dage efter købet og

få dine penge refunderet eller værktøjet

ombyttet. Værktøjet skal indleveres komplet, og

købsnotaen skal forevises.

● 1 ÅRS FRI VEDLIGEHOLDELSESSERVICE ●

Vedligeholdelsen eller service af dit DEWALT-

værktøj inden for de første 12 måneder

efter købet er gratis hos vore autoriserede

serviceværksteder. Fri forebyggende service

omfatter arbejds- og reservedelsomkostninger,

udgifter til tilbehør dækkes ikke. Husk at

medbringe kvitteringen.

● ET ÅRS FULD GARANTI ●

Hvis et DEWALT-værktøj bliver defekt på grund

af materiale-eller produktionsfejl inden for

de første 12 måneder fra købsdatoen, vil de

defekte komponenter blive udskiftet gratis eller

også udskiftes enheden uden beregning under

følgende forudsætninger:

● At apparatet ikke er anvendt forkert.

● At der ikke er udført uautoriserede

reparationer.

● At dateret købsnota forevises.

Denne garanti tilbydes som en ekstra

service og er et tillæg til forbrugerens øvrige

rettigheder.

Oplysninger om nærmeste DEWALT-

autoriserede serviceværksted, se aktuelt

katalog for videre information eller kontakt

DEWALT. Alternativt kan De også ﬁ nde en liste

over DEWALT-autoriserede serviceværksteder

og detaljer om vor eftersalgs-service på

Internettet på følgende adresse:

www.2helpU.com.

DEUTSCH

Herzlichen Glückwunsch!

Sie haben sich für ein Werkzeug von DEWALT

entschieden, das die lange D

EWALT-Tradition

fortsetzt, nur ausgereifte und in zahlreichen Tests

bewährte Qualitätsprodukte für den Fachmann

anzubieten. Lange Jahre der Erfahrung und

kontinuierliche Weiterentwicklung machen

DEWALT zu Recht zu einem verläßlichen Partner

aller professionellen Anwender.

Technische Daten

DC300 DC310

Spannung (V

) 36 28

Max. Ausgangsleistung (Watt) 940 700

Leerlaufdrehzahl (min

-1

) 4.000 3.850

Sägeblattdurchmesser (mm) 184 165

Max. Schnittiefe (mm) 62 55

Sägeblattbohrung (mm) 20 20

Neigungswinkeleinstellung 0 - 50° 0 - 50°

Gewicht (ohne Akku) (kg) 3,7 3,15

Akku DE9360 DE9280

Spannung (V

) 36 28

Kapazität (Ah) 2,2 2,2

Gewicht (kg) 1,0 0,92

Ladegerät DE9000

Netzspannung (V

) 230

Ladezeit (ca.) (min) 60

Gewicht (kg) 0,9

Mindestabsicherung des Stromkreises:

Europa 230 V Werkzeuge

10 A Stromversorgung

GB und Irland 230 V Werkzeuge 13 A im Stecker

Deﬁ nitionen: Sicherheitsrichtlinien

Im Folgenden wird die Relevanz der einzelnen

Warnhinweise erklärt. Bitte lesen Sie das Handbuch

und achten Sie auf diese Symbole.

GEFAHR: Weist auf eine unmittelbar

drohende gefährliche Situation hin, die,

sofern nicht vermieden, zu tödlichen oder

schweren Verletzungen führt.

ACHTUNG: Weist auf eine

möglicherweise gefährliche Situation

hin, die, sofern nicht vermieden, zu

tödlichen oder schweren Verletzungen

führen kann.

VORSICHT: Weist auf eine

möglicherweise gefährliche Situation

hin, die, sofern nicht vermieden, u. U.

zu leichten oder mittelschweren

Verletzungen führen kann.

VORSICHT: Weist, wenn ohne

Sicherheitssymbol aufgeführt, auf eine

möglicherweise gefährliche Situation

hin, die, sofern nicht vermieden, ggf. zu

Sachschäden führt.

Weist auf ein Stromschlagrisiko hin.

EG-Konformitätserklärung

DC300/DC310

DEWALT erklärt hiermit, daß diese Elektrowerkzeuge

konstruiert wurden gemäß: 98/37/EC, 89/336/EEC,

86/188/EEC, 2006/95/EC, EN60745-1,

EN60745-2-5, EN55014-1, EN55014-2.

DE9000

EWALT erklärt hiermit, dass dieses Ladegerät

gemäß den folgenden Richtlinien und Norman

konzipiert ist: 89/336/EEC, 2002/95/EC,

2006/95/EC, EN60335-1, EN60335-2-29,

EN60336, EN55014-1, EN55014-2,

EN61000-3-2, EN61000-3-3.

Für weitere Informationen wenden Sie sich bitte

an die Adresse weiter unten oder an eine der

auf der Rückseite dieser Anleitung genannten

Niederlassungen.

AKKU-HANDKREISSÄGE

DC300/DC310

DEUTSCH

DC300 DC310

(

Schalldruck

) dB(A) 95 95

(

Schallleistung

) dB(A) 104 106

Gewichteter Effektivwert der

Beschleunigung

m/s

1,2

2,3

(

Unbestimmtheit des Schalldrucks

) dB(A) 2,9 3

(

Unbestimmtheit der Schallleistung

) dB(A)

2,9

Direktor Produktentwicklung

Horst Großmann

DEWALT, Richard-Klinger-Straße 11,

D-65510, Idstein, Deutschland

4/2007

Sicherheitshinweise

Allgemeine Warnhinweise zur Sicherheit von

Elektrowerkzeugen

ACHTUNG! Lesen Sie sämtliche

Sicherheitswarnhinweise und

sonstigen Anweisungen. Die

Nichteinhaltung der nachstehend

aufgeführten Warnhinweise und

sonstigen Anweisungen kann einen

elektrischen Schlag, Brand und/oder

schwere Verletzungen verursachen.

Bewahren Sie alle Warnhinweise und sonstigen

Anweisungen zur künftigen Bezugnahme auf.

Der nachfolgend verwendete Begriff "Gerät" bezieht

sich auf netzbetriebene Geräte (mit Netzkabel) und

auf akkubetriebene Geräte (ohne Netzkabel).

1 Arbeitsbereich-Sicherheit

a Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und

gut ausgeleuchtet.

Unordnung und dunkle Arbeitsbereiche fordern

Unfälle geradezu heraus.

b Arbeiten Sie mit Geräten nicht in

explosionsgefährdeter Umgebung, in der

sich brennbare Flüssigkeiten, Gase oder

Stäube beﬁ nden.

Geräte erzeugen Funken, die den Staub oder

die Dämpfe entzünden können.

c Halten Sie Kinder und andere Personen

während der Benutzung des Gerätes fern.

Bei Ablenkung können Sie die Kontrolle verlieren.

2 Elektrische Sicherheit

a Der Anschlußstecker des Gerätes muß in

die Steckdose passen. Der Stecker darf in

keiner Weise verändert werden. Verwenden

Sie keine Adapterstecker gemeinsam mit

schutzgeerdeten Geräten.

Unveränderte Stecker und passende

Steckdosen verringern das Risiko eines

elektrischen Schlages.

b Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten

Oberﬂ ächen von Rohren, Heizungen, Herden

und Kühlschränken.

Es besteht ein erhöhtes Risiko eines elektrischen

Schlags, wenn Ihr Körper geerdet ist.

c Halten Sie Geräte von Regen und Nässe fern.

Das Eindringen von Wasser in ein Gerät erhöht

das Risiko eines elektrischen Schlages.

d Mißbrauchen Sie nicht das Kabel.

Verwenden Sie das Kabel niemals zum

Tragen, Ziehen oder Trennen des Gerätes

vom Netz. Halten Sie das Kabel fern von

Hitze, Öl, scharfen Kanten oder sich

bewegenden Teilen.

Beschädigte oder verwickelte Kabel erhöhen

das Risiko eines elektrischen Schlages.

e Wenn Sie mit einem Gerät im

Freien arbeiten, verwenden Sie nur

Verlängerungskabel, die auch für den

Außenbereich zugelassen sind.

Die Verwendung eines für den Außenbereich

geeigneten Verlängerungskabels verringert das

Risiko eines elektrischen Schlages.

3 Sicherheit von Personen

a Seien Sie aufmerksam, achten Sie darauf,

was Sie tun, und gehen Sie vernünftig mit

einem Gerät um. Benutzen Sie das Gerät

nicht, wenn Sie müde sind oder unter

dem Einﬂ uß von Drogen, Alkohol oder

Medikamenten stehen.

Ein Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch

von Geräten kann zu ernsthaften Verletzungen

führen.

DEUTSCH

b Verwenden Sie Schutzausrüstung. Tragen

Sie stets einen Augenschutz.

Schutzausrüstung wie Staubmaske,

rutschfeste Sicherheitsschuhe, Schutzhelm

oder Gehörschutz, je nach Art und Einsatz

des Gerätes, verringert das Risiko von

Verletzungen.

c Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte

Inbetriebnahme. Stellen Sie sicher, daß sich

der Schalter in der Aus-Stellung beﬁ ndet,

bevor das Gerät mit dem Netz verbunden wird.

Durch das Tragen des Gerätes mit dem

Finger am Schalter oder durch das Verbinden

eingeschalteter Geräte werden Unfälle provoziert.

d Entfernen Sie Einstell- oder

Schraubenschlüssel, bevor Sie das Gerät

einschalten.

Ein Schlüssel, der sich in einem sich drehenden

Teil beﬁ ndet, kann zu Verletzungen führen.

e Nicht zu weit nach vorne strecken! Achten

Sie auf einen sicheren Stand, um in jeder

Arbeitsposition das Gleichgewicht zu halten.

Dadurch können Sie das Gerät in unerwarteten

Situationen besser unter Kontrolle halten.

f Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie

keine weite Kleidung oder Schmuck. Halten

Sie Haare, Kleidung und Handschuhe fern

von sich bewegenden Teilen.

Lockere Kleidung, Schmuck oder lange Haare

können von sich bewegenden Teilen erfaßt

werden.

g Falls Staubabsaug- und -fangvorrichtungen

vorhanden sind, vergewissern Sie sich,

daß diese angeschlossen sind und richtig

verwendet werden.

Die Verwendung von Staubfangeinrichtungen

kann die mit Staub verbundenen Gefahren

verringern.

4 Gebrauch und Pﬂ ege von Geräten

a Überlasten Sie das Gerät nicht. Verwenden

Sie für Ihre Arbeit das dafür bestimmte Gerät.

Mit dem passenden Gerät arbeiten Sie besser

und sicherer im angegebenen Leistungsbereich.

b Benutzen Sie kein Gerät, dessen Schalter

defekt ist.

Ein Gerät, das sich nicht mehr ein- oder

ausschalten läßt, ist gefährlich und muß

repariert werden.

c Trennen Sie den Stecker von der

Stromquelle und/oder das Akkupaket vom

Elektrowerkzeug, bevor Einstellungen

vorgenommen, Zubehör gewechselt oder

Elektrowerkzeuge verstaut werden.

Diese Vorsichtsmaßnahmen verhindern den

unbeabsichtigten Start des Gerätes.

d Bewahren Sie unbenutzte Geräte außerhalb

der Reichweite von Kindern auf. Lassen

Sie Geräte nicht von Personen benutzen,

die damit nicht vertraut sind oder diese

Anweisungen nicht gelesen haben.

Geräte sind gefährlich, wenn Sie von

unerfahrenen Personen benutzt werden.

e Halten Sie Geräte in einem einwandfreien

Zustand. Kontrollieren Sie, ob bewegliche

Teile falsch ausgerichtet sind oder klemmen

und ob Teile gebrochen oder so beschädigt

sind, daß die Funktion des Geräts

beeinträchtigt ist. Lassen Sie beschädigte

Geräte vor dem Gebrauch reparieren.

Viele Unfälle haben ihre Ursache in schlecht

gewarteten Geräten.

f Halten Sie Schneidgeräte scharf und sauber.

Sorgfältig gepﬂ egte Schneidgeräte mit scharfen

Schneidkanten verklemmen sich weniger und

sind leichter zu führen.

g Verwenden Sie das Elektrowerkzeug, Zubehör

sowie Werkzeug-Bits, usw. entsprechend

diesen Anweisungen. Berücksichtigen Sie

dabei die Arbeitsbedingungen sowie die

durchzuführende Arbeit.

Der Gebrauch von Geräten für andere als

die vorgesehenen Anwendungen kann zu

gefährlichen Situationen führen.

5 Gebrauch und Pﬂ ege von Akkuwerkzeugen

a Stellen Sie sicher, daß das Werkzeug

ausgeschaltet ist, bevor Sie den Akku

einsetzen.

Das Einsetzen eines Akkus in ein eingeschaltetes

Werkzeug kann zu Unfällen führen.

b Laden Sie die Akkus nur in Ladegeräten auf,

die vom Hersteller angegeben wurden.

Für ein Ladegerät, das nur für eine bestimmte

Akkuart geeignet ist, besteht Brandgefahr,

wenn es mit anderen Akkus verwendet wird.

DEUTSCH

c Verwenden Sie nur die für die Werkzeuge

vorgesehenen Akkus.

Der Gebrauch von anderen Akkus kann zu

Verletzungen und Brandgefahr führen.

d Halten Sie den nicht benutzten Akku fern

von Büroklammern, Münzen, Schlüsseln,

Nägeln, Schrauben oder anderen kleinen

Metallgegenständen, die eine Überbrückung

der Kontakte verursachen könnten.

Ein Kurzschluss zwischen den Akkukontakten

kann Verbrennungen oder Feuer zur Folge

haben.

e Bei falscher Anwendung kann Flüssigkeit

aus dem Akku austreten. Vermeiden Sie

den Kontakt damit. Bei unbeabsichtigtem

Kontakt mit Wasser abspülen. Gelangt

die Flüssigkeit in die Augen, ziehen Sie

außerdem ärztliche Hilfe hinzu.

Austretende Akkuﬂ üssigkeit kann zu

Hautreizungen oder Verbrennungen führen.

6 Service

a Lassen Sie Ihr Gerät nur von qualiﬁ ziertem

Fachpersonal und nur mit Original-

Ersatzteilen reparieren.

Damit wird gewährleistet, daß die Sicherheit

des Geräts erhalten bleibt.

Sicherheitsanweisungen für alle Sägen

ACHTUNG – GEFAHR:

a Halten Sie Ihre Hände vom Sägebereich

und dem Sägeblatt fern. Halten Sie die

andere Hand am Zusatzgriff oder dem

Motorgehäuse.

Wenn Sie die Säge mit beiden Händen halten,

so kann das Sägeblatt keine Verletzungen an

den Händen verursachen.

b Greifen Sie niemals unter das Werkstück.

Die Schutzvorrichtung kann Sie nicht vor dem

Sägeblatt unterhalb des Werkstücks schützen.

c Stellen Sie die Schnittiefe auf die Dicke des

Werkstücks ein.

Es sollte weniger als ein ganzer Zahn der

Sägeblattzähne unter dem Werkstück sichtbar

sein.

d Halten Sie das zu schneidende Werkstück

niemals in den Händen oder auf dem Bein.

Sichern Sie das Werkstück auf einer stabilen

Plattform.

Es ist wichtig, das Werkstück richtig

abzustützen, damit Ihr Körper geschützt wird,

das Sägeblatt nicht festklemmt und Sie die

Kontrolle behalten.

e Halten Sie das Elektrowerkzeug an den

isolierten Griffﬂ ächen, wenn Arbeiten

durchgeführt werden, bei denen das

Schneidewerkzeug versteckte Leitungen

oder die eigene Anschlußleitung berühren

könnte.

Ein Kontakt mit einer spannungsführenden

Leitung setzt auch die freiliegenden Metallteile

des Elektrowerkzeugs unter Spannung und der

Benutzer erleidet einen Stromschlag.

f Verwenden Sie bei Längsschnitten stets

einen Längsschnitt-Anschlag bzw. eine

gerade Kantenführung.

Dadurch wird die Schnittgenauigkeit verbessert

und die Gefahr des Festklemmens des

Sägeblatts verringert.

g Verwenden Sie stets Sägeblätter der

richtigen Größe und Form (Diamant kontra

rund) der Wellenbohrungen. Sägeblätter, die

nicht zu den Befestigungsteilen der Säge

passen, laufen exzentrisch, was zu einem

Kontrollverlust führt.

h Verwenden Sie niemals beschädigte oder

falsche Unterlegscheiben oder einen

beschädigten oder falschen Bolzen für das

Sägeblatt.

Die Unterlegscheiben und der Bolzen für

das Sägeblatt wurden speziell für Ihre Säge

konstruiert, so daß eine optimale Leistung und

Betriebssicherheit erzielt wird.

Weitere Sicherheitsanweisungen für alle Sägen

Ursachen von Rückschlägen und deren

Verhinderung seitens des Benutzers:

- Ein Rückschlag ist die plötzliche Reaktion auf

ein eingeklemmtes, hängendes oder falsch

ausgerichtetes Sägeblatt. Dies führt dazu,

daß sich die Säge unkontrolliert nach oben

und aus dem Werkstück in Richtung Benutzer

herausbewegt;

DEUTSCH

- Falls das Sägeblatt eingeklemmt wird oder

durch den Schlitz hängen bleibt, so wird das

Sägeblatt festgebremst, und durch die Reaktion

des Motors wird die Einheit rasch zum Benutzer

zurückgeschnellt;

- Falls das Sägeblatt verdreht oder im Schnitt

falsch ausgerichtet wird, so können sich die

Zähne an der Hinterkante des Sägeblatts in die

Oberﬂ äche des Holzes graben, wodurch das

Sägeblatt aus dem Schlitz „herausklettert" und

in Richtung Benutzer zurückschnellt.

Ein Rückschlag ist das Resultat eines Mißbrauchs

und/oder einer falschen Bedienung der Säge

oder falscher Bedingungen und kann durch

die entsprechenden unten angegebenen

Vorsichtsmaßnahmen vermieden werden.

a Halten Sie die Säge mit beiden Händen

sicher fest und halten Sie Ihre Arme so, daß

sie den Rückschlagkräften widerstehen

können. Positionieren Sie Ihren Körper auf

einer der beiden Seiten des Sägeblatts,

jedoch nicht in einer Reihe mit dem Sägeblatt.

Ein Rückschlag kann dazu führen, daß die

Säge zurückschnellt; die Rückschlagkräfte

können jedoch vom Bediener unter Kontrolle

gehalten werden, wenn entsprechende

Vorsichtsmaßnahmen getroffen werden.

b Falls das Sägeblatt hängt oder der

Schnitt aus irgendeinem anderen Grund

unterbrochen wird, lassen Sie den Auslöser

los und lassen Sie die Säge bewegungslos

im Material, bis das Sägeblatt vollkommen

zum Stillstand gekommen ist. Versuchen Sie

niemals, das Sägeblatt aus dem Werkstück

zu entfernen oder nach hinten zu ziehen,

während das Sägeblatt in Bewegung ist,

da dies zu einem Rückschlag führen kann.

Untersuchen Sie den Fall und treffen Sie

Abhilfemaßnahmen, um die Ursache des

Hängens des Sägeblatts zu beseitigen.

c Wird eine Säge im Werkstück wieder in

Betrieb genommen, zentrieren Sie das

Sägeblatt im Schlitz und vergewissern Sie

sich, daß sie Sägeblattzähne nicht in das

Material eingreifen.

Hängt das Sägeblatt, so wandert es

möglicherweise nach oben oder es ﬁ ndet beim

erneuten Einschalten ein Rückschlag aus dem

Werkstück statt.

d Stützen Sie große Platten ab, damit das

Sägeblatt nicht eingeklemmt wird und kein

Rückschlag entsteht.

Große Platten haben die Tendenz, durch ihr

Eigengewicht durchzusacken. Unter der Platte

in der Nähe der Schnittlinie und in der Nähe der

Plattenkante müssen auf beiden Seiten Stützen

plaziert werden.

e Verwenden Sie keine stumpfen oder

beschädigten Sägeblätter.

Stumpfe oder nicht richtig eingestellte

Sägeblätter führen zu einem engen

Sägeschlitz, was wiederum zu übermäßiger

Reibung, einem Hängen des Sägeblatts und zu

Rückschlägen führt.

f Die Sicherungshebel für die Sägeblattiefe

und –neigung müssen fest und gesichert

sein, bevor der Schnitt durchgeführt wird.

Falls sich die Einstellung des Sägeblatts

während des Schnitts verschiebt, so kann dies

zu einem Hängen und Rückschlägen führen.

g Gehen Sie besonders vorsichtig vor, wenn

ein „Einstechschnitt" in vorhandene Wände

oder andere blinde Bereiche durchgeführt

wird.

Das hervorstehende Sägeblatt kann

Gegenstände durchtrennen und zu

Rückschlagen führen.

Sicherheitsanweisungen für Sägen mit einem

Pendel-Sägeblattschutz

a Vergewissern Sie sich vor jedem Gebrauch,

daß die untere Schutzvorrichtung richtig

schließt. Betreiben Sie die Säge nicht,

falls sich die untere Schutzvorrichtung

nicht ungehindert bewegt und nicht sofort

schließen läßt. Spannen oder binden Sie

die untere Schutzvorrichtung niemals in der

geöffneten Stellung fest.

Wird die Säge versehentlich fallengelassen,

so kann sich die untere Schutzvorrichtung

verbiegen. Heben Sie die untere

Schutzvorrichtung am Einzugshebel an und

vergewissern Sie sich, daß sie sich ungehindert

bewegt und nicht das Sägeblatt oder andere

Teile berührt. Dies gilt für alle Winkel und

Schnittiefen.

DEUTSCH

b Überprüfen Sie die Funktion der Feder

für die untere Schutzvorrichtung. Falls

Schutzvorrichtung und Feder nicht

einwandfrei funktionieren, so müssen diese

Teile vor dem Gebrauch instandgesetzt

werden.

Möglicherweise arbeitet die untere

Schutzvorrichtung aufgrund beschädigter Teile,

Harzablagerungen oder einer Ansammlung von

Spänen schwergängig.

c Die untere Schutzvorrichtung darf nur für

Spezialschnitte wie „Einstechschnitte"

und „Verbundschnitte" von Hand

eingezogen werden. Heben Sie die untere

Schutzvorrichtung an, indem Sie den

Einzugshebel einfahren, und sobald das

Sägeblatt in den Werkstoff tritt, muß die

untere Schutzvorrichtung freigegeben

werden.

Bei allen anderen Sägearbeiten muß die untere

Schutzvorrichtung automatisch arbeiten.

d Achten Sie stets darauf, daß die untere

Schutzvorrichtung das Sägeblatt abdeckt,

bevor die Säge auf der Werkbank oder dem

Boden abgesetzt wird.

Ein ungeschütztes, noch auslaufendes

Sägeblatt führt dazu, daß die Säge

zurückschnellt und alles durchtrennt, was

sich im Sägebereich beﬁ ndet. Seien Sie sich

darüber im Klaren, daß es einige Zeit dauert,

bis das Sägeblatt zum Stillstand kommt,

nachdem der Schalter losgelassen wurde.

Zusätzliche Sicherheitsanweisungen

für Kreissägen

● Tragen Sie einen Gehörschutz. Lärm kann

Gehörschäden verursachen.

● Das Tragen einer Staubmaske ist ratsam.

● Verwenden Sie keine Sägeblätter mit einem

kleineren oder größeren Durchmesser als

empfohlen. Verwenden Sie nur Sägeblätter,

die den in den technischen Daten enthaltenen

Anforderungen entsprechen. Verwenden Sie

nur die in diesem Handbuch speziﬁ zierten

Sägeblätter im Einklang mit EN 847-1.

● Verwenden Sie niemals Schleif-/Trennscheiben.

Zusätzliche Sicherheitshinweise

für Akkupakete und Ladegeräte

● Vergewissern Sie sich, daß das Akkupaket

trocken und sauber ist, bevor Sie es in das

Ladegerät einsetzen.

● Tragen Sie das Ladegerät niemals an seiner

Leitung. Ziehen Sie den Netzstecker niemals

am Kabel aus der Steckdose. Schützen Sie das

Kabel vor Hitze, Öl und scharfen Kanten.

● Lassen Sie defekte Kabel immer von einer unserer

autorisierten D

EWALT-Kundendienstwerkstätten

austauschen. Versuchen Sie nie, das Gerät selber

zu reparieren.

● Setzen Sie das Ladegerät keiner feuchten oder

nassen Umgebung aus.

● Versuchen Sie nicht, nasse Akkupakete

aufzuladen.

● Versuchen Sie niemals, ein Akkupaket zu öffnen.

● Laden Sie nur Akkupakete mit den in diesem

Handbuch angegebenen Werten. Versuchen

Sie nie, nicht auﬂ adbare Batterien zu laden.

● Folgen Sie bei der Entsorgung des Akkupakets

stets den Anweisungen hinten in dieser

Anleitung.

● Unbenutzte Ladegeräte und Akkupakete

müssen an einem trockenen, sicher

verschlossenen Ort und für Kinder

unzugänglich aufbewahrt werden.

Transport der Maschine

EWALT Li-Ionen Akkupakete entsprechen den

notwendigen Testanforderungen gemäß Handbuch

UN Manual of Tests and Criteria (ST/SG/

AC.10/11/Rev.3 Teil III, Unterabschnitt 38,3) nach

den UN Empfehlungen über den Transport von

Gefahrengütern.

– Die Akkupakete haben einen wirksamen Schutz

vor internem Überdruck und Kurzschluss.

– Es wurden entsprechende Maßnahmen

zur Verhinderung von Gewaltbruch und

gefährlichem Gegenstrom getroffen.

– Der äquivalente Lithiumgehalt liegt unterhalb

des relevanten Grenzwerts.

DEWALT Li-Ionen Akkupakete sind ausgenommen

von nationalen und internationalen Bestimmungen,

die für Gefahrengüter gelten. Diese Bestimmungen

treten jedoch in Kraft, wenn mehrere Akkupakete

zusammen transportiert werden.

DEUTSCH

● Vergewissern Sie sich, daß die

Akkupakete gemäß den oben erwähnten

Gefahrengutbestimmungen verpackt werden,

um ein Kurzschließen zu verhindern.

Schilder am Ladegerät und am Akkupaket

Die Schilder am Ladegerät und am Akkupaket

zeigen folgende Symbole:

Lesen Sie vor Gebrauch sorgfältig die

Bedienungsanleitung

Die Ladezeit entnehmen Sie bitte den

technischen Daten.

Setzen Sie das Gerät keiner Nässe aus

Fassen Sie nicht mit elektrisch

leitenden Gegenständen in das Gerät

Laden Sie nie beschädigte Akkupakete

Verwenden Sie keine beschädigten

Ladegeräte

Laden Sie nur bei einer Umgebungs-

temperatur zwischen 4 °C und 40 °C

Lassen Sie beschädigte Kabel sofort

ersetzen

Problem am Ladegerät

Problem am Akku

Lassen Sie das Akkupaket am Ende

seiner Lebensdauer mit Rücksicht auf

die Umwelt sachgerecht entsorgen

Werfen Sie das Akkupaket nicht ins

Feuer

Laden Sie den Akku nur mit den

vorgesehenen DEWALT Ladegeräten

Überprüfen der Lieferung

Die Verpackung enthält:

1 Akku-Handkreissäge

1 Sägeblatt (DT1211)

1 Innensechskantschlüssel

1 Akku (DC300K/DC310K)

2 Akkus (DC300KL/DC310KL)

1 Ladegerät

1 Transportkoffer (nur für K-Modelle)

1 Bedienungsanleitung

1 Explosionszeichnung

Hinweis: Bei den N-Modellen sind Akkupakete und

Ladegeräte nicht Teil des Lieferumfangs.

● Vergewissern Sie sich, daß das

Elektrowerkzeug sowie die Zubehörteile beim

Transport nicht beschädigt wurden.

● Lesen Sie vor der Inbetriebnahme die

Bedienungsanleitung gründlich durch.

Beschreibung (Abb. A)

ACHTUNG: Nehmen Sie niemals

Änderungen an dem Elektrowerkzeug

oder seinen Teilen vor. Dies könnte zu

Sach- und Personenschäden führen.

VERWENDUNGSZWECK

Die DC300/310 Heavy-Duty-Kreissägen sind

für den professionellen Einsatz auf Baustellen

konzipiert. Verwenden Sie das Werkzeug NICHT

in einer nassen Umgebung oder in der Nähe von

brennbaren Flüssigkeiten oder Gasen.

Die Heavy-Duty-Kreissägen sind Elektrowerkzeuge

für den professionellen Gebrauch. Lassen Sie

Kinder NICHT in Kontakt mit dem Werkzeug

kommen. Unerfahrene Personen dürfen das

Werkzeug nur unter Beaufsichtigung benutzen.

1 Ein-/Aus-Schalter

2 Einschaltsperre

3 Zweithandgriff

4 Spindelarretierung

5 Absauganschluß

6 Sägeschuh

7 Rückzughebel unterer Blattschutz

8 Unterer Blattschutz

9 Sägeblatt

DEUTSCH

10 Neigungseinstellhebel

11 Schlitzmarkierung

12 Tiefeneinstellhebel

13 Akku

Ladegerät

Ihr DE9000 Ladegerät nimmt nur D

EWALT

Lithiumionen-Akkus, 36 V (DE9360) und 28 V

(DE9280), 2,2 Ah auf.

13 Akku

14 Entriegelungsknopf

15 Ladegerät

16 Ladekontrolleuchten (rot)

Elektrische Sicherheit

Das Ladegerät wurde nur für eine Spannung

konzipiert. Überprüfen Sie deswegen, ob die

Netzspannung der auf dem Typenschild des

Ladegerätes angegebenen Spannung entspricht.

Ihr DEWALT-Ladegerät ist gemäß

EN 60335 zweifach isoliert;

eine Erdleitung ist aus diesem Grunde

überﬂ üssig.

CH Bei Ersatz des Netzkabels achten Sie auf

Verwendung des Schweizer Netzsteckers.

Typ 11 für Klasse II

(Doppelisolierung) - Geräte

Typ 12 für Klasse I (Schutzleiter) - Geräte

CH Ortsveränderliche Geräte, die im Freien

verwendet werden, müssen über einen

Fehlerstromschutzschalter

angeschlossen werden.

Auswechseln des Netzkabels oder -steckers

Defekte Netzkabel oder -stecker dürfen nur von

einem autorisierten Fachbetrieb ausgewechselt

werden. Ausgetauschte Netzkabel oder -stecker

müssen danach fachgerecht entsorgt werden.

Verlängerungskabel

Verwenden Sie ein zugelassenes Verlängerungskabel,

das für die Leistungsaufnahme des Ladegerätes

ausreichend ist (vgl. technische Daten).

Der Mindestquerschnitt beträgt 1 mm

. Rollen Sie

das Kabel bei Verwendung einer Kabelrolle immer

völlig aus.

Zusammenbauen und Einstellen

ACHTUNG: Entnehmen Sie vor dem

Zusammenbauen und Einstellen immer

den Akku.

ACHTUNG: Schalten Sie das

Elektrowerkzeug immer aus, bevor Sie

den Akku einsetzen oder entfernen.

ACHTUNG: Verwenden Sie nur

EWALT-Akkus und -Ladegeräte.

Anbringen und Entfernen des Akku-Pakets

(Abb. A)

● Um das Akku-Paket (13) anzubringen, richten

Sie es mit der Aufnahme am Gerät aus.

Schieben Sie das Akku-Paket in die Aufnahme

und drücken Sie, bis es einrastet.

● Um das Akku-Paket zu entfernen, drücken Sie

den Löseknopf (14) und ziehen Sie gleichzeitig

das Akku-Paket aus der Aufnahme heraus.

Laden des Akkupakets (Abb. A, B)

Prüfen Sie vor dem Laden des Akkupakets immer

die Stromversorgung des Ladegerätes. Falls die

Stromversorgung funktioniert, das Akkupaket

aber nicht geladen wird, sollten Sie Ihr Ladegerät

von einer DEWALT Kundendienstwerkstatt

nachsehen lassen. Während des Ladens können

sich Ladegerät und Akkupaket erwärmen. Dies

gehört zum normalen Betrieb und deutet nicht auf

irgendein Problem hin.

VORSICHT: Laden Sie das Akkupaket

nicht bei einer Umgebungstemperatur

unter 4 °C oder über 40 °C. Empfohlene

Ladetemperatur: zirka 24 °C.

● Um das Akkupaket (13) zu laden, stecken Sie

es gemäß der Abbildung in das Ladegerät (15)

und schließen dieses an die Stromversorgung

an. Vergewissern Sie sich, daß das Akkupaket

vollständig in das Ladegerät eingeführt wurde.

Die roten Ladekontrolleuchten (16) blinken

entsprechend dem Zustand des Akkupakets.

DEUTSCH

● Nach Beendigung des Ladevorgangs sind die

Kontrolleuchten alle an. Das Ladegerät schaltet

automatisch auf Ausgleichsladung um.

● Das Akkupaket kann jederzeit aus dem

Ladegerät entfernt oder auf unbegrenzte Zeit im

angeschlossenen Ladegerät gelassen werden.

● Wenn die roten Ladekontrolleuchten schnell

blinken, liegt ein Ladeproblem vor. Setzen Sie

das Akkupaket nochmals ein oder verwenden

Sie zu Testzwecken ein anderes Akkupaket.

Falls auch das neue Akkupaket nicht geladen

werden kann, lassen Sie das Ladegerät bitte

von einer D

EWALT Kundendienstwerkstatt

nachsehen.

● Falls die roten Ladekontrolleuchten schnell

blinken, d.h. ein kurzes Blinken und dann

ein langes Blinken, so liegt ein Problem am

Ladegerät vor. Bringen Sie das Ladegerät zu

einer DEWALT Kundendienstwerkstatt.

● Wenn das Ladegerät an Spannungsquellen

wie Generatoren oder Wechselrichtern

angeschlossen ist, kann es vorkommen, daß

die roten Ladekontrolleuchten (16) zusammen

blinken, d.h. zweimaliges schnelles Blinken und

dann eine Pause.

Dies deutet auf eine vorübergehende Störung

der Stromversorgung hin. Das Ladegerät

schaltet wieder automatisch auf Normalbetrieb.

Ladevorgang (Abb. B)

Den Ladezustand des Akkupakets können Sie der

unten aufgeführten Tabelle entnehmen.

Ladezustand

1 Lampe blinkt < 33%

1 Lampe blinkt, 1 Lampe an 33-66%

1 Lampe blinkt, 2 Lampen an 66-99%

3 Lampen an 100%

Automatische Auffrischung (Refresh)

● Bei der automatischen Auffrischung (Refresh)

werden die einzelnen Zellen im Akkupaket

bei seiner Spitzenkapazität ausgeglichen.

Akkupakete sollten wöchentlich bzw. dann

aufgefrischt werden, wenn sie nicht mehr die

gleiche Leistung liefern.

● Um Ihr Akkupaket aufzufrischen, legen Sie es

wie gewohnt in das Ladegerät. Lassen Sie das

Akkupaket mindestens 8 Stunden im Ladegerät.

Heiß

kalt-Akkupaket-Verzögerung

Falls das Ladegerät ein zu heißes oder zu kaltes

Akkupaket feststellt, so wird automatisch eine

„heiß/kalt-Akkupaket-Verzögerung" gestartet und

der Ladevorgang aufgeschoben, bis der Akku

eine angemessene Temperatur erreicht hat. Das

Ladegerät schaltet dann automatisch auf den

Akkupaket-Lademodus um. Diese Funktion stellt

eine maximale Lebensdauer des Akkus sicher.

Tiefentladungsschutz

Das Akkupaket ist gegen Tiefentladung geschützt,

wenn es im Werkzeug verwendet wird.

Schnittiefeneinstellung (Abb. A, C)

● Lösen Sie den Tiefeneinstellhebel (12).

● Bewegen Sie den Schuh (6), um die richtige

Schnittiefe einzustellen.

● Ziehen Sie den Tiefeneinstellhebel (12) an.

ACHTUNG: Für beste Ergebnisse

lassen Sie das Sägeblatt ungefähr 3

mm aus dem Werkstück herausragen

(vgl. Einlage in Abb. C).

Gehrungseinstellung (Abb. D)

Der Gehrungswinkel kann zwischen 0° und 50°

eingestellt werden.

● Lösen Sie den Gehrungseinstellhebel oder

-knopf (10).

● Stellen Sie den Gehrungswinkel ein, indem

Sie den Sägeschuh (6) kippen, bis an der

Markierungsskala der ge-wünschte Winkel

angezeigt wird.

● Ziehen Sie den Gehrungseinstellhebel oder

-knopf wieder fest (10).

Schuheinstellung für Schnitte von 90º (Abb. D)

● Stellen Sie die Säge auf eine Gehrung von 0°

ein.

● Ziehen Sie den Blattschutz unter Verwendung

des Hebels (7) zurück und legen Sie die Säge

auf die Sägeblattseite.

DEUTSCH

● Lösen Sie den Gehrungseinstellhebel oder

-knopf (10).

● Legen Sie ein Winkelmaß an Sägeblatt und

Sägeschuh an, um die 90°-Einstellung zu

justieren.

Sägeblattwechsel (Abb. E)

DC300

● Drücken Sie die Blattarretiertaste (4) und

drehen Sie die Spindel, bis sich das Blatt nicht

mehr dreht.

● Fahren Sie dann den Hebel an der

Klemmschraube des Blattes (17) aus.

Halten Sie den Hebel und lösen Sie die

Klemmschraube des Blattes, indem Sie diese

nach links drehen.

● Ziehen Sie den unteren Blattschutz (8) unter

Verwendung des Hebels (7) heraus und

wechseln Sie das Sägeblatt (9). Installieren Sie

die Unterlegscheiben (18 und 19) wieder in der

richtigen Position.

● Überprüfen Sie die Drehrichtung des Blattes.

● Schrauben Sie anschließend die

Klemmschraube des Blattes (17) mit der Hand

fest, um die Unterlegscheibe zu halten. Dazu

die Schraube nach rechts drehen.

● Aktivieren Sie die Blattarretiertaste (4).

● Fahren Sie dann den Hebel an der

Klemmschraube des Blattes (17) aus.

Halten Sie den Hebel und ziehen Sie die

Klemmschraube des Blattes fest, indem Sie

diese nach rechts drehen.

DC310

• Aktivieren Sie die Blattarretiertaste (4) und

schrauben Sie die Klemmschraube des

Blattes (17) ab, indem Sie diese mit dem im

Lieferumfang des Werkzeugs enthaltenen

Inbusschlüssel nach links drehen.

• Ziehen Sie den unteren Blattschutz (8) unter

Verwendung des Hebels (7) heraus und

wechseln Sie das Sägeblatt (9). Installieren Sie

die Unterlegscheiben (18 und 19) wieder in der

richtigen Position.

• Überprüfen Sie die Drehrichtung des Blattes.

• Schrauben Sie anschließend die

Klemmschraube des Blattes (17) mit der Hand

fest, um die Unterlegscheibe zu halten. Dazu

die Schraube nach rechts drehen.

• Drücken Sie die Blattarretiertaste (4) und

drehen Sie die Spindel, bis sich das Blatt nicht

mehr dreht.

• Ziehen Sie dann die Klemmschraube des

Blattes (17) mit dem Inbusschlüssel fest.

Einstellen des Spaltmessers (Abb. E, DC310)

• Die richtige Einstellung des Spaltmessers (21)

ist in Abbildung E, DC310 gezeigt. Justieren

Sie den Abstand des Spaltmessers, nach

dem Sägeblattwechsel oder wann immer

erforderlich.

• Lösen Sie hierzu die Schraube (20) und ziehen

Sie das Spaltmesser auf seine maximale Länge

heraus.

• Stellen Sie den Abstand ein und ziehen Sie die

Schraube wieder fest.

Gebrauchsanweisung

ACHTUNG:

● Beachten Sie immer die

Sicherheitshinweise und die gültigen

Vorschriften.

● Vergewissern Sie sich, daß das zu

sägende Material gesichert wurde.

● Drücken Sie die Säge beim Arbeiten

nur leicht an und üben Sie nie seitlichen

Druck auf das Sägeblatt aus.

● Vermeiden Sie die Überlastung der

Säge.

Vor dem Betrieb:

● Vergewissern Sie sich, daß Ihr Akku

(vollständig) geladen ist.

● Vergewissern Sie sich, daß das Akkupaket

richtig sitzt.

● Vergewissern Sie sich, daß alle

Sicherungsvorrichtungen ordnungsgemäß

montiert sind. Der Sägeblattschutz muß

geschlossen sein.

● Vergewissern Sie sich, daß das Sägeblatt sich

in Richtung des auf dem Blatt angebrachten

Pfeiles dreht.

Ein- und Ausschalten (Abb. A)

Aus Sicherheitsgründen ist der Ein-/Ausschalter

(1) Ihres Werkzeuges mit einer Einschaltsperre (2)

versehen.

DEUTSCH

● Drücken Sie die Einschaltsperre (2), um den

Schalter freizugeben.

● Drücken Sie zum Einschalten den Ein-/Aus-

Schalter. Beim loslassen des Ein-/Ausschalters

wird die Einschaltsperre automatisch wieder

aktiviert, um ein unbeabsichtigtes Einschalten

des Werkzeugs zu verhindern.

ACHTUNG: Schalten Sie das Werkzeug

nicht ein oder aus, während das

Sägeblatt das Werkstück oder andere

Materialien berührt.

Halten und Führen des Werkzeugs (Abb. A)

● Halten Sie das Werkzeug am Haupthandgriff

und am vorderen Handgriff (3), um die Säge

ordnungsgemäß zu führen.

● Spannen Sie deshalb das Werkstück mit

der Rückseite zum Sägeschuh ein (saubere

Schnittkante liegt unten).

● Verwenden Sie die Schlitzmarkierung (11)

zum Sägen entlang einer auf dem Werkstück

gezogenen Linie. Sie beﬁ ndet sich in Linie

mit der linken Seite des Sägeblatts, wenn der

Neigungswinkel 50° zeigt. Sie beﬁ ndet sich

in Linie mit der rechten Seite des Sägeblatts,

wenn der Neigungswinkel 0° zeigt.

Neigungsschnitte

● Stellen Sie den erforderlichen Winkel ein.

Die Neigungsraste rastet bei 22,5° und 45°

automatisch ein.

Ist ein Zwischenwinkel erforderlich, halten Sie

den Schuh und sichern Sie ihn in seiner Lage.

Einsatzschnitte (Abb. F)

● Vermessen Sie den Einsatzschnitt und

zeichnen Sie eine Schnittlinie.

● Fahren Sie die untere Sägeblatt-Schutzvorrichtung

ein.

● Lassen Sie die Vorderseite des Sägeschuhs

auf dem Werkstück ruhen und vergewissern Sie

sich, daß das Sägeblatt über der Schnittlinie

positioniert ist.

● Geben Sie die untere Sägeblatt-

Schutzvorrichtung frei und lassen Sie sie auf

dem Werkstück ruhen. Achten Sie dabei darauf,

daß das Sägeblatt nicht das Werkstück berührt.

● Schalten Sie die Säge ein und schieben Sie

das Sägeblatt bei voller Geschwindigkeit in das

Werkstück vor. Halten Sie die Säge hierbei fest

gegen das Werkstück.

Staubabsaugung (Abb. A)

Ihr Werkzeug ist mit einem Spanauswurf (5) versehen.

● Verwenden Sie nur eine Spanabsaugung, die

den gültigen Richtlinien für das Sägen von Holz

entspricht. Der Absaugschlauch der meisten

handelsüblichen Staubsauger kann direkt an

den Spanauswurf angeschlossen werden.

ACHTUNG: Verwenden Sie beim

Sägen von Metall keinen Entstauber

ohne entsprechenden Funkenschutz.

Wenden Sie sich für nähere Informationen über

das richtige Zubehör an Ihren Händler.

Wartung

Ihr DEWALT-Elektrowerkzeug wurde für eine

lange Lebensdauer und einen möglichst geringen

Wartungsaufwand entwickelt. Ein dauerhafter,

einwandfreier Betrieb setzt eine regelmäßige

Reinigung voraus.

Schmieren

Ihr Elektrowerkzeug erfordert keine zusätzliche

Schmierung.

Reinigung

ACHTUNG:

● Reinigen Sie das Gehäuse des

Ladegerätes mit einem weichen Tuch.

Ziehen Sie vorher den Netzstecker des

Ladegerätes.

● Entnehmen Sie vor dem Reinigen Ihres

Werkzeuges den Akku.

DEUTSCH

● Sorgen Sie dafür, daß die

Lüftungsschlitze offen bleiben, und

reinigen Sie das Gehäuse regelmäßig

mit einem weichen Tuch.

Sonderzubehör

ACHTUNG: Da anderes Zubehör von

Drittanbietern von DEWALT nicht mit

diesem Produkt geprüft wurde, könnte

die Verwendung von solchem Zubehör

gefährlich sein. Zur Vermeidung einer

Verletzungsgefahr sollten nur die von

DEWALT empfohlenen Zubehörteile mit

diesem Produkt verwendet werden.

Nähere Informationen über passendes Zubehör

erhalten Sie von Ihrem Fachhändler.

Umweltschutz

Getrennte Entsorgung. Dieses Produkt

darf nicht über den normalen Hausmüll

entsorgt werden.

Sollte Ihr DEWALT Produkt eines Tages erneuert

werden müssen, oder falls Sie es nicht weiter

verwenden wollen, so darf es nicht über den

Hausmüll entsorgt werden. Stellen Sie dieses

Produkt zur getrennten Entsorgung bereit.

Durch die getrennte Entsorgung

gebrauchter Produkte und Verpackungen

können die Materialien recycelt und

wiederverwertet werden. Die

Wiederverwertung recycelter

Materialien schont die Umwelt und

verringert die Nachfrage nach

Rohstoffen.

Die regionalen Bestimmungen schreiben unter

Umständen die getrennte Entsorgung elektrischer

Produkte aus dem Haushalt an Sammelstellen

oder seitens des Händlers vor, bei dem Sie das

neue Produkt erworben haben.

DEWALT nimmt Ihre ausgedienten DEWALT-

Produkte gern zurück und sorgt für eine

umweltfreundliche Entsorgung und

Wiederverwertung.

Um diesen Dienst zu nutzen, bitte schicken Sie Ihr

Produkt zu einer Vertragswerkstatt. Hier wird es

dann auf unsere Kosten gesammelt.

Die Adresse des zuständigen Büros von D

EWALT

steht in dieser Anleitung, darüber läßt sich die

nächstgelegene Vertragswerkstatt ermitteln.

Außerdem ist eine Liste der Vertragswerkstätten

und aller Kundendienststellen von DEWALT sowie

der zuständigen Ansprechpartner im Internet zu

ﬁ nden unter: www.2helpU.com

Akkupaket

Falls das langlebige Akkupaket bei Arbeiten, die

zuvor mit Leichtigkeit erledigt wurden, nicht mehr

genügend Leistung liefert, so muß es aufgeladen

werden. Entsorgen Sie das Akkupaket am Ende

seiner Lebensdauer auf umweltgerechte Weise.

● Entladen Sie das Akkupaket vollständig und

entfernen Sie es anschließend aus dem

Werkzeug.

● Li-Ionen Zellen sind zum Recyceln

geeignet. Zur Wiederverwertung oder

umweltverträglichen Entsorgung sind die Zellen

bei Ihrem Händler oder einer kommunalen

Sammelstelle abzugeben. Die gesammelten

Akkupakete werden dann ordnungsgemäß

recycelt oder entsorgt.

DEUTSCH

GARANTIE

● 30 TAGE GELD ZURÜCK GARANTIE ●

Wenn Sie mit der Leistung Ihres DEWALT-

Elektrowerkzeuges nicht völlig zufrieden sind,

können Sie es unter Vorlage des Original-

Kaufbeleges ohne weiteres innerhalb von

30 Tagen bei Ihrem D

EWALT-Händler im

Original-Lieferumfang zurückgeben und

erhalten Ihr Geld zurück. Die Geld zurück

Garantie gilt nicht auf Zubehör.

● 1 JAHR KOSTENLOSE INSPEKTION ●

Innerhalb der ersten 12 Monate nach dem Kauf

werden Wartungs- oder Kundendienstleistungen

für Ihr DEWALT-Elektrowerkzeug unter Vorlage

des Original-Kaufbeleges von einer DEWALT-

Kundendienstwerkstatt ausgeführt. Diese

Leistung ist im Kaufpreis eingeschlossen.

● 1 JAHR GARANTIE ●

Die Garantiefrist von 12 Monaten gilt für alle

DEWALT-Elektrowerkzeuge und beginnt mit

dem Kaufdatum, das durch den Original-

Kaufbeleg nachgewiesen werden muß. In

dieser Zeit garantieren wir:

● Kostenlose Beseitigung eventueller Störungen

● Kostenlosen Ersatz aller schadhaften Teile

● Kostenlosen und fachmännischen

Reparaturservice

● Voraussetzung ist, daß der Fehler nicht auf

unsachgemäße Behandlung zurückzuführen

ist und nur Original-DEWALT-Zubehörteile

verwendet wurden, die ausdrücklich von

DEWALT als zum Betrieb mit DEWALT-

Elektrowerkzeugen geeignet bezeichnet

worden sind.

Den Standort Ihres nächstgelegenen Händlers

oder Ihrer Kundendienst-Werkstatt erfahren

Sie unter der entsprechenden Telefonnummer

auf der Rückseite. Eine Übersicht über die

DEWALT-Kundendienstwerkstätte und weitere

Informationen ﬁ nden Sie auch im Internet:

www.2helpU.com.

Mit dieser Garantieerklärung erhalten Sie

eine zusätzliche Sicherheit. Sie schränkt

jedoch in keinem Falle Ihre gesetzlichen

Gewährleistungsrechte ein, die Sie gegenüber

demjenigen haben, bei dem Sie das Gerät

gekauft haben. Sie können nach Ihrer Wahl

diese in gewissem Umfange weitergehenden

Rechte (Minderung des Kaufpreises oder

Rückgängigmachung des Kaufes) auch Ihrem

Verkäufer gegenüber geltend machen.

ENGLISH

Congratulations!

You have chosen a DEWALT tool. Years of

experience, thorough product development and

innovation make D

EWALT one of the most reliable

partners for professional power tool users.

Technical data

DC300 DC310

Voltage V

36 28

Max. power output W 940 700

No-load speed min

-1

4,000 3,850

Blade diameter mm 184 165

Depth of cut mm 62 55

Blade bore mm 20 20

Bevel angle adjustment 0 - 50° 0 - 50°

Weight (without battery pack) kg 3.7 3.15

Battery pack DE9360 DE9280

Voltage V

36 28

Capacity Ah 2.2 2.2

Weight kg 1.0 .92

Charger DE9000

Mains voltage V

230

Approx. charging time min 60

Weight kg 0.9

Fuses:

Europe 230 V tools 10 Amperes, mains

U.K. & Ireland 230 V tools 13 Amperes, in plugs

Deﬁ nitions: Safety Guidelines

The definitions below describe the level of severity for

each signal word. Please read the manual and pay

attention to these symbols.

DANGER: Indicates an imminently

hazardous situation which, if not avoided,

will result in death or serious injury.

WARNING: Indicates a potentially

hazardous situation which, if not avoided,

could result in death or serious injury.

CAUTION: Indicates a potentially

hazardous situation which, if not avoided,

may result in minor or moderate

injury.

CAUTION: Used without the safety alert

symbol indicates a potentially hazardous

situation which, if not avoided, may result

in property damage.

Denotes risk of electric shock.

EC-Declaration of conformity

DC300/DC310

DEWALT declares that these power tools have

been designed in compliance with: 98/37/EC,

89/336/EEC, 86/188/EEC, 2006/95/EC,

EN60745-1, EN60745-2-5, EN55014-1,

EN55014-2.

DE9000

E WALT declares that this charger has been

designed in compliance with:

89/336/EEC, 2002/95/EC, 2006/95/EC,

EN60335-1, EN60335-2-29, EN60336,

EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-2,

EN61000-3-3.

For more information, please contact D

EWALT

at the address below, or refer to the back of the

manual.

DC300 DC310

(sound pressure) dB(A) 95 95

(acoustic power) dB(A) 104 106

Weighted RMS

acceleration value m/s

1.2

2.3

(sound pressure uncertainty) dB(A) 2.9 3

(acoustic power uncertainty) dB(A)

2.9

CORDLESS CIRCULAR SAW

DC300/DC310

ENGLISH

Director Engineering and Product Development

Horst Grossmann

D E WALT, Richard-Klinger-Straße 11

D-65510, Idstein, Germany

4/2007

Safety instructions

General power tool safety warnings

WARNING! Read all safety warnings

and all instructions. Failure to follow

the warnings and instructions listed

below may result in electric shock,

ﬁ re and/or serious injury.

Save all warnings and instructions for future

reference.

The term "power tool" in all of the warnings listed

below refers to your mains operated (corded) power

tool or battery operated (cordless) power tool.

1 Work area safety

a Keep work area clean and well lit.

Cluttered or dark areas invite accidents.

b Do not operate power tools in explosive

atmospheres, such as in the presence of

ﬂ ammable liquids, gases or dust.

Power tools create sparks which may ignite the

dust or fumes.

c Keep children and bystanders away while

operating a power tool.

Distractions can cause you to lose control.

2 Electrical safety

a Power tool plugs must match the outlet.

Never modify the plug in any way.

Do not use any adapter plugs with earthed

(grounded) power tools.

Unmodiﬁ ed plugs and matching outlets will

reduce risk of electric shock.

b Avoid body contact with earthed or

grounded surfaces such as pipes, radiators,

ranges and refrigerators.

There is an increased risk of electric shock if

your body is earthed or grounded.

c Do not expose power tools to rain or wet

conditions.

Water entering a power tool will increase the

risk of electric shock.

d Do not abuse the cord. Never use the cord

for carrying, pulling or unplugging the

power tool. Keep cord away from heat, oil,

sharp edges or moving parts.

Damaged or entangled cords increase the risk

of electric shock.

e When operating a power tool outdoors, use

an extension cord suitable for outdoor use.

Use of a cord suitable for outdoor use reduces

the risk of electric shock.

3 Personal safety

a Stay alert, watch what you are doing and

use common sense when operating a power

tool. Do not use a power tool while you are

tired or under the inﬂ uence of drugs, alcohol

or medication.

A moment of inattention while operating power

tools may result in serious personal injury.

b Use safety equipment. Always wear eye

protection.

Safety equipment such as dust mask, non-skid

safety shoes, hard hat, or hearing protection

used for appropriate conditions will reduce

personal injuries.

c Avoid accidental starting. Ensure the switch

is in the off position before plugging in.

Carrying power tools with your ﬁ nger on the

switch or plugging in power tools that have the

switch on invites accidents.

d Remove any adjusting key or wrench before

turning the power tool on.

A wrench or a key left attached to a rotating part

of the power tool may result in personal injury.

e Do not overreach. Keep proper footing and

balance at all times.

This enables better control of the power tool in

unexpected situations.

f Dress properly. Do not wear loose clothing

or jewellery. Keep your hair, clothing and

gloves away from moving parts.

Loose clothes, jewellery or long hair can be

caught in moving parts.

ENGLISH

g If devices are provided for the connection

of dust extraction and collection facilities,

ensure these are connected and properly

used.

Use of dust collection can reduce dust-related

hazards.

4 Power tool use and care

a Do not force the power tool. Use the correct

power tool for your application.

The correct power tool will do the job better and

safer at the rate for which it was designed.

b Do not use the power tool if the switch does

not turn it on and off.

Any power tool that cannot be controlled with

the switch is dangerous and must be repaired.

c Disconnect the plug from the power source

and/or the battery pack from the power tool

before making any adjustments, changing

accessories, or storing power tools.

Such preventive safety measures reduce the

risk of starting the power tool accidentally.

d Store idle power tools out of the reach of

children and do not allow persons unfamiliar

with the power tool or these instructions to

operate the power tool.

Power tools are dangerous in the hands of

untrained users.

e Maintain power tools. Check for misalignment

or binding of moving parts, breakage of

parts and any other condition that may affect

the power tools operation. If damaged,

have the power tool repaired before use.

Many accidents are caused by poorly

maintained power tools.

f Keep cutting tools sharp and clean.

Properly maintained cutting tools with sharp

cutting edges are less likely to bind and are

easier to control.

g Use the power tool, accessories and

tool bits etc., in accordance with these

instructions, taking into account the working

conditions and the work to be performed.

Use of the power tool for operations different

from those intended could result in a hazardous

situation.

5 Battery tool use and care

a Ensure the switch is in the off position

before inserting battery pack.

Inserting the battery pack into power tools that

have the switch on invites accidents.

b Recharge only with the charger speciﬁ ed by

the manufacturer.

A charger that is suitable for one type of battery

pack may create a risk of ﬁ re when used with

another battery pack.

c Use power tools only with speciﬁ cally

designated battery packs.

Use of any other battery packs may create a

risk of injury and ﬁ re.

d When battery pack is not in use, keep it

away from other metal objects like paper

clips, coins, keys, nails, screws, or other

small metal objects that can make a

connection from one terminal to another.

Shorting the battery terminals together may

cause burns or a ﬁ re.

e Under abusive conditions, liquid may be

ejected from the battery; avoid contact.

If contact accidentally occurs, ﬂ ush with

water. If liquid contacts eyes, additionally

seek medical help.

Liquid ejected from the battery may cause

irritation or burns.

6 Service

a Have your power tool serviced by a

qualiﬁ ed repair person using only identical

replacement parts.

This will ensure that the safety of the power tool

is maintained.

Safety instructions for all saws

DANGER:

a Keep hands away from cutting area and

the blade. Keep your second hand on

auxiliary handle, or motor housing.

If both hands are holding the saw, they

cannot be cut by the blade.

b Do not reach underneath the workpiece.

The guard cannot protect you from the blade

below the workpiece.

ENGLISH

c Adjust the cutting depth to the thickness

of the workpiece.

Less than a full tooth of the blade teeth

should be visible below the workpiece.

d Never hold piece being cut in your hands

or across your leg. Secure the workpiece

to a stable platform.

It is important to support the work properly to

minimize body exposure, blade binding, or

loss of control.

e Hold power tool by insulated gripping

surfaces when performing an operation

where the cutting tool may contact hidden

wiring or its own cord.

Contact with a "live" wire will also make

exposed metal parts of the power tool "live"

and shock the operator.

f When ripping always use a rip fence or

straight edge guide.

This improves the accuracy of cut and

reduces the chance of blade binding.

g Always use blades with correct size and

shape (diamond versus round) of arbour

holes. Blades that do not match the

mounting hardware of the saw will run

eccentrically, causing loss of control.

h Never use damaged or incorrect blade

washers or bolt.

The blade washers and bolt were specially

designed for your saw, for optimum

performance and safety of operation.

Further safety instructions for all saws

Causes and operator prevention of kickback:

- kickback is a sudden reaction to a pinched,

bound or misaligned saw blade, causing

an uncontrolled saw to lift up and out of the

workpiece toward the operator;

- when the blade is pinched or bound tightly

by the kerf closing down, the blade stalls and

the motor reaction drives the unit rapidly back

toward the operator;

- if the blade becomes twisted or misaligned in

the cut, the teeth at the back edge of the blade

can dig into the top surface of the wood causing

the blade to climb out of the kerf and jump back

toward the operator.

Kickback is the result of saw misuse and/or

incorrect operating procedures or conditions and

can be avoided by taking proper precautions as

given below.

a Maintain a ﬁ rm grip with both hands on

the saw and position your arms to resist

kickback forces. Position your body to

either side of the blade, but not in line with

the blade.

Kickback could cause the saw to jump

backwards, but kickback forces can be

controlled by the operator, if proper precautions

are taken.

b When blade is binding, or when interrupting

a cut for any reason, release the trigger and

hold the saw motionless in the material until

the blade comes to a complete stop. Never

attempt to remove the saw from the work or

pull the saw backward while the blade is in

motion or kickback may occur.

Investigate and take corrective actions to

eliminate the cause of blade binding.

c When restarting a saw in the workpiece,

centre the saw blade in the kerf and check

that saw teeth are not engaged into the

material.

If saw blade is binding, it may walk up or kickback

from the workpiece as the saw is restarted.

d Support large panels to minimise the risk of

blade pinching and kickback.

Large panels tend to sag under their own

weight. Supports must be placed under the

panel on both sides, near the line of cut and

near the edge of the panel.

e Do not use dull or damaged blades.

Unsharpened or improperly set blades produce

narrow kerf causing excessive friction,

blade binding and kickback.

f Blade depth and bevel adjusting locking

levers must be tight and secure before

making cut.

If blade adjustment shifts while cutting, it may

cause binding and kickback.

g Use extra caution when making a "plunge

cut" into existing walls or other blind areas.

The protruding blade may cut objects that can

cause kickback.

ENGLISH

Safety instructions for saws with a pendulum

blade guard

a Check lower guard for proper closing before

each use. Do not operate the saw if lower

guard does not move freely and close

instantly. Never clamp or tie the lower guard

into the open position.

If saw is accidentally dropped, lower guard

may be bent. Raise the lower guard with the

retracting handle and make sure it moves freely

and does not touch the blade or any other part,

in all angles and depths of cut.

b Check the operation of the lower guard

spring. If the guard and the spring are not

operating properly, they must be serviced

before use.

Lower guard may operate sluggishly due to

damaged parts, gummy deposits, or a build-up

of debris.

c Lower guard should be retracted manually

only for special cuts such as "plunge cuts"

and "compound cuts". Raise lower guard

by retracting handle and as soon as blade

enters the material, the lower guard must be

released.

For all other sawing, the lower guard should

operate automatically.

d Always observe that the lower guard is

covering the blade before placing saw down

on bench or ﬂ oor.

An unprotected, coasting blade will cause the

saw to walk backwards, cutting whatever is in

its path. Be aware of the time it takes for the

blade to stop after switch is released.

Additional safety instructions for circular saws

● Wear ear protectors. Exposure to noise can

cause hearing loss.

● Preferably wear a dust mask.

● Do not use blades of larger or smaller diameter

than recommended. For the proper blade

rating refer to the technical data. Use only the

blades speciﬁ ed in this manual, complying with

EN 847-1.

● Never use abrasive cut-off wheels.

Additional safety instructions for battery packs

and chargers

● Make sure that the battery pack is dry and

clean before inserting it into the charger.

● Never carry the charger by its cord. Never pull

the cord to disconnect from the socket. Keep

the cord away from heat, oil and sharp edges.

● Have any damaged or defective cords replaced

by an authorised D

EWALT repair agent. Never

attempt any repairs yourself.

● Do not expose the charger to damp or wet

conditions.

● Do not attempt to charge wet battery packs.

● Never attempt to open a battery pack for any

reason.

● Charge only battery packs with the ratings as

speciﬁ ed in this manual. Do not attempt to

charge non-rechargeable batteries.

● Always follow the instructions in the back of this

manual for battery pack disposal.

● When not in use, chargers and battery packs

must be stored in a dry place and locked up

securely, out of reach of children.

Transporting

EWALT Li-Ion battery packs comply with the

necessary testing requirements under the

UN Manual of Tests and Criteria (ST/SG/AC.10/11/

Rev.3 Part III, Subsection 38.3) as referenced in

the UN Recommendations on the Transport of

Dangerous Goods.

– The battery packs have effective protection

against internal overpressure and short-ciruiting.

– Appropriate measures have been provided for

prevention of forced rupture and dangerous

reverse current.

– The equivalent lithium content is below the

relevant limit value.

DEWALT Li-Ion battery packs are exempted from

national and international regulations applicable

to dangerous goods. However, these regulations

become relevant when transporting several battery

packs together.

● Make sure that battery packs are packed

according to the dangerous goods regulations

as mentioned above to prevent short-circuiting.

ENGLISH

Labels on charger and battery pack

In addition to the pictographs used in this manual,

the labels on the charger and the battery pack

show the following pictographs:

Read instruction manual before use

See technical data for charging time

Do not expose to water

Do not probe with conductive objects

Do not charge damaged battery packs

Do not use damaged chargers

Charge only between 4 °C and 40 °C

Have defective cords replaced

immediately

Charger problem

Battery problem

Discard the battery pack with due care

for the environment

Do not incinerate the battery pack

Charge only with dedicated D E WALT

chargers

Package contents

The package contains:

1 Cordless circular saw

1 Saw blade (DT1211)

1 Allen key

1 Battery pack (DC300K/DC310K)

2 Battery packs (DC300KL/DC310KL)

1 Charger

1 Kitbox (K-models only)

1 Instruction manual

1 Exploded drawing

Note: Battery packs and chargers are not included

with N-models.

● Check for damage to the tool, parts or accessories

which may have occurred during transport.

● Take the time to thoroughly read and

understand this manual prior to operation.

Description (ﬁ g. A)

WARNING: Never modify the power tool

or any part of it. Damage or personal

injury could result.

INTENDED USE

The DC300/310 heavy-duty circular saws are

designed for professional sawing applications at

various work sites (i.e., construction sites). DO

NOT use under wet conditions or in presence of

ﬂ ammable liquids or gases.

These heavy-duty circular saws are professional

power tools. DO NOT let children come into

contact with the tool. Supervision is required when

inexperienced operators use this tool.

1 On/off switch

2 Lock-off button

3 Front handle

4 Spindle lock

5 Dust spout

6 Saw shoe

7 Lower guard retracting lever

8 Lower guard

9 Saw blade

10 Bevel adjustment lever

11 Kerf indicator

12 Depth adjustment lever

13 Battery pack

Charger

Your DE9000 charger accepts D

E WALT Li-Ion

battery packs of 36 V (DE9360) and 28 V (DE9280)

at 2.2 Ah.

ENGLISH

13 Battery pack

14 Release button

15 Charger

16 Charging indicators (red)

Electrical safety

The electric motor has been designed for one

voltage only. Always check that the battery pack

voltage corresponds to the voltage on the rating

plate. Also make sure that the voltage of your

charger corresponds to that of your mains.

Your DEWALT charger is double

insulated in accordance with EN 60335.

Mains plug replacement

(U.K. & Ireland only)

● Should your mains plug need replacing and you

are competent to do this, proceed as instructed

below. If you are in doubt, contact an authorized

DEWALT repair agent or a qualiﬁ ed electrician.

● Disconnect the plug from the supply.

● Cut off the plug and dispose of it safely; a plug

with bared copper conductors is dangerous if

engaged in a live socket outlet.

● Only ﬁ t 13 Amperes BS1363A approved plugs

ﬁ tted with the correctly rated fuse (1).

● The cable wire colours, or a letter, will be

marked at the connection points of most

good quality plugs. Attach the wires to their

respective points in the plug (see below). Brown

is for Live (L) (2) and Blue is for Neutral (N) (4).

● Before replacing the top cover of the mains plug

ensure that the cable restraint (3) is holding the

outer sheath of the cable ﬁ rmly and that the two

leads are correctly ﬁ xed at the terminal screws.

WARNING: Never use a light socket.

Never connect the live (L) or neutral (N)

wires to the earth pin marked E or .

Using an extension cable

An extension cord should not be used unless

absolutely necessary. Use an approved extension

cable suitable for the power input of your charger

(see technical data). The minimum conductor size

is 1 mm

; the maximum length is 30 m.

Assembly and adjustment

WARNING: Prior to assembly and

adjustment, always remove the battery

pack.

WARNING: Always switch off the tool

before inserting or removing the battery

pack.

WARNING: Use only DEWALT battery

packs and chargers.

Fitting and removing the battery pack (ﬁ g. A)

● To ﬁ t the battery pack (13), line it up with the

receptacle on the tool. Slide the battery pack

into the receptacle and push until the battery

snaps into place.

● To remove the battery pack, push the release

button (14) while at the same time pulling the

battery pack out of the receptacle.

Charging the battery pack (ﬁ g. A, B)

Always check the mains prior to charging the

battery pack. If the mains is functioning but the

battery pack does not charge, take your charger

to an authorized DEWALT repair agent. Whilst

charging, the charger and the battery pack may

become warm to touch. This is a normal condition

and does not indicate a problem.

CAUTION: Do not charge the battery

pack at ambient temperatures < 4 °C

or > 40 °C. Recommended charging

temperature: approx. 24 °C.

● To charge the battery pack (13), insert it into the

charger (15) as shown and plug in the charger.

ENGLISH

Be sure that the battery pack is fully seated in

the charger. The red charging indicators (16)

will blink according to the state of charge of the

battery pack.

● When ﬁ nished charging, the indicators are

all on. The charger automatically switches to

equalise mode.

● The battery pack can be removed at any time or

left in the connected charger indeﬁ nitely.

● The red charging indicators ﬂ ash rapidly to

indicate a charging problem. Reinsert the

battery pack or try a new one. If the new pack

also refuses to charge, have your charger

tested by an authorized D

EWALT repair agent.

● The red charging indicators ﬂ ash rapidly with

one short blink followed by a long blink to

indicate a problem with the charger. Return the

charger to an authorized DEWALT repair agent.

● When plugged into power sources such as

generators or sources that convert DC to

AC, the red charging indicators (16) may

ﬂ ash together with two fast blinks followed

by a pause. This indicates a temporary

problem of the power source. The charger will

automatically switch back to normal operation.

Charging process (ﬁ g. B)

Refer the table below for the state of charge of the

battery pack.

State of charge

1 light blinkling < 33%

1 light blinkling, 1 light on 33-66%

1 light blinkling, 2 lights on 66-99%

3 lights on 100%

Automatic refresh

● The automatic refresh mode will equalize or

balance the individual cells in the battery pack

at its peak capacity. Battery packs should be

refreshed weekly or whenever the pack no

longer delivers the same amount of work.

● To refresh your battery pack, place the battery

in the charger as usual. Leave the battery pack

for at least 8 hours in the charger.

Hot/Cold Pack Delay

When the charger detects a battery that is too hot

or too cold, it automatically starts a Hot/Cold Pack

Delay, suspending charging until the battery has

reached an appropriate temperature. The charger

then automatically switches to the pack charging

mode. This feature ensures maximum battery life.

Deep discharge protection

The battery pack is protected against deep

discharging when it is used in the tool.

Depth of cut adjustment (ﬁ g. A, C)

● Loosen the depth adjustment lever (12).

● Move the shoe (6) to obtain the correct depth of

cut.

● Tighten the depth adjustment lever (12).

WARNING: For optimal results, allow

the saw blade to protrude from the

workpiece by about 3 mm (see inset in

ﬁ gure C).

Bevel adjustment (ﬁ g. D)

The bevel angle can be adjusted between 0° and

50°.

● Loosen the bevel adjustment lever or knob (10).

● Set the bevel angle by tilting the saw shoe (6)

until the mark indicates the desired angle on the

scale.

● Tighten the bevel adjustment lever or knob (10).

Shoe adjustment for 90° cuts (ﬁ g. D)

● Adjust the saw to 0° bevel.

● Retract the blade guard using the lever (7) and

place the saw on the blade side.

● Loosen the bevel adjustment lever or knob (10).

● Place a square against the blade and shoe to

adjust the 90° setting.

Replacing the saw blade (ﬁ g. E)

DC300

● Press the blade lock button (4) while turning the

spindle until the blade stops rotating.

● Extend the lever on the blade clamping screw

(17). Holding the lever, loosen the blade

clamping screw by turning counterclockwise.

ENGLISH

● Retract the lower blade guard (8) using the

lever (7) and replace the blade (9). Reinstall the

washers (18, 19) in the correct position.

● Check the direction of rotation of the blade.

● Thread on the blade clamping screw (17) by

hand to hold the washer in position.

Turn clockwise.

● Engage the blade lock button (4).

● Extend the lever on the blade clamping screw

(17). Holding the lever, tighten the blade

clamping screw by turning clockwise.

DC310

• Engage the blade lock button (4) and unscrew

the blade clamping screw (17) by turning

counterclockwise using the Allen key supplied

with the tool.

• Retract the lower blade guard (8) using the

lever (7) and replace the blade (9). Reinstall the

washers (18, 19) in the correct position.

• Check the direction of rotation of the blade.

• Thread on the blade clamping screw (17)

by hand to hold the washer in position. Turn

clockwise.

• Press the blade lock button (4) while turning the

spindle until the blade stops rotating.

• Tighten the blade clamping screw (17) ﬁ rmly

using the Allen key.

Adjusting the riving knife (ﬁ g. E, DC310)

For the correct adjustment of the riving knife (21),

refer to the inset in ﬁ gure E, DC310. Adjust the

clearance of the riving knife after changing the saw

blade or whenever necessary.

• Loosen the screw (20) and pull out the riving

knife to its maximum length.

• Adjust the clearance and tighten the screw.

Instructions for use

WARNING:

● Always observe the safety instructions

and applicable regulations.

● Ensure the material to be sawn is ﬁ rmly

secured in place.

● Apply only a gentle pressure to the tool

and do not exert side pressure on the

saw blade.

● Avoid overloading.

Prior to operation:

● Make sure your battery pack is (fully) charged.

● Make sure the battery pack is properly seated.

● Make sure the guards have been mounted

correctly. The saw blade guard must be in

closed position.

● Make sure the saw blade rotates in the direction

of the arrow on the blade.

Switching on and off (ﬁ g. A)

For safety reasons the on/off switch (1) of your tool

is equipped with a lock-off button (2).

● Press the lock-off button to unlock the tool.

● To run the tool, press the on/off switch (1).

As soon as the on/off switch is released the

lock-off switch is automatically activated to

prevent unintended starting of the machine.

WARNING: Do not switch the tool on

or off when the saw blade touches the

workpiece or other materials.

Holding and guiding the tool (ﬁ g. A)

● Hold the tool by the main grip and the front

handle (3) to guide the saw properly.

● For optimum results, clamp the workpiece

bottom up.

● Use the kerf indicator (11) to follow the line

drawn on the workpiece. The kerf indicator lines

up with the left side of the saw blade when set

to 50° bevel. The kerf indicator lines up with the

right side of the saw blade when set to 0° bevel.

Bevel cuts

● Set the required angle. The bevel detent will

automatically locate at 22.5° and 45°. If any

intermediate angle is required hold and lock the

shoe in place.

Pocket cuts (ﬁ g. F)

● Measure and mark the required pocket cut.

● Retract the lower blade guard.

● Rest the front of the saw shoe on the workpiece

and make sure that the blade is positioned over

the cutting line.

● Release the lower blade guard and rest it on

the workpiece, taking care that the blade is not

contacting the workpiece.

ENGLISH

● Switch on the tool and feed the blade into the

material at full speed, holding the tool ﬁ rmly

against the workpiece.

Dust extraction (ﬁ g. A)

Your tool is ﬁ tted with a dust extraction outlet (5).

● Always use a vacuum extractor designed in

compliance with the applicable Directives

regarding dust emission when sawing wood.

Vacuum hoses of most common vacuum

cleaners will ﬁ t directly into the dust extraction

spout.

WARNING: Do not use a vacuum

extractor without proper spark

protection when sawing metal.

Consult your dealer for further information on the

appropriate accessories.

Maintenance

Your DEWALT power tool has been designed to

operate over a long period of time with a minimum

of maintenance. Continuous satisfactory operation

depends upon proper tool care and regular cleaning.

Lubrication

Your power tool requires no additional lubrication.

Cleaning

WARNING:

● Unplug the charger before cleaning the

housing with a soft cloth.

● Remove the battery pack before

cleaning your power tool.

● Keep the ventilation slots clear and

regularly clean the housing with a soft

cloth.

Optional accessories

WARNING: Since accessories, other

than those offered by DEWALT, have

not been tested with this product, use

of such accessories with this tool could

be hazardous. To reduce the risk of

injury, only D

EWALT, recommended

accessories should be used with this

product.

Consult your dealer for further information on the

appropriate accessories.

Protecting the environment

Separate collection. This product must

not be disposed of with normal

household waste.

Should you ﬁ nd one day that your DEWALT product

needs replacement, or if it is of no further use to

you, do not dispose of it with household waste.

Make this product available for separate collection.

Separate collection of used products

and packaging allows materials to be

recycled and used again. Re-use of

recycled materials helps prevent

environmental pollution and reduces

the demand for raw materials.

Local regulations may provide for separate

collection of electrical products from the

household, at municipal waste sites or by the

retailer when you purchase a new product.

EWALT provides a facility for the collection and

recycling of DEWALT products once they have

reached the end of their working life. To take

advantage of this service please return your

product to any authorised repair agent who will

collect them on our behalf.

You can check the location of your nearest

authorised repair agent by contacting your local

DEWALT ofﬁ ce at the address indicated in this

manual. Alternatively, a list of authorised DEWALT

ENGLISH

repair agents and full details of our after-sales

service and contacts are available on the Internet

at: www.2helpU.com

Battery pack

The long life battery pack must be recharged when

it fails to produce sufﬁ cient power on jobs which

were easily done before. At the end of its technical

life, discard it with due care for our environment:

● Run the battery pack down completely, then

remove it from the tool.

● Li-Ion cells are recyclable. Take them to your

dealer or a local recycling station. The collected

battery packs will be recycled or disposed of

properly.

GUARANTEE

● 30 DAY NO RISK SATISFACTION GUARANTEE ●

If you are not completely satisﬁ ed with the

performance of your D

EWALT tool, simply return

it within 30 days, complete as purchased, to the

point of purchase, for a full refund or exchange.

Proof of purchase must be produced.

● ONE YEAR FREE SERVICE CONTRACT ●

If you need maintenance or service for your

DEWALT tool, in the 12 months following

purchase, it will be undertaken free of charge at

an authorized D

EWALT repair agent.

Proof of purchase must be produced.

Includes labour and spare parts for Power

Tools. Excludes accessories.

● ONE YEAR FULL WARRANTY ●

If your DEWALT product becomes defective due

to faulty materials or workmanship within

12 months from the date of purchase, we

guarantee to replace all defective parts free of

charge or, at our discretion, replace the unit free

of charge provided that:

● The product has not been misused.

● Repairs have not been attempted by

unauthorized persons.

● Proof of purchase date is produced.

This guarantee is offered as an extra beneﬁ t

and is additional to consumers statutory

rights.

For the location of your nearest authorized

DEWALT repair agent, please use the

appropriate telephone number on the back of

this manual. Alternatively, a list of authorized

DEWALT repair agents and full details on our

after-sales service are available on the Internet

at www.2helpU.com.

ESPAÑOL

¡Enhorabuena!

Usted ha optado por una herramienta DEWALT.

Muchos años de experiencia y una gran asiduidad

en el desarrollo y la innovación de sus productos

han convertido D

EWALT en un socio muy ﬁ able

para el usuario profesional.

Características técnicas

DC300 DC310

Voltaje V

36 28

Potencia de salida (max) W 940 700

Velocidad en vacío min

-1

4.000 3.850

Diámetro de la hoja mm 184 165

Profundidad de corte mm 62 55

Diámetro interior de la hoja mm 20 20

Regulación del ángulo de bisel 0 - 50° 0 - 50°

Peso (sin batería) kg 3,7 3.15

Batería DE9360 DE9280

Voltaje V

36 28

Capacidad Ah 2,2 2,2

Peso kg 1,0 0,92

Cargador DE9000

Tensión de la red V

230

Tiempo de carga (próx.) min 60

Peso kg 0,9

Fusibles

Europa Herramientas de 230 V

10 A, en la red

Reino Unido e Irlanda Herramientas de 230 V

13 A, en enchufes

Deﬁ niciones: normas de seguridad

Las siguientes definiciones describen el nivel de

severidad de cada palabra de señal. Lea el manual y

preste atención a estos símbolos.

PELIGRO: indica una

situación de peligro inminente, que si no

se evita, provocará la muerte o lesiones

graves.

ADVERTENCIA: indica una situación de

posible peligro que, si no se evita, podría

provocar la muerte o lesiones graves.

PRECAUCIÓN: indica una situación de

posible peligro que, si no se evita, puede

provocar lesiones leves o moderadas.

PRECAUCIÓN: utilizado sin el símbolo

de alerta de seguridad indica una

situación de posible peligro que, si no

se evita, puede provocar daños en la

propiedad.

Indica riesgo de descarga eléctrica.

Declaración CE de conformidad

DC300/DC310

DEWALT certiﬁ ca que estas herramientas

eléctricas han sido diseñadas de conformidad con

las normas siguientes: 98/37/EC, 89/336/EEC,

86/188/EEC, 2006/95/EC, EN60745-1,

EN60745-2-5, EN55014-1, EN55014-2.

DE9000

E WALT declara que este cargador se ha

diseñado de acuerdo con las normas:

89/336/EEC, 2002/95/EC, 2006/95/EC,

EN60335-1, EN60335-2-29, EN60336,

EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-2,

EN61000-3-3.

Para obtener más información, póngase en

contacto con D

EWALT en la dirección indicada

más adelante o consulte el dorso de este manual.

SIERRA CIRCULAR SIN CABLE

DC300/DC310

ESPAÑOL

DC300 DC310

(

Presión acústica

) dB(A) 95 95

Potencia acústica

) dB(A) 104 106

Valor ponderado de la

aceleración RMS

m/s

1,2

2,3

(

Incertidumbre de la

presión acústica

) dB(A) 2,9 3

(

Incertidumbre de la

potencia acústica

) dB(A)

2,9

Director Engineering and Product Development

Horst Großmann

DEWALT, Richard-Klinger-Straße 11,

D-65510, Idstein, Alemania

4/2007

Instrucciones de seguridad

Advertencias generales sobre seguridad de

herramientas eléctricas

¡ATENCIÓN! Lea todas las

advertencias de seguridad, así como

todas las instrucciones. En caso

de no atenerse a las advertencias e

instrucciones de seguridad siguientes,

ello puede dar lugar a una descarga

eléctrica, incendio o lesión grave.

Guarde las advertencias y las instrucciones

para consultas posteriores.

El término "herramienta eléctrica" empleado en las

advertencias indicadas a continuación se reﬁ ere

a la herramienta eléctrica con alimentación de red

(con cable) o alimentada por batería (sin cable).

1 Seguridad del área de trabajo

a Mantenga limpia y bien iluminada el área

de trabajo.

El desorden o una iluminación deﬁ ciente en las

áreas de trabajo pueden provocar accidentes.

b No utilice la herramienta eléctrica en un

entorno con peligro de explosión, en el que

se encuentren combustibles líquidos, gases

o material en polvo.

Las herramientas eléctricas producen chispas

que pueden llegar a inﬂ amar los materiales en

polvo o vapores.

c Mantenga alejados a los niños y otras

personas del área de trabajo al emplear

la herramienta eléctrica.

Una distracción le puede hacer perder el

control sobre la herramienta.

2 Seguridad eléctrica

a El enchufe de la herramienta eléctrica

debe corresponder a la toma de corriente

utilizada. No es admisible modiﬁ car el

enchufe en forma alguna. No emplee

adaptadores en herramientas eléctricas

dotadas con una toma de tierra.

Los enchufes sin modiﬁ car adecuados a las

respectivas tomas de corriente reducen el

riesgo de una descarga eléctrica.

b Evite que su cuerpo toque partes

conectadas a tierra como tuberías,

radiadores, cocinas y refrigeradores.

El riesgo a quedar expuesto a una descarga

eléctrica es mayor si su cuerpo tiene contacto

con tierra.

c No exponga las herramientas eléctricas

a la lluvia y evite que penetren líquidos en

su interior.

Existe el peligro de recibir una descarga

eléctrica si penetran líquidos en la herramienta

eléctrica.

d Cuide el cable eléctrico. No utilice el cable

eléctrico para transportar o colgar la

herramienta eléctrica, ni tire de él para sacar

el enchufe de la toma de corriente. Mantenga

el cable eléctrico alejado del calor, aceite,

bordes aﬁ lados o piezas móviles.

Los cables eléctricos dañados o enredados

pueden provocar una descarga eléctrica.

e Al trabajar con la herramienta eléctrica

en la intemperie utilice solamente cables

alargadores homologados para su uso en

exterior.

ESPAÑOL

La utilización de un cable alargador adecuado

para su uso en exterior reduce el riesgo de una

descarga eléctrica.

3 Seguridad personal

a Esté atento a lo que hace y emplee la

herramienta eléctrica con prudencia. No

utilice la herramienta eléctrica si estuviese

cansado, ni tampoco después de haber

consumido alcohol, drogas

o medicamentos.

El no estar atento durante el uso de una

herramienta eléctrica puede provocarle

lesiones graves.

b Utilice un equipo de protección y en todo

caso unas gafas de protección.

El riesgo a lesionarse se reduce

considerablemente si, dependiendo del tipo

y la aplicación de la herramienta eléctrica

empleada, se utiliza un equipo de protección

adecuado como una mascarilla antipolvo,

zapatos de seguridad con suela antideslizante,

casco o protectores auditivos.

c Evite una puesta en marcha accidental de la

herramienta. Compruebe que el interruptor

esté en la posición de apagado antes de

enchufar la herramienta.

Transportar la herramienta eléctrica con el

dedo sobre el interruptor o enchufarla con

el interruptor encendido puede provocar

accidentes.

d Retire las herramientas de ajuste o llaves

ﬁ jas antes de conectar la herramienta

eléctrica.

Una herramienta o llave colocada en una pieza

giratoria de la herramienta eléctrica puede

producir lesiones al ponerse a funcionar.

e Sea precavido. Mantenga un apoyo ﬁ rme

sobre el suelo y conserve el equilibrio en

todo momento.

Ello le permitirá controlar mejor la herramienta

eléctrica en caso de presentarse una situación

inesperada.

f Utilice la indumentaria adecuada. No lleve

vestidos anchos ni joyas. Mantenga su pelo,

vestimenta y guantes alejados de las piezas

móviles.

La vestimenta suelta, las joyas y el pelo largo

se pueden enganchar con las piezas en

movimiento.

g Siempre que sea posible utilizar unos

equipos de aspiración o captación de polvo,

asegúrese que éstos estén montados y que

sean utilizados correctamente.

El empleo de equipos de captación de polvo

reduce los riesgos derivados del polvo.

4 Uso y cuidado de herramientas eléctricas

a No sobrecargue la herramienta eléctrica.

Use la herramienta eléctrica adecuada para

el trabajo a realizar.

Con la herramienta eléctrica adecuada podrá

trabajar mejor y más seguro dentro del margen

de potencia indicado.

b No utilice herramientas eléctricas con un

interruptor defectuoso.

Las herramientas eléctricas que no se puedan

conectar o desconectar son peligrosas y deben

ser reparadas.

c Desconecte el enchufe de la toma de

corriente y/o la batería de la herramienta

eléctrica antes de realizar ajustes, cambiar

accesorios o almacenar las herramientas

eléctricas.

Esta medida preventiva reduce el riesgo de

conectar accidentalmente la herramienta

eléctrica.

d Guarde las herramientas eléctricas fuera del

alcance de los niños y de las personas que

no estén familiarizadas con su uso.

Las herramientas eléctricas utilizadas por

personas inexpertas son peligrosas.

e Cuide sus herramientas eléctricas

con esmero. Controle si funcionan

correctamente, sin atascarse, las partes

móviles de la herramienta eléctrica, y si

existen partes rotas o deterioradas que

pudieran afectar al funcionamiento de la

herramienta. Si la herramienta eléctrica

estuviese defectuosa haga que la reparen

antes de volver a utilizarla.

Muchos accidentes se deben a herramientas

eléctricas con un mantenimiento deﬁ ciente.

ESPAÑOL

f Mantenga las herramientas de corte limpias

y aﬁ ladas.

Las herramientas de corte mantenidas

correctamente se dejan guiar y controlar mejor.

g Utilice la herramienta eléctrica, accesorios,

útiles de la herramienta, etc. de acuerdo con

estas instrucciones. Considere en ello las

condiciones de trabajo y la tarea a realizar.

El uso de herramientas eléctricas para trabajos

diferentes de aquellos para los que han sido

concebidas puede resultar peligroso.

5 Uso y cuidado de herramientas con batería

a Cerciórese de que el aparato esté

desconectado antes introducir la batería.

No introduzca la batería en la herramienta con

el interruptor encendido ya que puede provocar

accidentes.

b Recargue la batería únicamente con el

cargador especiﬁ cado por el fabricante.

Un cargador adecuado para un tipo de batería

puede provocar un incendio si se utiliza con

otra batería.

c Use las herramientas únicamente con las

baterías especíﬁ camente designadas.

El uso de cualquier otra batería puede provocar

lesiones o un incendio.

d Cuando no utilice la batería, manténgala

alejada de objetos metálicos como clips,

monedas, llaves, clavos, tornillos, o cualquier

otro objeto metálico pequeño que pueda dar

lugar a una conexión entre los bornes.

El cortocircuito entre los bornes de la batería

puede ocasionar quemaduras o un incendio.

e Un mal uso puede dar lugar a que la batería

pierda líquido; evite cualquier contacto

con el líquido. Si accidentalmente entra en

contacto con el líquido, enjuáguese con

agua. Si le entra líquido en los ojos, busque

rápidamente asistencia médica.

El líquido que pierde la batería puede

ocasionar irritación o quemaduras.

6 Servicio técnico

a Haga reparar su herramienta eléctrica

sólo por personal técnico autorizado que

emplee exclusivamente piezas de repuesto

originales.

Solamente así se garantiza la seguridad de la

herramienta eléctrica.

Instrucciones de seguridad para todas

las sierras

PELIGRO:

a Mantenga las manos alejadas del área de

corte y de la hoja de sierra. Sujete con

la otra mano la empuñadura auxiliar o la

carcasa del motor.

Si la sierra circular se sujeta con ambas

manos, éstas no pueden lesionarse con la hoja

de sierra.

b No toque por debajo de la pieza de trabajo.

La protección no le protege del contacto con la

hoja de sierra por la parte inferior de la pieza

de trabajo.

c Ajuste la profundidad de corte al espesor

de la pieza de trabajo.

Debe verse menos de un diente completo

de los dientes de la hoja por debajo de la pieza

de trabajo.

d Nunca sujete la pieza de trabajo con las

manos o colocándola sobre sus piernas.

Fije la pieza de trabajo sobre una base de

asiento estable.

Es importante que la pieza de trabajo quede

bien sujeta para reducir el riesgo a accidentarse,

a que se atasque la hoja de sierra, o a perder el

control sobre la herramienta.

e Sujete la herramienta eléctrica únicamente

por las empuñaduras aisladas al realizar

trabajos en los que la herramienta de corte

pueda tocar cables eléctricos ocultos o su

propio cable.

El contacto con cables con corriente puede

hacer que las partes metálicas al descubierto

de la herramienta eléctrica provoquen una

descarga al usuario.

f Al realizar cortes en paralelo utilice siempre

una guía rectilínea, o una guía de borde recto.

Esto permite un corte más preciso y además

reduce el riesgo a que se atasque la hoja de

sierra.

g Utilice siempre hojas de sierra del tamaño

correcto y con la forma de oriﬁ cio adecuada

ESPAÑOL

(p. ej. en forma de diamante o redonda).

Las hojas de sierra que no correspondan

a los elementos de montaje de ésta, giran

excéntricas y pueden hacerle perder el

control sobre la sierra.

h Nunca utilice arandelas o un perno de la

hoja de sierra dañados o incorrectos.

Las arandelas y el perno de la hoja de sierra

han sido especialmente diseñados para

obtener unas prestaciones y seguridad de

trabajo máximas.

Instrucciones de seguridad adicionales para

todas las sierras

Causas y prevención del retroceso de la sierra:

- el retroceso es una fuerza de reacción brusca

que se provoca al engancharse, atascarse

o guiar incorrectamente la hoja de sierra,

lo que hace que la sierra se salga de forma

incontrolada de la pieza de trabajo y resulte

impulsada hacia el usuario;

- cuando la hoja de sierra se engancha o atasca

al cerrarse la ranura de corte, la hoja de

sierra se bloquea y el motor impulsa la unidad

bruscamente hacia el usuario;

- si la hoja de sierra se gira lateralmente o se

desalinea durante el corte, los dientes de la

parte posterior de la hoja de sierra pueden

engancharse en la cara superior de la madera

haciendo que la hoja de sierra se salga de

la ranura de corte y la herramienta salga

despedida hacia atrás en dirección al usuario.

El retroceso se debe a la utilización inadecuada

y/o procedimientos o condiciones de trabajo

incorrectos y puede evitarse tomando las

precauciones que se detallan a continuación.

a Sujete ﬁ rmemente la sierra con ambas

manos manteniendo los brazos en una

posición que le permita oponerse a la fuerza

de retroceso. Mantenga el cuerpo a un lado

de la hoja de sierra; nunca se coloque en

línea con ésta.

El retroceso puede hacer que la sierra salte

hacia atrás, pero el usuario puede hacer frente

a esta fuerza de retroceso siempre que haya

tomando las precauciones adecuadas.

b Cuando la hoja de sierra se atasca, o en

caso de tener que interrumpir un corte

por cualquier otro motivo, suelte el gatillo

manteniendo inmóvil la sierra y espere a

que se haya detenido completamente la

hoja. Nunca intente sacar la sierra de la

pieza de trabajo o tirar de ella hacia atrás

mientras esté funcionando la hoja de sierra,

puesto que podría producirse el retroceso.

Investigue y subsane convenientemente la

causa del atasco de la hoja de sierra.

c Para continuar serrando en la pieza de

trabajo, centre primero la hoja de sierra en

la ranura y compruebe que los dientes de

sierra no toquen la pieza de trabajo.

Si la hoja de sierra está atascada, la sierra

puede llegar a salirse de la pieza de trabajo o

retroceder al ponerse en marcha.

d Apoye los tableros grandes para evitar el

riesgo de retroceso o atasco de la hoja de

sierra.

Los tableros grandes pueden moverse por

su propio peso. Los tableros deberán ser

apoyados a ambos lados, tanto cerca de la

línea de corte como al borde de los mismos.

e No utilice hojas de sierra melladas ni dañadas.

Las hojas de sierra sin aﬁ lar o incorrectamente

ajustadas producen una ranura de corte

demasiado estrecha, lo que provoca una

fricción excesiva y el atasco o retroceso de la

hoja de sierra.

f Apriete ﬁ rmemente las palancas de bloqueo

de ajuste de la profundidad y ángulo de

bisel antes de comenzar un corte.

Si la sierra llegase a desajustarse durante

un corte, esto podría provocar que la hoja de

sierra se atasque y retroceda.

g Preste especial atención al realizar un

"corte por inmersión" en tabiques u otros

materiales de composición desconocida.

Al penetrar, la hoja de sierra puede cortar objetos

ocultos que pueden provocar el retroceso.

Instrucciones de seguridad para sierras con

una protección de hoja pendular

a Antes de su uso, compruebe que la

protección inferior cierre correctamente.

No utilice la sierra si la protección inferior

ESPAÑOL

no gira libremente o no se cierra de forma

instantánea. No ﬁ je ni bloquee la protección

inferior para mantenerla abierta.

Si la sierra se cae accidentalmente puede que

se deforme la protección inferior. Levante la

protección inferior con el mango de retracción y

asegúrese de que se mueva libremente sin que

llegue a tocar la hoja de sierra ni otras partes

en cualquiera de los ángulos y profundidades

de corte.

b Compruebe el funcionamiento del muelle de

la protección inferior. Si la protección y el

muelle no funcionan correctamente, deben

repararse antes de su uso.

Las piezas deterioradas, el material adherido

pegajoso, o las virutas acumuladas pueden

hacer que la protección inferior se mueva con

diﬁ cultad.

c Abra manualmente la protección inferior

únicamente al realizar cortes especiales

como "cortes por inmersión" o "cortes

compuestos". Levante la protección inferior

con el mango de retracción y suéltela en

el momento en que la hoja de sierra haya

llegado a penetrar en el material.

En todos los demás trabajos la protección

deberá funcionar automáticamente.

d No deposite la sierra sobre una base si la

protección inferior no cubre la hoja

de sierra.

Una hoja de sierra sin proteger, que no esté

completamente detenida, hace que la sierra

salga despedida hacia atrás, cortando todo lo

que encuentra a su paso. Considere el tiempo

de marcha por inercia hasta la detención de la

sierra.

Instrucciones de seguridad adicionales para

sierras circulares

● Use protección acústica. La exposición al ruido

puede provocar la pérdida de audición.

● Es muy recomendable que utilice una máscara

contra el polvo.

● No utilice hojas con un diámetro superior o

inferior al recomendado. Consulte los datos

técnicos en relación con las especiﬁ caciones

adecuadas de la hoja.

Utilice sólo las hojas que se especiﬁ can en este

manual, que cumplen la norma EN 847-1.

● Nunca utilice discos de corte abrasivos.

Instrucciones de seguridad adicionales para

baterías y cargadores

● Compruebe que la batería esté seca y limpia

antes de insertarla en el cargador.

● No sujete el cargador por el cable. Nunca tire

del cable para desconectar el enchufe de la

toma de corriente. Mantenga el cable alejado

de fuentes de calor, combustibles y bordes

aﬁ lados.

● Encargue al servicio técnico autorizado

EWALT que repare o sustituya los cables

defectuosos o averiados. Jamás intente

efectuar las reparaciones usted mismo.

● No exponga el cargador a ambientes húmedos

o mojados.

● No intente cargar baterías húmedas.

● Nunca intente abrir una batería.

● Cargue únicamente baterías con las

especiﬁ caciones nominales indicadas en este

manual. No intente cargar baterías no

recargables.

● Siga siempre las instrucciones al dorso de este

manual para desechar la batería.

● Mientras no se utilicen, los cargadores y las

baterías deben guardarse en un lugar seco

y cerrado, fuera del alcance de los niños.

Transporte

Las baterías ión litio de D

EWALT cumplen con

todos los requisitos de pruebas necesarios

contemplados en el Manual de pruebas y criterios

de las Naciones Unidas (ST/SG/AC.10/11/Rev.3

parte III, subsección 38,3) según referenciado en

las Recomendaciones relativas al transporte de

mercancías peligrosas de las Naciones Unidas.

– Las baterías tienen una protección eﬁ caz contra

la sobrepresión interna y los cortocircuitos.

– Se han proporcionado las medidas adecuadas

para la prevención de una ruptura forzada y

una peligrosa inversión de corriente.

– El contenido de litio equivalente se encuentra

por debajo del valor límite correspondiente.

Las baterías ión litio de DEWALT están exentas

de los reglamentos nacionales e internacionales

aplicables a las mercancías peligrosas.

ESPAÑOL

No obstante, los reglamentos cobran relevancia al

transportar varias baterías juntas.

● Asegúrese de que las baterías se embalen

de conformidad con los reglamentos sobre

mercancías peligrosas, según se menciona

anteriormente, para evitar cortocircuitos.

Placas en el cargador y en la batería

Además de los pictogramas empleados en este

manual, las placas en el cargador y en la batería

muestran los siguientes pictogramas:

Antes de usar, leer el manual de

instrucciones

Para el tiempo de carga véanse las

características técnicas.

No exponer a la lluvia

No unirlos con objetos conductores

No cargar baterías en mal estado

No utilice cargadores dañados

Cargar sólo entre 4 °C y 40 °C

Si el cordón estuviera en mal estado,

cambiarlo inmediatamente

Problema del cargador

Problema de la batería

Una vez ﬁ nalizada la vida útil de la

batería, elimínela sin dañar el medio

ambiente

No arroje la batería al fuego

Cargue únicamente con cargadores

exclusivos DEWALT

Veriﬁ cación del contenido del embalaje

El paquete contiene:

1 Sierra circular sin cable

1 Hoja (DT1211)

1 Llave Allen

1 Batería (DC300K/DC310K)

2 Baterías (DC300KL/DC310KL)

1 Cargador

1 Caja de transporte (solo modelos K)

1 Manual de instrucciones

1 Dibujo despiezado

Nota: Las baterías y los cargadores no se incluyen

con los modelos N.

● Compruebe si la herramienta, piezas o accesorios

han sufrido algún daño durante el transporte.

● Tómese el tiempo necesario para leer y

comprender este manual antes de utilizar la

herramienta.

Descripción (ﬁ g. A)

ADVERTENCIA: nunca modiﬁ que la

herramienta eléctrica ni ninguna pieza

de esta. Puede ocasionarse un daño o

una lesión personal.

USO PREVISTO

Las sierras circulares para trabajos pesados

DC300/310 han sido diseñadas para aplicaciones

profesionales de serrado en diversos centros de

trabajo (por ejemplo en lugares de construcción).

NO use la herramienta bajo condiciones de

humedad o en presencia de gases o líquidos

inﬂ amables.

Estas sierras circulares para trabajos pesados son

herramientas profesionales. NO permita que los

niños tengan contacto con la herramienta. Cuando

la hagan funcionar operarios sin experiencia, es

necesaria su supervisión.

1 Interruptor de marcha/parada

2 Botón de bloqueo del interruptor

3 Empuñadura delantera

ESPAÑOL

4 Inmovilizador del husillo

5 Salida de polvo

6 Suela de sierra

7 Palanca de retirada de la protección inferior

8 Protección inferior

9 Hoja

10 Palanca de ajuste de bisel

11 Indicador de entalla

12 Palanca de ajuste de profundidad

13 Batería

Cargador

Su cargador DE9000 acepta baterías de litio-ión

EWALT de 36 V (DE9360) y de 28 V (DE9280)

de 2,2 Ah.

13 Batería

14 Botón de liberación

15 Cargador

16 Indicadores de carga (rojos)

Seguridad eléctrica

El cargador ha sido diseñado para un solo

voltaje. Compruebe siempre que el voltaje de la

red corresponde al valor indicado en la placa de

características.

Su cargador DEWALT tiene doble

aislamiento, conforme a la norma

EN 60335; por consiguiente, no se

requiere conexión a tierra.

Sustitución de cable o enchufe

Al sustituir el cable o el enchufe hágalo con sumo

cuidado: un enchufe con conectores de cobre

desprotegidos es peligroso si se conecta a una

toma de corriente activa.

Utilización de un cable de prolongación

En caso de que sea necesario utilizar un cable de

prolongación, deberá ser un cable de prolongación

aprobado, adecuado para la potencia de esta

herramienta (véanse las características técnicas).

La sección mínima de conductor es de 1 mm

Si utiliza un carrete de cable, desenrolle siempre

el cable completamente.

Montaje y ajustes

ADVERTENCIA: Antes de realizar el

montaje y los ajustes, extraiga siempre

la batería.

ADVERTENCIA: Apague siempre la

herramienta antes de insertar o retirar

la batería.

ADVERTENCIA: Usar sólo baterías y

cargadores de D

EWALT.

Instalación y extracción de la batería (ﬁ g. A)

● Para instalar la batería (13), alinéela con el

receptáculo de la herramienta. Introduzca la

batería en el receptáculo y empuje hasta que

encaje en su posición.

● Para extraer la batería, empuje el botón de

liberación (14) mientras que al mismo tiempo

tira de la batería para sacarla del receptáculo.

Carga de la batería (ﬁ g. A, B)

Compruebe siempre la corriente eléctrica antes de

cargar la batería. Si ésta está en funcionamiento,

pero la batería no se carga, lleve el cargador a un

servicio técnico autorizado de DEWALT. Es posible

que el cargador y la batería se calienten durante

la carga. Esto es normal y no signiﬁ ca que exista

ningún problema.

PRECAUCIÓN: No cargue la batería

a temperaturas ambiente < 4 °C

o > 40 °C. Temperatura de carga

recomendada: aprox. 24 °C.

● Para cargar la batería (13), introdúzcala en el

cargador (15) según se indica y enchufe este

último. Asegúrese de que la batería esté bien

colocada en el cargador. Los indicadores de

carga rojos (16) parpadearán según el estado

de carga de la batería.

● Cuando la carga termina, los indicadores están

encendidos. El cargador pasa automáticamente

al modo de igualación.

● Se puede sacar la batería en cualquier

momento o dejarse indeﬁ nidamente en el

cargador conectado.

ESPAÑOL

● Si existen problemas de carga, los indicadores

de carga rojos parpadean rápidamente. Vuelva

a introducir la batería o pruebe con una nueva.

Si tampoco es posible cargar la batería nueva,

haga revisar el cargador por un servicio técnico

autorizado de D

EWALT.

● Los indicadores de carga rojos parpadean

rápidamente con un parpadeo corto seguido

de un parpadeo largo para indicar un problema

con el cargador. Devuelva el cargador al

servicio técnico autorizado de D

EWALT.

● Cuando se enchufa a fuentes de suministro

de corriente tales como generadores o fuentes

que convierten corriente continua en corriente

alterna, los indicadores de carga rojos (16)

pueden parpadear juntos con dos parpadeos

rápidos seguidos de una pausa. Esto indica la

existencia de un problema temporal de

la fuente de alimentación. El cargador volverá

a cambiar a funcionamiento normal de manera

automática.

Proceso de carga (ﬁ g. B)

Consulte la siguiente tabla para conocer el estado

de carga de la batería.

Estado de carga

1 luz parpadeante < 33%

1 luz parpadeante, 1 luz encendida 33-66%

1 luz parpadeante, 2 luces encendidas 66-99%

3 luces encendidas 100%

Equilibrado automático

● El modo de equilibrado automático igualará

o equilibrará los elementos individuales de la

batería a su capacidad óptima. Las baterías

deben equilibrarse semanalmente

o siempre que éstas ya no realicen la misma

cantidad de trabajo.

● Para equilibrar la batería, colóquela en el

cargador del modo habitual. Deje la batería

durante al menos 8 horas en el cargador.

Retardo por batería caliente/fría

Cuando el cargador detecta una batería que está

demasiado caliente o demasiado fría, éste inicia

automáticamente un retardo por batería caliente/

fría, suspendiendo la carga hasta que la batería

haya alcanzado la temperatura adecuada.

A continuación el cargador pasa automáticamente

al modo de carga de batería. Esta función

garantiza una duración máxima de la batería.

Protección de descarga excesiva

La batería tiene protección frente a una descarga

excesiva cuando se utiliza en la herramienta.

Ajuste de la profundidad de corte (ﬁ g. A, C)

● Aﬂ oje la palanca de ajuste de profundidad (12).

● Desplace la zapata (6) hasta obtener la

profundidad de corte deseada.

● Apriete la palanca de ajuste de profundidad (12).

ADVERTENCIA: Para obtener los

mejores resultados, deje que el disco

de sierra sobresalga unos 3 mm de la

pieza (observe la ﬁ gura C).

Ajuste del bisel (ﬁ g. D)

El ángulo del bisel puede ajustarse entre 0° y 50°.

● Aﬂ oje la palanca o el botón de ajuste del bisel

(10).

● Ajuste el ángulo del bisel inclinando la zapata

de la sierra (6) hasta que la marca indique el

ángulo deseado en la escala.

● Apriete la palanca o el botón de ajuste del bisel

(10).

Ajuste de la zapata para cortes a 90° (ﬁ g. D)

● Ajuste el ángulo del bisel de la sierra a 0°.

● Retire la protección de la hoja utilizando la

palanca (7) y coloque la sierra por el lado de la

hoja.

● Aﬂ oje la palanca o el botón de ajuste del bisel

(10).

● Coloque una escuadra frente a la hoja y la

zapata para ajustar la conﬁ guración a 90°.

Cambio de la hoja de sierra (ﬁ g. E)

DC300

● Apriete el botón de bloqueo de la hoja (4) a la

vez que gira el eje hasta que la hoja deje de

girar.

● Extienda la palanca por encima del tornillo de

sujeción de la hoja (17). Sin soltar la palanca,

ESPAÑOL

aﬂ oje el tornillo de sujeción de la hoja girándolo

en dirección contraria a las agujas del reloj.

● Retire la protección inferior de la hoja (8)

utilizando la palanca (7) y sustituya la hoja (9).

Coloque de nuevo las arandelas (18 y 19) en la

posición correcta.

● Revise el sentido de rotación de la hoja.

● Ensarte el tornillo de sujeción de la hoja

(17) a mano para que la arandela quede

perfectamente sujeta en su posi-ción.

Gírelo en el sentido de las agujas del reloj.

● Pulse el botón de bloqueo de la hoja (4).

● Extienda la palanca por encima del tornillo de

sujeción de la hoja (17). Sin soltar la palanca,

aﬂ oje el tornillo de sujeción de la hoja girándolo

en el sentido de las agujas del reloj.

DC310

• Pulse el botón de bloqueo de la hoja (4) y aﬂ oje

el tornillo de sujeción de la hoja (17) girándolo

en el sentido contrario a las agujas del reloj

utilizando la llave Allen que se suministra con la

herramienta.

• Retire la protección inferior de la hoja (8)

utilizando la palanca (7) y sustituya la hoja (9).

Coloque de nuevo las arandelas (18 y 19) en la

posición correcta.

• Revise el sentido de rotación de la hoja.

• Ensarte el tornillo de sujeción de la hoja

(17) a mano para que la arandela quede

perfectamente sujeta en su posi-ción. Gírelo en

el sentido de las agujas del reloj.

• Apriete el botón de bloqueo de la hoja (4) a la

vez que gira el eje hasta que la hoja deje de

girar.

• Apriete fuertemente el tornillo de sujeción de la

hoja (17) con la llave Allen.

Ajuste del cuchillo divisor (ﬁ g. E, DC310)

Para el correcto ajuste del cuchillo divisor (21),

consulte la ﬁ gura E del encarte, DC310. Ajuste

el espacio libre del cuchillo divi-sor una vez

haya cambiado la hoja de la sierra o cuando

sea necesario.

• Aﬂ oje el tornillo (20) y tire hasta el máximo del

cuchillo divisor.

• Ajuste el espacio libre y apriete el tornillo.

Instrucciones para el uso

ADVERTENCIA:

● Respete siempre las instrucciones de

seguridad y las normas de aplicación.

● Asegúrese de que el material que va

a serrar esté bien sujeto.

● Aplique únicamente una presión suave

en la herramienta y no ejerza presión

lateral en la hoja de la sierra.

● Evite la sobrecarga.

Antes de trabajar:

● Asegúrese de que la batería está (totalmente)

cargada.

● Asegúrese de que la batería quede bien

acoplada.

● Compruebe que los protectores se han

montado correctamente. El protector de la hoja

debe estar cerrado.

● Compruebe que la hoja de la sierra gira en

la dirección que indica la ﬂ echa.

Encendido y apagado (ﬁ g. A)

Por razones de seguridad, el interruptor de

encendido/apagado (1) de su herramienta lleva un

botón de bloqueo (2).

● Pulse este botón para desbloquear

la herramienta.

● Para poner en marcha la herramienta, presione

el interruptor de encendido/apagado (1).

En el momento en que se suelta el

interruptor de encendido/apagado se activa

automáticamente el botón de bloqueo; lo que

impide que la herramienta pueda ponerse en

marcha inadvertidamente.

ADVERTENCIA: No ponga la

herramienta en marcha ni la detenga

mientras el disco de sierra esté en

contacto con la pieza o con otro

material.

Cómo sujetar y guiar la herramienta (ﬁ g. A)

● Sujete la herramienta D

EWALT por la

empuñadura principal y por la empuñadura

delantera (3) para guiar la sierra adecuadamente.

● Como el corte queda más liso por el lado en el

que el disco de sierra sale del material, sujete

ESPAÑOL

la pieza con la cara posterior mirando hacia el

disco de sierra.

● Utilice el indicador de entalla (11) para seguir

la línea trazada sobre la pieza. El indicador de

entalla está alineado con la cara izquierda del

disco de sierra cuando el ángulo de bisel es

50°. El indicador de entalla está alineado con

la cara derecha del disco de sierra cuando el

ángulo de bisel es 0°.

Biseles

● Ajuste el ángulo deseado. La sujeción de bisel

se situará automáticamente a 22,5° y 45°.

Si fuera necesario algún ángulo intermedio,

sujete y bloquee la zapata en posición.

Cajeados (ﬁ g. F)

● Mida y marque el corte requerido.

● Repliegue el protector inferior de la hoja.

● Apoye el frente de la zapata de la sierra en la

pieza de trabajo y asegúrese de que la hoja

esté colocada sobre la línea de corte.

● Suelte la protección de la hoja inferior y apóyela

en la pieza de trabajo, teniendo cuidado de

que la hoja no esté en contacto con la pieza de

trabajo.

● Encienda la herramienta e introduzca la hoja

en el material a toda velocidad, sujetando la

herramienta con ﬁ rmeza sobre la pieza de trabajo.

Extracción de polvo (ﬁ g. A)

La herramienta dispone de un oriﬁ cio de salida

para la extracción de polvo (5).

● Utilice siempre un extractor de aspiración

diseñado de acuerdo con las Directrices

aplicables en relación con la emisión de polvo al

serrar madera. Los tubos ﬂ exibles de aspiración

de los aspiradores más comunes se ajustan

directamente a la boca de extracción de polvo.

ADVERTENCIA: No use ningún

aspirador sin la protección adecuada

contra las chispas al serrar metal.

Consulte a su proveedor si desea información más

detallada sobre los accesorios apropiados.

Mantenimiento

Su herramienta eléctrica DEWALT ha sido

diseñada para funcionar mucho tiempo con un

mínimo de mantenimiento. El funcionamiento

satisfactorio depende del buen cuidado de la

herramienta y de una limpieza frecuente.

Lubricación

Su herramienta eléctrica no requiere lubricación

adicional.

Limpieza

ADVERTENCIA:

● Evite que se obturen las ranuras de

ventilación y limpie el exterior con

regularidad utilizando un paño suave.

● Desconecte el cargador antes de

limpiar el cárter con un paño.

● Quite la batería antes de limpiar su

herramienta.

Accesorios opcionales

ADVERTENCIA: dado que algunos

accesorios, diferentes de los ofrecidos

por DEWALT, no se han probado con

este producto, el empleo de tales

accesorios podría constituir un riesgo.

Para reducir el riesgo de lesiones,

solo deben usarse con el producto los

accesorios recomendados DEWALT.

Si desea más información sobre los accesorios

adecuados, consulte a su distribuidor.

Protección del medio ambiente

Separación de desechos. Este producto

no debe desecharse con la basura

doméstica normal.

Si llega el momento de reemplazar su producto

DEWALT o éste ha dejado de tener utilidad para

usted, no lo deseche con la basura doméstica

ESPAÑOL

normal. Asegúrese de que este producto se

deseche por separado.

La separación de desechos de

productos usados y embalajes permite

que los materiales puedan reciclarse y

reutilizarse. La reutilización de

materiales reciclados ayuda a evitar la

contaminación medioambiental y

reduce la demanda de materias primas.

La normativa local puede prever la separación

de desechos de productos eléctricos de uso

doméstico en centros municipales de recogida

de desechos o a través del distribuidor cuando

adquiere un nuevo producto.

EWALT proporciona facilidades para la recogida

y el reciclado de los productos DEWALT que hayan

llegado al ﬁ nal de su vida útil. Para hacer uso de

este servicio, devuelva su producto a cualquier

servicio técnico autorizado, que lo recogerá en

nuestro nombre.

Puede consultar la dirección de su servicio

técnico más cercano poniéndose en contacto

con la oﬁ cina local de DEWALT en la dirección

que se indica en este manual. Como alternativa,

encontrará en Internet, en la dirección siguiente,

la lista de servicios técnicos autorizados de

DEWALT e información completa de nuestros

servicios de posventa y contactos:

www.2helpU.com

Batería

La batería de larga duración debe recargarse

en cuanto deja de producir suﬁ ciente potencia

en tareas que anteriormente se realizaban con

facilidad. Al ﬁ nal de su vida útil, deseche la batería

con el debido cuidado con el entorno:

● Utilice la batería hasta que se agote por

completo y luego extráigala de la herramienta.

● Los elementos de ión litio son reciclables.

Llévelas a su distribuidor o déjelas en un centro

de reciclado local. Las baterías recogidas se

reciclarán o se desecharán adecuadamente.

GARANTÍA

● 30 DÍAS DE SATISFACCIÓN COMPLETA ●

Si no queda totalmente satisfecho con su

herramienta DEWALT, contacte con su Centro

de Servicio DEWALT. Presente su reclamación,

juntamente con la máquina completa, así como

la factura de compra y le será presentada la

mejor solución.

● UN AÑO DE SERVICIO GRATUITO ●

Si necesita mantenimiento o servicio técnico

para su herramienta DEWALT en los 12 meses

siguientes a la compra, podrá obtenerlos

gratuitamente en un Centro de Servicio

EWALT. Para ello es imprescindible presentar

la prueba de compra. Incluye mano de obra y

piezas para las Herramientas Eléctricas.

No se incluye los accesorios.

● UN AÑO DE GARANTÍA ●

Si su producto DEWALT presenta algún defecto

debido a fallos de materiales o mano de obra

en los 12 meses siguientes a la fecha de

compra, le garantizamos la sustitución gratuita

de todas las piezas defectuosas siempre

y cuando:

● El producto no haya sido utilizado

inadecuadamente.

● No se haya intentado su reparación por parte

de una persona no autorizada.

● Se presente la prueba de compra.

Para la localización del Centro de Servicio

DEWALT más cercano, consulte el dorso de

este manual. Como alternativa, hay disponible

en Internet una lista de Centros de Servicio

DEWALT e información completa sobre nuestro

servicio postventa en www.2helpU.com.

FRANÇAIS

Félicitations!

Vous avez choisi un outil DEWALT. Depuis de

nombreuses années, D

EWALT produit des outils

électriques adaptés aux exigences des utilisateurs

professionnels.

Caractéristiques techniques

DC300 DC310

Tension V

36 28

Puissance utile (maxi) W 940 700

Vitesse à vide min

-1

4.000 3.850

Diamètre de lame mm 184 165

Profondeur de coupe maxi mm 62 55

Alésage mm 20 20

Réglage de l'inclinaison 0 - 50° 0 - 50°

Poids (sans pack-batteries) kg 3,7 3,15

Pack-batteries DE9360 DE9280

Tension V

36 28

Capacité Ah 2,2 2,2

Poids kg 1,0 0,92

Chargeur DE9000

Tension secteur V

230

Temps de charge (environ) min 60

Poids kg 0,9

Fusible:

Europe Outils de 230 V

10 A, secteur

Royaume-Uni et Irlande Outils de 230 V

13 A, sur ﬁ ches

Déﬁ nitions : consignes de sécurité

Les définitions ci-dessous décrivent le niveau de

gravité de chaque mot signalétique. Lisez le manuel

de l’utilisateur et soyez attentif à ces symboles.

DANGER : indique une situation

dangereuse imminente qui, si elle n’est

pas évitée, entraînera des blessures

graves ou mortelles.

AVERTISSEMENT : indique une

situation dangereuse potentielle qui, si

elle n’est pas évitée, pourrait entraîner

des blessures graves ou mortelles.

ATTENTION : indique une situation

dangereuse potentielle qui, si elle n’est

pas évitée, peut entraîner des blessures

minimes ou modérées.

ATTENTION : utilisé sans le symbole de

l’alerte de sécurité indique une situation

dangereuse potentielle qui, si elle n’est

pas évitée, peut entraîner des dégâts

matériels.

Indique un risque d’électrocution.

Déclaration CE de conformité

DC300/DC310

DEWALT déclare que ces outils ont été mis au

point en conformité avec les normes: 98/37/EC,

89/336/EEC, 86/188/EEC, 2006/95/EC,

EN60745-1, EN60745-2-5, EN55014-1,

EN55014-2.

DE9000

E WALT déclare que ce chargeur a été mis au

point en conformité avec les normes : 89/336/EEC,

2002/95/EC, 2006/95/EC, EN60335-1,

EN60335-2-29, EN60336, EN55014-1,

EN55014-2, EN61000-3-2, EN61000-3-3.

Pour de plus amples informations, contactez

EWALT à l'adresse ci-dessous ou reportez-vous

au dos de ce manuel.

DC300 DC310

(

Pression acoustique

) dB(A) 95 95

(

Puissance acoustique

) dB(A) 104 106

Valeur d’accélération RMS

pondérée

m/s

1,2

2,3

(

Incertitude de la pression sonore

) dB(A) 2,9 3

(

Incertitude de la puissance

acoustique

) dB(A)

2,9

SCIE CIRCULAIRE SANS FIL

DC300/DC310

FRANÇAIS

Directeur de développement produits

Horst Großmann

DEWALT, Richard-Klinger-Straße 11,

D-65510, Idstein, Allemagne

4/2007

Consignes de sécurité

Consignes de sécurité générales pour les

outils électriques

AVERTISSEMENT ! Prenez

connaissance de tous les

avertissements de sécurité et de

toutes les instructions. Le non-

respect des avertissements et des

instructions indiqués ci-dessous peut

entraîner une électrocution, un incendie

ou de graves blessures.

Conservez tous les avertissements et

instructions pour référence future.

La notion d'« outil électroportatif » mentionnée

par la suite se rapporte à des outils électriques

raccordés au secteur (avec câble de

raccordement) ou fonctionnant sur piles (sans ﬁ l).

1 Sécurité de la zone de travail

a Maintenez la zone de travail propre et bien

éclairée.

Un lieu de travail en désordre ou mal éclairé

augmente le risque d'accidents.

b N'utilisez pas les outils électroportatifs dans

un environnement présentant des risques

d'explosion ni en présence de liquides, gaz

ou poussières inﬂ ammables.

Les outils électroportatifs génèrent des

étincelles risquant d'enﬂ ammer les poussières

ou les vapeurs.

c Tenez les enfants et autres personnes

éloignés durant l'utilisation de l'outil

électroportatif.

En cas d'inattention, vous risquez de perdre le

contrôle sur l'outil.

2 Sécurité électrique

a La ﬁ che de secteur de l'outil électroportatif

doit convenir à la prise de courant. Ne

modiﬁ ez en aucun cas la ﬁ che. N'utilisez

pas de ﬁ ches d'adaptateur avec des outils

ayant une prise de terre.

Les ﬁ ches non modiﬁ ées et les prises de

courant appropriées réduisent le risque

d'électrocution.

b Évitez le contact physique avec des

surfaces mises à la terre telles que tuyaux,

radiateurs, fours et réfrigérateurs.

Il y a un risque élevé d'électrocution si votre

corps est relié à la terre.

c N'exposez pas l'outil électroportatif à la

pluie ni à l'humidité.

La pénétration d'eau dans un outil électroportatif

augmente le risque d'électrocution.

d Préservez le câble d'alimentation. N'utilisez

pas le câble à d'autres ﬁ ns que celles

prévues, notamment pour porter l'outil,

l'accrocher voire le débrancher de la prise

de courant. Maintenez le câble éloigné des

sources de chaleur, des parties grasses, des

bords tranchants ou des parties de l'outil en

rotation.

Un câble endommagé ou enchevêtré augmente

le risque d'électrocution.

e Si vous utilisez l'outil électroportatif à

l'extérieur, utilisez une rallonge homologuée

pour utilisation à l'air libre.

L'utilisation d'une rallonge électrique

homologuée pour les applications extérieures

réduit le risque d'électrocution.

3 Sécurité personnelle

a Restez vigilant, surveillez ce que vous

faites. Faites preuve de bon sens quand

vous utilisez l'outil électroportatif. N'utilisez

pas l'outil lorsque vous êtes fatigué ou

après avoir consommé de l'alcool, des

drogues ou avoir pris des médicaments.

Un moment d'inattention lors de l'utilisation

de l'outil peut entraîner de graves blessures.

b Portez des équipements de protection.

Portez toujours des lunettes de protection.

Le port d'équipements de protection personnelle

FRANÇAIS

tels que masque anti-poussières, chaussures

de sécurité antidérapantes, casque ou

protection auditive, selon le travail à effectuer,

réduit le risque de blessures.

c Évitez une mise en route accidentelle.

Avant de brancher l'outil, vériﬁ ez que

l'interrupteur est sur la position arrêt.

Le transport ou le branchement d'outils

électroportatifs avec l'interrupteur en position

marche est une invite à l'accident.

d Enlevez tout outil ou clé de réglage avant

de mettre l'outil en marche.

Une clé ou un outil se trouvant sur une partie

en rotation peut causer des blessures.

e Ne vous penchez pas trop. Adoptez une

position stable et gardez votre équilibre

à tout moment.

Vous contrôlerez mieux l'outil dans des

situations inattendues.

f Habillez-vous correctement. Ne portez

pas de vêtements ﬂ ottants ou de bijoux.

N'approchez pas les cheveux, vêtements ou

gants des parties des pièces mobiles.

Les vêtements amples, les bijoux ou les

cheveux longs peuvent être attrapés dans les

pièces en mouvement.

g Si des dispositifs servant à aspirer ou

à recueillir les poussières doivent être

utilisés, vériﬁ ez qu'ils sont correctement

raccordés et utilisés.

Le fait d'aspirer la poussière permet de réduire

les risques inhérents à la poussière.

4 Utilisation des outils électroportatifs et

précautions

a Ne surchargez pas l'outil. Utilisez l'outil

électroportatif approprié pour le travail à

effectuer.

Avec l'outil électroportatif approprié, vous

travaillerez mieux et avec plus de sécurité à la

vitesse pour laquelle il a été conçu.

b N'utilisez pas un outil électroportatif dont

l'interrupteur est défectueux.

Un outil électroportatif qui ne peut plus être mis

en ou hors fonctionnement est dangereux et

doit être réparé.

c Déconnectez la prise de la source

d'alimentation ou le pack-batterie de l'outil

électrique avant tout réglage, changement

d'accessoire voire rangement des outils

électriques.

Cette mesure de précaution empêche une mise

en marche par mégarde.

d Rangez les outils électroportatifs hors

de portée des enfants. Ne laissez pas les

personnes n'étant pas familiarisées avec

l'outil ou n'ayant pas lu ces instructions

l'utiliser.

Les outils électroportatifs sont dangereux

lorsqu'ils sont utilisés par des personnes non

initiées.

e Prenez soin des outils électroportatifs.

Vériﬁ ez que les parties en mouvement

fonctionnent correctement et qu'elles

ne sont pas coincées ; vériﬁ ez qu'il

n'y a pas de pièces cassées ou

endommagées susceptibles de nuire au

bon fonctionnement de l'outil. S'il est

endommagé, faites réparer l'outil avant

de l'utiliser.

De nombreux accidents sont dus à des outils

électroportatifs mal entretenus.

f Maintenez les outils de coupe aiguisés et

propres.

Des outils soigneusement entretenus avec des

bords tranchants bien aiguisés se coincent

moins souvent et peuvent être guidés plus

facilement.

g Utilisez l'outil électrique, les accessoires et

forets, etc. conformément à ces instructions,

en tenant compte des conditions de travail et

des tâches à effectuer.

L'utilisation des outils électroportatifs à d'autres

ﬁ ns que celles prévues peut entraîner des

situations dangereuses.

5 Utilisation des outils à batterie et précautions

a Assurez-vous que l'interrupteur est

effectivement en position d'arrêt avant avant

d'introduire le pack-batteries.

L'introduction du pack-batteries dans l'outil

alors que son interrupteur est sur la position

marche est susceptible de provoquer un accident.

FRANÇAIS

b Ne rechargez le pack-batteries qu'avec le

chargeur spéciﬁ é par le fabricant.

Un chargeur prévu pour un type de pack-

batteries présente un risque d'incendie s'il est

utilisé avec un autre type de pack-batteries.

c N'utilisez les outils électroportatifs qu'avec

les packs-batteries spéciﬁ quement conçues

pour eux.

L'utilisation d'autres packs-batteries peut

comporter un risque de blessures ou d'incendie.

d Quand vous ne l'utilisez pas, rangez la

batterie loin d'autres objets métalliques tels

que trombones, pièces, clous, vis ou autres

pouvant créer une connexion entre deux

bornes.

Court-circuiter les bornes du pack-batteries

peut provoquer des brûlures ou un incendie.

e Dans des conditions inappropriées, la

batterie peut rejeter du liquide. Évitez le

contact. Si un contact accidentel se produit,

rincez à l'eau. Si le liquide touche les yeux,

consultez un médecin.

Le liquide rejeté par la batterie peut causer une

irritation cutanée ou des brûlures.

6 Réparations

a Faites réparer votre outil électroportatif

uniquement par du personnel qualiﬁ é et

seulement avec des pièces de rechange

d'origine.

Cela garantira le maintien de la sécurité de

votre outil.

Instructions de sécurité pour toutes les scies

DANGER :

a Bien gardez les mains à distance de la zone

de sciage et de la lame de scie.

Tenez la poignée supplémentaire ou le

carter du moteur de l'autre main.

Si vous tenez la scie circulaire des deux mains,

celles-ci ne peuvent pas être blessées par la

lame de scie.

b Ne passez pas les mains sous la pièce

à travailler.

Sous la pièce à travailler, le carter de protection

ne peut pas vous protéger de la lame de scie.

c Réglez la profondeur de coupe selon

l'épaisseur de la pièce à ouvrer.

La partie inférieure de la pièce à ouvrer doit

laisser voir moins d'une dent complète de la

lame de scie.

d Ne tenez jamais la pièce à scier dans la

main ou sur la jambe. Fixez la pièce sur un

support stable.

Il est important que la pièce soit correctement

soutenue aﬁ n de minimiser les risques de

blessures corporelles, lorsque la scie se coince

ou en cas de perte de contrôle.

e Tenez l'appareil uniquement par les surfaces

isolées des poignées si l'opération effectuée

peut mettre la lame en contact avec des

câbles électriques cachés ou son propre

cordon électrique.

Le contact avec un câble sous tension met les

parties métalliques de l'appareil sous tension et

peut provoquer une électrocution de l'utilisateur.

f Utilisez toujours une butée ou un

guidage droit de bords pour des coupes

longitudinales.

Ceci améliore la précision de la coupe et réduit

le danger de voir la lame de scie se coincer.

g Utilisez toujours des lames de scie de taille

et de forme adaptées à l'alésage de ﬁ xation

(par ex. en étoile ou rond). Les lames de

scie inadaptées au matériel de montage de

la scie risquent de s'excentrer, occasionnant

une perte de contrôle.

h N'utilisez jamais de rondelles ou de boulons

endommagés voire inadaptés à la lame

de scie.

Les rondelles et boulons de la lame de scie

ont été spécialement conçus pour votre scie,

pour une performance et une sécurité de

fonctionnement optimales.

Instructions de sécurité additionnelles pour

toutes les scies

Causes de contrecoups et comment les éviter:

- le contrecoup est une réaction soudaine d'une

lame de scie restée accrochée, coincée ou mal

orientée. La scie qui n'est plus sous contrôle

sort de la pièce à ouvrer et est projetée vers

l'utilisateur ;

FRANÇAIS

- si la lame de scie reste accrochée ou coincée

dans la fente sciée qui se ferme, elle se bloque

et la force du moteur ramène l'outil rapidement

vers l'utilisateur ;

- si la lame de scie est tordue ou mal orientée

dans le tracé de la coupe, les dents du bord

arrière de la lame de scie risquent de se coincer

dans la surface de la pièce. De ce fait, la lame

de scie saute brusquement de la fente et est

propulsée en arrière sur l'utilisateur.

Le contrecoup est le résultat d'une utilisation

inappropriée de la scie voire de procédures ou de

conditions d'utilisation incorrectes. Il peut être évité

en appliquant les précautions adéquates, décrites

ci-dessous.

a Maintenez fermement la scie des deux

mains et positionnez vos bras de sorte

à pouvoir résister aux contrecoups.

Positionnez toujours votre corps d'un côté

ou de l'autre de la lame de scie. Ne vous

placez jamais dans l'alignement de la lame.

En cas de contrecoup, la scie circulaire risque

d'être propulsée vers l'arrière. Cependant

l'utilisateur peut contrôler les forces de

contrecoup en respectant les précautions

adéquates.

b Si la lame de scie se coince ou que le sciage

est interrompu pour une raison quelconque,

lâchez l'interrupteur Marche/ Arrêt et

maintenez la scie immobile dans la pièce

jusqu'à son arrêt total. N'essayez jamais

de sortir la scie de la pièce ou de la tirer en

arrière tant que la lame de scie n'est pas

immobile ou qu'un contrecoup reste possible.

Déterminez pourquoi la scie s'est coincée et

corrigez le problème.

c Pour redémarrer une scie coincée dans

une pièce, centrez la lame de scie dans la

fente et vériﬁ ez que ses dents ne sont pas

engagées dans la pièce.

Si la lame de scie est coincée, elle peut sortir

de la pièce ou causer un contrecoup si la scie

est remise en marche.

d Soutenez les grands panneaux aﬁ n de

minimiser le risque de contrecoup causé par

une lame de scie coincée.

Les grand panneaux risquent de s'arquer sous

leur propre poids. Les panneaux doivent être

soutenus des deux côtés par des supports,

près de la fente de scie ainsi qu'aux bords des

panneaux.

e N'utilisez pas de lames de scie émoussées

ou endommagées.

Les lames de scie dont les dents sont

émoussées ou mal orientées produisent une

fente trop étroite générant une friction élevée,

augmentant le risque de voir la lame se coincer

et provoquer un contrecoup.

f Les leviers de blocage des réglages de la

profondeur et de l'angle de coupe doivent

être bien serrés et verrouillés avant de scier.

Si les réglages se modiﬁ ent pendant le sciage,

la lame de scie risque de se coincer et de

provoquer un contrecoup.

g Faites preuve d'une prudence particulière

pour effectuer une « coupe en plongée »

dans les murs préexistants ou autres parties

non apparentes.

La partie saillante de la lame peut couper

des objets susceptibles de provoquer un

contrecoup.

Instructions de sécurité pour les scies dotées

d'un carter de protection pendulaire

a Contrôlez avant chaque utilisation la

fermeture correcte du carter inférieur

de protection. N'utilisez pas la scie

si le carter inférieur de protection ne

bouge pas librement et ne se ferme pas

instantanément. Ne ﬁ xez et n'attachez

jamais le carter inférieur de protection pour

le laisser en position ouverte.

Si, par mégarde, la scie tombe par terre, le

carter inférieur de protection risque d'être

déformé. Levez le carter de protection avec la

poignée rétractable, assurez-vous qu'il peut

bouger librement et ne touche ni la lame de

scie ni d'autres éléments de l'appareil, quel que

soit l'angle ou la profondeur de coupe.

b Contrôlez le bon fonctionnement du ressort

du carter inférieur de protection. Si le carter

de protection et le ressort ne fonctionnent

pas correctement, faites effectuer un

entretien de l'appareil avant de l'utiliser.

FRANÇAIS

Des pièces endommagées, restes de colle

ou accumulations de débris peuvent ralentir

l'actionnement du carter inférieur de protection.

c Ouvrez le carter inférieur de protection

manuellement uniquement pour des coupes

spéciales, ainsi les « coupes en plongée

» ou les « coupes angulaires ». Ouvrez le

carter inférieur de protection en rétractant la

poignée et libérez-le dès que la lame de scie

est entrée dans la pièce.

Pour toutes les autres opérations de sciage,

le carter inférieur de protection doit fonctionner

automatiquement.

d Ne placez jamais la scie sur l'établi ou au sol

si le carter inférieur de protection ne couvre

pas la lame de scie.

Une lame de scie sans protection et encore en

mouvement ramène la scie en arrière, sciant

tout sur son passage. Tenez compte du temps

nécessaire à la scie pour ralentir.

Instructions de sécurité additionnelles pour

scies circulaires

● Munissez-vous de protections auditives.

L'exposition au bruit peut causer des pertes

de l'audtion.

● Il est conseillé de porter un masque anti-

poussière.

● N'utilisez pas de lames de diamètres plus

élevés ou plus faibles que ceux recommandés.

Reportez-vous aux données techniques pour

obtenir les caractéristiques appropriées des

lames. Utilisez uniquement les lames indiquées

dans ce manuel, conformes à la norme EN 847-1.

● N'utilisez jamais de disques abrasifs de

tronçonnage.

Directives de sécurité additionnelles pour

batteries et chargeurs

● Vériﬁ ez que le pack-batterie est bien propre et

sec avant de l'insérer dans le chargeur.

● Ne transportez jamais le chargeur par le câble.

Ne tirez jamais sur le câble pour le débrancher.

Maintenez le cordon à l'écart de la chaleur, de

l'huile et des bords coupants.

● Faites remplacer tout cordon défectueux ou

endommagé par un agent D

EWALT agréé.

Ne tentez jamais de le réparer vous-même.

● Faites remplacer tout cordon défectueux ou

endommagé par un agent D

EWALT agréé.

Ne tentez jamais de le réparer vous-même.

● N'exposez pas le chargeur à l'humidité.

● N'essayez pas de charger des pack-batteries

mouillés.

● Ne tentez jamais d'ouvrir un pack-batterie

quelle que soit la raison.

● Chargez uniquement les pack-batteries

présentant le nominal spéciﬁ é dans le manuel.

N'essayez pas de charger des batteries

non-rechargeables.

● Chargez uniquement les pack-batteries

présentant le nominal spéciﬁ é dans le manuel.

N'essayez pas de charger des batteries

non-rechargeables.

● Suivez toujours les instructions indiquées

à l'arrière de ce manuel concernant la sélection

de pack-batteries applicables.

● Rangez les chargeurs et les pack-batteries

dans un endroit sec, fermé à clé et hors

de portée des enfants.

Transport

Les pack-batteries Li-Ion D

EWALT sont conformes

aux impératifs de test du manuel NU de Tests et

critères (ST/SG/AC.10/11/Rev.3 Partie III,

sous-section 38,3) référencés dans les

Recommandations NU sur le transport des

substances dangereuses.

– Les pack-batteries disposent d'une protection

efﬁ cace contre les surpressions internes et les

courts-circuits.

– Des mesures appropriées ont été prises pour

éviter les ruptures forcées et les courants

inverses dangereux.

– Le contenu équivalent lithium est inférieur à la

valeur limite applicable.

Les pack-batteries Li-Ion DEWALT ne sont pas

concernés par les réglementations nationales

et internationales applicables aux substances

dangereuses. Cependant, ces réglementations

deviennent applicables lors du transport

de plusieurs pack-batteries ensemble.

● Assurez-vous que les pack-batteries sont

emballés selon les réglementations relatives

aux substances dangereuses, mentionnées

précédemment, pour éviter tout court-circuit.

FRANÇAIS

Etiquettes ﬁ gurant sur le chargeur et

le pack-batterie

Outre les symboles utilisés dans le présent

manuel, les étiquettes sur le chargeur et le

pack-batterie comportent les symboles suivants :

Lire le manuel d'abord

Voir les caractéristiques techniques

pour le temps de charge

Ne pas exposer à l'eau

Ne pas introduire d'objet conducteur

Pack-batterie endommagé.

Ne pas charger.

Ne pas utiliser de chargeur

endommagé

Charger uniquement entre 4 °C et 40 °C

Cordons défectueux. Remplacer

immédiatement

Problème de chargeur

Problème de batterie

Au moment de jeter un pack-batterie,

respectez notre environnement

Ne pas incinérer un pack-batterie

Charger uniquement avec un chargeur

EWALT dédié

Contenu de l'emballage

L'emballage contient:

1 Scie circulaire sans ﬁ l

1 Lame de scie (DT1211)

1 Clé Allen

1 Pack-batteries (DC300K/DC310K)

2 Packs-batteries (DC300KL/DC310KL)

1 Chargeur

1 Coffret de transport (seulement pour modèles K)

1 Manuel d'instructions

1 Dessin éclaté

Remarque : Les pack-batteries et chargeurs

ne sont pas inclus avec les modèles N.

● Vériﬁ er si l'outil, les pièces ou les accessoires

ne présentent pas de dommages dus au

transport.

● Prendre le temps de lire et de comprendre

à fond le présent manuel avant de mettre votre

outil en marche.

Description (ﬁ g. A)

AVERTISSEMENT: ne modiﬁ ez jamais

l’outil électrique ou une de ses pièces

sous peine de provoquer des dégâts

matériels ou des blessures corporelles.

UTILISATION PRÉVUE

Les scies circulaires robustes DC300/310

sont destinées à des applications de sciage

professionnel sur divers chantiers (chan-tiers de

construction, par exemple). NE les utilisez pas

dans un endroit humide ou en présence de liquides

ou de gaz inﬂ ammables.

Ces scies circulaires robustes sont des outils

électriques professionnels. Tenez les enfants à

l’écart de l’outil. Les utilisateurs inexpérimentés

doivent être encadrés lorsqu’ils utilisent cet outil.

1 Interrupteur marche/arrêt

2 Bouton de blocage/déblocage

3 Poignée avant

4 Bouton de blocage de l'arbre

5 Buse d'aspiration

6 Semelle

7 Levier de retrait du carter de protection inférieur

8 Protecteur inférieur

9 Lame de scie

FRANÇAIS

10 Levier de réglage d'inclinaison

11 Repère

12 Levier de réglage de profondeur

13 Pack-batteries

Chargeur

Votre chargeur DE9000 accepte les batteries

EWALT Li-Ion de 36 V (DE9360) et de 28 V

(DE9280) à 2,2 Ah.

13 Pack-batteries

14 Bouton de dégagement

15 Chargeur

16 Témoins de charge (rouges)

Sécurité électrique

Le moteur électrique a été conçu pour une seule

tension. Vériﬁ er si la puissance du pack-batteries

correspond à la tension indiquée sur la plaque

d'identiﬁ cation. Contrôler que la tension du votre

chargeur correspond à la tension secteur.

Ce chargeur à double isolation est

conforme à la norme EN 60335;

un branchement à la terre n'est donc

pas nécessaire.

CH Toujours utiliser la ﬁ che prescrite lors du

remplacement du câble d'alimentation.

Type 11 pour la classe II

(Isolation double) -outils

Type 12 pour la classe I

(Conducteur de terre) - outils

CH En cas d'utilisation à l'extérieur,

connecter les outils portatifs à un

disjoncteur FI.

Remplacement du cordon secteur ou de la ﬁ che

Après le remplacement du cordon secteur ou de la

ﬁ che, s'en débarrasser en songeant à la sécurité

car il est dangereux de réutiliser un cordon secteur

ou une ﬁ che dont les conducteurs sont dénudés.

Câbles de rallonge

Ne pas utiliser de câble de rallonge sauf en cas

de nécessité absolue. Utiliser un câble de rallonge

homologué adapté pour la puissance absorbée

de votre chargeur (voir les caractéristiques

techniques). La section minimum du conducteur

est de 1 mm

et la longueur maximum est de 30 m.

Assemblage et réglage

AVERTISSEMENT : Toujours enlever

le pack-batteries avant de procéder à

l'assemblage ou au réglage.

AVERTISSEMENT : Toujours mettre

l'outil à l'arrêt avant d'introduire ou

d'enlever le pack-batteries.

AVERTISSEMENT : Utiliser uniquement

les pack-batteries et chargeurs

DEWALT.

Installation et retrait du pack-batterie (ﬁ g. A)

● Pour mettre le pack-batterie en place (13),

alignez-le avec le réceptacle sur l'outil. Faites

glisser le pack-batterie dans le réceptacle et

poussez jusqu'à ce qu'il se mette en place avec

un bruit sec.

● Pour retirer le pack-batterie, appuyez sur

le bouton de déverrouillage (14) tout en retirant

le pack-batterie du réceptacle.

Chargement du pack-batterie (ﬁ g. A, B)

Vériﬁ ez toujours la tension secteur avant de

charger un pack-batterie. Si la tension secteur est

présente mais que le chargeur ne fonctionne pas,

retournez votre chargeur à un réparateur agréé

EWALT. En cours de charge, le chargeur et le

pack-batterie ont tendance à s'échauffer. Ceci est

tout à fait normal et ne constitue pas un signe de

défectuosité.

ATTENTION : Ne chargez pas le pack-

batterie à des températures ambiantes

< 4 °C ou > 40 °C. Température de

charge recommandée : environ 24 °C.

● Pour charger le pack-batterie (13), introduisez-

le dans le chargeur (15) comme illustré et

branchez le chargeur. Le pack-batterie doit être

engagé à fond dans le chargeur. Les témoins

de charge rouges (16) clignotent selon l'état de

charge du pack-batterie.

● Une fois la charge terminée, les témoins sont tous

allumés. Le chargeur passe automatiquement en

mode d'égalisation de charge.

FRANÇAIS

● Le pack-batterie peut être enlevé à tout

moment ou laissé connecté dans le chargeur

indéﬁ niment.

● Les témoins de charge rouges clignotent

rapidement pour indiquer un problème de

charge. Insérez à nouveau le pack-batterie ou

essayez un pack-batterie neuf. Si le nouveau

pack-batterie ne se charge toujours pas, faites

tester votre chargeur par un réparateur agréé

EWALT.

● Les témoins de charge rouges clignotent

rapidement avec un clignotement court

suivi d'un long pour indiquer un problème

de chargeur. Conﬁ ez votre chargeur à un

réparateur DEWALT agréé.

● Parfois, quand le chargeur est utilisé avec

certaines sources d'énergie telles que les

groupes électrogènes ou les convertisseurs

de tension, les témoins de charge rouges

(16) peuvent clignoter ensemble avec deux

clignotements rapides suivis d'une pause. C'est

le signe d'un problème passager de la source

d'énergie. Dès que possible, le chargeur revient

automatiquement au mode normal.

Processus de charge (ﬁ g. B)

Voir le tableau suivant des états de charge du

pack-batterie.

État de charge

1 témoin clignotant < 33%

1 témoin clignotant, 1 témoin allumé 33-66%

1 témoin clignotant, 2 témoins allumés 66-99%

3 témoins allumés 100%

Mise au point automatique

● Le mode de mise au point automatique vous

permettra de compenser ou d'équilibrer la

charge des cellules individuelles du pack-

batterie à la puissance maximale. Les pack-

batteries doivent être mis au point chaque

semaine ou dès qu'ils n'offrent plus la même

quantité de travail.

● Pour mettre votre pack-batterie au point, placez

la batterie sur le chargeur comme d'habitude.

Laissez le pack-batterie en place dans le

chargeur pendant au moins 8 heures.

Délai de pack chaud/froid

Lorsque le chargeur détecte une batterie trop

chaude ou froide, il lance automatiquement un

Délai de pack chaud/froid, suspendant la charge

tant que la batterie n'est pas revenue à une

température appropriée.

Le chargeur revient alors en mode de charge de

pack. Cette fonctionnalité maximise la durée de vie

de la batterie.

Protection contre les décharges importantes

Le pack-batterie est protégé contre les décharges

importantes lorsqu'il est utilisé dans l'outil.

Réglage de profondeur de coupe (ﬁ g. A, C)

● Desserrez le levier de réglage de profondeur (12).

● Déplacez le sabot (6) pour obtenir la profondeur

de coupe correcte.

● Serrez le levier de réglage de profondeur (12).

AVERTISSEMENT : Pour un résultat

optimal, laissez la scie dépasser de

3 mm de la pièce à ouvrer (voir l'encart

dans la ﬁ gure C).

Réglage de l’inclinaison (ﬁ g. D)

L’inclinaison est réglable entre 0° et 50°.

● Desserrez le levier ou la molette de réglage de

l’inclinaison (10).

● Réglez l’inclinaison en penchant le sabot de

la scie (6) jusqu’à ce que le repère pointe sur

l’angle souhaité sur la graduation.

● Serrez le levier ou la poignée de réglage de

l’inclinaison (10).

Réglage du sabot pour les coupes à 90° (ﬁ g. D)

● Réglez l’inclinaison de la scie sur 0°.

● Ouvrez le carter de protection de la lame avec

le levier (7) et placez la scie du côté lame.

● Desserrez le levier ou la molette de réglage de

l’inclinaison (10).

● Placez une équerre contre la lame et le sabot

pour régler l’angle à 90°.

FRANÇAIS

Remplacement de la lame de la scie (ﬁ g. E)

DC300

● Appuyez sur le bouton de blocage de la lame

(4) tout en faisant tourner l’arbre jusqu’à que la

lame cesse de tourner.

● Étendez le levier sur la vis de blocage de la

lame (17). Tout en tenant le levier, desserrez la

vis de blocage de la lame en tournant dans le

sens inverse des aiguilles d’une montre.

● Ouvrez le carter inférieur de protection de la

lame (8) au moyen du levier (7) et remplacez la

lame (9). Remettez les rondelles (18 et 19) en

place.

● Vériﬁ ez le sens de rotation de la lame.

● Vissez manuellement la vis de blocage de la

lame (17) pour maintenir la rondelle en place.

Tournez dans le sens des aiguilles d’une montre.

● Appuyez sur le bouton de blocage de la lame

(4).

● Étendez le levier sur la vis de blocage de la

lame (17). Tout en tenant le levier, serrez la

vis de blocage de lame en en tournant dans le

sens des aiguilles d’une montre.

DC310

• Enfoncez le bouton de blocage de la lame (4)

et dévissez-la (17) en tournant dans le sens

inverse des aiguilles d’une montre à l’aide de la

clé Allen fournie avec l’outil.

• Ouvrez le carter inférieur de protection de la

lame (8) au moyen du levier (7) et remplacez la

lame (9). Remettez les rondelles (18 et 19) en

place.

• Vériﬁ ez le sens de rotation de la lame.

• Vissez manuellement la vis de blocage de la

lame (17) pour maintenir la rondelle en place.

Tournez dans le sens des aiguilles d’une

montre.

• Enfoncez le bouton de blocage de la lame (4)

tout en faisant tourner l’arbre jusqu’à que la

lame cesse de tourner.

• Serrez fermement la vis de blocage de la lame

(17) à l’aide de la clé Allen.

Réglage du couteau diviseur (ﬁ g. E, DC310)

Pour un réglage correct du couteau diviseur

(21), reportez-vous à l’encart de la ﬁ gure E,

DC310. Réglez le jeu du couteau divi-seur après

remplacement de la lame ou chaque fois que cela

est nécessaire.

• Desserrez la vis (20) et tirez le couteau diviseur

à sa longueur maximale.

• Réglez le jeu et serrez la vis.

Mode d'emploi

AVERTISSEMENT :

● Toujours respecter les consignes de

sécurité et les règles en vigueur.

● Bien ﬁ xer la pièce à scier.

● Appliquer une force modérée sur l'outil.

Une pression excessive n'accélère pas

le sciage mais altère la performance de

l'outil et risque de réduire sa durée

de vie.

● Eviter de solliciter l'outil au-delà de son

régime normal d'utilisation.

Avant la mise en marche:

● Vériﬁ er si votre pack-batteries est

(complètement) chargé.

● Vériﬁ ez que le pack-batterie est bien en place.

● Vériﬁ er le montage des protecteurs.

Le protecteur de lame doit être fermé.

● Vériﬁ er le sens de rotation de la lame de scie.

Mise en marche et arrêt (ﬁ g. A)

Pour plus de sécurité, l'interrupteur marche/arrêt

(1) de votre outil a été équipé d'un bouton de

blocage/déblocage (2).

● Appuyer sur le bouton de blocage/déblocage de

l'interrupteur pour débloquer l'interrupteur.

● Pour mettre l'outil en marche, appuyer sur

l'interrupteur marche/arrêt (1). Dès que

l'interrupteur marche/arrêt est relâché, il sera

automatiquement bloqué pour éviter une mise

en marche par inadvertance.

AVERTISSEMENT : Ne pas manipuler

l'interrupteur marche/arrêt quand la

lame de scie est en contact avec la

pièce à scier ou d'autres matériaux.

Comment tenir et guider l'outil (ﬁ g. A)

● Tenez votre outil par la poignée principale et

la poignée avant (3) pour garantir un guidage

optimal de la scie.

FRANÇAIS

● La coupe étant plus nette du côté où la lame

sort de la pièce, il convient de ﬁ xer cette

dernière le dos dirigé vers la lame de scie.

● Suivre la ligne tracée sur la pièce à scier au

moyen du repère (11). Le repère s'aligne avec

la gauche de la lame de scie quand l'angle

d'inclinaison indique 50°. Le repère s'aligne

avec la droite de la lame de scie quand l'angle

d'inclinaison indique 0°.

Coupes inclinées

● Réglez l'angle voulu. La détente d'inclinaison se

positionne automatiquement sur 22,5° et 45°.

Si un angle intermédiaire est requis, maintenez

et bloquez le sabot en place.

Coupes de poche (ﬁ g. F)

● Tracer une ligne de coupe sur l'ouvrage.

● Rétractez le carter de protection inférieur.

● Reposez l'avant du sabot de lame sur la pièce

à ouvrer et assurez-vous que la lame est

positionnée sur la ligne de coupe.

● Libérez le carter de protection inférieur et

reposez-le sur la pièce à ouvrer en prenant soin

que la lame ne touche pas la pièce.

● Mettre la scie en marche et engager la lame

dans le matériau tout en maintenant l'outil

fermement contre l'ouvrage.

Aspiration de poussière (ﬁ g. A)

Votre outil est équipé d'un capot pour aspiration de

poussière (5).

● Le sciage du bois produisant inévitablement de

la poussière, toujours raccorder un aspirateur

mis au point en conformité avec les directives

relatives à l'émission de poussière. La

plupart des embouts d'aspirateurs s'adaptent

directement sur votre machine.

AVERTISSEMENT : N'utilisez pas un

aspirateur lors du sciage de métaux

sauf si vous disposez d'un extincteur

d'étincelles.

Votre revendeur pourra vous renseigner sur les

accessoires qui conviennent le mieux pour votre

travail.

Entretien

Votre outil DEWALT a été conçu pour durer

longtemps avec un minimum d'entretien. Son

fonctionnement satisfaisant dépend en large

mesure d'un entretien soigneux et régulier.

Lubriﬁ cation

Votre outil électrique ne nécessite aucune

lubriﬁ cation additionnelle.

Nettoyage

AVERTISSEMENT :

● Débrancher le chargeur et nettoyer son

boîtier avec un chiffon doux.

● Enlever le pack-batteries et nettoyer

votre outil.

● Les fentes d'aération doivent toujours

être dégagées. Nettoyer régulièrement

le boîtier avec un chiffon doux.

Accessoires en option

AVERTISSEMENT : l’utilisation

d’accessoires autres que ceux

fournis par DEWALT peut se révéler

dangereuse, car ils n’ont pas été testés

sur ce produit. Aﬁ n de réduire le risque

de blessures, utilisez uniquement

des accessoires recommandés par

DEWALT.

Prenez contact avec votre revendeur pour de

plus amples informations sur les accessoires

appropriés.

Protection de l'environnement

Collecte séparée. Ce produit ne doit

pas être jeté avec les déchets

domestiques normaux.

Si vous décidez de remplacer ce produit DEWALT,

ou si vous n'en avez plus l'utilité, ne le jetez

FRANÇAIS

pas avec vos déchets domestiques Rendez-le

disponible pour une collecte séparée.

La collecte séparée des produits et

emballages usés permet le recyclage

des articles aﬁ n de les utiliser à

nouveau. Le fait d'utiliser à nouveau des

produits recyclés permet d'éviter la

pollution environnementale et de réduire

la demande de matières premières.

Les réglementations locales peuvent permettre la

collecte séparée des produits électriques du foyer,

dans des déchetteries municipales ou auprès du

revendeur vous ayant vendu votre nouveau produit.

DEWALT fournit un dispositif permettant de

collecter et de recycler les produits DEWALT

lorsqu'ils ont atteint la ﬁ n de leur cycle de vie.

Pour en bénéﬁ cier, il vous sufﬁ t de retourner

votre produit à un réparateur agréé qui fera le

nécessaire.

Pour connaître l'adresse du réparateur agréé

le plus proche de chez vous, contactez le

bureau D

EWALT à l'adresse indiquée dans ce

manuel. Vous pourrez aussi trouver une liste des

réparateurs agréés de DEWALT et de plus amples

détails sur notre service après-vente sur le site

Internet à l'adresse suivante : www.2helpU.com

Pack-batteries

Un pack-batterie de longue durée doit être

rechargé quand il ne fournit plus une alimentation

sufﬁ sante pour des travaux qui étaient auparavant

effectués facilement. À la ﬁ n de sa vie utile, jetez-le

en respectant l'environnement.

● Épuisez entièrement la charge du pack-batterie,

puis retirez-le de l'outil.

● Les cellules Li-Ion sont recyclables.

Emportez-les chez votre concessionnaire ou à

votre station locale de recyclage. Les pack-

batteries recueillis seront recyclés ou jetés

comme il convient.

GARANTIE

● 30 JOURS D'ENGAGEMENT SATISFACTION ●

Si, pour quelque raison que ce soit, votre

machine D

EWALT ne vous donne pas entière

satisfaction, il sufﬁ t de la retourner avec tous

ses accessoires dans les 30 jours suivant

son achat à votre distributeur, ou à un

centre de service après-vente agréé pour un

remboursement intégral ou un échange.

Pour la Belgique ou le Luxembourg, retournez

votre machine à D

EWALT. Munissez-vous d'une

preuve d'achat.

● 1 AN DE MAINTENANCE GRATUITE ●

Au cas où votre machine DEWALT nécessiterait

une révision ou des réparations dans les

12 mois suivant son achat, cette opération

sera effectuée gratuitement dans un centre de

service après-vente agréé sur présentation de

la preuve d'achat. Ce service comprend pièces

et main-d'oeuvre pour les machines,

à l'exclusion des accessoires.

● 1 AN DE GARANTIE ●

Au cas où votre machine DEWALT présenterait

un défaut de fabrication dans les 12 premiers

mois suivant son achat, nous garantissons le

remplacement sans frais de toutes les pièces

défectueuses ou de l'unité entière, et ce à notre

discrétion, à condition que:

● la machine ait été utilisée correctement

● aucune personne non qualiﬁ ée n'ait tenté de

réparer la machine

● la preuve d'achat portant la date d'acquisition

soit fournie.

Pour obtenir l'adresse du distributeur DEWALT

ou du centre de service après-vente agréé le

plus proche, appeler le numéro dans la liste

ﬁ gurant au dos du manuel. Comme alternative,

une liste de centres de service après-vente

EWALT agréés et des renseignements

plus détaillés sur le service après-vente sont

disponibles sur l'Internet (www.2helpU.com).

ITALIANO

Congratulazioni!

Siete entrati in possesso di un utensile DEWALT.

Anni di esperienza, continui miglioramenti ed

innovazioni tecnologiche fanno dei prodotti

EWALT uno degli strumenti più afﬁ dabili per

l'utilizzatore professionale.

Dati tecnici

DC300 DC310

Tensione V

36 28

Potenza ergota (max) W 940 700

Velocità a vuoto min

-1

4.000 3.850

Diametro lama mm 184 165

Profondità di taglio mm 62 55

Alesatura lama mm 20 20

Regolazione dell'angolo di inclinazione 0 - 50° 0 - 50°

Peso (senza batterie) kg 3,7 3,15

Gruppo batterie DE9360 DE9280

Tensione V

36 28

Capacità Ah 2,2 2,2

Peso kg 1,0 0,92

Caricabatterie DE9000

Tensione di rete V

230

Tempo di carica (circa) min 60

Peso kg 0,9

Fusibili:

Europa Strumenti a 230 V

10 A di alimentazione

Regno Strumenti a 230 V

Unito e Irlanda 13 A, spina in ingress

Deﬁ nizioni: linee guida per

la sicurezza

Le definizioni seguenti descrivono il livello di criticità di

ciascuna indicazione. Leggere il manuale e prestare

attenzione ai seguenti simboli.

PERICOLO: indica una situazione di

pericolo imminente che, se non viene

evitata, provoca il decesso o lesioni

personali gravi.

AVVERTENZA: indica una situazione

potenzialmente pericolosa che, se non

viene evitata, può provocare il decesso

o lesioni personali gravi.

ATTENZIONE: indica una situazione

potenzialmente pericolosa che, se non

viene evitata, può provocare lesioni

personali di entità lieve o moderata.

ATTENZIONE: utilizzato senza il simbolo

di attenzione per la sicurezza, indica una

situazione potenzialmente pericolosa che,

se non viene evitata, può provocare

danni alle cose.

Segnala rischio di scosse elettriche.

Dichiarazione CE di conformità

DC300/DC310

DEWALT dichiara che gli elettroutensili sono

stati costruiti in conformità alle norme: 98/37/EC,

89/336/EEC, 86/188/EEC, 2006/95/EC,

EN60745-1, EN60745-2-5, EN55014-1,

EN55014-2.

DE9000

E WALT dichiara che questo caricatore è stato

progettato in conformità a: 89/336/EEC,

2002/95/EC, 2006/95/EC, EN60335-1,

EN60335-2-29, EN60336, EN55014-1,

EN55014-2, EN61000-3-2, EN61000-3-3.

Per ulteriori informazioni, contattare D

EWALT

all'indirizzo qui sotto o consultare il retro del

presente manuale.

DC300 DC310

(

Pressione sonora

) dB(A) 95 95

(

Potenza acustica

) dB(A) 104 106

Valore di accelerazione

efficace ponderato

m/s

1,2

2,3

(

Incertezza pressione sonora

) dB(A) 2,9 3

(

Incertezza potenza acoustica

) dB(A)

2,9

SEGA CIRCOLARE A BATTERIA

DC300/DC310

ITALIANO

Direttore ricerca e sviluppo

Horst Großmann

DEWALT, Richard-Klinger-Straße 11,

D-65510, Idstein, Germania

4/2007

Norme generali di sicurezza

Avvisi di sicurezza generali per elettroutensili

AVVERTENZA! Leggere tutti gli avvisi

di sicurezza e tutte le istruzioni. La

mancata osservanza degli avvisi e delle

presenti istruzioni potrà causare scosse

elettriche, incendi e/o infortuni gravi.

Conservare tutti gli avvisi e le istruzioni per

successive consultazioni.

Il termine "elettroutensile" che ricorre in tutte le

avvertenze seguenti si riferisce ad utensili elettrici

con o senza ﬁ lo.

1 Sicurezza dell'area di lavoro

a Mantenere pulita e bene illuminata l'area

di lavoro.

Il disordine o la scarsa illuminazione possono

causare incidenti.

b Evitare d'impiegare gli elettroutensili in

ambienti esposti al rischio di esplosione,

ad esempio in presenza di liquidi, gas o

polveri inﬁ ammabili.

Gli elettroutensili producono scintille che

possono far inﬁ ammare la polvere o i fumi.

c Mantenere lontani bambini ed astanti mentre

si usa l'elettroutensile.

Eventuali distrazioni possono comportare

la perdita di controllo dell'elettroutensile.

2 Sicurezza elettrica

a La spina elettrica deve essere adatta alla

presa. Evitare assolutamente di alterare la

spina. Non impiegare spine adattatrici con

elettroutensili provvisti di messa a terra.

L'uso di spine inalterate e delle prese

corrispondenti riduce il rischio di scosse elettriche.

b Evitare il contatto ﬁ sico con superﬁ ci

collegate a terra, come tubi, radiatori,

forni e frigoriferi.

Un corpo collegato a terra è esposto

maggiormente al rischio di scosse elettriche.

c Riporre gli elettroutensili al riparo dalla

pioggia o dall'umidità.

L'eventuale inﬁ ltrazione di acqua in un

elettroutensile aumenta il rischio di scosse

elettriche.

d Non esporre il cavo a sollecitazioni.

Non usare il cavo per trasportare o trainare

l'elettroutensile e non tirarlo per estrarre la

spina dalla presa di corrente. Mantenere il

cavo al riparo dal calore, da bordi taglienti

e/o da parti in movimento.

I cavi danneggiati o aggrovigliati aumentano il

rischio di scosse elettriche.

e Se l'elettroutensile viene adoperato

all'aperto, usare esclusivamente prolunghe

omologate per l'impiego all'esterno.

Un cavo adatto per uso esterno riduce il rischio

di scosse elettriche.

3 Sicurezza delle persone

a È importante concentrarsi su ciò

che si sta facendo e maneggiare con

giudizio l'elettroutensile. Non adoperare

l'elettroutensile se si è stanchi o sotto

l'effetto di stupefacenti, alcol o medicinali.

Un attimo di distrazione può causare gravi

infortuni personali.

b Indossare sempre un equipaggiamento

protettivo. Indossare sempre occhiali

di sicurezza.

Se si avrà cura d'indossare l'equipaggiamento

protettivo come necessario - ad esempio

una maschera antipolvere, delle calzature

antiscivolo, un casco o delle otoprotezioni -

si ridurrà il rischio di infortuni.

c Evitare l'accensione involontaria

dell'elettroutensile. Prima d'inserire la spina

nella presa, controllare che l'interruttore sia

su Off.

Per non esporsi al rischio d'incidenti, non

trasportare gli elettroutensili tenendo le dita

sull'interruttore oppure, se sono collegati

all'alimentazione, con l'interruttore di

accensione su On.

ITALIANO

d Prima di accendere un elettroutensile,

togliere eventuali chiavi o attrezzi

di regolazione.

Un utensile o una chiave inglese lasciati in un

componente mobile dell'elettroutensile potranno

causare lesioni.

e Non sporgersi. Mantenere sempre un buon

equilibrio evitando posizioni malsicure.

In questo modo è possibile controllare meglio

l'elettroutensile in situazioni inaspettate.

f Vestirsi adeguatamente. Evitare di indossare

indumenti larghi o gioielli.

Tenere capelli, vestiti e guanti lontani da

pezzi in movimento.

Vestiti larghi, gioielli o capelli lunghi potranno

impigliarsi nei componenti in movimento.

g Se gli elettroutensili sono provvisti di

attacchi per la connessione di dispositivi

di aspirazione o raccolta della polvere,

assicurarsi che questi siano installati e

utilizzati correttamente.

L'uso di aspiratori per polveri può ridurre i rischi

correlati alle polveri.

4 Uso e cura dell'elettroutensile

a Non sovraccaricare l'elettroutensile.

Usare l'elettroutensile adatto per il lavoro

da eseguire.

Utilizzando l'elettroutensile adatto si potrà

lavorare meglio e con maggiore sicurezza alla

potenza nominale prevista.

b Non utilizzare elettroutensili con interruttori

difettosi.

Un elettroutensile che non può essere

controllato mediante l'interruttore è pericoloso

e deve essere riparato.

c Estrarre la spina dalla presa di corrente e/o

il gruppo batterie dall'elettroutensile prima

di regolare l'elettroutensile, sostituire degli

accessori o riporre l'elettroutensile.

Queste precauzioni di sicurezza riducono le

possibilità che l'elettroutensile venga messo in

funzione inavvertitamente.

d Quando non vengono usati, gli

elettroutensili devono essere custoditi fuori

dalla portata dei bambini. Non consentire

l'uso dell'elettroutensile a persone inesperte

o che non abbiano letto le presenti istruzioni.

Gli elettroutensili risultano pericolosi se usati

da persone inesperte.

e Sottoporre gli elettroutensili alle procedure

di manutenzione del caso. Veriﬁ care che

le parti mobili siano bene allineate e non

s'inceppino, che non ci siano componenti

rotti e/o non sussistano altre condizioni che

possano compromettere il funzionamento

dell'elettroutensile. Eventuali guasti devono

essere riparati prima dell'uso.

La scarsa manutenzione causa molti incidenti.

f Mantenere afﬁ lati e puliti gli utensili da taglio.

Se sottoposti alla giusta manutenzione,

gli utensili da taglio con taglienti afﬁ lati

s'inceppano meno frequentemente e sono più

facili da manovrare.

g Utilizzare l'elettroutensile, gli accessori,

le punte ecc. in conformità alle presenti

istruzioni, tenendo conto delle condizioni

di lavoro e del lavoro da eseguire.

L'impiego degli elettroutensili per usi diversi

da quelli previsti può dar luogo a situazioni di

pericolo.

5 Uso e cura degli utensili a batteria

a Prima di inserire il gruppo batterie,

assicurarsi che l'interruttore sia su "off".

Se il gruppo batterie viene inserito in un

utensile con l'interruttore su "on" ci si espone al

rischio d'incidenti.

b Ricaricare il gruppo batterie esclusivamente

con il caricabatteria speciﬁ cato dal fabbricante.

Un caricabatteria adatto per un tipo di gruppo

batterie può esporre al rischio d'incendio se

usato con gruppo batterie diverso.

c Utilizzare gli elettroutensili solo con i gruppi

batterie indicati.

L'uso di gruppi batterie diverse può esporre al

rischio di infortuni e incendi.

d Quando non è in uso, il gruppo batterie

va conservato lontano da oggetti metallici

come graffette, monete, chiavi, chiodi, viti

o altre minuterie in metallo che possono

creare contatto tra i poli.

Il cortocircuito dei poli del gruppo batterie può

causare ustioni o incendi.

e In condizioni di sovraccarico, le batterie

possono perdere liquido: evitare di toccarlo.

ITALIANO

In caso di contatto accidentale, sciacquare

con acqua. Se il liquido entra a contatto con

gli occhi, rivolgersi ad un medico.

Il liquido che fuoriesce dalla batteria può

causare irritazioni o ustioni.

6 Riparazioni

a Fare riparare l'elettroutensile solo ed

esclusivamente da personale specializzato e

solo impiegando pezzi di ricambio originali.

In tal modo la sicurezza dell'elettroutensile sarà

garantita.

Istruzioni di sicurezza valide per tutte le segatrici

PERICOLO:

a Mai avvicinare le mani alla zona operativa

e neppure alla lama da taglio. Tenere l'altra

mano sull'impugnatura ausiliaria o sul carter

del motore.

Impugnando la segatrice con entrambe le mani,

si evitano tagli alle stesse.

b Mai afferrare con le mani la parte inferiore

del pezzo in lavorazione.

Nella zona al di sotto del pezzo in lavorazione

la calotta di protezione non presenta alcuna

protezione contro la lama da taglio.

c Adattare la profondità di taglio allo spessore

del pezzo in lavorazione.

Nella parte inferiore del pezzo in lavorazione

dovrebbe essere visibile meno della completa

altezza del dente.

d Mai tenere con le mani il pezzo in lavorazione

che si intende tagliare e neppure

appoggiarlo sulla gamba. Assicurare

il pezzo in lavorazione su una base di

sostegno stabile.

Per ridurre al minimo il pericolo di un contatto

con il corpo, la possibilità di un blocco della

lama da taglio oppure la perdita del controllo, è

importante ﬁ ssare bene il pezzo in lavorazione.

e Eseguendo lavori in cui l'utensile da taglio

può entrare in contatto con linee elettriche

nascoste o con il cavo di alimentazione,

afferrare l'elettroutensile tramite le apposite

impugnature isolanti.

In caso di contatto con una linea sotto tensione

anche le parti metalliche dell'elettroutensile

vengono sottoposte a tensione provocando una

scossa elettrica.

f In caso di taglio longitudinale utilizzare

sempre una battuta oppure una guida

angolare diritta.

In questo modo è possibile migliorare la

precisione del taglio riducendo il pericolo che la

lama possa incepparsi.

g Utilizzare sempre lame per segatrici che

abbiano la misura corretta ed il foro di

montaggio adatto (p.es. a stella oppure

rotondo).

Lame per segatrici non adatte ai relativi

pezzi di montaggio, avranno una rotazione

eccentrica causando la perdita di controllo

dell'elettroutensile.

h Mai utilizzare rondelle oppure viti per lama

da taglio che non dovessero essere in perfetto

stato o che non dovessero essere adatte.

Le rondelle e le viti per lama da taglio sono

appositamente previste per la vostra segatrice

e sono state realizzate per raggiungere ottimali

prestazioni e massima sicurezza di utilizzo.

Ulteriori istruzioni di sicurezza valide per tutte

le segatrici

Possibili cause ed accorgimenti per impedire un

contraccolpo:

- un contraccolpo è la reazione improvvisa

provocata da una lama da taglio rimasta

agganciata, che si blocca oppure che non è

stata regolata correttamente comportando un

movimento incontrollato della sega che sbalza

dal pezzo in lavorazione e si sposta in direzione

dell'operatore;

- quando la lama da taglio rimane agganciata

oppure si inceppa nella fessura del taglio che

si restringe, si provoca un blocco e la potenza

del motore fa balzare la macchina indietro in

direzione dell'operatore;

- qualora la lama si piegasse o si disallineasse

durante il taglio, i denti del bordo posteriore

della lama potrebbero rimanere piantati nella

superﬁ cie superiore del pezzo in lavorazione

facendo uscire la lama dalla tacca e

causandone un salto all'indietro in direzione

dell'operatore.

ITALIANO

Un contraccolpo è la conseguenza di un utilizzo

non appropriato oppure non corretto della sega.

Esso può essere evitato soltanto prendendo

misure di sicurezza adatte come dalla descrizione

che segue.

a Tenere la sega ben ferma afferrandola con

entrambe le mani e portare le braccia in una

posizione che permetta di resistere bene

alla forza dei contraccolpi. Tenere sempre

una posizione laterale rispetto alla lama da

taglio e mai mettere la lama da taglio in linea

con il proprio corpo.

In caso di un contraccolpo la sega circolare può

balzare all'indietro; comunque, prendendo delle

misure adatte l'operatore può essere in grado

di controllare il contraccolpo.

b Nel caso in cui la lama da taglio dovesse

incepparsi oppure per un qualunque

altro motivo l'operazione di taglio con

la segatrice dovesse essere interrotta,

rilasciare l'interruttore di avvio/arresto e

tenere la segatrice in posizione nel materiale

ﬁ no a quando la lama da taglio non si sarà

fermata completamente. Non tentare mai di

togliere la segatrice dal pezzo in lavorazione

e neppure tirarla all'indietro ﬁ ntanto che la

lama da taglio si muove oppure se ancora

sussiste la possibilità di un contraccolpo.

Individuare la possibile causa del blocco

della lama da taglio ed eliminarla attraverso

interventi adatti.

c Volendo avviare nuovamente una segatrice

che ancora si trova nel pezzo in lavorazione,

centrare la lama nella fessura del taglio ed

accertarsi che la dentatura della segatrice

non sia rimasta agganciata nel pezzo in

lavorazione.

Una lama da taglio inceppata può balzare fuori

dal pezzo in lavorazione oppure provocare

un contraccolpo nel momento in cui si avvia

nuovamente la segatrice.

d Per ridurre al minimo il rischio di blocco

della lama da taglio e di contraccolpi,

assicurare bene i pannelli di grandi

dimensioni,

che tendono a piegarsi sotto il proprio peso.

Sotto tali pannelli, è necessario inserire da

entrambi i lati dei supporti idonei, sia lungo la

linea di taglio che lungo i bordi.

e Non utilizzare mai lame per segatrice che

non siano più afﬁ late oppure il cui stato

generale non dovesse essere più perfetto.

Lame per segatrice non più afﬁ late oppure

deformate implicano un maggiore attrito nella

fessura del taglio aumentando il pericolo di

blocchi e di contraccolpi della lama da taglio.

f Prima di eseguire l'operazione di taglio,

determinare la profondità e l'angolatura del

taglio.

Se durante l'operazione di taglio si modiﬁ cano

le registrazioni è possibile che la lama da taglio

si blocchi e che si abbia un contraccolpo.

g Si prega di operare con particolare attenzione

quando si è in procinto di eseguire un "taglio

dal centro" in una zona nascosta come

potrebbe per esempio essere una parete.

La lama da taglio che inizia il taglio su oggetti

nascosti può bloccarsi e provocare un

contraccolpo.

Istruzioni di sicurezza per seghe con paralama

a Prima di ogni intervento operativo accertarsi

che la calotta di protezione inferiore chiuda

perfettamente. Non utilizzare la segatrice

qualora la calotta di protezione inferiore non

si muovesse liberamente e non si chiudesse

immediatamente. Mai bloccare oppure

legare la calotta di protezione inferiore in

posizione aperta.

Se la segatrice dovesse accidentalmente

cadere a terra è possibile che la calotta di

protezione inferiore subisca una deformazione.

Operando con la leva di ritorno, aprire la calotta

di protezione ed accertarsi che possa muoversi

liberamente in ogni angolazione e profondità di

taglio senza toccare né la lama né nessun altro

pezzo.

b Controllare il funzionamento della molla

per la calotta di protezione inferiore.

Qualora la calotta di protezione e la molla

non dovessero funzionare correttamente,

sottoporre l'elettroutensile ad un servizio

di manutenzione prima di utilizzarlo.

Componenti danneggiati, depositi di sporcizia

appiccicosi oppure accumuli di trucioli

ITALIANO

comportano una riduzione della funzionalità

della calotta inferiore di protezione.

c Aprire manualmente la calotta inferiore di

protezione solo in caso di tagli particolari

come potrebbero essere "tagli dal centro e

tagli ad angolo". Aprire la calotta inferiore

di protezione mediante la leva di ritorno e

rilasciarla non appena la lama da taglio sarà

penetrata nel pezzo in lavorazione.

Nel caso di ogni altra operazione di taglio la

calotta inferiore di protezione deve funzionare

automaticamente.

d Non appoggiare la segatrice sul banco

da lavoro oppure sul pavimento se la

calotta inferiore di protezione non copre

completamente la lama da taglio.

Una lama da taglio non protetta ed ancora in

fase di arresto sposta la segatrice in senso

contrario a quello della direzione di taglio e

taglia tutto quello che incontra. Tenere quindi

sempre in considerazione la fase di arresto

della segatrice.

Ulteriori istruzioni di sicurezza per le seghe

circolari

● Indossare protezioni acustiche. L'esposizione al

rumore può causare la perdita dell'udito.

● È preferibile indossare una maschera anti-

polvere.

● Non utilizzare lame di diametro maggiore

o minore rispetto a quello consigliato.

Per il tipo di lama indicato fare riferimento

ai dati tecnici. Utilizzare unicamente le lame

speciﬁ cate nel presente manuale, conformi alla

normativa EN-847-1.

● Non impiegare dischi da taglio abrasivi.

Norme di sicurezza speciﬁ che per gruppi

batterie e caricabatterie

● Prima di inserire il gruppo batterie in un

caricabatterie, veriﬁ care che il pacco sia

asciutto e pulito.

● Non trasportare mai il caricabatterie

afferrandolo per il cavo. Non tirare mai il cavo

per estrarlo dalla presa. Proteggere il cavo dal

calore ed evitarne il contatto con olio e bordi

taglienti.

● Eventuali componenti difettosi o cavi

danneggiati devono essere sostituiti o riparati

da un tecnico autorizzato D

EWALT. Non tentare

mai di effettuare delle riparazioni.

● Non esporre il caricabatterie a umidità.

● Non tentare di caricare i gruppi di batterie umidi.

● Non cercare mai, per alcun motivo, di aprire il

gruppo batterie.

● Caricare solo gruppi batterie con valori nominali

conformi a quanto riportato nel presente manuale.

Non tentare di caricare batterie non ricaricabili.

● Per smaltire i gruppi batterie, seguire sempre

le istruzioni riportate sul retro del presente

manuale.

● Quando non sono in uso, caricabatterie e gruppi

batterie devono essere riposti in luogo asciutto

e sotto chiave, fuori dalla portata dei bambini.

Trasporto

I gruppi batterie D

EWALT Li-Ion sono conformi ai

requisiti di test necessari previsti dal Manuale di

test e criteri delle Nazioni Unite (ST/SG/AC.10/11/

rev.3, parte III, sottosezione 38,3) come riportato

nelle Raccomandazioni delle Nazioni Unite sui

trasporti di merci pericolose.

– I gruppi batterie sono dotati di efﬁ caci protezioni

interne per evitare sovrapressione

e cortocircuiti.

– Sono state adottate le misure corrette per

prevenire rotture forzate e pericolose correnti

inverse.

– Il contenuto equivalente di litio è inferiore al

valore limite applicabile.

I gruppi batterie D

EWALT Li-Ion sono esclusi dalle

normative nazionali ed internazionali applicabili alle

merci pericolose. Tuttavia, tali normative diventano

applicabili per il trasporto di numerosi gruppi

batterie insieme.

● Veriﬁ care che i gruppi batterie siano imballati in

conformità alle suddette normative in materia

di merci pericolose per prevenire cortocircuiti.

Etichette sul caricabatterie e sul gruppo batterie

Oltre ai pittogrammi utilizzati nel presente

manuale, i seguenti simboli sono indicati nelle

etichette sul caricabatterie e sul gruppo batterie:

Leggere il manuale di istruzioni prima

di mettere in funzione

ITALIANO

Il tempo di carica è indicato nei dati

tecnici.

Non esporre a umidità

Non toccare con oggetti conduttori

Non caricare gruppi batterie

danneggiati

Non utilizzare caricatori danneggiati

Ricaricare esclusivamente a

temperature comprese tra 4 °C e 40 °C

Sostituire immediatamente il cavo

danneggiato

Problema nel caricatore

Problema nella batteria

Al termine della durata utile del gruppo

batterie, smaltirlo con le dovute

precauzioni per l'ambiente

Non incenerire il gruppo batterie

Ricaricare esclusivamente con gli

appositi caricabatterie DEWALT

Contenuto dell'imballo

L'imballo comprende:

1 Sega circolare a batteria

1 Lama (DT1211)

1 Chiave per brugole

1 Gruppo batterie (DC300K/DC310K)

2 Gruppi batterie (DC300KL/DC310KL)

1 Caricabatterie

1 Cassetta di trasporto (solo i modelli K)

1 Manuale istruzione

1 Disegno esploso

Nota: I gruppi batterie e i caricabatterie non sono

inclusi nei modelli N.

● Accertarsi che l'utensile, i componenti o gli

accessori non abbiano subito danni durante il

trasporto.

● Leggere a fondo, con calma e con la massima

attenzione il presente manuale prima di mettere

in funzione l'utensile.

Descrizione (ﬁ g. A)

AVVERTENZA: mai alterare lo

strumento o le sue parti. Si potrebbero

provocare danni o infortuni.

UTILIZZO PREVISTO

Le seghe circolari per utilizzo industriale

DC300/310 sono progettate per uso professionale

in vari ambienti di lavoro (es. cantie-ri). NON

utilizzare sul bagnato o in presenza di liquidi o gas

inﬁ ammabili.

Queste seghe circolari per utilizzo industriale

sono elettroutensili professionali. NON lasciare

che i bambini entrino in contatto con l’utensile.

È necessaria una supervisione quando questo

utensile è usato da personale inesperto.

1 Interruttore acceso/spento

2 Pulsante blocco interruttore

3 Impugnatura anteriore

4 Blocca-albero

5 Uscita aspirazione

6 Scarpa della sega

7 Azionamento protezione inferiore

8 Protezione inferiore

9 Lama

10 Leva di regolazione dell'inclinazione

11 Indicatore di taglio

12 Leva di regolazione profondità

13 Gruppo batterie

Caricabatterie

Il caricabatteria DE9000 accetta i gruppi batterie

a ioni di litio D

EWALT da 36 V (DE9360) e 28 V

(DE9280) da 2,2 Ah.

13 Gruppo batterie

14 Pulsante di sblocco

ITALIANO

15 Caricabatterie

16 Indicatori di carica (rossi)

Norme di sicurezza elettrica

Il motore elettrico è stato predisposto per operare

con un unico voltaggio.

Assicurarsi che il voltaggio a disposizione

corrisponda a quello indicato sulla targhetta.

Il caricabatterie DEWALT è fornito di

doppio isolamento, in ottemperanza alla

norma EN 60335, per le quali non

è richiesta la messa a terra.

CH Per la sostituzione del cavo di

alimentazione, utilizzare sempre la spina

di tipo prescritto.

Tipo 11 per la classe II

(doppio isolamento) - utensili elettrici

Tipo 12 per la classe I

(messa a terra) - utensili elettrici

CH Gli apparecchi portatili, utilizzati in

ambiente esterno, devono essere

collegati ad un interruttore differenziale.

Sostituzione del cavo o della spina

Quando occorre sostituire la spina, smaltire la

spina vecchia in modo appropriato; è pericoloso

inserire una spina con i conduttori di rame scoperti

in una presa di corrente sotto tensione.

Impiego di una prolunga

In caso di impiego di una prolunga, quest'ultima

dovrà essere di tipo omologato e di dimensione

idonee a garantire l'alimentazione elettrica

dell'apparecchio (vedere le caratteristiche

tecniche). La dimensione minima del conduttore è

1 mm

. Se si utilizza un avvolgitore, estrarre il cavo

per l'intera lunghezza.

Assemblaggio e regolazione

AVVERTENZA: Prima di qualsiasi

intervento di montaggio e di

regolazione, rimuovere sempre il

gruppo batterie.

AVVERTENZA: Prima di inserire o

rimuovere il gruppo batterie, disattivare

sempre l'utensile.

AVVERTENZA: Usate solamente

batterie e caricabatterie DEWALT.

Inserimento e rimozione del gruppo batterie

(ﬁ g. A)

● Per inserire il gruppo batterie (13), allinearlo

con l'apposito vano nell'elettroutensile. Far

scorrere il gruppo batterie nel vano e premerlo

ﬁ nché non si ﬁ ssa in posizione con uno scatto.

● Per rimuovere il gruppo batterie, premere il

pulsante di rilascio (14) e contemporaneamente

estrarre il gruppo dal vano.

Ricarica del gruppo batterie (ﬁ g. A, B)

Controllare sempre l'alimentazione di rete prima

di caricare il gruppo batterie. Se vi è tensione,

ma il gruppo batterie non si carica, afﬁ dare il

caricabatterie a un riparatore autorizzato D

EWALT.

Durante la carica, il caricabatterie e il gruppo

batterie possono risultare caldi al tatto. Si tratta

di una condizione normale, che non indica alcun

inconveniente.

ATTENZIONE: Non caricare il gruppo

batterie a temperature ambiente < 4

°C o > 40 °C. Temperatura di carica

consigliata: circa 24 °C.

● Per caricare il gruppo batterie (13), inserirlo nel

caricabatterie (15) come illustrato e collegare

quest'ultimo alla presa elettrica. Accertarsi

che il gruppo batterie sia inserito a fondo nel

caricabatterie. Gli indicatori di carica rossi (16)

lampeggiano in base allo stato di carica del

gruppo batterie.

● Al termine della ricarica, gli indicatori sono tutti

accesi. Il caricabatterie passa automaticamente

in modalità di equalizzazione.

● Il gruppo batterie si può estrarre in qualsiasi

momento o si può lasciare indeﬁ nitamente nel

caricabatterie collegato.

● Gli indicatori di carica di colore rosso lampeggiano

rapidamente per segnalare un problema di

carica. Reinserire il gruppo batterie o provare

ITALIANO

con un gruppo sostitutivo. Se il problema

persiste, far controllare il caricabatterie presso

un centro di assistenza DEWALT autorizzato.

● Gli indicatori di carica di colore rosso lampeggiano

rapidamente, con un lampeggio breve seguito

da uno lungo, per segnalare un problema di

carica. Portare il caricabatterie presso un centro

di riparazioni autorizzato D

EWALT.

● Se il caricabatterie è collegato a sorgenti

elettriche quali generatori o convertitori CC / CA,

gli indicatori rossi di carica (16) potrebbero

lampeggiare contemporaneamente con due

lampeggi rapidi seguiti da una pausa. Ciò indica

un problema temporaneo nella sorgente di

alimentazione. Il caricabatterie passerà quindi

di nuovo automaticamente al funzionamento

normale.

Processo di ricarica (ﬁ g. B)

Consultare la tabella riportata sotto per conoscere

lo stato di carica del gruppo batterie.

Stato di carica

1 spia lampeggiante < 33%

1 spia lampeggiante, 1 spia accesa 33-66%

1 spia lampeggiante, 2 spie accese 66-99%

3 spie accese 100%

Carica/scarica automatica

● La modalità di carica/scarica automatica

equilibrerà o bilancerà le singole celle del

gruppo batterie alla capacità massima. I gruppi

batterie devono essere sottoposti al processo

di carica/scarica ogni settimana o ogni volta

che il gruppo non fornisce la stessa quantità di

energia.

● Per sottoporre il gruppo batterie al processo

di carica/scarica, collocare la batteria nel

caricabatterie, come di consueto. Lasciare il

gruppo batterie per almeno 8 ore nel caricatore.

Pausa per gruppi troppo caldi o troppo freddi

Quando il caricabatterie rileva che la batteria

è troppo calda o troppo fredda, inizia

automaticamente una pausa per gruppi troppo

caldi o troppo freddi, sospendendo la carica ﬁ nché

la batteria non ha raggiunto la temperatura adatta.

Quindi, il caricabatterie passa automaticamente

in modalità di carica del gruppo. Questa funzione

garantisce la massima durata delle batterie.

Protezione contro lo scaricamento eccessivo

Il gruppo batterie è protetto contro lo

scaricamento eccessivo quando viene utilizzato

nell'elettroutensile.

Regolazione della profondità di taglio (ﬁ g. A, C)

● Allentare la leva di regolazione di taglio (12).

● Spostare la piastra d'appoggio (6) per poter

ottenere la corretta profondità di taglio.

● Stringere la leva di regolazione di taglio (12).

AVVERTENZA: Per ottenere risultati

ottimali, far sporgere la lama dal pezzo

di circa 3 mm (vedere dettaglio nella

ﬁ gura C).

Regolazione dell’angolo di inclinazione (ﬁ g. D)

L’angolo di inclinazione è regolabile fra 0° e 50°.

● Allentare la leva o la manopola di regolazione

dell’inclinazione (10).

● Fissare l’angolo di inclinazione inclinando il

pattino della sega (6) ﬁ nché il contrassegno non

indica l’angolo deside-rato sulla scala.

● Stringere la leva o la manopola di regolazione

dell’inclinazione (10).

Regolazione del pattino per tagli a 90° (ﬁ g. D).

● Regolare la sega per un’inclinazione di 0°.

● Ritrarre la protezione della lama usando la leva

(7) e collocare la sega sul lato della lama.

● Allentare la leva o la manopola di regolazione

dell’angolo di inclinazione (10).

● Appoggiare una squadra contro la lama e il

pattino, per regolare il taglio a 90°.

Sostituzione della lama (ﬁ g. E)

DC300

● Premere il pulsante di bloccaggio della lama

(4) e contemporaneamente ruotare il mandrino,

ﬁ nché la lama non gira più.

● Allungare la leva sulla vite di ﬁ ssaggio della

lama (17). Tenendo ferma la leva, allentare la

vite di ﬁ ssaggio della lama ruotandola in senso

antiorario.

ITALIANO

● Ritrarre la protezione inferiore della lama (8)

usando la leva (7), quindi sostituire la lama (9).

Rimontare le rondelle (18 e 19) nella posizione

corretta.

● Veriﬁ care il senso di rotazione della lama.

● Avvitare a mano la vite di ﬁ ssaggio della lama

(17) per tenere la rondella in posizione. Ruotare

in senso orario.

● Innestare il pulsante di bloccaggio della lama

(4).

● Allungare la leva sulla vite di ﬁ ssaggio della

lama (17). Tenendo ferma la leva, serrare la

vite di ﬁ ssaggio della lama ruotandola in senso

orario.

DC310

• Innestare il pulsante di bloccaggio della lama

(4) e svitare la vite di ﬁ ssaggio della lama (17)

ruotandola in senso antiorario mediante la

chiave per brugole in dotazione con l’utensile.

• Ritrarre la protezione inferiore della lama (8)

usando la leva (7), quindi sostituire la lama (9).

Rimontare le rondelle (18 e 19) nella posizione

corretta.

• Veriﬁ care il senso di rotazione della lama.

• Avvitare a mano la vite di ﬁ ssaggio della lama

(17) per tenere la rondella in posizione. Ruotare

in senso orario.

• Premere il pulsante di bloccaggio della lama

(4) e contemporaneamente ruotare il mandrino,

ﬁ nché la lama non gira più.

• Serrare saldamente la vite di ﬁ ssaggio della

lama (17) con la chiave per brugola.

Regolazione del coltello fenditore

(ﬁ g. E, DC310)

Per la corretta regolazione del coltello fenditore

(21), fare riferimento al riquadro nella ﬁ gura E,

DC310. Regolare il gioco del coltello fenditore

dopo aver sostituito la lama o quando necessario.

• Allentare la vite (20) ed estrarre il coltello

fenditore ﬁ no alla lunghezza massima.

• Regolare il gioco, quindi serrare la vite.

Istruzioni per l'uso

AVVERTENZA:

● Osservare sempre le istruzioni per la

sicurezza e le normative vigenti.

● Fissare il pezzo in lavorazione.

● Applicare all'utensile esclusivamente

pressioni di leggera entità, e non

esercitare pressione laterale sulla lama

della sega.

● Evitare sovraccarichi.

Prima del funzionamento:

● Accertarsi che il gruppo batterie sia

(completamente) caricato.

● Accertarsi che il gruppo batterie sia installato

correttamente.

● Accertarsi che le protezioni siano installate

correttamente. Il riparo lama della sega deve

essere in posizione chiusa.

● Assicurarsi che la lama ruoti nella direzione

delle frecce presenti sulla lama stessa.

Accensione e spegnimento (ﬁ g. A)

Per motivi di sicurezza, l'interruttore di on/off (1)

dell'utensile è dotato di un pulsante blocco

interruttore (2).

● Premere il pulsante blocco interruttore per

sbloccare l'utensile.

● Per avviare l'utensile, premere l'interruttore

acceso/spento (1). Non appena l'interruttore

di on/off viene rilasciato, il pulsante blocco

interruttore entra automaticamente in funzione

per evitare la partenza accidentale dell'utensile.

AVVERTENZA: Non accendere o

spegnere l'utensile quando la lama

tocca il pezzo o altri oggetti.

Impugnatura e uso della sega (ﬁ g. A)

● Mantenere l'utensile mediante l'impugnatura

principale e quella anteriore (3) per guidarlo in

maniera corretta.

● Dato che il taglio è più regolare sul lato in cui

la lama lascia il pezzo, ﬁ ssarlo con la parte

posteriore rivolta verso la lama.

● Utilizzare l'indicatore di taglio (11) per seguire

la linea tracciata sul pezzo. L'indicatore di taglio

è allineato con il lato sinistro della lama quando

l'angolo di inclinazione è 50°. L'indicatore di

taglio è allineato con il lato destro della lama

quando l'angolo di inclinazione è 0°.

ITALIANO

Tagli di sbieco

● Impostare l'angolo di inclinazione desiderato.

Il bloccaggio dell'inclinazione si posiziona

automaticamente a 22,5° e 45°. Se è richiesto

un angolo intermedio, tenere ferma e bloccare

la piastra d'appoggio in posizione.

Tagli a scavare (ﬁ g. F)

● Misurare ed evidenziare la parte praticare

la tasca.

● Portare indietro il paralama inferiore.

● Collocare la parte anteriore della piastra

d'appoggio sul pezzo in lavorazione e veriﬁ care

che la lama sia posizionata sulla linea di taglio.

● Rilasciare il paralama inferiore e collocarlo

sul pezzo in lavorazione, facendo attenzione

che la lama non sia a contatto con il pezzo in

lavorazione.

● Avviare l'utensile e fare avanzare la lama nel

materiale alla massima velocità, mantenendo

l'utensile saldamente contro il pezzo in

lavorazione.

Aspirazione polveri (ﬁ g. A)

L'elettroutensile è dotato di un'uscita per

l'aspirazione delle polveri (5).

● Durante le operazioni di segatura del legno,

impiegare esclusivamente aspiratori polveri

conformi alle direttive pertinenti relative alle

emissioni di polveri. Le tubazioni ﬂ essibili a

depressione della maggior parte degli aspiratori

più diffusi si innestano direttamente nel tubo di

uscita per estrazione polveri.

AVVERTENZA: Nel tagliare metalli non

utilizzare l'aspiratore in assenza di

un'adeguata protezione parascintille.

Consultate il vostro rivenditore per ottenere ulteriori

informazioni sugli accessori disponibili.

Manutenzione

Il Vostro Elettroutensile DEWALT è stato studiato

per durare a lungo richiedendo solo la minima

manutenzione. Per prestazioni sempre

soddisfacenti occorre avere cura dell'utensile

e sottoporlo a manutenzione periodica.

Lubriﬁ cazione

Il Vostro elettroutensile non richiede lubriﬁ cazione

addizionale.

Pulitura

AVVERTENZA:

● Scollegare il caricabatterie prima di

pulire l'esterno con un panno morbido.

● Rimuovere il gruppo batterie prima di

effettuare la pulitura del vostro utensile.

● Tenere libere le feritoie di ventilazione

e pulire l'esterno dell'utensile

periodicamente con un panno morbido.

Accessori opzionali

AVVERTENZA: poiché non sono stati

testati con il prodotto, l’uso di accessori

diversi da quelli offerti da DEWALT con

l’utensile potrebbe essere pericoloso.

Per ridurre il rischio di lesioni personali,

si consiglia di utilizzare soltanto

accessori raccomandati da DEWALT.

Rivolgersi al rivenditore per ulteriori informazioni

sugli accessori disponibili.

Protezione dell'ambiente

Raccolta differenziata. Questo prodotto

non deve essere smaltito con i normali

riﬁ uti domestici.

Nel caso in cui si decida di sostituire il prodotto

oppure di disfarsene in quanto non più necessario,

ITALIANO

non dovrà essere smaltito con i normali riﬁ uti

domestici. Smaltire il prodotto tramite raccolta

differenziata.

La raccolta differenziata di prodotti e

imballaggi usati, consente il riciclaggio

e il riutilizzo dei materiali. Riutilizzare i

materiali riciclati aiuta a prevenire

l'inquinamento ambientale e riduce

la richiesta di materie prime.

In base alle normative locali, i servizi per la raccolta

differenziata di elettrodomestici possono essere

disponibili presso i punti di raccolta municipali

o presso il rivenditore, al momento dell'acquisto di

un nuovo prodotto.

DEWALT offre ai suoi clienti un servizio per la

raccolta differenziata e la possibilità di riciclare i

prodotti DEWALT che hanno esaurito la loro durata

in servizio. Per utilizzarlo, è sufﬁ ciente rendere il

prodotto a qualsiasi tecnico autorizzato, incaricato

della raccolta per conto dell'azienda.

Per individuare il tecnico autorizzato più vicino,

rivolgersi alla sede DEWALT locale, presso il

recapito indicato in questo manuale. Altrimenti,

un elenco completo di tutti i tecnici autorizzati

DEWALT e i dettagli completi sui contatti e i servizi

post-vendita sono disponibili su Internet alla

pagina: www.2helpU.com

Gruppo batterie

I gruppi batterie a lunga durata devono essere

ricaricati quando non generano più una potenza

sufﬁ ciente a completare le funzioni che prima

venivano eseguite facilmente. Le batterie esaurite

devono essere smaltite rispettando l'ambiente.

● Esaurire completamente la carica dei gruppi

batterie prima di estrarli dall'elettroutensile.

● Le celle Li-Ion sono riciclabili e devono essere

consegnate al concessionario o portate presso

un impianto di riciclaggio di zona. I gruppi

batterie così raccolti vengono riciclati o smaltiti

nel rispetto delle normative vigenti.

GARANZIA

● GARANZIA DI 30 GIORNI DI TOTALE

SODDISFAZIONE ●

Se non siete completamente soddisfatti delle

prestazioni del vostro utensile DEWALT, potrete

restituirlo entro 30 giorni dalla data di acquisto,

presso una nostra ﬁ liale di assistenza per

ottenere il rimborso o il cambio dell'utensile,

presentando debita prova dell'avvenuto

acquisto.

● MANUTENZIONE GRATUITA PER UN ANNO ●

L'eventuale manutenzione o assistenza

necessaria per il vostro utensile DEWALT

nei primi 12 mesi dalla data di acquisto sarà

effettuata gratuitamente da parte del Centro

Assistenza autorizzato su presentazione della

prova di acquisto. Sono esclusi gli accessori.

● GARANZIA TOTALE DI UN ANNO ●

Se il vostro prodotto DEWALT non risultasse

pienamente conforme alle caratteristiche

di funzionamento o presentasse difetti di

lavorazione o vizi di materiale, entro 12 mesi

dalla data di acquisto, provvederemo alla

sostituzione gratuita delle parti difettose

o a nostro giudizio, alla sostituzione gratuita

dimostrato che:

● Il prodotto venga ritornato al centro di

assistenza DEWALT, con la prova della data

di acquisto (bolla, fattura o scontrino ﬁ scale).

● Il prodotto non abbia subito abusi ed il difetto

non sia stato causato da incuria.

● Il prodotto non abbia subito tentativi di

riparazione da persone non facenti parte del

nostro personale di assistenza o, all'estero,

dal nostro staff distributivo.

Contattare la Sede Centrale D

EWALT per

ottenere l'indirizzo del Centro di Assistenza

Tecnica più vicino (si prega di consultare il retro

del presente manuale). In alternativa, sul nostro

sito Internet www.2helpU.com, è disponibile

un elenco dei Centri di Assistenza Tecnica

DEWALT, completo di dettagli sul servizio

assistenza post-vendita.

NEDERLANDS

Gefeliciteerd!

U heeft gekozen voor een machine van DEWALT.

Jarenlange ervaring, voortdurende produkt-

ontwikkeling en innovatie maken D

EWALT tot een

betrouwbare partner voor de professionele gebruiker.

Technische gegevens

DC300 DC310

Spanning V

36 28

Nuttig vermogen (max.) W 940 700

Toerental, onbelast min

-1

4.000 3.850

Zaagbladdiameter mm 184 165

Maximum zaagdiepte mm 62 55

Asgat mm 20 20

Instellen van de afschuinhoek 0 - 50° 0 - 50°

Gewicht (zonder accu) kg 3,7 3,15

Accu DE9360 DE9280

Spanning V

36 28

Capaciteit Ah 2,2 2,2

Gewicht kg 1,0 0,92

Oplader DE9000

Netspanning V

230

Oplaadduur (ca.) min 60

Gewicht kg 0,9

Zekeringen:

Europa 230 V-gereedschap

10 ampère, stroomnet

Verenigd Koninkrijk 230 V gereedschap

13 ampère, stekkers

Deﬁ nities: Veiligheidsrichtlijnen

De definities hieronder beschrijven de ernstgraad voor

elk signaalwoord. Gelieve de handleiding te lezen en

op deze symbolen te letten.

GEVAAR: Wijst op een dreigende

gevaarlijke situatie die, indien niet

vermeden, zal leiden tot de dood of

ernstige verwondingen.

WAARSCHUWING: Wijst op een

mogelijk gevaarlijke situatie

die, indien niet vermeden, zou

kunnen leiden tot de dood of ernstige

verwondingen.

LET OP: Wijst op een mogelijk

gevaarlijke situatie die, indien niet

vermeden, kan leiden tot kleine of

matige verwondingen.

LET OP: Indien gebruikt zonder het

veiligheidsalarmsymbool wijst dit op een

mogelijk gevaarlijke situatie die, indien

niet vermeden, zou kunnen leiden tot

zaakschade.

Duidt op het risico van een elektrische

schok.

EG-Verklaring van overeenstemming

DC300/DC310

DEWALT verklaart dat deze elektrische machines

in overeenstemming zijn met: 98/37/EC, 89/336/

EEC, 86/188/EEC, 2006/95/EC, EN60745-1,

EN60745-2-5, EN55014-1, EN55014-2.

DE9000

E WALT verklaart dat deze lader is ontworpen

overeenkomstig: 89/336/EEC, 2002/95/EC,

2006/95/EC, EN60335-1, EN60335-2-29,

EN60336, EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-2,

EN61000-3-3.

Neem voor meer informatie contact op met

EWALT, zie het adres hieronder of op de

achterkant van deze handleiding.

DC300 DC310

(

Geluidsdruk

) dB(A) 95 95

(

Akoestisch vermogen

) dB(A) 104 106

Gewogen RMS acceleratiewaarde

m/s

1,2

2,3

(

Geluidsdruk - afwijking

) dB(A) 2,9 3

(

Akoestisch vermogen - afwijking

) dB(A)

2,9

SNOERLOZE CIRKELZAAG

DC300/DC310

NEDERLANDS

Directeur Techniek en productontwikkeling

Horst Grossmann

DEWALT, Richard-Klinger-Straße 11,

D-65510, Idstein, Duitsland

4/2007

Veiligheidsinstructies

Algemene veiligheidswaarschuwingen voor

elektrisch gereedschap

WAARSCHUWING! Lees alle veilig-

heids waarschuwingen en alle

voorschriften. Wanneer de volgende

waarschuwingen en voorschriften niet

in acht worden genomen, kan dit een

elektrische schok, brand of ernstig

letsel tot gevolg hebben.

Bewaar alle waarschuwingen en instructies

zorgvuldig!

Het hierna gebruikte begrip „elektrisch gereedschap"

heeft betrekking op elektrische gereedschappen

voor gebruik op het stroomnet (met netsnoer) of op

een accu (snoerloos).

1 Veiligheid werkomgeving

a Houd uw werkomgeving schoon en opgeruimd.

Een rommelige en een onverlichte

werkomgeving kan tot ongevallen leiden.

b Werk met de machine niet in een omgeving

met explosiegevaar waarin zich brandbare

vloeistoffen, gassen of stof bevinden.

Elektrische gereedschappen veroorzaken

vonken die het stof of de dampen tot ontsteking

kunnen brengen.

c Houd kinderen en andere personen tijdens

het gebruik van het elektrische gereedschap

uit de buurt.

Wanneer u wordt afgeleid, kunt u de controle

over het gereedschap verliezen.

2 Elektrische veiligheid

a De netstekker van het gereedschap moet in

het stopcontact passen. De stekker mag in

geen geval worden veranderd. Gebruik geen

adapterstekkers in combinatie met geaarde

gereedschappen.

Onveranderde stekkers en passende

stopcontacten beperken het risico van een

elektrische schok.

b Voorkom aanraking van het lichaam met

geaarde oppervlakken, bijvoorbeeld

van buizen, verwarmingen, fornuizen en

koelkasten.

Er bestaat een verhoogd risico voor een

elektrische schok wanneer uw lichaam geaard is.

c Houd het gereedschap uit de buurt van

regen en vocht.

Het binnendringen van water in het elektrische

gereedschap vergroot het risico van een

elektrische schok.

d Gebruik het snoer niet voor een verkeerd

doel. Gebruik het snoer niet om het

gereedschap te dragen of op te hangen of

om de stekker uit het stopcontact te trekken.

Houd het snoer uit de buurt van hitte, olie,

scherpe randen of bewegende delen.

Beschadigde of in de war geraakte snoeren

vergroten het risico van een elektrische schok.

e Wanneer u buitenshuis met elektrisch

gereedschap werkt, dient u alleen

verlengsnoeren te gebruiken die voor

gebruik buitenshuis zijn goedgekeurd.

Het gebruik van een voor gebruik buitenshuis

geschikt verlengsnoer beperkt het risico van

een elektrische schok.

3 Veiligheid van personen

a Wees alert, let goed op wat u doet en ga

met verstand te werk bij het gebruik van

elektrische gereedschappen. Gebruik

elektrisch gereedschap niet wanneer u

moe bent of onder invloed staat van drugs,

alcohol of medicijnen.

Een moment van onoplettendheid bij het

gebruik van het gereedschap kan tot ernstige

verwondingen leiden.

b Draag persoonlijke beschermende

uitrusting. Draag altijd een veiligheidsbril.

Het dragen van persoonlijke beschermende

uitrusting zoals een stofmasker, slipvaste

werkschoenen, een veiligheidshelm of

NEDERLANDS

gehoorbescherming, afhankelijk van de aard en

het gebruik van het elektrische gereedschap,

vermindert het risico van verwondingen.

c Voorkom per ongeluk inschakelen.

Controleer of de schakelaar in de uit-stand

staat voordat u de stekker in het stopcontact

steekt.

Wanneer u bij het dragen van het gereedschap

uw vinger aan de schakelaar hebt of wanneer u

het gereedschap ingeschakeld op de stroom-

voorziening aansluit, kan dit tot ongevallen leiden.

d Verwijder instelgereedschappen of

schroefsleutels voordat u het gereedschap

inschakelt.

Een instelgereedschap of sleutel in een

draaiend deel van het gereedschap kan tot

verwondingen leiden.

e Reik niet te ver. Zorg er altijd voor dat u

stevig staat en in evenwicht blijft.

Daardoor kunt u het gereedschap in onverwachte

situaties beter onder controle houden.

f Draag geschikte kleding. Draag geen

loshangende kleding of sieraden.

Houd haren, kleding en handschoenen uit

de buurt van bewegende delen.

Loshangende kleding, sieraden en lange

haren kunnen door bewegende delen worden

meegenomen.

g Wanneer stofafzuigings- of stofopvang-

voorzieningen kunnen worden gemonteerd,

dient u zich ervan te verzekeren dat deze

zijn aangesloten en juist worden gebruikt.

Het gebruik van stofopvangvoorzieningen

beperkt het gevaar door stof.

4 Gebruik en onderhoud van elektrische

gereedschappen

a Overbelast het gereedschap niet.

Gebruik voor uw toepassing het daarvoor

bestemde elektrische gereedschap.

Met het passende elektrische gereedschap

werkt u beter en veiliger binnen het

aangegeven capaciteitsbereik.

b Gebruik geen elektrisch gereedschap

waarvan de schakelaar defect is.

Elektrisch gereedschap dat niet meer kan

worden in- of uitgeschakeld, is gevaarlijk en

moet worden gerepareerd.

c Trek de stekker uit het stopcontact

en/of verwijder de accu voordat u het

gereedschap instelt, toebehoren wisselt of

het gereedschap weglegt.

Deze voorzorgsmaatregel voorkomt onbedoeld

starten van het gereedschap.

d Bewaar niet-gebruikte elektrische

gereedschappen buiten bereik van kinderen.

Laat het gereedschap niet gebruiken door

personen die er niet mee vertrouwd zijn en

deze aanwijzingen niet hebben gelezen.

Elektrische gereedschappen zijn gevaarlijk

wanneer deze door onervaren personen

worden gebruikt.

e Verzorg het gereedschap zorgvuldig.

Controleer of bewegende delen van het

gereedschap correct functioneren en niet

vastklemmen en of onderdelen zodanig

gebroken of beschadigd zijn dat de werking

van het gereedschap nadelig wordt

beïnvloed. Laat beschadigde delen repareren

voordat u het gereedschap gebruikt.

Veel ongevallen hebben hun oorzaak in slecht

onderhouden elektrische gereedschappen.

f Houd snijdende inzetgereedschappen

scherp en schoon.

Zorgvuldig onderhouden snijdende inzetgereed-

schappen met scherpe snijkanten klemmen

minder snel vast en zijn gemakkelijker te

geleiden.

g Gebruik elektrische gereedschappen,

toebehoren, inzetgereedschappen en

dergelijke volgens deze aanwijzingen.

Let daarbij op de arbeidsomstandigheden

en de uit te voeren werkzaamheden.

Het gebruik van elektrische gereedschappen

voor andere dan de voorziene toepassingen

kan tot gevaarlijke situaties leiden.

5 Gebruik en onderhoud van accu-

gereedschappen

a Controleer of de schakelaar in de uit-stand

staat voordat u de accu in het gereedschap

steekt.

Wanneer bij het aanbrengen van een accu in

elektrisch gereedschap de schakelaar in de

aan-stand staat, kan dit tot ongevallen leiden.

NEDERLANDS

b Laad accu's alleen op in opladers die door

de fabrikant zijn gespeciﬁ ceerd.

Voor een oplader die voor een bepaald type

accu geschikt is, bestaat brandgevaar wanneer

hij met andere accu's wordt gebruikt.

c Gebruik elektrische gereedschappen alleen

met de daarvoor bedoelde accu's.

Het gebruik van andere accu's kan leiden tot

verwondings- en brandgevaar.

d Houd accu's die niet in gebruik zijn uit

de buurt van metalen voorwerpen zoals

paperclips, munten, sleutels, spijkers,

schroeven en andere kleine metalen

voorwerpen die overbrugging van de

contacten kunnen veroorzaken.

Kortsluiting tussen de accucontacten kan

brandwonden of brand tot gevolg hebben.

e Bij verkeerd gebruik kan vloeistof uit de

accu lekken. Voorkom contact. Spoel in

geval van onvoorzien contact met water af.

Wanneer de vloeistof in de ogen komt, dient

u bovendien een arts te raadplegen.

Uit de accu gelekte vloeistof kan huidirritaties of

brandwonden veroorzaken.

6 Service

a Laat het gereedschap alleen repareren door

gekwaliﬁ ceerd en vakkundig personeel en

alleen met originele vervangingsonderdelen.

Daarmee wordt gewaarborgd dat de veiligheid

van het gereedschap in stand blijft.

Veiligheidsvoorschriften voor alle zagen

GEVAAR:

a Houd uw handen uit de buurt van de

zaagomgeving en het zaagblad. Houd met

uw andere hand de extra handgreep of het

motorhuis vast.

Als u de zaagmachine met beide handen

vasthoudt, kan het zaagblad ze niet verwonden.

b Grijp niet onder het werkstuk.

De beschermkap kan u onder het werkstuk niet

tegen het zaagblad beschermen.

c Pas de zaagdiepte aan de dikte van het

werkstuk aan.

Er dient minder dan een volledige tandhoogte

onder het werkstuk zichtbaar te zijn.

d Houdt het te zagen werkstuk nooit in uw

hand of op uw been vast. Klem het werkstuk

op een stabiele ondergrond vast.

Het is belangrijk om het werkstuk goed te

ondersteunen om het gevaar van contact met

het lichaam, vastklemmen van het zaagblad of

verlies van de controle te minimaliseren.

e Houd de machine alleen aan de geïsoleerde

greepvlakken vast als u werkzaamheden

uitvoert waarbij het zaagblad verborgen

stroomleidingen of de eigen machinekabel

kan raken.

Het contact met een onder spanning

staande leiding zet ook de zichtbare metalen

machinedelen onder spanning en leidt tot een

elektrische schok.

f Gebruik bij het schulpen altijd een

parallelaanslag of een langsgeleider.

Dit verbetert de zaagnauwkeurigheid en verkleint

de mogelijkheid dat het zaagblad vastklemt.

g Gebruik altijd zaagbladen met de juiste maat

en vorm (stervormig of rond) van het asgat.

Zaagbladen die niet bij de montagedelen van

de zaagmachine passen, lopen niet rond,

wat leidt tot controleverlies.

h Gebruik nooit beschadigde of verkeerde

sluitringen of borgbout voor het zaagblad.

De sluitringen en borgbout voor het zaagblad

zijn speciaal geconstrueerd voor deze

zaagmachine, voor optimaal vermogen en

optimale bedrijfszekerheid.

Aanvullende veiligheidsvoorschriften voor alle

zagen

Oorzaken en voorkoming van een terugslag:

- een terugslag is de plotselinge reactie als

gevolg van een vasthakend, klemmend of

verkeerd afgesteld zaagblad, waardoor een

ongecontroleerde zaagmachine uit het werkstuk

omhoogkomt en in de richting van de gebruiker

beweegt;

- als het zaagblad in de zich sluitende zaagsnede

vasthaakt of vastklemt, wordt het geblokkeerd

en slaat de motorkracht de machine in de

richting van de gebruiker terug;

- als het zaagblad in de zaagsnede wordt gedraaid

of verkeerd wordt gericht, kunnen de tanden

NEDERLANDS

van de achterste zaagbladrand in het oppervlak

van het werkstuk vasthaken, waardoor het

zaagblad uit de zaagsnede beweegt en

achteruitspringt in de richting van de gebruiker.

Een terugslag is het gevolg van het verkeerd

gebruik of onjuiste gebruiksomstandigheden van

de zaagmachine.

Terugslag kan worden voorkomen door geschikte

voorzorgsmaatregelen, zoals hieronder beschreven,

te nemen.

a Houd de zaagmachine met beide handen

vast en houd uw armen zo dat u stand kunt

houden ten opzichte van de terugslagkrachten.

Blijf altijd opzij van het zaagblad en breng

het zaagblad nooit in één lijn met uw lichaam.

Bij een terugslag kan de zaagmachine achteruit

springen. De bedienende persoon kan de

terugslagkrachten echter beheersen wanneer

geschikte voorzorgsmaatregelen zijn getroffen.

b Als het zaagblad vastklemt of het zagen

om een andere reden wordt onderbroken,

laat u de aan/uit-schakelaar los en houdt

de zaagmachine in het materiaal rustig tot

het zaagblad volledig stilstaat. Probeer

nooit om de zaagmachine uit het werkstuk

te verwijderen of de machine achteruit te

trekken zolang het zaagblad beweegt of een

terugslag kan optreden.

Spoor de oorzaak van het klemmen van het

zaagblad op neem maatregelen om de oorzaak

te voorkomen.

c Als u een zaagmachine die in het werkstuk

steekt weer wilt starten, centreert u het

zaagblad in de zaagsnede en controleert

of de zaagtanden niet in het materiaal zijn

vastgehaakt.

Als het zaagblad klemt, kan het uit het werkstuk

bewegen of een terugslag veroorzaken als de

zaagmachine opnieuw wordt gestart.

d Ondersteun grote platen om het risico van

een terugslag door een klemmend zaagblad

te beperken.

Grote platen kunnen onder hun eigen gewicht

doorbuigen. Platen moeten aan beide zijden

worden ondersteund, in de buurt van de

zaagsnede en aan de rand.

e Gebruik geen stompe of beschadigde

zaagbladen.

Zaagbladen met stompe of verkeerd gerichte

tanden maken een te nauwe zaagsnede, wat

leidt tot een verhoogde wrijving, vastklemmen

van het zaagblad of terugslag.

f Zorg ervoor dat de instellingen voor de

zaagdiepte en de zaaghoek voor het zagen

vastgedraaid zijn.

Als tijdens het zagen de instellingen

veranderen, kan het zaagblad vastklemmen

kan een terugslag optreden.

g Wees extra voorzichtig bij het maken van

een invallende zaagsnede in een bestaande

wand of in een ander verborgen gedeelte.

Het invallende zaagblad kan voorwerpen raken

waardoor een terugslag kan optreden.

Veiligheidsvoorschriften voor zagen met een

pendulum-zaagbladbeschermkap

a Controleer voor elk gebruik of de onderste

beschermkap correct sluit. Gebruik de

zaagmachine niet als de onderste

beschermkap niet vrij kan bewegen en niet

onmiddellijk sluit. Klem of bind de onderste

beschermkap nooit in de geopende stand

vast.

Als de zaagmachine op de vloer valt, kan de

onderste beschermkap worden verbogen.

Open de beschermkap met de terugtrekhendel

en controleer of hij vrij beweegt en bij alle

zaaghoeken en zaagdiepten het zaagblad of

andere delen niet aanraakt.

b Controleer de functie van de veer voor de

onderste beschermkap. Laat voor gebruik

de beschermkap en de veer nakijken als zij

niet naar behoren functioneren.

Door beschadigde delen, plakkende aanslag

of ophoping van spanen kan de onderste

beschermkap vertraagd functioneren.

c Open de onderste beschermkap alleen met

de hand bij bijzondere zaagwerkzaamheden,

zoals invallend zagen en haaks zagen.

Open de onderste beschermkap met

de terugtrekhendel en laat hem los

zodra het zaagblad in het werkstuk is

binnengedrongen.

Bij alle andere zaagwerkzaamheden moet de

onderste beschermkap automatisch werken.

NEDERLANDS

d Let er altijd op dat de onderste beschermkap

het zaagblad bedekt voordat u de

zaagmachine op een werkbank of op de

vloer legt.

Een onbeschermd uitlopend zaagblad beweegt

de zaagmachine tegen de zaagrichting

en zaagt wat er in de weg komt. Let op de

uitlooptijd van het zaagblad nadat de machine

is uitgeschakeld.

Aanvullende veiligheidsvoorschriften voor

cirkelzagen

● Draag gehoorbescherming. Blootstelling aan

lawaai kan gehoorbeschadiging veroorzaken.

● Draag bij voorkeur een stofmasker.

● Gebruik geen zaagblad met een grotere of

kleinere diameter dan is voorgeschreven. Voor

de juiste speciﬁ caties van het zaagblad, zie

technische gegevens. Gebruik alleen de bladen

die in deze handleiding worden gespeciﬁ ceerd

en voldoen aan EN 847-1.

● Gebruik nooit doorslijpschijven.

Aanvullende veiligheidsinstructies voor accu's

en opladers

● Zorg ervoor dat de accu droog en schoon is

voordat u hem in de oplader plaatst.

● Draag de oplader nooit aan het netsnoer.

Trek niet aan het snoer om de stekker uit het

stopcontact te verwijderen. Houd het snoer uit

de buurt van warmtebronnen, olie en scherpe

randen.

● Defecte of beschadigde snoeren dienen door

een erkend D

EWALT servicecentrum te worden

vervangen. Probeer nooit om de machine zelf

te repareren.

● Stel de oplader niet bloot aan vochtige of natte

omstandigheden.

● Probeer geen natte accu's op te laden.

● Probeer nooit een accu open te maken.

● Laad alleen accu's op met de in deze

handleiding vermelde speciﬁ caties. Probeer

geen niet-oplaadbare batterijen op te laden.

● Volg altijd de instructies achterin voor het

afdanken van accu's.

● Indien niet in gebruik, dienen opladers en

accu's te worden opgeborgen in een droge,

afsluitbare plaats, buiten bereik van kinderen.

Transport

EWALT Li-Ion-accu's zijn in overeenstemming

met het handboek UN Manual of Tests and Criteria

(ST/SG/AC. 10/11/Rev.3 Deel III, Onderafdeling 38,3)

conform de UN Aanbevelingen over het Transport

van Gevaarlijke Stoffen.

– De accu's hebben een effectieve bescherming

tegen interne overdruk en kortsluiting.

– Er zijn de vereiste maatregelen getroffen

ter voorkoming van breuk door geweld en

gevaarlijke tegenstroom.

– Het equivalente lithiumgehalte ligt onder de

relevante grenswaarde.

DEWALT Li-Ion-accu's zijn vrijgesteld van nationale

en internationale bepalingen die gelden voor

gevaarlijke stoffen. Deze bepalingen treden toch

in werking wanneer meerdere accu's tegelijk

getransporteerd worden.

● Zorg ervoor dat de accu's verpakt worden in

overeenstemming met de bepalingen voor

gevaarlijke stoffen zoals hierboven beschreven,

om kortsluiting te voorkomen.

Labels op de oplader en op de accu

De labels op de oplader en op de accu laten de

volgende pictogrammen zien:

Lees voor het gebruik de handleiding

Voor oplaadduur zie technische

gegevens.

Niet aan water blootstellen

Niet met geleidende voorwerpen aan

de contactpunten komen

Geen beschadigde accu's laden

Geen beschadigde opladers gebruiken

NEDERLANDS

Alleen laden bij temperaturen tussen

4 °C en 40 °C

Beschadigd snoer direct laten

vervangen

Probleem met de oplader

Probleem met de accu

Versleten accu's dienen op

milieubewuste wijze te worden verwerkt

Verbrand de accu nooit

Alleen laden met speciale DEWALT-

opladers

Inhoud van de verpakking

De verpakking bevat:

1 Snoerloze cirkelzaag

1 Zaagblad (DT1211)

1 Inbussleutel

1 Accu (DC300K/DC310K)

2 Accu's (DC300KL/DC310KL)

1 Oplader

1 Transportkoffer (alleen voor K-modellen)

1 Handleiding

1 Onderdelentekening

N.B.: Accu's en opladers zijn niet inbegrepen bij

N-modellen.

● Controleer de machine, losse onderdelen en

accessoires op transportschade.

● Lees deze handleiding rustig en zorgvuldig door

voordat u met de machine gaat werken.

Beschrijving (ﬁ g. A)

WAARSCHUWING: Verander nooit

het elektrische gereedschap of enig

onderdeel daarvan. Dit kan leiden tot

schade of lichamelijke verwondingen.

BEOOGD GEBRUIK

De DC300/310 zware cirkelzagen zijn ontworpen

voor professionele zaagtoepassingen op

verschillende werklocaties (d.w.z. bouwterreinen).

NIET gebruiken in vochtige omstandigheden of in

de aanwezigheid van ontvlambare vloeistoffen of

gassen.

Deze zware cirkelzagen zijn professionele

elektrische gereedschappen. Houd het werktuig uit

de nabijheid van kinderen. Toe-zicht is vereist als

onervaren bedieners dit gereedschap gebruiken.

1 Aan/uit-schakelaar

2 Ontgrendelknop

3 Voorhandgreep

4 Spindelblokkering

5 Stofafzuigadapter

6 Zaagschoen

7 Hefboom van onderste beschermkap

8 Onderste beschermkap

9 Zaagblad

10 Hendel voor het afschuinen

11 Markering

12 Hendel voor de zaagdiepte-instelling

13 Accu

Lader

Uw DE9000-oplader is geschikt voor DEWALT

lithium-ion batterijen van 36V (DE9360) en 28V

(DE9280) bij 2,2 Ah.

13 Accu

14 Ontgrendelingsknop

15 Oplader

16 Oplaadindicaties (rood)

Elektrische veiligheid

De elektrische motor is ontwikkeld voor een

bepaalde spanning. Controleer altijd of de

accuspanning overeenkomt met de waarde

op het typeplaatje. Controleer tevens of de

ingangsspanning van de oplader overeenkomt met

uw netspanning.

Uw DEWALT-oplader is dubbel

geïsoleerd overeenkomstig EN 60335.

Vervangen van het snoer of de stekker

Als de stekker of het snoer wordt vervangen,

moet de oude stekker c.q. het oude snoer worden

NEDERLANDS

weggegooid. Het is gevaarlijk om de stekker van

een los snoer in het stopcontact te steken.

Gebruik van verlengsnoeren

Gebruik verlengsnoeren alleen in uiterste

noodzaak. Gebruik een goedgekeurd snoer dat

beantwoordt aan het vermogen van de oplader (zie

technische gegevens). De minimum geleiderdikte

is 1 mm

; de maximum snoerlengte is 30 m.

Monteren en instellen

WAARSCHUWING: Verwijder vóór het

monteren en instellen altijd de accu uit

de machine.

WAARSCHUWING: Schakel de

machine altijd uit alvorens de accu aan

te brengen of te verwijderen.

WAARSCHUWING: Gebruik uitsluitend

DEWALT-accu's en -opladers.

Aanbrengen en verwijderen van de accu (ﬁ g. A)

● Breng de accu (13) aan door hem op een lijn

met de houder op de machine te brengen.

Schuif de accu in de houder en duw totdat de

accu op zijn plaats vastklikt.

● Verwijder de accu door de ontgrendelknop

(14) in te drukken en gelijktijdig de accu uit de

houder te trekken.

Opladen van de accu (ﬁ g. A, B)

Controleer altijd de netspanning, voordat u de accu

oplaadt. Als de netspanning normaal aanwezig is,

maar de accu niet wordt opgeladen, breng dan uw

oplader naar een erkend DEWALT Service-center.

Tijdens het opladen kunnen oplader en accu warm

aanvoelen. Dit is normaal en duidt niet op een defect.

LET OP: Laad de accu niet op bij

omgevings temperaturen < 4 °C of > 40

°C. Aanbevolen oplaadtemperatuur:

ca. 24 °C.

● Plaats de accu (13) in de oplader (15) zoals

afgebeeld en steek de stekker van de oplader

in het contact. Let erop dat de accu goed in

de oplader zit. De rode oplaadindicaties (16)

knipperen volgens de laadtoestand van de accu.

● Na het opladen branden de oplaadindicaties

continu. De oplader schakelt automatisch over

naar de compensatiestand.

● De accu kan op elk gewenst moment uit de

oplader worden gehaald of voor onbepaalde

tijd in de op het net aangesloten oplader blijven

zitten.

● De rode oplaadindicaties beginnen snel te

knipperen als het laden problemen oplevert.

Steek de accu opnieuw in de oplader of probeer

een andere accu. Breng, indien nodig, uw oplader

naar een erkend D

EWALT Service-center.

● De rode oplaadindicaties beginnen snel te

knipperen, eenmaal kort gevolgd door eenmaal

lang als er een probleem met de oplader is.

Breng de machine naar een erkend Service-center.

● Sommige energiebronnen (zoals generatoren

of spanningsomvormers) kunnen tijdelijke

laadproblemen veroorzaken. De rode oplaad-

indicaties (16) knipperen dan samen tweemaal

snel gevolgd door een pauze. Dit kan meerdere

malen voorkomen. Zodra het mogelijk is,

schakelt de oplader automatisch weer naar de

laadstand.

Oplaadproces (ﬁ g. B)

Zie de onderstaande tabel voor de laadtoestand

van de accu.

Laadtoestand

1 lamp knippert < 33%

1 lamp knippert, 1 lamp aan 33-66%

1 lamp knippert, 2 lampen aan 66-99%

3 lampen aan 100%

Automatische regeneratie

● In de automatische regeneratiestand worden de

individuele cellen in de accu gecompenseerd

of gebalanceerd op de maximale capaciteit

van de accu. Accu's worden iedere week

geregenereerd of wanneer de accu niet meer

dezelfde prestatie levert.

NEDERLANDS

● Voor het regenereren van uw accu plaatst u de

accu in de oplader. Laat de accu tenminste

8 uur in de oplader.

Vertraagd opladen van hete/koude accu's

Wanneer een te hete of te koude accu in de

oplader wordt geplaatst, wordt het oplaadproces

automatisch uitgesteld. Als de accu een geschikte

temperatuur heeft bereikt, schakelt de oplader

automatisch over naar de laadstand. Hierdoor wordt

een lange levensduur van de accu gegarandeerd.

Bescherming tegen volledige ontlading

De accu is beschermd tegen volledige ontlading

wanneer hij in de machine gebruikt wordt.

Instellen van de maximum zaagdiepte (ﬁ g. A, C)

● Draai de hendel van de zaagdiepte-instelling (12)

los.

● Beweeg de bodemplaat (6) totdat de gewenste

zaagdiepte bereikt wordt.

● Draai de hendel van de zaagdiepte-instelling (12)

weer vast.

WAARSCHUWING: Voor optimale

resultaten het zaagblad ongeveer 3 mm

door het werkstuk heen laten zagen

(zie inzet in ﬁ guur C).

Aanpassen van de helling (ﬁ g. D)

De helling van de hoek kan worden aangepast

tussen 0° en 50°.

● Maak de hellingaanpassingshendel of -knop

(10) los.

● Stel de hellinghoek in door de zaagvoet (6) te

kantelen tot de markering de gewenste hoek

aangeeft op de schaal.

● Zet de hellingaanpassingshendel of -knop (10)

vast.

Voetaanpassing voor insnijdingen van 90°

(ﬁ g. D)

● Pas de zaag aan op een helling van 0°.

● Trek de zaagbladbescherming in met de hendel

(7) en plaats de zaag op de zaagbladzijde.

● Maak de hellingaanpassingshendel of -knop

(10) los.

● Zet een vierkant tegen het blad en de voet om

de instelling van 90° aan te passen.

Het zaagblad vervangen (ﬁ g. E)

DC300

● Druk op de bladvergrendelingsknop (4) en draai

aan de spoel tot het blad stopt te draaien.

● Trek aan de hendel op de bladklemschroef

(17). Houd de hendel vast en maak de

bladklemschroef los door deze linksom te

draaien.

● Trek de onderste bladbescherming (8) terug

met behulp van de hendel (7) en vervang het

blad (9). Plaats de sluit-ringen (18, 19) terug op

de juiste positie.

● Controleer de draairichting van het blad.

● Schroef de bladklemschroef (17) er met de

hand op om de sluitring in positie te houden.

Rechtsom draaien.

● Druk op de bladvergrendelingsknop (4).

● Trek aan de hendel op de bladklemschroef

(17). Zet, terwijl u de hendel vasthoudt, de

bladklemschroef vast door deze rechtsom te

draaien.

DC310

• Druk op de bladvergrendelingsknop (4) en

schroef de bladklemschroef (17) los door deze

linksom te draaien met de inbussleutel die met

het gereedschap is meegeleverd.

• Trek de onderste bladbescherming (8) terug

met behulp van de hendel (7) en vervang het

blad (9). Plaats de sluit-ringen (18, 19) terug op

de juiste positie.

• Controleer de draairichting van het blad.

• Schroef de bladklemschroef (17) er met de

hand op om de sluitring in positie te houden.

Rechtsom draaien.

• Druk op de bladvergrendelingsknop (4) en draai

aan de spoel tot het blad stopt te draaien.

• Draai de bladklemschroef (17) goed vast met

de inbussleutel.

Het splijtmes aanpassen (ﬁ g. E, DC310)

Raadpleeg voor de juiste aanpassing van het

splijtmes (21), de bijlage bij ﬁ guur E, DC310. Pas

de ruimte van het splijtmes aan na vervanging van

het zaagblad of indien nodig.

NEDERLANDS

• Maak de schroef (20) los en trek het splijtmes

uit tot de maximale lengte.

• Pas de ruimte aan en zet de schroef vast.

Aanwijzingen voor gebruik

WAARSCHUWING:

● Neem altijd de veiligheidsinstructies

in acht en houdt u aan de geldende

voorschriften.

● Zet het werkstuk stevig vast.

● Oefen geen overmatige druk uit op de

machine. Geef geen zijdelingse druk op

het zaagblad.

● Voorkom overbelasting.

Voor gebruik:

● Zorg dat de accu (helemaal) is opgeladen.

● Zorg dat de accu goed op de plaats zit.

● Controleer of alle beschermkappen juist

gemonteerd zijn. De beschermkap van het

zaagblad moet gesloten zijn.

● Controleer de draairichting van het zaagblad

(zie pijl op het blad).

In- en uitschakelen (ﬁ g. A)

Om veiligheidsredenen is de aan/uit-schakelaar (1)

van uw machine voorzien van een ontgrendelknop

(2).

● Druk op de ontgrendelknop.

● Druk de aan/uit-schakelaar (1) in om de

machine in te schakelen. Zodra de aan/uit-

schakelaar wordt losgelaten, treedt de

vergrendeling in werking zodat de machine niet

per ongeluk gestart kan worden.

WAARSCHUWING: Schakel de

machine nooit aan of uit terwijl het

zaagblad in contact is met het werkstuk

of andere materialen.

Hanteren van de machine (ﬁ g. A)

● Houd de machine vast bij de hoofdgreep en bij

de voorhandgreep (3) zodat u de zaag optimaal

kunt leiden.

● Klem het werkstuk met de verkeerde kant naar

boven vast.

● Volg de op het werkstuk getekende lijn m.b.v.

de markering (11). De markering staat op een

lijn met de linkerzijde van het zaagblad wanneer

de afschuinhoek op 50° staat. De markering

staat op een lijn met de rechterzijde van het

zaagblad wanneer de afschuinhoek op 0° staat.

Afschuinen

● Stel de gewenste hoek in. De afschuin-

vergrendeling vergrendelt automatisch bij 22,5°

en 45°. Houd voor tussenliggende hoeken de

zaagschoen stevig vast en zet hem op zijn

plaats vast.

Dicht langs de rand zagen (ﬁ g. F)

● Meet en teken de gewenste zaagsnede af.

● Trek de onderste zaagbladbeschermkap terug.

● Laat de voorkant van de zaagschoen op het

werkstuk rusten. Zorg ervoor dat het blad op de

zaaglijn is geplaatst.

● Laat de onderste zaagbladbeschermkap los en

laat hem op het werkstuk rusten. Zorg ervoor

dat het blad niet in aanraking met het werkstuk

komt.

● Schakel het gereedschap in en voer het blad

op volle snelheid in het materiaal, houd het

gereedschap stevig tegen het werkstuk.

Stofafzuiging (ﬁ g. A)

Uw machine is voorzien van een stofafzuigadapter (5).

● Sluit een stofafzuiger aan die voldoet aan de

geldende richtlijnen voor stofemissie.

De stofzuigerslangen van de meest gangbare

stofafzuigsystemen passen direct op de

stofafzuigopening.

WAARSCHUWING: Gebruik bij het

zagen van metaal een stofafzuiger met

vonkendover.

Uw dealer verstrekt u graag de nodige informatie

over de juiste accessoires.

Onderhoud

Uw DEWALT-machine is ontworpen om gedurende

lange tijd probleemloos te functioneren met een

NEDERLANDS

minimum aan onderhoud. Een juiste behandeling

en regelmatige reiniging van de machine

garanderen een hoge levensduur.

Smering

Uw machine heeft geen extra smering nodig.

Reiniging

WAARSCHUWING:

● Trek de stekker van de oplader uit het

stopcontact voordat u de behuizing met

een zachte doek reinigt.

● Verwijder de accu voordat u de

machine reinigt.

● Houd de ventilatiesleuven vrij en maak

de behuizing regelmatig schoon met

een zachte doek.

Optionele toebehoren

WAARSCHUWING: Omdat

accessoires, behalve die van DEWALT,

niet zijn getest in combinatie met dit

product, kan het gebruik van dergelijke

accessoires met dit gereedschap

gevaarlijk zijn. Om het risico van

letsel te beperken, mogen uitsluitend

toebehoren worden gebruikt bij dit

product die worden aanbevolen door

DEWALT.

Raadpleeg uw dealer voor verder informatie over

de geschikte toebehoren.

Milieu

Gescheiden inzameling. Dit product mag

niet met het gewone huishoudelijke afval

worden weggegooid.

Wanneer uw oude DEWALT-product aan

vervanging toe is of het u niet langer van dienst

kan zijn, gooi het dan niet bij het huishoudelijk

afval. Zorg ervoor dat het product gescheiden kan

worden ingezameld.

Door gebruikte producten en

verpakkingen gescheiden in te

zamelen, worden de materialen

gerecycled en opnieuw gebruikt.

Hergebruik van gerecyclede materialen

voorkomt milieuvervuiling en vermindert

de vraag naar grondstoffen.

Inzamelpunten voor gescheiden inzameling van

electrische huishoudproducten bij gemeentelijke

vuilnisbergen of bij de verkoper waar u een

nieuw product koopt, kunnen aan plaatselijke

voorschriften gebonden zijn.

EWALT biedt de mogelijkheid tot inzamelen en

recyclen van afgedankte DEWALT-producten. Om

gebruik te maken van deze service, retourneert u

het product naar een van de erkende servicecentra,

die deze producten voor ons verzamelt.

U kunt het adres van het dichtstbijzijnde

servicecentrum opvragen via de adressen op de

achterzijde van deze handleiding. U kunt ook een

lijst van onze servicecentra en meer informatie

m.b.t. onze klantenservice vinden op het volgende

Internet-adres: www.2helpU.com

Accu

De accu met een lange levensduur moet worden

opgeladen als deze niet meer voldoende voeding

levert bij werkzaamheden die eerder probleemloos

werden uitgevoerd. Voer de accu aan het

einde van de technische levensduur op een

milieuvriendelijke manier af.

● Laat de accu volledig leeglopen en verwijder

hem vervolgens uit de machine.

● Li-ion-accu's zijn recycleerbaar. Breng ze naar

uw handelaar of uw plaatselijke verwerkings-

centrum.

De ingezamelde accu's worden dan op een

milieuvriendelijke manier gerecycled of

afgevoerd.

NEDERLANDS

GARANTIE

● 30 DAGEN "NIET GOED, GELD TERUG"

GARANTIE ●

Indien uw DEWALT elektrisch gereedschap

om welke reden dan ook niet geheel aan

uw verwachtingen voldoet, stuurt u het dan

compleet zoals bij aankoop binnen

30 dagen terug naar D

EWALT, samen met uw

aankoopbewijs en uw rekeningnummer.

U ontvangt dan uw geld terug.

● 1 JAAR GRATIS SERVICE-CONTRACT ●

Mocht uw DEWALT elektrisch gereedschap

binnen 12 maanden na aankoop nazicht

of reparatie behoeven, dan worden deze

werkzaamheden gratis uitgevoerd in

onze Service-centers op vertoon van het

aankoopbewijs. Stuur uw machine rechtstreeks

of via uw dealer naar een erkend DEWALT

Service-center.

● 1 JAAR GARANTIE ●

Mocht uw DEWALT elektrisch gereedschap

binnen 12 maanden na datum van aankoop

defect raken tengevolge van materiaal- of

constructiefouten, dan garanderen wij de

kosteloze vervanging van alle defecte delen of

van het hele apparaat, zulks ter beoordeling

van DEWALT, op voorwaarde dat:

● het produkt niet foutief gebruikt werd

● het produkt niet gerepareerd is door

onbevoegden

● het aankoopbewijs met daarop de

aankoopdatum wordt overlegd

Informeer bij uw dealer of bij het DEWALT-

hoofdkantoor naar het adres van het

dichtstbijzijnde Service-center (zie de

achterzijde van deze handleiding). Een

overzicht van erkende DEWALT Service-centers

en nadere informatie over onze service vindt u

ook op Internet: www.2helpU.com.

NORSK

Gratulerer!

Du har valgt et DEWALT verktøy. Årelang erfaring,

konstant produktutvikling og fornyelse gjør

EWALT til en av de mest pålitelige partnere for

profesjonelle brukere.

Tekniske data

DC300 DC310

Spenning V

36 28

Utgangseffekt (max) W 940 700

Turtall, ubelastet min

-1

4.000 3.850

Bladdiameter mm 184 165

Snittdybde mm 62 55

Utsparingsdiameter mm 20 20

Justere avfasingsvinkelen 0 - 50° 0 - 50°

Vekt kg 3,7 3,15

Batteripakke DE9360 DE9280

Spenning V

36 28

Kapasitet Ah 2,2 2,2

Vekt kg 1,0 0,92

Lader DE9000

Nettspenning V

230

Ladetid (ca.) min 60

Vekt kg 0,9

Sikring:

Europa 230 V verktøy

10 A, nettspenning

Storbritannia og Irland 230 V verktøy

13 A, i støpsler

Deﬁ nisjoner: Retningslinjer for sikkerhet

Definisjonene nedenfor beskriver hvor alvorlige de

enkelte signalordene er. Les brukerhåndboken og vær

spesielt oppmerksom på disse symbolene.

FARE: Angir en eksisterende

farlig situasjon som, hvis den ikke

unngås, vil føre til dødsfall eller alvorlig

personskade.

ADVARSEL: Angir en potensielt

farlig situasjon som, hvis den ikke

unngås, kan føre til dødsfall eller alvorlig

personskade.

OBS!: Angir en potensielt farlig situasjon

som, hvis den ikke unngås, kan føre til

mindre eller moderat personskade.

OBS!: Når dette ordet brukes sammen

med sikkerhetsvarselsymbolet, foreligger

det en potensielt farlig situasjon som, hvis

den ikke unngås,kan føre til materiell

skade.

Angir fare for elektrisk støt.

CE-sikkerhetserklæring

DC300/DC310

DEWALT erklærer at dette utstyret er konstruert i

henhold til: 98/37/EF, 89/336/EØF, 86/188/EØF,

2006/95/EC, EN60745-1, EN60745-2-5,

EN55014-1, EN55014-2.

DE9000

E WALT erklærer at denne laderen er konstruert i

samsvar med: 89/336/EØF, 2002/95/EF,

2006/95/EF, EN60335-1, EN60335-2-29,

EN60336, EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-2,

EN61000-3-3.

Ønsker du ﬂ ere opplysninger, vennligst kontakt

EWALT på adressen nedenfor eller se

veiledningens bakside.

DC300 DC310

(

Lydtrykk

) dB(A) 95 95

(

Lydeffekt

) dB(A) 104 106

Vektet effektverdi av akselerasjon

m/s

1,2

2,3

(

Usikkerhet ved lydtrykk

) dB(A) 2,9 3

(

Usikkerhet ved lydeffekt

) dB(A)

2,9

OPPLADBAR SIRKELSAG

DC300/DC310

NORSK

Leder, konstruksjonsteknikk og produktutvikling

Horst Grossmann

DEWALT, Richard-Klinger-Straße 11,

D-65510, Idstein, Tyskland

4/2007

Sikkherhetsveiledning

Generelle sikkerhetsadvarsler for elektriske

verktøy

ADVARSEL! Les alle

sikkerhetsadvarsler og alle

instruksjoner. Hvis advarslene

og instruksjonene nedenfor ikke

overholdes, kan det medføre elektrisk

støt, brann og/eller alvorlige skader.

Ta vare på alle advarsler og instruksjoner for

fremtidig referanse.

Uttrykket "elektroverktøy" i alle advarslene

nedenfor gjelder for strømdrevne elektroverktøy

(med ledning) og batteridrevne elektroverktøy

(uten ledning).

1 Arbeidsplassens sikkerhet

a Hold arbeidsområdet rent og godt opplyst.

Rotete arbeidsområder og arbeidsområder uten

godt lys kan føre til ulykker.

b Ikke arbeid med elektroverktøy

i eksplosjonsfarlige omgivelser – der det

beﬁ nner seg brennbare væsker, gass eller

støv.

Elektroverktøy forårsaker gnister som kan

antenne støv eller damper.

c Hold barn og andre personer unna når

elektroverktøyet brukes.

Hvis du blir forstyrret under arbeidet, kan du

miste kontrollen.

2 Elektrisk sikkerhet

a Støpselet til elektroverktøyet må passe

inn i stikkontakten. Støpselet må ikke

forandres på noen som helst måte. Ikke

bruk adapterstøpsler sammen med jordete

elektroverktøy.

Bruk av originale støpsler og passende

stikkontakter reduserer risikoen for elektrisk støt.

b Unngå kroppskontakt med jordete overﬂ ater

som rør, radiatorer, komfyrer og kjøleskap.

Det er større fare for elektrisk støt hvis kroppen

din er jordet.

c Hold elektroverktøy unna regn eller fuktighet.

Dersom det kommer vann i et elektroverktøy,

øker risikoen for elektrisk støt.

d Unngå uforsvarlig behandling av ledningen.

Elektroverktøyet må aldri bæres eller

trekkes etter ledningen, og trekk heller ikke

ut støpselet ved å rykke i ledningen.

Hold ledningen unna varme, olje, skarpe

kanter eller bevegelige deler.

Med skadde eller sammenﬂ okete ledninger

øker risikoen for elektrisk støt.

e Når du arbeider utendørs med et

elektroverktøy, må du kun bruke en

skjøteledning som er godkjent til utendørs

bruk.

Ved å bruke en skjøteledning som er egnet for

utendørs bruk, reduseres risikoen for elektrisk

støt.

3 Personsikkerhet

a Vær oppmerksom, pass på hva du gjør og

gå fornuftig fram når du arbeider med et

elektroverktøy. Ikke bruk elektroverktøy

når du er trett eller er påvirket av narkotika,

alkohol eller medikamenter.

Et øyeblikks uoppmerksomhet under bruk av

verktøyet kan føre til alvorlige personskader.

b Bruk personlig verneutstyr. Bruk alltid

vernebriller.

Bruk av personlig verneutstyr, for eksempel

støvmaske, sklisikre vernesko, hjelm eller

hørselsvern som passer til forholdene,

reduserer risikoen for personskader.

c Unngå å starte verktøyet ved en feiltagelse.

Påse at bryteren står i posisjon "AV" før

verktøyet koples til.

Det kan føre til ulykker hvis du bærer

elektroverktøyet med ﬁ ngeren på bryteren, eller

kopler til verktøyet når bryteren ikke står

i posisjon "AV".

NORSK

d Fjern innstillingsverktøy eller skrunøkler før

du slår på elektroverktøyet.

En skrunøkkel eller en nøkkel som beﬁ nner seg

i en roterende maskindel, kan føre til

personskade.

e Ikke strekk deg for langt. Pass på at du alltid

har sikkert fotfeste og god balanse.

Da kan du kontrollere elektroverktøyet bedre i

uventede situasjoner.

f Bruk egnede klær. Ikke bruk løse plagg eller

smykker. Hold hår, klær og hansker unna

bevegelige deler.

Løstsittende tøy, smykker eller langt hår kan

komme inn i bevegelige deler.

g Hvis det kan monteres støvavsug- og

oppsamlingsinnretninger, må du forvisse

deg om at disse er tilkoblet og brukes på

korrekt måte.

Bruk av støvoppsmaling reduserer farer på

grunn av støv.

4 Aktsom håndtering og bruk av elektroverktøy

a Ikke bruk makt på elektroverktøyet. Bruk et

elektroverktøy som er beregnet på den type

arbeid du vil utføre.

Med et passende elektroverktøy arbeider du

bedre og sikrere i det angitte effektområdet.

b Ikke bruk elektroverktøy med defekt bryter.

Et elektroverktøy som ikke lenger kan slås av

eller på med bryteren, er farlig og må repareres.

c Trekk støpselet ut av stikkontakten og/eller

batteripakken ut av verktøyet før du utfører

innstillinger, skifter tilbehørsdeler eller

lagrer verktøyet.

Disse tiltakene reduserer risikoen for en

utilsiktet starting av maskinen.

d Elektroverktøy som ikke er i bruk,

må oppbevares utilgjengelig for barn.

Ikke la verktøyet brukes av personer som

ikke er fortrolig med dette, eller som ikke

har lest disse bruksanvisningene.

Elektroverktøy er farlige når de brukes av

uerfarne personer.

e Vær nøye med vedlikehold av elektroverktøy.

Kontroller om bevegelige maskindeler

fungerer feilfritt og ikke klemmes fast,

om deler er brukket eller skadet og andre

forhold som kan innvirke på verktøyets

funksjon. Hvis elektroverktøyet er skadet,

må det repareres før bruk.

Dårlig vedlikeholdte elektroverktøy er årsaken

til mange uhell.

f Hold skjæreverktøy skarpe og rene.

Godt vedlikeholdte skjæreverktøy med skarpe

skjær setter seg ikke så ofte fast og er lettere

å føre.

g Bruk verktøyet, tilbehør og verktøybits osv

i henhold til disse instruksjonene, og ta

hensyn til arbeidsforholdene og til arbeidet

som skal utføres.

Bruk av elektroverktøy til andre formål enn det

som er angitt, kan føre til farlige situasjoner.

5 Aktsom håndtering og bruk av snorløst

elektroverktøy

a Sørg for at maskinen er slått av før du setter

i batteriepakken.

Hvis du setter batteriepakken i et elektroverktøy

som er slått på, kan dette medføre uhell.

b Lad batteriepakken kun opp i ladeapparater

som er anbefalt av produsenten.

Det oppstår brannfare hvis et ladeapparat

som er egnet til en bestemt type batteripakker,

brukes med andre batteripakker.

c Bruk derfor kun riktig type batteripakker for

elektroverktøyene.

Bruk av andre batteripakker kan medføre

skader og brannfare.

d Hold batteripakker som ikke er i bruk, unna

binders, mynter, nøkler, spikre, skruer eller

andre mindre metallgjenstander som kan

lage en forbindelse mellom kontaktene.

En kortslutning mellom batterikontaktene kan

føre til forbrenninger eller brann.

e Ved gal bruk kan det lekke væske ut av

batteriet. Unngå kontakt med denne væsken.

Ved tilfeldig kontakt må det skylles med

vann. Hvis det kommer væske i øynene, må

du i tillegg oppsøke lege.

Batterivæske som renner ut, kan føre til

hudirritasjoner eller forbrenninger.

6 Service

a Elektroverktøyet ditt skal alltid repareres av

kvaliﬁ sert personell og kun med originale

reservedeler.

NORSK

Dette forsikrer at elektroverktøyets sikkerhet

opprettholdes.

Sikkerhetsinstrukser for alle sager

FARE:

a Pass på at hendene ikke kommer inn

i sagområdet og opp i sagbladet.

Hold ekstrahåndtaket eller motorhuset fast

med den andre hånden.

Når begge hendene holder sirkelsagen, kan

sagbladet ikke skade hendene.

b Ikke grip under arbeidsstykket.

Vernedekselet kan ikke beskytte deg mot

sagbladet under arbeidsstykket.

c Juster skjæredybden i henhold til tykkelsen

av arbeidsemnet.

På undersiden av emnet skal mindre enn en hel

sagtann være synlig.

d Hold aldri arbeidsstykket som skal sages

fast med hånden eller over benet.

Sikre arbeidsstykket på et stabilt underlag.

Det er viktig å feste arbeidsstykket godt

for å minimere faren ved kroppskontakt,

fastklemming av sagbladet eller hvis du mister

kontrollen.

e Hold maskinen kun på de isolerte gripeﬂ atene,

hvis du utfører arbeid der skjæreverktøyet kan

treffe på skjulte strømledninger eller den egne

maskinledningen.

Kontakt med en spenningsførende ledning

setter også maskinens metalldeler under

spenning og fører til elektriske støt.

f Ved langsskjæring må du alltid bruke et

anlegg eller en rett kantføring.

Dette forbedrer skjærenøyaktigheten og

reduserer muligheten til at sagbladet klemmer.

g Bruk alltid sagblad med rett størrelse og

med passende festehull (f.eks. stjerne-

formet eller rund). Sagblad som ikke passer

sammen med sagens montasjedeler,

går urundt og fører til tap av kontrollen.

h Bruk aldri skadede eller gale sagblad-

underlagsskiver eller -skruer.

Sagblad-underlagsskivene og -skruene ble

spesielt konstruert for denne sagen, slik at det

oppnås en optimal ytelse og driftssikkerhet.

Ytterligere sikkerhetsinstrukser for alle sager

Årsaker til tilbakeslag og hvordan tilbakeslag kan

unngås.

- Et tilbakeslag er en plutselig reaksjon fra et

sagblad som har hengt seg opp, klemt seg

fast eller er galt innrettet, og som fører til at en

ukontrollert sag løftes opp og beveger seg ut av

arbeidsstykket og i retning av brukeren.

- Hvis et sagblad henger seg opp eller klemmer

seg fast i en sagespalte som lukkes, blokkerer

sagen og motorkraften slår sagen tilbake

i retning av brukeren.

- Hvis et sagblad dreies galt eller rettes galt opp

i sagsnittet, kan tennene til bakre sagbladkant

kile seg fast i overﬂ aten til arbeidsstykket, slik

at sagbladet beveger seg ut av sagespalten og

sagen springer tilbake i retning av brukeren.

Et tilbakeslag er resultat av en gal eller feilaktig

bruk av sagen. Det kan unngås ved å følge egnede

sikkerhetstiltak som beskrevet nedenstående.

a Hold sagen godt fast og plasser armene

dine i en stilling som kan ta imot

tilbakeslagskrefter. Opphold deg alltid på

siden av et sagblad, la aldri sagbladet være

i en linje med kroppen din.

Ved et tilbakeslag kan sirkelsagen rykke bakover,

men brukeren kan beherske tilbakeslagskreftene,

hvis det ble utført egnede tiltak.

b Hvis et sagblad klemmer fast eller sagingen

avbrytes av andre grunner må du slippe på-/

av-bryteren og holde sagen rolig i materialet

til sagbladet står helt stille. Forsøk aldri å

fjerne sagen fra et arbeidsstykke eller trekke

den bakover så lenge sagbladet beveger seg

eller det kan oppstå et tilbakeslag.

Finn årsaken til at sagbladet er klemt fast og

fjern denne årsaken med egnede tiltak.

c Hvis du vil starte en sag som står fast i

arbeidsstykket igjen, sentrerer du sagbladet

i sagespalten og kontrollerer om sagtennene

ikke har kilt seg fast i arbeidsstykket.

Hvis sagbladet klemmer seg fast, kan det

bevege seg ut av arbeidsstykket eller forårsake

et tilbakeslag når sagen starter igjen.

d Støtt store plater for å redusere risikoen for

tilbakeslag fra et fastklemt sagblad.

Store plater kan bøyes av sin egen vekt.

NORSK

Platene må støttes på begge sider, både

i nærheten av sagespalten og på kanten.

e Bruk ikke butte eller skadede sagblad.

I en for smal sagespalte forårsaker sagblad

med butte eller galt opprettede tenner stor

friksjon, fastklemming av sagbladet eller

tilbakeslag.

f Trekk fast skjæredybde- og skjærevinkelinn

stillingene fast før sagingen.

Hvis innstillingene forandrer seg i løpet av

sagingen, kan sagbladet klemmes fast og det

kan oppstå et tilbakeslag.

g Vær spesielt forsiktig når du utfører en

„innstikksaging" i et skjult område, f.eks. en

eksisterende vegg.

Det innstikkende sagbladet kan blokkere

ved saging i skjulte objekter og forårsake et

tilbakeslag.

Sikkerhetsinstrukser for sager med pendel-

bladvern

a Før hver bruk må du kontrollere om det

nedre vernedekselet stenger helt. Ikke bruk

sagen hvis det nedre vernedekselet ikke kan

beveges fritt og ikke stenger straks.

Klem og bind nedre vernedeksel aldri fast

i åpnet posisjon.

Hvis sagen skulle falle ned på bakken ved en

feiltagelse, kan det nedre vernedekselet bøyes.

Åpne vernedekselet med tilbaketrekkingsarmen

og pass på at det kan beveges fritt og ikke

berører verken sagblad eller andre deler i alle

skjærevinkler og -dybder.

b Kontroller fjærens funksjon for nedre

vernedeksel. La maskinen gjennomgå

service før bruk, hvis vernedeksel og fjær

ikke virker feilfritt.

Skadede deler, klebrige avleiringer eller

sponhauger medfører at nedre vernedeksel

reagerer forsinket.

c Åpne det nedre vernedekselet manuelt

kun ved spesielle snitt, som „innstikk- og

vinkelsnitt". Åpne det nedre vernedekselet

med tilbaketrekkingsarmen og slipp den når

sagbladet er trengt inn i arbeidsstykket.

Ved alle andre typer saging må det nedre

vernedekselet fungere automatisk.

d Legg ikke sagen på arbeidsbenken eller

gulvet uten at nedre vernedeksel dekker

over sagbladet.

Et ubeskyttet sagblad som fortsatt roterer,

beveger sagen i motsatt retning av

skjæreretningen og sager alt som er i veien.

Ta hensyn til tiden sagen fortsatt roterer etter at

den er slått av.

Ekstra sikkerhetsinstrukser for sirkelsager

● Bruk hørselvern. Høy lyd kan gi hørselskader.

● En støvmaske bør brukes.

● Bruk ikke blad med større eller mindre diameter

enn anbefalt. Du ﬁ nner opplysninger om riktig

blad under tekniske data. Bruk bare bladene

som er angitt i denne håndboken, og som

oppfyller EN 847-1.

● Ikke bruk slipende kappeskiver.

Ekstra sikkerhetsregler for batteripakker

og ladere

● Pass på at batteripakken er tørr og ren før du

setter den i laderen.

● Bær aldri laderen i ledningen. Ikke dra i kabelen

når du skal ta ut støpselet. Utsett ikke ledningen

for varme, olje eller skarpe kanter.

● Hvis feil oppstår, skal delene repareres

eller byttes ut av et autorisert D

EWALT

serviceverksted. Prøv aldri å reparere selv.

● Ikke utsett laderen for fuktige eller våte

omgivelser.

● Ikke forsøk å lade våte batteripakker.

● Forsøk ikke under noen omstendigheter å åpne

en batteripakke.

● Du bør kun lade opp batteripakker som

oppfyller spesiﬁ kasjonen i denne manualen.

Ikke forsøk å lade ikke-ladbare batteriene.

● Følg alltid instruksjonene bakerst i denne

håndboken når du skal kaste en batteripakke.

● Batteripakker og ladere som ikke er i bruk, må

oppbevares på et tørt og sikret sted, innlåst og

utilgjengelige for barn.

Transport

DEWALT Li-Ion batteripakker oppfyller de

nødvendige krav til testing under FNs håndbok for

tester og kriterier (ST/SG/AC.10/11/Rev.3 Del III,

Underavsnitt 38,3) gjengitt i FNs Anbefalinger om

transport av farlig gods.

NORSK

– Batteripakkene er effektivt beskyttet mot internt

overtrykk og kortslutning.

– Det er tatt nødvendige forholdsregler for

forhindring av tvangsstyrt brudd og farlig

tilbakestrøm.

– Det ekvivalente lithiuminnholdet er under den

relevante grenseverdien.

DEWALT Li-Ion batterier har dispensasjon fra

nasjonale og internasjonale bestemmelser

som gjelder for farlig gods. Imidlertid blir disse

bestemmelsene relevante ved transport av ﬂ ere

batteripakker sammen.

● Pass på at batteripakkene er pakket i henhold

til bestemmelsene for farlig gods nevnt over,

for å forebygge kortslutning.

Etiketter på laderen og batteripakken

Etikettene på laderen og batteripakken viser

følgende symboler, i tillegg til symbolene brukt

i denne håndboken:

Les bruksanvisningen før laderen tas

i bruk

For ladetid, se tekniske data.

Må ikke utsettes for fukt

Ikke berør dem med ledende

gjenstander

Sett ikke skadete batteripakker inn

i laderen

Bruk ikke skadete ladere

Temperaturområde for ladning 4 °C til

40 °C

Skift straks ut skadete ledninger

[

Laderproblem

Batteriproblem

Avhend batteripakken ifølge gjeldende

miljøforskrifter

Ikke brenn batteripakken

Lade kun batteriene med tilhørende

DEWALT-ladere

Kontroll av pakkens innhold

Pakken inneholder:

1 Oppladbar sirkelsag

1 Blad (DT1211)

1 Umbrakonøkkel

1 Batteripakke (DC300K/DC310K)

2 Batteripakker (DC300KL/DC310KL)

1 Lader

1 Koffert (kun K-modeller)

1 Instruksjonsbok

1 Splitt-tegning

Merk: Batteripakker og ladere er ikke inkludert med

N-modellene.

● Kontroller om verktøyet, deler eller tilbehør er

blitt skadet under transporten.

● Ta deg tid til å lese nøye igjennom

instruksjonsboken slik at du forstår innholdet før

verktøyet tas i bruk.

Beskrivelse (ﬁ g. A)

ADVARSEL: Verktøyet eller delene skal

aldri modiﬁ seres, ellers kan det oppstå

materiell skade eller personskade.

TILTENKT BRUK

DC300/310 heavy-duty sirkelsager er beregnet på

å brukes ved profesjonell saging på forskjellige

arbeidssteder (f.eks. en byggeplass). SKAL IKKE

brukes ved høy luftfuktighet eller nær antennelige

væsker eller gasser.

Disse ekstra solide sirkelsagene er profesjonelle

el-verktøy. LA IKKE barn røre verktøyet. Det

kreves oppsyn når uerfarne op-eratører bruker

dette verktøyet.

NORSK

1 Strømbryter

2 Sperre for strømbryter

3 Fronthåndtak

4 Spindellås

5 Støvtrakt

6 Sagsko

7 Hendel for betjening av skjerm

8 Nedre skjerm

9 Blad

10 Hendel for avfasingsjustering

11 Snittindikator

12 Hendel for dybdejustering

13 Batteripakke

Lader

DE9000 laderen kan brukes sammen med 36 V- og

28 V-DEWALT Li-Ion-batteripakker ved 2,2 Ah.

13 Batteripakke

14 Utløserknapp

15 Lader

16 Ladelamper (røde)

Elektrisk sikkerhet

Laderen er kun konstruert for én spenning.

Kontroller alltid at nettspenningen er i samsvar

med spenningen på typeskiltet.

Laderen er dobbeltisolert i samsvar

med EN 60335. Jordet ledning er derfor

ikke nødvendig.

Skifting av kabel eller støpsel

Tenk på sikkerhetsforskriftene ved skifting av kabel

eller støpsel. Et støpsel med blottede kopperledere

er farlig hvis det koples til en strømførende kontakt.

Montering og justering

ADVARSEL: Før du monterer og

justerer, må du alltid ta ut batteripakken.

ADVARSEL: Slå alltid av verktøyet før

du setter inn eller tar ut batteripakken.

ADVARSEL: Bare bruk DEWALT

batterier og lader.

Sette inn og fjerne batteripakken (ﬁ g. A)

● Når du skal sette inn batteripakken (13), juster

den mot batterirommet på verktøyet. Skyv

batteripakken inn i rommet og trykk på den til

batteriet klikker på plass.

● For å fjerne batteripakken, trykk på

utløserknappen (14) og trekk samtidig

batteripakken ut av batterirommet.

ladning av batteripakken (ﬁ g. A, B)

Kontroller alltid nettet før du lader batteripakken.

Hvis det er strøm på nettet, men batteripakken ikke

blir oppladet, må du bringe laderen til et D

EWALT-

autorisert serviceverksted. Under oppladningen

kan batteripakken kjennes varm ved berøring.

Dette er normalt, og er ikke tegn på at noe er galt.

OBS!: Batteripakken må ikke lades

hvis omgivelsestemperaturen

er < 4 °C eller > 40 °C. Anbefalt

oppladningstemperatur: ca. 24 °C.

● Når du skal lade batteripakken (13), setter du

den inn i laderen (15) som vist på tegningen,

og kobler laderen til strøm. Kontroller at

batteripakken er satt helt inn i laderen.

De røde ladelampene (16) vil blinke i henhold til

batteripakkens ladetilstand.

● Når ladningen er fullført, er alle lysene på.

Laderen veksler automatisk til utligningsmodus.

● Batteripakken kan tas ut når som helst, eller stå

i den tilkoblede laderen i ubegrenset tid.

● De røde ladelampene blinker raskt for å angi

at det er et problem med ladningen. Sett i

batteripakken på nytt eller prøv med en ny

batteripakke. Hvis den nye batteripakken

heller ikke kan lades, må laderen testes av en

godkjent DEWALT reparasjonsverksted.

● De røde ladelampene blinker raskt, med et kort

blink etterfulgt av et langt blink, for å angi at det

er et problem med laderen. Ta laderen tilbake til

en autorisert DEWALT-reparatør.

● Når laderen er tilsluttet for eksempel en

generator eller en strømkilde som omdanner

likestrøm til vekselstrøm, kan det hende at de

røde ladelampene (16) blinker samtidig med to

raske blink etterfulgt av en pause. Dette angir et

forbigående problem med strømkilden. Laderen

går automatisk over til vanlig ladning igjen.

NORSK

Ladeprosess (ﬁ g. B)

Se tabellen under for batteripakkens ladetilstand.

Ladetilstand

1 lampe blinker < 33%

1 lampe blinker, 1 lampe er på 33-66%

1 lampe blinker, 2 lamper er på 66-99%

3 lamper er på 100%

Automatisk oppfriskning

● Automatisk oppfriskningsmodus utligner

eller balanserer de individuelle cellene i

batteripakken ved toppkapasitet. Batteripakker

bør gjenoppfriskes hver uke eller når pakken

ikke lenger gir samme ytelse som tidligere.

● Sett batteriet i laderen som vanlig for å

gjenoppfriske batteripakken. La batteripakken

stå i laderen i minst 8 timer.

Ventetid for varm/kald pakke

Når laderen oppdager et batteri som er for varmt

eller for kaldt, starter den automatisk en

"Hot/Cold Pack Delay" – ventetid for varm/kald

pakke – og utsetter ladningen til batteriet har nådd

en passende temperatur. Deretter veksler laderen

automatisk til pakkelademodus. Denne funksjonen

sikrer maksimal levetid for batteriene.

Beskyttelse mot dyputladning

Batteripakken er beskyttet mot dyputladning når

den brukes i verktøyet.

Skjæredybdejustering (ﬁ g. A, C)

● Løsne hendelen for dybdejustering (12).

● Flytt skoen (6) for å stille inn riktig skjæredybde.

● Stram til hendelen for dybdejustering (12).

ADVARSEL: Du får best resultat hvis

sagbladet får stikke fram omkring 3 mm

fra arbeidsstykket (se innfelt detalj på

ﬁ gur C).

Justering av skråskjæringsvinkelen (ﬁ g. D)

Skråskjæringsvinkelen kan justeres mellom 0 og

50 grader.

● Løsne på spaken eller knotten (10) på

skråskjæringsjusteringen.

● Bestem skråskjæringsvinkelen ved å vippe

på sagplaten (6) inntil avmerkingen viser den

ønskede vinkelen.

● Stram til spaken eller knotten (10) på

skråskjæringsjusteringen.

Justering av fotplaten ved 90 graders kutt

(ﬁ g. D)

● Juster sagen til 0 graders skråskjæringsvinkel.

● Trekk tilbake beskyttelsesskjermen på bladet

med spaken (7) og plasser sagen på bladsiden.

● Løsne på spaken eller knotten (10) på

skråskjæringsjusteringen.

● Plasser en ﬁ rkant mot bladet og fotplaten for å

justere 90 graders innstillingen

Utskifting av sagblad (ﬁ g. E)

DC300

● Trykk på låseknappen (4) på bladet mens

akselen dreies helt til bladet slutter å rotere.

● Forleng spaken på klemskruen (17) på bladet.

Hold spaken, løsne klemskruen på bladet ved å

skrue mot uret.

● Trekk tilbake den nedre beskyttelsesskjermen

på bladet (8) med spaken (7) og skift ut bladet

(9). Sett på igjen underlagsskivene (18 og 19)

på riktig plass.

● Kontroller retningen som bladet roterer i.

● Træ på klemskruen (17) på bladet for hånd for å

holde underlagsskiven på plass.

Skru med uret.

● Kople inn låseknappen på bladet (4).

● Forleng spaken på klemskruen (17) på bladet.

Hold spaken, stram til klemskruen på bladet

ved å skrue med uret.

DC310

• Kople inn låseknappen (4) på bladet og skru ut

klemskruen (17) på bladet ved å skrue mot uret

med sekskantnøkkelen som leveres sammen

med verktøyet.

• Trekk tilbake den nedre beskyttelsesskjermen

på bladet (8) med spaken (7) og skift ut bladet

(9). Sett på igjen underlagsskivene (18 og 19)

på riktig plass.

• Kontroller retningen som bladet roterer i.

NORSK

• Træ på klemskruen (17) på bladet for hånd for å

holde underlagsskiven på plass. Skru med uret.

• Trykk på låseknappen (4) på bladet mens

akselen dreies helt til bladet slutter å rotere.

• Stram klemskruen (17) på bladet godt til med

en sekskantnøkkel.

Justering av spaltekilen (ﬁ g. E, DC310)

Se det innfelte bildet i ﬁ gur E, DC310 for å se riktig

justering av spaltekilen (21). Juster klaringen på

spaltekilen etter at sag-bladet er skiftet ut eller når

det er nødvendig.

• Løsne skruen (20) og trekk ute spaltekilen slik

at den har maksimal lengde.

• Juster klaringen og stram til skruen.

Bruksanvisning

ADVARSEL:

● Overhold alltid sikkerhetsinstruksene og

gjeldende forskrifter.

● Sørg for at materialet som skal sages,

er spent fast.

● Bruk bare et forsiktig trykk på verktøyet

og trykk ikke sidelengs på bladet.

● Unngå overbelastning.

Før maskinen tas i bruk:

● Pass på at batteripakken er (helt) oppladet.

● Forviss deg om at batteriet sitter som det skal.

● Pass på at dekselet er montert riktig. Dekselet

må være i lukket stilling.

● Forviss deg om at bladet dreier i samme retning

som pilene på bladet.

Skru på og av (ﬁ g. A)

Av sikkerhetsgrunner er strømbryteren (1) på

verktøyet utstyrt med en sperre (2).

● Trykk på låseknappen for å låse opp verktøyet.\

● Når du skal bruke verktøyet, trykker du på

strømbryteren. Så snart du slipper strømbryteren,

blir låsebryteren automatisk aktivert, for å hindre

at maskinen startes ved en feil.

ADVARSEL: Slå ikke verktøyet på eller

av når sagbladet berører arbeidsemnet

eller andre materialer.

Holde og føre verktøyet (ﬁ g. A)

● Hold verktøyet i hovedhåndtaket og

fronthåndtaket (3), slik at sagen blir ført på riktig

måte.

● Siden snittet er jevnere på den siden der

sagbladet går ut av arbeidsemnet, må du

spenne det fast med baksiden mot sagbladet.

● Bruk snittindikatoren (11) for å følge den

opptrukne streken på arbeidsemnet.

Snittindikatoren står i ﬂ ukt med den venstre

siden av sagbladet når avfasingsvinkel er 50°.

Snittindikatoren står i ﬂ ukt med den høyre siden

av sagbladet når avfasingsvinkel er 0°.

Avfasing

● Still inn ønsket vinkel. Avfasingssnepperten

plasseres automatisk på 22,5° og 45°. Hvis det

er behov for en mellomliggende vinkel, hold og

lås skoen på plass.

Hulltaking (ﬁ g. F)

● Mål opp og markér hvor du ønsker å sage

hullet.

● Trekk den nedre bladskjermen tilbake.

● La sagskoen hvile på arbeidsstykket og pass på

at bladet er plassert over skjærelinjen.

● Frigjør det nedre bladvernet og la det hvile

på arbeidsstykket, uten at bladet berører

arbeidsstykket.

● Start verktøyet og før sagbladet mot materialet

med full hastighet samtidig som verktøyet

holdes godt fast mot arbeidsstykket.

Støvavsug (ﬁ g. A)

Din verktøy er utstyrt med et sponuttak (5).

● Bruk alltid en støvsuger som er utformet

i samsvar med anvendbare direktiver om

sponutslipp når det sages i tre. Vakuumslanger

til de ﬂ este støvsugere passer rett inn i

avsugsmunnstykket.

ADVARSEL: Bruk ikke støvsuger

ved saging av metall uten å ha

gnistbeskyttelse.

NORSK

Din forhandler kan gi nærmere opplysninger om

egnet tilleggsutstyr.

Vedlikehold

Ditt DEWALT-elektroverktøy er konstruert slik

at det kan brukes i lang tid med et minimum av

vedlikehold. Kontinuerlig og tilfredsstillende drift

avhenger av riktig behandling og regelmessig

rengjøring av verktøyet.

Smøring

Ditt elektoverktøy trenger ikke ekstra smøring.

Rengjøring

ADVARSEL:

● Trekk støpselet til laderen ut av

stikkontakten før huset rengjøres med

en myk klut.

● Fjern batteripakken før rengjøring av

elektroverktøyet.

● Hold ventilasjonsspaltene åpne og

rengjør elverktøyet regelmessig med en

myk klut.

Ekstrautstyr

ADVARSEL: Siden tilbehør som ikke

leveres av DEWALT ikke er testet med

dette produktet, kan det være farlig å

bruke slikt tilbehør med dette produktet

Reduser risikoen for personskade ved

å bare bruke tilbehør som anbefales av

DEWALT sammen med dette produktet.

Ta kontakt med en forhandler hvis du er interessert

i ekstrautstyr.

Miljøvern

Kildesortering. Dette produktet må ikke

kastes i det vanlige

husholdningsavfallet.

Hvis du ﬁ nner ut at D

EWALT-produktet ditt må

skiftes ut, eller hvis du ikke lenger har bruk for

det, må du unnlate å kaste det sammen med det

vanlige husholdningsavfallet. Sørg for at dette

produktet gjøres tilgjengelig for kildesortering.

Kildesortering av brukte produkter og

emballasje gjør det mulig å resirkulere

materialer og bruke dem igjen.

Gjenbruk av resirkulerte materialer

bidrar til å forhindre forsøpling av

miljøet og reduserer behovet for

råmaterialer.

Lokale regelverk kan legge tilrette for kildesortering

av elektriske produkter fra husholdningen, ved

kommunale deponier eller gjennom forhandleren

når du kjøper et nytt produkt.

DEWALT har tilrettelagt for innsamling og

resirkulering av DEWALT-produkter etter at de

har utspilt sin rolle. For å benytte deg av denne

tjenesten, vennligst returner produktet ditt til et av

våre autoriserte serviceverksteder, som vil samle

inn produktene for oss.

For informasjon om nærmeste autoriserte

serviceverksted, ta kontakt med det lokale

EWALT-kontoret på den adressen som er oppgitt

i denne bruksanvisningen. En oversikt over

alle autoriserte DEWALT-serviceverksteder og

fullstendige servicevilkår ﬁ nnes også tilgjengelig på

Internett, adresse: www.2helpU.com

Batteripakke

En batteripakke med lang levetid må lades på

nytt når den ikke lenger produserer nok strøm

til jobber som tidligere kunne utføres uten

problemer. Når den har nådd slutten av levetiden

sin, må den kastes i samsvar med gjeldende

miljøbestemmelser.

● Lad batteripakken helt ut, og fjern den deretter

fra apparatet.

● Li-Ion-celler kan gjenvinnes. Ta

dem til forhandleren eller til en lokal

gjenvinningsstasjon. Innsamlede batterier vil bli

gjenvunnet eller kassert på riktig måte.

NORSK

GARANTI

● 30 DAGERS FORNØYD-KUNDEGARANTI ●

Hvis du ikke er tilfreds med ditt DEWALT

verktøy, kan det returneres innen 30 dager

til din DEWALT forhandler eller til et DEWALT

autorisert serviceverksted og du kan bytte eller

få pengene tilbake. Kvittering må fremlegges.

● 1 ÅRS FRI VEDLIKEHOLDSERVICE ●

Skulle ditt DEWALT verktøy trenge vedlikehold

eller service i de første 12 månedene etter

det ble kjøpt, vil dette bli utført gratis av et

autorisert D

EWALT serviceverksted. Gratis

vedlikeholdsservice omfatter arbeidskostnader.

Tilbehørs- og reservedelskostnader inngår ikke.

Kvittering må fremlegges.

● 1 ÅRS GARANTI ●

Dersom det skulle vise seg innen 12 måneder

fra kjøpsdato at ditt DEWALT-produkt har

feil eller mangler som skyldes material- eller

fabrikasjonsfeil, garanterer vi å erstatte alle

defekte deler gratis eller, etter egen vurdering,

erstatte verktøyet gratis forutsatt at:

● Verktøyet ikke er blitt brukt skjødesløst.

● Reparasjoner bare er blitt utført av autorisert

verksted/personell.

● Kvittering kan fremlegges.

Denne garantien er i tillegg til kjøperens

rettigheter i henhold til Kjøpsloven.

Adresse til nærmeste DEWALT autoriserte

serviceverksted ﬁ nner du i DEWALT katalogen,

eller ved å kontakte DEWALT. Alternativt kan

du ﬁ nne en liste over DEWALT autoriserte

serviceverksteder og komplett informasjon om

vår etter-salg-service på Internett-adressen vår:

www.2helpU.com.

PORTUGUÊS

Parabéns!

Escolheu uma ferramenta DEWALT. Muitos anos

de experiência, um desenvolvimento contínuo

de produtos e o espírito de inovação ﬁ zeram da

EWALT um dos parceiros mais ﬁ áveis para os

utilizadores proﬁ ssionais.

Dados técnicos

DC300 DC310

Voltagem V

36 28

Potência de saída (max) W 940 700

Velocidade em vazio min

-1

4.000 3.850

Diâmetro da lâmina mm 184 155

Profund. do corte mm 62 55

Furo da lâmina mm 20 20

Ajuste do ângulo em bisel 0 - 50° 0 - 50°

Peso (sem a bateria) kg 3,7 3,15

Bateria DE9360 DE9280

Voltagem V

36 28

Capacidade Ah 2,2 2,2

Peso kg 1,0 0,92

Carregador DE9000

Voltagem V

230

Tempo de carga (ca.) min 60

Peso kg 0,9

Fusíveis

Europa Ferramentas de 230 V

10 Amperes, alimentação de rede

RU e Irlanda Ferramentas de 230 V

13 Amperes, ﬁ cha de entrada

Deﬁ nições: directrizes de segurança

As definições abaixo apresentadas descrevem o

grau de gravidade correspondente a cada palavra

de aviso. Leia cuidadosamente o manual e preste

atenção a estes símbolos.

PERIGO: Indica uma situação

iminentemente perigosa que, se não for

evitada, irá resultar em morte ou lesões

graves.

AVISO: indica uma situação

potencialmente perigosa que, se não for

evitada, poderá resultar em morte ou

lesões graves.

PRECAUÇÃO: indica uma situação

potencialmente perigosa que, se não

for evitada, poderá resultar em lesões

menores ou moderadas.

PRECAUÇÃO: utilizado sem o símbolo

de alerta de segurança, indica uma

situação potencialmente perigosa que,

se não for evitada, poderá resultar em

danos materiais.

Indica risco de choque eléctrico.

Declaração CE de conformidade

DC300/DC310

A DEWALT declara que estas ferramentas

eléctricas foram concebidas em conformidade com

98/37/EC, 89/336/EEC, 86/188/EEC, 2006/95/EC,

EN60745-1, EN60745-2-5, EN55014-1,

EN55014-2.

DE9000

A D

E WALT declara que estas ferramentas foram

concebidas em conformidade com as normas:

89/336/EEC, 2002/95/EC, 2006/95/EC,

EN60335-1, EN60335-2-29, EN60336,

EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-2,

EN61000-3-3.

Para mais informações, queira consultar a D

EWALT

no endereço abaixo ou a parte de trás do presente

manual.

SERRA CIRCULAR A BATERIAS

DC300/DC310

PORTUGUÊS

DC300 DC310

(

Pressão acústica

) dB(A) 95 95

(

Potência acústica

) dB(A) 104 106

Valor de aceleração quadrado

médio ponderado

m/s

1,2

2,3

(

Instabilidade da pressão acústica

) dB(A) 2,9 3

(

Instabilidade da potência acústica

) dB(A)

2,9

Director de engenharia e desenvolvimento de

produtos

Horst Grossmann

DEWALT, Richard-Klinger-Straße 11,

D-65510, Idstein, Alemanha

4/2007

Instruções de segurança

Avisos de segurança gerais para ferramentas

eléctricas

AVISO! Leia todos os avisos de

segurança e instruções. O não

cumprimento dos avisos e instruções

a seguir pode resultar em choque

eléctrico, incêndio e/ou graves lesões.

Guarde todos os avisos e instruções para

futura referência.

O termo "ferramenta eléctrica", utilizado a seguir,

refere-se a ferramentas eléctricas com ligação à

corrente eléctrica (com ﬁ os) ou operadas a bateria

(sem ﬁ os).

1 Segurança na área de trabalho

a Mantenha a sua área de trabalho limpa

e bem iluminada.

Desordem ou áreas de trabalho com fraca

iluminação podem causar acidentes.

b Não trabalhe com a ferramenta eléctrica

em áreas com risco de explosão, nas

quais se encontrem líquidos, gases ou pós

inﬂ amáveis.

As ferramentas eléctricas produzem faíscas

que podem provocar a ignição de pó e vapores.

c Mantenha crianças e outras pessoas

afastadas durante a utilização da ferramenta

eléctrica.

As distracções podem dar origem a que perca

o controlo da ferramenta.

2 Segurança eléctrica

a A ﬁ cha da ferramenta eléctrica deve caber

na tomada. A ﬁ cha não deve ser modiﬁ cada

de modo algum. Não utilize quaisquer ﬁ chas

de adaptação com ferramentas eléctricas

ligadas à terra.

Fichas inalteradas e tomadas adequadas

reduzem o risco de choques eléctricos.

b Evite que o corpo entre em contacto

com superfícies ligadas à terra, como

por exemplo tubos, radiadores, fogões e

frigoríﬁ cos.

Há um risco elevado de choques eléctricos,

caso o corpo seja ligado à terra.

c A ferramenta eléctrica não deve ser exposta

à chuva nem a humidade.

A penetração de água na ferramenta eléctrica

aumenta o risco de choques eléctricos.

d Manuseie o cabo com cuidado. O cabo da

ferramenta não deve ser utilizado para o

transporte, para puxar a ferramenta, nem

para retirar a ﬁ cha da tomada. Mantenha o

cabo afastado de calor, óleo, cantos aﬁ ados

ou peças em movimento.

Cabos daniﬁ cados ou torcidos aumentam o

risco de choques eléctricos.

e Ao trabalhar com a ferramenta eléctrica

ao ar livre, use um cabo de extensão

apropriado para áreas externas.

O uso de um cabo apropriado para áreas

externas reduz o risco de choques eléctricos.

3 Segurança pessoal

a Mantenha-se atento, observe o que está

a fazer e seja prudente ao trabalhar

com a ferramenta eléctrica. Não use a

ferramenta eléctrica se estiver cansado

ou sob a inﬂ uência de drogas, álcool ou

medicamentos.

100

PORTUGUÊS

Um momento de falta de atenção durante a

utilização da ferramenta eléctrica pode causar

graves lesões.

b Use equipamento pessoal de protecção.

Utilize sempre óculos de protecção.

Equipamento de segurança, como por

exemplo, máscara de protecção contra pó,

sapatos de segurança anti-derrapantes,

capacete de segurança ou protecção auricular,

de acordo com o tipo e aplicação da ferramenta

eléctrica, reduz o risco de lesões.

c Evite um accionamento involuntário.

Assegure-se de que o interruptor está na

posição de desligado antes de ligar a ﬁ cha.

O transporte de ferramentas eléctricas com o

dedo no interruptor ou a ligação das mesmas

à corrente eléctrica com o interruptor ligado

provoca acidentes.

d Retire eventuais chaves de ajuste ou

chaves de fenda, antes de ligar a ferramenta

eléctrica.

Uma chave de fenda ou chave de ajuste, que

se encontre numa peça móvel da ferramenta,

pode dar origem a lesões.

e Não se incline. Mantenha-se sempre bem

posicionado e em equilíbrio.

Desta forma, poderá ser mais fácil controlar

a ferramenta em situações inesperadas.

f Utilize vestuário adequado. Não utilize roupas

largas nem jóias. Mantenha o cabelo, roupa

e luvas afastados de peças em movimento.

Roupas largas, jóias ou cabelos longos podem

ser ﬁ car presos nas peças em movimento.

g Se for prevista a montagem de dispositivos

de extracção e recolha de pó, assegure-se

de que estão ligados e que são utilizados

de forma correcta.

A utilização destes dispositivos reduz os riscos

provocados por pó.

4 Utilização e manutenção da ferramenta

eléctrica

a Não sobrecarregue a ferramenta eléctrica.

Utilize a ferramenta eléctrica correcta para

o trabalho que irá realizar.

A ferramenta correcta realizará o trabalho de

forma melhor e mais segura dentro da potência

indicada.

b Não utilize a ferramenta eléctrica se o

interruptor não puder ser ligado nem

desligado.

Qualquer ferramenta eléctrica que não possa

ser controlada através do interruptor de ligar/

desligar é perigosa e deve ser reparada.

c Desligue a ﬁ cha da tomada e/ou a bateria

da ferramenta eléctrica antes de efectuar

quaisquer ajustes, substituir acessórios ou

armazenar a ferramenta eléctrica.

Esta medida de segurança evita que a

ferramenta eléctrica seja ligada acidentalmente.

d Mantenha as ferramentas eléctricas que não

estiverem a ser utilizadas fora do alcance de

crianças. Não permita que a ferramenta seja

utilizada por pessoas não familiarizadas

com a mesma ou que não tenham lido estas

instruções.

As ferramentas eléctricas são perigosas se

utilizadas por pessoas não qualiﬁ cadas.

e Efectue a manutenção da ferramenta

eléctrica. Veriﬁ que se as peças móveis

da ferramenta funcionam perfeitamente

e não emperram, bem como se há peças

quebradas ou daniﬁ cadas que possam

inﬂ uenciar o funcionamento da ferramenta.

As peças daniﬁ cadas devem ser reparadas

antes da utilização da ferramenta.

Muitos acidentes têm como causa uma

manutenção insuﬁ ciente das ferramentas

eléctricas.

f Mantenha as ferramentas de corte sempre

aﬁ adas e limpas.

As ferramentas de corte, sujeitas a uma

manutenção adequada e com extremidades

de corte aﬁ adas, emperram com menos

frequência e podem ser controladas com maior

facilidade.

g Utilize a ferramenta eléctrica, os acessórios

e as brocas da ferramenta etc., de acordo

com estas instruções. Considere também

as condições de trabalho e o trabalho a ser

efectuado.

A utilização da ferramenta eléctrica para outros

ﬁ ns que não os previstos pode resultar em

situações perigosas.

101

PORTUGUÊS

5 Utilização e manutenção da bateria

a Assegure-se de que o interruptor está na

posição de desligado antes de introduzir

o conjunto de baterias.

A colocação do conjunto de baterias nas

ferramentas eléctricas com o interruptor ligado

pode causar acidentes.

b Recarregue apenas com o carregador

especiﬁ cado pelo fabricante.

Um carregador que seja adequado a um tipo

de conjunto de baterias pode causar o risco

de incêndio quando utilizado noutro tipo de

conjunto de baterias.

c Utilize as ferramentas eléctricas apenas com

os conjuntos de baterias especiﬁ camente

designados.

A utilização de outro tipo de conjunto de

baterias pode causar o risco de lesões ou

incêndio.

d Quando o conjunto de baterias não está

a ser utilizado, mantenha-o afastado de

quaisquer outros objectos metálicos, como

clips de papel, moedas, chaves, pregos,

parafusos ou outros objectos metálicos

pequenos que possam efectuar a ligação de

um terminal para outro.

O contacto de ambos os terminais da bateria

pode causar queimaduras ou incêndio.

e Em condições abusivas, o líquido pode

ser ejectado da bateria; evite o contacto.

Caso isso aconteça, passe por água. Caso

o líquido entre em contacto com os olhos,

procure ajuda médica.

O líquido ejectado da bateria pode causar

irritação ou queimaduras.

6 Reparação

a A sua ferramenta eléctrica só deve ser

reparada por pessoal qualiﬁ cado e só devem

ser colocadas peças sobressalentes originais.

Desta forma, é assegurada a segurança da

ferramenta eléctrica.

Instruções de segurança para todas as serras

PERIGO:

a Mantenha as mãos afastadas da área de

corte e da lâmina de corte. Mantenha a sua

outra mão no punho adicional ou sobre

o compartimento do motor.

Se ambas as mãos segurarem a serra, estas

não poderão ser lesadas pela lâmina.

b Não toque as mãos na parte inferior da peça

de trabalho.

O resguardo não o pode proteger contra a

lâmina na parte inferior da peça de trabalho.

c Regule a profunidade de corte à espessura

da peça a ser trabalhada.

Deve estar vísivel uma altura equivalente à de

um dente na parte inferior da peça de trabalho.

d Jamais segure a peça a ser trabalhada na

mão ou sobre a perna. Fixe a peça a ser

trabalhada sobre uma base ﬁ rme.

É importante apoiar bem a peça a ser

trabalhada, para minimizar o risco de contacto

com o corpo, emperramento da lâmina ou

perda de controle.

e Segure sempre a ferramenta pelas

superfícies de pega isoladas ao efectuar

trabalhos, durante os quais a ferramenta de

corte possa entrar em contacto com cabos

eléctricos escondidos ou com o cabo da

ferramenta.

O contacto com um cabo com tensão também

coloca as partes metálicas da ferramenta

eléctrica sob tensão, resultando em choque

eléctrico.

f Utilize sempre uma paralela de corte ou um

guia de cantos recto para efectuar cortes

longitudinais.

Isto melhora a exactidão de corte e reduz

a probabilidade da lâmina emperrar.

g Utilize sempre lâminas com o tamanho

correcto e com orifício de admissão de

forma apropriada (p.ex. em forma de estrela

ou redonda). Lâminas incompatíveis com

as peças de montagem da serra, giram

irregularmente e levam à perda do controle.

h Nunca utilize arruelas ou parafusos de

lâminas daniﬁ cados ou inapropriados.

As arruelas e os parafusos foram concebidos

especialmente para a sua serra, para uma

potência optimizada e segurança operacional.

102

PORTUGUÊS

Mais instruções de segurança para todas

as serras

Causa e prevenção contra um contra-golpe:

- um contra-golpe é uma reacção repentina

devido a uma lâmina de serra enganchada,

emperrada ou incorrectamente alinhada, que

faz com que uma serra descontrolada saia da

peça de trabalho e se projecte na direcção da

pessoa que está a utilizar a ferramenta;

- se a lâmina enganchar ou emperrar na fenda

de corte, esta é bloqueada, e a força do motor

impulsiona rapidamente a ferramenta na

direcção do operador;

- se a lâmina dobrar ou ﬁ car incorrectamente

alinhada no corte, é possível que os dentes na

extremidade posterior da lâmina engatem na

superfície da peça de trabalho, dando origem a

que a lâmina se movimente para fora da fenda

de corte e seja projectada na direcção

da pessoa que está a utilizar a ferramenta.

Um contra-golpe é o resultado de uma utilização

errada da serra e/ou de procedimentos ou

condições de utilização incorrectos, podendo ser

evitado com medidas de precaução apropriadas,

como descrito a seguir.

a Segure a serra ﬁ rmemente com ambas as

mãos e mantenha os braços numa posição

que lhe permita suportar as forças de um

contra-golpe. Posicione-se sempre em

posição lateral relativamente à lâmina e

nunca em frente à mesma.

No caso de um contra-golpe, a serra pode ser

projectada para trás, no entanto o operador

será capaz de dominar a força do contra-golpe se

tiver tomado as devidas medidas

de precaução.

b Se a lâmina emperrar ou se tiver que

interromper o corte por qualquer motivo,

deverá soltar o interruptor de ligar-desligar

e segurar a serra na peça de trabalho, até a

lâmina parar completamente. Nunca tente

remover a lâmina da peça de trabalho ou

puxar a serra para trás, enquanto a lâmina

estiver em movimento ou enquanto puder

ocorrer um contra-golpe.

Procure a causa pela qual a lâmina emperra

e tome as devidas medidas correctivas.

c Ao voltar a ligar a serra que se encontra na

peça de trabalho, deverá centrar a lâmina

na fenda de corte e certiﬁ car-se de que

os dentes não estão presos no material

trabalho.

Se a lâmina emperrar, poderá movimentar-se

para cima ou causar um contra-golpe assim

que ligar a serra.

d Apoie as placas grandes, para reduzir

o risco de contra-golpe e emperramento da

lâmina.

As placas grandes podem curvar-se devido

ao seu próprio peso. As placas devem ser

apoiadas em ambos os lados, junto à linha de

corte e na extremidade do painel.

e Não utilize lâminas de serra obtusas ou

daniﬁ cadas.

Lâminas de serra obtusas ou desalinhadas

produzem uma fenda de corte demasiado

estreita, resultando em fricção excessiva,

emperramento da lâmina e contra-golpes.

f Antes de serrar, deverá apertar os ajustes

de profundidade de corte e de ângulo

de corte.

Se os ajustes se alterarem durante o processo

de corte, é possível que a lâmina emperre e

que ocorra um contra-golpe.

g Tenha especialmente cuidado, ao efectuar

um "corte profundo" em paredes ou outras

áreas cegas.

A lâmina pode bloquear-se em objectos

e causar um contra-golpe.

Instruções de segurança para serras com um

resguardo para lâmina de movimento pendular.

a Veriﬁ car antes de cada utilização, se o

resguardo inferior fecha perfeitamente. Não

utilize a serra se o resguardo inferior não

se movimentar livremente e não se fechar

instantaneamente. Nunca prenda nem ﬁ xe

o resguardo na posição aberta.

Se a serra cair inesperadamente ao chão, o

resguardo poderá dobrar-se. Abrir o resguardo

inferior com a alavanca retráctil e assegurar

que se movimenta livremente e que não entra

em contacto com a lâmina nem com outras

103

PORTUGUÊS

peças, em todos os ângulos e profundidades

de corte.

b Veriﬁ que a acção da mola do resguardo

inferior. Caso o resguardo e a mola não

estejam a funcionar devidamente, devem

ser reparados antes de utilizar a ferramenta.

Peças daniﬁ cadas, resíduos aderentes ou

acumulações de aparas fazem com que o

resguardo inferior funcione lentamente.

c O resguardo inferior só deve ser aberto

manualmente em certos tipos de corte,

como "cortes profundos" e "cortes

angulares". Eleve o resguardo inferior

através da alavanca retráctil e, logo que a

lâmina penetre no material, solte-o.

Para todos os outros trabalhos de serrar, é

necessário que o resguardo inferior funcione

automaticamente.

d Certiﬁ que-se sempre que de o resguardo

inferior protege a lâmina antes de colocar a

serra sobre a bancada de trabalho ou chão.

Uma lâmina desprotegida, e em movimento

por inércia, movimenta a serra no sentido

contrário do corte e serra tudo que estiver no

seu caminho. Tenha em atenção o tempo que

demora até a lâmina parar, depois de desligar

a ferramenta.

Instruções de segurança adicionais para serras

circulares

● Utilize protectores auriculares. A exposição ao

ruído poderá provocar perda de audição.

● De preferência, utilize uma máscara de

protecção anti-pó.

● Não use lâminas com diâmetro maior ou

menor do que o recomendado. Para conhecer

as lâminas de medida correcta, consulte os

dados técnicos. Utilize apenas as lâminas

especiﬁ cadas neste manual, conforme a norma

EN 847-1.

● Nunca utilize rodas de corte abrasivas.

Instruções adicionais de segurança para

baterias e carregadores

● Assegure-se de que a bateria está seca e limpa

antes de a colocar no carregador.

● Nunca transporte o carregador pelo cabo.

Nunca puxe pelo cabo para desligar a ﬁ cha da

tomada. Proteja o cabo do calor e evite

o contacto com óleo e objectos cortantes.

● Providencie para que um técnico autorizado

EWALT efectue a troca de quaisquer cabos

daniﬁ cados ou defeituosos. Nunca tente

efectuar reparações por sua conta e risco.

● Não exponha o carregador a condições de

humidade ou água.

● Não tente carregar baterias molhadas.

● Nunca tente abrir um conjunto de baterias,

por qualquer razão que seja.

● Carregue apenas as baterias com as

classiﬁ cações especiﬁ cadas neste manual.

Não tente carregar pilhas não recarregáveis.

● Siga sempre as instruções na parte de trás

deste manual para a eliminação das baterias.

● Sempre que não estiverem a ser utilizados,

guarde o carregador e baterias num local seco

e seguro, fora do alcance das crianças.

Transporte

As baterias de iões de lítio D

EWALT cumprem os

devidos requisitos de teste ao abrigo do manual da

ONU relativo a testes e critérios (ST/SG/AC.10/11/

Rev.3 Parte III, Subsecção 38,3) tal como

indicado nas recomendações da ONU relativas ao

transporte de mercadorias perigosas.

– As baterias possuem uma protecção eﬁ caz

contra sobrepressão interna e curto-circuitos.

– Forem providenciadas medidas adequadas

para a prevenção de ruptura forçada e corrente

invertida perigosa.

– O conteúdo de lítio equivalente encontra-se

abaixo do valor limite relevante.

As baterias de iões de lítio D

EWALT foram

dispensadas dos regulamentos nacionais e

internacionais aplicáveis a mercadorias perigosas.

No entanto, estes regulamentos tornam-se

relevantes ao transportar várias baterias em

simultâneo.

● Certiﬁ que-se de que as baterias são embaladas

em conformidade com os regulamentos

relativos a mercadorias perigosas, tal como

mencionado acima, para evitar curto-circuitos.

104

PORTUGUÊS

Etiquetas no carregador e bateria

Para além dos pictogramas utilizados neste

manual, as etiquetas do carregador e bateria

apresentam os seguintes pictogramas:

Ler o manual de instruções antes

de usar

Para o tempo de carga veja os dados

técnicos

Não usar em ambientes húmidos

Não tocar nos terminais com objectos

condutores

Não carregar baterias daniﬁ cadas

Não utilizar carregadores daniﬁ cados

Carregar só entre 4 °C e 40 °C

Substituir imediatamente cabos

defeituosos

Problema no carregador

Problema na bateria

Descartar a bateria tendo em atenção

o meio ambiente

Não incinerar a bateria

Utilizar apenas carregadores DEWALT

exclusivos

Veriﬁ cação do conteúdo da embalagem

A embalagem contém:

1 Serra circular a baterias

1 Lâmina (DT1211)

1 Chave Allen

1 Bateria (DC300K/DC310K)

2 Baterias (DC300KL/DC310KL)

1 Carregador

1 Caixa de transporte (apenas modelos K)

1 Manual de instruções

1 Vista dos componentes destacados

Nota: Os modelos-N não incluem baterias nem

carregadores.

● Veriﬁ que se a ferramenta, as peças ou os

acessórios apresentam sinais de danos que

possam ter ocorrido durante o transporte.

● Antes de utilizar a ferramenta, dedique o tempo

necessário à leitura e compreensão deste

manual.

Descrição (ﬁ g. A)

AVISO: Nunca modiﬁ que a ferramenta

eléctrica ou qualquer uma das suas

peças. Podem ocorrer danos ou lesões.

FINALIDADE

As serras circulares DC300/310 para utilização

intensiva foram concebidas para aplicações de

corte proﬁ ssionais em diversos locais de trabalho

(ou seja, áreas de construção). NÃO utilize a

ferramenta em condições de humidade nem na

presença de líquidos ou gases inﬂ amáveis.

Estas serras circulares para utilização intensiva

são ferramentas eléctricas proﬁ ssionais. NÃO

permita que crianças mexam na ferramenta. É

necessária supervisão quando operadores sem

experiência utilizarem esta ferramenta.

1 Interruptor on/off

2 Botão de segurança

3 Manípulo da frente

4 Dispositivo de bloqueio do veio

5 Bocal da serradura

6 Sapata da serra

7 Alavanca retráctil do resguardo inferior

8 Resguardo inferior

9 Lâmina

10 Alavanca de ajuste da inclinação

11 Indicador da ranhura

12 Alavanca de ajuste da profundidade

13 Bateria

105

PORTUGUÊS

Carregador

O carregador DE9000 aceita baterias Li-Ion

DEWALT de 36 V (DE9360) e 28 V (DE9280)

a 2,2 Ah.

13 Bateria

14 Botão de libertação

15 Carregador

16 Indicadores de carregamento (vermelhos)

Segurança eléctrica

O carregador foi concebido para uma única

tensão. Veriﬁ que sempre se a tensão corresponde

à voltagem indicada na placa de identiﬁ cação.

O seu carregador DEWALT tem duplo

isolamento em conformidade com

o estipulado na norma EN 60335,

não sendo, por isso, necessária uma

ligação à terra.

Substituição do cabo ou ﬁ cha

Ao substituir o cabo ou ﬁ cha, elimine-os de forma

segura; uma ﬁ cha com condutores de cobre a

descoberto é perigosa quando entra em contacto

com uma tomada com corrente.

Extensões

Se fôr necessário um ﬁ o de extensão, use um

cabo especial, conveniente para a corrente desta

ferramenta (Veja os dados técnicos). A dimensão

mínima do condutor é 1 mm

No caso de se usar uma bobina, desenrole o cabo

todo.

Montagem e aﬁ nação

AVISO: Antes da assemblagem e do

ajuste, retire sempre a bateria.

AVISO: Desligue sempre a ferramenta

antes de inserir ou retirar o conjunto de

baterias.

AVISO: Use só baterias e carregadores

DEWALT.

Colocação e remoção da bateria (ﬁ g. A)

● Para colocar a bateria (13), alinhe-a com

o respectivo receptáculo na ferramenta.

Empurre a bateria em direcção ao respectivo

receptáculo até encaixar.

● Para retirá-la, prima o botão de libertação

(14) e puxe a bateria para fora do respectivo

receptáculo.

Carregamento da bateria (ﬁ g. A, B)

Veriﬁ que sempre a corrente antes de carregar a

bateria. Se houver corrente, mas a bateria não

carregar, leve o seu carregador a um técnico

EWALT autorizado.

Durante o carregamento, o carregador e a bateria

poderão aquecer. Isto é normal e não indica

qualquer problema.

PRECAUÇÃO: Não carregue a bateria

a temperaturas ambientes < 4 °C

ou > 40 °C. Recomendamos uma

temperatura de carregamento de:

aprox. 24 °C.

● Para carregar a bateria (13), insira-a no

carregador (15) como mostrado e ligue o

carregador. Certiﬁ que-se de que a bateria está

correctamente colocada no carregador. Os

indicadores de carregamento vermelhos (16)

piscarão de acordo com o estado de carga da

bateria.

● Assim que o carregamento for concluído, os

indicadores acendem-se todos. O carregador

muda automaticamente para o modo de

compensação.

● A bateria pode ser retirada em qualquer altura

ou continuar a ser carregada indeﬁ nidamente.

● Os indicadores de carregamento vermelhos

piscam rapidamente para indicar um problema

no carregamento. Introduza novamente a

bateria ou experimente uma nova. Se também

não conseguir carregar a nova bateria, solicite

a um técnico D

EWALT autorizado que teste

o seu carregador.

● Os indicadores de carregamento vermelhos

piscam rapidamente com um piscar curto,

seguido de um piscar longo, para indicar um

problema no carregador. Leve o carregador

a um técnico DEWALT autorizado.

● Quando estiver ligado a fontes de alimentação,

106

PORTUGUÊS

tais como geradores ou conversores de CC

em CA, os indicadores de carregamento

vermelhos (16) podem piscar simultaneamente

com duplo piscar rápido, seguido de uma

pausa. Isto indica um problema temporário na

fonte de alimentação. O carregador mudará

automaticamente para o funcionamento normal.

Processo de carregamento (ﬁ g. B)

Consulte na tabela abaixo os estados de carga

da bateria.

Estado de carga

1 luz a piscar < 33%

1 luz a piscar, 1 luz acesa 33-66%

1 luz a piscar, 2 luzes acesas 66-99%

3 luzes acesas 100%

Reconstituição automática

● O modo de reconstituição automática irá

compensar as células individuais da bateria

de acordo com a sua capacidade máxima.

As baterias deverão ser reconstituídas

semanalmente ou sempre que a bateria não

apresentar o mesmo rendimento.

● Para reconstituir a sua bateria, coloque-a no

carregador como normalmente. Deixe a bateria

no carregador durante, no mínimo, 8 horas.

Atraso devido a bateria quente/fria

Sempre que o carregador detectar uma bateria

demasiado quente ou fria, inicia automaticamente

um processo de atraso devido a bateria quente/

fria, suspendendo o carregamento até a bateria

atingir uma temperatura adequada. O carregador

muda depois automaticamente para o modo de

carregamento da bateria. Isto prolonga o tempo de

vida útil da bateria.

Protecção contra descarregamento acentuado

A bateria é protegida contra um descarregamento

acentuado quando é utilizada na ferramenta.

Ajuste da profundidade de corte (ﬁ g. A, C)

● Solte a alavanca de ajuste da profundidade (12).

● Mova o pé (6) para obter uma profundidade

de corte correcta.

● Aperte a alavanca de ajuste da profundidade (12).

AVISO: Para um óptimo resultado,

deixe a lâmina da serra projectar-se da

peça a trabalhar cerca de 3 mm

(consulte a gravura na ﬁ gura C).

Ajuste da inclinação (ﬁ g. D)

O ângulo de inclinação pode ser ajustado entre 0°

e 50°.

● Solte a alavanca ou botão de ajuste da

inclinação (10).

● Ajuste o ângulo de inclinação, inclinando o

pé da serra (6) até a marca indicar o ângulo

pretendido na escala.

● Aperte a alavanca ou botão de ajuste da

inclinação (10).

Ajuste do pé para cortes de 90° (ﬁ g. D)

● Ajuste a serra numa inclinação de 0°.

● Puxe o resguardo da lâmina pela alavanca (7)

e coloque a serra sobre o lado da lâmina.

● Solte a alavanca ou botão de ajuste da

inclinação (10).

● Ponha um esquadro contra a lâmina e o pé

para ajustar em 90°.

Substituição da lâmina da serra (ﬁ g. E)

DC300

● Pressione o botão de ﬁ xação da lâmina (4)

enquanto o eixo roda, até que a serra pare.

● Abra a alavanca no parafuso de ﬁ xação da

lâmina (17). Segurando a alavanca, desaperte

o parafuso de ﬁ xação da lâmina, rodando no

sentido contrário ao dos ponteiros do relógio.

● Retraia o resguardo inferior (8) pela alavanca

(7) e substitua a lâmina (9). Monte as anilhas

(18, 19) na posição correcta.

● Controle o sentido de rotação da lâmina.

● Aperte o parafuso de ﬁ xação da lâmina (17)

com a mão, para manter a anilha na sua

posição. Rode no sentido dos ponteiros do

relógio.

● Carregue no botão de ﬁ xação da lâmina (4).

107

PORTUGUÊS

● Abra a alavanca no parafuso de ﬁ xação da

lâmina (17). Segurando a alavanca, aperte o

parafuso de ﬁ xação da lâmina, rodando no

sentido dos ponteiros do relógio.

DC310

• Carregue no botão de ﬁ xação da lâmina (4) e

desaperte o parafuso de ﬁ xação da lâmina (17),

rodando no sentido contrário ao dos ponteiros

do relógio utilizando a chave Allen fornecida

com a ferramenta.

• Retraia o resguardo inferior (8) por meio da

alavanca (7) e substitua a lâmina (9). Monte as

anilhas (18, 19) na posição correcta.

• Controle o sentido de rotação da lâmina.

• Aperte o parafuso de ﬁ xação da lâmina (17)

com a mão, para manter a anilha na sua

posição. Rode no sentido dos ponteiros do

relógio.

• Pressione o botão de ﬁ xação da lâmina (4)

enquanto o eixo roda, até que a serra pare.

• Aperte o parafuso de ﬁ xação da lâmina (17)

com ﬁ rmeza, utilizando a chave Allen.

Ajuste da cunha abridora (ﬁ g. E, DC310)

Para um ajuste correcto da cunha abridora (21),

consulte a gravura na ﬁ gura E, DC310. Regule

a folga da cunha de abertura quando substituir a

lâmina da serra ou sempre que necessário.

• Solte o parafuso (20) e retire a cunha abridora

no seu comprimento máximo.

• Regule a folga e aperte o parafuso.

Modo de emprego

AVISO:

● Cumpra sempre as instruções

de segurança e os regulamentos

aplicáveis.

● Certiﬁ que-se de que o material a serrar

está bem ﬁ xo no devido lugar.

● Aplique apenas uma pressão suave

sobre a ferramenta e não exerça

pressão lateral sobre a lâmina da serra.

● Evite sobrecarga.

Antes da operação:

● Certiﬁ que-se de que a bateria está

(completamente) carregada.

● Certiﬁ que-se de que a bateria está

correctamente colocada.

● Certiﬁ que-se de que os resguardos estão

montados correctamente. O resguardo deve

estar em posição inferior.

● Certiﬁ que-se que a lâmina roda na direcção

das setas indicadas no disco.

Ligar e desligar (ﬁ g. A)

Por razões de segurança o interruptor on/off (1)

da sua ferramenta está equipado com um botão de

segurança (2).

● Carregue o botão de segurança para

destrancar a ferramenta.

● Para ligar a máquina pressione o interruptor

(1). Logo que o interruptor on/off tenha

sido libertado, o botão de segurança é

automaticamente activado para evitar o

funcionamento inesperado da máquina.

AVISO: Não ligue nem desligue a

ferramenta, quando a lâmina tocar na

peça de trabalho ou noutros materiais.

Maneira de pegar e de guiar a ferramenta (ﬁ g. A)

● Agarre a sua ferramenta pelo punho e manípulo

da frente (3) para guiar a serra devidamente.

● Para óptimos resultados, ﬁ xe a peça

de trabalho ao contrário.

● Use o indicador da ranhura (11) para seguir a

linha desenhada na peça a trabalhar.

O indicador da ranhura está em linha com o lado

esquerdo da folha da serra quando o ângulo de

inclinação é 50°. O indicador da ranhura está em

linha com o lado direito da folha da serra quando

o ângulo de inclinação é 0°.

Cortes biselados

● Ajuste o ângulo pretendido. A haste de

inclinação coloca-se automaticamente a 22,5°

e 45°. Se desejar um ângulo intermédio, segure

e ﬁ xe o pé em posição.

108

PORTUGUÊS

Cortes em mergulho (ﬁ g. F)

● Meça e marque o corte necessário para

a cavidade.

● Retraia o resguardo inferior da lâmina.

● Pouse a parte frontal do pé da serra na peça

de trabalho e assegure-se de que a lâmina está

posicionada na linha de corte.

● Solte o resguardo inferior da lâmina e coloque-

o sobre a peça de trabalho, tendo o cuidado

para que a lâmina não toque na peça

de trabalho.

● Ligue a ferramenta e introduza a lâmina no

material a toda a velocidade, segurando

ﬁ rmemente a ferramenta contra a peça de

trabalho.

Extracção do pó (ﬁ g. A)

A sua ferramenta está equipada com uma saída de

extracção de pó (5).

● Use sempre um extractor de vácuo concebido

em conformidade com as directivas aplicáveis,

relativas à emissão de poeiras, ao serrar

madeira. As mangueiras de vácuo da maioria

dos aspiradores de vácuo devem estar

directamente ligadas ao bocal do extractor.

AVISO: Não utilize o extractor sem a

devida protecção contra faíscas ao

serrar metais.

Para mais informações sobre os acessórios

apropriados, consulte o seu revendedor autorizado.

Manutenção

A sua Ferramenta Eléctrica DEWALT foi concebida

para funcionar durante muito tempo com um

mínimo de manutenção. O funcionamento

satisfatório contínuo depende de bons cuidados

e limpeza regular da ferramenta.

Lubriﬁ cação

A sua Ferramenta Eléctrica não precisa de

lubriﬁ cação suplementar.

Limpeza

AVISO:

● Retire a ﬁ cha do carregador da tomada

antes de limpar o corpo do carregador

utilizando um pano macio.

● Remova a bateria antes de limpar a

sua Ferramenta Eléctrica.

● Conserve livres as aberturas de

ventilação e limpe regularmente o

corpo da máquina utilizando um pano

macio.

Acessórios opcionais

AVISO: Dado que os acessórios, que

não os disponibilizados pela DEWALT,

não foram testados com este produto,

a utilização de tais acessórios nesta

ferramenta poderá ser perigosa. Para

reduzir o risco de lesão, deverão

utilizar-se apenas os acessórios

recomendados pela DEWALT com este

produto.

Consulte o seu revendedor para mais informações

acerca dos acessórios adequados.

Protecção do meio ambiente

Recolha em separado. Não deve deitar

este produto fora juntamente com o lixo

doméstico normal.

Caso chegue o momento em que um dos seus

produtos DEWALT precise de ser substituído ou

decida desfazer-se do mesmo, não o deite fora

juntamente com o lixo doméstico. Torne este

produto disponível para uma recolha em separado.

A recolha em separado de produtos e

embalagens utilizados permite que os

materiais sejam reciclados e

reutilizados. A reutilização de materiais

reciclados ajuda a evitar a poluição

ambiental e a reduzir a procura de

matérias-primas.

109

PORTUGUÊS

Os regulamentos locais poderão providenciar a

recolha em separado de produtos eléctricos junto

das casas, em lixeiras municipais ou junto dos

fornecedores ao adquirir um novo produto.

A D

EWALT oferece um serviço de recolha e

reciclagem de produtos D

EWALT que tenham

atingido o ﬁ m das suas vidas úteis. Para usufruir

deste serviço, entregue o seu produto em qualquer

agente de reparação autorizado que o irá recolher

em nosso nome.

Para veriﬁ car a localização do agente de

reparação mais próximo de si contacte o escritório

local da DEWALT no endereço indicado neste

manual. Se preferir, consulte a lista de agentes

autorizados da DEWALT e os dados completos

dos nossos serviços de atendimento pós-venda na

Internet no endereço: www.2helpU.com

Bateria

A bateria de longa duração deve ser recarregada

sempre que não produzir energia suﬁ ciente

durante a execução de trabalhos que eram

facilmente realizados anteriormente. Assim que

atingir o ﬁ m da respectiva vida útil, descarte-a

tendo em atenção o meio ambiente.

● Descarregue completamente a bateria, depois

retire-a da ferramenta.

● As células de iões de lítio são recicláveis.

Entregue-as ao seu fornecedor ou numa

estação de reciclagem local. As baterias

recolhidas serão recicladas ou eliminadas

correctamente.

GARANTIA

● 30 DIAS DE SATISFAÇÃO COMPLETA ●

Se não estiver completamente satisfeito com

a sua ferramenta DEWALT, contacte um Centro

de Assistência Técnica DEWALT. Apresente

a sua reclamação, juntamente com a máquina

completa, bem como a factura de compra e

ser-lhe á apresentada a melhor solução.

● UM ANO DE MANUTENÇÃO GRATUITA ●

Se necessitar de manutenção para a sua

ferramenta DEWALT, durante os 12 meses após

a compra, entregue-a, sem encargos,

num Centro de Assistência Técnica DEWALT.

Deve apresentar uma prova da compra.

● UM ANO DE GARANTIA ●

Se o seu produto DEWALT se avariar por

defeito de montagem ou de material, durante

os 12 meses a partir da data da compra,

garantimos a substituição de todas as peças

defeituosas sem encargos desde que:

● O produto não tenha sido mal usado.

● Eventuais reparações não tenham sido

efectuadas por pessoas estranhas aos

Centro de Assistência Técnica D

EWALT.

● Se apresente prova da data de compra.

Para a localização do Centro de Assistência

Técnica DEWALT mais próximo, queira

consultar a parte de trás do presente manual.

Em alternativa, encontrará uma lista de Centros

de Assistência Técnica DEWALT e todas as

informações sobre o nosso serviço pós-venda

disponíveis na Internet em www.2helpU.com.

110

SUOMI

Onneksi olkoon!

Olet valinnut DEWALT-työkalun. Monivuotisen

kokemuksen, ahkeran tuotekehittelyn ja uudistusten

ansiosta D

EWALT on yksi ammattikäyttäjien

luotettavimmista yhteistyökumppaneista.

Tekniset tiedot

DC300 DC310

Jännite V

36 28

Luovutusteha (max) W 940 700

Kuormittamaton

kierrosnopeus min

-1

4.000 3.850

Terän halkaisija mm 184 165

Sahaussyvyys mm 62 55

Teräkeskiön halkaisija mm 20 20

Vinokulman säätäminen 0 - 50° 0 - 50°

Paino (ilman akkua) kg 3,7 3,15

Akkupaketti DE9360 DE9280

Jännite V

36 28

Teho Ah 2,2 2,2

Paino kg 1,0 0,92

Latauslaite DE9000

Jännite V

230

Latausaika (noin) min 60

Paino kg 0,9

Sulakkeet:

Eurooppa 230 V:n työkalut

10 A, verkkovirran varoke

Yhdistynyt 230 V:n työkalut

kuningaskunta ja Irlanti 13 A, pistokkeen varoke

Määritelmät: Turvallisuusohjeet

Seuraavat määritelmät kuvaavat kuhunkin symboliin

liittyvän sanan vakavuusastetta. Lue tämä ohjekirja ja

kiinnitä huomiota seuraaviin symboleihin:

VAARA: Ilmaisee välitöntä

vaaratilannetta. Mikäli vaaraa ei

voida välttää, seurauksena on

hengenmenetys tai vakava vamma.

VAROITUS: Ilmaisee mahdollista

vaaratilannetta. Mikäli vaaraa ei

voida välttää, seurauksena voi olla

hengenmenetys tai vakava vamma.

HUOMAUTUS: Ilmaisee mahdollista

vaaratilannetta. Mikäli vaaraa ei voida

välttää, seurauksena voi olla vähäinen tai

keskivaikea vamma.

HUOMAUTUS: Merkintä ilman

vaarasymbolia ilmaisee mahdollista

vaaratilannetta. Mikäli sitä ei voida

välttää, voi seurauksena olla omaisuuden

vahingoittuminen.

Ilmaisee sähköiskun vaaraa.

EY-vaatimustenmukaisuustodistus

DC300/DC310

DEWALT vakuuttaa, että sähkökoneet on

valmistettu seuraavien standardien mukaisesti:

98/37/EY, 89/336/ETY, 86/188/ETY, 2006/95/EY,

EN60745-1, EN60745-2-5, EN55014-1,

EN55014-2.

DE9000

E WALT vakuuttaa, että tämä laturi on seuraavien

standardien mukainen: 89/336/ETY,

2002/95/EY, 2006/95/EY, EN60335-1,

EN60335-2-29, EN60336, EN55014-1,

EN55014-2, EN61000-3-2, EN61000-3-3.

Lisätietoja saat D

EWALTilta allaolevasta

osoitteesta tai käsikirjan takakannesta.

DC300 DC310

(

Äänenpaine

) dB(A) 95 95

(

Ääniteho

) dB(A) 104 106

Kiihtyvyyden painotettu

teholliskeskiarvo

m/s

1,2

2,3

(

Äänenpaineen mittausepävarmuus

) dB(A) 2,9 3

(

Äänitehon mittausepävarmuus

) dB(A)

2,9

AKKUKÄSIPYÖRÖSAHA

DC300/DC310

111

SUOMI

Tekniikasta ja tuotekehityksestä vastaava johtaja

Horst Grossmann

DEWALT, Richard-Klinger-Straße 11,

D-65510, Idstein, Saksa

4/2007

Turvaohjeet

Yleiset sähkötyökalujen turvallisuusvaroitukset

VAROITUS! Lue kaikki

turvallisuusvaroitukset ja kaikki

ohjeet. Alla olevien varoitusten ja

ohjeiden noudattamisen laiminlyönti

saattaa johtaa sähköiskuun, tulipaloon

ja/tai vakavaan loukkaantumiseen.

Säästä kaikki varoitukset ja ohjeet

tulevaisuuden tarvetta varten.

Seuraavassa käytetty käsite "sähkötyökalu"

tarkoittaa verkkokäyttöisiä sähkötyökaluja

(verkkojohdolla) ja akkukäyttöisiä sähkötyökaluja

(ilman verkkojohtoa).

1 Työskentelyalueen turvallisuus

a Pidä työskentelyalue puhtaana ja hyvin

valaistuna.

Työpaikan epäjärjestys tai valaisemattomat

työskentelyalueet voivat johtaa tapaturmiin.

b Älä työskentele sähkötyökalulla

räjähdysalttiissa ympäristössä, jossa on

palavaa nestettä, kaasua tai pölyä.

Sähkötyökalu muodostaa kipinöitä, jotka

saattavat sytyttää pölyn tai höyryt.

c Pidä lapset ja sivulliset loitolla

sähkötyökalua käyttäessäsi.

Voit menettää laitteesi hallinnan huomiosi

suuntautuessa muualle.

2 Sähköturvallisuus

a Sähkötyökalun pistotulpan tulee sopia

pistorasiaan. Pistotulppaa ei saa muuttaa

millään tavalla. Älä käytä minkäänlaisia

pistorasia-adaptereita maadoitettujen

sähkötyökalujen kanssa.

Alkuperäisessä kunnossa olevat pistotulpat

ja sopivat pistorasiat vähentävät sähköiskun

vaaraa.

b Vältä koskettamasta maadoitettuja pintoja,

kuten putkia, pattereita, liesiä tai jääkaappeja.

Sähköiskun vaara kasvaa, jos kehosi on

maadoitettu.

c Älä aseta sähkötyökalua alttiiksi sateelle tai

kosteudelle.

Veden tunkeutuminen sähkötyökalun sisään

kasvattaa sähköiskun riskiä.

d Älä käytä verkkojohtoa väärin. Älä käytä sitä

sähkötyökalun kantamiseen, vetämiseen tai

pistotulpan irrottamiseen pistorasiasta.

Pidä johto loitolla kuumuudesta, öljystä,

terävistä reunoista ja liikkuvista osista.

Vahingoittuneet tai sotkeutuneet johdot

kasvattavat sähköiskun vaaraa.

e Käyttäessäsi sähkötyökalua ulkona käytä

ainoastaan ulkokäyttöön soveltuvaa

jatkojohtoa.

Ulkokäyttöön soveltuvan jatkojohdon käyttö

pienentää sähköiskun vaaraa.

3 Henkilöturvallisuus

a Ole valpas, kiinnitä huomiota työskentelyysi

ja noudata tervettä järkeä sähkötyökalua

käyttäessäsi. Älä käytä sähkötyökalua,

jos olet väsynyt tai huumeiden, alkoholin tai

lääkkeiden vaikutuksen alaisena.

Hetken tarkkaamattomuus sähkötyökalua

käytettäessä saattaa johtaa vakavaan

loukkaantumiseen.

b Käytä suojavarusteita. Käytä aina suojalaseja.

Suojavarusteet, kuten pölynsuojanaamari,

luistamattomat turvajalkineet, kypärä ja

kuulosuojaimet pienentävät, tilanteen mukaan

oikein käytettyinä, loukkaantumisriskiä.

c Vältä sähkötyökalun tahatonta

käynnistämistä. Varmista, että kytkin on

off-asennossa ennen kytkennän tekemistä.

Onnettomuusvaara lisääntyy, jos kannat

sähkötyökalua sormi virtakytkimellä tai kytket

työkalun virtajohdon pistorasiaan,

kun virtakytkin on päällä.

112

SUOMI

d Poista kaikki säätötyökalut ja ruuvitaltat,

ennen kuin käynnistät sähkötyökalun.

Työkalu tai avain, joka sijaitsee laitteen

pyörivässä osassa, saattaa johtaa

loukkaantumiseen.

e Älä kurkota. Huolehdi aina tukevasta

seisoma-asennosta ja tasapainosta.

Täten voit paremmin hallita sähkötyökalua

odottamattomissa tilanteissa.

f Pukeudu asianmukaisesti. Älä käytä väljiä

vaatteita tai koruja, sillä ne voivat tarttua

liikkuviin osiin. Pidä hiukset, vaatteet ja

käsineet loitolla liikkuvista osista.

Väljät vaatteet, korut ja pitkät hiukset voivat

takertua liikkuviin osiin.

g Jos työkaluun voidaan asentaa pölynimu- ja

keräyslaitteita, sinun pitää tarkistaa, että

ne on liitetty ja että niitä käytetään oikealla

tavalla.

Pölynpoistolaitteiden käyttö vähentää pölyn

aiheuttamia vaaroja.

4 Sähkötyökalujen käyttö ja hoito

a Älä ylikuormita laitetta. Käytä kyseiseen

työhön tarkoitettua sähkötyökalua.

Sopivaa sähkötyökalua käyttäen työskentelet

paremmin ja varmemmin tehoalueella, jolle

sähkötyökalu on tarkoitettu.

b Älä käytä sähkötyökalua, jota ei voi

käynnistää ja pysäyttää virtakytkimestä.

Sähkötyökalu, jota ei enää voi käynnistää ja

pysäyttää virtakytkimestä, on vaarallinen ja se

täytyy korjata.

c Irrota pistotulppa virtalähteestä ja/tai irrota

työkalusta akku ennen kuin suoritat säätöjä,

vaihdat tarvikkeita tai siirrät sähkötyökalun

varastoitavaksi.

Nämä turvatoimenpiteet pienentävät

sähkötyökalun tahattoman käynnistysriskin.

d Säilytä sähkötyökalut poissa lasten

ulottuvilta, kun niitä ei käytetä. Älä

anna sellaisten henkilöiden käyttää

sähkötyökalua, jotka eivät tunne sitä tai

jotka eivät ole lukeneet tätä käyttöohjetta.

Sähkötyökalut ovat vaarallisia, jos niitä

käyttävät kokemattomat henkilöt.

e Hoida sähkötyökalusi huolella. Tarkista,

että liikkuvat osat toimivat moitteettomasti

eivätkä ole puristuksessa ja että työkalussa

ei ole murtuneita tai vahingoittuneita osia,

jotka saattavat vaikuttaa haitallisesti sen

toimintaan. Korjauta mahdolliset viat ennen

käyttöönottoa.

Monen tapaturman syyt löytyvät huonosti

huolletuista laitteista.

f Pidä leikkausterät terävinä ja puhtaina.

Huolellisesti hoidetut leikkaustyökalut, joiden

leikkausreunat ovat teräviä, eivät tartu helposti

kiinni ja niitä on helpompi hallita.

g Käytä työkalua, lisävarusteita ja vaihtoteriä

jne. näiden ohjeiden mukaisesti ja ota

huomioon työskentelyolosuhteet ja

suoritettava tehtävä.

Sähkötyökalun käyttö muuhun kuin sille

määrättyyn käyttöön, saattaa johtaa vaarallisiin

tilanteisiin.

5 Akkukäyttöisten työkalujen käyttö ja hoito

a Varmista, että sähkötyökalu on poiskytkettynä,

ennen kuin asennat akun siihen.

Akun asennus sähkötyökaluun, jonka

käynnistyskytkin on käyntiasennossa altistaa

onnettomuuksille.

b Lataa akku vain valmistajan määräämässä

latauslaitteessa.

Latauslaite, joka soveltuu määrätyntyyppiselle

akulle, saattaa muodostaa tulipalovaaran

erilaista akkua ladattaessa.

c Käytä sähkötyökalussa ainoastaan kyseiseen

sähkötyökaluun tarkoitettua akkua.

Jonkun muun akun käyttö saattaa johtaa

loukkaantumiseen ja tulipaloon.

d Pidä irrallista akkua loitolla metalliesineistä,

kuten paperinliittimistä, kolikoista,

avaimista, nauloista, ruuveista tai muista

pienistä metalliesineistä, jotka voivat

oikosulkea akun koskettimet.

Akkukoskettimien välinen oikosulku saattaa

aiheuttaa palovammoja tai johtaa tulipaloon.

e Väärästä käytöstä johtuen saattaa akusta

vuotaa nestettä, jota ei tule koskettaa. Jos

nestettä vahingossa joutuu iholle, huuhtele

kosketuskohta vedellä. Jos nestettä pääsee

silmiin, tarvitaan tämän lisäksi lääkärin apua.

Akusta vuotava neste saattaa aiheuttaa

ärsytystä ja palovammoja.

113

SUOMI

6 Huolto

a Anna koulutettujen ammattitaitoisten

henkilöiden korjata sähkötyökalusi ja

hyväksy korjauksiin vain alkuperäisiä

varaosia.

Täten varmistat, että sähkötyökalu säilyy

turvallisena.

Turvallisuusohjeet kaikille sahoille

VAARA

a Pidä kädet loitolla sahausalueelta ja

sahanterästä. Pidä toinen käsi lisäkahvassa

tai moottorikotelossa.

Kun molemmat kädet pitelevät pyörösahaa,

sahanterä ei pysty vahingoittamaan niitä.

b Älä pane käsiä työkappaleen alle.

Suojus ei pysty suojaamaan käsiä sahanterältä,

jos ne ovat työkappaleen alapuolella.

c Säädä sahaussyvyys työkappaleen

paksuuden mukaan.

Työkappaleen alla tulisi terää näkyä vähemmän

kuin täysi hammaskorkeus.

d Älä koskaan pidä sahattavaa työkappaletta

kädessä tai jalkojen päällä. Tue

työkappaletta tukevaa alustaa vasten.

On tärkeää kiinnittää työkappale hyvin, jotta

kosketus kehoon, sahanterän jääminen

puristukseen ja hallinnan menettäminen estyisi.

e Tartu laitteeseen ainoastaan eristetyistä

pinnoista, tehdessäsi työtä, jossa saattaisit

osua piilossa olevaan sähköjohtoon tai

sahan omaan sähköjohtoon.

Kosketus jännitteiseen johtoon saattaa myös

koneen metalliosat jännitteisiksi ja johtaa

sähköiskuun.

f Käytä aina oikean kokoisia sahanteriä

sopivalla kiinnitysreiällä (timantinmuotoinen

tai pyöreä).

Tämä parantaa sahaustarkkuutta ja pienentää

riskin, että sahanterä jää puristukseen.

g Käytä aina oikean kokoisia ja

kiinnityslaippaan sopivia sahanteriä

(timantinmuotoinen tai pyöreä). Sahanterät,

jotka eivät sovi sahan asennusosiin pyörivät

epäkeskeisesti ja johtavat sahan hallinnan

menettämiseen.

h Älä koskaan käytä vaurioituneita sahanterän

kiinnityslaattoja tai -pulttia.

Sahanterän kiinnityslaatat ja –pultti on

suunniteltu erityisesti sahasi varten,

antaen parasta mahdollista tehokkuutta ja

toimintavarmuutta.

Lisäturvallisuusohjeet kaikille sahoille

Takaiskun syy ja miten sen estät:

- takaisku on äkillinen reaktio, joka johtuu

kiinni tarttuneesta, puristukseen jääneestä tai

väärin suunnatusta sahanterästä, joka saa

hallitsemattoman sahan ponnahtelemaan ylös

työkappaleesta käyttäjää kohti;

- jos sahanterä tarttuu tai jää puristukseen

sulkeutuvaan sahausuraan, sitä jarrutetaan

voimakkaasti ja moottorin voima saattaa sahan

ponnahtamaan taaksepäin käyttäjää kohti;

- jos sahanterä kääntyy tai suunnataan

väärin sahausurassa, saattavat sahanterän

takareunan hampaat tarttua työkappaleen

yläpintaan, jolloin sahanterä kiipeää ylös urasta

ja saha hypähtää käyttäjää kohti.

Takaisku johtuu sahan väärinkäytöstä tai sahan

käytöstä väärään tarkoitukseen tai väärissä

olosuhteissa. Se voidaan estää sopivin varotoimin,

joita selostetaan seuraavassa.

a Pidä sahaa tukevasti kaksin käsin ja

saata käsivarret asentoon, jossa voit

vastustaa takaiskun voimaa. Pidä kehosi

jommallakummalla puolella sahanterää,

mutta ei linjalla sahanterän kanssa.

Takaiskussa sinkoutuu pyörösaha taaksepäin,

käyttäjä voi kuitenkin hallita takaiskuvoimia,

jos vain noudatetaan määrättyjä varotoimia.

b Jos sahanterä jää puristukseen tai jos

sahaus keskeytetään muusta syystä, tulee

päästää ote käynnistyskytkimestä ja pitää

saha paikoillaan, kunnes terä on pysähtynyt

täysin. Älä koskaan koeta vetää sahanterää

ylös työkappaleesta tai taaksepäin niin

kauan kuin sahanterä pyörii, se saattaa

johtaa takaiskuun.

Etsi syy sahanterän puristukseen ja poista se

sopivin toimenpitein.

114

SUOMI

c Kun tahdot käynnistää uudelleen sahan,

joka on työkappaleessa, keskitä sahanterä

sahausurassa ja tarkista, että hampaat eivät

ole tarttuneet työkappaleeseen.

Jos sahanterä on puristuksessa, se saattaa

kivetä ylös työkappaleesta tai aiheuttaa

takaiskun, kun saha käynnistetään.

d Tue isot levyt, sahanterän puristuksen

aiheuttaman takaiskuvaaran minimoimiseksi.

Suurilla levyillä on taipumus taipua oman

painonsa takia. Levyt tulee tukea molemmilta

puolilta, sekä sahanterän vierestä, että reunoista.

e Älä käytä tylsiä tai vaurioituneita sahanteriä.

Sahanterät, joissa on tylsät tai väärin suunnatut

hampaat tekevät liian ahtaan sahausuran,

mikä johtaa liialliseen kitkaan, sahanterän

puristukseen ja takaiskuun.

f Kiristä sahaussyvyyden ja leikkauskulman

säätöruuvit kiinni.

Jos muutat säätöjä sahauksen aikana, saattaa

se johtaa sahanterän puristukseen ja takaiskuun.

g Ole erityisen varovainen kun sahaat

"upposahauksen" peitossa olevaan

alueeseen, esim. seinään.

Sahanterä saattaa upotessaan osua piilossa

oleviin kohteisiin, jotka aiheuttavat takaiskun.

Turvallisuusohjeet sahoille, joissa on kääntyvä

teränsuojus

a Tarkista ennen jokaista käyttöä, että alempi

suojus sulkeutuu moitteettomasti. Älä käytä

sahaa, jos alempi suojus ei liiku vapaasti ja

sulkeudu välittömästi. Älä koskaan purista

tai sido alempaa suojusta auki-asentoon.

Jos saha tahattomasti putoaa lattiaan,

saattaa alempi suojus taipua. Nosta suojusta

nostovivulla ja varmista, että suojus liikkuu

vapaasti, eikä kosketa sahanterää tai muita

osia missään sahauskulmassa.

b Tarkista alemman suojuksen jousen

toiminta. Anna huoltaa saha, jos alempi

suojus tai jousi ei toimi moitteettomasti.

Alempi suojus saattaa toimia jäykkäliikkeisesti

johtuen vioittuneista osista, tahmeista

kerrostumista tai lastukasaantumista.

c Avaa alempi suojus käsin vain

erikoisissa sahauksissa, kuten "uppo- ja

kulmasahauksissa". Avaa alempi suojus

nostovivulla, ja päästä se vapaaksi heti, kun

sahanterä on uponnut työkappaleeseen.

Kaikissa muissa sahaustöissä alemman

suojuksen tulee toimia automaattisesti.

d Älä aseta sahaa työpenkille tai lattialle,

ellei alempi suojus peitä sahanterää.

Suojaamaton jälkikäyvä sahanterä kuljettaa

sahaa taaksepäin ja sahaa kaiken, mikä osuu

sen tielle. Ota huomioon, että kestää vähän

aikaa ennen kuin sahanterä pysähtyy, virran

katkaisun jälkeen.

Pyörösahan käyttöä koskevia

lisäturvallisuusohjeita

● Käytä kuulonsuojaimia. Melulle altistuminen voi

aiheuttaa kuulon menetyksen.

● On suositeltavaa käyttää hengityssuojainta.

● Älä käytä koneessa suositusten vastaisia

sahanteriä. Tarkista sahanterän sopivuus

teknisistä tiedoista. Käytä ainoastaan tässä

käsikirjassa eriteltyjä, SFS-EN 847-1:n mukaisia

teriä.

● Älä käytä hiomalaikkoja katkaisuun.

Akkujen ja latauslaitteiden turvaohjeet

● Varmista ennen lataamista, että akku on kuiva

ja puhdas.

● Älä koskaan kanna laturia sen johdosta.

Älä koskaan irrota pistoketta virtalähteestä

vetämällä johdosta.

Suojaa johto kuumuudelta, öljyltä ja teräviltä

reunoilta.

● Vaihdata vahingoittuneet tai vialliset johdot

valtuutetulla DEWALT-huoltopisteessä.

Älä koskaan yritä korjata työkalua itse.

● Älä altista latauslaitetta kosteille tai märille

olosuhteille.

● Älä yritä ladata märkiä akkuja.

● Älä koskaan yritä avata akkua.

● Lataa akut ainoastaan tässä oppaassa

ilmoitetuilla tehoilla. Älä yritä ladata ei-ladattavia

paristoja.

● Hävitä akku aina tämän käyttöohjeen takaosan

ohjeiden mukaisesti.

● Kun akkuja ja latureita ei käytetä, säilytä

ne kuivassa, lukitussa paikassa lasten

ulottumattomissa.

115

SUOMI

Kuljetus

DEWALTin litiumioniakut ovat niiden testivaatimusten

mukaisia, jotka sisältyvät teokseen UN Manual

of Tests and Criteria (kokeet ja kriteerit) (ST/SG/

AC.10/11/Rev.3 Osa III, kohta 38,3), johon viitataan

YK:n vaarallisten aineiden kuljetusta koskevissa

suosituksissa.

– Akuissa on tehokas suoja sisäistä ylipainetta ja

oikosulkua vastaan.

– Akuissa on asianmukaiset varusteet

lävistysjännitteen ja vaarallisen takavirran

estämiseksi.

– Vastaava litiumsisältö alittaa relevantin raja-arvon.

EWALTin litiumioniakut on vapautettu kansallisista

ja kansainvälisistä säännöksistä, jotka koskevat

vaarallisia aineita. Näitä säännöksiä pitää kuitenkin

soveltaa, kun kuljetetaan useita akkuja yhdessä.

● Varmista, että akut on pakattu vaarallisia aineita

koskevien säännösten mukaisesti oikosulkujen

estämiseksi.

Akun ja laturin etiketit

Tässä käyttöohjeessa käytettyjen merkkien lisäksi

akun ja laturin etiketeissä on seuraavat merkit:

Lue käyttöohje ennen käyttöä

Latausajan tietämiseksi katso teknisiä

tietoja.

Laturi ei saa kastua

Älä kosketa akun napoja sähköä

johtavilla esineillä

Älä yritä ladata viallisia akkuja

Älä käytä viallisia latureita

Latauslämpötila +4 °C ja +40 °C välillä

Vaihda viallinen johto välittömästi

Laturiongelma

Akkuongelma

Hävitä akku ympäristöystävällisellä

tavalla

Älä missään tapauksessa polta akkua

Lataa vain asianmukaisella DEWALTin

laturilla

Pakkauksen sisältö

Pakkaus sisältää:

1 Akkukäsipyörösaha

1 Terä (DT1211)

1 Kuusiokoloavain

1 Akkupaketti (DC300K/DC310K)

2 Akkua (DC300KL/DC310KL)

1 Latauslaite

1 Laukku (vain K-mallit)

1 Käyttöohje

1 Hajoituskuva

Huomaa: Akut ja laturit eivät sisälly N-malleihin.

● Tarkista etteivät kone, sen osat tai lisävarusteet

ole vioittuneet kuljetuksen aikana.

● Lue tämä käyttöohje huolellisesti ennen koneen

käyttöönottoa.

Kuvaus (kuva A)

VAROITUS: Älä koskaan tee muutoksia

sähkökäyttöiseen työkaluun tai

mihinkään sen osaan. Siitä voisi

seurata vaurioita tai henkilövahinkoja.

KÄYTTÖTARKOITUS

Suurtehoiset DC300- ja DC310-pyörösahat on

tarkoitettu erilaisissa työolosuhteissa (esim.

rakennuksilla) tapahtuvaan ammatti-maiseen

sahaukseen. Älä käytä laitetta kosteissa

olosuhteissa tai syttyvien nesteiden tai kaasujen

läheisyydessä.

116

SUOMI

Suurtehoiset pyörösahat ovat ammattilaisten

sähkötyökaluja. Älä anna työkalua lasten käsiin.

Käytön valvonta on välttämätöntä silloin kun

työkalun käyttäjät ovat kokemattomia.

1 Virtakytkin

2 Käynnistyksen vapautinkytkin

3 Etukahva

4 Karalukko

5 Purunpoistoaukko

6 Sahan pohja

7 Alasuojuksen palautusvipu

8 Alasuojus

9 Terä

10 Vinosahauksen säätövipu

11 Sahausuran osoitin

12 Syvyyden säätövipu

13 Akkupaketti

Laturi

Latauslaite DE9000 toimii D

EWALTin 36 voltin

(DE9360) ja 28 voltin (DE9280) litiumioniakuilla

2,2 Ah:n kulutuksella.

13 Akkupaketti

14 Vapautusnappi

15 Latauslaite

16 Latausvalot (punaiset)

Sähköturvallisuus

Laturi on suunniteltu käytettäväksi vain yhdellä

jännitteellä. Tarkista aina, että virtalähde vastaa

arvokilvessä ilmoitettua jännitettä.

Laituris on kaksoiseristetty EN 60335:

n mukaisesti; siksi ei tarvita erillistä

maadoitusta.

Kaapelin tai pistotulpan vaihto

Kun vaihdat kaapelin tai pistotulpan, hävitä se

turvallisesti. Pistoke, jossa on paljaita johtimia, on

vaarallinen kiinnitettynä jännitteiseen pistorasiaan.

Asennus ja säädöt

VAROITUS: Poista akku koneesta aina

ennen asennuksia ja säätöjä.

VAROITUS: Kytke aina kone päältä

ennen kuin asennat tai poistat

akkupaketin.

VAROITUS: Käytä ainoastaan

DEWALT-akku ja -latauslaite.

Akkupaketin asentaminen ja poistaminen

(kuva A)

● Kun asennat akkupaketin (13) kohdista se

työkalun liittimen kanssa. Aseta akkupaketti

liittimeen ja työnnä sitä, kunnes se napsahtaa

paikalleen.

● Poistaaksesi akkupaketin paina

vapautuspainiketta (14) ja vedä akkupaketti

samalla liittimestä.

Akun lataaminen (kuva A, B)

Tarkista verkkokytkentä aina ennen kuin alat ladata

akkua. Jos sähköverkko antaa virtaa, mutta akku

ei lataudu, vie latauslaite valtuutettuun D

EWALTin

huoltopisteeseen. Latauksen aikana latauslaite ja

akku voivat lämmetä. Tämä on aivan normaalia

eikä ole osoitus ongelmasta.

HUOMAUTUS: Älä lataa akkua, mikäli

ympäristön lämpötila on alle 4 °C tai yli

40 °C. Suositeltava latauslämpötila on

noin 24 °C.

● Ladataksesi akun (13) laita se latauslaitteeseen

(15) kuten kuvassa on esitetty ja kytke

latauslaite sähköverkkoon. Varmista, että

akku on tukevasti paikallaan latauslaitteessa.

Punaiset latausvalot (16) vilkkuvat akun

lataustilan ilmaisemiseksi.

● Kun lataus on päättynyt, kaikki valot palavat.

Laturi siirtyy automaattisesti tasaustilaan.

● Akku voidaan poistaa latauslaitteesta tai se

voidaan jättää latauslaitteeseen, kunnes sitä

tarvitaan jälleen.

● Punaiset latausvalot vilkkuvat nopeasti

osoittaen häiriötä lataamisessa. Laita akku

uudelleen latauslaitteeseen tai yritä latausta

uudella akulla. Jos uusikaan akku ei lataudu,

vie latauslaitteesi valtuutettuun D

EWALTin

huoltopisteeseen.

● Punaiset latausvalot vilkkuvat nopeasti yhden

lyhyen välähdyksen, jota seuraa pitkä välähdys,

117

SUOMI

mikä on merkkinä laturin viasta. Vie laturi

valtuutettuun D

EWALTin huoltopisteeseen.

● Jos virtalähteenä on generaattori tai virtalähde,

joka muuntaa DC:n AC:ksi, punaiset latausvalot

(16) saattavat vilkkua yhdessä kaksi nopeaa

väläystä, jota seuraa tauko. Tämä osoittaa

ohimenevää häiriötä virtalähteessä.

Latauslaite alkaa kuitenkin automaattisesti

toimia normaalilla tavalla.

Latausprosessi (kuva B)

Katso akun lataustila alla olevasta taulukosta.

Lataustila

1 valo vilkkuu < 33%

1 valo vilkkuu, 1 valo palaa 33-66%

1 valo vilkkuu, 2 valoa palaa 66-99%

3 valoa palaa 100%

Automaattinen uudelleenlataus

● Automaattinen uudelleenlataustoiminto tasoittaa

akun yksittäiset kennot huippukapasiteetilla.

Akut on ladattava uudelleen viikoittain tai milloin

tahansa, jos ne eivät enää toimita yhtä paljon

virtaa kuin aikaisemmin.

● Akku ladataan uudelleen asettamalla se laturiin

normaalilla tavalla. Jätä akku laturiin vähintään

8 tunnin ajaksi.

Kuuman/kylmän akun viive

Kun laturi havaitsee akun, joka on liian kuuma tai

kylmä, se aloittaa automaattisesti kuuman/kylmän

akun viiveen lykäten latauksen aloittamista, kunnes

akun lämpötila on asianmukainen. Sitten laturi

siirtyy automaattisesti akun lataustilaan.

Tämä toiminto varmistaa akun mahdollisimman

pitkän käyttöiän.

Syväpurkauksen suoja

Akussa on syväpurkauksen suoja, kun sitä

käytetään työkalussa.

Sahaussyvyyden säätö (kuva A, C)

● Löysää syvyyden säätövipua (12).

● Siirrä sahajalustaa (6) niin, että saat oikean

sahaussyvyyden.

● Kiristä syvyyden säätövipu (12).

VAROITUS: Parhaan sahaustuloksen

saavuttamiseksi anna sahanterän

työntyä n. 3 mm työstökappaleen

takareunan yli (ks. kuvan C lisäkuvaa).

Viistokulman säätö (kuva D)

Viistokulmaa voidaan säätää välillä 0° ja 50°.

● Löysää viistokulman säätövipua tai -nuppia

(10).

● Aseta viistokulma kääntämällä sahan kehystä

(6) siten, että merkki osoittaa haluttuun kohtaan

asteikolla.

● Kiristä viistokulman säätövipu tai -nuppi (10).

Kehyksen säätö 90° asteen kulmien leikkuuta

varten (kuva D)

● Säädä sahan viistokulma arvoon 0°.

● Vedä terän suojusta taakse käyttämällä vipua

(7) ja aseta saha terän puoleiselle kyljelle.

● Löysää viistokulman säätövipua tai -nuppia

(10).

● Aseta kulmamittain terää ja kehystä vasten,

jotta saat asetettua 90° asteen kulman.

Sahanterän vaihtaminen (kuva E)

DC300

● Paina terän lukituspainiketta (4) samalla kun

käännät tappia niin kauan, että terä lakkaa

pyörimästä.

● Pidennä vipua terän kiristysruuvin (17)

avulla. Pidä vipua paikoillaan ja löysää terän

kiristysruuvia kiertämällä sitä vastapäivään.

● Vedä alempaa terän suojusta (8) taaksepäin

käyttämällä vipua (7) ja vaihda terä (9). Aseta

aluslevyt (18 ja 19) oikeille paikoilleen.

● Tarkista, että terä pyörii oikeaan suuntaan.

● Työnnä terän kiristysruuvi (17) käsin paikoilleen,

jotta se pitäisi aluslevyt paikoillaan.

Kierrä myötäpäivään.

● Paina terän lukituspainiketta (4).

● Pidennä vipua terän kiristysruuvin (17) avulla.

Pidä vivusta kiinni ja kiristä terän kiristysruuvia

kiertämällä sitä myötäpäivään.

118

SUOMI

DC310

• Paina terän lukituspainiketta (4) ja löysää

terän kiristysruuvia (17) kiertämällä sitä

vastapäivään työkalun mukana toimitetulla

kuusiokoloavaimella.

• Vedä alempaa terän suojusta (8) taaksepäin

käyttämällä vipua (7) ja vaihda terä (9). Aseta

aluslevyt (18 ja 19) oikeille paikoilleen.

• Tarkista, että terä pyörii oikeaan suuntaan.

• Työnnä terän kiristysruuvi (17) käsin paikoilleen,

jotta se pitäisi aluslevyt paikoillaan. Kierrä

myötäpäivään.

• Paina terän lukituspainiketta (4) samalla kun

käännät tappia niin kauan, että terä lakkaa

pyörimästä.

• Kiristä terän kiristysruuvi (17) tiukkaan

käyttämällä kuusiokoloavainta.

Pistoterän säätäminen (kuva E, DC310)

Katso pistoterän (21) säätöohjeet kuvan E

pikkukuvasta, DC310. Säädä pistoterän ja terän

välistä etäisyyttä terän vaihtamisen jälkeen tai aina

kun se on välttämätöntä.

• Löysää ruuvia (20) ja vedä pistoterää ulospäin

mahdollisimman pitkäksi.

• Säädä etäisyys ja kiristä ruuvi.

Käyttöohjeet

VAROITUS:

● Noudata aina turvallisuusohjeita ja

voimassa olevia sääntöjä.

● Älä käytä liikaa voimaa koneen

käytössä, älä taivuta sahanterää.

● Vältä ylikuormitusta.

Ennen käyttämistä:

● Varmista, että akut ovat (täyteen)

● Varmista, että akkupaketti on kunnolla

paikallaan.

● Varmista että suojukset ovat asianmukaisesti

paikoillaan. Sahanteränsuojuksen on oltava

suljettu-asennossa.

● Varmista että sahanterä pyörii terässä olevan

nuolen suuntaisesti.

Virran kytkeminen päälle/pois päältä (kuva A)

Turvallisuussyistä sähkötyökalusi virtakytkin (1) on

varustettu käynnistyksen varmistinnupilla (2).

● Paina käynnistyksen varmistinnuppia.

● Käynnistä kone virtakytkimestä (1).

Heti kun vapautat virtakytkimen, käynnistyksen

varmistin aktivoituu ja estää koneen tahattoman

uudelleen käynnistyksen.

VAROITUS: Älä käynnistä tai sammuta

sahaa, jos sahanterä koskettaa

työkappaletta tai jotain muuta

materiaalia.

Sahausote ja sahan ohjaus (kuva A)

● Pidä sahaa kiinni kädensijasta ja etukahvasta

(3), jotta voit ohjata sahaa oikein.

● Koska sahausjälki on tasaisempi sahanterän

ulostulopuolella, kiinnitä työstökappale

paikalleen selkäpuoli sahanterää vasten.

● Seuraa sahausuran osoittimesta (11)

työstökappaleeseen kynällä vedettyä

sahauslinjaa. Sahausuran osoitin on kohdistettu

sahanterän vasemman reunan kanssa kun

terän kulma on 50°. Sahausuran osoitin on

kohdistettu sahanterän oikean reunan kanssa

kun terän kulma on 0°.

Vinosahaus

● Aseta haluamasi kulma. Vinosahauksen vaste

asettuu automaattisesti kohtaan 22,5° ja 45°.

Jos tarvitaan jotakin muuta kulmaa, pidä

jalustasta kiinni ja lukitse se paikalleen.

Lovien sahaaminen (kuva F)

● Mittaa ja merkitse tarvittava lovi.

● Vedä alempi teränsuojus ulos.

● Aseta sahajalustan etuosa työkappaleen

päälle ja varmista, että terä on yhdenmukainen

leikkauslinjan kanssa.

● Vapauta alempi teränsuojus ja aseta se

työkappaleen päälle ja varmista, että terä ei

kosketa työkappaletta.

● Käynnistä saha ja liikuta terää materiaalissa

täydellä nopeudella. Pidä sahaa tiukasti

työkappaletta vasten.

119

SUOMI

Pölyn poisto (kuva A)

Työkalussa on pölynpoistoliitäntä (5).

● Käytä aina purunpoistoimuria, joka on puun

sahaamiseen liittyvien lastunpoiston direktiivien

mukainen. Yleisempien pölynimurien imuputki

sopii purunpoistoistukkaan.

VAROITUS: Älä käytä imurilisäosaa

metallia sahattaessa ilman

asianmukaista kipinäsuojaa.

Ota yhteys myyjääsi halutessasi tietoja sopivista

lisätarvikkeista.

Huolto-ohjeita

DEWALT sähkötyökalusi on suunniteltu

käytettäväksi pitkän aikaa mahdollisimman

vähällä huollolla. Asianmukainen käyttö ja

säännönmukainen puhdistus takaavat laitteen

jatkuvan toiminnan.

Voitelu

Sähkötyökalusi ei tarvitse lisävoitelua.

Puhdistus

VAROITUS:

● Vedä laturin pistotulppa pistorasiasta,

ennenkuin puhdistat vaipan pehmeällä

rievulla.

● Irrota akkukotelo, ennenkuin puhdistat

sähkötyökalusi.

● Pidä tuuletusaukot puhtaina ja puhdista

runko säännöllisesti pehmeällä rievulla.

Lisävarusteet

VAROITUS: Koska muita kuin

DEWALTin tarjoamia lisävarusteita ei

ole testattu tämän tuotteen kanssa,

niiden käyttö tämän työkalun kanssa

voi olla vaarallista. Vahinkoriskin

vähentämiseksi tämän tuotteen kanssa

tulee käyttää ainoastaan D

EWALTin

suosittelemia lisävarusteita.

Kysy jälleenmyyjältäsi lisätietoja työkaluusi

soveltuvista lisävarusteista.

Ympäristön suojelu

Erillinen keräys. Tätä tuotetta ei saa

hävittää normaalin kotitalousjätteen

kanssa.

Kun DEWALT -koneesi on käytetty loppuun, älä

hävitä sitä kotitalousjätteen mukana. Tämä tuote

on kerättävä erikseen.

Käytettyjen tuotteiden ja pakkausten

erillinen keräys mahdollistaa

materiaalien kierrätyksen ja

uudelleenkäytön. Kierrätettyjen

materiaalien uudelleenkäyttö auttaa

ehkäisemään ympäristön saastumisen

ja vähentää raaka-aineiden kysyntää.

Paikallisten säännösten mukaisesti on mahdollista

viedä kotitalouksien sähkölaitteet kuntien

kaatopaikoille tai jättää ne vähittäismyyjälle

ostettaessa uusi tuote.

EWALT tarjoaa mahdollisuuden DEWALT

–tuotteiden keräykseen ja kierrätykseen sen

jälkeen, kun ne on poistettu käytöstä. Jotta voisit

hyötyä tästä palvelusta, palauta laitteesi johonkin

valtuutettuun huoltoliikkeeseen, joka kerää laitteet

meidän puolestamme.

Voit tarkistaa lähimmän valtuutetun huoltopisteen

sijainnin ottamalla yhteyden DEWALTin toimistoon,

joka sijaitsee tässä käsikirjassa annetussa

osoitteessa. Lista valtuutetuista DEWALT -

huoltoliikkeistä sekä yksityiskohtaiset tiedot

korjauspalvelustamme ovat vaihtoehtoisesti

saatavilla Internetissä, osoitteessa

www.2helpU.com

120

SUOMI

Akku

Akku tulee ladata aina silloin, kun se ei enää tuota

riittävästi virtaa toimintoihin, jotka aikaisemmin

sujuivat helposti. Kun akku on tyhjä, poista se

käytöstä ympäristönsuojelukäytännön mukaisesti.

● Käytä akku täysin loppuun ja poista se sitten

työkalusta.

● Litiumionikennot ovat kierrätettäviä.

Voit viedä ne ostopaikkaan tai paikalliseen

kierrätyskeskukseen. Kerätyt akut toimitetaan

kierrätykseen tai hävitetään asianmukaisesti.

TAKUU

● 30 PÄIVÄN TYYTYVÄISYYSTAKUU ●

Jos et ole täysin tyytyväinen DEWALT-

työkaluusi, palauta se myyjälle tai valtuutettuun

DEWALT-huoltopisteeseen 30 päivän sisällä

ostopäivästä, niin saat rahasi takaisin

tai vaihtokoneen. Tuote on palautettava

täydellisenä ja ostokuitti on esitettävä.

● YHDEN VUODEN ILMAINEN YLLÄPITOHUOLTO ●

DEWALT-työkalusi kunnossapito ja huolto

suoritetaan ilmaiseksi 12 kuukauden sisällä

ostopäivästä huoltopisteessämme. Ilmainen

kunnossapitohuolto käsittää sähkötyökalujen

työ- ja varaosakustannukset. Siihen ei sisälly

tarvikekustannuksia. Ostokuitti on esitettävä.

● YHDEN VUODEN TAKUU ●

Jos DEWALT-tuotteesi menee epäkuntoon

materiaali- tai valmistusvikojen takia

12 kuukauden sisällä ostopäivästä, vaihdamme

vioittuneet osat uusiin tai vaihdamme koko

yksikön ilmaiseksi edellyttäen, että:

● Tuotetta ei ole käytetty väärin.

● Valtuuttamattomat henkilöt eivät ole yrittäneet

korjata sitä.

● Päiväyksellä varustettu ostokuitti esitetään.

Tämä takuu tarjotaan lisäpalveluna kuluttajan

lakisääteisten oikeuksien lisäksi.

Lähimmän DEWALT-myyjäsi tai valtuutetun

DEWALT-huoltpisteen osoitteen saat

voimassaolevasta tuoteluettelosta tai

ottamalla yhteyttä DEWALTiin. Lista

valtuutetuista DEWALT-huoltoliikkeistä sekä

yksityiskohtaiset tiedot korjauspalvelustamme

ovat vaihtoehtoisesti saatavilla Internetissä,

osoitteessa www.2helpU.com.

121

SVENSKA

Vi gratulerar!

Du har valt ett DEWALT verktyg. Mångårig

erfarenhet, ihärdig produktutveckling och förnyelse

gör D

EWALT till ett av de mest pålitliga namnen för

professionella användare.

Tekniska data

DC300 DC310

Spänning V

36 28

Uteffekt (max) W 940 700

Varvtal obelastad min

-1

4.000 3.850

Klingdiameter mm 184 165

Sågdjup mm 62 55

Håldiameter mm 20 20

Justering av lutningsvinkeln 0 - 50° 0 - 50°

Vikt (utan batteripaket) kg 3,7 3,15

Batteripaket DE9360 DE9280

Spänning V

36 28

Kapacitet Ah 2,2 2,2

Vikt kg 1,0 0,92

Laddare DE9000

Nätspänning V

230

Laddningstid (ca.) min 60

Vikt kg 0,9

Säkring:

Europa 230 V verktyg

10 Ampere, elnät

Storbritannien & Irland 230 V verktyg

13 Ampere, i elkontakter

Deﬁ nitioner: Säkerhetsföreskrifter

Definitionerna nedan beskriver allvarlighetsgraden

för vart och ett av signalorden. Vänligen läs

bruksanvisningen och notera dessa symboler.

FARA: Anger en situation av

omedelbar fara som, om den inte undviks,

kommer att resultera i dödsfall eller

allvarlig skada.

VARNING: Anger en situation av

potentiell fara som, om den inte undviks,

kan resultera i dödsfall eller allvarlig

skada.

IAKTTA FÖRSIKTIGHET: Anger en

situation av potentiell fara som, om den

inte undviks, kan resultera i lindrig eller

måttlig skada.

IAKTTA FÖRSIKTIGHET: Angett utan

säkerhetsvarningssymbolen anger en

situation av potentiell fara som, om den

inte undviks, kan resultera i materiell

skada.

Anger risk för elektrisk stöt.

CE-Försäkran om överensstämmelse

DC300/DC310

DEWALT förklarar att dessa elverktyg är

konstruerade i överensstämmelse med följande

normer: 98/37/EC, 89/336/EEC, 86/188/EEC,

2006/95/EC,EN60745-1, EN60745-2-5,

EN55014-1, EN55014-2.

DE9000

E WALT intygar att dessa verktyg har utformats i

enlighet med: 89/336/EEC, 2002/95/EC,

2006/95/EC, EN60335-1, EN60335-2-29,

EN60336, EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-2,

EN61000-3-3.

För mer information ombeds ni kontakta D

EWALT

på nedanstående adress eller se baksidan av

manualen.

DC300 DC310

(

Ljudtryck

) dB(A) 95 95

(

Akustisk styrka

) dB(A) 104 106

Viktat accelerations effektivvärde

m/s

1,2

2,3

(

Ljudtrycksmätningsavvikelse

) dB(A) 2,9 3

(

Akustisk effektmätningsavvikelse

) dB(A) 2,9 3

UPPLADDNINGSBAR CIRKELSÅG

DC300/DC310

122

SVENSKA

Produktutvecklings- och ingenjörsdirektör

Horst Grossmann

DEWALT, Richard-Klinger-Straße 11,

D-65510, Idstein, Tyskland

4/2007

Säkerhetsanvisningar

Allmänna säkerhetsvarningar för motordrivna

verktyg

VARNING! Läs alla

säkerhetsvarningar och alla

anvisningar. Fel som uppstår till följd

av att varningarna och anvisningarna

nedan inte följts kan orsaka elchock,

brand och/eller allvarliga kroppsskador.

Spara alla varningar och anvisningar för

framtida referens.

Nedan använt begrepp "Elverktyg" hänvisar

till nätdrivna elverktyg (med nätsladd) och till

batteridrivna elverktyg (sladdlösa).

1 Säkerhet för arbetsområdet

a Håll arbetsplatsen ren och välbelyst.

Oordning på arbetsplatsen och dåligt belyst

arbetsområde kan leda till olyckor.

b Använd inte elverktyget i explosionsfarlig

omgivning med brännbara vätskor,

gaser eller damm.

Elverktyg alstrar gnistor som kan antända

dammet eller gaserna.

c Håll barn och andra på säkert avstånd under

arbetet med elverktyget.

Om du störs under arbetet kan du förlora

kontrollen över elverktyget.

2 Elsäkerhet

a Elverktygets stickkontakt måste passa

i vägguttaget. Ändra aldrig stickkontakten

på något sätt. Använd inte adapterkontakter

tillsammans med skyddsjordade elverktyg.

Oförändrade stickkontakter och passande

vägguttag minskar risken för elchock.

b Undvik kroppskontakt med jordade ytor som

t.ex. rör, värmeelement, spisar och kylskåp.

Det ﬁ nns en större risk för elchock om din kropp

är jordad.

c Skydda elverktyget mot regn och väta.

Tränger vatten in i ett elverktyg ökar risken för

elchock.

d Misshandla inte nätsladden.

Använd inte sladden för att bära eller hänga

upp elverktyget och inte heller för att dra

stickproppen ur vägguttaget.

Håll nätsladden på avstånd från värme, olja,

skarpa kanter och rörliga maskindelar.

Skadade eller tilltrasslade sladdar ökar risken

för elchock.

e När du arbetar med ett elverktyg utomhus

använd endast förlängningssladdar som är

godkända för utomhusbruk.

Om en lämpad förlängningssladd för

utomhusbruk används minskar risken för elchock.

3 Personlig säkerhet

a Var uppmärksam, se på vad du gör och

använd elverktyget med förnuft. Använd

inte elverktyget när du är trött eller om du är

påverkad av droger, alkohol eller mediciner.

Under användning av elverktyg kan ett

ögonblicks bristande ouppmärksamhet leda till

allvarliga kroppsskador.

b Använd personlig skyddsutrustning.

Bär alltid skyddsglasögon.

Den personliga skyddsutrustningen, som t.ex.

dammﬁ ltermask, halkfria skyddsskor, hjälm

eller hörselskydd, som bör användas under de

gällande omständigheterna minskar risken för

kroppsskada.

c Undvik oavsiktlig igångsättning.

Kontrollera att strömbrytaren står i avstängt

läge innan du kopplar elverktyget till nätet.

Det kan vara mycket farligt att bära ett elverktyg

med ﬁ ngret på strömbrytaren eller koppla det till

nätet med strömbrytaren på.

d Avlägsna alla inställningsverktyg och

skruvnycklar innan du startar elverktyget.

Ett verktyg eller en nyckel i en roterande

komponent kan medföra kroppsskada.

123

SVENSKA

e Sträck dig inte för långt. Se till att du alltid

har säkert fotfäste och god balans.

På så sätt kan du lättare kontrollera elverktyget

i oväntade situationer.

f Bär lämplig klädsel. Bär inte löst hängande

kläder eller smycken. Håll hår, kläder och

handskar undan från rörliga delar.

Löst hängande kläder, smycken och långt hår

kan dras in i roterande delar.

g Om elverktyget är utrustat med

dammutsugnings- och -

uppsamlingsutrustning, kontrollera att

dessa anordningar är rätt monterade och att

de används på korrekt sätt.

Dammuppsamling minskar riskerna för

dammrelaterade olyckor.

4 Bruk och skötsel av elverktyg

a Överbelasta inte elverktyget. Använd rätt

elverktyg för det aktuella arbetet.

Med ett lämpligt elverktyg kan du arbeta bättre

och säkrare inom angivet effektområde.

b Ett elverktyg med defekt strömbrytare får

inte användas.

Ett elverktyg som inte kan kopplas till eller från

är farligt och måste repareras.

c Dra ut stickkontakten ur vägguttaget

och/eller batteripaketet ur det motordrivna

verktyget innan inställningar utförs,

tillbehörsdelar byts ut eller det motordrivna

verktyget ställs undan.

Denna skyddsåtgärd förhindrar oavsiktlig

inkoppling av elverktyget.

d Förvara elverktygen oåtkomliga för barn när

de inte används. Elverktyg får inte användas

av personer som inte är förtrogna med dess

användning eller som inte har läst denna

bruksanvisning.

Elverktyg är farliga om de används av oerfarna

personer.

e Sköt elverktyget omsorgsfullt. Kontrollera

att rörliga komponenter fungerar felfritt och

inte kärvar, att komponenter inte gått sönder

eller skadats och inget annat föreligger

som kan påverka elverktygets funktioner.

Reparera skadade delar innan elverktyget

används på nytt.

Många olyckor orsakas av dåligt skötta elverktyg.

f Håll skärverktyg skarpa och rena.

Omsorgsfullt skötta skärverktyg med skarpa

eggar fastnar inte så lätt och går lättare att styra.

g Använd det motordrivna verktyget, tillbehör

och insatsverktyg etc. enligt dessa

anvisningar. Ta hänsyn till arbetsvillkoren

och arbetsmomenten.

Används elverktyget på icke ändamålsenligt

sätt kan farliga situationer uppstå.

5 Bruk och skötsel av batteridrevnet elverktyg

a Kontrollera att elverktyget är frånkopplat

innan batteripaketet placeras.

Insättning av batteripaketet i ett inkopplat

elverktyg kan leda till olyckor.

b Ladda batterierna endast i de laddare som

tillverkaren rekommenderat.

Om en laddare som är avsedd för en viss typ

av batteripaket används för andra batterityper

ﬁ nns risk för brand.

c Använd endast batteripaket som är avsedda

för aktuellt elverktyg.

Används andra batteripaket ﬁ nns risk för

kropsskada och brand.

d Håll gem, mynt, nycklar, spikar, skruvar

och andra metallföremål på avstånd från

reservbatteripaket för att undvika att

kontakterna kortsluts.

Kortslutning av batteriets kontakter kan leda till

brännskador eller brand.

e Om batteriet används på fel sätt ﬁ nns risk

för att vätska rinner ur batteriet. Undvik

kontakt med vätskan. Vid oavsiktlig kontakt

spola med vatten. Om vätska kommer i

kontakt med ögonen uppsök dessutom läkare.

Batterivätskan kan medföra hudirritation eller

brännskada.

6 Service

a Låt elverktyget repareras endast av

kvaliﬁ cerad fackpersonal och med

originalreservdelar.

Detta garanterar att elverktygets säkerhet

bibehålls.

124

SVENSKA

Säkerhetsinstruktioner för alla sågar

FARA:

a Håll händerna på betryggande avstånd från

sågområdet och sågklingan. Håll andra

handen på stödhandtaget eller motorhuset.

Om båda händerna hålls på sågen kan de inte

skadas av sågklingan.

b För inte in handen under arbetsstycket.

Klingskyddet kan under arbetsstycket inte

skydda handen mot sågklingan.

c Ställ in sågningsdjupet till arbetsstyckets

tjocklek.

Den synliga delen av en tand under

arbetsstycket måste vara mindre än en hel tand.

d Arbetsstycket som ska sågas får aldrig

hållas i handen eller över benen. Säkra

arbetsstycket på ett stabilt underlag.

Det är viktigt att arbetsstycket hålls fast

ordentligt för undvikande av kontakt med

kroppen, inklämning av sågklinga eller förlorad

kontroll över sågen.

e Håll fast sågen endast vid de isolerade

handtagen när sågning utförs på ställen där

sågklingan kan skada dolda elledningar eller

egen nätsladd.

Om sågen kommer i kontakt med en

spänningsförande ledning sätts sågens

metalldelar under spänning som sedan kan

leda till elektriskt slag.

f Vid längsriktad sågning ska alltid ett anslag

eller en rak kantstyrning användas.

Detta förbättrar snittnoggrannheten och minskar

risken för att sågklingan kommer i kläm.

g Använd alltid sågklingor med rätt storlek

och lämpligt infästningshål (t.ex. i stjärnform

eller rund). Sågklingor som inte passar till

sågens monteringskomponenter roterar

orunt och leder till att kontrollen förloras

över sågen.

h Använd aldrig skadade eller felaktiga

underläggsbrickor eller skruvar för sågklingan.

Underläggsbrickorna och skruvarna för

sågklingan har konstruerats speciellt för denna

såg för optimal effekt och driftsäkerhet.

Tillkommande säkerhetsinstruktioner för alla

sågar

Orsaker för och eliminering av bakslag:

- ett bakslag är en plötslig reaktion hos en

sågklinga som hakat upp sig, klämts fast

eller är fel inriktad och som leder till att sågen

okontrollerat lyfts upp ur arbetsstycket och

kastas mot användaren;

- om sågklingan hakar upp sig eller kläms fast

i sågspåret som går ihop, kommer klingan att

blockera varefter motorkraften kastar sågen

i riktning mot användaren;

- om sågklingan snedvrids i sågspåret eller är

fel inriktad, kan tänderna på sågklingans bakre

kant haka upp sig i arbetsstyckets yta varvid

sågklingan går ur sågspåret och hoppar bakåt

mot användaren.

Bakslag uppstår till följd av missbruk og/eller

felaktig hantering av sågen. Detta kan undvikas

genom skyddsåtgärder som beskrivs nedan.

a Håll stadigt i sågen med båda händerna

och håll armarna i ett läge som möjliggör

att hålla stånd mot de bakslagskrafter som

eventuellt uppstår. Stå alltid på sidan om

sågklingan; håll aldrig sågklingan i linje med

kroppen.

Vid ett bakslag kan cirkelsågen hoppa bakåt

men användaren kan behärska bakslagskraften

om lämpliga åtgärder vidtagits.

b Om sågklingan kommer i kläm eller sågning

avbryts av annan orsak, släpp Till-Från

strömställaren och håll kvar sågen i

arbetsstycket tills sågklingan stannat

fullständigt. Försök aldrig dra sågen

ur arbetsstycket eller bakåt så länge

sågklingan roterar eller risk ﬁ nns för att

bakslag uppstår.

Lokalisera orsaken för inklämd sågklinga och

avhjälp felet.

c Vill du återstarta en såg som sitter

i arbetsstycket centrera sågklingan

i sågspåret och kontrollera att sågklingans

tänder inte hakat upp sig i arbetsstycket.

Är sågklingan inklämd kan den gå upp ur

arbetsstycket eller orsaka bakslag vid återstart

av sågen.

125

SVENSKA

d Stöd stora skivor för att reducera risken för

ett bakslag till följd av inklämd sågklinga.

Stora och tunga skivor kan böjas ut. Skivorna

måste därför stödas på båda sidorna både

i närheten av sågspåret och vid skivans kanter.

e Använd inte oskarpa eller skadade

sågklingor.

Sågklingor med oskarpa eller fel inriktade

tänder medför till följd av ett för smalt sågspår

ökad friktion, inklämning av sågklingan och

bakslag.

f Före sågning påbörjas dra stadigt fast

inställningsanordningarna för sågdjup och

snittvinkel.

Om inställningarna förändras under sågning

kan sågklingan klämmas fast och orsaka

bakslag.

g Var speciellt försiktig vid „insågning" på ett

dolt område, t.ex. i en färdig vägg.

Den inträngande sågklingan kan blockera vid

sågning i dolda objekt och förorsaka bakslag.

Säkerhetsinstruktioner för sågar med ett

pendlande klingskydd.

a Kontrollera innan sågen används att det

undre klingskyddet stänger felfritt. Sågen

får inte tas i bruk om det undre klingskyddet

inte är fritt rörligt och inte stängs

omedelbart. Kläm eller bind inte fast det

undre klingskyddet i öppet läge.

Om sågen av misstag faller ner på golvet ﬁ nns

risk att det undre klingskyddet deformeras.

Öppna klingskyddet med återdragningsspaken

och kontrollera att det är fritt rörligt och att det

vid alla snittvinklar och snittdjup varken berör

sågklingan eller andra delar.

b Kontrollera funktionen på fjädern till det

undre klingskyddet. Låt sågen repareras

innan den tas i bruk om klingskyddet eller

fjädern inte fungerar felfritt.

Skadade delar, klibbiga avlagringar eller

anhopning av spån kan hindra det undre

klingskyddets rörelse.

c Öppna det undre klingskyddet för

hand endast vid speciella snitt som

t.ex. „insågning och vinkelsnitt".

Öppna det undre klingskyddet med

återdragningsspaken och släpp den så fort

sågklingan gått in i arbetsstycket.

Vid all annan sågning måste det undre

klingskyddet fungera automatiskt.

d Se till att sågklingan skyddas av det undre

klingskyddet när sågen läggs bort på

arbetsbänk eller golv.

En oskyddad och roterande sågklinga förﬂ yttar

sågen bakåt och kan såga allt som är i vägen.

Beakta även sågens eftergång.

Tillkommande säkerhetsinstruktioner

för cirkelsågar

● Använd hörselskydd. Att utsättas för buller kan

leda till hörselskador.

● Använd helst en skyddsmask.

● Använd aldrig blad med större eller mindre

diameter än rekommenderat. Se tekniska data

för besked om rätt klingor. Används endast de

sågblad som anges i denna handbok, de måste

uppfylla EN 847-1.

● Använd aldrig kapskivor.

Tillkommande säkerhetsanvisningar

för batterier och laddare

● Se till att batteriet är torrt och rent innan det

sätts i laddaren.

● Bär aldrig laddaren i sladden. Dra aldrig i sladden

för att koppla lös stickkontakten. Utsätt inte

sladden för värmekällor, olja eller skarpa kanter.

● Alla skadade eller felaktiga sladdar ska bytas

ut av en auktoriserad D

EWALT serviceverkstad.

Försök aldrig reparera verktyget själv.

● Utsätt inte verktyget för fuktiga eller våta

förhållanden.

● Försök inte ladda fuktiga batterier.

● Försök aldrig någonsin öppna ett batteri.

● Ladda endast batteripaketen enligt

speciﬁ ceringarna i denna bruksanvisning.

Försök aldrig ladda icke-uppladdningsbara

batterier.

● Följ alltid instruktionerna på manualens baksida

när batteriet ska kastas.

● När laddare och batteri inte används ska de

förvaras på en torr plats och ordentligt under

lås, utom räckhåll för barn.

126

SVENSKA

Transport

DEWALT Li-Ion batterier uppfyller erfordrade

testningskrav enligt FN:s Manual of Tests

and Criteria (ST/SG/AC.10/11/Rev.3 Del

III, Underavsnitt 38,3) vartill hänvisas i FN:

s Rekommendationer för transport av skadliga

produkter.

– Batterierna är effektivt skyddade mot internt

övertryck och kortslutning.

– Passande åtgärder har vidtagits för att

förebygga sprickbildning och farlig motström.

– Den ekvivalenta litiumhalten är lägre en det

relevanta gränsvärdet.

EWALT Li-Ion batterier är undantagna från

nationella och internationella bestämmelser

gällande skadliga produkter. Dessa bestämmelser

har dock relevans vid transport av ﬂ era batterier

tillsammans.

● Var noga med att batterierna förpackas i

enlighet med ovannämnda bestämmelser för

skadliga produkter så att kortslutning undviks.

Etiketterna på laddaren och batteriet

Etiketterna på laddaren och på batteriepaketet

visar följande symboler:

Läs bruksanvisningen

Se tekniska data för laddningstiden.

Får ej utsättas för väta

Vidrör aldrig med ledande föremål

Använd och ladda aldrig ett sprucket

eller skadat batteri

Använd aldrig en skadad laddare

Temperaturområde för uppladdning

+4 °C till +40 °C

Byt ut defekt sladd omedelbart

[

Laddarproblem

Batteriproblem

När detta batteri har nått sin tekniska

livslängd, tänk på miljön och kasta

batteriet enligt gällande miljöföreskrifter

Batteripaketet får ej eldas upp

Får endast laddas med därtill avsedda

EWALT laddare

Kontroll av förpackningens innehåll

Förpackningen innehåller:

1 Uppladdningsbar cirkelsåg

1 Blad (DT1211)

1 Insexnyckel

1 Batteripaket (DC300K/DC310K)

2 Batteripaket (DC300KL/DC310KL)

1 Laddare

1 Låda (endast K-modeller)

1 Instruktionshandbok

1 Sprängteckning

Observera: Batteripaket och laddare medföljer inte

N-modellerna.

● Kontrollera defekter på verktyg, delar och

tillbehör som kan ha uppstått i samband med

transport.

● Läs noga igenom handboken och förvissa Dig

om att Du förstår instruktionerna innan Du

börjar använda maskinen.

Beskrivning (ﬁ g. A)

VARNING: Modiﬁ era aldrig elverktyget

eller delar av det. Det kan orsaka

materiella skador eller personskador.

127

SVENSKA

AVSEDD ANVÄNDNING

DC300/310 cirkelsågar för tunga applikationer

är utformade för professionell sågning på olika

arbetsplatser (såsom byggar-betsplatser).

Använd inte i fuktiga miljöer, eller i närheten av

lättantändliga vätskor eller gaser.

Dessa cirkelsågar för tunga applikationer är

professionella elverktyg. Tillåt inte barn att komma

i kontakt med verktyget. Över-vakning krävs då

detta verktyg används av oerfarna personer.

1 Strömbrytare

2 Startspärr för strömbrytare

3 Främre handtag

4 Spindellås

5 Dammutlopp

6 Sågfot

7 Handtag, undre skydd

8 Undre skydd

9 Blad

10 Fasinställningsspak

11 Spårindikator

12 Djupinställningsspak

13 Batteripaket

Laddare

Din DE9000-laddare passar DEWALT Li-jon-

batteripaket på 36 V (DE9360) och 28 V (DE9280)

på 2,2 Ah.

13 Batteripaket

14 Släppningsknapp

15 Laddare

16 Laddningsindikatorer (röda)

Elektrisk säkerhet

Laddaren är endast avsedd för en spänning.

Kontrollera alltid att spänningen på nätet motsvarar

den spänning som ﬁ nns angiven på märkplåten.

Laddaren är dubbelisolerad

motsvarande EN 60335; jordledare är

således överﬂ ödigt.

Utbyte av kabel eller kontakt

Tänk på säkerhetsföreskrifterna när du ska byta ut

sladden eller kontakten. En kontakt med frilagda

kopparledare är livsfarlig om den kopplas i ett

spänningsförande eluttag.

Montering och inställning

VARNING: Avlägsna alltid

batteripaketet innan du påbörjar

montering eller inställning.

VARNING: Stäng alltid av verktyget

innan batteripaketet sätts in eller

avlägsnas.

VARNING: Använd endast DEWALT

batterier och laddare.

Placering och avlägsnande av batteripaketet

(ﬁ g. A)

● För placering av batteripaketet (13) riktas det

in mot hållaren på verktyget. Skjut sedan in

batteripaketet i hållaren och tryck det bakåt tills

det snäpper fast på plats.

● För att ta ut batteripaketet trycker du på

frikopplingsknappen (14) och drar ut det ur

hållaren.

Laddning av batteriet (ﬁ g. A, B)

Kontrollera alltid nätanslutningen innan

batteripaketet laddas. Om nätanslutningen

fungerar men batteripaketet inte laddas, tag

laddaren till en godkänd DEWALT serviceverkstad.

Under laddningen kan laddaren och batteripaketet

kännas varma. Detta är normalt och innebär inget

problem.

IAKTTA FÖRSIKTIGHET:

Ladda inte batteripaketet vid

omgivningstemperaturer på

< 4 °C eller > 40 °C. Rekommenderad

laddningstemperatur: ca. 24 °C.

● För att ladda batteriet (13) ska det placeras

i laddaren (15) enligt bilden och laddaren

kopplas till elnätet. Se till att batteriet

sitter ordentligt i laddaren. De röda

laddningsindikatorerna (16) blinkar för att ange

batteriets laddningstillstånd.

● Efter fullbordad laddning lyser alla

indikatorer. Laddaren övergår automatiskt till

utjämningsläge.

128

SVENSKA

● Batteriet kan avlägsnas när som helst eller sitta

obegränsad tid i den anslutna laddaren.

● De röda laddningsindikatorerna blinkar

snabbare om laddningen inte fungerar.

Placera batteripaketet än en gång eller försök

med ett nytt. Om det nya batteripaketet inte

heller laddas, låt då testa laddaren hos en

auktoriserad D

EWALT-verkstad.

● Vid problem med själva laddaren blinkar

indikatorerna snabbt med ett kort sken följt av

ett längre. Lämna in laddaren hos en erkänd

DEWALT serviceverkstad.

● Om laddaren är ansluten till exempelvis

en generator eller en strömkälla som

omvandlar likström till växelström kan de

röda laddningsindikatorerna (16) blinka två

gånger snabbt tillsammans, följt av en paus.

Detta anger ett tillfälligt problem i kraftkällan.

Laddaren kopplar automatiskt om till normal

laddning.

Laddningsprocess (ﬁ g. B)

Se nedanstående tabell för batteriets

laddningstillstånd.

Laddningstillstånd

1 lampa blinkar < 33%

1 lampa blinkar, 1 lampa lyser 33-66%

1 lampa blinkar, 2 lampor lyser 66-99%

3 lampor lyser 100%

Automatisk återställning

● Den automatiska återställningsfunktionen

utjämnar eller balanserar de enskilda cellerna

i batteripaketet vid full kapacitet. Batterier bör

återställas varje vecka eller när de inte längre

alstrar samma effekt.

● För att återställa batteriet ansluter du det som

vanligt till laddaren. Lämna batteriet minst

8 timmar i laddaren.

Temperaturfördröjning

Om laddaren registrerar att ett batteri är för varmt

eller kallt, startas automatiskt en temperaturfördröjning,

så att batteriet först börjar laddas när det har nått

en lämplig temperatur. Då övergår laddaren

automatiskt till vanligt laddningsläge. Genom

denna funktion bibehålls batteriets livslängd.

Skydd mot fullständig urladdning.

Batteriet är skyddat mot att urladdas helt när det

används i verktyget.

Inställning snittdjup (ﬁ g. A, C)

● Lossa djupinställningsspaken (12).

● Förﬂ ytta sågfoten (6) tills du uppnår önskat

sågdjup.

● Sätt fast djupinställningsspaken (12).

VARNING: För bästa resultat, låt

sågklingan sticka ut ur arbetsstycket ca

3 mm (se den inlagda bilden i ﬁ g. C).

Snedställning (bild D)

Snedvinkeln kan ställas in mellan 0° och 50°.

● Lossa snedställningsspaken eller -vredet (10).

● Ställ in snedvinkeln genom att luta sågfoten

(6) tills markeringen anger önskad vinkel på

skalan.

● Dra fast snedinställningsspaken eller -vredet

(10).

Inställning av sågfoten för 90° snitt (bild D)

● Ställ in sågen på 0° fasvinkel.

● Dra undan bladskyddet med spaken (7) och

lägg sågen på bladsidan.

● Lossa snedinställningsspaken eller -vredet (10).

● Placera en vinkelhake mot klingan och bordet

och justera 90°-inställningen.

Byte av sågklinga (bild E)

DC300

● Tryck in spindellåset (4) medan du vrider

spindeln tills klingan stannar.

● För fram spaken på bladets klämskruv (17). Håll

i spaken och lossa bladets klämskruv genom att

vrida motsols.

● Drag undan det undre klingskyddet (8) med

spaken (7) och byt ut klingan (9). Sätt tillbaka

brickorna (18, 19) i rätt läge.

● Kontrollera att klingan roterar i rätt riktning.

● Skruva på klämskruven (17) för hand så att

brickan hålls på plats. Vrid medurs.

● Tryck in spindellåset (4).

129

SVENSKA

● För fram spaken på bladets klämskruv (17). Håll

i spaken och dra åt bladets klämskruv genom

att vrida medsols.

DC310

• Tryck in spindellåset (4) och skruva loss bladets

klämskruv (17) genom att vrida den motsols

med den insexnyckel som levererats med

verktyget.

• Drag undan det undre skyddet (8) med spaken

(7) och byt klingan (9). Sätt tillbaka brickorna

(18, 19) i rätt läge.

• Kontrollera att klingan roterar i rätt riktning.

• Skruva på klämskruven (17) för hand tills

brickan hålls på plats. Vrid medurs.

• Tryck in spindellåset (4) medan du vrider

spindeln tills klingan stannar.

• Dra åt bladets klämskruv (17) ordentligt med

hjälp av insexnyckeln.

Justering av klyvkniven (bild E, DC310)

Se den infällda bilden i bild E, DC310, för rätt

inställning av klyvkniven (21). Justera klyvknivens

friliggande efter byte av sågklinga eller närhelst det

behövs.

• Lossa skruven (20) och drag ut klyvkniven till

dess maximala längd.

• Ställ in frigångsavståndet och drag åt skruven.

Bruksanvisning

VARNING:

● Följ alltid säkerhetsföreskrifterna och

tillhörande bestämmelser.

● Se till att allt material som ska sågas är

ordentligt fastspänt.

● Utöva endast lätt tryck mot maskinen

och tryck aldrig i klingans sidriktning.

● Undvik överbelastning.

Innan Du börjar:

● Se till att batteripaketet är (helt) laddat.

● Se till att batteripaketet är ordentligt på plats.

● Se till att alla skyddsanordningar är ordentligt

monterade. Det undre, rörliga klingskyddet

måste vara stängt.

● Se till att klingan roterar i samma riktning som

pilen på det övre skyddet.

Strömbrytare (ﬁ g. A)

Av säkerhetsskäl är strömbrytaren (1) på verktyget

utrustad med en startspärr (2).

● Tryck in spärren för att frigöra strömbrytaren.

● För att starta maskinen, trycka på strömbrytaren

(1). Så snart du släpper brytaren aktiveras

spärren automatiskt så att maskinen inte kan

startas av misstag.

VARNING: Starta eller stanna aldrig

maskinen medan sågklingan vidrör

arbetsstycket eller något annat föremål.

Att hålla och styra verktyget (ﬁ g. A)

● Håll ditt verktyg i huvudhandtaget och det

främre handtaget (3) så att du kan styra ordentligt.

● Eftersom snittet är jämnare på sidan där

sågklingan lämnar arbetsstycket bör detta

klämmas med baksidan mot sågen.

● Använd spårindikatorn (11) till att följa linjen

på arbetsstycket. Indikatorn ligger på linje med

sågklingans vänstra sida när lutningsvinkel är

50°. Indikatorn ligger på linje med sågklingans

högra sida när lutningsvinkel är 0°.

Vinklade snitt

● Ställ in önskad vinkel. Fasspärren griper

automatiskt vid 22,5° och 45°. Om en

mellanliggande vinkel önskas håller du sågfoten

på plats och spärrar det i läge.

Instickssågning (ﬁ g. F)

● Mät och markera det område som ska sågas.

● Dra undan det undre bladskyddet.

● Låt sågfotens främre kant vila på arbetsstycket

och kontrollera att bladet beﬁ nner sig ovanför

snittlinjen.

● Släpp det undre bladskyddet och låt det vila

på arbetsstycket, se till att bladet inte vidrör

arbetsstycket.

● Slå på verktyget och för in bladet i materialet

med full hastighet, tryck verktyget hårt mot

arbetsstycket.

Dammsugning (ﬁ g. A)

Din verktyg är försedd med en

dammutsugningsöppning (5).

130

SVENSKA

● Använd alltid en dammsugare som fyller

gällande föreskrifter gällande dammutsläpp

vid sågning av trä. Slangen hos de ﬂ esta

vanliga dammsugare passar direkt i

utsugningsmunstycket.

VARNING: Använd inte dammsugare

utan att ha ett dugligt gnistskydd vid

sågning av metall.

Kontakta Din återförsäljare för vidare information

om lämpliga tillbehör.

Skötsel

Ditt DEWALT elverktyg har tillverkats för att, med

så lite underhåll som möjligt, kunna användas

länge. Varaktig och tillfredsställande användning

erhålles endast genom noggrann skötsel och

regelbunden rengöring.

Smörjning

Ditt elverktyg behöver ingen smörjning.

Rengöring

VARNING:

● Håll ventilationsöppningen ren och

rengör regelbundet elverktyget med en

mjuk trasa.

● Koppla ur laddningsapparaten innan ni

gör rent huset med en mjuk trasa.

● Ta bort batteripaketet innan du gör ren

ditt elverktyg.

Valfria tillbehör

VARNING: Då andra tillbehör än de

som erbjuds av DEWALT inte har

testats med den här produkten, kan

användande av sådana tillbehör vara

farligt. För att minska olycksrisken

bör enbart tillbehör rekommenderade

av DEWALT användas med den här

produkten.

Rådgör med din handlare för information om

lämpliga tillbehör.

Miljöskydd

Särskild insamling. Denna produkt får

inte kastas bland vanliga hushållssopor.

Om du någon gång i framtiden behöver ersätta

din D

EWALT-produkt med en ny, eller inte

längre behöver den, ska du inte kasta den i

hushållssoporna. Denna produkt skall lämnas till

särskild insamling.

Efter insamling av använda produkter

och förpackningsmaterial kan

materialen återvinnas och användas på

nytt. Användning av återvunna material

skonar miljön och minskar

förbrukningen av råvaror.

Enligt lokal lagstiftning kan det förekomma särskilda

insamlingar av uttjänt elutrustning från hushåll,

antingen vid kommunala miljöstationer eller hos

detaljhandlaren när du köper en ny produkt.

DEWALT erbjuder en insamlings- och

återvinningstjänst för DEWALT-produkter när de en

gång har tjänat ut. För att du skall kunna utnyttja

den, ber vi dig att återlämna produkten till en

auktoriserad reparations- och servicerepresentant

som samlar in produkterna för vår räkning.

Adressen till närmaste auktoriserade verkstad

får du genom kontakt med den lokala D

EWALT-

företrädare, vars adress du återﬁ nner i manualen.

En lista på auktoriserade verkstäder samt

servicevillkor och kontakter ﬁ nns även tillgängligt

på Internet på: www.2helpU.com

131

SVENSKA

Batteripaket

Ett långlivat batteripaket måste laddas på nytt när

det inte längre ger tillräcklig kraft vid arbeten som

först gick utan problem. När batteriets tekniska

livstid är över ska det kastas på ett miljövänligt

sätt.

● Låt batteripaketet laddas ur helt och avlägsna

det sedan ur verktyget.

● Materialen i Li-Ion celler kan återanvändas.

Lämna dem till inköpsstället eller den lokala

återvinningsstationen. Återlämnade batterier

återvinns eller kastas på ett miljövänligt sätt.

GARANTI

● 30 DAGARS NÖJD-KUND-GARANTI ●

Om du inte är fullständigt nöjd med din

DEWALT-produkts prestanda behöver du

endast returnera den inom 30 dagar, komplett

som vid köpet, till ditt inköpsställe eller

en D

EWALT auktoriserad serviceverkstad

för fullständig återbetalning eller utbyte.

Inköpsdatum måste påvisas.

● ETT ÅRS FRI FÖREBYGGANDE SERVICE ●

Om din DEWALT-produkt inom 12 månader

efter inköpsdatum kräver underhåll eller service,

utförs detta kostnadsfritt av en auktoriserad

serviceverkstad. Fri förebyggande service

omfattar arbets- och reservdelskostnader för

elektriska verktyg. Kostnad för tillbehör ingår ej.

Inköpsdatum måste påvisas.

● ETT ÅRS GARANTI ●

Om din DEWALT-produkt inom 12 månader efter

inköpsdatum visar defekter på grund av brister

i material eller vid produktionen, garanterar vi

att kostnadsfritt ersätta alla defekta delar eller,

på vårt eget initiativ, att gratis ersätta produkten

på villkor att:

● Produkten inte har missbrukats.

● Eventuella reparationer har utförts av

auktoriserad verkstad/personal.

● Inköpsdatum kan påvisas.

Denna garanti erbjuds som extra fördel

och är separat från köparens föreskrivna

rättigheter.

För adressen till närmaste DEWALT

auktoriserade serviceverkstad, se aktuell

katalog för vidare information eller kontakta

DEWALT. Som alternativ ﬁ nns en lista på

auktoriserade DEWALT serviceverkstad och

kompletta detaljer om vår after-sales service

tillgängliga på Internet: www.2helpU.com.

132

TÜRKÇE

Tebrikler!

Bir DEWALT aletini seçmiş bulunuyorsunuz.

Ürün geliştirme ve yenilemede yılların deneyimi

EWALT'ı profesyonel kullanıcılar işin en güvenilir

partnerlerden biri haline getirmektedir.

Teknik veriler

DC300 DC310

Voltaj V

36 28

Azami güç çıkışı W 940 700

Yüksüz hız min

-1

4.000 3.850

Bıçak çapı mm 184 165

Kesme derinliği mm 62 55

Bıçak deliği mm 20 20

Meyil açısı ayarı 0 - 50° 0 - 50°

Ağırlık (aküsüz) kg 3,7 3,15

Akü DE9360 D9280

Voltaj V

36 28

Kapasitesi Ah 2,2 2,2

Ağırlık kg 1,0 0,92

Şarj adaptör DE9000

Şebeke voltaj V

230

Şarj süresi (aşağı) min 60

Ağırlık kg 0,9

Sigortalar:

Avrupa 230 V aletler

10 Amper, ana þebeke

İngiltere ve İrlanda 230 V aletler

13 Amper, fiþlerde

Tanımlar: Güvenlik Talimatları

Aşağıdaki tanımlar her işaret sözcüğü için şiddet

derecesini gösterir. Lütfen kılavuzu okuyunuz ve bu

simgelere dikkat ediniz.

TEHLİKE: Engellenmemesi halinde

ölüm veya ciddi yaralanma ile

sonuçlanabilecek çok yakın bir

tehlikeli durumu gösterir.

UYARI: Engellenmemesi halinde

ölüm veya ciddi yaralanma ile

sonuçlanabilecek potansiyel bir

tehlikeli durumu gösterir.

DİKKAT: Engellenmemesi halinde

önemsiz veya orta dereceli yaralanma

ile sonuçlanabilecek potansiyel bir

tehlikeli durumu gösterir.

DİKKAT: Güvenlik alarmý

simgesi olmaksýzýn kullanýlýrsa,

engellenmemesi halinde maddi zarar

ile sonuçlanabilecek potansiyel bir

tehlikeli durumu gösterir.

Elektrik çarpması riskini belirtir.

Avrupa Birliği şartnameye uygunluk

beyanı

DC300/DC310

DEWALT bu elektrikli aletlerin aşağıdaki

standartlara uygun olarak tasarlandığını beyan

eder: 98/37/EC, 89/336/EEC, 86/188/EEC,

2006/95/EC, EN60745-1, EN60745-2-5,

EN55014-1, EN55014-2.

DE9000

E WALT bu şarj cihazının şu standartlara uygun

olarak tasarlanmış olduğunu beyan eder:

89/336/EEC, 2002/95/EC, 2006/95/EC,

EN60335-1, EN60335-2-29, EN60336,

EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-2,

EN61000-3-3.

Daha fazla bilgi için, lütfen aşağıdaki adresden

EWALT ile temas kurun veya kılavuzun arkasına

bakın.

KABLOSUZ DAİRE TESTERESİ

DC300/DC310

133

TÜRKÇE

DC300 DC310

(ses basıncı) dB(A) 95 95

(akustik güç) dB(A) 104 106

Ağırlıklı RMS hız değeri m/s

1,2

2,3

(

ses basıncı belirsizliği

) dB(A) 2,9 3

(akustik güç belirsizliği) dB(A)

2,9

Mühendislik ve Ürün Geliştirme Müdürü

Horst Großmann

DEWALT, Richard-Klinger-Straße 11,

D-65510, Idstein, Almanya

4/2007

Güvenlik talimatları

Genel elektrik aletleri güvenlik uyarıları

UYARI! Bütün güvenlik uyarıları

ve talimatlarını okuyun. Aşağıda

listelenen uyarılara ve talimatlara

uyulmaması halinde elektrik şokları,

yangın ve/veya ciddi yaralanmalar

olabilir.

İleride kullanmak üzere uyarıları ve talimatları

saklayın.

Aşağıda kullanılan "Elektrikli el aleti" kavramı ile

akım şebekesine bağlı elektrikli el aletleri (bağlantı

kablolu) ve batarya ile çalışan elektrikli el aletleri

(bağlantı kablosuz) ifade edilmektedir.

1 Çalışma alanı güvenliği

a Çalışma alanını temiz ve düzenli tutun.

Dağınık veya karanlık alanlar kazaları davet eder.

b Yan

ıcı sıvıların, gazların veya tozların

bulunduğu patlama tehlikesi olan yer ve

mekânlarda aletinizle çalışmayın.

Elektrikli el aletleri, toz veya buharların

tutuşmasına veya yanmasına neden olan

kıvılcımlar çıkarırlar.

c Elektrikli el aletini çalıştırırken çocukları ve

yakında duran kişileri aletten uzaklaştırın.

Dikkatinizi dağıtacak herhangi bir şey kontrolü

kaybetmenize neden olabilir.

2 Elektrik güvenliği

a Aletinizin bağlantı ﬁ şi prize uymalıdır. Fişi

hiçbir şekilde değiştirmeyin. Elektrikli

aletlerle topraklı adaptör ﬁ

şleri kullanmayın.

Değiştirilmemiş, orijinal ﬁ ş ve uygun prizler

elektrik çarpma tehlikesini azaltır.

b Borular, kalorifer tesisatı, ısıtıcılar ve

buzdolapları gibi topraklanmış yüzeylerle

bedensel temasa gelmekten kaçının.

Eğer bedeniniz topraklanacak olursa yüksek bir

elektrik çarpma tehlikesi ortaya çıkar.

c Aletinizi yağmur ve nemden koruyun.

Elektrikli el aletinin içine suyun sızması elektrik

çarpma tehlikesini yükseltir.

d Kabloyu kendi amacı dışında kullanmayın.

Aleti kablodan tutarak taşımayın, aleti kablo

ile asmayın veya kablodan çekerek ﬁ şi

prizden çıkarmayın. Kabloyu aşırı sıcaktan,

yağlardan, keskin kenarlı cisimlerden veya

aletin hareketli parçalarından uzak tutun.

Hasarlı veya dola

şmış kablo elektrik çarpma

tehlikesini yükseltir.

e Elektrikli el aletinizle açık havada çalışırken

mutlaka açık havada kullanılmaya müsaadeli

uzatma kablosu kullanın.

Açık havada kullanılmaya uygun ve müsaadeli

uzatma kablosunun kullanılması elektrik

çarpma tehlikesini azaltır.

3 Kişisel güvenlik

a Elektrikli el aletinizle, çalışırken, dikkatli

olun, ne yaptığınıza dikkat edin ve makul

hareket edin. Yorgunsanız, hap, ilaç veya

alkol almışsanız aletinizi kullanmayın.

Aletinizi kullanırken bir anlık dikkatsizliğiniz

ciddi yaralanmalara yol açabilir.

b Emniyet donanımını kullanın. Her zaman

koruyucu gözlük kullanın.

Elektrikli el aletinin türü ve kullanımına

uygun olarak kullanacağınız toz maskesi,

kaymayan sağlam iş ayakkabıları, koruyucu

kask veya koruyucu kulaklık gibi kişisel

korunma donanımlarını kullanmanız yaralanma

tehlikesini büyük ölçüde azaltır.

134

TÜRKÇE

c Aletinizin kontrolünüz dışında çalışmaması

için gerekli önlemleri alın. Prize takmadan

önce açma düğmesinin kapalı konumda

olmasına dikkat edin.

Elektrikli aletlerin parmağınız açma düğmesi

üzerinde taşınması veya açık olarak prize

takılması kazalara davetiye çıkarır.

d Aleti çalıştırmadan önce ayar aletlerini veya

tornavidaları aletten uzaklaştırın.

Dönen alet parçasına temas halinde bulunan

bir uç veya anahtar yaralanmalara neden

olabilir.

e Öne doğru eğilmeyin. Duruşunuzun güvenli

olmasına dikkat edin ve daima dengenizi

koruyun.

Bu sayede aletinizi beklenmedik durumlarda

daha iyi kontrol edersiniz.

f Uygun giysileri giyin. Çalışırken çok

bol giysiler giymeyin ve takı takmayın.

Saçlarınızı, giysilerinizi ve eldivenlerinizi

aletin hareketli parçalarından uzak tutun.

Bol giysiler, takılar veya uzun saçlar aletin

hareketli parçalar

ı tarafından tutulabilir.

g Aletinize toz emme donanımı ve toz tutma

donanımı takılabiliyorsa, bunların bağlı

olup olmadığını ve doğru işlev görüp

görmediklerini kontrol edin.

Tozların toplanılması kullanımı tozlardan

gelebilecek tehlikeleri azaltır.

4 Elektrikli el aletleriyle dikkatli çalışmak ve

aleti doğru kullanmak.

a Aletinizi aşırı ölçüde zorlamayın. İşinize

uygun elektrikli el aletini kullanın.

Uygun elektrikli el aleti ile belirtilen performans

alanında daha iyi ve daha güvenli çalışırsınız.

b Açma/kapama şalteri arızalı olan elektrikli el

aletini kullanmayın.

Açılıp kapanamayan bir elektrikli el aleti

tehlikelidir ve onarılması gerekir.

c Herhangi bir ayarlama yapmadan, aksesuar

ğiştirmeden, veya elektrik aletini

depolamadan önce, elektrik aletinin ﬁ şini

güç kaynağından ve/veya akü donanımından

çekin.

Bu önlem, aletin kontrolünüz dışında ve

istenmeden çalışmasını önler.

d Kullanım dışında iken elektrikli el aletinizi

çocukların ulaşamayacağı bir yerde saklayın

ve aleti kullanmayı bilmeyen veya bu

güvenlik talimatını okumayan kişilerin aleti

kullanmasına izin vermeyin.

Deneyimsiz kişiler tarafından kullanıldıkları

takdirde elektrikli el aletleri tehlikelidirler.

e Aletinizin bakımını özenle yapın. Aletin

hareketli parçalarının kusursuz işlev

görüp görmediklerini ve sıkışmadıklarını,

parçaların kırık veya hasarlı olup

olmadıklarını kontrol edin, aksi takdirde alet

işlevini tam olarak yerine getiremez. Aletinizi

kullanmadan önce hasarlı parçaları onartın.

Birçok iş kazası aletlerin kötü ve yetersiz

bakımından kaynaklanır.

f Kesici uçları keskin ve temiz tutun.

İyi bakım görmüş kesici uçlar daha ender

sıkışırlar ve daha iyi yönlendirilirler.

g Elektrikli el aletlerini, aksesuarı, uçları

ve benzerlerini, çalışma koşullarını ve

yaptığınız işi daima dikkate alarak bu

güvenlik talimatına uygun olarak kullanın.

Elektrikli el aletlerini kendileri için öngörülen

işlerin dışında kullanmak tehlikeli durumların

ortaya çıkmasına neden olabilir.

5 Akü ile çalış

mak ve doğru kullanmak

a Aküyü alete yerleştirmeden önce aletin

kapalı olduğundan emin olun.

Açık olan bir alete akünün yerleştirilmesi

kazalara neden olabilir.

b Aküleri sadece üretici tarafından tavsiye

edilen şarj cihazlarında şarj edin.

Belirli bir tür akü için geliştirilmiş bir şarj

cihazının değişik bir akü için kullanılması

yangın tehlikesine yol açar.

c Elektrikli el aletlerinde sadece o alet için

öngörülen aküleri kullanın.

Başka akülerin kullanılması yaralanmalara ve

yangın tehlikesinin ortaya çıkmasına neden

olabilir.

d Kullanım dışında bulunan aküleri, kontaklar

arasında köprüleme yapma olasılığı bulunan

büro ataçları, madeni paralar, anahtarlar,

çiviler, vidalar veya diğer küçük metal eşya

ve cisimlerden uzak tutun.

Akü kontakları arasındaki bir kısa devre

yanmalara veya yangın çıkmasına neden olabilir.

135

TÜRKÇE

e Yanlış kullanım durumunda akünün dışına

sıvılar sızabilir. Bu sıvılara temas etmeyin.

Yanlışlıkla aküden sızan sıvılara temas

ederseniz, temas yerini hemen su ile yıkayın.

Eğer söz konusu sıvı gözünüze kaçacak

olursa hemen bir hekime başvurun.

Aküden dışarı sızan sıvılar cildinizde tahrişlere

veya yanmalara neden olabilir.

6 Servis

a Aletinizi sadece uzman bir elemana ve

orijinal yedek parçalar kullandırarak onartın.

Böylelikle aletin güvenliğini korumuş olursunuz.

TEHLİKE:

a Ellerinizi kesilen yere ve testere bıçağına

yaklaştırmayın. İkinci elinizle ek tutamağı

veya motor gövdesini tutun.

Her iki elinizde daire testereyi tutarsa, testere

bıçağı ellerinizi yaralayamaz.

b İş parçasının altını kavramayın.

Koruyucu kapak sizi iş parçası altında sizi

testere bıçağından koruyamaz.

c Kesim derinliğini iş parçasının kalınlığına

göre ayarlayın.

Bıçak dişlerinden bir tam dişten daha azı iş

parçasının altında görünmelidir.

d Kesilen iş parçasını hiçbir zaman elinizle

tutmayın veya baca

ğınızın üzerine

koymayın. İş parçasını sağlam bir zeminde

emniyete alın.

Bedenle teması önlemek, testere bıçağının

sıkışması veya aletin kontrolünün

kaybedilmesinin minimum düzeye indirilmesi

açısından iş parçasının iyice tespit edilip

sıkılması önemlidir.

e Görünmeyen elektrik kablolarının geçme

olasılığı olan yerlerde çalışırken veya testere

bıçağı aletin şebeke bağlantısına temas

olasılığının bulunduğu durumlarda aleti

sadece izolasyonlu tutamaklarından tutun.

Elektrik akımı ileten kablolarla temas edilecek

olursa metal alet elemanlarına da gerilim geçer

ve bu da elektrik çarpmalarına neden olabilir.

f Uzunlamasına kesme yaparken daima

bir dayamak veya düz bir kenar kılavuzu

kullanın.

Bu, kesme hassasiyetini iyileştirir ve testere

bıçağının sıkışma olasılığını azaltır.

g Daima doğru büyüklükte ve biçimi bağlama

ﬂ anşına uygun testere bıçakları kullanın (ağ

şeklinde veya yuvarlak). Testerenin montaj

parçalarına uymayan testere bıçaklar,

balanssız çalışır ve aletin kontrol dışına

çıkma olasılığını artırır.

h Hiçbir zaman hasarlı testere bı

çağı alt

besleme diski veya vida kullanmayın.

Testere bıçağı alt besleme diski ve vidalar,

işletme güvenliğini optimum düzeye getirmek

üzere özel olarak tasarlanmış ve üretilmiştir.

Bütün testereler için ek güvenlik talimatları

Geri tepme kuvvetinin nedenleri ve buna karşı

alınacak önlemler:

- bir geri tepme kuvveti, takılan, sıkışan veya

yanlış doğrultulan bir testere bıçağının

beklenmedik reaksiyonudur.

Bu durum, aletin kontrolden ve iş parçasından

çıkarak kullanıcıya doğru hareket etmesine

neden olabilir;

- testere bıçağı kesilen hat içinde takılır veya

sıkışırsa, bloke olur. Böyle bir durumda motor

kuvveti aleti kullanıcıya doğru geri iter;

- testere bıçağı kesme hattında aç

ılanma yapar

veya yanlış doğrultulursa, testere bıçağının arka

tarafındaki dişler iş parçasının üst yüzeyine

takılabilir ve bunun sonucunda da testere bıçağı

kesme hattından dışarı çıkarak, geriyi doğru

kullanıcıya doğru sıçrama yapar.

Bir geri tepme kuvvet, testerenin yanlış veya

hatalı kullanımı sonucu ortaya çıkar. Geri tepme

kuvvetleri aşağıda açıklanan uygun önlemlerle

önlenebilir.

a Testereyi iki elinizle birlikte sıkıca tutun ve

ellerinizi geri tepme kuvvetini karşılayabilecek

konumda tutun. Daima testere bıçağının yan

tarafında durun, hiçbir zaman testere bıçağı

ile aynı hatta bulunmayın.

Geri tepme halinde daire testere geri doğru

sıçrar, ancak kullanıcı personel uygun önlemleri

almışsa bu geri tepme kuvvetlerini tehlikesiz

biçimde karşılayabilir.

136

TÜRKÇE

b Testere bıçağı sıkışır veya kesme işlemi

başka herhangi bir nedenle kesilirse, açma/

kapama şalterini bırakın ve testere bıçağı

tam duruncaya kadar testereyi malzeme

içinde sakince tutun. Testere bıçağı hareket

ettiği sürece ve geri tepme kuvveti kendini

hissettirdiği sürece hiçbir zaman testereyi

iş parçasından dışarı çıkarmayı denemeyin

veya geri çekmeyin.

Testere bıçağının sıkışma nedenini bulun ve

bunu uygun önlemlerle giderin.

c İş parçası içinde bulunan bir testereyi tekrar

çalıştırmak isterseniz, testere bıçağını

kesme hattında içinde merkezleyin ve

testere dişlerinin iş parçasına takılı

olup

olmadığını kontrol edin.

Testere bıçağı sıkışır (bloke olur) ve tekrar

çalıştırılacak olursa iş parçasından dışarı

çıkabilir veya bir geri tepme kuvvetine neden

olabilir.

d Testere bıçağının sıkışıp geri tepme tehlikesi

yaratmaması için büyük boyutlu levhaları

keserken güvenli bir biçimde destekleyin.

Büyük boyutlu levhalar kendi ağırlıkları

nedeniyle bükülebilir. Bu levhalar her iki

yandan, hem kesme hattının yakınından hem

de kenardan desteklenmelidir.

e Körelmiş veya hasarlı testere bıçakları

kullanmayın.

Körelmiş veya yanlış doğrultulmuş testere

bıçakları dar kesme hattında büyük bir

sürtünme kuvvetinin oluşmasına, testere

bıçağının sıkışmasına ve geri tepme

kuvvetlerinin oluşmasına neden olurlar.

f Kesme işlemine başlamadan önce kesme

derinliği ve kesme hızı ayarlarını tam ve

hassas biçimde ayarlayarak tespit edin.

Kesme sırasında ayarlar değişecek olursa,

testere bıçağı sıkışabilir ve geri tepme kuvveti

oluşabilir.

g İçini görmediğiniz bir yerde, örneğin bir

duvarda "içten kesme" işlerinde özellikle

dikkatli olun.

Malzeme içine dalan testere bıçağı

görünmeyen nesneler nedeniyle bloke olabilir

ve geri tepme kuvvetlerine neden olabilir.

Sarkaç bıçak koruması olan testereler için

güvenlik talimatları

a Her kullanımdan önce alt koruyucu kapağın

kusursuz biçimde kapanıp kapanmadığını

kontrol edin. Alt koruyucu kapak serbestçe

hareket etmiyorsa ve hemen kapanmıyorsa

testereyi kullanmayın. Alt koruyucu kapağı

açık konumda iken hiçbir zaman sıkmayın

veya yapıştırmayın.

Testere yanlışlıkla yere düşecek olursa, alt

koruyucu kapak bükülebilir. Koruyucu kapağı

geri çekme kolu ile açın ve serbest hareket

edip etmediğini ve bütün kesme açısı ve kesme

derinliklerinde ne testere bıçağına ne de diğer

parçalara temas edip etmediğini kontrol edin.

b Alt koruyucu kapağın yayını kontrol edin.

Eğer alt koruyucu kapak ve yayı kusursuz

olarak çalışmıyorsa aletinizi bakıma

gönderin.

Hasarlı parçalar, yapışkan birikintiler veya talaş

birikmeleri alt koruyucu kapağın gecikmeli

olarak işlev görmesine neden olur.

c Alt koruyucu kapağı elinizle sadece

"malzeme içine dalmalı veya açılı" kesme

gibi özel durumlarda açın. Alt koruyucu

kapağı geri çekme kolu ile açın ve testere

bıçağı malzeme içine girince serbest bırakın.

Bütün diğer kesme işlerinde alt koruyucu kapak

otomatik olarak çalışmalıdır.

d Alt koruyucu kapak testere bıçağını

kapatmadığı sürece testereyi tezgaha veya

yere bırakmayın.

Korunmayan ve serbest dönüşteki testere

bıçağı testereyi kesme yönünün tersine hareket

ettirir ve önüne gelen malzemeyi keser.

Bu sırada testerenin serbest dönüş süresine

dikkat edin.

Dairesel testereler için ek emniyet kuralları

● Kulak korumalarını takın. Gürültüye karşı

koruyucusuz kalma işitme kaybına yol açabilir.

● Tercihen bir toz maskesi kullanın.

● Tavsiye edilenden dah a küçük veya büyük

çaptaki testere levhalarını kullanmayın.

Doğru testere levhası ayarları için teknik

verilere başvurun. Sadece bu kılavuzda

belirtilen EN 847-1'e uygun bıçakları kullanın.

● Asla törpüleyici kesme çarklarını kullanmayın.

137

TÜRKÇE

Aküler ve şarj adaptörleri için güvenlik

talimatları

● Şarja yerleştirmeden önce akünün kuru ve

temiz olduğuna emin olun.

● Aküyü asla kablosundan çekerek taşımayın.

Fişi prizden çekmek için asla kordonundan

çekmeyin. Kabloyu, ısı, yağ ve keskin

kenarlardan uzak tutun.

● Hasarlı veya arızalı kabloları yetkili D

EWALT

servislerinde değiştirin. Hiçbir tamiratı kendiniz

yapmayın.

● Şarjı nemli ve ıslak ortamlarda bırakmayın.

● Islak aküleri şarj etmeye çalışmayın.

● Ne sebeple olursa olsun bir aküyü açmayı asla

denemeyin.

● Sadece bu kullanım kılavuzunda belirtilen şartlara

haiz akü takımlarını şarj edin. Şarj edilmeyen

aküleri şarj etmeye teşebbüs etmeyin.

● Akünün uzaklaştırılmasında daima bu kılavuzun

arka kısmında bulunan talimatları takip edin.

● Kullanımda olmadıklarında şarjlar ve aküler,

çocukların erişimnden uzak kuru bir yerde, kilit

altında saklanmalıdı

Taşıma

DEWALT Li-Ion aküleri, UN Tehlikeli Maddelerin

Taşınması Hakkındaki Tavsiyelerinde referans

gösterildiği üzere UN Test ve Kriterleri Kullanım

Kılavuzu (ST/SG/AC.10/11/Rev.3 Part III,

Subsection 38,3) altında gerekli olan test

şartnamelerine uymaktadır.

– Aküler, iç aşırı basınç ve kısa devreye karşı

etkin bir korumaya sahiptir.

– Güçlü kopmaların ve tehlikeli ters akımın

önlenmesi için uygun önlemler alınmıştır.

– Eşdeğer lityum muhteva ilgili limit değerinin

altındadır.

DEWALT Li-Ion aküleri, tehlikeli maddelere

uygulanan ulusal ve uluslararası düzenlemelerden

muaf tutulmuştur. Ancak, birkaç akü birlikte

taşınırken bu düzenlemeler yararlıdır.

● Kısa devreyi önlemek için, akülerin,

yukarıda bahsedildiği gibi tehlikeli madde

düzenlemelerine göre ambalajlandığına emin

olun.

Şarj adaptörü ve akü üzerindeki etiketler

Bu kullanım kılavuzunda kullanılan resimlere

ilaveten, şarj adaptörü ve akü üzerindeki etiketler

aşağıdaki resimleri göstermektedir:

Kullanmadan önce talimat kullanım

kılavuzunu okuyun

Şarj süresi için teknik verilere bakınız

Suya maruz bırakmayın

İletken nesnelerle denemeyin

Hasarlı akü paketlerini şarj etmeyin

Hasarlı şarj adaptörlerini kullanmayın

Sadece 4 °C ve 40°C arasında şarj edin

Hasarlı kabloları hemen değiştirin

Şarj adaptörü problemi

Akü problemi

Akü paketini çevre korunmasına yönelik

olarak azami dikkat göstererek atın

Akü paketini yakarak imha etmeyin

Sadece DEWALT‘a özgü şarj adaptörleri

ile şarj yapın

Ambalajın içindekiler

Ambalajın içinde aşağıdakiler vardır:

1 Kablosuz daire testeresi

1 Testere bıçağı (DT1211)

1 Allen anahtarı

138

TÜRKÇE

1 Akü (DC300K/DC310K)

2 Aküler (DC300KL/DC310KL)

1 Şarj adaptör

1 Kutu (sadece K modelleri)

1 Kullanım kılavuzu

1 Açılımlı çizim

Not: Akü takımları ve şarj cihazları N-modellerine

dahil edilmemiştir.

● Nakliye sırasında alette, parçalarında veya

aksesuarlarında hasar oluşup oluşmadığını

kontrol edin.

● Aleti kullanmadan önce, bu kılavuzu iyice

okuyup anlamaya zaman ayırın.

Tanım (şekil A)

UYARI: Elektrikli aleti veya herhangi bir

parçasını hiçbir zaman değiştirmeyin.

Hasara veya kişisel yaralanmaya sebep

olabilir.

KULLANIM ALANI

DC300/310 dayanıklı daire testereler, çeşitli

iş sahalarında (örneğin, inşaat sahalarında)

profesyonel kesme uygulamaları için tasarlanmıştır.

Nemli koşullarda veya yanıcı sıvılar ya da gazların

bulunduğu ortamlarda kullanmayın. Bu dayanıklı

daire testereler, profesyonel elektrikli aletlerdir.

Çocukların aletle temas etmesine izin vermeyin. Bu

aletin deneyimsiz kullanıcılar tarafından kullanıldığı

durumlarda gözetim gereklidir.

1 Açma/kapama anahtarı

2 Kapatma kilit düğmesi

3 Ön kol

4 Mil kilidi

5 Toz musluğu

6 Testere pabucu

7 Alt siper geri çekme manivelası

8 Alt siper

9 Testere bıçağı

10 Meyil ayar kolu

11 Kesik göstergesi

12 Derinlik ayar kolu

13 Akü

Şarj adaptör

DE9000 şarj cihazınız için 2,2 Ah'de 36V (DE9360)

ve 28V (DE9280) D

EWALT Li-Ion pil takımları

uygundur.

13 Akü

14 Bırakma düğmesi

15 Şarj adaptör

16 Şarj göstergeleri (kırmızı)

Elektrik güvenliği

Şarj adaptörü, sadece tek voltaj için tasarlanmıştır.

Daima şebeke voltajının, adaptörünüzün üstünde

yazılı olan voltajla aynı olmasına dikkat edin.

DEWALT adaptörünüz, EN 60335

uyarınca çift yalıtımlıdır, bu nedele

topraklanması gerekmez.

Kablo ya da Fişin değiştirilmesi

Kablo ya da ﬁ şi değiştirirken, çıplak bakır tellerin

arz ettiği tehlikeye dikkat ediniz.

Uzatma kablosu

Uzatma kablosu kullanmadan önce, gevşek ve

çıplak iletken, kötü bağlantı, hasarlı yalıtım kontrolü

yapın. Gerekli onarımları yapın veya gerekiyorsa,

kabloyu yenileyin.

Montaj ve ayarlar

UYARI: Montaja ve ayarlama işlemine

başlamadan önce aküyü cihazdan

çıkartın.

UYARI: Aküyü takmadan ya da

çıkartmadan önce aleti daima kapatın.

UYARI: Sadece DEWALT aküleri ve şarj

adaptör ile kullanın.

Akü takımının takılması ve çıkartılması (şekil A)

● Akü takımını (13) takmak için, akü takımını alet

üzerindeki dayanak ile aynı hizaya getirin.

Akü takımını dayanağın içine kaydırın ve yerine

oturana kadar aküyü itin.

● Aküyü çıkartmak için, bir taraftan akü takımını

dayanaktan çekerken serbest bırakma

düğmesine (14) basın.

139

TÜRKÇE

Akü paketinin şarj edilmesi (şekil A, B)

Aküyü şarj etmeden önce aletin elektrik

bağlantısını kontrol edin. Ana şebekede elektrik

bulunmasına rağmen akünün şarj olmaması

halinde aküyü yetkili bir D

EWALT onarım sevisine

götürmelisiniz. Şarj sırasında akü ve şarj cihazı

ısınabilir. Bu normal bir durumdur ve herhangi bir

sorunun olduğunu göstermez.

DİKKAT: Aküyü < 4 °C ya da > 40 °C

arası çevre sıcaklıklarında şarj etmeyin.

40 °C. Önerilen şarj sıcaklığı:

yaklaşık. 24 °C.

● Akü takımını (13) şarj etmek için, bunu

gösterildiği şekilde şarj cihazına (15) yerleştirin

ve şarj cihazını ﬁ şe takın. Akü takımının şarj

cihazına tam oturmasına özen gösterin. Kırmızı

şarj göstergeleri (16), akünün şarj durumuna

göre yanıp söner.

● Şarj sona erdiği zaman, göstergelerin hepsi

yanar. Şarj adaptörü otomatik olarak eşitleme

moduna döner.

● Akü takımı istenildiği zaman ayrılabilir veya

bağlı olduğu şarj cihazı üzerinde bırakılabilir.

● Kırmızı şarj göstergeleri, bir şarj problemini

göstermek üzere hızlı hızlı yanıp söner.

Aküyü tekrar takın veya yeni bir tane deneyin.

Aküyü çıkartın ve yenisini takın. Yeni paket de

şarj olmuyorsa şarj cihazınızı yetkili bir DEWALT

onarım acentesine test ettirin.

● Kırmızı şarj göstergeleri, şarj cihazı ile ilgili

bir problem olduğunu göstermek için bir

uzunu takip eden bir kısa ile hızlı hızlı yanıp

söner. Şarj cihazını yetkili bir D

EWALT tamir

acentesine iade edin.

● Jeneratöre veya DC'yi AC'ye çeviren kaynaklara

bağlandığında kırmızı şarj göstergeleri (16),

bir duraksamayı takip eden iki hızlı ile birlikte

yanıp sönebilir. Bu güç kaynağında bir problemi

göstermektedir. Şarj cihazı otomatik olarak

normal operasyona geri dönecektir.

Şarj prosesi (şekil B)

Akünün şarj durumu için aşağıdaki tabloya bakın.

Şarj durumu

1 ışık yanıp sönmesi < 33%

1 ışık yanıp sönmesi, 1 ışığın açık olması 33-66%

1 ışık yanıp sönmesi, 2 ışığın açık olması 66-99%

3 ışığın açık olması 100%

Otomatik yenileme

● Otomatik yenileme modu, akü içindeki her

bir hücreyi en üst kapasitede eşitler veya

denkleştirir. Aküler, her hafta veya aynı iş

miktarını sağlayamadığı zaman yenilenmelidir.

● Akünüzü yenilemek için, akünüzü olağan

şekilde şarja bağlayın. Aküyü asgari olarak

8 saat şarjda bırakın.

Sıcak

Soğuk Akü Gecikmesi

Şarj cihazı bir aküyü çok sıcak veya çok soğuk

olarak saptadığı zaman, akü uygun hararete

ulaşana kadar şarj durdurarak otomatik olarak

Sıcak/Soğuk Akü Gecikmesini başlatır. Bilahare

şarj cihazı otomatik olarak akü şarj moduna

dönüşür. Bu özellik maksimum akü ömrünü temin

eder.

Derin deşarj koruma

Akü, alette kullanılırken derin deşarja karşı

korumalı

dır.

Kesim ayar derinliği (şekil A, C)

● Derinlik ayar kolunu gevşetin (12).

● Doğru kesme derinliğini ayarlamak için tabanı

(6) hareket ettirin.

● Derinlik ayar kolunu sıkıştırın (12).

UYARI: Kesimde en iyi sonucu

alabilmek için, testere bıçağının kesilen

parçadan 3 mm kadar çıkmasını

sağlayın (bkz. şekil C).

Şev ayarı (şekil D)

Şev açısı 0° ila 50° arasında ayarlanabilir.

● Şev ayar kolunu veya başını (10) gevşetin.

140

TÜRKÇE

● Gösterge, skala üzerinde istenen açıyı işaret

edene kadar bıçkı segmanını (6) eğerek şev

açısını ayarlayın.

● Şev ayar kolunu veya başını (10) sıkıştırın.

90° kesme işlemi için segman ayarı (şekil D)

● Bıçkıyı 0° şeve ayarlayın.

● Kolu (7) kullanarak bıçak koruyucusunu geri

çekin ve bıçkıyı bıçak tarafına yerleştirin.

● Şev ayar kolunu veya başını (10) gevşetin.

● 90°'lik ayarı elde etmek için bıça

ğa ve segmana

bir gönye yerleştirin.

Bıçkı ağzının değiştirilmesi (şekil E)

DC300

● Bıçağın dönmesi duruncaya kadar mili

döndürürken bıçak kilit düğmesine (4) basın.

● Bıçak sıkma vidasının (17) üzerindeki kolu

kaldırın. Kolu tutarak, bıçak sıkma vidasını, saat

yönünün tersine çevirerek gevşetin.

● Kolu kullanarak (7) alt bıçak koruyucusunu (8)

geri çekin ve bıçağı değiştirin (9). Pulları (18,

19), doğru pozisyonda yeniden takın.

● Dönen bıçağın yönünü kontrol edin.

● Pulu sabit tutmak için elle bıçak sıkma vidasını

(17) döndürerek yerine takın. Saat yönünde

çevirin.

● Bıçak kilit düğmesini (4) devreye sokun.

● Bıçak sıkma vidasının (17) üzerindeki kolu.

kaldırın. Kolu tutarak bıçak sıkma vidasını saat

yönünde çevirerek sıkın.

DC310

• Bıçak kilit düğmesini (4) devreye sokun ve

bıçak sıkma vidasını (17), aletle birlikte temin

edilen Alyan anahtarını kullanarak, saatin aksi

yönünde çevirmek suretiyle sökün.

• Alt bıçak koruyucusunu (8), kolu (7) kullanarak

geri çekin ve bıçağı (9) değiştirin. Pulları (18,

19), doğru pozisyonda yeniden takın.

• Dönen bıçağın yönünü kontrol edin.

• Pulu sabit tutmak için elle bıçak sıkma vidasını

(17) döndürerek yerine takın. Saat yönünde

çevirin.

• Bıçağın dönmesi duruncaya kadar mili

döndürürken bıçak kilit düğmesine (4) basın.

• Alyan anahtarını kullanarak bıçak sıkma

vidasını (17) iyice sıkıştırın.

Yarma bıçağının ayarlanması (şekil E, DC310)

Yarma bıçağının (21) doğru yerleştirilmesi için

DC310, Şekil E'nin ekine bakınız. Bıçkı ağzını

değiştirdikten sonra veya gerekli olduğunda yarma

bıçağının boşluğunu ayarlayın.

• Vidayı (20) gevşetin ve yarma bıçağını

maksimum uzunluğuna getirin.

• Boşluğu ayarlayın ve vidayı sıkıştırın.

Kullanım talimatları

UYARI:

● Daima güvenlik talimatlarına ve

uygulanan kurallara uyun.

● Kesilecek parçanın, sıkıca tespit edilmiş

olmasına dikkat edin.

● Alete haﬁ fçe bastırın ve testere

bıçağının üzerine yan basınç

binmemesine dikkat edin.

● Aşırı yüklemeden kaçının.

Kullanmadan önce:

● Akünüzün (tam) şarjlı olmasını sağlayın.

● Akü takımının yerine tam olarak oturduğundan

emin olun.

● Koruyucuların doğru takılıp takılmadığını

kontrol edin. Testere b

ıçağı koruyucusu kapalı

konumda olmalıdır.

● Testere bıçağının, bıçak üzerindeki okun

yönünde dönüp dönmediğini kontrol edin.

Çalıştırma ve kapatma (şekil A)

Güvenlik nedeniyle aletinizin açma/kapama

düğmesi (1) bir güvenlik kilidiyle (2) donatılmıştır.

● Aletin emniyetini açmak için kapatma kilit

düğmesine basın.

● Aleti çalıştırmak için, açma/kapama anahtarı (1)

basın. Açma/kapama düğmesi bırakıldığında

güvenlik kilidi otomatik olarak devreye girer ve

makinenin yanlışlıkla çalıştırılmasını önler.

UYARI: Testereyi, bıçak kesilecek

parçaya da başka bir cisimle

temas ederken çalıştırmayın ya da

kapatmayın.

141

TÜRKÇE

Aletin tutulması ve kullanılması (şekil A)

● Aleti ana tutma kolundan kavrayın ve ön

kolundan (3) tutarak yönlendirin.

● En iyi sonuçları almak için, kesilen parçayı

tersyüz edip bir mengeneyle sıkıştırın.

● Kesilecek parça üzerinde çizilen çizgiyi takip

etmek için kesik göstergesini (11) kullanın.

Testere bıçağı 50° meyile ayarlandığında,

kesik göstergesi, testere bıçağının sol kenarı

ile aynı hizadadır. Testere bıçağı 0° meyile

ayarlandığında, kesik göstergesi, testere

bıçağının sağ kenarı ile aynı hizadadır.

Meyilli kesimler

● İstenen açıyı ayarlayın. Meyil kontrolü otomatik

olarak 22,5° ve 45°‘e yerleşecektir. Herhangi bir

ara aç

ı istenirse tabanı tutun ve yerine kilitleyin.

Cep kesimleri (şekil F)

● Yapılacak cep kesimini ölçüp işaretleyin.

● Alt bıçak siperini çekin.

● Kesim tabanının önünü iş parçasının üzerine

dayayın ve bıçağın kesim hattının üzerine

konumlandırıldığına emin olun.

● Bıçağın iş parçası ile temas etmemesine dikkat

ederek, alt bıçak siperini serbest bırakın ve iş

parçasının üzerine dayayın.

● Testereyi çalıştırın ve azami hızda dönen bıçağı

kesilecek parçaya doğru itin. Testereyi sıkıca

kesilen parçaya dayayın.

Toz çekme (şekil A)

Aletinize bir toz emme adaptörü (5) takılmıştır.

● Daima, ahşap kesimindeki toz emisyonu

ile ilgili yönetmeliklere uygun bir elektrikli

vakum emicisi kullanın. Birçok normal elektrik

süpürgesinin emme hortumu toz çekme ağzına

takılabilmektedir.

UYARI: Metal keserken uygun kıvılcım

koruması olmadan bir vakumlu çıkartıcı

kullanmayın.

Uygun aksesuarlar konusunda daha fazla bilgi için

bayinize başvurun.

Bakım

DEWALT elektrikli aletiniz, minimum bakımla uzun

süre çalışacak şekilde imal edilmiştir.

Her zaman sorunsuz çalışması, alete gerekli

bakımın yapılmasına ve düzenli temizliğe bağlıdır.

Yağlama

Elektrikli aletiniz, ek yağlama gerektirmez.

Temizlik

UYARI:

● Temizlemeden önce, şarj adaptörünü

AC prizinden çıkartın.

● Elektrikli aletinizi temizlemeden önce

aküyü sökün.

● Havalandırma kanallarının temiz ve

açık olmasına dikkat edin ve aletin

gövdesini düzenli olarak yumuşak bir

bezle temizleyin.

Opsiyonel aksesuarlar

UYARI: DEWALT tarafından verilenlerin

dışındaki aksesuarlar bu ürün üzerinde

test edilmediğinden, bu aksesuarların

bu aletle birlikte kullanılması tehlikeli

olabilir. Yaralanma riskini azaltmak

için, bu aletle birlikte sadece DEWALT

tarafından tavsiye edilen aksesuarlar

kullanılmalıdır.

Uygun aksesuarlarla ilgili daha fazla bilgi almak

için satıcınızla görüşün.

Çevrenin korunması

Ayrı biriktirme. Bu ürün normal ev

atıkları ile çöpe atılmamalıdır.

142

TÜRKÇE

DEWALT ürününüz şayet bir gün değiştirilmesi

gerekiyor ise, veya bundan böyle sizin için

kullanılmayacak ise bu aleti normal ev atıkları

ile çöpe atmayın. Bu ürünü ayrı bir biriktirme için

ayırın.

Kullanılmış ürünlerin ayrıca biriktirilmesi

ve paketlenmesi malzemelerin yeniden

dönüşümüne ve yeniden kullanımına

izin vermektedir. Yeniden dönüşümü

olan malzemelerin yeniden kullanımı,

çevre kirliliğini önlenmesine yardım

etmekte ve ham maddeye olan talebi

indirgemektedir.

Yerel yönetmelikler, yeni bir ürün satın aldığınız

zaman, belediye atık bölgelerinde veya

perakendeciler tarafından evlerden elektrikli

aletlerin ayrı olarak biriktirilmesini sağlayabilir.

DEWALT ürünleri çalışma ömürlerini

tamamladıklarında, DEWALT bunların geri

kazandırılması ve biriktirilmesi için kolaylıklar

sağlamaktadır. Bu hizmetten yararlanmak için

lütfen sahip olduğunuz ürünü, bunları toplayan

yetkili bir tamir servisine götürün.

Bu kılavuzda belirtilen adresteki yerel DEWALT

oﬁ sine başvurarak size en yakın yetkili tamir

servisinin yerini öğrenebilirsiniz. Ya da, Internet'te

DEWALT yetkili tamir servislerinin listesini ve satış

sonrası hizmet veren yetkililerin tam detaylarını

öğrenebilirsiniz. Bu site: www.2helpU.com

adresindedir.

Akü

Uzun ömürlü aküler, daha önce yapmakta olduğu

görevi yeterli güç üreterek yapamıyorsa tekrar

şarj edilmelidir. Teknik ömürleri bittiğinde, aküyü

çevremize duyarlı bir şekilde uzaklaştıralım:

● Akü takımını tamamen boşaltıp bunları aletten

çıkartın.

● Li-Ion hücreler geri dönüşümlüdür. Satıcınıza

veya yerel geri kazanım istasyonuna götürün.

Toplanan akü takımları geri kazanılmalı ya da

uygun şekilde bertaraf edilmelidir.

GARANTİ

● 30 GÜNLÜK RİSKSİZ MÜŞTERİ MEMNUNİYETİ

GARANTİSİ ●

DEWALT ağır hizmet tipi endüstriyel aletinizin

performansı sizi tam olarak tatmin etmiyorsa,

30 gün içinde takas için yetkili bayinize geri

götürebilirsiniz. Satın alma belgesinin ibrazı

şarttır.

● ÜCRETSİZ BİR YILLIK SERVİS KONTRATİ ●

Bir yıllık tam garantiye ek olarak, tüm DEWALT

aletleri bir yıl süreyle ücretsiz servis desteğine

de sahiptir. Satın alma tarihinden itibaren bir yıl

içinde yapılan hiçbir onarım ve koruyucu bakım

işleminden işçilik ücreti almamaktayız.

Satın alma tarihinin belgelenmesi şarttır.

● BİR YILLIK TAM GARANTİ ●

DEWALT ağır hizmet tipi endüstriyel aletleri,

satış tarihinden itibaren bir yıl süreyle

garantilidir. Hatalı malzemeden veya işçilikten

kaynaklanan tüm arızalar ücretsiz onarılır.

Lütfen aleti herhangi bir yetkili D

EWALT veya

Black & Decker servis merkezine gönderin,

ya da bizzat başvurun.

Bu garanti aşağıdakileri kapsamaz:

● Aksesuarlar

● Başkaları tarafından yapılan veya girişimde

bulunulan onarımlardan kaynaklanan hasar

● Yanlış kullanım, ihmal, eskime ve aşınmadan,

alet üzerinde değişiklik ve amaç dışı

kullanımdan kaynaklanan hasar.

Size en yakın yetkili DEWALT tamir acentesi

için lütfen bu kılavuzun arkasında bulunan

uygun telefon numarasını kullanın. Buna ek

olarak, D

EWALT yetkili tamir servislerinin bir

listesini ve satis-sonrasi servisimiz ile ilgili tüm

detayli bilgileri Internet'de www.2helpU.com

adresinden edinebilirsiniz.

143

ΕΛΛΝΗΙΚΑ

Θερμά συγχαρητήρια!

Διαλέξατε ένα από τα μηχανήματα της DEWALT.

Η πολύχρονη εμπειρία της D

EWALT, η συνεχής

εξέλιξη των προϊόντων της και η εφαρμογή

καινοτομιών την καθιστούν έναν από τους πιό

αξιόπιστους συνεργάτες των επαγγελματιών.

Τεχνικά χαρακτηριστικά

DC300 DC310

Τάση V

36 28

Απορροφούμενη W 940 700

Ταχύτητα άνευ φορτίου min

-1

4.000 3.850

Διάμετρος τροχού mm 184 165

Βάθος κοπής mm 62 55

Οπή τροχού mm 20 20

Ρύθμιση λοξής γωνίας 0 - 50° 0 - 50°

Βάρος (χωρίς συγκρότημα

μπαταριών) kg 3,7 3,15

Θήκη μπαταριών DE9360 DE9280

Τάση V

36 28

Χωρητικότητα Ah 2,2 2,2

Βάρος kg 1,0 0,92

Φορτιστής DE9000

Τάση δικτύου V

230

Χρόνος φόρτισης

(περίπου) min 60

Βάρος kg 0,9

Ασφάλειες:

Ευρώπη 230 V για εργαλεία

10 Amperes, ένταση

Για το Ηνωμένο 230 V για εργαλεία

Βασίλειο & 13 Amperes, στα

Ιρλανδία βύσματα

Ορισμοί: Οδηγίες ασφαλείας

Οι παρακάτω ορισμοί περιγράφουν το επίπεδο

σοβαρότητας για κάθε λέξη ένδειξης. Παρακαλούμε

διαβάστε το εγχειρίδιο και προσέξτε αυτά τα

σύμβολα.

ΚΙΝΔΥΝΟΣ: Καθορίζει μια επικείμενη

επικίνδυνη κατάσταση η οποία, εάν δεν

αποφευχθεί, θα έχει σαν αποτέλεσμα

θάνατο ή σοβαρό τραυματισμό.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Καθορίζει μια

ενδεχομένως επικίνδυνη κατάσταση

η οποία, εάν δεν αποφευχθεί, θα

μπορούσε να έχει σαν αποτέλεσμα

θάνατο ή σοβαρό τραυματισμό.

ΠΡΟΣΟΧΗ: Καθορίζει μια ενδεχομένως

επικίνδυνη κατάσταση η οποία, εάν δεν

αποφευχθεί, ενδέχεται να προκαλέσει

ελαφρό ή μέσης σοβαρότητας

τραυματισμό.

ΠΡΟΣΟΧΗ: Όταν το εργαλείο

χρησιμοποιείται χωρίς το σύμβολο

προειδοποίησης ασφαλείας, καθορίζει

μια ενδεχομένως επικίνδυνη κατάσταση

η οποία, εάν δεν αποφευχθεί, μπορεί

να έχει σαν αποτέλεσμα ζημιά σε

περιουσιακά στοιχεία.

Υποδηλώνει κίνδυνο λεκτροπληξίας.

Δήλωση συμμόρφωσης με την

Ευρωπαϊκή Ενωση

DC300/DC310

Η DEWALT δηλώνει ότι αυτά τα ηλεκτρικά εργαλεία

σχεδιάστηκαν σύμφωνα με: 98/37/EE,

89/336/ΕΟΚ, 86/188/ΕΟΚ, 2006/95/EE,

EN60745-1, EN60745-2-5, EN55014-1,

EN55014-2.

DE9000

Η εταιρία D

E WALT δηλώνει ότι αυτός ο φορτιστής

έχει σχεδιαστεί σε συμμόρφωση με τα εξής

πρότυπα: 89/336/ΕΟΚ, 2002/95/EE, 2006/95/EE,

EN60335-1, EN60335-2-29, EN60336,

EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-2,

EN61000-3-3.

Για περισσότερες πληροφορίες, επικοινωνήστε με

τη D

EWALT στην παρακάτω διεύθυνση ή ανατρέξτε

στο πίσω μέρος του εγχειριδίου.

ΕΠΑΝΑ ΦΟΡΤΙΖΟΜΕΝΟ ΔΙΣΚΟΠΡΙΟΝΟ

DC300/DC310

144

ΕΛΛΝΗΙΚΑ

DC300 DC310

(ηχητική πίεση) dB(A) 95 95

(ακουστική δύναμη) dB(A) 104 106

Σταθμισμένος τετραγωνικός μέσος

όρος επιτάχυνσης m/s

1,2

2,3

(

αβεβαιότητα ηχητικής

πίεσης

) dB(A) 2,9 3

(αβεβαιότητα ακουστικής

δύναμης) dB(A)

2,9

Διευθυντής Ανάπτυξης Προϊόντων

Horst Großmann

DEWALT, Richard-Klinger-Straße 11, D-65510,

Idstein, Γερμανια

4/2007

Οδηγίες ασφαλείας

Γενικές προειδοποιήσεις ασφαλείας

ηλεκτρικών εργαλείων

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΊΗΣΗ! Διαβάστε όλες

τις προειδοποιήσεις ασφαλείας και

όλες τις υποδείξεις. Η μη τήρηση

των παρακάτω προειδοποιήσεων και

υποδείξεων μπορεί να προκαλέσει

ηλεκτροπληξία, πυρκαγιά ή/και

σοβαρούς τραυματισμούς.

Κρατήστε όλες τις προειδοποιήσεις και

υποδείξεις για μελλοντική αναφορά.

Ο χαρακτηρισμός "ηλεκτρικό εργαλείο" που

χρησιμοποιείται στις παρακάτω προειδοποιητικές

υποδείξεις αφορά ή το εργαλείο που συνδέεται

στην πρίζα (με καλώδιο) ή το εργαλείο που

λειτουργεί με μπαταρία (χωρίς καλώδιο).

1 Ασφάλεια χώρου εργασίας

α Διατηρείτε το χώρο που εργάζεστε καθαρό

και καλά φωτισμένο.

Η αταξία στο χώρο που εργάζεστε ή τα σημεία

χωρίς καλό φωτισμό μπορεί να οδηγήσουν σε

ατυχήματα.

β Μη χρησιμοποιείτε

τα ηλεκτρικά εργαλεία

σε περιβάλλον όπου υπάρχει κίνδυνος

έκρηξης, π.χ. παρουσία εύφλεκτων υγρών,

αερίων ή σκόνης.

Τα ηλεκτρικά εργαλεία μπορεί να

δημιουργήσουν σπινθηρισμό ο οποίος μπορεί

να αναφλέξει τη σκόνη ή τις αναθυμιάσεις.

γ Οταν χρησιμοποιείτε το ηλεκτρικό εργαλείο,

κρατάτε τα παιδιά και τα υπόλοιπα άτομα

μακριά από το χώρο που εργάζεστε.

Σε περίπτωση που άλλα άτομα αποσπάσουν

την προσοχή σας μπορεί να χάσετε τον έλεγχο

του μηχανήματος.

2 Ηλεκτρική ασφάλεια

α Το φις του καλωδίου του ηλεκτρικού

εργαλείου πρέπει να ταιριάζει στην

αντίστοιχη πρίζα. Δεν επιτρέπεται με κανένα

τρόπο η μετασκευή του φις.

Μη χρησιμοποιείτε προσαρμοστικά φις στα

γειωμένα

ηλεκτρικά εργαλεία.

Τα φις που δεν έχουν υποστεί τροποποιήσεις

και οι κατάλληλες πρίζες μειώνουν τον κίνδυνο

ηλεκτροπληξίας.

β Αποφεύγετε την επαφή του σώματός σας

με γειωμένες επιφάνειες όπως σωλήνες,

θερμαντικά σώματα (καλοριφέρ), κουζίνες

και ψυγεία.

Οταν το σώμα σας είναι γειωμένο, αυξάνεται ο

κίνδυνος ηλεκτροπληξίας.

γ Μην εκθέτετε το ηλεκτρικό εργαλείο στη

βροχή ή την υγρασία.

Η διείσδυση νερού στο ηλεκτρικό εργαλείο

αυξάνει τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.

δ Μην κακομεταχειρίζεστε το καλώδιο.

Μη χρησιμοποιήσετε ποτέ το καλώδιο

για να μεταφέρετε, να τραβήξετε ή να

αποσυνδέσετε το εργαλείο από την πρίζα.

Κρατάτε το καλώδιο μακριά από υψηλές

θερμοκρασίες, λάδια, κοφτερές ακμές η

κινούμενα εξαρτήματα.

Τυχόν χαλασμένα ή μπερδεμένα καλώδια

αυξάνουν τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.

ε Οταν χρησιμοποιείτε το ηλεκτρικό εργαλείο

σε εξωτερικούς χώρους, να χρησιμοποιείτε

145

ΕΛΛΝΗΙΚΑ

πάντοτε προεκτάσεις (μπαλαντέζες) που

έχουν εγκριθεί για χρήση σε εξωτερικούς

χώρους.

Η χρήση προεκτάσεων εγκεκριμένων για

εργασία σε εξωτερικούς χώρους μειώνει τον

κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.

3 Ασφάλεια προσώπων

α Οταν χρησιμοποιείτε το ηλεκτρικό εργαλείο,

να είστε προσεκτικοί, να δίνετε προσοχή στην

εργασία που κάνετε και να επιστρατεύετε την

κοινή λογική. Μη χρησιμοποιείτε

το ηλεκτρικό

εργαλείο όταν είστε κουρασμένοι ή όταν

βρίσκεστε υπό την επήρεια ναρκωτικών,

οινοπνεύματος ή φαρμάκων.

Μια στιγμιαία απροσεξία κατά το χειρισμό του

ηλεκτρικού εργαλείου μπορεί να οδηγήσει σε

σοβαρούς τραυματισμούς.

β Να χρησιμοποιείτε εξοπλισμό ασφαλείας.

Να φοράτε πάντα προστατευτικά γυαλιά.

Ο κίνδυνος τραυματισμών μειώνεται όταν

χρησιμοποιείτε εξοπλισμό ασφαλείας, όπως

μάσκα προστασίας από σκόνη, αντιολισθητικά

παπούτσια ασφαλείας, κράνη ή ωτασπίδες,

ανάλογα με τις συνθήκες εργασίας.

γ Αποφεύγετε την αθέλητη θέση σε λειτουργία

του ηλεκτρικού εργαλείου. Βεβαιωθείτε,

ότι ο διακόπτης λειτουργίας βρίσκεται στη

θέση "OFF" πριν συνδέσετε το ηλεκτρικό

εργαλείο στην πρίζα.

Αν μεταφέρετε το ηλεκτρικό εργαλείο έχοντας

το δάκτυλό σας πάνω στο διακόπτη λειτουργίας

ή αν συνδέσετε το ηλεκτρικό εργαλείο στην

πρίζα όταν ο διακόπτης λειτουργίας βρίσκεται

στη θέση "ON", αυτό μπορεί να οδηγήσει σε

σοβαρούς τραυματισμούς.

δ Πριν θέσετε το ηλεκτρικό εργαλείο σε

λειτουργία, αφαιρέστε τυχόν εργαλεία ή

κλειδιά ρύθμισης.

Ενα εργαλείο ή κλειδί συναρμολογημένο

στο περιστρεφόμενο εξάρτημα ενός

ηλεκτρικού εργαλείου μπορεί να προκαλέσει

τραυματισμούς.

ε Μην τεντώνεστε. Φροντίζετε πάντοτε να

στηρίζεστε σωστά και έχετε καλή ισορροπία.

Αυτό σας επιτρέπει τον καλύτερο έλεγχο

του ηλεκτρικού εργαλείου σε περιπτώσεις

απροσδόκητων καταστάσεων.

στ Φοράτε κατάλληλη ενδυμασία εργασίας.

Μη φοράτε φαρδιά ρούχα ή κοσμήματα.

Κρατάτε τα μαλλιά, τα ενδύματα και τα γάντια

σας μακριά από τα

κινούμενα εξαρτήματα.

Τα φαρδιά ρούχα, τα κοσμήματα και τα μακριά

μαλλιά μπορεί να εμπλακούν στα κινούμενα

εξαρτήματα.

g Αν προβλέπονται διατάξεις απαγωγής

και συλλογής της σκόνης, βεβαιωθείτε ότι

είναι συνδεμένες και ότι χρησιμοποιούνται

σωστά.

Η χρήση περισυλλογής σκόνης μπορεί να

χαμηλώσει το κίνδυνο σχετικά με τη σκόνη.

4 Χρήση και συντήρηση του ηλεκτρικού

εργαλείου

α Μην υπερφορτώνετε το ηλεκτρικό εργαλείο.

Χρησιμοποιείτε για την εκάστοτε εργασία

σας το ηλεκτρικό εργαλείο που προορίζεται

γι' αυτήν.

Με το κατάλληλο ηλεκτρικό εργαλείο εργάζεσθε

καλύτερα και ασφαλέστερα στην ονομαστική

περιοχή ισχύος του.

β Μη χρησιμοποιήσετε ποτέ ένα ηλεκτρικό

εργαλείο του οποίου ο διακόπτης

λειτουργίας είναι χαλασμένος.

Ενα ηλεκτρικό εργαλείο του οποίου η λειτουργία

δεν μπορεί να ελεγχθεί με το διακόπτη είναι

επικίνδυνο και πρέπει να επισκευαστεί.

γ Αποσυνδέστε το βύσμα από τη πυγή

ρεύματος και/ή τη μπαταρία από το

ηλεκτρικό εργαλείο πριν κάντε οποιοδήποτε

ρύθμιση, αλλάξτε τα εξαρτήματα, ή

αποθηκεύστε τα ηλεκτρικά εργαλεία.

Αυτά τα προληπτικά μέτρα ασφαλείας μειώνουν

τον κίνδυνο να τεθεί το μηχάνημα αθέλητα σε

λειτουργία.

δ Να φυλάτε τα ηλεκτρικά εργαλεία που δεν

χρησιμοποιείτε μακριά από παιδιά. Μην

αφήνετε άτομα που δεν είναι εξοικειωμένα

με το ηλεκτρικό εργαλείο ή που δεν έχουν

διαβάσει αυτές τις οδηγίες χρήσης να το

χρησιμοποιήσουν.

Τα ηλεκτρικά εργαλεία είναι επικίνδυνα όταν

χρησιμοποιούνται από άπειρα άτομα.

ε Να συντηρείτε τα ηλεκτρικά εργαλεία.

Ελέγξτε εάν τα κινούμενα μέρη είναι

σωστά ευθυγραμμισμένα ή αν έχουν

146

ΕΛΛΝΗΙΚΑ

μπλοκάρει, εάν έχουν σπάσει κομμάτια

και εάν πληρούνται όλες οι υπόλοιπες

συνθήκες που ενδεχομένως να επηρεάσουν

τη σωστή λειτουργία του εργαλείου.

Δώστε τυχόν χαλασμένα εξαρτήματα του

ηλεκτρικού εργαλείου για επισκευή πριν το

χρησιμοποιήσετε πάλι.

Η ανεπαρκής συντήρηση των ηλεκτρικών

εργαλείων αποτελεί αιτία πολλών ατυχημάτων.

στ Διατηρείτε τα κοπτικά εργαλεία κοφτερά και

καθαρά.

Τα κοπτικά εργαλεία με αιχμηρά κοπτικά άκρα

που συντηρούνται σωστά έχουν λιγότερες

πιθανότητες να μπλοκάρουν και ελέγχονται

ευκολότερα.

g Χρησιμοποιήστε το ηλεκτρικό εργαλείο,

τα εξαρτήματα και τα άκρα των εργαλείων

κτλ., σύμφωνα με αυτές τις υποδείξεις,

λαμβάνοντας υπόψη σας τις συνθήκες

εργασίας και την εργασία που θέλετε να

εκτελέσετε.

Η χρήση του ηλεκτρικού εργαλείου για άλλες

εκτός από τις προβλεπόμενες εργασίες μπορεί

να δημιουργήσει επικίνδυνες καταστάσεις.

5 Χρήση και συντήρηση του εργαλείου

μπαταρίας

α Πριν τοποθετήσετε τη μπαταρία βεβαιωθείτε

ότι ο διακόπτης λειτουργίας βρίσκεται στη

θέση "OFF".

Η τοποθέτηση της μπαταρίας στο ηλεκτρικό

εργαλείο όταν ο διακόπτης λειτουργίας

βρίσκεται στη θέση "ON"

μπορεί να οδηγήσει

σε ατυχήματα.

β Να επαναφορτίζετε τις μπαταρίες μόνο με το

φορτιστή που προβλέπει ο κατασκευαστής.

Ενας φορτιστής που είναι κατάλληλος για

έναν τύπο μπαταρίας μπορεί να προκαλέσει

πυρκαγιά όταν χρησιμοποιηθεί για τη φόρτιση

κάποιου άλλου τύπου μπαταρίας.

γ Να χρησιμοποιείτε τα ηλεκτρικά εργαλεία

μόνο με τις προβλεπόμενες γι' αυτά

μπαταρίες.

Η χρήση μπαταριών διαφορετικού τύπου

μπορεί να οδηγήσει σε τραυματισμούς ή

πυρκαγιά.

δ Να φυλάτε τις μπαταρίες που δεν

χρησιμοποιείτε μακριά από μεταλλικά

αντικείμενα, όπως συνδετήρες χαρτιών,

νομίσματα, κλειδιά, καρφιά, βίδες κι άλλα

παρόμοια μικροαντικείμενα, τα οποία θα

μπορούσαν να γεφυρώσουν τους δυο

πόλους.

Τυχόν βραχυκύκλωση των πόλων

της

μπαταρίας μπορεί να προκαλέσει εγκαύματα ή

πυρκαγιά.

ε Υπό δυσμενείς συνθήκες λειτουργίας μπορεί

να διαρρεύσουν υγρά από τη μπαταρία.

Αποφεύγετε κάθε επαφή με μια μη στεγανή

μπαταρία. Σε περίπτωση ακούσιας επαφής

με τα υγρά, ξεπλύνετε αμέσως με νερό.

Εκτός από αυτό, αν τα υγρά διεισδύσουν

στα μάτια σας, επισκεφτείτε χωρίς

καθυστέρηση ένα γιατρό.

Τα διαρρέοντα υγρά των μπαταριών μπορεί να

προκαλέσουν ερεθισμούς ή και εγκαύματα.

6 Σέρβις

α Το σέρβις του ηλεκτρικού σας εργαλείου

πρέπει να αναλαμβάνει έμπειρος τεχνικός

που θα χρησιμοποιεί μόνο γνήσια

ανταλλακτικά.

Ετσι εξασφαλίζεται η διατήρηση της ασφάλειας

του ηλεκτρικού εργαλείου.

Οδηγίες ασφαλείας για όλα τα πριόνια

ΚΙΝΔΥΝΟΣ:

α Μη βάζετε τα χέρια σας στην περιοχή του

πριονιού ή στον πριονόδισκο. Κρατάτε με

το άλλο [το δεύτερο] χέρι σας την πρόσθετη

λαβή ή το περίβλημα του κινητήρα.

Οταν κρατάτε το δισκοπρίονο και με τα δυο σας

χέρια τότε ο πριονόδισκος δεν μπορεί να σας

τραυματίσει.

β Μη βάζετε τα χέρια σας κάτω από το υπό

κατεργασία τεμάχιο.

Ο προφυλακτήρας δεν μπορεί να τα

προστατέψει από τον πριονόδισκο όταν αυτά

βρίσκονται κάτω από το υπό κατεργασία τεμάχιο.

γ Προσαρμόστε το βάθος κοπής στο πάχος

του υπό κατεργασία τεμαχίου.

Κάτω το υπό κατεργασία τεμάχιο πρέπει να

φαίνεται λιγότερο από ένα ολόκληρο δόντι του

πριονόδισκου.

147

ΕΛΛΝΗΙΚΑ

δ Μη συγκρατείτε ποτέ το υπό κατεργασία

τεμάχιο με το χέρι και μην το ακουμπάτε

ποτέ στα πόδια [τα σκέλη] σας. Ασφαλίστε

το υπό κατεργασία τεμάχιο επάνω σε μια

σταθερή επιφάνεια.

Το καλό στερέωμα του υπό κατεργασία

τεμαχίου είναι πολύ σημαντικό επειδή έτσι

μειώνεται στο ελάχιστο ο κίνδυνος της επαφής

του με το σώμα σας, το μπλοκάρισμα του

πριονόδισκου ή η απώλεια του ελέγχου του.

ε Πιάνετε το μηχάνημα μόνο από τις

μονωμένες επιφάνειές του όταν κατά την

εργασία σας υπάρχει κίνδυνος το εργαλείο

κοπής να "χτυπήσει" ηλεκτρικές γραμμές

ή το ηλεκτρικό καλώδιο του ίδιου του

μηχανήματος.

Η επαφή του πριονόδισκου με μια υπό τάση

ευρισκόμενη ηλεκτρική γραμμή θέτει επίσης

και τα μεταλλικά τμήματα του μηχανήματος

υπό τάση κι έτσι μπορεί να οδηγήσει σε

ηλεκτροπληξία.

στ Οταν διεξάγετε διαμήκεις [μακρουλές] κοπές

χρησιμοποιείτε πάντοτε έναν οδηγό κοπής

ή μια διάταξη ευθυγράμμισης της τομής.

Μ αυτόν τον τρόπο βελτιώνεται η ακρίβεια

της τομής κι

ελαττώνονται οι πιθανότητες

σφηνώματος του πριονόδισκου

g Χρησιμοποιείτε πάντοτε πριονόδισκους με

το σωστό μέγεθος και με κατάλληλη τρύπα

υποδοχής (π. χ. με στρογγυλή ή αστεροειδή

τρύπα). Πριονόδισκοι που δεν ταιριάζουν

με τα εξαρτήματα συναρμολόγησης του

πριονιού περιστρέφονται ασύμμετρα και

οδηγούν στην απώλεια του ελέγχου του

μηχανήματος.

h Μη χρησιμοποιήστε ποτέ χαλασμένους ή

ακατάλληλους πριονόδισκους, ακατάλληλες

ροδέλες ή βίδες.

Οι ροδέλες και οι βίδες κατασκευάζονται ειδικά

για τον εκάστοτε πριονόδισκο κι εξασφαλίζουν

έτσι τη μέγιστη δυνατή απόδοση και ασφάλεια

λειτουργίας.

Περισσότερες οδηγίες ασφαλείας για όλα τα

πριόνια

Αιτίες και αποφυγή κλοτσήματος:

- το κλότσημα είναι η απροσδόκητη

αντίδραση του δισκοπρίονου όταν αυτός

σκοντάψει" ή μπλοκάρει ή όταν είναι λάθος

συναρμολογημένος αυτό προκαλεί το

ανασήκωμα του ανεξέλεγκτου πλέον πριονιού

από το υπό κατεργασία τεμάχιο και στην κίνησή

του με κατεύθυνση προς το χειριστή;

- όταν το δισκοπρίονο σκοντάψει ή σφηνώσει στη

σχισμή πριονίσματος όταν αυτή κλείνει, τότε

αυτός μπλοκάρει και η δύναμη του κινητήρα

"κλοτσά" το μηχάνημα με κατεύθυνση προς το

χειριστή;

- όταν το δισκοπρίονο στρεβλώσει ή όταν είναι

λάθος συναρμολογημένος, τότε δεν αποκλείεται

τα δόντια στην πίσω ακμή του δισκοπρίονου

να σφηνώσουν στην επιφάνεια του υπό

κατεργασία τεμαχίου κι έτσι το δισκοπρίονο να

πεταχτεί έξω από το υπό κατεργασία τεμάχιο

και το πριόνι να εκτιναχτεί με κατεύθυνση προς

το χειριστή.

Το κλότσημα αποτελεί συνέπεια ενός εσφαλμένου

ή ελλιπή χειρισμού του πριονιού. Μπορεί να

αποφευχθεί με κατάλληλα προληπτικά μέτρα,

όπως αυτά που περιγράφονται παρακάτω.

α Να κρατάτε το πριόνι και με τα δυο σας

χέρια και να δίνετε στους βραχίονές σας

μια θέση, στην οποία θα μπορέσετε να

αντιμετωπίσετε τυχόν αντιδραστικές

δυνάμεις [κλοτσήματα] του μηχανήματος. Να

στέκεστε πάντα δίπλα από τον πριονόδισκο

και ποτέ στην ίδια γραμμή μ αυτόν.

Σε περίπτωση κλοτσήματος το δισκοπρίονο

μπορεί μεν να εκτιναχτεί προς τα πίσω, όμως,

όταν έχουν ληφθεί κατάλληλα προληπτικά

μέτρα, ο χειριστής μπορεί να αντιμετωπίσει με

επιτυχία το κλότσημα.

β Σε περίπτωση που ο πριονόδισκος

μπλοκάρει ή το πριόνισμα διακοπεί από

οποιοδήποτε άλλη αιτία, τότε αφήστε το

διακόπτη ON/OFF ελεύθερο και κρατήστε το

πριόνι με ηρεμία μέσα στο υλικό μέχρι να

ακινητοποιηθεί εντελώς ο πριονόδισκος.

Μην προσπαθήσετε ποτέ να απομακρύνετε

το πριόνι από το υπό κατεργασία τεμάχιο

ή να το τραβήξετε προς τα πίσω όσο ο

πριονόδισκος κινείται ή όταν υπάρχει ακόμη

κίνδυνος κλοτσήματος.

148

ΕΛΛΝΗΙΚΑ

Εξακριβώστε την αιτία του μπλοκαρίσματος

του πριονόδισκου και εξουδετερώστε την με τα

κατάλληλα μέτρα.

γ Οταν θελήσετε να εκκινήσετε πάλι ένα

ακινητοποιημένο πριόνι του οποίου ο

πριονόδισκος βρίσκεται μέσα στο υπό

κατεργασία τεμάχιο, ευθυγραμμίστε τον

πριονόδισκο μέσα στη σχισμή κοπής

κι ελέγξτε, μήπως τα δόντια του είναι

σφηνωμένα μέσα στο

υπό κατεργασία

τεμάχιο.

Οταν ο πριονόδισκος είναι μπλοκαρισμένος

μπορεί να πεταχτεί έξω από το υπό κατεργασία

τεμάχιο ή να κλοτσήσει όταν το πριόνι τεθεί

πάλι σε λειτουργία.

δ Μεγάλες υπό κατεργασία πλάκες πρέπει να

υποστηρίζονται για να μειωθεί ο κίνδυνος

κλοτσήματος από έναν τυχόν σφηνωμένο

πριονόδισκο.

Οι μεγάλες πλάκες μπορεί να λυγίσουν από

το ίδιο τους το βάρος. Οι πλάκες πρέπει να

υποστηρίζονται και στις δυο πλευρές τους, και

κοντά στον πριονόδισκο και στα άκρα τους.

ε Μη χρησιμοποιείτε αμβλείς ή χαλασμένους

πριονόδισκους.

Πριονόδισκοι με μη κοφτερά ή με λάθος

ευθυγραμμισμένα δόντια προκαλούν, εξαιτίας

της πολύ στενής σχισμής πριονίσματος, αύξηση

της τριβής, σφήνωμα του πριονόδισκου και

κλότσημα.

στ Πριν το πριόνισμα σφίξτε καλά τις διατάξεις

ρύθμισης του βάθους και της γωνίας κοπής.

Σε περίπτωση που οι ρυθμίσεις μεταβληθούν

κατά τη διάρκεια του πριονίσματος μπορεί να

μπλοκάρει ο πριονόδισκος και να οδηγήσει έτσι

σε κλότσημα.

g Προσέχετε ιδιαίτερα όταν διεξάγετε "κοπές

βύθισης" σε μη ορατούς τομείς, π. χ. σ έναν

ήδη υπάρχοντα τοίχο.

Ο βυθιζόμενος πριονόδισκος μπορεί να

μπλοκάρει σε μη ορατά αντικείμενα και να

οδηγήσει έτσι σε κλότσημα.

Οδηγίες ασφαλείας για πριόνια με

προστατευτικό εμβόλου δισκοπρίονου

α Ελέγχετε πριν από κάθε χρήση αν κλείνει

άψογα ο κάτω προφυλακτήρας.

Μη χρησιμοποιήσετε το πριόνι όταν

ο κάτω

προφυλακτήρας δεν κινείται ελεύθερα και

δεν κλείνει αμέσως. Μη σφηνώνετε και μη

δένετε ποτέ τον κάτω προφυλακτήρα για να

παραμείνει ανοιχτός.

Ο κάτω προφυλακτήρας μπορεί να στρεβλωθεί

σε περίπτωση που το πριόνι πέσει αθέλητα

στο έδαφος. Ανοίξτε τον προφυλακτήρα με

τη βοήθεια της λαβής και βεβαιωθείτε ότι

κινείται ελεύθερα καθώς και ότι δεν εγγίζει τον

πριονόδισκο ή άλλα τμήματα του πριονιού,

σε οποιαδήποτε βάθος ή γωνία κοπής κι αν

ρυθμιστεί.

β Ελέγξετε τη λειτουργία του ελατηρίου του

κάτω προφυλακτήρα. Δώστε το μηχάνημα

για συντήρηση πριν το χρησιμοποιήσετε

σε περίπτωση που ο κάτω προφυλακτήρας

ή/και το ελατήριο δε λειτουργούν

άψογα.

Χαλασμένα εξαρτήματα, κολλώδη ιζήματα

ή συσσωρεύσεις γρεζιών ή ροκανιδιών

επιβραδύνουν την κίνηση του προφυλακτήρα.

γ Ο κάτω προφυλακτήρας επιτρέπεται να

ανοιχτεί με το χέρι μόνο για τη διεξαγωγή

ιδιαίτερων κοπών, π. χ. για "κοπές βύθισης

και κοπές γωνιών".

Ανοίξτε τον προφυλακτήρα με τη βοήθεια

της λαβής κι αφήστε τον πάλι ελεύθερο

μόλις ο πριονόδισκος βυθιστεί στο υπό

κατεργασία τεμάχιο.

Σε όλες τις άλλες εργασίες κοπής ο

προφυλακτήρας πρέπει να λειτουργεί αυτόματα.

δ Μην αποθέσετε το πριόνι επάνω στο

τραπέζι εργασίας ή στο δάπεδο χωρίς ο

κάτω προφυλακτήρας να καλύπτει τον

πριονόδισκο.

Ενας ακάλυπτος πριονόδισκος που συνεχίζει να

περιστρέφεται κινεί το πριόνι με φορά αντίθετη

της φοράς κοπής και πριονίζει ότι συναντήσει

στο δρόμο του. Λάβετε υπόψη σας το χρόνο

που χρειάζεται μέχρι να ακινητοποιηθεί εντελώς

το πριόνι [χρόνος ιχνηλασίας].

Πρόσθετες οδηγίες ασφαλείας για δισκοπρίονα

● Να φοράτε προστατευτικά καλύμματα για

τα αυτιά Η έκθεση σε θόρυβο μπορεί να

προκαλέσει απώλεια ακοής.

149

ΕΛΛΝΗΙΚΑ

● Καλύτερο είναι να φοράτε μια μάσκα για τη σκόνη.

● Μη χρησιμοποιείτε λεπίδες μεγαλύτερης ή

μικρότερης διαμέτρου από τη συνιστώμενη.

Για σωστή διαστασιολόγηση της λεπίδας

συμβουλευθείτε τα τεχνικά στοιχεία.

Χρησιμοποιήστε μόνο λεπίδες με προδιαγραφές

όπως αυτές που περιγράφονται σε αυτό το

εγχειρίδιο, οι οποίες συμμορφώνονται με το

πρότυπο EN 847-1.

● Ποτέ μη χρησιμοποιήσετε λειαντικούς δίσκους

κοπής.

Πρόσθετες οδηγίες ασφαλείας σχετικά με

συγκροτήματα μπαταριών και φορτιστές

● Βεβαιωθείτε ότι το συγκρότημα μπαταριών είναι

στεγνό και καθαρό πριν από την εισαγωγή του

στον φορτιστή.

● Να μην μεταφέρετε ποτέ τον φορτιστή

κρατώντας τον από το καλώδιό του. Ποτέ μην

τραβάτε το καλώδιο για

να το αποσυνδέσετε

από την πρίζα. Κρατάτε το καλώδιο μακριά από

θερμότητα, λάδια και αιχμηρά σημεία.

● Αναθέτετε την αντικατάσταση φθαρμένων ή

ελαττωματικών καλώδιων σε εξουσιοδοτημένο

αντιπρόσωπο επισκευών της DEWALT. Ποτέ

μην επιχειρείτε να επισκευάσετε το εργαλείο

εσείς ο ίδιος.

● Μην εκθέτετε το φορτιστή σε υγρές συνθήκες ή

σε μέρη με υγρασία.

● Μην προσπαθείτε να φορτίσετε υγρά

συγκροτήματα μπαταριών.

● Ποτέ μη προσπαθήσετε να ανοίξετε το

συγκρότημα μπαταριών για οποιοδήποτε λόγο.

● Φορτίστε μόνο πακέτα μπαταριών με

προδιαγραφές που ορίζονται σ'αυτό το

εγχειρίδιο. Μην προσπαθείτε να φορτίσετε μη-

επαναφορτιζόμενα μπαταρία.

● Να ακολουθείτε πάντα τις οδηγίες στο πίσω

μέρος του εγχειριδίου αυτού για διάθεση

συγκροτημάτων μπαταριών.

● Οταν δεν χρησιμοποιούνται, οι φορτιστές

και τα συγκροτήματα μπαταριών πρέπει να

βρίσκονται αποθηκευμένα σε στεγνό μέρος και

να φυλάσσονται με ασφάλεια, μακριά από τα

παιδιά.

Μεταφορά

Τα συγκροτήματα μπαταριών D

EWALT Li-Ion

συμμορφώνονται με τις απαραίτητες απαιτήσεις

δοκιμών του Εγχειρίδιου Δοκιμών και Κριτηρίων

των ΗΕ (ST/SG/AC.10/11/Rev.3 Μέρος III,

Υποπαράγραφος 38,3)

– Τα συγκροτήματα μπαταριών έχουν

αποτελεσματική προστασία ενάντια της

εσωτερικής υπερπίεσης και κλειστού

κυκλώματος.

– Παρέχονται τα κατάλληλα μέτρα για την

αποφυγή αναγκασμένης διάρρηξης και

επικίνδυνων αποθεμάτων ρεύματος.

– Το αντίστοιχο περιεχόμενο λιθίου είναι κάτω

από τη

σχετική τιμή ορίου.

Τα συγκροτήματα μπαταριών DEWALT Li-Ion

απαλλάσσονται από τους τοπικούς η διεθνούς

κανονισμούς για τα επικίνδυνα αγαθά. Ωστόσο,

αυτή οι κανονισμοί γίνονται σχετικοί όταν

μεταφέρονται μαζί μερικά συγκροτήματα μπαταριών.

● Βεβαιωθείτε ότι τα συγκροτήματα μπαταριών

συσκευάζονται σύμφωνα με τους κανονισμούς

επικίνδυνων αγαθών όπως αναφέρεται πιο

πάνω για την αποφυγή κλειστού κυκλώματος.

Πινακίδες στο φορτιστή και στο συγκρότημα

μπαταριών

Οι πινακίδες στο φορτιστή και στο συγκρότημα

μπαταριών δείχνει τα ακόλουθα σύμβολα:

Για ασφαλή λειτουργία διαβάστε το

βιβλίο οδηγιών

Για τον χρόνο φόρτισης δείτε τα τεχνικά

χαρακτηριστικά

Μην εκθέτετε τον φορτιστή στη βροχή

Μην τοποθετείτε μεταλλικά ή άλλα

αγώγιμα υλικά

Μην φορτίζετε κατεστραμμένα

συγκροτήματα μπαταριών

Μην χρησιμοποιείτε φορτιστές που

έχουν υποστεί ζημιά

150

ΕΛΛΝΗΙΚΑ

Να χρησιμοποιείτε μόνο σε

θερμοκρασίες από 4° έως 40 °C

Να αλλάζετε τυχών φθαρμένο καλώδιο

αμέσως

Πρόβλημα του φορτιστή

Πρόβλημα της μπαταρίας

Κατά το τέλος της τεχνικής του ζωής,

απορρίψτε το συγκρότημα μπαταριών

με την δέουσα φροντίδα για το

περιβάλλον

Μη καίτε το συγκρότημα μπαταριών

Φορτίστε μόνο με γνήσιος φορτιστές

DEWALT

Ελεγχος του περιεχομένου της

συσκευασίας

Στη συσκευασία υπάρχουν:

1 Επαναφορτιζομενο δισκοπριονο

1 Λεπίδα (DT1211)

1 Κλειδί Allen

1 Θήκη μπαταριών (DC300K/DC310K)

2 Θήκηες μπαταριών (DC300KL/DC310KL)

1 Φορτιστής

1 Κιβώτιο (τύπα K μόνα)

1 Φυλλάδιο οδηγιών

1 Αναλυτικό σχέδιο

Σημείωση: Τα πακέτα μπαταριών και οι φορτιστές

δεν συμπεριλαμβάνονται με τα μοντέλα Ν.

● Ελέγξτε το εργαλείο, τα ανταλλακτικά και

τα εξαρτήματα για βλάβες που ίσως έχουν

προκληθεί κατά τη μεταφορά.

● Αφιερώστε λίγο χρόνο για να διαβάσετε και να

κατανοήσετε όλο το φυλλάδιο οδηγιών πριν να

χρησιμοποιήσετε το εργαλείο.

Περιγραφή (εικ. A)

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΊΗΣΗ: Μην τροποποιείτε

ποτέ το ηλεκτρικό εργαλείο ή

οποιοδήποτε τμήμα του. Μπορεί

να προκληθεί ζημιά ή προσωπικός

τραυματισμός.

ΠΡΟΟΡΙΖΟΜΕΝΗ ΧΡΗΣΗ

Τα δισκοπρίονα DC300/310 είναι σχεδιασμένα για

επαγγελματικές εφαρμογές πριονιών σε διάφορες

εγκαταστάσεις κατασκευών (π.χ. σε οικοδομές).

ΜΗ χρησιμοποιείτε το εργαλείο σε συνθήκες

υψηλής υγρασίας ή παρουσία εύφλεκτων υγρών

ή αερίων.

Αυτά τα βαριάς χρήσης δισκοπρίονα

είναι επαγγελματικά ηλεκτρικά εργαλεία. ΜΗΝ

επιτρέπετε σε παιδιά να έρθουν σ' επαφή με

το εργαλείο. Απαιτείται επιτήρηση όταν άπειροι

χειριστές χρησιμοποιούν αυτό το εργαλείο.

1 Διακόπτης λειτουργίας on/off

2 Ασφαλιστικό κουμπί

3 Εμπρόσθια λαβή

4 Ασφάλεια άξονα

5 Αγωγός πριονιδιού

6 Πέδιλο πριονιού

7 Μοχλός απελευθέρωσης κάτω προφυλακτήρα

8 Κάτω προφυλακτήρας

9 Λεπίδα

10 Μοχλός λοξής ρύθμισης

11 Δείκτης τομής

12 Μοχλός ρύθμισης βάθους

13 Θήκη μπαταριών

Φορτιστής

Ο φορτιστής DE9000 αποδέχεται πακέτα

μπαταριών ιόντων λιθίου (Li-Ion) 36V της D

EWALT

(DE9360) και 28V (DE9280) σε 2,2 Ah.

13 Θήκη μπαταριών

14 Πλήκτρο απελευθέρωσης

15 Φορτιστής

16 Δείκτες φόρτισης (κόκκινο)

Ηλεκτρική ασφάλεια

Το ηλεκτρικό μοτέρ είναι σχεδιασμένο να λειτουργεί

σε μία και μόνο τάση.

151

ΕΛΛΝΗΙΚΑ

Ελέγχετε πάντοτε αν η τάση τροφοδοσίας

αντιστοιχεί σε αυτήν που αναγράφεται στην

πινακίδα του εργαλείου.

Το εργαλείο σας φέρει διπλή μόνωση

κατά EN 60335. Κατά συνέπεια δε

χρειάζεται καλώδιο γείωσης.

Αντικατάσταση του καλωδίου ή του

ρευματολήπτη

Οταν αντικαθιστάτε το καλώδιο ή το ρευματολήπτη,

κάντε το με ασφάλεια. Ενας ρευματολήπτης με

γυμνά καλώδια είναι επικίνδυνος όταν τοποθετείται

σε μία πρίζα ρεύματος.

Χρήση καλωδίου επέκτασης

Εάν χρειάζεται καλώδιο επέκτασης, χρησιμοποιήστε

εγκεκριμένο καλώδιο επέκτασης κατάλληλο για

την απορροφούμενη ηλεκτρική ισχύ αυτού του

εργαλείου (δείτε τα τεχνικά στοιχεία). Η ελάχιστη

διατομή του αγωγού είναι 1 mm

Οταν χρησιμοποιείτε καρούλι καλωδίου, πάντα

ξετυλίγετε τελείως το καλώδιο.

Συναρμολόγηση και ρύθμιση

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΊΗΣΗ: Πριν από τη

συναρμολόγηση και ρύθμιση, αφαιρείτε

πάντα το συγκρότημα μπαταριών.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΊΗΣΗ: Πάντα θέτετε εκτός

το εργαλείο πριν βάλετε ή αφαιρέσετε

το συγκρότημα μπαταριών.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΊΗΣΗ: Χρησιμοποιητε

μονο μπαταριες και φορτιστή DEWALT.

Τοποθέτηση και αφαίρεση του συγκροτήματος

μπαταριών (εικ. A)

● Για το τοποθετήστε το συγκρότημα μπερατιών

(13), ευθυγραμμίστε το με τη θήκη στο εργαλείο.

Ολισθήστε το συγκρότημα μπαταριών στη θήκη

και σπρώξτε το μέχρι να προσαρμοστεί στη

θέση της.

● Για να αφαιρέστε το συγκρότημα μπαταριών,

πιέστε το κουμπί απελευθέρωσης (14) ενώ

ταυτόχρονα τραβάτε

το συγκρότημα μπαταριών

έξω από τη θήκη.

Φόρτιση συγκροτήματος μπαταριών (εικ. A, B)

Ελέγχετε πάντα το ηλεκτρικό δίκτυο πριν από

τη φόρτιση του συγκροτήματος μπαταριών.

Εάν το δίκτυο λειτουργεί αλλά το συγκρότημα

μπαταριών δεν φορτίζεται, πηγαίνετε τον φορτιστή

σας σε εξουσιοδοτημένο συνεργείο D

EWALT.

Κατά τη φόρτιση, ο φορτιστής και το συγκρότημα

μπαταριών μπορεί να είναι θερμά όταν τα αγγίζετε.

Αυτό είναι κανονική κατάσταση και δεν αποτελεί

πρόβλημα.

ΠΡΟΣΟΧΗ: Μη φορτίζετε το

συγκρότημα μπαταριών σε

θερμοκρασίες περιβάλλοντος < 4 °C ή

> > 40 °C. Συνιστώμενη θερμοκρασία

φόρτισης: περίπου 24 °C.

● Για να φορτίσετε το συγκρότημα μπαταριών

(13), βάλτε το στον φορτιστή (15) όπως φαίνεται

και βάλτε τον φορτιστή στη πρίζα. Βεβαιωθείτε

ότι το συγκρότημα μπαταριών έχει καθίσει καλά

στον φορτιστή.

Οι κόκκινοι δείκτες (16) θα αναβοσβήσουν

σύμφωνα με την κατάσταση φόρτισης του το

συγκρότημα μπαταριών.

● Οταν τελειώνει η φόρτιση, οι δείκτες είναι

αναμμένοι. Ο φορτιστής αλλάζει αυτόματα στη

κατάσταση εξισορόπησης.

● Το συγκρότημα μπαταρίας μπορεί να αφαιρεθεί

οποτεδήποτε ή να μείνει συνδεδεμένο στο

φορτιστή για αόριστο χρόνο.

● Η κόκκινη ενδεικτική λυχνία φόρτισης

αναβοσβήνει γρήγορα υποδηλώνοντας

πρόβλημα κατά τη φόρτιση. Τοποθετήστε ξανά

το συγκρότημα της μπαταρίας ή επιχειρήστε

με ένα καινούργιο. Αν δεν φορτίζεται ούτε το

καινούριο συγκρότημα μπαταρίας, πηγαίνετε

το φορτιστή σας σε ένα εξουσιοδοτημένο

συνεργείο της DEWALT για έλεγχο.

● Η κόκκινη ενδεικτική λυχνία φόρτισης

αναβοσβήνει γρήγορα με ένα μικρό άναμμα το

οποίο ακολουθείται από ένα μεγάλο άναμμα

152

ΕΛΛΝΗΙΚΑ

υποδηλώνοντας πρόβλημα κατά τη φόρτιση.

Επιστέψτε το φορτιστή σε εξουσιοδοτημένο

κατάστημα επισκευής της D

EWALT.

● Οταν είναι συνδεδεμένος σε πηγές ρεύματος

όπως γεννήτριες ή πηγές που μετασχηματίζουν

το συνεχές σε εναλλασσόμενο ρεύμα, η

κόκκινες ενδείξεις φόρτισης (16) ενδέχεται να

αναβοσβήσουν μαζί δύο φορές και μετά μια

παύση. Αυτό δείχνει ένα προσωρινό πρόβλημα

της πηγής ενέργειας. Ο φορτιστής αυτομάτως

θα τεθεί σε κανονική λειτουργία πάλι.

διαδικασία φόρτισης (εικ. B)

Αναφερθείτε στον κάτω πίνακα για τη κατάσταση

του συγκροτήματος μπαταρίας.

Κατάσταση φόρτισης

1 φως αναβοσβήνει < 33%

1 φως αναβοσβήνει, 1 φως στα 33-66%

1 φως αναβοσβήνει, 2 φώτα στα 66-99%

3 φώτα στα 100%

Αυτόματη αναζωογόνηση

● Η κατάσταση λειτουργίας αυτόματης

αναζωογόνησης θα ισορροπήσει ή θα εξισώσει

κάθε μία από τις μπαταρίες στο συγκρότημα στη

μέγιστη χωρητικότητά τους. Τα συγκροτήματα

μπαταριών πρέπει να αναζωογονούνται κάθε

βδομάδα η όποτε το συγκρότημα δεν δίνει την

ίδια ποσότητα λειτουργίας.

● Για να αναζωογονήστε τα συγκροτήματα

μπαταριών σας,

τοποθετήστε τις κανονικά στον

φορτιστή. Αφήστε το συγκρότημα μπαταρίας για

τουλάχιστον 8 ώρες στον φορτιστή.

Καθυστέρηση Ζεστού

Κρύου Συγκροτήματος

Οταν ο φορτιστής ανιχνεύει μια μπαταρία η οποία

δεν είναι πολύ ζεστή η κρύα, ξεκινάει αυτόματα

τη Καθυστέρηση Ζεστού/ Κρύου Συγκροτήματος,

διακόπτοντας τη φόρτιση μέχρι η μπαταρία να

φτάσει στην κατάλληλη θερμοκρασία. Ο

φορτιστής

τότε αλλάζει αυτόματα στη κατάσταση λειτουργίας

φόρτισης. Αυτή η ιδιότητα διαβεβαιώνει τη μέγιστη

ζωή μπαταρίας.

Προστασία βαθύς εκφόρτωσης

Το συγκρότημα μπαταρίας προστατεύεται έναντι

βαθύς εκφόρτισης όταν χρησιμοποιείται στο εργαλείο.

Ρύθμιση βάθους κοπής (εικ. A, C)

● Χαλαρώστε τη λαβή ρύθμισης βάθους (12).

● Μετακινήστε το υποστήριγμα (6) για να

επιτύχετε το σωστό

βάθος κοπής.

● Σφίξτε τη λαβή ρύθμισης βάθους (12).

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΊΗΣΗ: Για καλύτερα

αποτελέσματα, αφήστε τη λεπίδα του

πριονιού να προβάλει από το προς

κατεργασία αντικείμενο περίπου 3 mm

(δείτε το ένθετο στο σχήμα C).

Ρύθμιση λοξότμησης (εικόνα D)

Η γωνία λοξότμησης μπορεί να ρυθμιστεί από 0°

έως 50°.

● Χαλαρώστε το μοχλό ή το κουμπί ρύθμισης

λοξότμησης (10).

● Ρυθμίστε τη γωνία λοξότμησης κλίνοντας το

πέλμα του πριονιού (6) έως ότου η ένδειξη

καθορίσει την επιθυμητή γωνία στην κλίμακα.

● Χαλαρώστε το μοχλό ή το κουμπί ρύθμισης

λοξότμησης (10).

Ρύθμιση πέλματος για κοπές των 90° (εικόνα D)

● Ρυθμίστε το πριόνι σε λοξότμηση 0°.

● Ανασύρετε τον προφυλακτήρα της λεπίδας με

τη χρήση του μοχλού (7) και τοποθετήστε το

πριόνι στο πλάι, με την πλευρά της λεπίδας

προς τα κάτω.

● Χαλαρώστε το μοχλό ή το κουμπί ρύθμισης

λοξότμησης (10).

● Τοποθετήστε ένα τάκο στη λεπίδα και το πέλμα

για να ρυθμίσετε τη γωνία των 90°.

Αντικατάσταση της λεπίδας πριονιού (εικόνα E)

DC300

● Πιέστε το κουμπί ασφάλισης της λεπίδας (4)

καθώς στρέφετε το σπείρωμα έως ότου η

λεπίδα σταματήσει να περιστρέφεται.

● Εκτείνετε το μοχλό στη βίδα σφιξίματος της

λεπίδας (17). Κρατώντας το μοχλό, χαλαρώστε

τη βίδα σφιξίματος της λεπίδας περιστρέφοντάς

την αριστερόστροφα.

153

ΕΛΛΝΗΙΚΑ

● Ανασύρετε τον κάτω προφυλακτήρα της

λεπίδας (8) με τη χρήση του μοχλού (7) και

αντικαταστήστε τη λεπίδα (9). Τοποθετήστε και

πάλι τις ροδέλες (18 και 19) στη σωστή τους

θέση.

● Ελέγξτε την κατεύθυνση της περιστροφής της

λεπίδας.

● Βιδώστε τη βίδα σφιξίματος της λεπίδας (17) με

το χέρι για να κρατήσετε τη ροδέλα στη θέση

της. Περιστρέψτε δεξιόστροφα.

● Προσαρτήστε το κουμπί ασφάλισης λεπίδας (4).

● Εκτείνετε το μοχλό στη βίδα σφιξίματος της

λεπίδας (17). Κρατώντας το μοχλό, σφίξτε τη

βίδα σφιξίματος της λεπίδας περιστρέφοντάς

την δεξιόστροφα.

DC310

● Προσαρτήστε το κουμπί ασφάλισης λεπίδας

(4) και ξεβιδώστε τη βίδα σφιξίματος λεπίδας

(17) περιστρέφοντάς την αριστερόστροφα με τη

χρήση του κλειδιού Allen που διατίθεται με το

εργαλείο.

● Ανασύρετε τον κάτω προφυλακτήρα της

λεπίδας (8) με τη χρήση του μοχλού (7) και

αντικαταστήστε τη λεπίδα (9). Τοποθετήστε και

πάλι τις ροδέλες (18, 19) στη σωστή τους θέση.

● Ελέγξτε την κατεύθυνση της περιστροφής της

λεπίδας.

● Βιδώστε τη βίδα σφιξίματος της λεπίδας (17) με

το χέρι για να κρατήσετε τη ροδέλα στη θέση

της. Περιστρέψτε δεξιόστροφα.

● Πιέστε το κουμπί ασφάλισης της λεπίδας (4)

καθώς στρέφετε το σπείρωμα έως ότου η

λεπίδα σταματήσει να περιστρέφεται.

● Σφίξτε καλά τη βίδα σφιξίματος της λεπίδας (17)

με τη χρήση του κλειδιού Allen.

Ρύθμιση του μαχαιριού κοπής (εικόνα E,

DC310)

Για τη σωστή ρύθμιση του μαχαιριού

κοπής (21),

αναφερθείτε στο ένθεμα στην εικόνα Ε, DC310.

Ρυθμίστε το διάκενο του μαχαιριού κοπής μετά

την αλλαγή της λεπίδας του πριονιού ή όποτε είναι

αναγκαίο.

● Χαλαρώστε τη βίδα (20) και τραβήξτε το μαχαίρι

κοπής στο μέγιστό του μήκος.

● Ρυθμίστε το διάκενο και σφίξτε τη βίδα.

Οδηγίες χρήσεως

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΊΗΣΗ:

● Τηρείτε πάντοτε τις οδηγίες ασφάλειας

και τους ισχύοντες κανονισμούς.

● Εξασφαλίστε ότι το υλικό που πρόκειται

να πριονιστεί είναι ασφαλισμένο στη

θέση του.

● Ασκήστε ελαφρά μόνο πίεση στο

εργαλείο και μην ασκείτε πλευρική

πίεση στη λεπίδα του πριονιού.

● Αποφεύγετε την υπερφόρτιση.

Πριν από τη

λειτουργία:

● Βεβαιωθείτε ότι το συγκρότημα μπαταριών σας

είναι (πλήρως) φορτισμένο.

● Βεβαιωθείτε ότι οι μπαταρίες έχουν ασφαλίσει

στη θέση τους.

● Βεβαιωθείτε ότι οι προφυλακτήρες έχουν

τοποθετηθεί σωστά. Ο προφυλακτήρας της

λεπίδας του πριονιού πρέπει να είναι στη

κλειστή θέση.

● Βεβαιωθείτε ότι η λεπίδα του πριονιού

περιστρέφεται κατά τη φορά του βέλους στην

λεπίδα.

Ξεκίνημα/Σταμάτημα (εικ. A)

Για λόγους ασφαλείας ο διακόπτης λειτουργίας

on/off (1) του σας εργαλείου είναι εξοπλισμένος με

ασφαλιστικό κουμπί (2).

● Πιέστε το ασφαλιστικό κουμπί για να

απασφαλίσετε το εργαλείο.

● Για να θέσετε το εργαλείο σε λειτουργία, πιέστε

το διακόπτη on-off (1). Μόλις ελευθερωθεί ο

διακόπτης λειτουργίας on/off

ο ασφαλιστικός

διακόπτης ενεργοποιείται αυτόματα για να

εμποδίσει αθέλητη εκκίνηση του μηχανήματος.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΊΗΣΗ: Μην θέτετε σε

λειτουργία και μη σταματάτε το εργαλείο

όταν η λεπίδα του πριονιού αγγίζει το

υπό κατεργασία αντικείμενο ή άλλα

υλικά.

154

ΕΛΛΝΗΙΚΑ

Χειρισμός του εργαλείο (εικ. A)

● Κρατήστε το εργαλείο από τη κύρια λαβή και

την εμπρόσθια λαβή (3) για να κατευθύνετε το

πριόνι σωστά.

● Επειδή η τομή είναι ομαλότερη στη πλευρά

όπου η λεπίδα πριονιού αφήνει το προς

κατεργασία είδος, σφίξτε το με την πίσω πλευρά

να βλέπει προς τη λεπίδα πριονιού.

● Χρησιμοποιήστε τον δείκτη εγκοπής (11) για

να ακολουθήσετε τη γραμμή που χαράχθηκε

στο υπό κατεργασία είδος. Ο δείκτης εγκοπής

ευθυγραμμίζεται με την αριστερή πλευρά

της λεπίδας του πριονιού, όταν η κλίση

έχει ρυθμιστεί στις 50°. Ο δείκτης εγκοπής

ευθυγραμμίζεται με την δεξιά πλευρά της

λεπίδας του πριονιού, όταν η κλίση έχει

ρυθμιστεί στις 0°.

Φαλτσογωνιά

● Ορίστε την απαιτούμενη γωνία. Η ράβδος

κλίσης θα τοποθετηθεί αυτομάτως στους 22,5°

και 45°. Αν χρειάζεται κάποια ενδιάμεση γωνία

κρατήστε και κλειδώστε τον υποστήριγμα σε

θέση.

Κοπή εσοχών (εικ. F)

● Μετρήσατε και μαρκάρετε την απαιτούμενη

εσοχή που θέλετε να κόψετε.

● Μαζέψτε το χαμηλό προστατευτικό λεπίδας.

● Τοποθετήστε

το μπροστινό μέρος του πέδιλου

πριονιού στον τεμάχιο εργασίας και βεβαιωθείτε

ότι η λεπίδα έχει τοποθετηθεί πάνω από τη

γραμμή κοπής.

● Απελευθερώστε τον κάτω προφυλακτήρα

λεπίδας και αφήστε το πάνω στο τεμάχιο

εργασίας, προσέχοντας η λεπίδα να μην αγγίζει

το τεμάχιο εργασίας.

● Θέσατε το εργαλείο σε λειτουργία και εισάγατε

τη λεπίδα στο υλικό με πλήρη ταχύτητα,

κρατώντας σταθερά το εργαλείο πάνω στο

τεμάχιο εργασίας.

Καθαρισμός από τη σκόνη (εικ. A)

Το εργαλείο που έχετε είναι εφοδιασμένο με στόμιο

απομάκρυνσης σκόνης (5).

● Χρησιμοποιείτε πάντα συσκευή κενού

σχεδιασμένη σύμφωνα με τις ισχύουσες

Οδηγίες σχετικά με εκπομπές σκόνης όταν

πριονίζετε ξύλο. Οι μάνικες κενού των πιο

συνηθισμένων τύπων συσκευών καθαρισμού

κενού θα ταιριάζουν άμεσα στο στόμιο

εξαγωγής σκόνης.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΊΗΣΗ: Μη χρησιμοποιείτε

αναρροφητήρα χωρίς κατάλληλη

προστασία έναντι σπινθήρων όταν

πριονίζετε μέταλλα.

Συμβουλευθείτε τον προμηθευτή σας για

περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τα

κατάλληλα εξαρτήματα.

Συντήρηση

Το ηλεκτρικό εργαλείο σας DEWALT έχει σχεδιαστεί

για μακρόχρονη λειτουργία με ελάχιστη συντήρηση.

Για τη συνεχή και ικανοποιητική λειτουργία του

χρειάζεται κατάλληλη συντήρηση και τακτικό

καθάρισμα.

Λίπανση

Το ηλεκτρικό εργαλείο σας δε χρειάζεται πρόσθετη

λίπανση.

Καθάρισμα

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΊΗΣΗ:

● Διατηρείτε τις οπές εξαερισμού καθαρές

και σκουπίζετε τακτικά το εργαλείο με

μαλακό ύφασμα.

● Βγάλτε από την πρίζα τον φορτιστή

πριν καθαρίσετε το περίβλημα με ένα

μαλακό πανί.

● Αφαιρέστε το συγκρότημα μπαταριών

πριν καθαρίσετε το Ηλεκτρικό Εργαλείο

σας.

155

ΕΛΛΝΗΙΚΑ

Προαιρετικά παρελκόμενα.

Προειδοποίηση: Ορισμένα

παρελκόμενα, εκτός απ’ αυτά που

διατίθενται από την D

EWALT, δεν έχουν

δοκιμαστεί μ’ αυτό το προϊόν. Η χρήση

αυτών των παρελκομένων με το παρόν

εργαλείο μπορεί να είναι επικίνδυνη. Για

τη μείωση του κινδύνου τραυματισμού,

πρέπει να χρησιμοποιείτε μόνο

τα συνιστώμενα από τη D

EWALT,

παρελκόμενα μ’ αυτό το προϊόν.

Συμβουλευτείτε τον αντιπρόσωπό σας για

περισσότερες λεπτομέρειες όσον αφορά τα

κατάλληλα παρελκόμενα.

Διάθεση εργαλείων και περιβάλλον

Ξεχωριστή συλλογή. Αυτό το προϊόν

δεν πρέπει να απορριφθεί με

συνηθισμένα σπιτικά απορρίμματα.

Εάν κάποια μέρα διαπιστώσετε ότι το προϊόν σας

DEWALT χρειάζεται αντικατάσταση ή δεν σας

χρησιμεύει πλέον, μην το απορρίψετε με τα σπιτικά

απορρίμματα. Κάντε αυτό το προϊόν διαθέσιμο για

ξεχωριστή συλλογή.

Η ξεχωριστή συλλογή χρησιμοποιημένων

προϊόντων και συσκευασιών επιτρέπει

την ανακύκλωση υλικών. Η επανάχρηση

ανακυκλωμένων υλικών βοηθάει την

προστασία του περιβάλλον και μειώνει

την ζήτηση για σπάνια υλικά.

Οι τοπικοί κανονισμοί μπορεί να παρέχουν

ξεχωριστή συλλογή ηλεκτρικών προϊόντων από

κατοικίες, δημοτικές τοποθεσίες απορριμμάτων ή

από τον έμπορα όταν αγοράσατε το καινούργιο

προϊόν.

Η D

EWALT δίνει τη δυνατότητα συλλογής και

ανακύκλωσης των προϊόντων της που έχουν

συμπληρώσει τη διάρκεια ζωής τους. Για να κάνετε

χρήση της υπηρεσίας, επιστρέψατε το προϊόν σας

σε εξουσιοδοτημένο κέντρο επισκευών, όπου θα το

παραλάβουν προς ανακύκλωση.

Ενημερωθείτε για το πλησιέστερο κέντρο

επισκευών της περιοχής σας, επικοινωνώντας

με τα γραφεία της DEWALT στη διεύθυνση που

αναγράφεται στο εγχειρίδιο. Επίσης, για να

πληροφορηθείτε τα εξουσιοδοτημένα κέντρα

επισκευών της DEWALT και τις λεπτομέρειες και

τους αρμόδιους των υπηρεσιών που παρέχονται

μετά την πώληση, μπορείτε να ανατρέξτε στο

Διαδίκτυο στη διεύθυνση: www.2helpU.com

Συγκρότημα μπαταριών

Τα συγκροτήματα μπαταριών μακράς διαρκείας

πρέπει να επαναφορτίζονται όταν δεν μπορούν να

παράγουν επαρκή ισχύ για εργασίες που γίνονταν

εύκολα προηγουμένως. Στο τέλος του χρόνου ζωής

τους, να πετάτε τις μπαταρίες λαμβάνοντας υπόψη

τις επιπτώσεις στο περιβάλλον.

● Αδειάστε εντελώς τα συγκροτήματα μπαταριών

και μετά βγάλτε τα από το εργαλείο.

● Οι μπαταρίες Li-Ion είναι ανακυκλώσιμες.

Μεταφέρετέ τις στην αντιπροσωπεία ή σε

τοπικό σταθμό ανακύκλωσης. Τα συγκροτήματα

μπαταριών που θα συγκεντρωθούν θα

ανακυκλωθούν ή θα διατεθούν κατάλληλα.

156

ΕΛΛΝΗΙΚΑ

ΕΓΓΥΗΣΗ

● 30 ΗΜΕΡΩΝ ΕΓΓΥΗΣΗ ΙΚΑΝΟΠΟΙΗΤΙΚΗΣ

ΑΠΟΔΟΣΗΣ ●

Εάν δεν είστε πλήρως ικανοποιημένοι από

την απόδοση του εργαλείου σας DEWALT,

απλώς επιστρέψτε το εντός 30 ημερών, πλήρες

όπως το αγοράσατε, από το εξουσιοδοτημένο

Κατάστημα D

EWALT, για πλήρη επιστροφή

χρημάτων. Πρέπει να προσκομιστεί απόδειξη

αγοράς.

● ΕΝΟΣ ΕΤΟΥΣ ΣΥΜΒΟΛΑΙΟ ΓΙΑ ΠΛΗΡΕΣ ΣΕΡΒΙΣ ●

Εάν χρειάζεστε συντήρηση ή σέρβις για το

εργαλείο σας DEWALT, εντός 12 μηνών από

την αγορά, αυτό μπορεί να γίνει δωρεάν σε

εξουσιοδοτημένο Κατάστημα Service. Πρέπει να

προσκομιστεί απόδειξη αγοράς. Η συντήρηση/

service περιλαμβάνει εργασία και ανταλλακτικά

για τα ηλεκτρικά εργαλεία DEWALT.

● ΕΝΟΣ ΕΤΟΥΣ ΠΛΗΡΗΣ ΕΓΓΥΗΣΗ ●

Εάν το προϊόν σας της DEWALT παρουσιάζει

ανωμαλία οφειλόμενη σε ελάττωμα των υλικών

ή της κατασκευής εντός 12 μηνών από την

ημερομηνία της αγοράς, εγγυώμαστε τη δωρεάν

αντικατάσταση όλων των ελαττωματικών

μερών, ή κατά την κρίση μας, τη δωρεάν

αντικατάσταση ολόκληρης της μονάδας υπό την

προϋπόθεση ότι:

● Δεν έχει γίνει κακή μεταχείριση του

προϊόντος.

● Δεν έχει επιχειρηθεί επισκευή από μη

εξουσιοδοτημένο άτομο.

● Θα προσκομιστεί απόδειξη της ημερομηνίας

αγοράς.

Για να εντοπίσετε το πλησιέστερο

εξουσιοδοτημένο Κατάστημα Service,

παρακαλείσθε να τηλεφωνήσετε στο

πλησιέστερο Κατάστημα Service της εταιρίας

μας (βλέπε παρακάτω). Εναλλακτικά, μια λίστα

εξουσιοδοτημένων Κατάστηματων Service

EWALT και πολλές λεπτομέρειες σχετικά με

την υπηρεσία after-sales είναι διαθέσιμες στο

Internet στη διεύθυνση www.2helpU.com.

157

Belgique et Luxembourg DEWALT Tel: +32 (0)015 - 15 47 9211

België en Luxemburg Mechelen Campus, Schaliënhoevedreef 20E Fax: +32 (0)015 - 15 47 9210

B-2800 Mechelen www.dewalt.com

Danmark D

EWALT Tlf: 70 20 15 10

Sluseholmen 2-4 Fax: 36 94 49 01

2450 København SV www.dewalt-nordic.com

Deutschland D

EWALT Tel: 06126-21-1

Richard-Klinger-Straße Fax: 06126-21-2770

65510 Idstein www.dewalt.de

Ελλάς Black & Decker (Hellas) S.A. Τηλ: (01) 8981-616

Στράβωνος 7 & Βουλιαγμένης 159 Φαξ: (01) 8983-570

Γλυφάδα 16674, Αθήνα Service: (01) 8982-630

España D

EWALT Tel: 934 797 400

Parque de Negocios “Mas Blau” Fax: 934 797 439

Edificio Muntadas, c/Bergadá, 1, Of. A6

08820 El Prat de Llobregat (Barcelona)

France D

EWALT Tel: 472 20 39 72

Le Paisy Fax: 472 20 39 02

BP 21, 69571 Dardilly Cedex www.dewalt.fr

Schweiz D

EWALT Tel: 01 - 730 67 47

Suisse In der Luberzen 40 Fax: 01 - 730 70 67

Svizzera 8902 Urdorf www.dewalt.ch

Ireland D

EWALT Tel: 00353-2781800

Calpe House Rock Hill Fax: 00353-2781811

Black Rock, Co. Dublin www.dewalt.ie

Italia D

EWALT Tel: 800-014353

Viale Elvezia 2 Fax: 039-2387592

20052 Monza (Mi) www.dewalt.it

Nederland D

EWALT BV Tel: 0164 283000

Joulehof 12 Fax: 0164 283100

4622 RG Bergen Op Zoom www.dewalt.com

Norge D

EWALT Tel: 22 90 99 00

Postboks 4814, Nydalen Fax: 22 90 99 01

0422 Oslo www.dewalt-nordic.com

Österreich D

EWALT Tel: 01 - 66116 - 0

Werkzeugevertriebs GmbH Fax: 01 - 66116 - 14

Erlaaerstraße 165, Postfach 320,1231 Wien www.dewalt.at

Portugal D

EWALT Tel: 214 66 75 00

Rua Egas Moniz 173 Fax: 214 66 75 75

João do Estoril, 2766-651 Estoril

Suomi D

EWALT Puh: 010 400 430

Keilasatama 3 Faksi: (09) 2510 7100

02150 Espoo www.dewalt-nordic.com

EWALT Tel: 010 400 430

Kägelhamnen 3 Fax: (09) 2510 7100

02150 Esbo www.dewalt-nordic.com

Sverige D

EWALT, c/o Regus Tel: 031 68 61 00

Fabriksgatan 7 Fax: 031 68 60 08

412 50 Göteborg www.dewalt-nordic.com

Türkiye

Merkez Servis

Tel:

0212 361 60 20

Tersane Cad.

Faks:

0212 361 60 19

Nafe Sokak 1-3/4 Karaköy - İstanbul

United Kingdom DEWALT Tel: 01753-56 70 55

210 Bath Road Fax: 01753-57 21 12

Slough, Berks SL1 3YD www.dewalt.co.uk

645482-00 05/07

Transcripción de documentos

www. .eu DC300 DC310 Dansk 4 Deutsch 15 English 28 Español 39 Français 51 Italiano 63 Nederlands 75 Norsk 87 Português 98 Suomi 110 Svenska 121 Türkçe 132 Ελληνικά 143 Copyright DEWALT 2 DC300 5 6 7 8 10 11 9 3 2 DC310 1 5 4 6 10 11 21 7 8 9 13 12 3 13 2 1 4 14 12 16 13 15 A B C DC300 10 6 7 DC310 10 7 D 6 DC300 4 20 8 19 7 9 18 17 DC310 4 20 8 21 20 E 7 9 19 18 F DANSK BATTERIDREVET RUNDSAV DC300/DC310 Tillykke! Du har valgt et DEWALT værktøj. Mange års erfaring, ihærdig produktudvikling og innovation gør DEWALT til en af de mest pålidelige partnere for professionelle brugere. Tekniske data Spænding VDC DC300 DC310 36 28 Udgangseffekt (max) W 940 700 Omdrejningstal ubelastet min-1 4.000 3.850 Klingediameter mm 184 165 Savdybde mm 62 55 Huldiameter mm 20 20 0 - 50° 0 - 50° 3,7 3,15 DE9360 DE9280 Justering af smigvinkel Vægt (uden batteri) kg Batteri Spænding VDC 36 28 Kapacitet Ah 2,2 2,2 Vægt kg 1,0 0,92 Lader DE9000 Spænding (lysnet) VAC Ladetid (ca.) min 60 Vægt kg 0,9 230 Sikringer: Europa 230 V værktøjer 10 ampere, lysnet UK / Irland 230 V værktøjer 13 A, i stik Definitioner: sikkerhedsretningslinjer Nedenstående definitioner beskriver sikkerhedsniveauet for hvert enkelt signalord. Læs vejledningen og vær opmærksom på disse symboler. FARE: Angiver en umiddelbart farlig situation, der medmindre den undgås, vil resultere i død eller alvorlig personskade. ADVARSEL: Angiver en potentielt farlig situation, der medmindre den undgås kunne resultere i død eller alvorlig personskade. 4 FORSIGTIG: Angiver en potentielt farlig situation, der medmindre den undgås kan resultere i mindre eller moderat personskade. FORSIGTIG: Når det bruges uden sikkerhedsadvarselsymbolet, angiver det en potentielt farlig situation, der medmindre den undgås, kan resultere i beskadigelse af ejendom. Angiver risiko for elektrisk stød. EU-overensstemmelseserklæring DC300/DC310 DEWALT erklærer, at disse el-værktøjer er konstrueret i henhold til: 98/37/EF, 89/336/EØF, 86/188/EØF, 2006/95/EF, EN60745-1, EN60745-2-5, EN55014-1, EN55014-2. DE9000 DEWALT erklærer, at denne oplader er fremstillet i overensstemmelse med: 89/336/EØF, 2002/95/EF, 2006/95/EF, EN60335-1, EN60335-2-29, EN60336, EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-2, EN61000-3-3. For yderligere information bedes du kontakte DEWALT på nedenstående adresse eller se bagsiden af brugsanvisningen. DC300 DC310 LpA (Lydtryk) LWA (akustisk effekt) Vægtet RMS accelerationsværdi dB(A) dB(A) m/s2 95 104 1,2 95 106 2,3 KpA (Usikkerhed for lydtryk) KWA (Usikkerhed for akustisk effekt) dB(A) dB(A) 2,9 2,9 3 3 DANSK Produktudviklingsdirektør Horst Grossmann b DEWALT, Richard-Klinger-Straße 11, D-65510, Idstein, Tyskland 4/2007 c Sikkerhedsanvisninger d Generelle sikkerhedsadvarsler for værktøjet ADVARSEL! Læs alle sikkerhedsadvarsler og instrukser. Hvis nedenstående advarsler og instrukser ikke følges, er der risiko for elektrisk stød, brand og/eller alvorlige personskader. Gem alle advarsler og instruktioner til fremtidig brug. Det benyttede begreb "el-værktøj" i nedennævnte advarsler refererer til netdrevet (med tilslutningsledning) eller batteridrevet værktøj (uden tilslutningsledning). 1 Sikkerhed i arbejdsområdet a Sørg for, at arbejdsområdet er rent og ryddeligt. Rodede eller uoplyste arbejdsområder øger faren for uheld. b Brug ikke el-værktøj i eksplosionstruede omgivelser, f.eks. hvor der er brændbare væsker, gasser eller støv. El-værktøj kan slå gnister, der kan antænde støv eller dampe. c Sørg for, at børn og andre personer holder sig på afstand, når el-værktøjet er i brug. Hvis man distraheres, kan man miste kontrollen over maskinen. 2 El-sikkerhed a El-værktøjsstik skal passe til kontakten. Stikket må under ingen omstændigheder ændres. Brug ikke adapterstik sammen med jordforbundet el-værktøj. e Uændrede stik, der passer til kontakterne, nedsætter risikoen for elektrisk stød. Undgå kropskontakt med jordforbundne overflader som f.eks. rør, radiatorer, komfurer og køleskabe. Hvis din krop er jordforbundet, øges risikoen for elektrisk stød. El-værktøj må ikke udsættes for regn eller fugt. Indtrængen af vand i el-værktøj øger risikoen for elektrisk stød. Undgå at ødelægge ledningen. Undgå at bære, trække eller afbryde el-værktøjet ved at rykke i ledningen. Beskyt ledningen mod varme, olie, skarpe kanter eller maskindele, der er i bevægelse. Beskadigede eller indviklede ledninger øger risikoen for elektrisk stød. Hvis el-værktøj benyttes i det fri, skal der benyttes en forlængerledning, som er godkendt til udendørs brug. Brug af en forlængerledning til udendørs brug nedsætter risikoen for elektrisk stød. 3 Personlig sikkerhed a Det er vigtigt at være opmærksom, holde øje med, hvad man laver og bruge el-værktøjet fornuftigt. Man bør ikke bruge værktøjet, hvis man er træt, har nydt alkohol eller er påvirket af medicin eller euforiserende stoffer. Få sekunders uopmærksomhed ved brug af el-værktøjet kan føre til alvorlige personskader. b Brug sikkerhedsudstyr. Brug altid beskyttelsesbriller. Brug af sikkerhedsudstyr som f.eks. støvmaske, skridsikkert fodtøj, beskyttelseshjelm eller høreværn afhængigt af maskintype og anvendelse nedsætter risikoen for personskader. c Undgå utilsigtet igangsætning. Sørg for, at el-værktøjets afbryder er på off, før det sluttes til strømmen. Hvis man bærer el-værktøj med fingeren på afbryderen, eller hvis man slutter værktøjet til 5 DANSK strømmen, mens afbryderen er på on, er der risiko for ulykker. d Fjern indstillingsværktøj eller skruenøgle, inden el-værktøjet tændes. Et værktøj eller en nøgle, der efterlades i en roterende del i el-værktøjet, kan resultere i personskader. e Overvurder ikke dig selv. Sørg for, at du altid har sikkert fodfæste og balance. Det gør det nemmere at kontrollere el-værktøjet, hvis der skulle opstå uventede situationer. f Sørg for passende påklædning. Bær ikke løsthængende tøj eller smykker. Hold hår, tøj og handsker væk fra dele, der bevæger sig. Bevægelige dele kan gribe fat i løstsiddende tøj, smykker eller langt hår. g Hvis støvudsugnings- og opsamlingsudstyr kan monteres, er det vigtigt, at dette tilsluttes og benyttes korrekt. Brug af støvopsamling nedsætter risikoen for personskader som følge af støv. er brækket eller beskadiget, således at el-værktøjets funktion påvirkes. Få beskadigede dele repareret, inden elværktøjet tages i brug. Mange uheld skyldes dårligt vedligeholdt el-værktøj. f Sørg for, at skæreværktøjer er skarpe og rene. Omhyggeligt vedligeholdt skæreværktøj med skarpe skærekanter sætter sig ikke så hurtigt fast og er nemmere at føre. g Brug el-værktøj, tilbehør, indsatsværktøj osv. i overensstemmelse med disse instrukser, og sådan som det kræves for denne specielle værktøjstype. Tag hensyn til arbejdsforholdene og det arbejde, der skal udføres. I tilfælde af anvendelse af el-værktøjet til formål, som ligger uden for det fastsatte anvendelsesområde, kan der opstå farlige situationer. 4 Brug og vedligeholdelse af el-værktøj a Undgå at overbelaste el-værktøjet. Brug altid det rette el-værktøj til opgaven. Med det rigtige el-værktøj udføres arbejdet lettere og sikrere inden for det angivne effektområde. b Brug ikke el-værktøjet, hvis afbryderen er defekt. El-værktøj, der ikke kan kontrolleres med afbryderen, er farligt og skal repareres. c Træk stikket ud af stikkontakten og/eller afmonter batteriet inden indstilling, tilbehørsudskiftning eller opbevaring af el-værktøjet. Disse sikkerhedsforanstaltninger reducerer risikoen for utilsigtet start af værktøjet. d Opbevar ubenyttet el-værktøj uden for børns rækkevidde. Lad aldrig personer, der ikke er fortrolige med el-værktøj, eller som ikke har gennemlæst disse instrukser, benytte værktøjet. El-værktøj er farligt, hvis det benyttes af ukyndige personer. e El-værktøj bør vedligeholdes omhyggeligt. Kontroller, om bevægelige dele fungerer korrekt og ikke sidder fast, og om delene 5 Brug og vedligeholdelse af batteriværktøj a Sørg for, at maskinen er slukket, før batteriet indsættes. Indsættelse af batteriet i el-værktøj, hvis afbryder er på on, kan føre til ulykker. b Oplades kun ved hjælp af ladeaggregater, der er anbefalet af fabrikanten. Et ladeaggregat, der er egnet til en bestemt type batterier, kan udgøre brandfare, hvis det bruges med andre batterityper. c Brug kun el-værktøjet med specifikt fremstillede batterier. Brug af andre batterier kan øge risikoen for personskader og er forbundet med brandfare. d Batterier, der ikke er i brug, må ikke komme i berøring med andre metalgenstande som f.eks. kontorclips, mønter, nøgler, søm, skruer eller andre små metalgenstande, da disse kan kortslutte kontakterne. En kortslutning mellem batteripolerne kan medføre forbrændinger eller brand. e Hvis batteriet anvendes forkert, kan der slippe væske ud af det. Undgå kontakt med denne væske. Hvis der alligevel skulle 6 DANSK forekomme kontakt, skylles med vand. Søg læge, hvis væsken kommer i øjnene. Væske fra batteriet kan give hudirritation eller forbrændinger. 6 Service a Sørg for, at el-værktøjet kun repareres af kvalificerede fagfolk, og at der kun benyttes originale reservedele. Dermed opretholdes el-værktøjets sikkerhed. g Anvend altid en savklinge i den rigtige størrelse og med det passende spændehul (f.eks. stjerneformet eller rund). Savklinger, der ikke passer til monteringsdele på saven, vil køre ujævnt og kan nemt få maskinen til at gå ud af kontrol. h Anvend aldrig beskadigede eller forkerte underlagsskiver eller skruer til savklingen. Underlagsskiver og skruer til savklinger bliver konstrueret specielt til den enkelte sav, så man opnår optimal ydelse og driftssikkerhed. Sikkerhedsinstruktioner til alle save FARE: a Stik aldrig hånden ind i skæreområdet eller ind til savklingen. Tag fat om støttegrebet eller motorhuset med den anden hånd. Når man holder rundsaven med begge hænder, kan man ikke komme til at skære fingrene på klingen. b Stik aldrig hånden ind under arbejdsemnet. Beskyttelsesskærmen giver ingen beskyttelse mod klingen på emnets underside. c Indstil skæredybden til arbejdsemnets tykkelse. Mindre end en hel savtand på klingen må være synlig under arbejdsemnet. d Hold aldrig et arbejdsemne i hånden eller over et knæ, når der skal saves i det. Emnet skal fikseres på et stabilt underlag. Det er vigtigt, at emnet sættes godt fast for at minimere risikoen for, at brugeren rammer sig selv og for, at klingen sætter sig fast eller kommer ud af kontrol. e Hold altid kun fast på maskinen på de isolerede håndtagsflader, når der skal saves i emner, hvor der er risiko for, at skæreværktøjet kan komme i kontakt med strømførende ledninger eller apparatets eget kabel. Ved kontakt med strømførende ledninger vil metaldelene på maskinen være under spænding og give elektrisk stød. f Anvend altid et anslag eller et lige landstyr ved skæring på langs. Det vil forbedre skærepræcisionen og reducere muligheden for, at savklinken sætter sig fast. Flere sikkerhedsinstruktioner til alle save Årsager til og undgåelse af tilbageslag (kickback): - tilbageslag betyder en pludselig reaktion på en fastklemt, blokeret eller forkert monteret savklinge, hvilket bevirker, at den ukontrollerede sav kan løfte sig opad og ud af arbejdsemnet og blive slynget op mod brugeren; - hvis klingen binder eller sætter sig fast i savsnittet, der lukker sig, bliver den blokeret, og motorkraften slynger maskinen tilbage mod brugeren; - hvis savklingen drejes eller rettes forkert ind i savsnittet, kan tænderne i den bageste del af savklingen bide sig fast i arbejdsemnets overflade, og derefter vil klingen arbejde sig ud af snittet og saven blive slynget tilbage mod brugeren. Et tilbageslag (kickback) opstår som følge af forkert brug eller misbrug af maskinen. Det kan undgås ved at tage nedenstående forholdsregler. a Hold fast på saven med begge hænder og hold armene på en sådan måde, at du kan opfange styrken fra et tilbageslag. Stå altid på den ene side af savklingen. Savklingen må aldrig stå på linje med kroppen. Ved tilbageslag kan rundsaven springe bagud, men brugeren kan opfange tilbageslagskraften ved at stå rigtigt. b Hvis savklingen binder eller savningen skal afbrydes af en anden grund, så slip afbryderkontakten og lad saven blive siddende i emnet, indtil savklingen står helt stille. Prøv aldrig på at tage saven ud af emnet eller at trække den tilbage, så længe 7 DANSK c d e f g savklingen bevæger sig eller der er risiko for tilbageslag. Find ud af, hvorfor savklingen har sat sig fast, og træf passende forholdsregler, så det ikke kan ske igen. Når man igen vil starte en sav, som har sat sig fast i emnet, skal savklingen centreres i savsnittet, hvorefter man kontrollerer, at savtænderne ikke har sat sig fast i emnet. Hvis savklingen binder, kan den arbejde sig ud af arbejdsemnet og forårsage tilbageslag, når man starter saven igen. Store plader skal afstøttes for at mindske risikoen for tilbageslag på grund af, at savklingen sætter sig fast. Store plader har en tendens til at bøje ned i midten på grund af deres egenvægt. Plader skal afstøttes på begge sider, både i nærheden af savsnittet og ved pladens kant. Anvend aldrig en sløv eller beskadiget savklinge. En savklinge med sløve eller forkert rettede tænder giver et smalt savsnit, der kan give for høj friktion, få klingen til at sætte sig fast og forårsage tilbageslag. Skæredybden og skærevinklen skal indstilles og spændes fast, før man begynder at save. Hvis indstillingen ændres under savningen, kan savklingen sætte sig fast og der kan opstå tilbageslag. Vær især forsigtig, hvis der skal udføres et „dyksnit" i et uoverskueligt område, f.eks. i en eksisterende væg. Savklingen, der skal dykke ned, kan blive blokeret i skjulte genstande og give tilbageslag. Sikkerhedsinstruktioner til save med pendulklingeafskærmning a Kontroller først, at den nederste beskyttelseskappe lukker korrekt, hver gang maskinen skal bruges. Anvend aldrig saven, hvis den nederste beskyttelseskappe ikke kan bevæges frit og ikke lukker sig øjeblikkeligt. Den nederste beskyttelseskappe må aldrig klemmes eller bindes fast i åbnet stilling. Hvis saven falder ned ved et uheld, kan den nederste beskyttelseskappe blive bøjet. Åbn beskyttelseskappen med 8 tilbagetrækshåndtaget og overbevis Dem om, at den kan bevæges frit og hverken berører savklingen eller andre dele ved alle skærevinkler og -dybder. b Kontroller af fjedrene til den nederste beskyttelseskappe fungerer ordentligt. Få udført service på maskinen, før den bruges igen, hvis beskyttelseskappen og fjederen ikke fungerer korrekt. Den nederste beskyttelseskappe kan gå trægt, hvis der er beskadigede dele, klæbrige rester eller større spånaflejringer i kappen. c Den nederste beskyttelseskappe må kun åbnes manuelt i forbindelse med specielle snit, f.eks. „dyk – og vinkelsnit". Åbn den nederste beskyttelseskappe med tilbagetrækshåndtaget og slip håndtaget igen, så snart savklingen er trængt ned i arbejdsemnet. Ved alle andre former for savning skal den nederste beskyttelseskappe fungere automatisk. d Læg aldrig saven fra Dem på et arbejdsbord eller på jorden, uden at den nederste beskyttelseskappe dækker savklingen. En ubeskyttet savklinge med efterløb vil få saven til at flytte sig baglæns og vil save i alting, der kommer i vejen for den. Derfor er det vigtigt at holde øje med savens efterløbstid. Yderligere sikkerhedsinstruktioner til rundsave ● Brug høreværn. Udsættelse for støj kan føre til høretab. ● Bær helst støvmaske. ● Brug ikke klinger med større eller mindre diameter en de anbefalede. Vedrørende korrekte klingespecifikationer, se de tekniske data. Brug kun klinger, der er angivet i denne håndbog, og som er i overensstemmelse med EN 847-1. ● Brug aldrig slibehjul. Yderligere sikkerhedsanvisninger for batterier og opladere ● Sørg for, at batteriet er tørt og rent, før det sættes i opladeren. ● Bær aldrig værktøjet i ledningen. Træk aldrig i ledningen for at tage stikket ud af kontakten. DANSK Ledningen skal holdes på afstand af varme, olie og skarpe kanter. ● Alle skadede eller defekte kabler skal repareres eller udskiftes på et autoriseret DEWALTværksted. Forsøg aldrig selv at reparere værktøjet. ● Udsæt ikke opladeren for fugt eller våde forhold. ● Forsøg ikke at oplade våde batterier. ● Forsøg aldrig at åbne et batteri. ● Oplad kun batterier med de parametre, som er angivet i denne manual. Forsøg aldrig at genoplade ikke-opladelige batterier. ● Følg altid anvisningerne sidst i denne brugsanvisning om bortskaffelse af batteriet. ● Opladere og batterier, der ikke er i brug, skal opbevares tørt, sikkert aflåst og utilgængeligt for børn. Transport DEWALT Li-Ion batterier opfylde de nødvendige testkrav i henhold til FN's Manual and Tests of Criteria [‘Manual vedrørende tests og kriterierne derfor'] (ST/SG/AC.10/11/Rev.3 Del III, Afsnit 38,3), som der henvises til i FN's Recommendations on the Transport of Dangerous Goods ['Henstillinger vedrørende transport af farligt gods']. – Batterierne har en effektiv beskyttelse mod indvendigt overtryk og kortslutning. – Der er truffet passende foranstaltninger til forebyggelse af tvungent brud og farlig returstrøm. – Det tilsvarende litiumindhold er under den relevante grænseværdi. DEWALT Li-Ion batterier er fritaget fra nationale og internationale bestemmelser vedrørende farligt gods. Disse bestemmelser bliver dog relevante, når der transporteres flere batterier sammen. ● For at undgå kortslutning, skal man sørge for, at batterierne pakkes i overensstemmelse med ovennævnte bestemmelser om farligt gods. Etiketter på opladeren og batteriet Etiketterne på opladeren og batteriet viser følgende piktogrammer: Læs brugsanvisningen, før opladeren tages i brug For opladningstid, se tekniske data Må ikke udsættes for væske Rør dem ikke med strømledende materialer Oplad ikke et beskadiget batteri Beskadigede opladere må ikke bruges Temperatur for opladning +4 °C til +40 °C En beskadiget ledning bør omgående udskiftes Problem med oplader Problem med batteri Følg givne anbefalinger med hensyn til at skille sig af med batteriet Brænd ikke batteriet Må kun oplades med dertil beregnede DEWALT-opladere Kontroller emballagens indhold Emballagen indeholder: 1 Batteridrevet rundsav 1 Klinge (DT1211) 1 Unbraconøgle 1 Batteri (DC300K/DC310K) 2 Batterier (DC300KL/DC310KL) 1 Lader 1 Kasse (kun K-Modeller) 1 Brugervejledning 1 Tegning 9 DANSK Bemærk: Batterier og ladere følger ikke med N-modellerne. ● Kontroller, at værktøjet, komponenter eller tilbehør ikke er blevet beskadiget under transporten. ● Tag dig tid til at læse og forstå denne brugervejledning, før du tager værktøjet i brug. El-sikkerhed Laderen er kun beregnet til én spænding. Kontroller, at strømforsyningen svarer til spændingen på typeskiltet. Laderen er dobbelt isoleret i henhold til EN 60335; jordledning er derfor ikke påkrævet. Beskrivelse (fig. A) ADVARSEL: Man må aldrig modificere elektrisk værktøj eller nogen del deraf. Det kan medføre person- eller ejendomsskade. TILTÆNKT BRUG De heavy duty rundsave model DC300/310 er designet til professionel brug til savning på forskellige arbejdssteder (byggeplad-ser). MÅ IKKE bruges ved høj fugtighed eller under forhold, hvor der er brændbare væsker eller gasser til stede. Vores heavy duty rundsave er professionelt el-værktøj. LAD IKKE børn komme i kontakt med værktøjet. Uerfarne brugere må kun bruge værktøjet under overvågning 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 Afbryder Startspærre for afbryder Forreste håndtag Spindellås Støvudsugningstud Savsko Håndtag til underste beskyttelsesskærm Underste beskyttelsesskærm Klinge Smigjusteringsstang Indikator for savspor Dybdejusteringsstang Batteri Oplader DE9000 opladeren passer til DEWALT Li-Ion 36 V (DE9360) og 28 V (DE9280) batteripakker på 2,2 amperetimer (Ah). 13 Batteri 14 Udløserknap 15 Lader 16 Ladeindikatorer (rød) 10 Udskiftning af kabel eller stik Ved udskiftning af kablet eller af stikket skal den bortskaffes på sikker måde. Et stik med blottede kobberledere er farlig, hvis den sættes i en strømførende kontakt. Samling og justering ADVARSEL: Før samlingen og justeringen skal batteriet altid afmonteres. ADVARSEL: Afbryd altid værktøjet før indsættelse eller udtagning af batteriet. ADVARSEL: Kun brug DEWALT batterier og lader. Isætning og fjernelse af batteriet (fig. A) ● Sæt batteriet (13) ud for hullet på værktøjet. Batteriet sættes i ved at skyde batteriet ind i hullet og skubbe, indtil det klikker på plads. ● Batteriet tages ud ved at trykke på udløserknappen (14) og samtidig trække batteriet ud af hullet. Opladning af batteriet (fig. A, B) Kontroller altid lysnettets strøm, før batteriet oplades. Hvis lysnettet er i orden, men batteriet ikke oplades, skal opladeren indleveres hos en autoriseret DEWALT-reparatør. Under opladningen kan opladeren og batteriet blive varme. Dette er normalt og betyder ikke, at der er et problem. FORSIGTIG: Oplad ikke batteriet ved en omgivelsestemperatur på under 4 °C eller over 40 ºC. Anbefalet opladetemperatur: ca. 24 °C. DANSK ● Batteriet (13) oplades ved, at man sætter det i opladeren (15), som vist, og sætter opladeren i stikkontakten. Sørg for, at batteriet sidder korrekt i opladeren. De røde ladeindikatorer (16) blinker svarende til status for batteriopladningen. ● Når batteriet er opladet, er alle indikatorer tændt. Opladeren skifter automatisk til neutral tilstand. ● Batteriet kan derefter tages ud når som helst, eller det kan blive siddende i opladeren, så længe det skal være. ● De røde ladeindikatorer blinker hurtigt for at angive, at der er et problem med opladningen. Sæt batteriet i igen eller prøv et nyt. Hvis det nye batteri heller ikke kan lades op, bør opladeren testes af en autoriseret DEWALTreparatør. ● De ladeindikatorer blinker hurtigt, med et kort blink efterfulgt af et langt blink, for at vise at der er et problem med opladeren. Tag opladeren med til en autoriseret DEWALT reparatør. ● Når opladeren sættes til energikilder som generatorer eller energikilder, som omsætter jævnstrøm til vekselstrøm, er det muligt, at den røde ladeindikator (16) blinker to gange med to hurtige blink efterfulgt af en pause. Dette betyder, at der er et forbigående problem med energikilden. Opladeren skifter automatisk tilbage til normal funktion. Opladningsprocessen (fig. B) Se nedenstående tabel angående status for opladningen af batteriet. Status for opladning 1 lys blinker < 33% 1 lys blinker, 1 lys tændt 33-66% 1 lys blinker, 2 lys tændt 66-99% 3 lys tændt 100% Automatisk fornyelse ● Den automatiske genopladnings-tilstand neutraliserer eller afbalancerer de enkelte celler i batteriet på dets topkapacitet. Batterier bør genoplades hver uge, eller når de ikke længere præsterer den samme mængde arbejde. ● For at genoplade batteriet skal batteriet anbringes i opladeren som sædvanlig. Lad batteriet sidde mindst 8 timer i opladeren. Forsinkelse ved varmt/koldt batteri Når opladeren finder et batteri, der er for varmt eller for koldt, starter den automatisk en 'Forsinkelse for varmt/koldt batteri' og udsætter opladningen, indtil batteriet har nået en passende temperatur. Derefter slår opladeren automatisk over i batteriopladnings-tilstanden. Denne funktion sikrer maksimal levetid for batteriet. Beskyttelse mod dyb afladning Batteriet er beskyttet mod dyb afladning, når det bruges i værktøjet. Justering af skæredybde (fig. A, C) ● Løsn dybdejusteringsknappen (12) ● Bevæg skoen (6) for at opnå den korrekte savedybde. ● Stram dybdejusteringsknappen (12) ADVARSEL: For at opnå et optimalt resultat bør savklingen stikke ca. 3 mm frem fra arbejdsemnet (se indsat tegning i figur C). Justering af smigvinkel (figur D) Smigvinklen kan justeres mellem 0° og 50°. ● Løsn justeringshåndtag eller greb til smigvinkel (10). ● Indstil smigvinkel ved at hælde savskoen (6), indtil mærket viser den ønskede vinkel på skalaen. ● Stram justeringshåndtag eller greb til smigvinkel (10). Indstilling af savsko til 90° savning (figur D) Indstil saven til en smigvinkel på 0°. ● Træk savbladets beskyttelsesskærm tilbage ved hjælp af håndtaget (7), og placer saven på bladsiden. ● Løsn justeringshåndtag eller greb til smigvinkel (10). ● Anbring en vinkel mod savblad og savsko og juster indstillingen til 90°. 11 DANSK Udskiftning af savblad (figur E.) DC300 ● Tryk savbladets låseknap ind (4), og drej samtidig spindelen, indtil bladets rotation standser. ● Skub håndtaget på bladets tilspændingsskrue ud (17). Hold håndtaget og løsn bladets tilspændingsskrue ved at dreje mod uret. ● Træk bladets nederste beskyttelsesskærm (8) tilbage ved hjælp af håndtaget (7) og udskift bladet (9). Monter spændeskiverne (18, 19) korrekt. ● Kontroller bladets rotationsretning. ● Skru bladets tilspændingsskrue (17) fast med håndkraft for at holde spændeskiven på plads. Drej med uret. ● Aktiver bladets låseknap (4). ● Skub håndtaget på bladets tilspændingsskrue (17) ud. Hold håndtaget og stram bladets tilspændingsskrue ved at dreje med uret. DC310 • Tryk bladets låseknap (4) ned, og skru bladets tilspændingsskrue (17) løs ved at dreje mod uret med den medfølgende unbrakonøgle. • Træk bladets nederste beskyttelsesskærm (8) tilbage ved hjælp af håndtaget (7) og udskift bladet (9). Monter spændeskiverne (18, 19) korrekt. • Kontroller bladets rotationsretning. • Skru bladets tilspændingsskrue (17) fast med fingrene for at holde spændeskiven på plads. Drej med uret. • Tryk savbladets låseknap (4) ind, og drej samtidig spindelen indtil bladets rotation standser. • Spænd bladets tilspændingsskrue (17) fast med unbrakonøglen. Justering af spaltekniven (figur E, DC310) For korrekt justering af spaltekniven (21) henvises til det indsatte billede i figur E, DC310. Juster spalteknivens frigang efter udskiftning af savblad, og i øvrigt efter behov. • Løsn skruen (20) og træk spaltekniven ud til maksimum længde. • Juster frigangen og spænd skruen. 12 Brugervejledning ADVARSEL: ● Overhold altid sikkerhedsinstruktionerne og gældende foreskrifter. ● Sørg for at materialet, der skal saves, er godt fastspændt. ● Pres kun ganske lidt med værktøjet og undgå at presse sidelæns. ● Undgå overbelastning. Før værktøjet tages i brug: ● Sørg for at batteriet er (helt) opladet. ● Sørg for, at batteriet er korrekt installeret. ● Sørg for at beskyttelsesskærmene er korrekt monteret. Savklingens beskyttelsesskærm skal være i lukket position. ● Se til at klingen roterer i den retning, der angives med pile på klingen. Starte og stoppe (fig. A) Af sikkerhedsårsager er afbryderen (1) på dette værktøj udstyret med en spærre (2). ● Tryk på startspærren for at låse værktøjet op. ● Værktøjet startes ved at trykke på afbryderen. Når spærren slippes, aktiveres den automatisk for at forhindre, at maskinen startes ved en fejltagelse. ADVARSEL: Start eller stop ikke maskinen, når savklingen rører ved arbejdsemnet eller ved andre materialer. Sådan holder og styrer man værktøjet (fig. A) ● Hold på værktøjet ved at gribe fat om hovedhåndtaget og det forreste håndtag (3) for at kunne styre saven ordentligt. ● Da snittet bliver glattere på den side, hvor savklingen efterlader arbejdsemnet, bør dette spændes fast, så bagsiden vender mod klingen. ● Brug indikatoren (11) til at følge den tegnede linie på arbejdsemnet. Indikatoren følger savklingens venstre side når smigvinkel er 50°. Indikatoren følger savklingens højre side når smigvinkel er 0°. DANSK Smig ● Indstil den ønskede vinkel. Smigvinkelstoppet vil automatisk være ved 22,5° og 45°. Hvis det er nødvendigt med en mellemliggende vinkel, så hold skoen og lås den fast på stedet. Lommeskæringer (fig. F) ● Mål op og afmærk den ønskede udsavning. ● Træk den nederste beskyttelsesskærm tilbage. ● Lad fronten på savskoen hvile på arbejdsemnet og sørg for, at klingen er anbragt over savelinjen. ● Løsn den nederste klingebeskyttelsesskærm og lad den hvile på arbejdsemnet, men pas på, at klingen ikke berører arbejdsemnet. ● Tænd for værktøjet og før klingen med fuld hastighed ind i materialet. Hold værktøjet godt fast mod arbejdsemnet. Støvudsugning (fig. A) Dit værktøj er udstyret med en adapter til støvudsugning (5). ● Brug altid en udsuger, der opfylder de gældende bestemmelser vedrørende støvudsugning ved savning af træ. Støvsugerslangen på de fleste støvsugere passer direkte på adapteren. ADVARSEL: Anvend aldrig støvsuger uden at bruge beskyttelse for gnister ved savning af metal. Kontakt din forhandler for at få yderligere information om det passende tilbehor. Vedligeholdelse Dit elværktøj er fremstillet til at kunne fungere i meget lang tid med mindst mulig vedligeholdelse. For at værktøjet skal kunne fungere tilfredsstillende hele tiden, er det dog vigtigt, at værktøjet behandles korrekt og rengøres jævnligt. Rengøring ADVARSEL: ● Hold ventilationshullerne åbne og rengør maskinhuset jævnligt med en blød klud. ● Tag ladeaggregatet ud af stikket før rengøring af kabinettet med en blød klud. ● Fjern batteriet før rengøring af elværktøjet. Valgfrit tilbehør ADVARSEL: Da andet tilbehør end det, som stilles til rådighed af DEWALT, ikke er afprøvet med dette produkt, kan det være farligt at bruge sådant tilbehør med dette værktøj. For at mindske risikoen for personskade, må dette produkt kun anvendes med tilbehør, som anbefales af DEWALT. Nærmere oplysninger om det rigtige tilbehør fås hos forhandleren. Beskyttelse af miljøet Separat indsamling. Dette produkt må ikke bortskaffes sammen med almindeligt husholdningsaffald. Når DEWALT-produktet skal udskiftes, eller hvis du ikke skal bruge det længere, må det ikke bortskaffes sammen med husholdningsaffaldet. Dette produkt skal være tilgængeligt for separat indsamling. Separat indsamling af brugte produkter og emballage gør det muligt at genbruge materialerne. Genbrug af materialer forebygger miljøforurening og nedbringer behovet for råstoffer. Smøring Dit elværktøj kræver ingen ekstra smøring. 13 DANSK Lokale regler kan give mulighed for separat indsamling af elektriske husholdningsprodukter på kommunale lossepladser eller hos en forhandler, når du køber et nyt produkt. DEWALT har en facilitet til indsamling og genbrug af DEWALT-produkter, når deres levetid er slut. Benyt dig af denne service og returner venligst dit produkt til et hvilket som helst af vore autoriserede serviceværksteder, som indsamler dem på vores vegne. GARANTI ● 30 DAGE TILFREDS-KUNDE GARANTI ● Fuld tilfredshed eller pengene tilbage. Hvis du ikke er helt tilfreds med dit DEWALTværktøj, kan du returnere værktøjet til forhandleren inden 30 dage efter købet og få dine penge refunderet eller værktøjet ombyttet. Værktøjet skal indleveres komplet, og købsnotaen skal forevises. ● 1 ÅRS FRI VEDLIGEHOLDELSESSERVICE ● For information om nærmeste autoriserede værksted: kontakt det lokale DEWALT kontor på den adresse, som er opgivet i denne brugsanvisning. Desuden findes en liste over alle autoriserede DEWALT serviceværksteder og alle oplysninger om vores eftersalgsservice på Internettet på adressen: www.2helpU.com Vedligeholdelsen eller service af dit DEWALTværktøj inden for de første 12 måneder efter købet er gratis hos vore autoriserede serviceværksteder. Fri forebyggende service omfatter arbejds- og reservedelsomkostninger, udgifter til tilbehør dækkes ikke. Husk at medbringe kvitteringen. ● ET ÅRS FULD GARANTI ● Batteri Det langtidsholdbare batteri skal genoplades, hvis det ikke giver tilstrækkelig strøm til arbejde, der tidligere er udført tilfredsstillende. Når batteriet er ved at være slidt op, skal det kasseres med omtanke for miljøet. ● Aflad batteriet fuldstændigt, og fjern det derefter fra verktøyet. ● Li-Ion batterier kan genbruges. Aflever dem til et opsamlingssted i din kommune eller til et serviceværksted. De indsamlede batterier vil blive genanvendt eller korrekt affaldshåndteret. Hvis et DEWALT-værktøj bliver defekt på grund af materiale-eller produktionsfejl inden for de første 12 måneder fra købsdatoen, vil de defekte komponenter blive udskiftet gratis eller også udskiftes enheden uden beregning under følgende forudsætninger: ● At apparatet ikke er anvendt forkert. ● At der ikke er udført uautoriserede reparationer. ● At dateret købsnota forevises. Denne garanti tilbydes som en ekstra service og er et tillæg til forbrugerens øvrige rettigheder. Oplysninger om nærmeste DEWALTautoriserede serviceværksted, se aktuelt katalog for videre information eller kontakt DEWALT. Alternativt kan De også finde en liste over DEWALT-autoriserede serviceværksteder og detaljer om vor eftersalgs-service på Internettet på følgende adresse: www.2helpU.com. 14 DEUTSCH AKKU-HANDKREISSÄGE DC300/DC310 Herzlichen Glückwunsch! Leerlaufdrehzahl (min-1) 4.000 3.850 Sägeblattdurchmesser (mm) 184 165 GEFAHR: Weist auf eine unmittelbar drohende gefährliche Situation hin, die, sofern nicht vermieden, zu tödlichen oder schweren Verletzungen führt. ACHTUNG: Weist auf eine möglicherweise gefährliche Situation hin, die, sofern nicht vermieden, zu tödlichen oder schweren Verletzungen führen kann. VORSICHT: Weist auf eine möglicherweise gefährliche Situation hin, die, sofern nicht vermieden, u. U. zu leichten oder mittelschweren Verletzungen führen kann. VORSICHT: Weist, wenn ohne Sicherheitssymbol aufgeführt, auf eine möglicherweise gefährliche Situation hin, die, sofern nicht vermieden, ggf. zu Sachschäden führt. Max. Schnittiefe (mm) 62 55 Sägeblattbohrung (mm) 20 20 Weist auf ein Stromschlagrisiko hin. 0 - 50° 0 - 50° 3,7 3,15 Sie haben sich für ein Werkzeug von DEWALT entschieden, das die lange DEWALT-Tradition fortsetzt, nur ausgereifte und in zahlreichen Tests bewährte Qualitätsprodukte für den Fachmann anzubieten. Lange Jahre der Erfahrung und kontinuierliche Weiterentwicklung machen DEWALT zu Recht zu einem verläßlichen Partner aller professionellen Anwender. Technische Daten DC300 Spannung DC310 (VDC) 36 28 Max. Ausgangsleistung (Watt) 940 700 Neigungswinkeleinstellung Gewicht (ohne Akku) (kg) Akku EG-Konformitätserklärung DE9360 DE9280 Spannung (VDC) 36 28 Kapazität (Ah) 2,2 2,2 Gewicht (kg) 1,0 0,92 Ladegerät DE9000 Netzspannung (VAC) 230 Ladezeit (ca.) (min) 60 Gewicht (kg) 0,9 Mindestabsicherung des Stromkreises: Europa 230 V Werkzeuge 10 A Stromversorgung GB und Irland 230 V Werkzeuge 13 A im Stecker Definitionen: Sicherheitsrichtlinien Im Folgenden wird die Relevanz der einzelnen Warnhinweise erklärt. Bitte lesen Sie das Handbuch und achten Sie auf diese Symbole. DC300/DC310 DEWALT erklärt hiermit, daß diese Elektrowerkzeuge konstruiert wurden gemäß: 98/37/EC, 89/336/EEC, 86/188/EEC, 2006/95/EC, EN60745-1, EN60745-2-5, EN55014-1, EN55014-2. DE9000 DEWALT erklärt hiermit, dass dieses Ladegerät gemäß den folgenden Richtlinien und Norman konzipiert ist: 89/336/EEC, 2002/95/EC, 2006/95/EC, EN60335-1, EN60335-2-29, EN60336, EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-2, EN61000-3-3. Für weitere Informationen wenden Sie sich bitte an die Adresse weiter unten oder an eine der auf der Rückseite dieser Anleitung genannten Niederlassungen. 15 DEUTSCH DC300 DC310 LpA (Schalldruck) LWA (Schallleistung) Gewichteter Effektivwert der Beschleunigung dB(A) 95 dB(A) 104 95 106 m/s2 1,2 2,3 2,9 2,9 3 3 KpA (Unbestimmtheit des Schalldrucks) dB(A) KWA (Unbestimmtheit der Schallleistung) dB(A) Direktor Produktentwicklung Horst Großmann DEWALT, Richard-Klinger-Straße 11, D-65510, Idstein, Deutschland 4/2007 Sicherheitshinweise Allgemeine Warnhinweise zur Sicherheit von Elektrowerkzeugen ACHTUNG! Lesen Sie sämtliche Sicherheitswarnhinweise und sonstigen Anweisungen. Die Nichteinhaltung der nachstehend aufgeführten Warnhinweise und sonstigen Anweisungen kann einen elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen verursachen. Bewahren Sie alle Warnhinweise und sonstigen Anweisungen zur künftigen Bezugnahme auf. Der nachfolgend verwendete Begriff "Gerät" bezieht sich auf netzbetriebene Geräte (mit Netzkabel) und auf akkubetriebene Geräte (ohne Netzkabel). 1 Arbeitsbereich-Sicherheit a Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und gut ausgeleuchtet. Unordnung und dunkle Arbeitsbereiche fordern Unfälle geradezu heraus. b Arbeiten Sie mit Geräten nicht in explosionsgefährdeter Umgebung, in der sich brennbare Flüssigkeiten, Gase oder Stäube befinden. 16 Geräte erzeugen Funken, die den Staub oder die Dämpfe entzünden können. c Halten Sie Kinder und andere Personen während der Benutzung des Gerätes fern. Bei Ablenkung können Sie die Kontrolle verlieren. 2 Elektrische Sicherheit a Der Anschlußstecker des Gerätes muß in die Steckdose passen. Der Stecker darf in keiner Weise verändert werden. Verwenden Sie keine Adapterstecker gemeinsam mit schutzgeerdeten Geräten. Unveränderte Stecker und passende Steckdosen verringern das Risiko eines elektrischen Schlages. b Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten Oberflächen von Rohren, Heizungen, Herden und Kühlschränken. Es besteht ein erhöhtes Risiko eines elektrischen Schlags, wenn Ihr Körper geerdet ist. c Halten Sie Geräte von Regen und Nässe fern. Das Eindringen von Wasser in ein Gerät erhöht das Risiko eines elektrischen Schlages. d Mißbrauchen Sie nicht das Kabel. Verwenden Sie das Kabel niemals zum Tragen, Ziehen oder Trennen des Gerätes vom Netz. Halten Sie das Kabel fern von Hitze, Öl, scharfen Kanten oder sich bewegenden Teilen. Beschädigte oder verwickelte Kabel erhöhen das Risiko eines elektrischen Schlages. e Wenn Sie mit einem Gerät im Freien arbeiten, verwenden Sie nur Verlängerungskabel, die auch für den Außenbereich zugelassen sind. Die Verwendung eines für den Außenbereich geeigneten Verlängerungskabels verringert das Risiko eines elektrischen Schlages. 3 Sicherheit von Personen a Seien Sie aufmerksam, achten Sie darauf, was Sie tun, und gehen Sie vernünftig mit einem Gerät um. Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn Sie müde sind oder unter dem Einfluß von Drogen, Alkohol oder Medikamenten stehen. Ein Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch von Geräten kann zu ernsthaften Verletzungen führen. DEUTSCH b Verwenden Sie Schutzausrüstung. Tragen Sie stets einen Augenschutz. Schutzausrüstung wie Staubmaske, rutschfeste Sicherheitsschuhe, Schutzhelm oder Gehörschutz, je nach Art und Einsatz des Gerätes, verringert das Risiko von Verletzungen. c Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetriebnahme. Stellen Sie sicher, daß sich der Schalter in der Aus-Stellung befindet, bevor das Gerät mit dem Netz verbunden wird. Durch das Tragen des Gerätes mit dem Finger am Schalter oder durch das Verbinden eingeschalteter Geräte werden Unfälle provoziert. d Entfernen Sie Einstell- oder Schraubenschlüssel, bevor Sie das Gerät einschalten. Ein Schlüssel, der sich in einem sich drehenden Teil befindet, kann zu Verletzungen führen. e Nicht zu weit nach vorne strecken! Achten Sie auf einen sicheren Stand, um in jeder Arbeitsposition das Gleichgewicht zu halten. Dadurch können Sie das Gerät in unerwarteten Situationen besser unter Kontrolle halten. f Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck. Halten Sie Haare, Kleidung und Handschuhe fern von sich bewegenden Teilen. Lockere Kleidung, Schmuck oder lange Haare können von sich bewegenden Teilen erfaßt werden. g Falls Staubabsaug- und -fangvorrichtungen vorhanden sind, vergewissern Sie sich, daß diese angeschlossen sind und richtig verwendet werden. Die Verwendung von Staubfangeinrichtungen kann die mit Staub verbundenen Gefahren verringern. 4 Gebrauch und Pflege von Geräten a Überlasten Sie das Gerät nicht. Verwenden Sie für Ihre Arbeit das dafür bestimmte Gerät. Mit dem passenden Gerät arbeiten Sie besser und sicherer im angegebenen Leistungsbereich. b Benutzen Sie kein Gerät, dessen Schalter defekt ist. Ein Gerät, das sich nicht mehr ein- oder ausschalten läßt, ist gefährlich und muß repariert werden. c Trennen Sie den Stecker von der Stromquelle und/oder das Akkupaket vom Elektrowerkzeug, bevor Einstellungen vorgenommen, Zubehör gewechselt oder Elektrowerkzeuge verstaut werden. Diese Vorsichtsmaßnahmen verhindern den unbeabsichtigten Start des Gerätes. d Bewahren Sie unbenutzte Geräte außerhalb der Reichweite von Kindern auf. Lassen Sie Geräte nicht von Personen benutzen, die damit nicht vertraut sind oder diese Anweisungen nicht gelesen haben. Geräte sind gefährlich, wenn Sie von unerfahrenen Personen benutzt werden. e Halten Sie Geräte in einem einwandfreien Zustand. Kontrollieren Sie, ob bewegliche Teile falsch ausgerichtet sind oder klemmen und ob Teile gebrochen oder so beschädigt sind, daß die Funktion des Geräts beeinträchtigt ist. Lassen Sie beschädigte Geräte vor dem Gebrauch reparieren. Viele Unfälle haben ihre Ursache in schlecht gewarteten Geräten. f Halten Sie Schneidgeräte scharf und sauber. Sorgfältig gepflegte Schneidgeräte mit scharfen Schneidkanten verklemmen sich weniger und sind leichter zu führen. g Verwenden Sie das Elektrowerkzeug, Zubehör sowie Werkzeug-Bits, usw. entsprechend diesen Anweisungen. Berücksichtigen Sie dabei die Arbeitsbedingungen sowie die durchzuführende Arbeit. Der Gebrauch von Geräten für andere als die vorgesehenen Anwendungen kann zu gefährlichen Situationen führen. 5 Gebrauch und Pflege von Akkuwerkzeugen a Stellen Sie sicher, daß das Werkzeug ausgeschaltet ist, bevor Sie den Akku einsetzen. Das Einsetzen eines Akkus in ein eingeschaltetes Werkzeug kann zu Unfällen führen. b Laden Sie die Akkus nur in Ladegeräten auf, die vom Hersteller angegeben wurden. Für ein Ladegerät, das nur für eine bestimmte Akkuart geeignet ist, besteht Brandgefahr, wenn es mit anderen Akkus verwendet wird. 17 DEUTSCH c Verwenden Sie nur die für die Werkzeuge vorgesehenen Akkus. Der Gebrauch von anderen Akkus kann zu Verletzungen und Brandgefahr führen. d Halten Sie den nicht benutzten Akku fern von Büroklammern, Münzen, Schlüsseln, Nägeln, Schrauben oder anderen kleinen Metallgegenständen, die eine Überbrückung der Kontakte verursachen könnten. Ein Kurzschluss zwischen den Akkukontakten kann Verbrennungen oder Feuer zur Folge haben. e Bei falscher Anwendung kann Flüssigkeit aus dem Akku austreten. Vermeiden Sie den Kontakt damit. Bei unbeabsichtigtem Kontakt mit Wasser abspülen. Gelangt die Flüssigkeit in die Augen, ziehen Sie außerdem ärztliche Hilfe hinzu. Austretende Akkuflüssigkeit kann zu Hautreizungen oder Verbrennungen führen. 6 Service a Lassen Sie Ihr Gerät nur von qualifiziertem Fachpersonal und nur mit OriginalErsatzteilen reparieren. Damit wird gewährleistet, daß die Sicherheit des Geräts erhalten bleibt. Sicherheitsanweisungen für alle Sägen ACHTUNG – GEFAHR: a Halten Sie Ihre Hände vom Sägebereich und dem Sägeblatt fern. Halten Sie die andere Hand am Zusatzgriff oder dem Motorgehäuse. Wenn Sie die Säge mit beiden Händen halten, so kann das Sägeblatt keine Verletzungen an den Händen verursachen. b Greifen Sie niemals unter das Werkstück. Die Schutzvorrichtung kann Sie nicht vor dem Sägeblatt unterhalb des Werkstücks schützen. c Stellen Sie die Schnittiefe auf die Dicke des Werkstücks ein. Es sollte weniger als ein ganzer Zahn der Sägeblattzähne unter dem Werkstück sichtbar sein. 18 d Halten Sie das zu schneidende Werkstück niemals in den Händen oder auf dem Bein. Sichern Sie das Werkstück auf einer stabilen Plattform. Es ist wichtig, das Werkstück richtig abzustützen, damit Ihr Körper geschützt wird, das Sägeblatt nicht festklemmt und Sie die Kontrolle behalten. e Halten Sie das Elektrowerkzeug an den isolierten Griffflächen, wenn Arbeiten durchgeführt werden, bei denen das Schneidewerkzeug versteckte Leitungen oder die eigene Anschlußleitung berühren könnte. Ein Kontakt mit einer spannungsführenden Leitung setzt auch die freiliegenden Metallteile des Elektrowerkzeugs unter Spannung und der Benutzer erleidet einen Stromschlag. f Verwenden Sie bei Längsschnitten stets einen Längsschnitt-Anschlag bzw. eine gerade Kantenführung. Dadurch wird die Schnittgenauigkeit verbessert und die Gefahr des Festklemmens des Sägeblatts verringert. g Verwenden Sie stets Sägeblätter der richtigen Größe und Form (Diamant kontra rund) der Wellenbohrungen. Sägeblätter, die nicht zu den Befestigungsteilen der Säge passen, laufen exzentrisch, was zu einem Kontrollverlust führt. h Verwenden Sie niemals beschädigte oder falsche Unterlegscheiben oder einen beschädigten oder falschen Bolzen für das Sägeblatt. Die Unterlegscheiben und der Bolzen für das Sägeblatt wurden speziell für Ihre Säge konstruiert, so daß eine optimale Leistung und Betriebssicherheit erzielt wird. Weitere Sicherheitsanweisungen für alle Sägen Ursachen von Rückschlägen und deren Verhinderung seitens des Benutzers: - Ein Rückschlag ist die plötzliche Reaktion auf ein eingeklemmtes, hängendes oder falsch ausgerichtetes Sägeblatt. Dies führt dazu, daß sich die Säge unkontrolliert nach oben und aus dem Werkstück in Richtung Benutzer herausbewegt; DEUTSCH - Falls das Sägeblatt eingeklemmt wird oder durch den Schlitz hängen bleibt, so wird das Sägeblatt festgebremst, und durch die Reaktion des Motors wird die Einheit rasch zum Benutzer zurückgeschnellt; - Falls das Sägeblatt verdreht oder im Schnitt falsch ausgerichtet wird, so können sich die Zähne an der Hinterkante des Sägeblatts in die Oberfläche des Holzes graben, wodurch das Sägeblatt aus dem Schlitz „herausklettert" und in Richtung Benutzer zurückschnellt. Ein Rückschlag ist das Resultat eines Mißbrauchs und/oder einer falschen Bedienung der Säge oder falscher Bedingungen und kann durch die entsprechenden unten angegebenen Vorsichtsmaßnahmen vermieden werden. a Halten Sie die Säge mit beiden Händen sicher fest und halten Sie Ihre Arme so, daß sie den Rückschlagkräften widerstehen können. Positionieren Sie Ihren Körper auf einer der beiden Seiten des Sägeblatts, jedoch nicht in einer Reihe mit dem Sägeblatt. Ein Rückschlag kann dazu führen, daß die Säge zurückschnellt; die Rückschlagkräfte können jedoch vom Bediener unter Kontrolle gehalten werden, wenn entsprechende Vorsichtsmaßnahmen getroffen werden. b Falls das Sägeblatt hängt oder der Schnitt aus irgendeinem anderen Grund unterbrochen wird, lassen Sie den Auslöser los und lassen Sie die Säge bewegungslos im Material, bis das Sägeblatt vollkommen zum Stillstand gekommen ist. Versuchen Sie niemals, das Sägeblatt aus dem Werkstück zu entfernen oder nach hinten zu ziehen, während das Sägeblatt in Bewegung ist, da dies zu einem Rückschlag führen kann. Untersuchen Sie den Fall und treffen Sie Abhilfemaßnahmen, um die Ursache des Hängens des Sägeblatts zu beseitigen. c Wird eine Säge im Werkstück wieder in Betrieb genommen, zentrieren Sie das Sägeblatt im Schlitz und vergewissern Sie sich, daß sie Sägeblattzähne nicht in das Material eingreifen. Hängt das Sägeblatt, so wandert es möglicherweise nach oben oder es findet beim erneuten Einschalten ein Rückschlag aus dem Werkstück statt. d Stützen Sie große Platten ab, damit das Sägeblatt nicht eingeklemmt wird und kein Rückschlag entsteht. Große Platten haben die Tendenz, durch ihr Eigengewicht durchzusacken. Unter der Platte in der Nähe der Schnittlinie und in der Nähe der Plattenkante müssen auf beiden Seiten Stützen plaziert werden. e Verwenden Sie keine stumpfen oder beschädigten Sägeblätter. Stumpfe oder nicht richtig eingestellte Sägeblätter führen zu einem engen Sägeschlitz, was wiederum zu übermäßiger Reibung, einem Hängen des Sägeblatts und zu Rückschlägen führt. f Die Sicherungshebel für die Sägeblattiefe und –neigung müssen fest und gesichert sein, bevor der Schnitt durchgeführt wird. Falls sich die Einstellung des Sägeblatts während des Schnitts verschiebt, so kann dies zu einem Hängen und Rückschlägen führen. g Gehen Sie besonders vorsichtig vor, wenn ein „Einstechschnitt" in vorhandene Wände oder andere blinde Bereiche durchgeführt wird. Das hervorstehende Sägeblatt kann Gegenstände durchtrennen und zu Rückschlagen führen. Sicherheitsanweisungen für Sägen mit einem Pendel-Sägeblattschutz a Vergewissern Sie sich vor jedem Gebrauch, daß die untere Schutzvorrichtung richtig schließt. Betreiben Sie die Säge nicht, falls sich die untere Schutzvorrichtung nicht ungehindert bewegt und nicht sofort schließen läßt. Spannen oder binden Sie die untere Schutzvorrichtung niemals in der geöffneten Stellung fest. Wird die Säge versehentlich fallengelassen, so kann sich die untere Schutzvorrichtung verbiegen. Heben Sie die untere Schutzvorrichtung am Einzugshebel an und vergewissern Sie sich, daß sie sich ungehindert bewegt und nicht das Sägeblatt oder andere Teile berührt. Dies gilt für alle Winkel und Schnittiefen. 19 DEUTSCH b Überprüfen Sie die Funktion der Feder für die untere Schutzvorrichtung. Falls Schutzvorrichtung und Feder nicht einwandfrei funktionieren, so müssen diese Teile vor dem Gebrauch instandgesetzt werden. Möglicherweise arbeitet die untere Schutzvorrichtung aufgrund beschädigter Teile, Harzablagerungen oder einer Ansammlung von Spänen schwergängig. c Die untere Schutzvorrichtung darf nur für Spezialschnitte wie „Einstechschnitte" und „Verbundschnitte" von Hand eingezogen werden. Heben Sie die untere Schutzvorrichtung an, indem Sie den Einzugshebel einfahren, und sobald das Sägeblatt in den Werkstoff tritt, muß die untere Schutzvorrichtung freigegeben werden. Bei allen anderen Sägearbeiten muß die untere Schutzvorrichtung automatisch arbeiten. d Achten Sie stets darauf, daß die untere Schutzvorrichtung das Sägeblatt abdeckt, bevor die Säge auf der Werkbank oder dem Boden abgesetzt wird. Ein ungeschütztes, noch auslaufendes Sägeblatt führt dazu, daß die Säge zurückschnellt und alles durchtrennt, was sich im Sägebereich befindet. Seien Sie sich darüber im Klaren, daß es einige Zeit dauert, bis das Sägeblatt zum Stillstand kommt, nachdem der Schalter losgelassen wurde. Zusätzliche Sicherheitsanweisungen für Kreissägen ● Tragen Sie einen Gehörschutz. Lärm kann Gehörschäden verursachen. ● Das Tragen einer Staubmaske ist ratsam. ● Verwenden Sie keine Sägeblätter mit einem kleineren oder größeren Durchmesser als empfohlen. Verwenden Sie nur Sägeblätter, die den in den technischen Daten enthaltenen Anforderungen entsprechen. Verwenden Sie nur die in diesem Handbuch spezifizierten Sägeblätter im Einklang mit EN 847-1. ● Verwenden Sie niemals Schleif-/Trennscheiben. 20 Zusätzliche Sicherheitshinweise für Akkupakete und Ladegeräte ● Vergewissern Sie sich, daß das Akkupaket trocken und sauber ist, bevor Sie es in das Ladegerät einsetzen. ● Tragen Sie das Ladegerät niemals an seiner Leitung. Ziehen Sie den Netzstecker niemals am Kabel aus der Steckdose. Schützen Sie das Kabel vor Hitze, Öl und scharfen Kanten. ● Lassen Sie defekte Kabel immer von einer unserer autorisierten DEWALT-Kundendienstwerkstätten austauschen. Versuchen Sie nie, das Gerät selber zu reparieren. ● Setzen Sie das Ladegerät keiner feuchten oder nassen Umgebung aus. ● Versuchen Sie nicht, nasse Akkupakete aufzuladen. ● Versuchen Sie niemals, ein Akkupaket zu öffnen. ● Laden Sie nur Akkupakete mit den in diesem Handbuch angegebenen Werten. Versuchen Sie nie, nicht aufladbare Batterien zu laden. ● Folgen Sie bei der Entsorgung des Akkupakets stets den Anweisungen hinten in dieser Anleitung. ● Unbenutzte Ladegeräte und Akkupakete müssen an einem trockenen, sicher verschlossenen Ort und für Kinder unzugänglich aufbewahrt werden. Transport der Maschine DEWALT Li-Ionen Akkupakete entsprechen den notwendigen Testanforderungen gemäß Handbuch UN Manual of Tests and Criteria (ST/SG/ AC.10/11/Rev.3 Teil III, Unterabschnitt 38,3) nach den UN Empfehlungen über den Transport von Gefahrengütern. – Die Akkupakete haben einen wirksamen Schutz vor internem Überdruck und Kurzschluss. – Es wurden entsprechende Maßnahmen zur Verhinderung von Gewaltbruch und gefährlichem Gegenstrom getroffen. – Der äquivalente Lithiumgehalt liegt unterhalb des relevanten Grenzwerts. DEWALT Li-Ionen Akkupakete sind ausgenommen von nationalen und internationalen Bestimmungen, die für Gefahrengüter gelten. Diese Bestimmungen treten jedoch in Kraft, wenn mehrere Akkupakete zusammen transportiert werden. DEUTSCH ● Vergewissern Sie sich, daß die Akkupakete gemäß den oben erwähnten Gefahrengutbestimmungen verpackt werden, um ein Kurzschließen zu verhindern. Schilder am Ladegerät und am Akkupaket Die Schilder am Ladegerät und am Akkupaket zeigen folgende Symbole: Lesen Sie vor Gebrauch sorgfältig die Bedienungsanleitung Die Ladezeit entnehmen Sie bitte den technischen Daten. Setzen Sie das Gerät keiner Nässe aus Fassen Sie nicht mit elektrisch leitenden Gegenständen in das Gerät Überprüfen der Lieferung Die Verpackung enthält: 1 Akku-Handkreissäge 1 Sägeblatt (DT1211) 1 Innensechskantschlüssel 1 Akku (DC300K/DC310K) 2 Akkus (DC300KL/DC310KL) 1 Ladegerät 1 Transportkoffer (nur für K-Modelle) 1 Bedienungsanleitung 1 Explosionszeichnung Hinweis: Bei den N-Modellen sind Akkupakete und Ladegeräte nicht Teil des Lieferumfangs. ● Vergewissern Sie sich, daß das Elektrowerkzeug sowie die Zubehörteile beim Transport nicht beschädigt wurden. ● Lesen Sie vor der Inbetriebnahme die Bedienungsanleitung gründlich durch. Beschreibung (Abb. A) Laden Sie nie beschädigte Akkupakete ACHTUNG: Nehmen Sie niemals Änderungen an dem Elektrowerkzeug oder seinen Teilen vor. Dies könnte zu Sach- und Personenschäden führen. Verwenden Sie keine beschädigten Ladegeräte Laden Sie nur bei einer Umgebungstemperatur zwischen 4 °C und 40 °C Lassen Sie beschädigte Kabel sofort ersetzen Problem am Ladegerät Problem am Akku Lassen Sie das Akkupaket am Ende seiner Lebensdauer mit Rücksicht auf die Umwelt sachgerecht entsorgen Werfen Sie das Akkupaket nicht ins Feuer Laden Sie den Akku nur mit den vorgesehenen DEWALT Ladegeräten VERWENDUNGSZWECK Die DC300/310 Heavy-Duty-Kreissägen sind für den professionellen Einsatz auf Baustellen konzipiert. Verwenden Sie das Werkzeug NICHT in einer nassen Umgebung oder in der Nähe von brennbaren Flüssigkeiten oder Gasen. Die Heavy-Duty-Kreissägen sind Elektrowerkzeuge für den professionellen Gebrauch. Lassen Sie Kinder NICHT in Kontakt mit dem Werkzeug kommen. Unerfahrene Personen dürfen das Werkzeug nur unter Beaufsichtigung benutzen. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Ein-/Aus-Schalter Einschaltsperre Zweithandgriff Spindelarretierung Absauganschluß Sägeschuh Rückzughebel unterer Blattschutz Unterer Blattschutz Sägeblatt 21 DEUTSCH 10 11 12 13 Neigungseinstellhebel Schlitzmarkierung Tiefeneinstellhebel Akku Ladegerät Ihr DE9000 Ladegerät nimmt nur DEWALT Lithiumionen-Akkus, 36 V (DE9360) und 28 V (DE9280), 2,2 Ah auf. 13 Akku 14 Entriegelungsknopf 15 Ladegerät 16 Ladekontrolleuchten (rot) Elektrische Sicherheit Das Ladegerät wurde nur für eine Spannung konzipiert. Überprüfen Sie deswegen, ob die Netzspannung der auf dem Typenschild des Ladegerätes angegebenen Spannung entspricht. Ihr DEWALT-Ladegerät ist gemäß EN 60335 zweifach isoliert; eine Erdleitung ist aus diesem Grunde überflüssig. CH CH Bei Ersatz des Netzkabels achten Sie auf Verwendung des Schweizer Netzsteckers. Typ 11 für Klasse II (Doppelisolierung) - Geräte Typ 12 für Klasse I (Schutzleiter) - Geräte Ortsveränderliche Geräte, die im Freien verwendet werden, müssen über einen Fehlerstromschutzschalter angeschlossen werden. Auswechseln des Netzkabels oder -steckers Defekte Netzkabel oder -stecker dürfen nur von einem autorisierten Fachbetrieb ausgewechselt werden. Ausgetauschte Netzkabel oder -stecker müssen danach fachgerecht entsorgt werden. Verlängerungskabel Verwenden Sie ein zugelassenes Verlängerungskabel, das für die Leistungsaufnahme des Ladegerätes ausreichend ist (vgl. technische Daten). Der Mindestquerschnitt beträgt 1 mm2. Rollen Sie das Kabel bei Verwendung einer Kabelrolle immer völlig aus. 22 Zusammenbauen und Einstellen ACHTUNG: Entnehmen Sie vor dem Zusammenbauen und Einstellen immer den Akku. ACHTUNG: Schalten Sie das Elektrowerkzeug immer aus, bevor Sie den Akku einsetzen oder entfernen. ACHTUNG: Verwenden Sie nur DEWALT-Akkus und -Ladegeräte. Anbringen und Entfernen des Akku-Pakets (Abb. A) ● Um das Akku-Paket (13) anzubringen, richten Sie es mit der Aufnahme am Gerät aus. Schieben Sie das Akku-Paket in die Aufnahme und drücken Sie, bis es einrastet. ● Um das Akku-Paket zu entfernen, drücken Sie den Löseknopf (14) und ziehen Sie gleichzeitig das Akku-Paket aus der Aufnahme heraus. Laden des Akkupakets (Abb. A, B) Prüfen Sie vor dem Laden des Akkupakets immer die Stromversorgung des Ladegerätes. Falls die Stromversorgung funktioniert, das Akkupaket aber nicht geladen wird, sollten Sie Ihr Ladegerät von einer DEWALT Kundendienstwerkstatt nachsehen lassen. Während des Ladens können sich Ladegerät und Akkupaket erwärmen. Dies gehört zum normalen Betrieb und deutet nicht auf irgendein Problem hin. VORSICHT: Laden Sie das Akkupaket nicht bei einer Umgebungstemperatur unter 4 °C oder über 40 °C. Empfohlene Ladetemperatur: zirka 24 °C. ● Um das Akkupaket (13) zu laden, stecken Sie es gemäß der Abbildung in das Ladegerät (15) und schließen dieses an die Stromversorgung an. Vergewissern Sie sich, daß das Akkupaket vollständig in das Ladegerät eingeführt wurde. Die roten Ladekontrolleuchten (16) blinken entsprechend dem Zustand des Akkupakets. DEUTSCH ● Nach Beendigung des Ladevorgangs sind die Kontrolleuchten alle an. Das Ladegerät schaltet automatisch auf Ausgleichsladung um. ● Das Akkupaket kann jederzeit aus dem Ladegerät entfernt oder auf unbegrenzte Zeit im angeschlossenen Ladegerät gelassen werden. ● Wenn die roten Ladekontrolleuchten schnell blinken, liegt ein Ladeproblem vor. Setzen Sie das Akkupaket nochmals ein oder verwenden Sie zu Testzwecken ein anderes Akkupaket. Falls auch das neue Akkupaket nicht geladen werden kann, lassen Sie das Ladegerät bitte von einer DEWALT Kundendienstwerkstatt nachsehen. ● Falls die roten Ladekontrolleuchten schnell blinken, d.h. ein kurzes Blinken und dann ein langes Blinken, so liegt ein Problem am Ladegerät vor. Bringen Sie das Ladegerät zu einer DEWALT Kundendienstwerkstatt. ● Wenn das Ladegerät an Spannungsquellen wie Generatoren oder Wechselrichtern angeschlossen ist, kann es vorkommen, daß die roten Ladekontrolleuchten (16) zusammen blinken, d.h. zweimaliges schnelles Blinken und dann eine Pause. Dies deutet auf eine vorübergehende Störung der Stromversorgung hin. Das Ladegerät schaltet wieder automatisch auf Normalbetrieb. Ladevorgang (Abb. B) Den Ladezustand des Akkupakets können Sie der unten aufgeführten Tabelle entnehmen. Ladezustand 1 Lampe blinkt < 33% 1 Lampe blinkt, 1 Lampe an 33-66% 1 Lampe blinkt, 2 Lampen an 66-99% 3 Lampen an 100% Automatische Auffrischung (Refresh) ● Bei der automatischen Auffrischung (Refresh) werden die einzelnen Zellen im Akkupaket bei seiner Spitzenkapazität ausgeglichen. Akkupakete sollten wöchentlich bzw. dann aufgefrischt werden, wenn sie nicht mehr die gleiche Leistung liefern. ● Um Ihr Akkupaket aufzufrischen, legen Sie es wie gewohnt in das Ladegerät. Lassen Sie das Akkupaket mindestens 8 Stunden im Ladegerät. Heiß kalt-Akkupaket-Verzögerung Falls das Ladegerät ein zu heißes oder zu kaltes Akkupaket feststellt, so wird automatisch eine „heiß/kalt-Akkupaket-Verzögerung" gestartet und der Ladevorgang aufgeschoben, bis der Akku eine angemessene Temperatur erreicht hat. Das Ladegerät schaltet dann automatisch auf den Akkupaket-Lademodus um. Diese Funktion stellt eine maximale Lebensdauer des Akkus sicher. Tiefentladungsschutz Das Akkupaket ist gegen Tiefentladung geschützt, wenn es im Werkzeug verwendet wird. Schnittiefeneinstellung (Abb. A, C) ● Lösen Sie den Tiefeneinstellhebel (12). ● Bewegen Sie den Schuh (6), um die richtige Schnittiefe einzustellen. ● Ziehen Sie den Tiefeneinstellhebel (12) an. ACHTUNG: Für beste Ergebnisse lassen Sie das Sägeblatt ungefähr 3 mm aus dem Werkstück herausragen (vgl. Einlage in Abb. C). Gehrungseinstellung (Abb. D) Der Gehrungswinkel kann zwischen 0° und 50° eingestellt werden. ● Lösen Sie den Gehrungseinstellhebel oder -knopf (10). ● Stellen Sie den Gehrungswinkel ein, indem Sie den Sägeschuh (6) kippen, bis an der Markierungsskala der ge-wünschte Winkel angezeigt wird. ● Ziehen Sie den Gehrungseinstellhebel oder -knopf wieder fest (10). Schuheinstellung für Schnitte von 90º (Abb. D) ● Stellen Sie die Säge auf eine Gehrung von 0° ein. ● Ziehen Sie den Blattschutz unter Verwendung des Hebels (7) zurück und legen Sie die Säge auf die Sägeblattseite. 23 DEUTSCH ● Lösen Sie den Gehrungseinstellhebel oder -knopf (10). ● Legen Sie ein Winkelmaß an Sägeblatt und Sägeschuh an, um die 90°-Einstellung zu justieren. Sägeblattwechsel (Abb. E) DC300 ● Drücken Sie die Blattarretiertaste (4) und drehen Sie die Spindel, bis sich das Blatt nicht mehr dreht. ● Fahren Sie dann den Hebel an der Klemmschraube des Blattes (17) aus. Halten Sie den Hebel und lösen Sie die Klemmschraube des Blattes, indem Sie diese nach links drehen. ● Ziehen Sie den unteren Blattschutz (8) unter Verwendung des Hebels (7) heraus und wechseln Sie das Sägeblatt (9). Installieren Sie die Unterlegscheiben (18 und 19) wieder in der richtigen Position. ● Überprüfen Sie die Drehrichtung des Blattes. ● Schrauben Sie anschließend die Klemmschraube des Blattes (17) mit der Hand fest, um die Unterlegscheibe zu halten. Dazu die Schraube nach rechts drehen. ● Aktivieren Sie die Blattarretiertaste (4). ● Fahren Sie dann den Hebel an der Klemmschraube des Blattes (17) aus. Halten Sie den Hebel und ziehen Sie die Klemmschraube des Blattes fest, indem Sie diese nach rechts drehen. DC310 • Aktivieren Sie die Blattarretiertaste (4) und schrauben Sie die Klemmschraube des Blattes (17) ab, indem Sie diese mit dem im Lieferumfang des Werkzeugs enthaltenen Inbusschlüssel nach links drehen. • Ziehen Sie den unteren Blattschutz (8) unter Verwendung des Hebels (7) heraus und wechseln Sie das Sägeblatt (9). Installieren Sie die Unterlegscheiben (18 und 19) wieder in der richtigen Position. • Überprüfen Sie die Drehrichtung des Blattes. • Schrauben Sie anschließend die Klemmschraube des Blattes (17) mit der Hand fest, um die Unterlegscheibe zu halten. Dazu die Schraube nach rechts drehen. 24 • Drücken Sie die Blattarretiertaste (4) und drehen Sie die Spindel, bis sich das Blatt nicht mehr dreht. • Ziehen Sie dann die Klemmschraube des Blattes (17) mit dem Inbusschlüssel fest. Einstellen des Spaltmessers (Abb. E, DC310) • Die richtige Einstellung des Spaltmessers (21) ist in Abbildung E, DC310 gezeigt. Justieren Sie den Abstand des Spaltmessers, nach dem Sägeblattwechsel oder wann immer erforderlich. • Lösen Sie hierzu die Schraube (20) und ziehen Sie das Spaltmesser auf seine maximale Länge heraus. • Stellen Sie den Abstand ein und ziehen Sie die Schraube wieder fest. Gebrauchsanweisung ACHTUNG: ● Beachten Sie immer die Sicherheitshinweise und die gültigen Vorschriften. ● Vergewissern Sie sich, daß das zu sägende Material gesichert wurde. ● Drücken Sie die Säge beim Arbeiten nur leicht an und üben Sie nie seitlichen Druck auf das Sägeblatt aus. ● Vermeiden Sie die Überlastung der Säge. Vor dem Betrieb: ● Vergewissern Sie sich, daß Ihr Akku (vollständig) geladen ist. ● Vergewissern Sie sich, daß das Akkupaket richtig sitzt. ● Vergewissern Sie sich, daß alle Sicherungsvorrichtungen ordnungsgemäß montiert sind. Der Sägeblattschutz muß geschlossen sein. ● Vergewissern Sie sich, daß das Sägeblatt sich in Richtung des auf dem Blatt angebrachten Pfeiles dreht. Ein- und Ausschalten (Abb. A) Aus Sicherheitsgründen ist der Ein-/Ausschalter (1) Ihres Werkzeuges mit einer Einschaltsperre (2) versehen. DEUTSCH ● Drücken Sie die Einschaltsperre (2), um den Schalter freizugeben. ● Drücken Sie zum Einschalten den Ein-/AusSchalter. Beim loslassen des Ein-/Ausschalters wird die Einschaltsperre automatisch wieder aktiviert, um ein unbeabsichtigtes Einschalten des Werkzeugs zu verhindern. ACHTUNG: Schalten Sie das Werkzeug nicht ein oder aus, während das Sägeblatt das Werkstück oder andere Materialien berührt. Halten und Führen des Werkzeugs (Abb. A) ● Halten Sie das Werkzeug am Haupthandgriff und am vorderen Handgriff (3), um die Säge ordnungsgemäß zu führen. ● Spannen Sie deshalb das Werkstück mit der Rückseite zum Sägeschuh ein (saubere Schnittkante liegt unten). ● Verwenden Sie die Schlitzmarkierung (11) zum Sägen entlang einer auf dem Werkstück gezogenen Linie. Sie befindet sich in Linie mit der linken Seite des Sägeblatts, wenn der Neigungswinkel 50° zeigt. Sie befindet sich in Linie mit der rechten Seite des Sägeblatts, wenn der Neigungswinkel 0° zeigt. Neigungsschnitte ● Stellen Sie den erforderlichen Winkel ein. Die Neigungsraste rastet bei 22,5° und 45° automatisch ein. Ist ein Zwischenwinkel erforderlich, halten Sie den Schuh und sichern Sie ihn in seiner Lage. Einsatzschnitte (Abb. F) ● Vermessen Sie den Einsatzschnitt und zeichnen Sie eine Schnittlinie. ● Fahren Sie die untere Sägeblatt-Schutzvorrichtung ein. ● Lassen Sie die Vorderseite des Sägeschuhs auf dem Werkstück ruhen und vergewissern Sie sich, daß das Sägeblatt über der Schnittlinie positioniert ist. ● Geben Sie die untere SägeblattSchutzvorrichtung frei und lassen Sie sie auf dem Werkstück ruhen. Achten Sie dabei darauf, daß das Sägeblatt nicht das Werkstück berührt. ● Schalten Sie die Säge ein und schieben Sie das Sägeblatt bei voller Geschwindigkeit in das Werkstück vor. Halten Sie die Säge hierbei fest gegen das Werkstück. Staubabsaugung (Abb. A) Ihr Werkzeug ist mit einem Spanauswurf (5) versehen. ● Verwenden Sie nur eine Spanabsaugung, die den gültigen Richtlinien für das Sägen von Holz entspricht. Der Absaugschlauch der meisten handelsüblichen Staubsauger kann direkt an den Spanauswurf angeschlossen werden. ACHTUNG: Verwenden Sie beim Sägen von Metall keinen Entstauber ohne entsprechenden Funkenschutz. Wenden Sie sich für nähere Informationen über das richtige Zubehör an Ihren Händler. Wartung Ihr DEWALT-Elektrowerkzeug wurde für eine lange Lebensdauer und einen möglichst geringen Wartungsaufwand entwickelt. Ein dauerhafter, einwandfreier Betrieb setzt eine regelmäßige Reinigung voraus. Schmieren Ihr Elektrowerkzeug erfordert keine zusätzliche Schmierung. Reinigung ACHTUNG: ● Reinigen Sie das Gehäuse des Ladegerätes mit einem weichen Tuch. Ziehen Sie vorher den Netzstecker des Ladegerätes. ● Entnehmen Sie vor dem Reinigen Ihres Werkzeuges den Akku. 25 DEUTSCH ● Sorgen Sie dafür, daß die Lüftungsschlitze offen bleiben, und reinigen Sie das Gehäuse regelmäßig mit einem weichen Tuch. Sonderzubehör ACHTUNG: Da anderes Zubehör von Drittanbietern von DEWALT nicht mit diesem Produkt geprüft wurde, könnte die Verwendung von solchem Zubehör gefährlich sein. Zur Vermeidung einer Verletzungsgefahr sollten nur die von DEWALT empfohlenen Zubehörteile mit diesem Produkt verwendet werden. Nähere Informationen über passendes Zubehör erhalten Sie von Ihrem Fachhändler. Umweltschutz Getrennte Entsorgung. Dieses Produkt darf nicht über den normalen Hausmüll entsorgt werden. Sollte Ihr DEWALT Produkt eines Tages erneuert werden müssen, oder falls Sie es nicht weiter verwenden wollen, so darf es nicht über den Hausmüll entsorgt werden. Stellen Sie dieses Produkt zur getrennten Entsorgung bereit. Durch die getrennte Entsorgung gebrauchter Produkte und Verpackungen können die Materialien recycelt und wiederverwertet werden. Die Wiederverwertung recycelter Materialien schont die Umwelt und verringert die Nachfrage nach Rohstoffen. Die regionalen Bestimmungen schreiben unter Umständen die getrennte Entsorgung elektrischer Produkte aus dem Haushalt an Sammelstellen oder seitens des Händlers vor, bei dem Sie das neue Produkt erworben haben. DEWALT nimmt Ihre ausgedienten DEWALTProdukte gern zurück und sorgt für eine umweltfreundliche Entsorgung und Wiederverwertung. 26 Um diesen Dienst zu nutzen, bitte schicken Sie Ihr Produkt zu einer Vertragswerkstatt. Hier wird es dann auf unsere Kosten gesammelt. Die Adresse des zuständigen Büros von DEWALT steht in dieser Anleitung, darüber läßt sich die nächstgelegene Vertragswerkstatt ermitteln. Außerdem ist eine Liste der Vertragswerkstätten und aller Kundendienststellen von DEWALT sowie der zuständigen Ansprechpartner im Internet zu finden unter: www.2helpU.com Akkupaket Falls das langlebige Akkupaket bei Arbeiten, die zuvor mit Leichtigkeit erledigt wurden, nicht mehr genügend Leistung liefert, so muß es aufgeladen werden. Entsorgen Sie das Akkupaket am Ende seiner Lebensdauer auf umweltgerechte Weise. ● Entladen Sie das Akkupaket vollständig und entfernen Sie es anschließend aus dem Werkzeug. ● Li-Ionen Zellen sind zum Recyceln geeignet. Zur Wiederverwertung oder umweltverträglichen Entsorgung sind die Zellen bei Ihrem Händler oder einer kommunalen Sammelstelle abzugeben. Die gesammelten Akkupakete werden dann ordnungsgemäß recycelt oder entsorgt. DEUTSCH GARANTIE ● 30 TAGE GELD ZURÜCK GARANTIE ● Wenn Sie mit der Leistung Ihres DEWALTElektrowerkzeuges nicht völlig zufrieden sind, können Sie es unter Vorlage des OriginalKaufbeleges ohne weiteres innerhalb von 30 Tagen bei Ihrem DEWALT-Händler im Original-Lieferumfang zurückgeben und erhalten Ihr Geld zurück. Die Geld zurück Garantie gilt nicht auf Zubehör. Mit dieser Garantieerklärung erhalten Sie eine zusätzliche Sicherheit. Sie schränkt jedoch in keinem Falle Ihre gesetzlichen Gewährleistungsrechte ein, die Sie gegenüber demjenigen haben, bei dem Sie das Gerät gekauft haben. Sie können nach Ihrer Wahl diese in gewissem Umfange weitergehenden Rechte (Minderung des Kaufpreises oder Rückgängigmachung des Kaufes) auch Ihrem Verkäufer gegenüber geltend machen. ● 1 JAHR KOSTENLOSE INSPEKTION ● Innerhalb der ersten 12 Monate nach dem Kauf werden Wartungs- oder Kundendienstleistungen für Ihr DEWALT-Elektrowerkzeug unter Vorlage des Original-Kaufbeleges von einer DEWALTKundendienstwerkstatt ausgeführt. Diese Leistung ist im Kaufpreis eingeschlossen. ● 1 JAHR GARANTIE ● Die Garantiefrist von 12 Monaten gilt für alle DEWALT-Elektrowerkzeuge und beginnt mit dem Kaufdatum, das durch den OriginalKaufbeleg nachgewiesen werden muß. In dieser Zeit garantieren wir: ● Kostenlose Beseitigung eventueller Störungen ● Kostenlosen Ersatz aller schadhaften Teile ● Kostenlosen und fachmännischen Reparaturservice ● Voraussetzung ist, daß der Fehler nicht auf unsachgemäße Behandlung zurückzuführen ist und nur Original-DEWALT-Zubehörteile verwendet wurden, die ausdrücklich von DEWALT als zum Betrieb mit DEWALTElektrowerkzeugen geeignet bezeichnet worden sind. Den Standort Ihres nächstgelegenen Händlers oder Ihrer Kundendienst-Werkstatt erfahren Sie unter der entsprechenden Telefonnummer auf der Rückseite. Eine Übersicht über die DEWALT-Kundendienstwerkstätte und weitere Informationen finden Sie auch im Internet: www.2helpU.com. 27 ENGLISH CORDLESS CIRCULAR SAW DC300/DC310 Congratulations! You have chosen a DEWALT tool. Years of experience, thorough product development and innovation make DEWALT one of the most reliable partners for professional power tool users. Technical data DC300 DC310 Voltage VDC 36 28 Max. power output W 940 700 No-load speed min-1 4,000 3,850 Blade diameter mm 184 165 Depth of cut mm 62 55 Blade bore mm 20 20 Bevel angle adjustment 0 - 50° 0 - 50° Weight (without battery pack) kg Battery pack 3.7 3.15 DE9360 DE9280 Voltage VDC 36 28 Capacity Ah 2.2 2.2 Weight kg 1.0 .92 Charger DE9000 230 Mains voltage VAC Approx. charging time min 60 Weight kg 0.9 Fuses: Europe 230 V tools 10 Amperes, mains U.K. & Ireland 230 V tools 13 Amperes, in plugs Definitions: Safety Guidelines The definitions below describe the level of severity for each signal word. Please read the manual and pay attention to these symbols. DANGER: Indicates an imminently hazardous situation which, if not avoided, will result in death or serious injury. WARNING: Indicates a potentially hazardous situation which, if not avoided, could result in death or serious injury. 28 CAUTION: Indicates a potentially hazardous situation which, if not avoided, may result in minor or moderate injury. CAUTION: Used without the safety alert symbol indicates a potentially hazardous situation which, if not avoided, may result in property damage. Denotes risk of electric shock. EC-Declaration of conformity DC300/DC310 DEWALT declares that these power tools have been designed in compliance with: 98/37/EC, 89/336/EEC, 86/188/EEC, 2006/95/EC, EN60745-1, EN60745-2-5, EN55014-1, EN55014-2. DE9000 DEWALT declares that this charger has been designed in compliance with: 89/336/EEC, 2002/95/EC, 2006/95/EC, EN60335-1, EN60335-2-29, EN60336, EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-2, EN61000-3-3. For more information, please contact DEWALT at the address below, or refer to the back of the manual. DC300 DC310 LpA (sound pressure) LWA (acoustic power) Weighted RMS acceleration value dB(A) 95 dB(A) 104 95 106 m/s2 1.2 2.3 2.9 2.9 3 3 KpA (sound pressure uncertainty) dB(A) KWA (acoustic power uncertainty) dB(A) ENGLISH Director Engineering and Product Development Horst Grossmann DEWALT, Richard-Klinger-Straße 11 D-65510, Idstein, Germany 4/2007 Safety instructions General power tool safety warnings WARNING! Read all safety warnings and all instructions. Failure to follow the warnings and instructions listed below may result in electric shock, fire and/or serious injury. Save all warnings and instructions for future reference. The term "power tool" in all of the warnings listed below refers to your mains operated (corded) power tool or battery operated (cordless) power tool. 1 Work area safety a Keep work area clean and well lit. Cluttered or dark areas invite accidents. b Do not operate power tools in explosive atmospheres, such as in the presence of flammable liquids, gases or dust. Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes. c Keep children and bystanders away while operating a power tool. Distractions can cause you to lose control. 2 Electrical safety a Power tool plugs must match the outlet. Never modify the plug in any way. Do not use any adapter plugs with earthed (grounded) power tools. Unmodified plugs and matching outlets will reduce risk of electric shock. b Avoid body contact with earthed or grounded surfaces such as pipes, radiators, ranges and refrigerators. There is an increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded. c Do not expose power tools to rain or wet conditions. Water entering a power tool will increase the risk of electric shock. d Do not abuse the cord. Never use the cord for carrying, pulling or unplugging the power tool. Keep cord away from heat, oil, sharp edges or moving parts. Damaged or entangled cords increase the risk of electric shock. e When operating a power tool outdoors, use an extension cord suitable for outdoor use. Use of a cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock. 3 Personal safety a Stay alert, watch what you are doing and use common sense when operating a power tool. Do not use a power tool while you are tired or under the influence of drugs, alcohol or medication. A moment of inattention while operating power tools may result in serious personal injury. b Use safety equipment. Always wear eye protection. Safety equipment such as dust mask, non-skid safety shoes, hard hat, or hearing protection used for appropriate conditions will reduce personal injuries. c Avoid accidental starting. Ensure the switch is in the off position before plugging in. Carrying power tools with your finger on the switch or plugging in power tools that have the switch on invites accidents. d Remove any adjusting key or wrench before turning the power tool on. A wrench or a key left attached to a rotating part of the power tool may result in personal injury. e Do not overreach. Keep proper footing and balance at all times. This enables better control of the power tool in unexpected situations. f Dress properly. Do not wear loose clothing or jewellery. Keep your hair, clothing and gloves away from moving parts. Loose clothes, jewellery or long hair can be caught in moving parts. 29 ENGLISH g If devices are provided for the connection of dust extraction and collection facilities, ensure these are connected and properly used. Use of dust collection can reduce dust-related hazards. 4 Power tool use and care a Do not force the power tool. Use the correct power tool for your application. The correct power tool will do the job better and safer at the rate for which it was designed. b Do not use the power tool if the switch does not turn it on and off. Any power tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired. c Disconnect the plug from the power source and/or the battery pack from the power tool before making any adjustments, changing accessories, or storing power tools. Such preventive safety measures reduce the risk of starting the power tool accidentally. d Store idle power tools out of the reach of children and do not allow persons unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the power tool. Power tools are dangerous in the hands of untrained users. e Maintain power tools. Check for misalignment or binding of moving parts, breakage of parts and any other condition that may affect the power tools operation. If damaged, have the power tool repaired before use. Many accidents are caused by poorly maintained power tools. f Keep cutting tools sharp and clean. Properly maintained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control. g Use the power tool, accessories and tool bits etc., in accordance with these instructions, taking into account the working conditions and the work to be performed. Use of the power tool for operations different from those intended could result in a hazardous situation. 30 5 Battery tool use and care a Ensure the switch is in the off position before inserting battery pack. Inserting the battery pack into power tools that have the switch on invites accidents. b Recharge only with the charger specified by the manufacturer. A charger that is suitable for one type of battery pack may create a risk of fire when used with another battery pack. c Use power tools only with specifically designated battery packs. Use of any other battery packs may create a risk of injury and fire. d When battery pack is not in use, keep it away from other metal objects like paper clips, coins, keys, nails, screws, or other small metal objects that can make a connection from one terminal to another. Shorting the battery terminals together may cause burns or a fire. e Under abusive conditions, liquid may be ejected from the battery; avoid contact. If contact accidentally occurs, flush with water. If liquid contacts eyes, additionally seek medical help. Liquid ejected from the battery may cause irritation or burns. 6 Service a Have your power tool serviced by a qualified repair person using only identical replacement parts. This will ensure that the safety of the power tool is maintained. Safety instructions for all saws DANGER: a Keep hands away from cutting area and the blade. Keep your second hand on auxiliary handle, or motor housing. If both hands are holding the saw, they cannot be cut by the blade. b Do not reach underneath the workpiece. The guard cannot protect you from the blade below the workpiece. ENGLISH c Adjust the cutting depth to the thickness of the workpiece. Less than a full tooth of the blade teeth should be visible below the workpiece. d Never hold piece being cut in your hands or across your leg. Secure the workpiece to a stable platform. It is important to support the work properly to minimize body exposure, blade binding, or loss of control. e Hold power tool by insulated gripping surfaces when performing an operation where the cutting tool may contact hidden wiring or its own cord. Contact with a "live" wire will also make exposed metal parts of the power tool "live" and shock the operator. f When ripping always use a rip fence or straight edge guide. This improves the accuracy of cut and reduces the chance of blade binding. g Always use blades with correct size and shape (diamond versus round) of arbour holes. Blades that do not match the mounting hardware of the saw will run eccentrically, causing loss of control. h Never use damaged or incorrect blade washers or bolt. The blade washers and bolt were specially designed for your saw, for optimum performance and safety of operation. Further safety instructions for all saws Causes and operator prevention of kickback: - kickback is a sudden reaction to a pinched, bound or misaligned saw blade, causing an uncontrolled saw to lift up and out of the workpiece toward the operator; - when the blade is pinched or bound tightly by the kerf closing down, the blade stalls and the motor reaction drives the unit rapidly back toward the operator; - if the blade becomes twisted or misaligned in the cut, the teeth at the back edge of the blade can dig into the top surface of the wood causing the blade to climb out of the kerf and jump back toward the operator. Kickback is the result of saw misuse and/or incorrect operating procedures or conditions and can be avoided by taking proper precautions as given below. a Maintain a firm grip with both hands on the saw and position your arms to resist kickback forces. Position your body to either side of the blade, but not in line with the blade. Kickback could cause the saw to jump backwards, but kickback forces can be controlled by the operator, if proper precautions are taken. b When blade is binding, or when interrupting a cut for any reason, release the trigger and hold the saw motionless in the material until the blade comes to a complete stop. Never attempt to remove the saw from the work or pull the saw backward while the blade is in motion or kickback may occur. Investigate and take corrective actions to eliminate the cause of blade binding. c When restarting a saw in the workpiece, centre the saw blade in the kerf and check that saw teeth are not engaged into the material. If saw blade is binding, it may walk up or kickback from the workpiece as the saw is restarted. d Support large panels to minimise the risk of blade pinching and kickback. Large panels tend to sag under their own weight. Supports must be placed under the panel on both sides, near the line of cut and near the edge of the panel. e Do not use dull or damaged blades. Unsharpened or improperly set blades produce narrow kerf causing excessive friction, blade binding and kickback. f Blade depth and bevel adjusting locking levers must be tight and secure before making cut. If blade adjustment shifts while cutting, it may cause binding and kickback. g Use extra caution when making a "plunge cut" into existing walls or other blind areas. The protruding blade may cut objects that can cause kickback. 31 ENGLISH Safety instructions for saws with a pendulum blade guard a Check lower guard for proper closing before each use. Do not operate the saw if lower guard does not move freely and close instantly. Never clamp or tie the lower guard into the open position. If saw is accidentally dropped, lower guard may be bent. Raise the lower guard with the retracting handle and make sure it moves freely and does not touch the blade or any other part, in all angles and depths of cut. b Check the operation of the lower guard spring. If the guard and the spring are not operating properly, they must be serviced before use. Lower guard may operate sluggishly due to damaged parts, gummy deposits, or a build-up of debris. c Lower guard should be retracted manually only for special cuts such as "plunge cuts" and "compound cuts". Raise lower guard by retracting handle and as soon as blade enters the material, the lower guard must be released. For all other sawing, the lower guard should operate automatically. d Always observe that the lower guard is covering the blade before placing saw down on bench or floor. An unprotected, coasting blade will cause the saw to walk backwards, cutting whatever is in its path. Be aware of the time it takes for the blade to stop after switch is released. Additional safety instructions for circular saws ● Wear ear protectors. Exposure to noise can cause hearing loss. ● Preferably wear a dust mask. ● Do not use blades of larger or smaller diameter than recommended. For the proper blade rating refer to the technical data. Use only the blades specified in this manual, complying with EN 847-1. ● Never use abrasive cut-off wheels. 32 Additional safety instructions for battery packs and chargers ● Make sure that the battery pack is dry and clean before inserting it into the charger. ● Never carry the charger by its cord. Never pull the cord to disconnect from the socket. Keep the cord away from heat, oil and sharp edges. ● Have any damaged or defective cords replaced by an authorised DEWALT repair agent. Never attempt any repairs yourself. ● Do not expose the charger to damp or wet conditions. ● Do not attempt to charge wet battery packs. ● Never attempt to open a battery pack for any reason. ● Charge only battery packs with the ratings as specified in this manual. Do not attempt to charge non-rechargeable batteries. ● Always follow the instructions in the back of this manual for battery pack disposal. ● When not in use, chargers and battery packs must be stored in a dry place and locked up securely, out of reach of children. Transporting DEWALT Li-Ion battery packs comply with the necessary testing requirements under the UN Manual of Tests and Criteria (ST/SG/AC.10/11/ Rev.3 Part III, Subsection 38.3) as referenced in the UN Recommendations on the Transport of Dangerous Goods. – The battery packs have effective protection against internal overpressure and short-ciruiting. – Appropriate measures have been provided for prevention of forced rupture and dangerous reverse current. – The equivalent lithium content is below the relevant limit value. DEWALT Li-Ion battery packs are exempted from national and international regulations applicable to dangerous goods. However, these regulations become relevant when transporting several battery packs together. ● Make sure that battery packs are packed according to the dangerous goods regulations as mentioned above to prevent short-circuiting. ENGLISH Labels on charger and battery pack In addition to the pictographs used in this manual, the labels on the charger and the battery pack show the following pictographs: Read instruction manual before use See technical data for charging time Do not expose to water 1 Allen key 1 Battery pack (DC300K/DC310K) 2 Battery packs (DC300KL/DC310KL) 1 Charger 1 Kitbox (K-models only) 1 Instruction manual 1 Exploded drawing Note: Battery packs and chargers are not included with N-models. ● Check for damage to the tool, parts or accessories which may have occurred during transport. ● Take the time to thoroughly read and understand this manual prior to operation. Do not probe with conductive objects Description (fig. A) WARNING: Never modify the power tool or any part of it. Damage or personal injury could result. Do not charge damaged battery packs Do not use damaged chargers Charge only between 4 °C and 40 °C Have defective cords replaced immediately Charger problem Battery problem Discard the battery pack with due care for the environment Do not incinerate the battery pack Charge only with dedicated DEWALT chargers Package contents The package contains: 1 Cordless circular saw 1 Saw blade (DT1211) INTENDED USE The DC300/310 heavy-duty circular saws are designed for professional sawing applications at various work sites (i.e., construction sites). DO NOT use under wet conditions or in presence of flammable liquids or gases. These heavy-duty circular saws are professional power tools. DO NOT let children come into contact with the tool. Supervision is required when inexperienced operators use this tool. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 On/off switch Lock-off button Front handle Spindle lock Dust spout Saw shoe Lower guard retracting lever Lower guard Saw blade Bevel adjustment lever Kerf indicator Depth adjustment lever Battery pack Charger Your DE9000 charger accepts DEWALT Li-Ion battery packs of 36 V (DE9360) and 28 V (DE9280) at 2.2 Ah. 33 ENGLISH 13 14 15 16 Battery pack Release button Charger Charging indicators (red) WARNING: Never use a light socket. Never connect the live (L) or neutral (N) wires to the earth pin marked E or . Using an extension cable Electrical safety The electric motor has been designed for one voltage only. Always check that the battery pack voltage corresponds to the voltage on the rating plate. Also make sure that the voltage of your charger corresponds to that of your mains. Your DEWALT charger is double insulated in accordance with EN 60335. Mains plug replacement (U.K. & Ireland only) ● Should your mains plug need replacing and you are competent to do this, proceed as instructed below. If you are in doubt, contact an authorized DEWALT repair agent or a qualified electrician. ● Disconnect the plug from the supply. ● Cut off the plug and dispose of it safely; a plug with bared copper conductors is dangerous if engaged in a live socket outlet. ● Only fit 13 Amperes BS1363A approved plugs fitted with the correctly rated fuse (1). ● The cable wire colours, or a letter, will be marked at the connection points of most good quality plugs. Attach the wires to their respective points in the plug (see below). Brown is for Live (L) (2) and Blue is for Neutral (N) (4). ● Before replacing the top cover of the mains plug ensure that the cable restraint (3) is holding the outer sheath of the cable firmly and that the two leads are correctly fixed at the terminal screws. 1 4 3 2 An extension cord should not be used unless absolutely necessary. Use an approved extension cable suitable for the power input of your charger (see technical data). The minimum conductor size is 1 mm2; the maximum length is 30 m. Assembly and adjustment WARNING: Prior to assembly and adjustment, always remove the battery pack. WARNING: Always switch off the tool before inserting or removing the battery pack. WARNING: Use only DEWALT battery packs and chargers. Fitting and removing the battery pack (fig. A) ● To fit the battery pack (13), line it up with the receptacle on the tool. Slide the battery pack into the receptacle and push until the battery snaps into place. ● To remove the battery pack, push the release button (14) while at the same time pulling the battery pack out of the receptacle. Charging the battery pack (fig. A, B) Always check the mains prior to charging the battery pack. If the mains is functioning but the battery pack does not charge, take your charger to an authorized DEWALT repair agent. Whilst charging, the charger and the battery pack may become warm to touch. This is a normal condition and does not indicate a problem. CAUTION: Do not charge the battery pack at ambient temperatures < 4 °C or > 40 °C. Recommended charging temperature: approx. 24 °C. ● To charge the battery pack (13), insert it into the charger (15) as shown and plug in the charger. 34 ENGLISH Be sure that the battery pack is fully seated in the charger. The red charging indicators (16) will blink according to the state of charge of the battery pack. ● When finished charging, the indicators are all on. The charger automatically switches to equalise mode. ● The battery pack can be removed at any time or left in the connected charger indefinitely. ● The red charging indicators flash rapidly to indicate a charging problem. Reinsert the battery pack or try a new one. If the new pack also refuses to charge, have your charger tested by an authorized DEWALT repair agent. ● The red charging indicators flash rapidly with one short blink followed by a long blink to indicate a problem with the charger. Return the charger to an authorized DEWALT repair agent. ● When plugged into power sources such as generators or sources that convert DC to AC, the red charging indicators (16) may flash together with two fast blinks followed by a pause. This indicates a temporary problem of the power source. The charger will automatically switch back to normal operation. Charging process (fig. B) Refer the table below for the state of charge of the battery pack. State of charge 1 light blinkling < 33% 1 light blinkling, 1 light on 33-66% 1 light blinkling, 2 lights on 66-99% 3 lights on 100% Automatic refresh ● The automatic refresh mode will equalize or balance the individual cells in the battery pack at its peak capacity. Battery packs should be refreshed weekly or whenever the pack no longer delivers the same amount of work. ● To refresh your battery pack, place the battery in the charger as usual. Leave the battery pack for at least 8 hours in the charger. Hot/Cold Pack Delay When the charger detects a battery that is too hot or too cold, it automatically starts a Hot/Cold Pack Delay, suspending charging until the battery has reached an appropriate temperature. The charger then automatically switches to the pack charging mode. This feature ensures maximum battery life. Deep discharge protection The battery pack is protected against deep discharging when it is used in the tool. Depth of cut adjustment (fig. A, C) ● Loosen the depth adjustment lever (12). ● Move the shoe (6) to obtain the correct depth of cut. ● Tighten the depth adjustment lever (12). WARNING: For optimal results, allow the saw blade to protrude from the workpiece by about 3 mm (see inset in figure C). Bevel adjustment (fig. D) The bevel angle can be adjusted between 0° and 50°. ● Loosen the bevel adjustment lever or knob (10). ● Set the bevel angle by tilting the saw shoe (6) until the mark indicates the desired angle on the scale. ● Tighten the bevel adjustment lever or knob (10). Shoe adjustment for 90° cuts (fig. D) ● Adjust the saw to 0° bevel. ● Retract the blade guard using the lever (7) and place the saw on the blade side. ● Loosen the bevel adjustment lever or knob (10). ● Place a square against the blade and shoe to adjust the 90° setting. Replacing the saw blade (fig. E) DC300 ● Press the blade lock button (4) while turning the spindle until the blade stops rotating. ● Extend the lever on the blade clamping screw (17). Holding the lever, loosen the blade clamping screw by turning counterclockwise. 35 ENGLISH ● Retract the lower blade guard (8) using the lever (7) and replace the blade (9). Reinstall the washers (18, 19) in the correct position. ● Check the direction of rotation of the blade. ● Thread on the blade clamping screw (17) by hand to hold the washer in position. Turn clockwise. ● Engage the blade lock button (4). ● Extend the lever on the blade clamping screw (17). Holding the lever, tighten the blade clamping screw by turning clockwise. DC310 • Engage the blade lock button (4) and unscrew the blade clamping screw (17) by turning counterclockwise using the Allen key supplied with the tool. • Retract the lower blade guard (8) using the lever (7) and replace the blade (9). Reinstall the washers (18, 19) in the correct position. • Check the direction of rotation of the blade. • Thread on the blade clamping screw (17) by hand to hold the washer in position. Turn clockwise. • Press the blade lock button (4) while turning the spindle until the blade stops rotating. • Tighten the blade clamping screw (17) firmly using the Allen key. Adjusting the riving knife (fig. E, DC310) For the correct adjustment of the riving knife (21), refer to the inset in figure E, DC310. Adjust the clearance of the riving knife after changing the saw blade or whenever necessary. • Loosen the screw (20) and pull out the riving knife to its maximum length. • Adjust the clearance and tighten the screw. Prior to operation: ● Make sure your battery pack is (fully) charged. ● Make sure the battery pack is properly seated. ● Make sure the guards have been mounted correctly. The saw blade guard must be in closed position. ● Make sure the saw blade rotates in the direction of the arrow on the blade. Switching on and off (fig. A) For safety reasons the on/off switch (1) of your tool is equipped with a lock-off button (2). ● Press the lock-off button to unlock the tool. ● To run the tool, press the on/off switch (1). As soon as the on/off switch is released the lock-off switch is automatically activated to prevent unintended starting of the machine. WARNING: Do not switch the tool on or off when the saw blade touches the workpiece or other materials. Holding and guiding the tool (fig. A) ● Hold the tool by the main grip and the front handle (3) to guide the saw properly. ● For optimum results, clamp the workpiece bottom up. ● Use the kerf indicator (11) to follow the line drawn on the workpiece. The kerf indicator lines up with the left side of the saw blade when set to 50° bevel. The kerf indicator lines up with the right side of the saw blade when set to 0° bevel. Bevel cuts ● Set the required angle. The bevel detent will automatically locate at 22.5° and 45°. If any intermediate angle is required hold and lock the shoe in place. Instructions for use WARNING: ● Always observe the safety instructions and applicable regulations. ● Ensure the material to be sawn is firmly secured in place. ● Apply only a gentle pressure to the tool and do not exert side pressure on the saw blade. ● Avoid overloading. 36 Pocket cuts (fig. F) ● Measure and mark the required pocket cut. ● Retract the lower blade guard. ● Rest the front of the saw shoe on the workpiece and make sure that the blade is positioned over the cutting line. ● Release the lower blade guard and rest it on the workpiece, taking care that the blade is not contacting the workpiece. ENGLISH ● Switch on the tool and feed the blade into the material at full speed, holding the tool firmly against the workpiece. Dust extraction (fig. A) Your tool is fitted with a dust extraction outlet (5). ● Always use a vacuum extractor designed in compliance with the applicable Directives regarding dust emission when sawing wood. Vacuum hoses of most common vacuum cleaners will fit directly into the dust extraction spout. WARNING: Do not use a vacuum extractor without proper spark protection when sawing metal. Consult your dealer for further information on the appropriate accessories. Maintenance Your DEWALT power tool has been designed to operate over a long period of time with a minimum of maintenance. Continuous satisfactory operation depends upon proper tool care and regular cleaning. Lubrication Your power tool requires no additional lubrication. Cleaning WARNING: ● Unplug the charger before cleaning the housing with a soft cloth. ● Remove the battery pack before cleaning your power tool. ● Keep the ventilation slots clear and regularly clean the housing with a soft cloth. Optional accessories WARNING: Since accessories, other than those offered by DEWALT, have not been tested with this product, use of such accessories with this tool could be hazardous. To reduce the risk of injury, only DEWALT, recommended accessories should be used with this product. Consult your dealer for further information on the appropriate accessories. Protecting the environment Separate collection. This product must not be disposed of with normal household waste. Should you find one day that your DEWALT product needs replacement, or if it is of no further use to you, do not dispose of it with household waste. Make this product available for separate collection. Separate collection of used products and packaging allows materials to be recycled and used again. Re-use of recycled materials helps prevent environmental pollution and reduces the demand for raw materials. Local regulations may provide for separate collection of electrical products from the household, at municipal waste sites or by the retailer when you purchase a new product. DEWALT provides a facility for the collection and recycling of DEWALT products once they have reached the end of their working life. To take advantage of this service please return your product to any authorised repair agent who will collect them on our behalf. You can check the location of your nearest authorised repair agent by contacting your local DEWALT office at the address indicated in this manual. Alternatively, a list of authorised DEWALT 37 ENGLISH repair agents and full details of our after-sales service and contacts are available on the Internet at: www.2helpU.com Battery pack The long life battery pack must be recharged when it fails to produce sufficient power on jobs which were easily done before. At the end of its technical life, discard it with due care for our environment: ● Run the battery pack down completely, then remove it from the tool. ● Li-Ion cells are recyclable. Take them to your dealer or a local recycling station. The collected battery packs will be recycled or disposed of properly. GUARANTEE ● 30 DAY NO RISK SATISFACTION GUARANTEE ● If you are not completely satisfied with the performance of your DEWALT tool, simply return it within 30 days, complete as purchased, to the point of purchase, for a full refund or exchange. Proof of purchase must be produced. ● ONE YEAR FREE SERVICE CONTRACT ● If you need maintenance or service for your DEWALT tool, in the 12 months following purchase, it will be undertaken free of charge at an authorized DEWALT repair agent. Proof of purchase must be produced. Includes labour and spare parts for Power Tools. Excludes accessories. ● ONE YEAR FULL WARRANTY ● If your DEWALT product becomes defective due to faulty materials or workmanship within 12 months from the date of purchase, we guarantee to replace all defective parts free of charge or, at our discretion, replace the unit free of charge provided that: ● The product has not been misused. ● Repairs have not been attempted by unauthorized persons. ● Proof of purchase date is produced. This guarantee is offered as an extra benefit and is additional to consumers statutory rights. For the location of your nearest authorized DEWALT repair agent, please use the appropriate telephone number on the back of this manual. Alternatively, a list of authorized DEWALT repair agents and full details on our after-sales service are available on the Internet at www.2helpU.com. 38 E S PA Ñ O L SIERRA CIRCULAR SIN CABLE DC300/DC310 ¡Enhorabuena! Voltaje VDC 36 28 Potencia de salida (max) W 940 700 Velocidad en vacío min-1 4.000 Diámetro de la hoja mm 184 165 PELIGRO: indica una situación de peligro inminente, que si no se evita, provocará la muerte o lesiones graves. ADVERTENCIA: indica una situación de posible peligro que, si no se evita, podría provocar la muerte o lesiones graves. PRECAUCIÓN: indica una situación de posible peligro que, si no se evita, puede provocar lesiones leves o moderadas. PRECAUCIÓN: utilizado sin el símbolo de alerta de seguridad indica una situación de posible peligro que, si no se evita, puede provocar daños en la propiedad. Profundidad de corte mm 62 55 Indica riesgo de descarga eléctrica. Diámetro interior de la hoja mm Usted ha optado por una herramienta DEWALT. Muchos años de experiencia y una gran asiduidad en el desarrollo y la innovación de sus productos han convertido DEWALT en un socio muy fiable para el usuario profesional. Características técnicas DC300 Regulación del ángulo de bisel Peso (sin batería) kg Batería DC310 3.850 20 20 0 - 50° 0 - 50° 3,7 3.15 Declaración CE de conformidad DE9360 DE9280 Voltaje VDC 36 28 Capacidad Ah 2,2 2,2 Peso kg 1,0 0,92 Cargador DE9000 Tensión de la red VAC 230 Tiempo de carga (próx.) min 60 Peso kg 0,9 Fusibles Europa Herramientas de 230 V 10 A, en la red Reino Unido e Irlanda Herramientas de 230 V 13 A, en enchufes Definiciones: normas de seguridad DC300/DC310 DEWALT certifica que estas herramientas eléctricas han sido diseñadas de conformidad con las normas siguientes: 98/37/EC, 89/336/EEC, 86/188/EEC, 2006/95/EC, EN60745-1, EN60745-2-5, EN55014-1, EN55014-2. DE9000 DEWALT declara que este cargador se ha diseñado de acuerdo con las normas: 89/336/EEC, 2002/95/EC, 2006/95/EC, EN60335-1, EN60335-2-29, EN60336, EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-2, EN61000-3-3. Para obtener más información, póngase en contacto con DEWALT en la dirección indicada más adelante o consulte el dorso de este manual. Las siguientes definiciones describen el nivel de severidad de cada palabra de señal. Lea el manual y preste atención a estos símbolos. 39 E S PA Ñ O L DC300 DC310 LpA (Presión acústica) LWA Potencia acústica) Valor ponderado de la aceleración RMS KpA (Incertidumbre de la presión acústica) KWA (Incertidumbre de la potencia acústica) dB(A) dB(A) 95 104 95 106 m/s2 1,2 2,3 dB(A) 2,9 3 dB(A) 2,9 3 Director Engineering and Product Development Horst Großmann DEWALT, Richard-Klinger-Straße 11, D-65510, Idstein, Alemania 4/2007 Instrucciones de seguridad Advertencias generales sobre seguridad de herramientas eléctricas ¡ATENCIÓN! Lea todas las advertencias de seguridad, así como todas las instrucciones. En caso de no atenerse a las advertencias e instrucciones de seguridad siguientes, ello puede dar lugar a una descarga eléctrica, incendio o lesión grave. Guarde las advertencias y las instrucciones para consultas posteriores. El término "herramienta eléctrica" empleado en las advertencias indicadas a continuación se refiere a la herramienta eléctrica con alimentación de red (con cable) o alimentada por batería (sin cable). 1 Seguridad del área de trabajo a Mantenga limpia y bien iluminada el área de trabajo. El desorden o una iluminación deficiente en las áreas de trabajo pueden provocar accidentes. 40 b No utilice la herramienta eléctrica en un entorno con peligro de explosión, en el que se encuentren combustibles líquidos, gases o material en polvo. Las herramientas eléctricas producen chispas que pueden llegar a inflamar los materiales en polvo o vapores. c Mantenga alejados a los niños y otras personas del área de trabajo al emplear la herramienta eléctrica. Una distracción le puede hacer perder el control sobre la herramienta. 2 Seguridad eléctrica a El enchufe de la herramienta eléctrica debe corresponder a la toma de corriente utilizada. No es admisible modificar el enchufe en forma alguna. No emplee adaptadores en herramientas eléctricas dotadas con una toma de tierra. Los enchufes sin modificar adecuados a las respectivas tomas de corriente reducen el riesgo de una descarga eléctrica. b Evite que su cuerpo toque partes conectadas a tierra como tuberías, radiadores, cocinas y refrigeradores. El riesgo a quedar expuesto a una descarga eléctrica es mayor si su cuerpo tiene contacto con tierra. c No exponga las herramientas eléctricas a la lluvia y evite que penetren líquidos en su interior. Existe el peligro de recibir una descarga eléctrica si penetran líquidos en la herramienta eléctrica. d Cuide el cable eléctrico. No utilice el cable eléctrico para transportar o colgar la herramienta eléctrica, ni tire de él para sacar el enchufe de la toma de corriente. Mantenga el cable eléctrico alejado del calor, aceite, bordes afilados o piezas móviles. Los cables eléctricos dañados o enredados pueden provocar una descarga eléctrica. e Al trabajar con la herramienta eléctrica en la intemperie utilice solamente cables alargadores homologados para su uso en exterior. E S PA Ñ O L La utilización de un cable alargador adecuado para su uso en exterior reduce el riesgo de una descarga eléctrica. 3 Seguridad personal a Esté atento a lo que hace y emplee la herramienta eléctrica con prudencia. No utilice la herramienta eléctrica si estuviese cansado, ni tampoco después de haber consumido alcohol, drogas o medicamentos. El no estar atento durante el uso de una herramienta eléctrica puede provocarle lesiones graves. b Utilice un equipo de protección y en todo caso unas gafas de protección. El riesgo a lesionarse se reduce considerablemente si, dependiendo del tipo y la aplicación de la herramienta eléctrica empleada, se utiliza un equipo de protección adecuado como una mascarilla antipolvo, zapatos de seguridad con suela antideslizante, casco o protectores auditivos. c Evite una puesta en marcha accidental de la herramienta. Compruebe que el interruptor esté en la posición de apagado antes de enchufar la herramienta. Transportar la herramienta eléctrica con el dedo sobre el interruptor o enchufarla con el interruptor encendido puede provocar accidentes. d Retire las herramientas de ajuste o llaves fijas antes de conectar la herramienta eléctrica. Una herramienta o llave colocada en una pieza giratoria de la herramienta eléctrica puede producir lesiones al ponerse a funcionar. e Sea precavido. Mantenga un apoyo firme sobre el suelo y conserve el equilibrio en todo momento. Ello le permitirá controlar mejor la herramienta eléctrica en caso de presentarse una situación inesperada. f Utilice la indumentaria adecuada. No lleve vestidos anchos ni joyas. Mantenga su pelo, vestimenta y guantes alejados de las piezas móviles. La vestimenta suelta, las joyas y el pelo largo se pueden enganchar con las piezas en movimiento. g Siempre que sea posible utilizar unos equipos de aspiración o captación de polvo, asegúrese que éstos estén montados y que sean utilizados correctamente. El empleo de equipos de captación de polvo reduce los riesgos derivados del polvo. 4 Uso y cuidado de herramientas eléctricas a No sobrecargue la herramienta eléctrica. Use la herramienta eléctrica adecuada para el trabajo a realizar. Con la herramienta eléctrica adecuada podrá trabajar mejor y más seguro dentro del margen de potencia indicado. b No utilice herramientas eléctricas con un interruptor defectuoso. Las herramientas eléctricas que no se puedan conectar o desconectar son peligrosas y deben ser reparadas. c Desconecte el enchufe de la toma de corriente y/o la batería de la herramienta eléctrica antes de realizar ajustes, cambiar accesorios o almacenar las herramientas eléctricas. Esta medida preventiva reduce el riesgo de conectar accidentalmente la herramienta eléctrica. d Guarde las herramientas eléctricas fuera del alcance de los niños y de las personas que no estén familiarizadas con su uso. Las herramientas eléctricas utilizadas por personas inexpertas son peligrosas. e Cuide sus herramientas eléctricas con esmero. Controle si funcionan correctamente, sin atascarse, las partes móviles de la herramienta eléctrica, y si existen partes rotas o deterioradas que pudieran afectar al funcionamiento de la herramienta. Si la herramienta eléctrica estuviese defectuosa haga que la reparen antes de volver a utilizarla. Muchos accidentes se deben a herramientas eléctricas con un mantenimiento deficiente. 41 E S PA Ñ O L f Mantenga las herramientas de corte limpias y afiladas. Las herramientas de corte mantenidas correctamente se dejan guiar y controlar mejor. g Utilice la herramienta eléctrica, accesorios, útiles de la herramienta, etc. de acuerdo con estas instrucciones. Considere en ello las condiciones de trabajo y la tarea a realizar. El uso de herramientas eléctricas para trabajos diferentes de aquellos para los que han sido concebidas puede resultar peligroso. 5 Uso y cuidado de herramientas con batería a Cerciórese de que el aparato esté desconectado antes introducir la batería. No introduzca la batería en la herramienta con el interruptor encendido ya que puede provocar accidentes. b Recargue la batería únicamente con el cargador especificado por el fabricante. Un cargador adecuado para un tipo de batería puede provocar un incendio si se utiliza con otra batería. c Use las herramientas únicamente con las baterías específicamente designadas. El uso de cualquier otra batería puede provocar lesiones o un incendio. d Cuando no utilice la batería, manténgala alejada de objetos metálicos como clips, monedas, llaves, clavos, tornillos, o cualquier otro objeto metálico pequeño que pueda dar lugar a una conexión entre los bornes. El cortocircuito entre los bornes de la batería puede ocasionar quemaduras o un incendio. e Un mal uso puede dar lugar a que la batería pierda líquido; evite cualquier contacto con el líquido. Si accidentalmente entra en contacto con el líquido, enjuáguese con agua. Si le entra líquido en los ojos, busque rápidamente asistencia médica. El líquido que pierde la batería puede ocasionar irritación o quemaduras. 6 Servicio técnico a Haga reparar su herramienta eléctrica sólo por personal técnico autorizado que emplee exclusivamente piezas de repuesto originales. 42 Solamente así se garantiza la seguridad de la herramienta eléctrica. Instrucciones de seguridad para todas las sierras PELIGRO: a Mantenga las manos alejadas del área de corte y de la hoja de sierra. Sujete con la otra mano la empuñadura auxiliar o la carcasa del motor. Si la sierra circular se sujeta con ambas manos, éstas no pueden lesionarse con la hoja de sierra. b No toque por debajo de la pieza de trabajo. La protección no le protege del contacto con la hoja de sierra por la parte inferior de la pieza de trabajo. c Ajuste la profundidad de corte al espesor de la pieza de trabajo. Debe verse menos de un diente completo de los dientes de la hoja por debajo de la pieza de trabajo. d Nunca sujete la pieza de trabajo con las manos o colocándola sobre sus piernas. Fije la pieza de trabajo sobre una base de asiento estable. Es importante que la pieza de trabajo quede bien sujeta para reducir el riesgo a accidentarse, a que se atasque la hoja de sierra, o a perder el control sobre la herramienta. e Sujete la herramienta eléctrica únicamente por las empuñaduras aisladas al realizar trabajos en los que la herramienta de corte pueda tocar cables eléctricos ocultos o su propio cable. El contacto con cables con corriente puede hacer que las partes metálicas al descubierto de la herramienta eléctrica provoquen una descarga al usuario. f Al realizar cortes en paralelo utilice siempre una guía rectilínea, o una guía de borde recto. Esto permite un corte más preciso y además reduce el riesgo a que se atasque la hoja de sierra. g Utilice siempre hojas de sierra del tamaño correcto y con la forma de orificio adecuada E S PA Ñ O L (p. ej. en forma de diamante o redonda). Las hojas de sierra que no correspondan a los elementos de montaje de ésta, giran excéntricas y pueden hacerle perder el control sobre la sierra. h Nunca utilice arandelas o un perno de la hoja de sierra dañados o incorrectos. Las arandelas y el perno de la hoja de sierra han sido especialmente diseñados para obtener unas prestaciones y seguridad de trabajo máximas. Instrucciones de seguridad adicionales para todas las sierras Causas y prevención del retroceso de la sierra: - el retroceso es una fuerza de reacción brusca que se provoca al engancharse, atascarse o guiar incorrectamente la hoja de sierra, lo que hace que la sierra se salga de forma incontrolada de la pieza de trabajo y resulte impulsada hacia el usuario; - cuando la hoja de sierra se engancha o atasca al cerrarse la ranura de corte, la hoja de sierra se bloquea y el motor impulsa la unidad bruscamente hacia el usuario; - si la hoja de sierra se gira lateralmente o se desalinea durante el corte, los dientes de la parte posterior de la hoja de sierra pueden engancharse en la cara superior de la madera haciendo que la hoja de sierra se salga de la ranura de corte y la herramienta salga despedida hacia atrás en dirección al usuario. El retroceso se debe a la utilización inadecuada y/o procedimientos o condiciones de trabajo incorrectos y puede evitarse tomando las precauciones que se detallan a continuación. a Sujete firmemente la sierra con ambas manos manteniendo los brazos en una posición que le permita oponerse a la fuerza de retroceso. Mantenga el cuerpo a un lado de la hoja de sierra; nunca se coloque en línea con ésta. El retroceso puede hacer que la sierra salte hacia atrás, pero el usuario puede hacer frente a esta fuerza de retroceso siempre que haya tomando las precauciones adecuadas. b Cuando la hoja de sierra se atasca, o en caso de tener que interrumpir un corte por cualquier otro motivo, suelte el gatillo manteniendo inmóvil la sierra y espere a que se haya detenido completamente la hoja. Nunca intente sacar la sierra de la pieza de trabajo o tirar de ella hacia atrás mientras esté funcionando la hoja de sierra, puesto que podría producirse el retroceso. Investigue y subsane convenientemente la causa del atasco de la hoja de sierra. c Para continuar serrando en la pieza de trabajo, centre primero la hoja de sierra en la ranura y compruebe que los dientes de sierra no toquen la pieza de trabajo. Si la hoja de sierra está atascada, la sierra puede llegar a salirse de la pieza de trabajo o retroceder al ponerse en marcha. d Apoye los tableros grandes para evitar el riesgo de retroceso o atasco de la hoja de sierra. Los tableros grandes pueden moverse por su propio peso. Los tableros deberán ser apoyados a ambos lados, tanto cerca de la línea de corte como al borde de los mismos. e No utilice hojas de sierra melladas ni dañadas. Las hojas de sierra sin afilar o incorrectamente ajustadas producen una ranura de corte demasiado estrecha, lo que provoca una fricción excesiva y el atasco o retroceso de la hoja de sierra. f Apriete firmemente las palancas de bloqueo de ajuste de la profundidad y ángulo de bisel antes de comenzar un corte. Si la sierra llegase a desajustarse durante un corte, esto podría provocar que la hoja de sierra se atasque y retroceda. g Preste especial atención al realizar un "corte por inmersión" en tabiques u otros materiales de composición desconocida. Al penetrar, la hoja de sierra puede cortar objetos ocultos que pueden provocar el retroceso. Instrucciones de seguridad para sierras con una protección de hoja pendular a Antes de su uso, compruebe que la protección inferior cierre correctamente. No utilice la sierra si la protección inferior 43 E S PA Ñ O L no gira libremente o no se cierra de forma instantánea. No fije ni bloquee la protección inferior para mantenerla abierta. Si la sierra se cae accidentalmente puede que se deforme la protección inferior. Levante la protección inferior con el mango de retracción y asegúrese de que se mueva libremente sin que llegue a tocar la hoja de sierra ni otras partes en cualquiera de los ángulos y profundidades de corte. b Compruebe el funcionamiento del muelle de la protección inferior. Si la protección y el muelle no funcionan correctamente, deben repararse antes de su uso. Las piezas deterioradas, el material adherido pegajoso, o las virutas acumuladas pueden hacer que la protección inferior se mueva con dificultad. c Abra manualmente la protección inferior únicamente al realizar cortes especiales como "cortes por inmersión" o "cortes compuestos". Levante la protección inferior con el mango de retracción y suéltela en el momento en que la hoja de sierra haya llegado a penetrar en el material. En todos los demás trabajos la protección deberá funcionar automáticamente. d No deposite la sierra sobre una base si la protección inferior no cubre la hoja de sierra. Una hoja de sierra sin proteger, que no esté completamente detenida, hace que la sierra salga despedida hacia atrás, cortando todo lo que encuentra a su paso. Considere el tiempo de marcha por inercia hasta la detención de la sierra. Instrucciones de seguridad adicionales para sierras circulares ● Use protección acústica. La exposición al ruido puede provocar la pérdida de audición. ● Es muy recomendable que utilice una máscara contra el polvo. ● No utilice hojas con un diámetro superior o inferior al recomendado. Consulte los datos técnicos en relación con las especificaciones adecuadas de la hoja. Utilice sólo las hojas que se especifican en este manual, que cumplen la norma EN 847-1. 44 ● Nunca utilice discos de corte abrasivos. Instrucciones de seguridad adicionales para baterías y cargadores ● Compruebe que la batería esté seca y limpia antes de insertarla en el cargador. ● No sujete el cargador por el cable. Nunca tire del cable para desconectar el enchufe de la toma de corriente. Mantenga el cable alejado de fuentes de calor, combustibles y bordes afilados. ● Encargue al servicio técnico autorizado DEWALT que repare o sustituya los cables defectuosos o averiados. Jamás intente efectuar las reparaciones usted mismo. ● No exponga el cargador a ambientes húmedos o mojados. ● No intente cargar baterías húmedas. ● Nunca intente abrir una batería. ● Cargue únicamente baterías con las especificaciones nominales indicadas en este manual. No intente cargar baterías no recargables. ● Siga siempre las instrucciones al dorso de este manual para desechar la batería. ● Mientras no se utilicen, los cargadores y las baterías deben guardarse en un lugar seco y cerrado, fuera del alcance de los niños. Transporte Las baterías ión litio de DEWALT cumplen con todos los requisitos de pruebas necesarios contemplados en el Manual de pruebas y criterios de las Naciones Unidas (ST/SG/AC.10/11/Rev.3 parte III, subsección 38,3) según referenciado en las Recomendaciones relativas al transporte de mercancías peligrosas de las Naciones Unidas. – Las baterías tienen una protección eficaz contra la sobrepresión interna y los cortocircuitos. – Se han proporcionado las medidas adecuadas para la prevención de una ruptura forzada y una peligrosa inversión de corriente. – El contenido de litio equivalente se encuentra por debajo del valor límite correspondiente. Las baterías ión litio de DEWALT están exentas de los reglamentos nacionales e internacionales aplicables a las mercancías peligrosas. E S PA Ñ O L No obstante, los reglamentos cobran relevancia al transportar varias baterías juntas. ● Asegúrese de que las baterías se embalen de conformidad con los reglamentos sobre mercancías peligrosas, según se menciona anteriormente, para evitar cortocircuitos. Placas en el cargador y en la batería Además de los pictogramas empleados en este manual, las placas en el cargador y en la batería muestran los siguientes pictogramas: Antes de usar, leer el manual de instrucciones Para el tiempo de carga véanse las características técnicas. No exponer a la lluvia No unirlos con objetos conductores No cargar baterías en mal estado No utilice cargadores dañados Cargar sólo entre 4 °C y 40 °C Si el cordón estuviera en mal estado, cambiarlo inmediatamente Problema del cargador Problema de la batería Una vez finalizada la vida útil de la batería, elimínela sin dañar el medio ambiente No arroje la batería al fuego Cargue únicamente con cargadores exclusivos DEWALT Verificación del contenido del embalaje El paquete contiene: 1 Sierra circular sin cable 1 Hoja (DT1211) 1 Llave Allen 1 Batería (DC300K/DC310K) 2 Baterías (DC300KL/DC310KL) 1 Cargador 1 Caja de transporte (solo modelos K) 1 Manual de instrucciones 1 Dibujo despiezado Nota: Las baterías y los cargadores no se incluyen con los modelos N. ● Compruebe si la herramienta, piezas o accesorios han sufrido algún daño durante el transporte. ● Tómese el tiempo necesario para leer y comprender este manual antes de utilizar la herramienta. Descripción (fig. A) ADVERTENCIA: nunca modifique la herramienta eléctrica ni ninguna pieza de esta. Puede ocasionarse un daño o una lesión personal. USO PREVISTO Las sierras circulares para trabajos pesados DC300/310 han sido diseñadas para aplicaciones profesionales de serrado en diversos centros de trabajo (por ejemplo en lugares de construcción). NO use la herramienta bajo condiciones de humedad o en presencia de gases o líquidos inflamables. Estas sierras circulares para trabajos pesados son herramientas profesionales. NO permita que los niños tengan contacto con la herramienta. Cuando la hagan funcionar operarios sin experiencia, es necesaria su supervisión. 1 Interruptor de marcha/parada 2 Botón de bloqueo del interruptor 3 Empuñadura delantera 45 E S PA Ñ O L 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 Inmovilizador del husillo Salida de polvo Suela de sierra Palanca de retirada de la protección inferior Protección inferior Hoja Palanca de ajuste de bisel Indicador de entalla Palanca de ajuste de profundidad Batería Cargador Su cargador DE9000 acepta baterías de litio-ión DEWALT de 36 V (DE9360) y de 28 V (DE9280) de 2,2 Ah. 13 Batería 14 Botón de liberación 15 Cargador 16 Indicadores de carga (rojos) Seguridad eléctrica El cargador ha sido diseñado para un solo voltaje. Compruebe siempre que el voltaje de la red corresponde al valor indicado en la placa de características. Su cargador DEWALT tiene doble aislamiento, conforme a la norma EN 60335; por consiguiente, no se requiere conexión a tierra. Sustitución de cable o enchufe Al sustituir el cable o el enchufe hágalo con sumo cuidado: un enchufe con conectores de cobre desprotegidos es peligroso si se conecta a una toma de corriente activa. Utilización de un cable de prolongación En caso de que sea necesario utilizar un cable de prolongación, deberá ser un cable de prolongación aprobado, adecuado para la potencia de esta herramienta (véanse las características técnicas). La sección mínima de conductor es de 1 mm2. Si utiliza un carrete de cable, desenrolle siempre el cable completamente. 46 Montaje y ajustes ADVERTENCIA: Antes de realizar el montaje y los ajustes, extraiga siempre la batería. ADVERTENCIA: Apague siempre la herramienta antes de insertar o retirar la batería. ADVERTENCIA: Usar sólo baterías y cargadores de DEWALT. Instalación y extracción de la batería (fig. A) ● Para instalar la batería (13), alinéela con el receptáculo de la herramienta. Introduzca la batería en el receptáculo y empuje hasta que encaje en su posición. ● Para extraer la batería, empuje el botón de liberación (14) mientras que al mismo tiempo tira de la batería para sacarla del receptáculo. Carga de la batería (fig. A, B) Compruebe siempre la corriente eléctrica antes de cargar la batería. Si ésta está en funcionamiento, pero la batería no se carga, lleve el cargador a un servicio técnico autorizado de DEWALT. Es posible que el cargador y la batería se calienten durante la carga. Esto es normal y no significa que exista ningún problema. PRECAUCIÓN: No cargue la batería a temperaturas ambiente < 4 °C o > 40 °C. Temperatura de carga recomendada: aprox. 24 °C. ● Para cargar la batería (13), introdúzcala en el cargador (15) según se indica y enchufe este último. Asegúrese de que la batería esté bien colocada en el cargador. Los indicadores de carga rojos (16) parpadearán según el estado de carga de la batería. ● Cuando la carga termina, los indicadores están encendidos. El cargador pasa automáticamente al modo de igualación. ● Se puede sacar la batería en cualquier momento o dejarse indefinidamente en el cargador conectado. E S PA Ñ O L ● Si existen problemas de carga, los indicadores de carga rojos parpadean rápidamente. Vuelva a introducir la batería o pruebe con una nueva. Si tampoco es posible cargar la batería nueva, haga revisar el cargador por un servicio técnico autorizado de DEWALT. ● Los indicadores de carga rojos parpadean rápidamente con un parpadeo corto seguido de un parpadeo largo para indicar un problema con el cargador. Devuelva el cargador al servicio técnico autorizado de DEWALT. ● Cuando se enchufa a fuentes de suministro de corriente tales como generadores o fuentes que convierten corriente continua en corriente alterna, los indicadores de carga rojos (16) pueden parpadear juntos con dos parpadeos rápidos seguidos de una pausa. Esto indica la existencia de un problema temporal de la fuente de alimentación. El cargador volverá a cambiar a funcionamiento normal de manera automática. Proceso de carga (fig. B) Consulte la siguiente tabla para conocer el estado de carga de la batería. Estado de carga 1 luz parpadeante < 33% 1 luz parpadeante, 1 luz encendida 33-66% 1 luz parpadeante, 2 luces encendidas 66-99% 3 luces encendidas 100% Equilibrado automático ● El modo de equilibrado automático igualará o equilibrará los elementos individuales de la batería a su capacidad óptima. Las baterías deben equilibrarse semanalmente o siempre que éstas ya no realicen la misma cantidad de trabajo. ● Para equilibrar la batería, colóquela en el cargador del modo habitual. Deje la batería durante al menos 8 horas en el cargador. Retardo por batería caliente/fría Cuando el cargador detecta una batería que está demasiado caliente o demasiado fría, éste inicia automáticamente un retardo por batería caliente/ fría, suspendiendo la carga hasta que la batería haya alcanzado la temperatura adecuada. A continuación el cargador pasa automáticamente al modo de carga de batería. Esta función garantiza una duración máxima de la batería. Protección de descarga excesiva La batería tiene protección frente a una descarga excesiva cuando se utiliza en la herramienta. Ajuste de la profundidad de corte (fig. A, C) ● Afloje la palanca de ajuste de profundidad (12). ● Desplace la zapata (6) hasta obtener la profundidad de corte deseada. ● Apriete la palanca de ajuste de profundidad (12). ADVERTENCIA: Para obtener los mejores resultados, deje que el disco de sierra sobresalga unos 3 mm de la pieza (observe la figura C). Ajuste del bisel (fig. D) El ángulo del bisel puede ajustarse entre 0° y 50°. ● Afloje la palanca o el botón de ajuste del bisel (10). ● Ajuste el ángulo del bisel inclinando la zapata de la sierra (6) hasta que la marca indique el ángulo deseado en la escala. ● Apriete la palanca o el botón de ajuste del bisel (10). Ajuste de la zapata para cortes a 90° (fig. D) ● Ajuste el ángulo del bisel de la sierra a 0°. ● Retire la protección de la hoja utilizando la palanca (7) y coloque la sierra por el lado de la hoja. ● Afloje la palanca o el botón de ajuste del bisel (10). ● Coloque una escuadra frente a la hoja y la zapata para ajustar la configuración a 90°. Cambio de la hoja de sierra (fig. E) DC300 ● Apriete el botón de bloqueo de la hoja (4) a la vez que gira el eje hasta que la hoja deje de girar. ● Extienda la palanca por encima del tornillo de sujeción de la hoja (17). Sin soltar la palanca, 47 E S PA Ñ O L afloje el tornillo de sujeción de la hoja girándolo en dirección contraria a las agujas del reloj. ● Retire la protección inferior de la hoja (8) utilizando la palanca (7) y sustituya la hoja (9). Coloque de nuevo las arandelas (18 y 19) en la posición correcta. ● Revise el sentido de rotación de la hoja. ● Ensarte el tornillo de sujeción de la hoja (17) a mano para que la arandela quede perfectamente sujeta en su posi-ción. Gírelo en el sentido de las agujas del reloj. ● Pulse el botón de bloqueo de la hoja (4). ● Extienda la palanca por encima del tornillo de sujeción de la hoja (17). Sin soltar la palanca, afloje el tornillo de sujeción de la hoja girándolo en el sentido de las agujas del reloj. DC310 • Pulse el botón de bloqueo de la hoja (4) y afloje el tornillo de sujeción de la hoja (17) girándolo en el sentido contrario a las agujas del reloj utilizando la llave Allen que se suministra con la herramienta. • Retire la protección inferior de la hoja (8) utilizando la palanca (7) y sustituya la hoja (9). Coloque de nuevo las arandelas (18 y 19) en la posición correcta. • Revise el sentido de rotación de la hoja. • Ensarte el tornillo de sujeción de la hoja (17) a mano para que la arandela quede perfectamente sujeta en su posi-ción. Gírelo en el sentido de las agujas del reloj. • Apriete el botón de bloqueo de la hoja (4) a la vez que gira el eje hasta que la hoja deje de girar. • Apriete fuertemente el tornillo de sujeción de la hoja (17) con la llave Allen. Ajuste del cuchillo divisor (fig. E, DC310) Para el correcto ajuste del cuchillo divisor (21), consulte la figura E del encarte, DC310. Ajuste el espacio libre del cuchillo divi-sor una vez haya cambiado la hoja de la sierra o cuando sea necesario. • Afloje el tornillo (20) y tire hasta el máximo del cuchillo divisor. • Ajuste el espacio libre y apriete el tornillo. 48 Instrucciones para el uso ADVERTENCIA: ● Respete siempre las instrucciones de seguridad y las normas de aplicación. ● Asegúrese de que el material que va a serrar esté bien sujeto. ● Aplique únicamente una presión suave en la herramienta y no ejerza presión lateral en la hoja de la sierra. ● Evite la sobrecarga. Antes de trabajar: ● Asegúrese de que la batería está (totalmente) cargada. ● Asegúrese de que la batería quede bien acoplada. ● Compruebe que los protectores se han montado correctamente. El protector de la hoja debe estar cerrado. ● Compruebe que la hoja de la sierra gira en la dirección que indica la flecha. Encendido y apagado (fig. A) Por razones de seguridad, el interruptor de encendido/apagado (1) de su herramienta lleva un botón de bloqueo (2). ● Pulse este botón para desbloquear la herramienta. ● Para poner en marcha la herramienta, presione el interruptor de encendido/apagado (1). En el momento en que se suelta el interruptor de encendido/apagado se activa automáticamente el botón de bloqueo; lo que impide que la herramienta pueda ponerse en marcha inadvertidamente. ADVERTENCIA: No ponga la herramienta en marcha ni la detenga mientras el disco de sierra esté en contacto con la pieza o con otro material. Cómo sujetar y guiar la herramienta (fig. A) ● Sujete la herramienta DEWALT por la empuñadura principal y por la empuñadura delantera (3) para guiar la sierra adecuadamente. ● Como el corte queda más liso por el lado en el que el disco de sierra sale del material, sujete E S PA Ñ O L la pieza con la cara posterior mirando hacia el disco de sierra. ● Utilice el indicador de entalla (11) para seguir la línea trazada sobre la pieza. El indicador de entalla está alineado con la cara izquierda del disco de sierra cuando el ángulo de bisel es 50°. El indicador de entalla está alineado con la cara derecha del disco de sierra cuando el ángulo de bisel es 0°. Biseles ● Ajuste el ángulo deseado. La sujeción de bisel se situará automáticamente a 22,5° y 45°. Si fuera necesario algún ángulo intermedio, sujete y bloquee la zapata en posición. Cajeados (fig. F) ● Mida y marque el corte requerido. ● Repliegue el protector inferior de la hoja. ● Apoye el frente de la zapata de la sierra en la pieza de trabajo y asegúrese de que la hoja esté colocada sobre la línea de corte. ● Suelte la protección de la hoja inferior y apóyela en la pieza de trabajo, teniendo cuidado de que la hoja no esté en contacto con la pieza de trabajo. ● Encienda la herramienta e introduzca la hoja en el material a toda velocidad, sujetando la herramienta con firmeza sobre la pieza de trabajo. Extracción de polvo (fig. A) La herramienta dispone de un orificio de salida para la extracción de polvo (5). ● Utilice siempre un extractor de aspiración diseñado de acuerdo con las Directrices aplicables en relación con la emisión de polvo al serrar madera. Los tubos flexibles de aspiración de los aspiradores más comunes se ajustan directamente a la boca de extracción de polvo. ADVERTENCIA: No use ningún aspirador sin la protección adecuada contra las chispas al serrar metal. Consulte a su proveedor si desea información más detallada sobre los accesorios apropiados. Mantenimiento Su herramienta eléctrica DEWALT ha sido diseñada para funcionar mucho tiempo con un mínimo de mantenimiento. El funcionamiento satisfactorio depende del buen cuidado de la herramienta y de una limpieza frecuente. Lubricación Su herramienta eléctrica no requiere lubricación adicional. Limpieza ADVERTENCIA: ● Evite que se obturen las ranuras de ventilación y limpie el exterior con regularidad utilizando un paño suave. ● Desconecte el cargador antes de limpiar el cárter con un paño. ● Quite la batería antes de limpiar su herramienta. Accesorios opcionales ADVERTENCIA: dado que algunos accesorios, diferentes de los ofrecidos por DEWALT, no se han probado con este producto, el empleo de tales accesorios podría constituir un riesgo. Para reducir el riesgo de lesiones, solo deben usarse con el producto los accesorios recomendados DEWALT. Si desea más información sobre los accesorios adecuados, consulte a su distribuidor. Protección del medio ambiente Separación de desechos. Este producto no debe desecharse con la basura doméstica normal. Si llega el momento de reemplazar su producto DEWALT o éste ha dejado de tener utilidad para usted, no lo deseche con la basura doméstica 49 E S PA Ñ O L normal. Asegúrese de que este producto se deseche por separado. La separación de desechos de productos usados y embalajes permite que los materiales puedan reciclarse y reutilizarse. La reutilización de materiales reciclados ayuda a evitar la contaminación medioambiental y reduce la demanda de materias primas. La normativa local puede prever la separación de desechos de productos eléctricos de uso doméstico en centros municipales de recogida de desechos o a través del distribuidor cuando adquiere un nuevo producto. DEWALT proporciona facilidades para la recogida y el reciclado de los productos DEWALT que hayan llegado al final de su vida útil. Para hacer uso de este servicio, devuelva su producto a cualquier servicio técnico autorizado, que lo recogerá en nuestro nombre. Puede consultar la dirección de su servicio técnico más cercano poniéndose en contacto con la oficina local de DEWALT en la dirección que se indica en este manual. Como alternativa, encontrará en Internet, en la dirección siguiente, la lista de servicios técnicos autorizados de DEWALT e información completa de nuestros servicios de posventa y contactos: www.2helpU.com Batería La batería de larga duración debe recargarse en cuanto deja de producir suficiente potencia en tareas que anteriormente se realizaban con facilidad. Al final de su vida útil, deseche la batería con el debido cuidado con el entorno: ● Utilice la batería hasta que se agote por completo y luego extráigala de la herramienta. 50 ● Los elementos de ión litio son reciclables. Llévelas a su distribuidor o déjelas en un centro de reciclado local. Las baterías recogidas se reciclarán o se desecharán adecuadamente. GARANTÍA ● 30 DÍAS DE SATISFACCIÓN COMPLETA ● Si no queda totalmente satisfecho con su herramienta DEWALT, contacte con su Centro de Servicio DEWALT. Presente su reclamación, juntamente con la máquina completa, así como la factura de compra y le será presentada la mejor solución. ● UN AÑO DE SERVICIO GRATUITO ● Si necesita mantenimiento o servicio técnico para su herramienta DEWALT en los 12 meses siguientes a la compra, podrá obtenerlos gratuitamente en un Centro de Servicio DEWALT. Para ello es imprescindible presentar la prueba de compra. Incluye mano de obra y piezas para las Herramientas Eléctricas. No se incluye los accesorios. ● UN AÑO DE GARANTÍA ● Si su producto DEWALT presenta algún defecto debido a fallos de materiales o mano de obra en los 12 meses siguientes a la fecha de compra, le garantizamos la sustitución gratuita de todas las piezas defectuosas siempre y cuando: ● El producto no haya sido utilizado inadecuadamente. ● No se haya intentado su reparación por parte de una persona no autorizada. ● Se presente la prueba de compra. Para la localización del Centro de Servicio DEWALT más cercano, consulte el dorso de este manual. Como alternativa, hay disponible en Internet una lista de Centros de Servicio DEWALT e información completa sobre nuestro servicio postventa en www.2helpU.com. FRANÇAIS SCIE CIRCULAIRE SANS FIL DC300/DC310 Félicitations! Vous avez choisi un outil DEWALT. Depuis de nombreuses années, DEWALT produit des outils électriques adaptés aux exigences des utilisateurs professionnels. Caractéristiques techniques DC300 DC310 Tension VDC 36 28 Puissance utile (maxi) W 940 700 Vitesse à vide min-1 4.000 3.850 Diamètre de lame mm 184 165 Profondeur de coupe maxi mm 62 55 Alésage mm Réglage de l'inclinaison Poids (sans pack-batteries) kg Pack-batteries 20 20 0 - 50° 0 - 50° 3,7 3,15 DE9360 DE9280 Tension VDC 36 28 Capacité Ah 2,2 2,2 Poids kg 1,0 0,92 Chargeur DE9000 Tension secteur VAC 230 Temps de charge (environ) min 60 Poids 0,9 kg Fusible: Europe Outils de 230 V 10 A, secteur Royaume-Uni et Irlande Outils de 230 V 13 A, sur fiches AVERTISSEMENT : indique une situation dangereuse potentielle qui, si elle n’est pas évitée, pourrait entraîner des blessures graves ou mortelles. ATTENTION : indique une situation dangereuse potentielle qui, si elle n’est pas évitée, peut entraîner des blessures minimes ou modérées. ATTENTION : utilisé sans le symbole de l’alerte de sécurité indique une situation dangereuse potentielle qui, si elle n’est pas évitée, peut entraîner des dégâts matériels. Indique un risque d’électrocution. Déclaration CE de conformité DC300/DC310 DEWALT déclare que ces outils ont été mis au point en conformité avec les normes: 98/37/EC, 89/336/EEC, 86/188/EEC, 2006/95/EC, EN60745-1, EN60745-2-5, EN55014-1, EN55014-2. DE9000 DEWALT déclare que ce chargeur a été mis au point en conformité avec les normes : 89/336/EEC, 2002/95/EC, 2006/95/EC, EN60335-1, EN60335-2-29, EN60336, EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-2, EN61000-3-3. Pour de plus amples informations, contactez DEWALT à l'adresse ci-dessous ou reportez-vous au dos de ce manuel. DC300 DC310 Définitions : consignes de sécurité Les définitions ci-dessous décrivent le niveau de gravité de chaque mot signalétique. Lisez le manuel de l’utilisateur et soyez attentif à ces symboles. DANGER : indique une situation dangereuse imminente qui, si elle n’est pas évitée, entraînera des blessures graves ou mortelles. LpA (Pression acoustique) LWA (Puissance acoustique) Valeur d’accélération RMS pondérée KpA (Incertitude de la pression sonore) KWA (Incertitude de la puissance acoustique) dB(A) 95 dB(A) 104 95 106 m/s2 1,2 2,3 dB(A) 2,9 3 dB(A) 2,9 3 51 FRANÇAIS Directeur de développement produits Horst Großmann DEWALT, Richard-Klinger-Straße 11, D-65510, Idstein, Allemagne 4/2007 Consignes de sécurité Consignes de sécurité générales pour les outils électriques AVERTISSEMENT ! Prenez connaissance de tous les avertissements de sécurité et de toutes les instructions. Le nonrespect des avertissements et des instructions indiqués ci-dessous peut entraîner une électrocution, un incendie ou de graves blessures. Conservez tous les avertissements et instructions pour référence future. La notion d'« outil électroportatif » mentionnée par la suite se rapporte à des outils électriques raccordés au secteur (avec câble de raccordement) ou fonctionnant sur piles (sans fil). 1 Sécurité de la zone de travail a Maintenez la zone de travail propre et bien éclairée. Un lieu de travail en désordre ou mal éclairé augmente le risque d'accidents. b N'utilisez pas les outils électroportatifs dans un environnement présentant des risques d'explosion ni en présence de liquides, gaz ou poussières inflammables. Les outils électroportatifs génèrent des étincelles risquant d'enflammer les poussières ou les vapeurs. c Tenez les enfants et autres personnes éloignés durant l'utilisation de l'outil électroportatif. En cas d'inattention, vous risquez de perdre le contrôle sur l'outil. 52 2 Sécurité électrique a La fiche de secteur de l'outil électroportatif doit convenir à la prise de courant. Ne modifiez en aucun cas la fiche. N'utilisez pas de fiches d'adaptateur avec des outils ayant une prise de terre. Les fiches non modifiées et les prises de courant appropriées réduisent le risque d'électrocution. b Évitez le contact physique avec des surfaces mises à la terre telles que tuyaux, radiateurs, fours et réfrigérateurs. Il y a un risque élevé d'électrocution si votre corps est relié à la terre. c N'exposez pas l'outil électroportatif à la pluie ni à l'humidité. La pénétration d'eau dans un outil électroportatif augmente le risque d'électrocution. d Préservez le câble d'alimentation. N'utilisez pas le câble à d'autres fins que celles prévues, notamment pour porter l'outil, l'accrocher voire le débrancher de la prise de courant. Maintenez le câble éloigné des sources de chaleur, des parties grasses, des bords tranchants ou des parties de l'outil en rotation. Un câble endommagé ou enchevêtré augmente le risque d'électrocution. e Si vous utilisez l'outil électroportatif à l'extérieur, utilisez une rallonge homologuée pour utilisation à l'air libre. L'utilisation d'une rallonge électrique homologuée pour les applications extérieures réduit le risque d'électrocution. 3 Sécurité personnelle a Restez vigilant, surveillez ce que vous faites. Faites preuve de bon sens quand vous utilisez l'outil électroportatif. N'utilisez pas l'outil lorsque vous êtes fatigué ou après avoir consommé de l'alcool, des drogues ou avoir pris des médicaments. Un moment d'inattention lors de l'utilisation de l'outil peut entraîner de graves blessures. b Portez des équipements de protection. Portez toujours des lunettes de protection. Le port d'équipements de protection personnelle FRANÇAIS c d e f g tels que masque anti-poussières, chaussures de sécurité antidérapantes, casque ou protection auditive, selon le travail à effectuer, réduit le risque de blessures. Évitez une mise en route accidentelle. Avant de brancher l'outil, vérifiez que l'interrupteur est sur la position arrêt. Le transport ou le branchement d'outils électroportatifs avec l'interrupteur en position marche est une invite à l'accident. Enlevez tout outil ou clé de réglage avant de mettre l'outil en marche. Une clé ou un outil se trouvant sur une partie en rotation peut causer des blessures. Ne vous penchez pas trop. Adoptez une position stable et gardez votre équilibre à tout moment. Vous contrôlerez mieux l'outil dans des situations inattendues. Habillez-vous correctement. Ne portez pas de vêtements flottants ou de bijoux. N'approchez pas les cheveux, vêtements ou gants des parties des pièces mobiles. Les vêtements amples, les bijoux ou les cheveux longs peuvent être attrapés dans les pièces en mouvement. Si des dispositifs servant à aspirer ou à recueillir les poussières doivent être utilisés, vérifiez qu'ils sont correctement raccordés et utilisés. Le fait d'aspirer la poussière permet de réduire les risques inhérents à la poussière. 4 Utilisation des outils électroportatifs et précautions a Ne surchargez pas l'outil. Utilisez l'outil électroportatif approprié pour le travail à effectuer. Avec l'outil électroportatif approprié, vous travaillerez mieux et avec plus de sécurité à la vitesse pour laquelle il a été conçu. b N'utilisez pas un outil électroportatif dont l'interrupteur est défectueux. Un outil électroportatif qui ne peut plus être mis en ou hors fonctionnement est dangereux et doit être réparé. c Déconnectez la prise de la source d'alimentation ou le pack-batterie de l'outil électrique avant tout réglage, changement d'accessoire voire rangement des outils électriques. Cette mesure de précaution empêche une mise en marche par mégarde. d Rangez les outils électroportatifs hors de portée des enfants. Ne laissez pas les personnes n'étant pas familiarisées avec l'outil ou n'ayant pas lu ces instructions l'utiliser. Les outils électroportatifs sont dangereux lorsqu'ils sont utilisés par des personnes non initiées. e Prenez soin des outils électroportatifs. Vérifiez que les parties en mouvement fonctionnent correctement et qu'elles ne sont pas coincées ; vérifiez qu'il n'y a pas de pièces cassées ou endommagées susceptibles de nuire au bon fonctionnement de l'outil. S'il est endommagé, faites réparer l'outil avant de l'utiliser. De nombreux accidents sont dus à des outils électroportatifs mal entretenus. f Maintenez les outils de coupe aiguisés et propres. Des outils soigneusement entretenus avec des bords tranchants bien aiguisés se coincent moins souvent et peuvent être guidés plus facilement. g Utilisez l'outil électrique, les accessoires et forets, etc. conformément à ces instructions, en tenant compte des conditions de travail et des tâches à effectuer. L'utilisation des outils électroportatifs à d'autres fins que celles prévues peut entraîner des situations dangereuses. 5 Utilisation des outils à batterie et précautions a Assurez-vous que l'interrupteur est effectivement en position d'arrêt avant avant d'introduire le pack-batteries. L'introduction du pack-batteries dans l'outil alors que son interrupteur est sur la position marche est susceptible de provoquer un accident. 53 FRANÇAIS b Ne rechargez le pack-batteries qu'avec le chargeur spécifié par le fabricant. Un chargeur prévu pour un type de packbatteries présente un risque d'incendie s'il est utilisé avec un autre type de pack-batteries. c N'utilisez les outils électroportatifs qu'avec les packs-batteries spécifiquement conçues pour eux. L'utilisation d'autres packs-batteries peut comporter un risque de blessures ou d'incendie. d Quand vous ne l'utilisez pas, rangez la batterie loin d'autres objets métalliques tels que trombones, pièces, clous, vis ou autres pouvant créer une connexion entre deux bornes. Court-circuiter les bornes du pack-batteries peut provoquer des brûlures ou un incendie. e Dans des conditions inappropriées, la batterie peut rejeter du liquide. Évitez le contact. Si un contact accidentel se produit, rincez à l'eau. Si le liquide touche les yeux, consultez un médecin. Le liquide rejeté par la batterie peut causer une irritation cutanée ou des brûlures. 6 Réparations a Faites réparer votre outil électroportatif uniquement par du personnel qualifié et seulement avec des pièces de rechange d'origine. Cela garantira le maintien de la sécurité de votre outil. Instructions de sécurité pour toutes les scies DANGER : a Bien gardez les mains à distance de la zone de sciage et de la lame de scie. Tenez la poignée supplémentaire ou le carter du moteur de l'autre main. Si vous tenez la scie circulaire des deux mains, celles-ci ne peuvent pas être blessées par la lame de scie. b Ne passez pas les mains sous la pièce à travailler. 54 c d e f g h Sous la pièce à travailler, le carter de protection ne peut pas vous protéger de la lame de scie. Réglez la profondeur de coupe selon l'épaisseur de la pièce à ouvrer. La partie inférieure de la pièce à ouvrer doit laisser voir moins d'une dent complète de la lame de scie. Ne tenez jamais la pièce à scier dans la main ou sur la jambe. Fixez la pièce sur un support stable. Il est important que la pièce soit correctement soutenue afin de minimiser les risques de blessures corporelles, lorsque la scie se coince ou en cas de perte de contrôle. Tenez l'appareil uniquement par les surfaces isolées des poignées si l'opération effectuée peut mettre la lame en contact avec des câbles électriques cachés ou son propre cordon électrique. Le contact avec un câble sous tension met les parties métalliques de l'appareil sous tension et peut provoquer une électrocution de l'utilisateur. Utilisez toujours une butée ou un guidage droit de bords pour des coupes longitudinales. Ceci améliore la précision de la coupe et réduit le danger de voir la lame de scie se coincer. Utilisez toujours des lames de scie de taille et de forme adaptées à l'alésage de fixation (par ex. en étoile ou rond). Les lames de scie inadaptées au matériel de montage de la scie risquent de s'excentrer, occasionnant une perte de contrôle. N'utilisez jamais de rondelles ou de boulons endommagés voire inadaptés à la lame de scie. Les rondelles et boulons de la lame de scie ont été spécialement conçus pour votre scie, pour une performance et une sécurité de fonctionnement optimales. Instructions de sécurité additionnelles pour toutes les scies Causes de contrecoups et comment les éviter: - le contrecoup est une réaction soudaine d'une lame de scie restée accrochée, coincée ou mal orientée. La scie qui n'est plus sous contrôle sort de la pièce à ouvrer et est projetée vers l'utilisateur ; FRANÇAIS - si la lame de scie reste accrochée ou coincée dans la fente sciée qui se ferme, elle se bloque et la force du moteur ramène l'outil rapidement vers l'utilisateur ; - si la lame de scie est tordue ou mal orientée dans le tracé de la coupe, les dents du bord arrière de la lame de scie risquent de se coincer dans la surface de la pièce. De ce fait, la lame de scie saute brusquement de la fente et est propulsée en arrière sur l'utilisateur. Le contrecoup est le résultat d'une utilisation inappropriée de la scie voire de procédures ou de conditions d'utilisation incorrectes. Il peut être évité en appliquant les précautions adéquates, décrites ci-dessous. a Maintenez fermement la scie des deux mains et positionnez vos bras de sorte à pouvoir résister aux contrecoups. Positionnez toujours votre corps d'un côté ou de l'autre de la lame de scie. Ne vous placez jamais dans l'alignement de la lame. En cas de contrecoup, la scie circulaire risque d'être propulsée vers l'arrière. Cependant l'utilisateur peut contrôler les forces de contrecoup en respectant les précautions adéquates. b Si la lame de scie se coince ou que le sciage est interrompu pour une raison quelconque, lâchez l'interrupteur Marche/ Arrêt et maintenez la scie immobile dans la pièce jusqu'à son arrêt total. N'essayez jamais de sortir la scie de la pièce ou de la tirer en arrière tant que la lame de scie n'est pas immobile ou qu'un contrecoup reste possible. Déterminez pourquoi la scie s'est coincée et corrigez le problème. c Pour redémarrer une scie coincée dans une pièce, centrez la lame de scie dans la fente et vérifiez que ses dents ne sont pas engagées dans la pièce. Si la lame de scie est coincée, elle peut sortir de la pièce ou causer un contrecoup si la scie est remise en marche. d Soutenez les grands panneaux afin de minimiser le risque de contrecoup causé par une lame de scie coincée. Les grand panneaux risquent de s'arquer sous leur propre poids. Les panneaux doivent être soutenus des deux côtés par des supports, près de la fente de scie ainsi qu'aux bords des panneaux. e N'utilisez pas de lames de scie émoussées ou endommagées. Les lames de scie dont les dents sont émoussées ou mal orientées produisent une fente trop étroite générant une friction élevée, augmentant le risque de voir la lame se coincer et provoquer un contrecoup. f Les leviers de blocage des réglages de la profondeur et de l'angle de coupe doivent être bien serrés et verrouillés avant de scier. Si les réglages se modifient pendant le sciage, la lame de scie risque de se coincer et de provoquer un contrecoup. g Faites preuve d'une prudence particulière pour effectuer une « coupe en plongée » dans les murs préexistants ou autres parties non apparentes. La partie saillante de la lame peut couper des objets susceptibles de provoquer un contrecoup. Instructions de sécurité pour les scies dotées d'un carter de protection pendulaire a Contrôlez avant chaque utilisation la fermeture correcte du carter inférieur de protection. N'utilisez pas la scie si le carter inférieur de protection ne bouge pas librement et ne se ferme pas instantanément. Ne fixez et n'attachez jamais le carter inférieur de protection pour le laisser en position ouverte. Si, par mégarde, la scie tombe par terre, le carter inférieur de protection risque d'être déformé. Levez le carter de protection avec la poignée rétractable, assurez-vous qu'il peut bouger librement et ne touche ni la lame de scie ni d'autres éléments de l'appareil, quel que soit l'angle ou la profondeur de coupe. b Contrôlez le bon fonctionnement du ressort du carter inférieur de protection. Si le carter de protection et le ressort ne fonctionnent pas correctement, faites effectuer un entretien de l'appareil avant de l'utiliser. 55 FRANÇAIS Des pièces endommagées, restes de colle ou accumulations de débris peuvent ralentir l'actionnement du carter inférieur de protection. c Ouvrez le carter inférieur de protection manuellement uniquement pour des coupes spéciales, ainsi les « coupes en plongée » ou les « coupes angulaires ». Ouvrez le carter inférieur de protection en rétractant la poignée et libérez-le dès que la lame de scie est entrée dans la pièce. Pour toutes les autres opérations de sciage, le carter inférieur de protection doit fonctionner automatiquement. d Ne placez jamais la scie sur l'établi ou au sol si le carter inférieur de protection ne couvre pas la lame de scie. Une lame de scie sans protection et encore en mouvement ramène la scie en arrière, sciant tout sur son passage. Tenez compte du temps nécessaire à la scie pour ralentir. Instructions de sécurité additionnelles pour scies circulaires ● Munissez-vous de protections auditives. L'exposition au bruit peut causer des pertes de l'audtion. ● Il est conseillé de porter un masque antipoussière. ● N'utilisez pas de lames de diamètres plus élevés ou plus faibles que ceux recommandés. Reportez-vous aux données techniques pour obtenir les caractéristiques appropriées des lames. Utilisez uniquement les lames indiquées dans ce manuel, conformes à la norme EN 847-1. ● N'utilisez jamais de disques abrasifs de tronçonnage. Directives de sécurité additionnelles pour batteries et chargeurs ● Vérifiez que le pack-batterie est bien propre et sec avant de l'insérer dans le chargeur. ● Ne transportez jamais le chargeur par le câble. Ne tirez jamais sur le câble pour le débrancher. Maintenez le cordon à l'écart de la chaleur, de l'huile et des bords coupants. ● Faites remplacer tout cordon défectueux ou endommagé par un agent DEWALT agréé. Ne tentez jamais de le réparer vous-même. 56 ● Faites remplacer tout cordon défectueux ou endommagé par un agent DEWALT agréé. Ne tentez jamais de le réparer vous-même. ● N'exposez pas le chargeur à l'humidité. ● N'essayez pas de charger des pack-batteries mouillés. ● Ne tentez jamais d'ouvrir un pack-batterie quelle que soit la raison. ● Chargez uniquement les pack-batteries présentant le nominal spécifié dans le manuel. N'essayez pas de charger des batteries non-rechargeables. ● Chargez uniquement les pack-batteries présentant le nominal spécifié dans le manuel. N'essayez pas de charger des batteries non-rechargeables. ● Suivez toujours les instructions indiquées à l'arrière de ce manuel concernant la sélection de pack-batteries applicables. ● Rangez les chargeurs et les pack-batteries dans un endroit sec, fermé à clé et hors de portée des enfants. Transport Les pack-batteries Li-Ion DEWALT sont conformes aux impératifs de test du manuel NU de Tests et critères (ST/SG/AC.10/11/Rev.3 Partie III, sous-section 38,3) référencés dans les Recommandations NU sur le transport des substances dangereuses. – Les pack-batteries disposent d'une protection efficace contre les surpressions internes et les courts-circuits. – Des mesures appropriées ont été prises pour éviter les ruptures forcées et les courants inverses dangereux. – Le contenu équivalent lithium est inférieur à la valeur limite applicable. Les pack-batteries Li-Ion DEWALT ne sont pas concernés par les réglementations nationales et internationales applicables aux substances dangereuses. Cependant, ces réglementations deviennent applicables lors du transport de plusieurs pack-batteries ensemble. ● Assurez-vous que les pack-batteries sont emballés selon les réglementations relatives aux substances dangereuses, mentionnées précédemment, pour éviter tout court-circuit. FRANÇAIS Etiquettes figurant sur le chargeur et le pack-batterie Outre les symboles utilisés dans le présent manuel, les étiquettes sur le chargeur et le pack-batterie comportent les symboles suivants : Lire le manuel d'abord Voir les caractéristiques techniques pour le temps de charge Ne pas exposer à l'eau Ne pas introduire d'objet conducteur Pack-batterie endommagé. Ne pas charger. Ne pas utiliser de chargeur endommagé Contenu de l'emballage L'emballage contient: 1 Scie circulaire sans fil 1 Lame de scie (DT1211) 1 Clé Allen 1 Pack-batteries (DC300K/DC310K) 2 Packs-batteries (DC300KL/DC310KL) 1 Chargeur 1 Coffret de transport (seulement pour modèles K) 1 Manuel d'instructions 1 Dessin éclaté Remarque : Les pack-batteries et chargeurs ne sont pas inclus avec les modèles N. ● Vérifier si l'outil, les pièces ou les accessoires ne présentent pas de dommages dus au transport. ● Prendre le temps de lire et de comprendre à fond le présent manuel avant de mettre votre outil en marche. Description (fig. A) AVERTISSEMENT: ne modifiez jamais l’outil électrique ou une de ses pièces sous peine de provoquer des dégâts matériels ou des blessures corporelles. Charger uniquement entre 4 °C et 40 °C Cordons défectueux. Remplacer immédiatement Problème de chargeur Problème de batterie Au moment de jeter un pack-batterie, respectez notre environnement Ne pas incinérer un pack-batterie Charger uniquement avec un chargeur DEWALT dédié UTILISATION PRÉVUE Les scies circulaires robustes DC300/310 sont destinées à des applications de sciage professionnel sur divers chantiers (chan-tiers de construction, par exemple). NE les utilisez pas dans un endroit humide ou en présence de liquides ou de gaz inflammables. Ces scies circulaires robustes sont des outils électriques professionnels. Tenez les enfants à l’écart de l’outil. Les utilisateurs inexpérimentés doivent être encadrés lorsqu’ils utilisent cet outil. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Interrupteur marche/arrêt Bouton de blocage/déblocage Poignée avant Bouton de blocage de l'arbre Buse d'aspiration Semelle Levier de retrait du carter de protection inférieur Protecteur inférieur Lame de scie 57 FRANÇAIS 10 11 12 13 Levier de réglage d'inclinaison Repère Levier de réglage de profondeur Pack-batteries Chargeur Votre chargeur DE9000 accepte les batteries DEWALT Li-Ion de 36 V (DE9360) et de 28 V (DE9280) à 2,2 Ah. 13 Pack-batteries 14 Bouton de dégagement 15 Chargeur 16 Témoins de charge (rouges) Sécurité électrique Le moteur électrique a été conçu pour une seule tension. Vérifier si la puissance du pack-batteries correspond à la tension indiquée sur la plaque d'identification. Contrôler que la tension du votre chargeur correspond à la tension secteur. Ce chargeur à double isolation est conforme à la norme EN 60335; un branchement à la terre n'est donc pas nécessaire. CH CH Toujours utiliser la fiche prescrite lors du remplacement du câble d'alimentation. Type 11 pour la classe II (Isolation double) -outils Type 12 pour la classe I (Conducteur de terre) - outils En cas d'utilisation à l'extérieur, connecter les outils portatifs à un disjoncteur FI. Remplacement du cordon secteur ou de la fiche Après le remplacement du cordon secteur ou de la fiche, s'en débarrasser en songeant à la sécurité car il est dangereux de réutiliser un cordon secteur ou une fiche dont les conducteurs sont dénudés. Câbles de rallonge Ne pas utiliser de câble de rallonge sauf en cas de nécessité absolue. Utiliser un câble de rallonge homologué adapté pour la puissance absorbée de votre chargeur (voir les caractéristiques techniques). La section minimum du conducteur est de 1 mm2 et la longueur maximum est de 30 m. 58 Assemblage et réglage AVERTISSEMENT : Toujours enlever le pack-batteries avant de procéder à l'assemblage ou au réglage. AVERTISSEMENT : Toujours mettre l'outil à l'arrêt avant d'introduire ou d'enlever le pack-batteries. AVERTISSEMENT : Utiliser uniquement les pack-batteries et chargeurs DEWALT. Installation et retrait du pack-batterie (fig. A) ● Pour mettre le pack-batterie en place (13), alignez-le avec le réceptacle sur l'outil. Faites glisser le pack-batterie dans le réceptacle et poussez jusqu'à ce qu'il se mette en place avec un bruit sec. ● Pour retirer le pack-batterie, appuyez sur le bouton de déverrouillage (14) tout en retirant le pack-batterie du réceptacle. Chargement du pack-batterie (fig. A, B) Vérifiez toujours la tension secteur avant de charger un pack-batterie. Si la tension secteur est présente mais que le chargeur ne fonctionne pas, retournez votre chargeur à un réparateur agréé DEWALT. En cours de charge, le chargeur et le pack-batterie ont tendance à s'échauffer. Ceci est tout à fait normal et ne constitue pas un signe de défectuosité. ATTENTION : Ne chargez pas le packbatterie à des températures ambiantes < 4 °C ou > 40 °C. Température de charge recommandée : environ 24 °C. ● Pour charger le pack-batterie (13), introduisezle dans le chargeur (15) comme illustré et branchez le chargeur. Le pack-batterie doit être engagé à fond dans le chargeur. Les témoins de charge rouges (16) clignotent selon l'état de charge du pack-batterie. ● Une fois la charge terminée, les témoins sont tous allumés. Le chargeur passe automatiquement en mode d'égalisation de charge. FRANÇAIS ● Le pack-batterie peut être enlevé à tout moment ou laissé connecté dans le chargeur indéfiniment. ● Les témoins de charge rouges clignotent rapidement pour indiquer un problème de charge. Insérez à nouveau le pack-batterie ou essayez un pack-batterie neuf. Si le nouveau pack-batterie ne se charge toujours pas, faites tester votre chargeur par un réparateur agréé DEWALT. ● Les témoins de charge rouges clignotent rapidement avec un clignotement court suivi d'un long pour indiquer un problème de chargeur. Confiez votre chargeur à un réparateur DEWALT agréé. ● Parfois, quand le chargeur est utilisé avec certaines sources d'énergie telles que les groupes électrogènes ou les convertisseurs de tension, les témoins de charge rouges (16) peuvent clignoter ensemble avec deux clignotements rapides suivis d'une pause. C'est le signe d'un problème passager de la source d'énergie. Dès que possible, le chargeur revient automatiquement au mode normal. Processus de charge (fig. B) Voir le tableau suivant des états de charge du pack-batterie. État de charge 1 témoin clignotant < 33% 1 témoin clignotant, 1 témoin allumé 33-66% 1 témoin clignotant, 2 témoins allumés 66-99% 3 témoins allumés 100% Mise au point automatique ● Le mode de mise au point automatique vous permettra de compenser ou d'équilibrer la charge des cellules individuelles du packbatterie à la puissance maximale. Les packbatteries doivent être mis au point chaque semaine ou dès qu'ils n'offrent plus la même quantité de travail. ● Pour mettre votre pack-batterie au point, placez la batterie sur le chargeur comme d'habitude. Laissez le pack-batterie en place dans le chargeur pendant au moins 8 heures. Délai de pack chaud/froid Lorsque le chargeur détecte une batterie trop chaude ou froide, il lance automatiquement un Délai de pack chaud/froid, suspendant la charge tant que la batterie n'est pas revenue à une température appropriée. Le chargeur revient alors en mode de charge de pack. Cette fonctionnalité maximise la durée de vie de la batterie. Protection contre les décharges importantes Le pack-batterie est protégé contre les décharges importantes lorsqu'il est utilisé dans l'outil. Réglage de profondeur de coupe (fig. A, C) ● Desserrez le levier de réglage de profondeur (12). ● Déplacez le sabot (6) pour obtenir la profondeur de coupe correcte. ● Serrez le levier de réglage de profondeur (12). AVERTISSEMENT : Pour un résultat optimal, laissez la scie dépasser de 3 mm de la pièce à ouvrer (voir l'encart dans la figure C). Réglage de l’inclinaison (fig. D) L’inclinaison est réglable entre 0° et 50°. ● Desserrez le levier ou la molette de réglage de l’inclinaison (10). ● Réglez l’inclinaison en penchant le sabot de la scie (6) jusqu’à ce que le repère pointe sur l’angle souhaité sur la graduation. ● Serrez le levier ou la poignée de réglage de l’inclinaison (10). Réglage du sabot pour les coupes à 90° (fig. D) ● Réglez l’inclinaison de la scie sur 0°. ● Ouvrez le carter de protection de la lame avec le levier (7) et placez la scie du côté lame. ● Desserrez le levier ou la molette de réglage de l’inclinaison (10). ● Placez une équerre contre la lame et le sabot pour régler l’angle à 90°. 59 FRANÇAIS Remplacement de la lame de la scie (fig. E) DC300 ● Appuyez sur le bouton de blocage de la lame (4) tout en faisant tourner l’arbre jusqu’à que la lame cesse de tourner. ● Étendez le levier sur la vis de blocage de la lame (17). Tout en tenant le levier, desserrez la vis de blocage de la lame en tournant dans le sens inverse des aiguilles d’une montre. ● Ouvrez le carter inférieur de protection de la lame (8) au moyen du levier (7) et remplacez la lame (9). Remettez les rondelles (18 et 19) en place. ● Vérifiez le sens de rotation de la lame. ● Vissez manuellement la vis de blocage de la lame (17) pour maintenir la rondelle en place. Tournez dans le sens des aiguilles d’une montre. ● Appuyez sur le bouton de blocage de la lame (4). ● Étendez le levier sur la vis de blocage de la lame (17). Tout en tenant le levier, serrez la vis de blocage de lame en en tournant dans le sens des aiguilles d’une montre. DC310 • Enfoncez le bouton de blocage de la lame (4) et dévissez-la (17) en tournant dans le sens inverse des aiguilles d’une montre à l’aide de la clé Allen fournie avec l’outil. • Ouvrez le carter inférieur de protection de la lame (8) au moyen du levier (7) et remplacez la lame (9). Remettez les rondelles (18 et 19) en place. • Vérifiez le sens de rotation de la lame. • Vissez manuellement la vis de blocage de la lame (17) pour maintenir la rondelle en place. Tournez dans le sens des aiguilles d’une montre. • Enfoncez le bouton de blocage de la lame (4) tout en faisant tourner l’arbre jusqu’à que la lame cesse de tourner. • Serrez fermement la vis de blocage de la lame (17) à l’aide de la clé Allen. Réglage du couteau diviseur (fig. E, DC310) Pour un réglage correct du couteau diviseur (21), reportez-vous à l’encart de la figure E, DC310. Réglez le jeu du couteau divi-seur après 60 remplacement de la lame ou chaque fois que cela est nécessaire. • Desserrez la vis (20) et tirez le couteau diviseur à sa longueur maximale. • Réglez le jeu et serrez la vis. Mode d'emploi AVERTISSEMENT : ● Toujours respecter les consignes de sécurité et les règles en vigueur. ● Bien fixer la pièce à scier. ● Appliquer une force modérée sur l'outil. Une pression excessive n'accélère pas le sciage mais altère la performance de l'outil et risque de réduire sa durée de vie. ● Eviter de solliciter l'outil au-delà de son régime normal d'utilisation. Avant la mise en marche: ● Vérifier si votre pack-batteries est (complètement) chargé. ● Vérifiez que le pack-batterie est bien en place. ● Vérifier le montage des protecteurs. Le protecteur de lame doit être fermé. ● Vérifier le sens de rotation de la lame de scie. Mise en marche et arrêt (fig. A) Pour plus de sécurité, l'interrupteur marche/arrêt (1) de votre outil a été équipé d'un bouton de blocage/déblocage (2). ● Appuyer sur le bouton de blocage/déblocage de l'interrupteur pour débloquer l'interrupteur. ● Pour mettre l'outil en marche, appuyer sur l'interrupteur marche/arrêt (1). Dès que l'interrupteur marche/arrêt est relâché, il sera automatiquement bloqué pour éviter une mise en marche par inadvertance. AVERTISSEMENT : Ne pas manipuler l'interrupteur marche/arrêt quand la lame de scie est en contact avec la pièce à scier ou d'autres matériaux. Comment tenir et guider l'outil (fig. A) ● Tenez votre outil par la poignée principale et la poignée avant (3) pour garantir un guidage optimal de la scie. FRANÇAIS ● La coupe étant plus nette du côté où la lame sort de la pièce, il convient de fixer cette dernière le dos dirigé vers la lame de scie. ● Suivre la ligne tracée sur la pièce à scier au moyen du repère (11). Le repère s'aligne avec la gauche de la lame de scie quand l'angle d'inclinaison indique 50°. Le repère s'aligne avec la droite de la lame de scie quand l'angle d'inclinaison indique 0°. Coupes inclinées ● Réglez l'angle voulu. La détente d'inclinaison se positionne automatiquement sur 22,5° et 45°. Si un angle intermédiaire est requis, maintenez et bloquez le sabot en place. Entretien Votre outil DEWALT a été conçu pour durer longtemps avec un minimum d'entretien. Son fonctionnement satisfaisant dépend en large mesure d'un entretien soigneux et régulier. Lubrification Votre outil électrique ne nécessite aucune lubrification additionnelle. Nettoyage Coupes de poche (fig. F) ● Tracer une ligne de coupe sur l'ouvrage. ● Rétractez le carter de protection inférieur. ● Reposez l'avant du sabot de lame sur la pièce à ouvrer et assurez-vous que la lame est positionnée sur la ligne de coupe. ● Libérez le carter de protection inférieur et reposez-le sur la pièce à ouvrer en prenant soin que la lame ne touche pas la pièce. ● Mettre la scie en marche et engager la lame dans le matériau tout en maintenant l'outil fermement contre l'ouvrage. Aspiration de poussière (fig. A) Votre outil est équipé d'un capot pour aspiration de poussière (5). ● Le sciage du bois produisant inévitablement de la poussière, toujours raccorder un aspirateur mis au point en conformité avec les directives relatives à l'émission de poussière. La plupart des embouts d'aspirateurs s'adaptent directement sur votre machine. AVERTISSEMENT : N'utilisez pas un aspirateur lors du sciage de métaux sauf si vous disposez d'un extincteur d'étincelles. Votre revendeur pourra vous renseigner sur les accessoires qui conviennent le mieux pour votre travail. AVERTISSEMENT : ● Débrancher le chargeur et nettoyer son boîtier avec un chiffon doux. ● Enlever le pack-batteries et nettoyer votre outil. ● Les fentes d'aération doivent toujours être dégagées. Nettoyer régulièrement le boîtier avec un chiffon doux. Accessoires en option AVERTISSEMENT : l’utilisation d’accessoires autres que ceux fournis par DEWALT peut se révéler dangereuse, car ils n’ont pas été testés sur ce produit. Afin de réduire le risque de blessures, utilisez uniquement des accessoires recommandés par DEWALT. Prenez contact avec votre revendeur pour de plus amples informations sur les accessoires appropriés. Protection de l'environnement Collecte séparée. Ce produit ne doit pas être jeté avec les déchets domestiques normaux. Si vous décidez de remplacer ce produit DEWALT, ou si vous n'en avez plus l'utilité, ne le jetez 61 FRANÇAIS pas avec vos déchets domestiques Rendez-le disponible pour une collecte séparée. GARANTIE ● 30 JOURS D'ENGAGEMENT SATISFACTION ● La collecte séparée des produits et emballages usés permet le recyclage des articles afin de les utiliser à nouveau. Le fait d'utiliser à nouveau des produits recyclés permet d'éviter la pollution environnementale et de réduire la demande de matières premières. Les réglementations locales peuvent permettre la collecte séparée des produits électriques du foyer, dans des déchetteries municipales ou auprès du revendeur vous ayant vendu votre nouveau produit. DEWALT fournit un dispositif permettant de collecter et de recycler les produits DEWALT lorsqu'ils ont atteint la fin de leur cycle de vie. Pour en bénéficier, il vous suffit de retourner votre produit à un réparateur agréé qui fera le nécessaire. Pour connaître l'adresse du réparateur agréé le plus proche de chez vous, contactez le bureau DEWALT à l'adresse indiquée dans ce manuel. Vous pourrez aussi trouver une liste des réparateurs agréés de DEWALT et de plus amples détails sur notre service après-vente sur le site Internet à l'adresse suivante : www.2helpU.com Pack-batteries Un pack-batterie de longue durée doit être rechargé quand il ne fournit plus une alimentation suffisante pour des travaux qui étaient auparavant effectués facilement. À la fin de sa vie utile, jetez-le en respectant l'environnement. ● Épuisez entièrement la charge du pack-batterie, puis retirez-le de l'outil. ● Les cellules Li-Ion sont recyclables. Emportez-les chez votre concessionnaire ou à votre station locale de recyclage. Les packbatteries recueillis seront recyclés ou jetés comme il convient. 62 Si, pour quelque raison que ce soit, votre machine DEWALT ne vous donne pas entière satisfaction, il suffit de la retourner avec tous ses accessoires dans les 30 jours suivant son achat à votre distributeur, ou à un centre de service après-vente agréé pour un remboursement intégral ou un échange. Pour la Belgique ou le Luxembourg, retournez votre machine à DEWALT. Munissez-vous d'une preuve d'achat. ● 1 AN DE MAINTENANCE GRATUITE ● Au cas où votre machine DEWALT nécessiterait une révision ou des réparations dans les 12 mois suivant son achat, cette opération sera effectuée gratuitement dans un centre de service après-vente agréé sur présentation de la preuve d'achat. Ce service comprend pièces et main-d'oeuvre pour les machines, à l'exclusion des accessoires. ● 1 AN DE GARANTIE ● Au cas où votre machine DEWALT présenterait un défaut de fabrication dans les 12 premiers mois suivant son achat, nous garantissons le remplacement sans frais de toutes les pièces défectueuses ou de l'unité entière, et ce à notre discrétion, à condition que: ● la machine ait été utilisée correctement ● aucune personne non qualifiée n'ait tenté de réparer la machine ● la preuve d'achat portant la date d'acquisition soit fournie. Pour obtenir l'adresse du distributeur DEWALT ou du centre de service après-vente agréé le plus proche, appeler le numéro dans la liste figurant au dos du manuel. Comme alternative, une liste de centres de service après-vente DEWALT agréés et des renseignements plus détaillés sur le service après-vente sont disponibles sur l'Internet (www.2helpU.com). I TA L I A N O SEGA CIRCOLARE A BATTERIA DC300/DC310 Congratulazioni! Siete entrati in possesso di un utensile DEWALT. Anni di esperienza, continui miglioramenti ed innovazioni tecnologiche fanno dei prodotti DEWALT uno degli strumenti più affidabili per l'utilizzatore professionale. Dati tecnici DC300 DC310 Tensione VDC Potenza ergota (max) W 940 700 Velocità a vuoto min-1 4.000 3.850 Diametro lama mm 184 165 Profondità di taglio mm 62 55 Alesatura lama mm 20 20 36 28 AVVERTENZA: indica una situazione potenzialmente pericolosa che, se non viene evitata, può provocare il decesso o lesioni personali gravi. ATTENZIONE: indica una situazione potenzialmente pericolosa che, se non viene evitata, può provocare lesioni personali di entità lieve o moderata. ATTENZIONE: utilizzato senza il simbolo di attenzione per la sicurezza, indica una situazione potenzialmente pericolosa che, se non viene evitata, può provocare danni alle cose. Segnala rischio di scosse elettriche. Dichiarazione CE di conformità Regolazione dell'angolo di inclinazione 0 - 50° 0 - 50° Peso (senza batterie) kg Gruppo batterie 3,7 3,15 DE9360 DE9280 Tensione VDC 36 Capacità Ah 2,2 2,2 Peso kg 1,0 0,92 Caricabatterie 28 DE9000 Tensione di rete VAC Tempo di carica (circa) min 60 Peso kg 0,9 230 Fusibili: Europa Strumenti a 230 V 10 A di alimentazione Regno Unito e Irlanda Strumenti a 230 V 13 A, spina in ingress Definizioni: linee guida per la sicurezza Le definizioni seguenti descrivono il livello di criticità di ciascuna indicazione. Leggere il manuale e prestare attenzione ai seguenti simboli. PERICOLO: indica una situazione di pericolo imminente che, se non viene evitata, provoca il decesso o lesioni personali gravi. DC300/DC310 DEWALT dichiara che gli elettroutensili sono stati costruiti in conformità alle norme: 98/37/EC, 89/336/EEC, 86/188/EEC, 2006/95/EC, EN60745-1, EN60745-2-5, EN55014-1, EN55014-2. DE9000 DEWALT dichiara che questo caricatore è stato progettato in conformità a: 89/336/EEC, 2002/95/EC, 2006/95/EC, EN60335-1, EN60335-2-29, EN60336, EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-2, EN61000-3-3. Per ulteriori informazioni, contattare DEWALT all'indirizzo qui sotto o consultare il retro del presente manuale. DC300 DC310 LpA (Pressione sonora) LWA (Potenza acustica) Valore di accelerazione efficace ponderato dB(A) 95 dB(A) 104 95 106 m/s2 1,2 2,3 KpA (Incertezza pressione sonora) KWA (Incertezza potenza acoustica) dB(A) dB(A) 2,9 2,9 3 3 63 I TA L I A N O Direttore ricerca e sviluppo Horst Großmann DEWALT, Richard-Klinger-Straße 11, D-65510, Idstein, Germania 4/2007 Norme generali di sicurezza Avvisi di sicurezza generali per elettroutensili AVVERTENZA! Leggere tutti gli avvisi di sicurezza e tutte le istruzioni. La mancata osservanza degli avvisi e delle presenti istruzioni potrà causare scosse elettriche, incendi e/o infortuni gravi. Conservare tutti gli avvisi e le istruzioni per successive consultazioni. Il termine "elettroutensile" che ricorre in tutte le avvertenze seguenti si riferisce ad utensili elettrici con o senza filo. 1 Sicurezza dell'area di lavoro a Mantenere pulita e bene illuminata l'area di lavoro. Il disordine o la scarsa illuminazione possono causare incidenti. b Evitare d'impiegare gli elettroutensili in ambienti esposti al rischio di esplosione, ad esempio in presenza di liquidi, gas o polveri infiammabili. Gli elettroutensili producono scintille che possono far infiammare la polvere o i fumi. c Mantenere lontani bambini ed astanti mentre si usa l'elettroutensile. Eventuali distrazioni possono comportare la perdita di controllo dell'elettroutensile. 2 Sicurezza elettrica a La spina elettrica deve essere adatta alla presa. Evitare assolutamente di alterare la spina. Non impiegare spine adattatrici con elettroutensili provvisti di messa a terra. L'uso di spine inalterate e delle prese corrispondenti riduce il rischio di scosse elettriche. 64 b Evitare il contatto fisico con superfici collegate a terra, come tubi, radiatori, forni e frigoriferi. Un corpo collegato a terra è esposto maggiormente al rischio di scosse elettriche. c Riporre gli elettroutensili al riparo dalla pioggia o dall'umidità. L'eventuale infiltrazione di acqua in un elettroutensile aumenta il rischio di scosse elettriche. d Non esporre il cavo a sollecitazioni. Non usare il cavo per trasportare o trainare l'elettroutensile e non tirarlo per estrarre la spina dalla presa di corrente. Mantenere il cavo al riparo dal calore, da bordi taglienti e/o da parti in movimento. I cavi danneggiati o aggrovigliati aumentano il rischio di scosse elettriche. e Se l'elettroutensile viene adoperato all'aperto, usare esclusivamente prolunghe omologate per l'impiego all'esterno. Un cavo adatto per uso esterno riduce il rischio di scosse elettriche. 3 Sicurezza delle persone a È importante concentrarsi su ciò che si sta facendo e maneggiare con giudizio l'elettroutensile. Non adoperare l'elettroutensile se si è stanchi o sotto l'effetto di stupefacenti, alcol o medicinali. Un attimo di distrazione può causare gravi infortuni personali. b Indossare sempre un equipaggiamento protettivo. Indossare sempre occhiali di sicurezza. Se si avrà cura d'indossare l'equipaggiamento protettivo come necessario - ad esempio una maschera antipolvere, delle calzature antiscivolo, un casco o delle otoprotezioni si ridurrà il rischio di infortuni. c Evitare l'accensione involontaria dell'elettroutensile. Prima d'inserire la spina nella presa, controllare che l'interruttore sia su Off. Per non esporsi al rischio d'incidenti, non trasportare gli elettroutensili tenendo le dita sull'interruttore oppure, se sono collegati all'alimentazione, con l'interruttore di accensione su On. I TA L I A N O d Prima di accendere un elettroutensile, togliere eventuali chiavi o attrezzi di regolazione. Un utensile o una chiave inglese lasciati in un componente mobile dell'elettroutensile potranno causare lesioni. e Non sporgersi. Mantenere sempre un buon equilibrio evitando posizioni malsicure. In questo modo è possibile controllare meglio l'elettroutensile in situazioni inaspettate. f Vestirsi adeguatamente. Evitare di indossare indumenti larghi o gioielli. Tenere capelli, vestiti e guanti lontani da pezzi in movimento. Vestiti larghi, gioielli o capelli lunghi potranno impigliarsi nei componenti in movimento. g Se gli elettroutensili sono provvisti di attacchi per la connessione di dispositivi di aspirazione o raccolta della polvere, assicurarsi che questi siano installati e utilizzati correttamente. L'uso di aspiratori per polveri può ridurre i rischi correlati alle polveri. Gli elettroutensili risultano pericolosi se usati da persone inesperte. e Sottoporre gli elettroutensili alle procedure di manutenzione del caso. Verificare che le parti mobili siano bene allineate e non s'inceppino, che non ci siano componenti rotti e/o non sussistano altre condizioni che possano compromettere il funzionamento dell'elettroutensile. Eventuali guasti devono essere riparati prima dell'uso. La scarsa manutenzione causa molti incidenti. f Mantenere affilati e puliti gli utensili da taglio. Se sottoposti alla giusta manutenzione, gli utensili da taglio con taglienti affilati s'inceppano meno frequentemente e sono più facili da manovrare. g Utilizzare l'elettroutensile, gli accessori, le punte ecc. in conformità alle presenti istruzioni, tenendo conto delle condizioni di lavoro e del lavoro da eseguire. L'impiego degli elettroutensili per usi diversi da quelli previsti può dar luogo a situazioni di pericolo. 4 Uso e cura dell'elettroutensile a Non sovraccaricare l'elettroutensile. Usare l'elettroutensile adatto per il lavoro da eseguire. Utilizzando l'elettroutensile adatto si potrà lavorare meglio e con maggiore sicurezza alla potenza nominale prevista. b Non utilizzare elettroutensili con interruttori difettosi. Un elettroutensile che non può essere controllato mediante l'interruttore è pericoloso e deve essere riparato. c Estrarre la spina dalla presa di corrente e/o il gruppo batterie dall'elettroutensile prima di regolare l'elettroutensile, sostituire degli accessori o riporre l'elettroutensile. Queste precauzioni di sicurezza riducono le possibilità che l'elettroutensile venga messo in funzione inavvertitamente. d Quando non vengono usati, gli elettroutensili devono essere custoditi fuori dalla portata dei bambini. Non consentire l'uso dell'elettroutensile a persone inesperte o che non abbiano letto le presenti istruzioni. 5 Uso e cura degli utensili a batteria a Prima di inserire il gruppo batterie, assicurarsi che l'interruttore sia su "off". Se il gruppo batterie viene inserito in un utensile con l'interruttore su "on" ci si espone al rischio d'incidenti. b Ricaricare il gruppo batterie esclusivamente con il caricabatteria specificato dal fabbricante. Un caricabatteria adatto per un tipo di gruppo batterie può esporre al rischio d'incendio se usato con gruppo batterie diverso. c Utilizzare gli elettroutensili solo con i gruppi batterie indicati. L'uso di gruppi batterie diverse può esporre al rischio di infortuni e incendi. d Quando non è in uso, il gruppo batterie va conservato lontano da oggetti metallici come graffette, monete, chiavi, chiodi, viti o altre minuterie in metallo che possono creare contatto tra i poli. Il cortocircuito dei poli del gruppo batterie può causare ustioni o incendi. e In condizioni di sovraccarico, le batterie possono perdere liquido: evitare di toccarlo. 65 I TA L I A N O In caso di contatto accidentale, sciacquare con acqua. Se il liquido entra a contatto con gli occhi, rivolgersi ad un medico. Il liquido che fuoriesce dalla batteria può causare irritazioni o ustioni. 6 Riparazioni a Fare riparare l'elettroutensile solo ed esclusivamente da personale specializzato e solo impiegando pezzi di ricambio originali. In tal modo la sicurezza dell'elettroutensile sarà garantita. Istruzioni di sicurezza valide per tutte le segatrici PERICOLO: a Mai avvicinare le mani alla zona operativa e neppure alla lama da taglio. Tenere l'altra mano sull'impugnatura ausiliaria o sul carter del motore. Impugnando la segatrice con entrambe le mani, si evitano tagli alle stesse. b Mai afferrare con le mani la parte inferiore del pezzo in lavorazione. Nella zona al di sotto del pezzo in lavorazione la calotta di protezione non presenta alcuna protezione contro la lama da taglio. c Adattare la profondità di taglio allo spessore del pezzo in lavorazione. Nella parte inferiore del pezzo in lavorazione dovrebbe essere visibile meno della completa altezza del dente. d Mai tenere con le mani il pezzo in lavorazione che si intende tagliare e neppure appoggiarlo sulla gamba. Assicurare il pezzo in lavorazione su una base di sostegno stabile. Per ridurre al minimo il pericolo di un contatto con il corpo, la possibilità di un blocco della lama da taglio oppure la perdita del controllo, è importante fissare bene il pezzo in lavorazione. e Eseguendo lavori in cui l'utensile da taglio può entrare in contatto con linee elettriche nascoste o con il cavo di alimentazione, afferrare l'elettroutensile tramite le apposite impugnature isolanti. 66 In caso di contatto con una linea sotto tensione anche le parti metalliche dell'elettroutensile vengono sottoposte a tensione provocando una scossa elettrica. f In caso di taglio longitudinale utilizzare sempre una battuta oppure una guida angolare diritta. In questo modo è possibile migliorare la precisione del taglio riducendo il pericolo che la lama possa incepparsi. g Utilizzare sempre lame per segatrici che abbiano la misura corretta ed il foro di montaggio adatto (p.es. a stella oppure rotondo). Lame per segatrici non adatte ai relativi pezzi di montaggio, avranno una rotazione eccentrica causando la perdita di controllo dell'elettroutensile. h Mai utilizzare rondelle oppure viti per lama da taglio che non dovessero essere in perfetto stato o che non dovessero essere adatte. Le rondelle e le viti per lama da taglio sono appositamente previste per la vostra segatrice e sono state realizzate per raggiungere ottimali prestazioni e massima sicurezza di utilizzo. Ulteriori istruzioni di sicurezza valide per tutte le segatrici Possibili cause ed accorgimenti per impedire un contraccolpo: - un contraccolpo è la reazione improvvisa provocata da una lama da taglio rimasta agganciata, che si blocca oppure che non è stata regolata correttamente comportando un movimento incontrollato della sega che sbalza dal pezzo in lavorazione e si sposta in direzione dell'operatore; - quando la lama da taglio rimane agganciata oppure si inceppa nella fessura del taglio che si restringe, si provoca un blocco e la potenza del motore fa balzare la macchina indietro in direzione dell'operatore; - qualora la lama si piegasse o si disallineasse durante il taglio, i denti del bordo posteriore della lama potrebbero rimanere piantati nella superficie superiore del pezzo in lavorazione facendo uscire la lama dalla tacca e causandone un salto all'indietro in direzione dell'operatore. I TA L I A N O Un contraccolpo è la conseguenza di un utilizzo non appropriato oppure non corretto della sega. Esso può essere evitato soltanto prendendo misure di sicurezza adatte come dalla descrizione che segue. a Tenere la sega ben ferma afferrandola con entrambe le mani e portare le braccia in una posizione che permetta di resistere bene alla forza dei contraccolpi. Tenere sempre una posizione laterale rispetto alla lama da taglio e mai mettere la lama da taglio in linea con il proprio corpo. In caso di un contraccolpo la sega circolare può balzare all'indietro; comunque, prendendo delle misure adatte l'operatore può essere in grado di controllare il contraccolpo. b Nel caso in cui la lama da taglio dovesse incepparsi oppure per un qualunque altro motivo l'operazione di taglio con la segatrice dovesse essere interrotta, rilasciare l'interruttore di avvio/arresto e tenere la segatrice in posizione nel materiale fino a quando la lama da taglio non si sarà fermata completamente. Non tentare mai di togliere la segatrice dal pezzo in lavorazione e neppure tirarla all'indietro fintanto che la lama da taglio si muove oppure se ancora sussiste la possibilità di un contraccolpo. Individuare la possibile causa del blocco della lama da taglio ed eliminarla attraverso interventi adatti. c Volendo avviare nuovamente una segatrice che ancora si trova nel pezzo in lavorazione, centrare la lama nella fessura del taglio ed accertarsi che la dentatura della segatrice non sia rimasta agganciata nel pezzo in lavorazione. Una lama da taglio inceppata può balzare fuori dal pezzo in lavorazione oppure provocare un contraccolpo nel momento in cui si avvia nuovamente la segatrice. d Per ridurre al minimo il rischio di blocco della lama da taglio e di contraccolpi, assicurare bene i pannelli di grandi dimensioni, che tendono a piegarsi sotto il proprio peso. Sotto tali pannelli, è necessario inserire da entrambi i lati dei supporti idonei, sia lungo la linea di taglio che lungo i bordi. e Non utilizzare mai lame per segatrice che non siano più affilate oppure il cui stato generale non dovesse essere più perfetto. Lame per segatrice non più affilate oppure deformate implicano un maggiore attrito nella fessura del taglio aumentando il pericolo di blocchi e di contraccolpi della lama da taglio. f Prima di eseguire l'operazione di taglio, determinare la profondità e l'angolatura del taglio. Se durante l'operazione di taglio si modificano le registrazioni è possibile che la lama da taglio si blocchi e che si abbia un contraccolpo. g Si prega di operare con particolare attenzione quando si è in procinto di eseguire un "taglio dal centro" in una zona nascosta come potrebbe per esempio essere una parete. La lama da taglio che inizia il taglio su oggetti nascosti può bloccarsi e provocare un contraccolpo. Istruzioni di sicurezza per seghe con paralama a Prima di ogni intervento operativo accertarsi che la calotta di protezione inferiore chiuda perfettamente. Non utilizzare la segatrice qualora la calotta di protezione inferiore non si muovesse liberamente e non si chiudesse immediatamente. Mai bloccare oppure legare la calotta di protezione inferiore in posizione aperta. Se la segatrice dovesse accidentalmente cadere a terra è possibile che la calotta di protezione inferiore subisca una deformazione. Operando con la leva di ritorno, aprire la calotta di protezione ed accertarsi che possa muoversi liberamente in ogni angolazione e profondità di taglio senza toccare né la lama né nessun altro pezzo. b Controllare il funzionamento della molla per la calotta di protezione inferiore. Qualora la calotta di protezione e la molla non dovessero funzionare correttamente, sottoporre l'elettroutensile ad un servizio di manutenzione prima di utilizzarlo. Componenti danneggiati, depositi di sporcizia appiccicosi oppure accumuli di trucioli 67 I TA L I A N O comportano una riduzione della funzionalità della calotta inferiore di protezione. c Aprire manualmente la calotta inferiore di protezione solo in caso di tagli particolari come potrebbero essere "tagli dal centro e tagli ad angolo". Aprire la calotta inferiore di protezione mediante la leva di ritorno e rilasciarla non appena la lama da taglio sarà penetrata nel pezzo in lavorazione. Nel caso di ogni altra operazione di taglio la calotta inferiore di protezione deve funzionare automaticamente. d Non appoggiare la segatrice sul banco da lavoro oppure sul pavimento se la calotta inferiore di protezione non copre completamente la lama da taglio. Una lama da taglio non protetta ed ancora in fase di arresto sposta la segatrice in senso contrario a quello della direzione di taglio e taglia tutto quello che incontra. Tenere quindi sempre in considerazione la fase di arresto della segatrice. Ulteriori istruzioni di sicurezza per le seghe circolari ● Indossare protezioni acustiche. L'esposizione al rumore può causare la perdita dell'udito. ● È preferibile indossare una maschera antipolvere. ● Non utilizzare lame di diametro maggiore o minore rispetto a quello consigliato. Per il tipo di lama indicato fare riferimento ai dati tecnici. Utilizzare unicamente le lame specificate nel presente manuale, conformi alla normativa EN-847-1. ● Non impiegare dischi da taglio abrasivi. Norme di sicurezza specifiche per gruppi batterie e caricabatterie ● Prima di inserire il gruppo batterie in un caricabatterie, verificare che il pacco sia asciutto e pulito. ● Non trasportare mai il caricabatterie afferrandolo per il cavo. Non tirare mai il cavo per estrarlo dalla presa. Proteggere il cavo dal calore ed evitarne il contatto con olio e bordi taglienti. ● Eventuali componenti difettosi o cavi danneggiati devono essere sostituiti o riparati 68 da un tecnico autorizzato DEWALT. Non tentare mai di effettuare delle riparazioni. ● Non esporre il caricabatterie a umidità. ● Non tentare di caricare i gruppi di batterie umidi. ● Non cercare mai, per alcun motivo, di aprire il gruppo batterie. ● Caricare solo gruppi batterie con valori nominali conformi a quanto riportato nel presente manuale. Non tentare di caricare batterie non ricaricabili. ● Per smaltire i gruppi batterie, seguire sempre le istruzioni riportate sul retro del presente manuale. ● Quando non sono in uso, caricabatterie e gruppi batterie devono essere riposti in luogo asciutto e sotto chiave, fuori dalla portata dei bambini. Trasporto I gruppi batterie DEWALT Li-Ion sono conformi ai requisiti di test necessari previsti dal Manuale di test e criteri delle Nazioni Unite (ST/SG/AC.10/11/ rev.3, parte III, sottosezione 38,3) come riportato nelle Raccomandazioni delle Nazioni Unite sui trasporti di merci pericolose. – I gruppi batterie sono dotati di efficaci protezioni interne per evitare sovrapressione e cortocircuiti. – Sono state adottate le misure corrette per prevenire rotture forzate e pericolose correnti inverse. – Il contenuto equivalente di litio è inferiore al valore limite applicabile. I gruppi batterie DEWALT Li-Ion sono esclusi dalle normative nazionali ed internazionali applicabili alle merci pericolose. Tuttavia, tali normative diventano applicabili per il trasporto di numerosi gruppi batterie insieme. ● Verificare che i gruppi batterie siano imballati in conformità alle suddette normative in materia di merci pericolose per prevenire cortocircuiti. Etichette sul caricabatterie e sul gruppo batterie Oltre ai pittogrammi utilizzati nel presente manuale, i seguenti simboli sono indicati nelle etichette sul caricabatterie e sul gruppo batterie: Leggere il manuale di istruzioni prima di mettere in funzione I TA L I A N O Il tempo di carica è indicato nei dati tecnici. Non esporre a umidità Non toccare con oggetti conduttori Non caricare gruppi batterie danneggiati Nota: I gruppi batterie e i caricabatterie non sono inclusi nei modelli N. ● Accertarsi che l'utensile, i componenti o gli accessori non abbiano subito danni durante il trasporto. ● Leggere a fondo, con calma e con la massima attenzione il presente manuale prima di mettere in funzione l'utensile. Descrizione (fig. A) AVVERTENZA: mai alterare lo strumento o le sue parti. Si potrebbero provocare danni o infortuni. Non utilizzare caricatori danneggiati Ricaricare esclusivamente a temperature comprese tra 4 °C e 40 °C Sostituire immediatamente il cavo danneggiato Problema nel caricatore Problema nella batteria Al termine della durata utile del gruppo batterie, smaltirlo con le dovute precauzioni per l'ambiente Non incenerire il gruppo batterie Ricaricare esclusivamente con gli appositi caricabatterie DEWALT Contenuto dell'imballo L'imballo comprende: 1 Sega circolare a batteria 1 Lama (DT1211) 1 Chiave per brugole 1 Gruppo batterie (DC300K/DC310K) 2 Gruppi batterie (DC300KL/DC310KL) 1 Caricabatterie 1 Cassetta di trasporto (solo i modelli K) 1 Manuale istruzione 1 Disegno esploso UTILIZZO PREVISTO Le seghe circolari per utilizzo industriale DC300/310 sono progettate per uso professionale in vari ambienti di lavoro (es. cantie-ri). NON utilizzare sul bagnato o in presenza di liquidi o gas infiammabili. Queste seghe circolari per utilizzo industriale sono elettroutensili professionali. NON lasciare che i bambini entrino in contatto con l’utensile. È necessaria una supervisione quando questo utensile è usato da personale inesperto. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 Interruttore acceso/spento Pulsante blocco interruttore Impugnatura anteriore Blocca-albero Uscita aspirazione Scarpa della sega Azionamento protezione inferiore Protezione inferiore Lama Leva di regolazione dell'inclinazione Indicatore di taglio Leva di regolazione profondità Gruppo batterie Caricabatterie Il caricabatteria DE9000 accetta i gruppi batterie a ioni di litio DEWALT da 36 V (DE9360) e 28 V (DE9280) da 2,2 Ah. 13 Gruppo batterie 14 Pulsante di sblocco 69 I TA L I A N O 15 Caricabatterie 16 Indicatori di carica (rossi) Norme di sicurezza elettrica Il motore elettrico è stato predisposto per operare con un unico voltaggio. Assicurarsi che il voltaggio a disposizione corrisponda a quello indicato sulla targhetta. Il caricabatterie DEWALT è fornito di doppio isolamento, in ottemperanza alla norma EN 60335, per le quali non è richiesta la messa a terra. CH CH Per la sostituzione del cavo di alimentazione, utilizzare sempre la spina di tipo prescritto. Tipo 11 per la classe II (doppio isolamento) - utensili elettrici Tipo 12 per la classe I (messa a terra) - utensili elettrici Gli apparecchi portatili, utilizzati in ambiente esterno, devono essere collegati ad un interruttore differenziale. Sostituzione del cavo o della spina Quando occorre sostituire la spina, smaltire la spina vecchia in modo appropriato; è pericoloso inserire una spina con i conduttori di rame scoperti in una presa di corrente sotto tensione. Impiego di una prolunga In caso di impiego di una prolunga, quest'ultima dovrà essere di tipo omologato e di dimensione idonee a garantire l'alimentazione elettrica dell'apparecchio (vedere le caratteristiche tecniche). La dimensione minima del conduttore è 1 mm2. Se si utilizza un avvolgitore, estrarre il cavo per l'intera lunghezza. Assemblaggio e regolazione AVVERTENZA: Prima di qualsiasi intervento di montaggio e di regolazione, rimuovere sempre il gruppo batterie. 70 AVVERTENZA: Prima di inserire o rimuovere il gruppo batterie, disattivare sempre l'utensile. AVVERTENZA: Usate solamente batterie e caricabatterie DEWALT. Inserimento e rimozione del gruppo batterie (fig. A) ● Per inserire il gruppo batterie (13), allinearlo con l'apposito vano nell'elettroutensile. Far scorrere il gruppo batterie nel vano e premerlo finché non si fissa in posizione con uno scatto. ● Per rimuovere il gruppo batterie, premere il pulsante di rilascio (14) e contemporaneamente estrarre il gruppo dal vano. Ricarica del gruppo batterie (fig. A, B) Controllare sempre l'alimentazione di rete prima di caricare il gruppo batterie. Se vi è tensione, ma il gruppo batterie non si carica, affidare il caricabatterie a un riparatore autorizzato DEWALT. Durante la carica, il caricabatterie e il gruppo batterie possono risultare caldi al tatto. Si tratta di una condizione normale, che non indica alcun inconveniente. ATTENZIONE: Non caricare il gruppo batterie a temperature ambiente < 4 °C o > 40 °C. Temperatura di carica consigliata: circa 24 °C. ● Per caricare il gruppo batterie (13), inserirlo nel caricabatterie (15) come illustrato e collegare quest'ultimo alla presa elettrica. Accertarsi che il gruppo batterie sia inserito a fondo nel caricabatterie. Gli indicatori di carica rossi (16) lampeggiano in base allo stato di carica del gruppo batterie. ● Al termine della ricarica, gli indicatori sono tutti accesi. Il caricabatterie passa automaticamente in modalità di equalizzazione. ● Il gruppo batterie si può estrarre in qualsiasi momento o si può lasciare indefinitamente nel caricabatterie collegato. ● Gli indicatori di carica di colore rosso lampeggiano rapidamente per segnalare un problema di carica. Reinserire il gruppo batterie o provare I TA L I A N O con un gruppo sostitutivo. Se il problema persiste, far controllare il caricabatterie presso un centro di assistenza DEWALT autorizzato. ● Gli indicatori di carica di colore rosso lampeggiano rapidamente, con un lampeggio breve seguito da uno lungo, per segnalare un problema di carica. Portare il caricabatterie presso un centro di riparazioni autorizzato DEWALT. ● Se il caricabatterie è collegato a sorgenti elettriche quali generatori o convertitori CC / CA, gli indicatori rossi di carica (16) potrebbero lampeggiare contemporaneamente con due lampeggi rapidi seguiti da una pausa. Ciò indica un problema temporaneo nella sorgente di alimentazione. Il caricabatterie passerà quindi di nuovo automaticamente al funzionamento normale. Processo di ricarica (fig. B) Consultare la tabella riportata sotto per conoscere lo stato di carica del gruppo batterie. Stato di carica 1 spia lampeggiante < 33% 1 spia lampeggiante, 1 spia accesa 33-66% 1 spia lampeggiante, 2 spie accese 66-99% 3 spie accese 100% Carica/scarica automatica ● La modalità di carica/scarica automatica equilibrerà o bilancerà le singole celle del gruppo batterie alla capacità massima. I gruppi batterie devono essere sottoposti al processo di carica/scarica ogni settimana o ogni volta che il gruppo non fornisce la stessa quantità di energia. ● Per sottoporre il gruppo batterie al processo di carica/scarica, collocare la batteria nel caricabatterie, come di consueto. Lasciare il gruppo batterie per almeno 8 ore nel caricatore. Pausa per gruppi troppo caldi o troppo freddi Quando il caricabatterie rileva che la batteria è troppo calda o troppo fredda, inizia automaticamente una pausa per gruppi troppo caldi o troppo freddi, sospendendo la carica finché la batteria non ha raggiunto la temperatura adatta. Quindi, il caricabatterie passa automaticamente in modalità di carica del gruppo. Questa funzione garantisce la massima durata delle batterie. Protezione contro lo scaricamento eccessivo Il gruppo batterie è protetto contro lo scaricamento eccessivo quando viene utilizzato nell'elettroutensile. Regolazione della profondità di taglio (fig. A, C) ● Allentare la leva di regolazione di taglio (12). ● Spostare la piastra d'appoggio (6) per poter ottenere la corretta profondità di taglio. ● Stringere la leva di regolazione di taglio (12). AVVERTENZA: Per ottenere risultati ottimali, far sporgere la lama dal pezzo di circa 3 mm (vedere dettaglio nella figura C). Regolazione dell’angolo di inclinazione (fig. D) L’angolo di inclinazione è regolabile fra 0° e 50°. ● Allentare la leva o la manopola di regolazione dell’inclinazione (10). ● Fissare l’angolo di inclinazione inclinando il pattino della sega (6) finché il contrassegno non indica l’angolo deside-rato sulla scala. ● Stringere la leva o la manopola di regolazione dell’inclinazione (10). Regolazione del pattino per tagli a 90° (fig. D). ● Regolare la sega per un’inclinazione di 0°. ● Ritrarre la protezione della lama usando la leva (7) e collocare la sega sul lato della lama. ● Allentare la leva o la manopola di regolazione dell’angolo di inclinazione (10). ● Appoggiare una squadra contro la lama e il pattino, per regolare il taglio a 90°. Sostituzione della lama (fig. E) DC300 ● Premere il pulsante di bloccaggio della lama (4) e contemporaneamente ruotare il mandrino, finché la lama non gira più. ● Allungare la leva sulla vite di fissaggio della lama (17). Tenendo ferma la leva, allentare la vite di fissaggio della lama ruotandola in senso antiorario. 71 I TA L I A N O ● Ritrarre la protezione inferiore della lama (8) usando la leva (7), quindi sostituire la lama (9). Rimontare le rondelle (18 e 19) nella posizione corretta. ● Verificare il senso di rotazione della lama. ● Avvitare a mano la vite di fissaggio della lama (17) per tenere la rondella in posizione. Ruotare in senso orario. ● Innestare il pulsante di bloccaggio della lama (4). ● Allungare la leva sulla vite di fissaggio della lama (17). Tenendo ferma la leva, serrare la vite di fissaggio della lama ruotandola in senso orario. DC310 • Innestare il pulsante di bloccaggio della lama (4) e svitare la vite di fissaggio della lama (17) ruotandola in senso antiorario mediante la chiave per brugole in dotazione con l’utensile. • Ritrarre la protezione inferiore della lama (8) usando la leva (7), quindi sostituire la lama (9). Rimontare le rondelle (18 e 19) nella posizione corretta. • Verificare il senso di rotazione della lama. • Avvitare a mano la vite di fissaggio della lama (17) per tenere la rondella in posizione. Ruotare in senso orario. • Premere il pulsante di bloccaggio della lama (4) e contemporaneamente ruotare il mandrino, finché la lama non gira più. • Serrare saldamente la vite di fissaggio della lama (17) con la chiave per brugola. Regolazione del coltello fenditore (fig. E, DC310) Per la corretta regolazione del coltello fenditore (21), fare riferimento al riquadro nella figura E, DC310. Regolare il gioco del coltello fenditore dopo aver sostituito la lama o quando necessario. • Allentare la vite (20) ed estrarre il coltello fenditore fino alla lunghezza massima. • Regolare il gioco, quindi serrare la vite. Istruzioni per l'uso AVVERTENZA: ● Osservare sempre le istruzioni per la sicurezza e le normative vigenti. 72 ● Fissare il pezzo in lavorazione. ● Applicare all'utensile esclusivamente pressioni di leggera entità, e non esercitare pressione laterale sulla lama della sega. ● Evitare sovraccarichi. Prima del funzionamento: ● Accertarsi che il gruppo batterie sia (completamente) caricato. ● Accertarsi che il gruppo batterie sia installato correttamente. ● Accertarsi che le protezioni siano installate correttamente. Il riparo lama della sega deve essere in posizione chiusa. ● Assicurarsi che la lama ruoti nella direzione delle frecce presenti sulla lama stessa. Accensione e spegnimento (fig. A) Per motivi di sicurezza, l'interruttore di on/off (1) dell'utensile è dotato di un pulsante blocco interruttore (2). ● Premere il pulsante blocco interruttore per sbloccare l'utensile. ● Per avviare l'utensile, premere l'interruttore acceso/spento (1). Non appena l'interruttore di on/off viene rilasciato, il pulsante blocco interruttore entra automaticamente in funzione per evitare la partenza accidentale dell'utensile. AVVERTENZA: Non accendere o spegnere l'utensile quando la lama tocca il pezzo o altri oggetti. Impugnatura e uso della sega (fig. A) ● Mantenere l'utensile mediante l'impugnatura principale e quella anteriore (3) per guidarlo in maniera corretta. ● Dato che il taglio è più regolare sul lato in cui la lama lascia il pezzo, fissarlo con la parte posteriore rivolta verso la lama. ● Utilizzare l'indicatore di taglio (11) per seguire la linea tracciata sul pezzo. L'indicatore di taglio è allineato con il lato sinistro della lama quando l'angolo di inclinazione è 50°. L'indicatore di taglio è allineato con il lato destro della lama quando l'angolo di inclinazione è 0°. I TA L I A N O Tagli di sbieco ● Impostare l'angolo di inclinazione desiderato. Il bloccaggio dell'inclinazione si posiziona automaticamente a 22,5° e 45°. Se è richiesto un angolo intermedio, tenere ferma e bloccare la piastra d'appoggio in posizione. Manutenzione Il Vostro Elettroutensile DEWALT è stato studiato per durare a lungo richiedendo solo la minima manutenzione. Per prestazioni sempre soddisfacenti occorre avere cura dell'utensile e sottoporlo a manutenzione periodica. Tagli a scavare (fig. F) ● Misurare ed evidenziare la parte praticare la tasca. ● Portare indietro il paralama inferiore. ● Collocare la parte anteriore della piastra d'appoggio sul pezzo in lavorazione e verificare che la lama sia posizionata sulla linea di taglio. ● Rilasciare il paralama inferiore e collocarlo sul pezzo in lavorazione, facendo attenzione che la lama non sia a contatto con il pezzo in lavorazione. ● Avviare l'utensile e fare avanzare la lama nel materiale alla massima velocità, mantenendo l'utensile saldamente contro il pezzo in lavorazione. Aspirazione polveri (fig. A) L'elettroutensile è dotato di un'uscita per l'aspirazione delle polveri (5). ● Durante le operazioni di segatura del legno, impiegare esclusivamente aspiratori polveri conformi alle direttive pertinenti relative alle emissioni di polveri. Le tubazioni flessibili a depressione della maggior parte degli aspiratori più diffusi si innestano direttamente nel tubo di uscita per estrazione polveri. AVVERTENZA: Nel tagliare metalli non utilizzare l'aspiratore in assenza di un'adeguata protezione parascintille. Consultate il vostro rivenditore per ottenere ulteriori informazioni sugli accessori disponibili. Lubrificazione Il Vostro elettroutensile non richiede lubrificazione addizionale. Pulitura AVVERTENZA: ● Scollegare il caricabatterie prima di pulire l'esterno con un panno morbido. ● Rimuovere il gruppo batterie prima di effettuare la pulitura del vostro utensile. ● Tenere libere le feritoie di ventilazione e pulire l'esterno dell'utensile periodicamente con un panno morbido. Accessori opzionali AVVERTENZA: poiché non sono stati testati con il prodotto, l’uso di accessori diversi da quelli offerti da DEWALT con l’utensile potrebbe essere pericoloso. Per ridurre il rischio di lesioni personali, si consiglia di utilizzare soltanto accessori raccomandati da DEWALT. Rivolgersi al rivenditore per ulteriori informazioni sugli accessori disponibili. Protezione dell'ambiente Raccolta differenziata. Questo prodotto non deve essere smaltito con i normali rifiuti domestici. Nel caso in cui si decida di sostituire il prodotto oppure di disfarsene in quanto non più necessario, 73 I TA L I A N O non dovrà essere smaltito con i normali rifiuti domestici. Smaltire il prodotto tramite raccolta differenziata. GARANZIA ● GARANZIA DI 30 GIORNI DI TOTALE SODDISFAZIONE ● La raccolta differenziata di prodotti e imballaggi usati, consente il riciclaggio e il riutilizzo dei materiali. Riutilizzare i materiali riciclati aiuta a prevenire l'inquinamento ambientale e riduce la richiesta di materie prime. In base alle normative locali, i servizi per la raccolta differenziata di elettrodomestici possono essere disponibili presso i punti di raccolta municipali o presso il rivenditore, al momento dell'acquisto di un nuovo prodotto. DEWALT offre ai suoi clienti un servizio per la raccolta differenziata e la possibilità di riciclare i prodotti DEWALT che hanno esaurito la loro durata in servizio. Per utilizzarlo, è sufficiente rendere il prodotto a qualsiasi tecnico autorizzato, incaricato della raccolta per conto dell'azienda. Per individuare il tecnico autorizzato più vicino, rivolgersi alla sede DEWALT locale, presso il recapito indicato in questo manuale. Altrimenti, un elenco completo di tutti i tecnici autorizzati DEWALT e i dettagli completi sui contatti e i servizi post-vendita sono disponibili su Internet alla pagina: www.2helpU.com Gruppo batterie I gruppi batterie a lunga durata devono essere ricaricati quando non generano più una potenza sufficiente a completare le funzioni che prima venivano eseguite facilmente. Le batterie esaurite devono essere smaltite rispettando l'ambiente. ● Esaurire completamente la carica dei gruppi batterie prima di estrarli dall'elettroutensile. ● Le celle Li-Ion sono riciclabili e devono essere consegnate al concessionario o portate presso un impianto di riciclaggio di zona. I gruppi batterie così raccolti vengono riciclati o smaltiti nel rispetto delle normative vigenti. 74 Se non siete completamente soddisfatti delle prestazioni del vostro utensile DEWALT, potrete restituirlo entro 30 giorni dalla data di acquisto, presso una nostra filiale di assistenza per ottenere il rimborso o il cambio dell'utensile, presentando debita prova dell'avvenuto acquisto. ● MANUTENZIONE GRATUITA PER UN ANNO ● L'eventuale manutenzione o assistenza necessaria per il vostro utensile DEWALT nei primi 12 mesi dalla data di acquisto sarà effettuata gratuitamente da parte del Centro Assistenza autorizzato su presentazione della prova di acquisto. Sono esclusi gli accessori. ● GARANZIA TOTALE DI UN ANNO ● Se il vostro prodotto DEWALT non risultasse pienamente conforme alle caratteristiche di funzionamento o presentasse difetti di lavorazione o vizi di materiale, entro 12 mesi dalla data di acquisto, provvederemo alla sostituzione gratuita delle parti difettose o a nostro giudizio, alla sostituzione gratuita dimostrato che: ● Il prodotto venga ritornato al centro di assistenza DEWALT, con la prova della data di acquisto (bolla, fattura o scontrino fiscale). ● Il prodotto non abbia subito abusi ed il difetto non sia stato causato da incuria. ● Il prodotto non abbia subito tentativi di riparazione da persone non facenti parte del nostro personale di assistenza o, all'estero, dal nostro staff distributivo. Contattare la Sede Centrale DEWALT per ottenere l'indirizzo del Centro di Assistenza Tecnica più vicino (si prega di consultare il retro del presente manuale). In alternativa, sul nostro sito Internet www.2helpU.com, è disponibile un elenco dei Centri di Assistenza Tecnica DEWALT, completo di dettagli sul servizio assistenza post-vendita. NEDERLANDS SNOERLOZE CIRKELZAAG DC300/DC310 Gefeliciteerd! U heeft gekozen voor een machine van DEWALT. Jarenlange ervaring, voortdurende produktontwikkeling en innovatie maken DEWALT tot een betrouwbare partner voor de professionele gebruiker. Technische gegevens DC300 DC310 Spanning VDC 36 28 Nuttig vermogen (max.) W 940 700 Toerental, onbelast min-1 4.000 3.850 Zaagbladdiameter mm 184 165 Maximum zaagdiepte mm 62 55 Asgat mm Instellen van de afschuinhoek Gewicht (zonder accu) kg Accu 20 20 0 - 50° 0 - 50° 3,7 3,15 DE9360 DE9280 Spanning VDC 36 Capaciteit Ah 2,2 2,2 Gewicht kg 1,0 0,92 Oplader 28 DE9000 Netspanning VAC Oplaadduur (ca.) min 60 Gewicht kg 0,9 230 Zekeringen: Europa 230 V-gereedschap 10 ampère, stroomnet Verenigd Koninkrijk 230 V gereedschap 13 ampère, stekkers Definities: Veiligheidsrichtlijnen De definities hieronder beschrijven de ernstgraad voor elk signaalwoord. Gelieve de handleiding te lezen en op deze symbolen te letten. GEVAAR: Wijst op een dreigende gevaarlijke situatie die, indien niet vermeden, zal leiden tot de dood of ernstige verwondingen. WAARSCHUWING: Wijst op een mogelijk gevaarlijke situatie die, indien niet vermeden, zou kunnen leiden tot de dood of ernstige verwondingen. LET OP: Wijst op een mogelijk gevaarlijke situatie die, indien niet vermeden, kan leiden tot kleine of matige verwondingen. LET OP: Indien gebruikt zonder het veiligheidsalarmsymbool wijst dit op een mogelijk gevaarlijke situatie die, indien niet vermeden, zou kunnen leiden tot zaakschade. Duidt op het risico van een elektrische schok. EG-Verklaring van overeenstemming DC300/DC310 DEWALT verklaart dat deze elektrische machines in overeenstemming zijn met: 98/37/EC, 89/336/ EEC, 86/188/EEC, 2006/95/EC, EN60745-1, EN60745-2-5, EN55014-1, EN55014-2. DE9000 DEWALT verklaart dat deze lader is ontworpen overeenkomstig: 89/336/EEC, 2002/95/EC, 2006/95/EC, EN60335-1, EN60335-2-29, EN60336, EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-2, EN61000-3-3. Neem voor meer informatie contact op met DEWALT, zie het adres hieronder of op de achterkant van deze handleiding. DC300 DC310 LpA (Geluidsdruk) LWA (Akoestisch vermogen) Gewogen RMS acceleratiewaarde dB(A) 95 dB(A) 104 m/s2 1,2 KpA (Geluidsdruk - afwijking) KWA (Akoestisch vermogen - afwijking) dB(A) dB(A) 2,9 2,9 95 106 2,3 3 3 75 NEDERLANDS Directeur Techniek en productontwikkeling Horst Grossmann DEWALT, Richard-Klinger-Straße 11, D-65510, Idstein, Duitsland 4/2007 b Veiligheidsinstructies Algemene veiligheidswaarschuwingen voor elektrisch gereedschap WAARSCHUWING! Lees alle veiligheidswaarschuwingen en alle voorschriften. Wanneer de volgende waarschuwingen en voorschriften niet in acht worden genomen, kan dit een elektrische schok, brand of ernstig letsel tot gevolg hebben. Bewaar alle waarschuwingen en instructies zorgvuldig! Het hierna gebruikte begrip „elektrisch gereedschap" heeft betrekking op elektrische gereedschappen voor gebruik op het stroomnet (met netsnoer) of op een accu (snoerloos). 1 Veiligheid werkomgeving a Houd uw werkomgeving schoon en opgeruimd. Een rommelige en een onverlichte werkomgeving kan tot ongevallen leiden. b Werk met de machine niet in een omgeving met explosiegevaar waarin zich brandbare vloeistoffen, gassen of stof bevinden. Elektrische gereedschappen veroorzaken vonken die het stof of de dampen tot ontsteking kunnen brengen. c Houd kinderen en andere personen tijdens het gebruik van het elektrische gereedschap uit de buurt. Wanneer u wordt afgeleid, kunt u de controle over het gereedschap verliezen. 2 Elektrische veiligheid a De netstekker van het gereedschap moet in het stopcontact passen. De stekker mag in 76 c d e geen geval worden veranderd. Gebruik geen adapterstekkers in combinatie met geaarde gereedschappen. Onveranderde stekkers en passende stopcontacten beperken het risico van een elektrische schok. Voorkom aanraking van het lichaam met geaarde oppervlakken, bijvoorbeeld van buizen, verwarmingen, fornuizen en koelkasten. Er bestaat een verhoogd risico voor een elektrische schok wanneer uw lichaam geaard is. Houd het gereedschap uit de buurt van regen en vocht. Het binnendringen van water in het elektrische gereedschap vergroot het risico van een elektrische schok. Gebruik het snoer niet voor een verkeerd doel. Gebruik het snoer niet om het gereedschap te dragen of op te hangen of om de stekker uit het stopcontact te trekken. Houd het snoer uit de buurt van hitte, olie, scherpe randen of bewegende delen. Beschadigde of in de war geraakte snoeren vergroten het risico van een elektrische schok. Wanneer u buitenshuis met elektrisch gereedschap werkt, dient u alleen verlengsnoeren te gebruiken die voor gebruik buitenshuis zijn goedgekeurd. Het gebruik van een voor gebruik buitenshuis geschikt verlengsnoer beperkt het risico van een elektrische schok. 3 Veiligheid van personen a Wees alert, let goed op wat u doet en ga met verstand te werk bij het gebruik van elektrische gereedschappen. Gebruik elektrisch gereedschap niet wanneer u moe bent of onder invloed staat van drugs, alcohol of medicijnen. Een moment van onoplettendheid bij het gebruik van het gereedschap kan tot ernstige verwondingen leiden. b Draag persoonlijke beschermende uitrusting. Draag altijd een veiligheidsbril. Het dragen van persoonlijke beschermende uitrusting zoals een stofmasker, slipvaste werkschoenen, een veiligheidshelm of NEDERLANDS c d e f g gehoorbescherming, afhankelijk van de aard en het gebruik van het elektrische gereedschap, vermindert het risico van verwondingen. Voorkom per ongeluk inschakelen. Controleer of de schakelaar in de uit-stand staat voordat u de stekker in het stopcontact steekt. Wanneer u bij het dragen van het gereedschap uw vinger aan de schakelaar hebt of wanneer u het gereedschap ingeschakeld op de stroomvoorziening aansluit, kan dit tot ongevallen leiden. Verwijder instelgereedschappen of schroefsleutels voordat u het gereedschap inschakelt. Een instelgereedschap of sleutel in een draaiend deel van het gereedschap kan tot verwondingen leiden. Reik niet te ver. Zorg er altijd voor dat u stevig staat en in evenwicht blijft. Daardoor kunt u het gereedschap in onverwachte situaties beter onder controle houden. Draag geschikte kleding. Draag geen loshangende kleding of sieraden. Houd haren, kleding en handschoenen uit de buurt van bewegende delen. Loshangende kleding, sieraden en lange haren kunnen door bewegende delen worden meegenomen. Wanneer stofafzuigings- of stofopvangvoorzieningen kunnen worden gemonteerd, dient u zich ervan te verzekeren dat deze zijn aangesloten en juist worden gebruikt. Het gebruik van stofopvangvoorzieningen beperkt het gevaar door stof. 4 Gebruik en onderhoud van elektrische gereedschappen a Overbelast het gereedschap niet. Gebruik voor uw toepassing het daarvoor bestemde elektrische gereedschap. Met het passende elektrische gereedschap werkt u beter en veiliger binnen het aangegeven capaciteitsbereik. b Gebruik geen elektrisch gereedschap waarvan de schakelaar defect is. Elektrisch gereedschap dat niet meer kan worden in- of uitgeschakeld, is gevaarlijk en moet worden gerepareerd. c Trek de stekker uit het stopcontact en/of verwijder de accu voordat u het gereedschap instelt, toebehoren wisselt of het gereedschap weglegt. Deze voorzorgsmaatregel voorkomt onbedoeld starten van het gereedschap. d Bewaar niet-gebruikte elektrische gereedschappen buiten bereik van kinderen. Laat het gereedschap niet gebruiken door personen die er niet mee vertrouwd zijn en deze aanwijzingen niet hebben gelezen. Elektrische gereedschappen zijn gevaarlijk wanneer deze door onervaren personen worden gebruikt. e Verzorg het gereedschap zorgvuldig. Controleer of bewegende delen van het gereedschap correct functioneren en niet vastklemmen en of onderdelen zodanig gebroken of beschadigd zijn dat de werking van het gereedschap nadelig wordt beïnvloed. Laat beschadigde delen repareren voordat u het gereedschap gebruikt. Veel ongevallen hebben hun oorzaak in slecht onderhouden elektrische gereedschappen. f Houd snijdende inzetgereedschappen scherp en schoon. Zorgvuldig onderhouden snijdende inzetgereedschappen met scherpe snijkanten klemmen minder snel vast en zijn gemakkelijker te geleiden. g Gebruik elektrische gereedschappen, toebehoren, inzetgereedschappen en dergelijke volgens deze aanwijzingen. Let daarbij op de arbeidsomstandigheden en de uit te voeren werkzaamheden. Het gebruik van elektrische gereedschappen voor andere dan de voorziene toepassingen kan tot gevaarlijke situaties leiden. 5 Gebruik en onderhoud van accugereedschappen a Controleer of de schakelaar in de uit-stand staat voordat u de accu in het gereedschap steekt. Wanneer bij het aanbrengen van een accu in elektrisch gereedschap de schakelaar in de aan-stand staat, kan dit tot ongevallen leiden. 77 NEDERLANDS b Laad accu's alleen op in opladers die door de fabrikant zijn gespecificeerd. Voor een oplader die voor een bepaald type accu geschikt is, bestaat brandgevaar wanneer hij met andere accu's wordt gebruikt. c Gebruik elektrische gereedschappen alleen met de daarvoor bedoelde accu's. Het gebruik van andere accu's kan leiden tot verwondings- en brandgevaar. d Houd accu's die niet in gebruik zijn uit de buurt van metalen voorwerpen zoals paperclips, munten, sleutels, spijkers, schroeven en andere kleine metalen voorwerpen die overbrugging van de contacten kunnen veroorzaken. Kortsluiting tussen de accucontacten kan brandwonden of brand tot gevolg hebben. e Bij verkeerd gebruik kan vloeistof uit de accu lekken. Voorkom contact. Spoel in geval van onvoorzien contact met water af. Wanneer de vloeistof in de ogen komt, dient u bovendien een arts te raadplegen. Uit de accu gelekte vloeistof kan huidirritaties of brandwonden veroorzaken. 6 Service a Laat het gereedschap alleen repareren door gekwalificeerd en vakkundig personeel en alleen met originele vervangingsonderdelen. Daarmee wordt gewaarborgd dat de veiligheid van het gereedschap in stand blijft. Veiligheidsvoorschriften voor alle zagen GEVAAR: a Houd uw handen uit de buurt van de zaagomgeving en het zaagblad. Houd met uw andere hand de extra handgreep of het motorhuis vast. Als u de zaagmachine met beide handen vasthoudt, kan het zaagblad ze niet verwonden. b Grijp niet onder het werkstuk. De beschermkap kan u onder het werkstuk niet tegen het zaagblad beschermen. c Pas de zaagdiepte aan de dikte van het werkstuk aan. 78 d e f g h Er dient minder dan een volledige tandhoogte onder het werkstuk zichtbaar te zijn. Houdt het te zagen werkstuk nooit in uw hand of op uw been vast. Klem het werkstuk op een stabiele ondergrond vast. Het is belangrijk om het werkstuk goed te ondersteunen om het gevaar van contact met het lichaam, vastklemmen van het zaagblad of verlies van de controle te minimaliseren. Houd de machine alleen aan de geïsoleerde greepvlakken vast als u werkzaamheden uitvoert waarbij het zaagblad verborgen stroomleidingen of de eigen machinekabel kan raken. Het contact met een onder spanning staande leiding zet ook de zichtbare metalen machinedelen onder spanning en leidt tot een elektrische schok. Gebruik bij het schulpen altijd een parallelaanslag of een langsgeleider. Dit verbetert de zaagnauwkeurigheid en verkleint de mogelijkheid dat het zaagblad vastklemt. Gebruik altijd zaagbladen met de juiste maat en vorm (stervormig of rond) van het asgat. Zaagbladen die niet bij de montagedelen van de zaagmachine passen, lopen niet rond, wat leidt tot controleverlies. Gebruik nooit beschadigde of verkeerde sluitringen of borgbout voor het zaagblad. De sluitringen en borgbout voor het zaagblad zijn speciaal geconstrueerd voor deze zaagmachine, voor optimaal vermogen en optimale bedrijfszekerheid. Aanvullende veiligheidsvoorschriften voor alle zagen Oorzaken en voorkoming van een terugslag: - een terugslag is de plotselinge reactie als gevolg van een vasthakend, klemmend of verkeerd afgesteld zaagblad, waardoor een ongecontroleerde zaagmachine uit het werkstuk omhoogkomt en in de richting van de gebruiker beweegt; - als het zaagblad in de zich sluitende zaagsnede vasthaakt of vastklemt, wordt het geblokkeerd en slaat de motorkracht de machine in de richting van de gebruiker terug; - als het zaagblad in de zaagsnede wordt gedraaid of verkeerd wordt gericht, kunnen de tanden NEDERLANDS van de achterste zaagbladrand in het oppervlak van het werkstuk vasthaken, waardoor het zaagblad uit de zaagsnede beweegt en achteruitspringt in de richting van de gebruiker. Een terugslag is het gevolg van het verkeerd gebruik of onjuiste gebruiksomstandigheden van de zaagmachine. Terugslag kan worden voorkomen door geschikte voorzorgsmaatregelen, zoals hieronder beschreven, te nemen. a Houd de zaagmachine met beide handen vast en houd uw armen zo dat u stand kunt houden ten opzichte van de terugslagkrachten. Blijf altijd opzij van het zaagblad en breng het zaagblad nooit in één lijn met uw lichaam. Bij een terugslag kan de zaagmachine achteruit springen. De bedienende persoon kan de terugslagkrachten echter beheersen wanneer geschikte voorzorgsmaatregelen zijn getroffen. b Als het zaagblad vastklemt of het zagen om een andere reden wordt onderbroken, laat u de aan/uit-schakelaar los en houdt de zaagmachine in het materiaal rustig tot het zaagblad volledig stilstaat. Probeer nooit om de zaagmachine uit het werkstuk te verwijderen of de machine achteruit te trekken zolang het zaagblad beweegt of een terugslag kan optreden. Spoor de oorzaak van het klemmen van het zaagblad op neem maatregelen om de oorzaak te voorkomen. c Als u een zaagmachine die in het werkstuk steekt weer wilt starten, centreert u het zaagblad in de zaagsnede en controleert of de zaagtanden niet in het materiaal zijn vastgehaakt. Als het zaagblad klemt, kan het uit het werkstuk bewegen of een terugslag veroorzaken als de zaagmachine opnieuw wordt gestart. d Ondersteun grote platen om het risico van een terugslag door een klemmend zaagblad te beperken. Grote platen kunnen onder hun eigen gewicht doorbuigen. Platen moeten aan beide zijden worden ondersteund, in de buurt van de zaagsnede en aan de rand. e Gebruik geen stompe of beschadigde zaagbladen. Zaagbladen met stompe of verkeerd gerichte tanden maken een te nauwe zaagsnede, wat leidt tot een verhoogde wrijving, vastklemmen van het zaagblad of terugslag. f Zorg ervoor dat de instellingen voor de zaagdiepte en de zaaghoek voor het zagen vastgedraaid zijn. Als tijdens het zagen de instellingen veranderen, kan het zaagblad vastklemmen kan een terugslag optreden. g Wees extra voorzichtig bij het maken van een invallende zaagsnede in een bestaande wand of in een ander verborgen gedeelte. Het invallende zaagblad kan voorwerpen raken waardoor een terugslag kan optreden. Veiligheidsvoorschriften voor zagen met een pendulum-zaagbladbeschermkap a Controleer voor elk gebruik of de onderste beschermkap correct sluit. Gebruik de zaagmachine niet als de onderste beschermkap niet vrij kan bewegen en niet onmiddellijk sluit. Klem of bind de onderste beschermkap nooit in de geopende stand vast. Als de zaagmachine op de vloer valt, kan de onderste beschermkap worden verbogen. Open de beschermkap met de terugtrekhendel en controleer of hij vrij beweegt en bij alle zaaghoeken en zaagdiepten het zaagblad of andere delen niet aanraakt. b Controleer de functie van de veer voor de onderste beschermkap. Laat voor gebruik de beschermkap en de veer nakijken als zij niet naar behoren functioneren. Door beschadigde delen, plakkende aanslag of ophoping van spanen kan de onderste beschermkap vertraagd functioneren. c Open de onderste beschermkap alleen met de hand bij bijzondere zaagwerkzaamheden, zoals invallend zagen en haaks zagen. Open de onderste beschermkap met de terugtrekhendel en laat hem los zodra het zaagblad in het werkstuk is binnengedrongen. Bij alle andere zaagwerkzaamheden moet de onderste beschermkap automatisch werken. 79 NEDERLANDS d Let er altijd op dat de onderste beschermkap het zaagblad bedekt voordat u de zaagmachine op een werkbank of op de vloer legt. Een onbeschermd uitlopend zaagblad beweegt de zaagmachine tegen de zaagrichting en zaagt wat er in de weg komt. Let op de uitlooptijd van het zaagblad nadat de machine is uitgeschakeld. Aanvullende veiligheidsvoorschriften voor cirkelzagen ● Draag gehoorbescherming. Blootstelling aan lawaai kan gehoorbeschadiging veroorzaken. ● Draag bij voorkeur een stofmasker. ● Gebruik geen zaagblad met een grotere of kleinere diameter dan is voorgeschreven. Voor de juiste specificaties van het zaagblad, zie technische gegevens. Gebruik alleen de bladen die in deze handleiding worden gespecificeerd en voldoen aan EN 847-1. ● Gebruik nooit doorslijpschijven. Aanvullende veiligheidsinstructies voor accu's en opladers ● Zorg ervoor dat de accu droog en schoon is voordat u hem in de oplader plaatst. ● Draag de oplader nooit aan het netsnoer. Trek niet aan het snoer om de stekker uit het stopcontact te verwijderen. Houd het snoer uit de buurt van warmtebronnen, olie en scherpe randen. ● Defecte of beschadigde snoeren dienen door een erkend DEWALT servicecentrum te worden vervangen. Probeer nooit om de machine zelf te repareren. ● Stel de oplader niet bloot aan vochtige of natte omstandigheden. ● Probeer geen natte accu's op te laden. ● Probeer nooit een accu open te maken. ● Laad alleen accu's op met de in deze handleiding vermelde specificaties. Probeer geen niet-oplaadbare batterijen op te laden. ● Volg altijd de instructies achterin voor het afdanken van accu's. ● Indien niet in gebruik, dienen opladers en accu's te worden opgeborgen in een droge, 80 afsluitbare plaats, buiten bereik van kinderen. Transport DEWALT Li-Ion-accu's zijn in overeenstemming met het handboek UN Manual of Tests and Criteria (ST/SG/AC. 10/11/Rev.3 Deel III, Onderafdeling 38,3) conform de UN Aanbevelingen over het Transport van Gevaarlijke Stoffen. – De accu's hebben een effectieve bescherming tegen interne overdruk en kortsluiting. – Er zijn de vereiste maatregelen getroffen ter voorkoming van breuk door geweld en gevaarlijke tegenstroom. – Het equivalente lithiumgehalte ligt onder de relevante grenswaarde. DEWALT Li-Ion-accu's zijn vrijgesteld van nationale en internationale bepalingen die gelden voor gevaarlijke stoffen. Deze bepalingen treden toch in werking wanneer meerdere accu's tegelijk getransporteerd worden. ● Zorg ervoor dat de accu's verpakt worden in overeenstemming met de bepalingen voor gevaarlijke stoffen zoals hierboven beschreven, om kortsluiting te voorkomen. Labels op de oplader en op de accu De labels op de oplader en op de accu laten de volgende pictogrammen zien: Lees voor het gebruik de handleiding Voor oplaadduur zie technische gegevens. Niet aan water blootstellen Niet met geleidende voorwerpen aan de contactpunten komen Geen beschadigde accu's laden Geen beschadigde opladers gebruiken NEDERLANDS Alleen laden bij temperaturen tussen 4 °C en 40 °C Beschadigd snoer direct laten vervangen Probleem met de oplader Probleem met de accu Versleten accu's dienen op milieubewuste wijze te worden verwerkt Verbrand de accu nooit Alleen laden met speciale DEWALTopladers Inhoud van de verpakking De verpakking bevat: 1 Snoerloze cirkelzaag 1 Zaagblad (DT1211) 1 Inbussleutel 1 Accu (DC300K/DC310K) 2 Accu's (DC300KL/DC310KL) 1 Oplader 1 Transportkoffer (alleen voor K-modellen) 1 Handleiding 1 Onderdelentekening N.B.: Accu's en opladers zijn niet inbegrepen bij N-modellen. ● Controleer de machine, losse onderdelen en accessoires op transportschade. ● Lees deze handleiding rustig en zorgvuldig door voordat u met de machine gaat werken. BEOOGD GEBRUIK De DC300/310 zware cirkelzagen zijn ontworpen voor professionele zaagtoepassingen op verschillende werklocaties (d.w.z. bouwterreinen). NIET gebruiken in vochtige omstandigheden of in de aanwezigheid van ontvlambare vloeistoffen of gassen. Deze zware cirkelzagen zijn professionele elektrische gereedschappen. Houd het werktuig uit de nabijheid van kinderen. Toe-zicht is vereist als onervaren bedieners dit gereedschap gebruiken. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 Aan/uit-schakelaar Ontgrendelknop Voorhandgreep Spindelblokkering Stofafzuigadapter Zaagschoen Hefboom van onderste beschermkap Onderste beschermkap Zaagblad Hendel voor het afschuinen Markering Hendel voor de zaagdiepte-instelling Accu Lader Uw DE9000-oplader is geschikt voor DEWALT lithium-ion batterijen van 36V (DE9360) en 28V (DE9280) bij 2,2 Ah. 13 Accu 14 Ontgrendelingsknop 15 Oplader 16 Oplaadindicaties (rood) Elektrische veiligheid De elektrische motor is ontwikkeld voor een bepaalde spanning. Controleer altijd of de accuspanning overeenkomt met de waarde op het typeplaatje. Controleer tevens of de ingangsspanning van de oplader overeenkomt met uw netspanning. Beschrijving (fig. A) WAARSCHUWING: Verander nooit het elektrische gereedschap of enig onderdeel daarvan. Dit kan leiden tot schade of lichamelijke verwondingen. Uw DEWALT-oplader is dubbel geïsoleerd overeenkomstig EN 60335. Vervangen van het snoer of de stekker Als de stekker of het snoer wordt vervangen, moet de oude stekker c.q. het oude snoer worden 81 NEDERLANDS weggegooid. Het is gevaarlijk om de stekker van een los snoer in het stopcontact te steken. Gebruik van verlengsnoeren Gebruik verlengsnoeren alleen in uiterste noodzaak. Gebruik een goedgekeurd snoer dat beantwoordt aan het vermogen van de oplader (zie technische gegevens). De minimum geleiderdikte is 1 mm2; de maximum snoerlengte is 30 m. Monteren en instellen WAARSCHUWING: Verwijder vóór het monteren en instellen altijd de accu uit de machine. WAARSCHUWING: Schakel de machine altijd uit alvorens de accu aan te brengen of te verwijderen. WAARSCHUWING: Gebruik uitsluitend DEWALT-accu's en -opladers. Aanbrengen en verwijderen van de accu (fig. A) ● Breng de accu (13) aan door hem op een lijn met de houder op de machine te brengen. Schuif de accu in de houder en duw totdat de accu op zijn plaats vastklikt. ● Verwijder de accu door de ontgrendelknop (14) in te drukken en gelijktijdig de accu uit de houder te trekken. Opladen van de accu (fig. A, B) Controleer altijd de netspanning, voordat u de accu oplaadt. Als de netspanning normaal aanwezig is, maar de accu niet wordt opgeladen, breng dan uw oplader naar een erkend DEWALT Service-center. Tijdens het opladen kunnen oplader en accu warm aanvoelen. Dit is normaal en duidt niet op een defect. LET OP: Laad de accu niet op bij omgevingstemperaturen < 4 °C of > 40 °C. Aanbevolen oplaadtemperatuur: ca. 24 °C. ● Plaats de accu (13) in de oplader (15) zoals afgebeeld en steek de stekker van de oplader 82 in het contact. Let erop dat de accu goed in de oplader zit. De rode oplaadindicaties (16) knipperen volgens de laadtoestand van de accu. ● Na het opladen branden de oplaadindicaties continu. De oplader schakelt automatisch over naar de compensatiestand. ● De accu kan op elk gewenst moment uit de oplader worden gehaald of voor onbepaalde tijd in de op het net aangesloten oplader blijven zitten. ● De rode oplaadindicaties beginnen snel te knipperen als het laden problemen oplevert. Steek de accu opnieuw in de oplader of probeer een andere accu. Breng, indien nodig, uw oplader naar een erkend DEWALT Service-center. ● De rode oplaadindicaties beginnen snel te knipperen, eenmaal kort gevolgd door eenmaal lang als er een probleem met de oplader is. Breng de machine naar een erkend Service-center. ● Sommige energiebronnen (zoals generatoren of spanningsomvormers) kunnen tijdelijke laadproblemen veroorzaken. De rode oplaadindicaties (16) knipperen dan samen tweemaal snel gevolgd door een pauze. Dit kan meerdere malen voorkomen. Zodra het mogelijk is, schakelt de oplader automatisch weer naar de laadstand. Oplaadproces (fig. B) Zie de onderstaande tabel voor de laadtoestand van de accu. Laadtoestand 1 lamp knippert < 33% 1 lamp knippert, 1 lamp aan 33-66% 1 lamp knippert, 2 lampen aan 66-99% 3 lampen aan 100% Automatische regeneratie ● In de automatische regeneratiestand worden de individuele cellen in de accu gecompenseerd of gebalanceerd op de maximale capaciteit van de accu. Accu's worden iedere week geregenereerd of wanneer de accu niet meer dezelfde prestatie levert. NEDERLANDS ● Voor het regenereren van uw accu plaatst u de accu in de oplader. Laat de accu tenminste 8 uur in de oplader. Vertraagd opladen van hete/koude accu's Wanneer een te hete of te koude accu in de oplader wordt geplaatst, wordt het oplaadproces automatisch uitgesteld. Als de accu een geschikte temperatuur heeft bereikt, schakelt de oplader automatisch over naar de laadstand. Hierdoor wordt een lange levensduur van de accu gegarandeerd. Bescherming tegen volledige ontlading De accu is beschermd tegen volledige ontlading wanneer hij in de machine gebruikt wordt. Instellen van de maximum zaagdiepte (fig. A, C) ● Draai de hendel van de zaagdiepte-instelling (12) los. ● Beweeg de bodemplaat (6) totdat de gewenste zaagdiepte bereikt wordt. ● Draai de hendel van de zaagdiepte-instelling (12) weer vast. WAARSCHUWING: Voor optimale resultaten het zaagblad ongeveer 3 mm door het werkstuk heen laten zagen (zie inzet in figuur C). Aanpassen van de helling (fig. D) De helling van de hoek kan worden aangepast tussen 0° en 50°. ● Maak de hellingaanpassingshendel of -knop (10) los. ● Stel de hellinghoek in door de zaagvoet (6) te kantelen tot de markering de gewenste hoek aangeeft op de schaal. ● Zet de hellingaanpassingshendel of -knop (10) vast. Voetaanpassing voor insnijdingen van 90° (fig. D) ● Pas de zaag aan op een helling van 0°. ● Trek de zaagbladbescherming in met de hendel (7) en plaats de zaag op de zaagbladzijde. ● Maak de hellingaanpassingshendel of -knop (10) los. ● Zet een vierkant tegen het blad en de voet om de instelling van 90° aan te passen. Het zaagblad vervangen (fig. E) DC300 ● Druk op de bladvergrendelingsknop (4) en draai aan de spoel tot het blad stopt te draaien. ● Trek aan de hendel op de bladklemschroef (17). Houd de hendel vast en maak de bladklemschroef los door deze linksom te draaien. ● Trek de onderste bladbescherming (8) terug met behulp van de hendel (7) en vervang het blad (9). Plaats de sluit-ringen (18, 19) terug op de juiste positie. ● Controleer de draairichting van het blad. ● Schroef de bladklemschroef (17) er met de hand op om de sluitring in positie te houden. Rechtsom draaien. ● Druk op de bladvergrendelingsknop (4). ● Trek aan de hendel op de bladklemschroef (17). Zet, terwijl u de hendel vasthoudt, de bladklemschroef vast door deze rechtsom te draaien. DC310 • Druk op de bladvergrendelingsknop (4) en schroef de bladklemschroef (17) los door deze linksom te draaien met de inbussleutel die met het gereedschap is meegeleverd. • Trek de onderste bladbescherming (8) terug met behulp van de hendel (7) en vervang het blad (9). Plaats de sluit-ringen (18, 19) terug op de juiste positie. • Controleer de draairichting van het blad. • Schroef de bladklemschroef (17) er met de hand op om de sluitring in positie te houden. Rechtsom draaien. • Druk op de bladvergrendelingsknop (4) en draai aan de spoel tot het blad stopt te draaien. • Draai de bladklemschroef (17) goed vast met de inbussleutel. Het splijtmes aanpassen (fig. E, DC310) Raadpleeg voor de juiste aanpassing van het splijtmes (21), de bijlage bij figuur E, DC310. Pas de ruimte van het splijtmes aan na vervanging van het zaagblad of indien nodig. 83 NEDERLANDS • Maak de schroef (20) los en trek het splijtmes uit tot de maximale lengte. • Pas de ruimte aan en zet de schroef vast. Aanwijzingen voor gebruik WAARSCHUWING: ● Neem altijd de veiligheidsinstructies in acht en houdt u aan de geldende voorschriften. ● Zet het werkstuk stevig vast. ● Oefen geen overmatige druk uit op de machine. Geef geen zijdelingse druk op het zaagblad. ● Voorkom overbelasting. Voor gebruik: ● Zorg dat de accu (helemaal) is opgeladen. ● Zorg dat de accu goed op de plaats zit. ● Controleer of alle beschermkappen juist gemonteerd zijn. De beschermkap van het zaagblad moet gesloten zijn. ● Controleer de draairichting van het zaagblad (zie pijl op het blad). In- en uitschakelen (fig. A) Om veiligheidsredenen is de aan/uit-schakelaar (1) van uw machine voorzien van een ontgrendelknop (2). ● Druk op de ontgrendelknop. ● Druk de aan/uit-schakelaar (1) in om de machine in te schakelen. Zodra de aan/uitschakelaar wordt losgelaten, treedt de vergrendeling in werking zodat de machine niet per ongeluk gestart kan worden. WAARSCHUWING: Schakel de machine nooit aan of uit terwijl het zaagblad in contact is met het werkstuk of andere materialen. Hanteren van de machine (fig. A) ● Houd de machine vast bij de hoofdgreep en bij de voorhandgreep (3) zodat u de zaag optimaal kunt leiden. ● Klem het werkstuk met de verkeerde kant naar boven vast. 84 ● Volg de op het werkstuk getekende lijn m.b.v. de markering (11). De markering staat op een lijn met de linkerzijde van het zaagblad wanneer de afschuinhoek op 50° staat. De markering staat op een lijn met de rechterzijde van het zaagblad wanneer de afschuinhoek op 0° staat. Afschuinen ● Stel de gewenste hoek in. De afschuinvergrendeling vergrendelt automatisch bij 22,5° en 45°. Houd voor tussenliggende hoeken de zaagschoen stevig vast en zet hem op zijn plaats vast. Dicht langs de rand zagen (fig. F) ● Meet en teken de gewenste zaagsnede af. ● Trek de onderste zaagbladbeschermkap terug. ● Laat de voorkant van de zaagschoen op het werkstuk rusten. Zorg ervoor dat het blad op de zaaglijn is geplaatst. ● Laat de onderste zaagbladbeschermkap los en laat hem op het werkstuk rusten. Zorg ervoor dat het blad niet in aanraking met het werkstuk komt. ● Schakel het gereedschap in en voer het blad op volle snelheid in het materiaal, houd het gereedschap stevig tegen het werkstuk. Stofafzuiging (fig. A) Uw machine is voorzien van een stofafzuigadapter (5). ● Sluit een stofafzuiger aan die voldoet aan de geldende richtlijnen voor stofemissie. De stofzuigerslangen van de meest gangbare stofafzuigsystemen passen direct op de stofafzuigopening. WAARSCHUWING: Gebruik bij het zagen van metaal een stofafzuiger met vonkendover. Uw dealer verstrekt u graag de nodige informatie over de juiste accessoires. Onderhoud Uw DEWALT-machine is ontworpen om gedurende lange tijd probleemloos te functioneren met een NEDERLANDS minimum aan onderhoud. Een juiste behandeling en regelmatige reiniging van de machine garanderen een hoge levensduur. Smering Uw machine heeft geen extra smering nodig. Reiniging WAARSCHUWING: ● Trek de stekker van de oplader uit het stopcontact voordat u de behuizing met een zachte doek reinigt. ● Verwijder de accu voordat u de machine reinigt. ● Houd de ventilatiesleuven vrij en maak de behuizing regelmatig schoon met een zachte doek. Optionele toebehoren WAARSCHUWING: Omdat accessoires, behalve die van DEWALT, niet zijn getest in combinatie met dit product, kan het gebruik van dergelijke accessoires met dit gereedschap gevaarlijk zijn. Om het risico van letsel te beperken, mogen uitsluitend toebehoren worden gebruikt bij dit product die worden aanbevolen door DEWALT. Raadpleeg uw dealer voor verder informatie over de geschikte toebehoren. Milieu Gescheiden inzameling. Dit product mag niet met het gewone huishoudelijke afval worden weggegooid. Wanneer uw oude DEWALT-product aan vervanging toe is of het u niet langer van dienst kan zijn, gooi het dan niet bij het huishoudelijk afval. Zorg ervoor dat het product gescheiden kan worden ingezameld. Door gebruikte producten en verpakkingen gescheiden in te zamelen, worden de materialen gerecycled en opnieuw gebruikt. Hergebruik van gerecyclede materialen voorkomt milieuvervuiling en vermindert de vraag naar grondstoffen. Inzamelpunten voor gescheiden inzameling van electrische huishoudproducten bij gemeentelijke vuilnisbergen of bij de verkoper waar u een nieuw product koopt, kunnen aan plaatselijke voorschriften gebonden zijn. DEWALT biedt de mogelijkheid tot inzamelen en recyclen van afgedankte DEWALT-producten. Om gebruik te maken van deze service, retourneert u het product naar een van de erkende servicecentra, die deze producten voor ons verzamelt. U kunt het adres van het dichtstbijzijnde servicecentrum opvragen via de adressen op de achterzijde van deze handleiding. U kunt ook een lijst van onze servicecentra en meer informatie m.b.t. onze klantenservice vinden op het volgende Internet-adres: www.2helpU.com Accu De accu met een lange levensduur moet worden opgeladen als deze niet meer voldoende voeding levert bij werkzaamheden die eerder probleemloos werden uitgevoerd. Voer de accu aan het einde van de technische levensduur op een milieuvriendelijke manier af. ● Laat de accu volledig leeglopen en verwijder hem vervolgens uit de machine. ● Li-ion-accu's zijn recycleerbaar. Breng ze naar uw handelaar of uw plaatselijke verwerkingscentrum. De ingezamelde accu's worden dan op een milieuvriendelijke manier gerecycled of afgevoerd. 85 NEDERLANDS GARANTIE ● 30 DAGEN "NIET GOED, GELD TERUG" GARANTIE ● Indien uw DEWALT elektrisch gereedschap om welke reden dan ook niet geheel aan uw verwachtingen voldoet, stuurt u het dan compleet zoals bij aankoop binnen 30 dagen terug naar DEWALT, samen met uw aankoopbewijs en uw rekeningnummer. U ontvangt dan uw geld terug. ● 1 JAAR GRATIS SERVICE-CONTRACT ● Mocht uw DEWALT elektrisch gereedschap binnen 12 maanden na aankoop nazicht of reparatie behoeven, dan worden deze werkzaamheden gratis uitgevoerd in onze Service-centers op vertoon van het aankoopbewijs. Stuur uw machine rechtstreeks of via uw dealer naar een erkend DEWALT Service-center. ● 1 JAAR GARANTIE ● Mocht uw DEWALT elektrisch gereedschap binnen 12 maanden na datum van aankoop defect raken tengevolge van materiaal- of constructiefouten, dan garanderen wij de kosteloze vervanging van alle defecte delen of van het hele apparaat, zulks ter beoordeling van DEWALT, op voorwaarde dat: ● het produkt niet foutief gebruikt werd ● het produkt niet gerepareerd is door onbevoegden ● het aankoopbewijs met daarop de aankoopdatum wordt overlegd Informeer bij uw dealer of bij het DEWALThoofdkantoor naar het adres van het dichtstbijzijnde Service-center (zie de achterzijde van deze handleiding). Een overzicht van erkende DEWALT Service-centers en nadere informatie over onze service vindt u ook op Internet: www.2helpU.com. 86 NORSK OPPLADBAR SIRKELSAG DC300/DC310 Gratulerer! Du har valgt et DEWALT verktøy. Årelang erfaring, konstant produktutvikling og fornyelse gjør DEWALT til en av de mest pålitelige partnere for profesjonelle brukere. Tekniske data DC300 DC310 Spenning VDC 36 28 Utgangseffekt (max) W 940 700 Turtall, ubelastet min-1 4.000 3.850 Bladdiameter mm 184 165 Snittdybde mm 62 55 Utsparingsdiameter mm 20 20 0 - 50° 0 - 50° 3,7 3,15 Justere avfasingsvinkelen Vekt kg Batteripakke DE9360 DE9280 Spenning VDC 36 28 Kapasitet Ah 2,2 2,2 Vekt kg 1,0 0,92 Lader DE9000 Nettspenning VAC Ladetid (ca.) min 60 Vekt kg 0,9 230 Sikring: Europa 230 V verktøy 10 A, nettspenning Storbritannia og Irland 230 V verktøy 13 A, i støpsler Definisjoner: Retningslinjer for sikkerhet Definisjonene nedenfor beskriver hvor alvorlige de enkelte signalordene er. Les brukerhåndboken og vær spesielt oppmerksom på disse symbolene. FARE: Angir en eksisterende farlig situasjon som, hvis den ikke unngås, vil føre til dødsfall eller alvorlig personskade. ADVARSEL: Angir en potensielt farlig situasjon som, hvis den ikke unngås, kan føre til dødsfall eller alvorlig personskade. OBS!: Angir en potensielt farlig situasjon som, hvis den ikke unngås, kan føre til mindre eller moderat personskade. OBS!: Når dette ordet brukes sammen med sikkerhetsvarselsymbolet, foreligger det en potensielt farlig situasjon som, hvis den ikke unngås,kan føre til materiell skade. Angir fare for elektrisk støt. CE-sikkerhetserklæring DC300/DC310 DEWALT erklærer at dette utstyret er konstruert i henhold til: 98/37/EF, 89/336/EØF, 86/188/EØF, 2006/95/EC, EN60745-1, EN60745-2-5, EN55014-1, EN55014-2. DE9000 DEWALT erklærer at denne laderen er konstruert i samsvar med: 89/336/EØF, 2002/95/EF, 2006/95/EF, EN60335-1, EN60335-2-29, EN60336, EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-2, EN61000-3-3. Ønsker du flere opplysninger, vennligst kontakt DEWALT på adressen nedenfor eller se veiledningens bakside. DC300 DC310 LpA (Lydtrykk) LWA (Lydeffekt) Vektet effektverdi av akselerasjon dB(A) 95 dB(A) 104 m/s2 1,2 KpA (Usikkerhet ved lydtrykk) KWA (Usikkerhet ved lydeffekt) dB(A) dB(A) 2,9 2,9 95 106 2,3 3 3 87 NORSK Leder, konstruksjonsteknikk og produktutvikling Horst Grossmann b DEWALT, Richard-Klinger-Straße 11, D-65510, Idstein, Tyskland 4/2007 c Sikkherhetsveiledning d Generelle sikkerhetsadvarsler for elektriske verktøy ADVARSEL! Les alle sikkerhetsadvarsler og alle instruksjoner. Hvis advarslene og instruksjonene nedenfor ikke overholdes, kan det medføre elektrisk støt, brann og/eller alvorlige skader. Ta vare på alle advarsler og instruksjoner for fremtidig referanse. Uttrykket "elektroverktøy" i alle advarslene nedenfor gjelder for strømdrevne elektroverktøy (med ledning) og batteridrevne elektroverktøy (uten ledning). 1 Arbeidsplassens sikkerhet a Hold arbeidsområdet rent og godt opplyst. Rotete arbeidsområder og arbeidsområder uten godt lys kan føre til ulykker. b Ikke arbeid med elektroverktøy i eksplosjonsfarlige omgivelser – der det befinner seg brennbare væsker, gass eller støv. Elektroverktøy forårsaker gnister som kan antenne støv eller damper. c Hold barn og andre personer unna når elektroverktøyet brukes. Hvis du blir forstyrret under arbeidet, kan du miste kontrollen. 2 Elektrisk sikkerhet a Støpselet til elektroverktøyet må passe inn i stikkontakten. Støpselet må ikke 88 e forandres på noen som helst måte. Ikke bruk adapterstøpsler sammen med jordete elektroverktøy. Bruk av originale støpsler og passende stikkontakter reduserer risikoen for elektrisk støt. Unngå kroppskontakt med jordete overflater som rør, radiatorer, komfyrer og kjøleskap. Det er større fare for elektrisk støt hvis kroppen din er jordet. Hold elektroverktøy unna regn eller fuktighet. Dersom det kommer vann i et elektroverktøy, øker risikoen for elektrisk støt. Unngå uforsvarlig behandling av ledningen. Elektroverktøyet må aldri bæres eller trekkes etter ledningen, og trekk heller ikke ut støpselet ved å rykke i ledningen. Hold ledningen unna varme, olje, skarpe kanter eller bevegelige deler. Med skadde eller sammenflokete ledninger øker risikoen for elektrisk støt. Når du arbeider utendørs med et elektroverktøy, må du kun bruke en skjøteledning som er godkjent til utendørs bruk. Ved å bruke en skjøteledning som er egnet for utendørs bruk, reduseres risikoen for elektrisk støt. 3 Personsikkerhet a Vær oppmerksom, pass på hva du gjør og gå fornuftig fram når du arbeider med et elektroverktøy. Ikke bruk elektroverktøy når du er trett eller er påvirket av narkotika, alkohol eller medikamenter. Et øyeblikks uoppmerksomhet under bruk av verktøyet kan føre til alvorlige personskader. b Bruk personlig verneutstyr. Bruk alltid vernebriller. Bruk av personlig verneutstyr, for eksempel støvmaske, sklisikre vernesko, hjelm eller hørselsvern som passer til forholdene, reduserer risikoen for personskader. c Unngå å starte verktøyet ved en feiltagelse. Påse at bryteren står i posisjon "AV" før verktøyet koples til. Det kan føre til ulykker hvis du bærer elektroverktøyet med fingeren på bryteren, eller kopler til verktøyet når bryteren ikke står i posisjon "AV". NORSK d Fjern innstillingsverktøy eller skrunøkler før du slår på elektroverktøyet. En skrunøkkel eller en nøkkel som befinner seg i en roterende maskindel, kan føre til personskade. e Ikke strekk deg for langt. Pass på at du alltid har sikkert fotfeste og god balanse. Da kan du kontrollere elektroverktøyet bedre i uventede situasjoner. f Bruk egnede klær. Ikke bruk løse plagg eller smykker. Hold hår, klær og hansker unna bevegelige deler. Løstsittende tøy, smykker eller langt hår kan komme inn i bevegelige deler. g Hvis det kan monteres støvavsug- og oppsamlingsinnretninger, må du forvisse deg om at disse er tilkoblet og brukes på korrekt måte. Bruk av støvoppsmaling reduserer farer på grunn av støv. 4 Aktsom håndtering og bruk av elektroverktøy a Ikke bruk makt på elektroverktøyet. Bruk et elektroverktøy som er beregnet på den type arbeid du vil utføre. Med et passende elektroverktøy arbeider du bedre og sikrere i det angitte effektområdet. b Ikke bruk elektroverktøy med defekt bryter. Et elektroverktøy som ikke lenger kan slås av eller på med bryteren, er farlig og må repareres. c Trekk støpselet ut av stikkontakten og/eller batteripakken ut av verktøyet før du utfører innstillinger, skifter tilbehørsdeler eller lagrer verktøyet. Disse tiltakene reduserer risikoen for en utilsiktet starting av maskinen. d Elektroverktøy som ikke er i bruk, må oppbevares utilgjengelig for barn. Ikke la verktøyet brukes av personer som ikke er fortrolig med dette, eller som ikke har lest disse bruksanvisningene. Elektroverktøy er farlige når de brukes av uerfarne personer. e Vær nøye med vedlikehold av elektroverktøy. Kontroller om bevegelige maskindeler fungerer feilfritt og ikke klemmes fast, om deler er brukket eller skadet og andre forhold som kan innvirke på verktøyets funksjon. Hvis elektroverktøyet er skadet, må det repareres før bruk. Dårlig vedlikeholdte elektroverktøy er årsaken til mange uhell. f Hold skjæreverktøy skarpe og rene. Godt vedlikeholdte skjæreverktøy med skarpe skjær setter seg ikke så ofte fast og er lettere å føre. g Bruk verktøyet, tilbehør og verktøybits osv i henhold til disse instruksjonene, og ta hensyn til arbeidsforholdene og til arbeidet som skal utføres. Bruk av elektroverktøy til andre formål enn det som er angitt, kan føre til farlige situasjoner. 5 Aktsom håndtering og bruk av snorløst elektroverktøy a Sørg for at maskinen er slått av før du setter i batteriepakken. Hvis du setter batteriepakken i et elektroverktøy som er slått på, kan dette medføre uhell. b Lad batteriepakken kun opp i ladeapparater som er anbefalt av produsenten. Det oppstår brannfare hvis et ladeapparat som er egnet til en bestemt type batteripakker, brukes med andre batteripakker. c Bruk derfor kun riktig type batteripakker for elektroverktøyene. Bruk av andre batteripakker kan medføre skader og brannfare. d Hold batteripakker som ikke er i bruk, unna binders, mynter, nøkler, spikre, skruer eller andre mindre metallgjenstander som kan lage en forbindelse mellom kontaktene. En kortslutning mellom batterikontaktene kan føre til forbrenninger eller brann. e Ved gal bruk kan det lekke væske ut av batteriet. Unngå kontakt med denne væsken. Ved tilfeldig kontakt må det skylles med vann. Hvis det kommer væske i øynene, må du i tillegg oppsøke lege. Batterivæske som renner ut, kan føre til hudirritasjoner eller forbrenninger. 6 Service a Elektroverktøyet ditt skal alltid repareres av kvalifisert personell og kun med originale reservedeler. 89 NORSK Dette forsikrer at elektroverktøyets sikkerhet opprettholdes. Sikkerhetsinstrukser for alle sager FARE: a Pass på at hendene ikke kommer inn i sagområdet og opp i sagbladet. Hold ekstrahåndtaket eller motorhuset fast med den andre hånden. Når begge hendene holder sirkelsagen, kan sagbladet ikke skade hendene. b Ikke grip under arbeidsstykket. Vernedekselet kan ikke beskytte deg mot sagbladet under arbeidsstykket. c Juster skjæredybden i henhold til tykkelsen av arbeidsemnet. På undersiden av emnet skal mindre enn en hel sagtann være synlig. d Hold aldri arbeidsstykket som skal sages fast med hånden eller over benet. Sikre arbeidsstykket på et stabilt underlag. Det er viktig å feste arbeidsstykket godt for å minimere faren ved kroppskontakt, fastklemming av sagbladet eller hvis du mister kontrollen. e Hold maskinen kun på de isolerte gripeflatene, hvis du utfører arbeid der skjæreverktøyet kan treffe på skjulte strømledninger eller den egne maskinledningen. Kontakt med en spenningsførende ledning setter også maskinens metalldeler under spenning og fører til elektriske støt. f Ved langsskjæring må du alltid bruke et anlegg eller en rett kantføring. Dette forbedrer skjærenøyaktigheten og reduserer muligheten til at sagbladet klemmer. g Bruk alltid sagblad med rett størrelse og med passende festehull (f.eks. stjerneformet eller rund). Sagblad som ikke passer sammen med sagens montasjedeler, går urundt og fører til tap av kontrollen. h Bruk aldri skadede eller gale sagbladunderlagsskiver eller -skruer. Sagblad-underlagsskivene og -skruene ble spesielt konstruert for denne sagen, slik at det oppnås en optimal ytelse og driftssikkerhet. 90 Ytterligere sikkerhetsinstrukser for alle sager Årsaker til tilbakeslag og hvordan tilbakeslag kan unngås. - Et tilbakeslag er en plutselig reaksjon fra et sagblad som har hengt seg opp, klemt seg fast eller er galt innrettet, og som fører til at en ukontrollert sag løftes opp og beveger seg ut av arbeidsstykket og i retning av brukeren. - Hvis et sagblad henger seg opp eller klemmer seg fast i en sagespalte som lukkes, blokkerer sagen og motorkraften slår sagen tilbake i retning av brukeren. - Hvis et sagblad dreies galt eller rettes galt opp i sagsnittet, kan tennene til bakre sagbladkant kile seg fast i overflaten til arbeidsstykket, slik at sagbladet beveger seg ut av sagespalten og sagen springer tilbake i retning av brukeren. Et tilbakeslag er resultat av en gal eller feilaktig bruk av sagen. Det kan unngås ved å følge egnede sikkerhetstiltak som beskrevet nedenstående. a Hold sagen godt fast og plasser armene dine i en stilling som kan ta imot tilbakeslagskrefter. Opphold deg alltid på siden av et sagblad, la aldri sagbladet være i en linje med kroppen din. Ved et tilbakeslag kan sirkelsagen rykke bakover, men brukeren kan beherske tilbakeslagskreftene, hvis det ble utført egnede tiltak. b Hvis et sagblad klemmer fast eller sagingen avbrytes av andre grunner må du slippe på-/ av-bryteren og holde sagen rolig i materialet til sagbladet står helt stille. Forsøk aldri å fjerne sagen fra et arbeidsstykke eller trekke den bakover så lenge sagbladet beveger seg eller det kan oppstå et tilbakeslag. Finn årsaken til at sagbladet er klemt fast og fjern denne årsaken med egnede tiltak. c Hvis du vil starte en sag som står fast i arbeidsstykket igjen, sentrerer du sagbladet i sagespalten og kontrollerer om sagtennene ikke har kilt seg fast i arbeidsstykket. Hvis sagbladet klemmer seg fast, kan det bevege seg ut av arbeidsstykket eller forårsake et tilbakeslag når sagen starter igjen. d Støtt store plater for å redusere risikoen for tilbakeslag fra et fastklemt sagblad. Store plater kan bøyes av sin egen vekt. NORSK Platene må støttes på begge sider, både i nærheten av sagespalten og på kanten. e Bruk ikke butte eller skadede sagblad. I en for smal sagespalte forårsaker sagblad med butte eller galt opprettede tenner stor friksjon, fastklemming av sagbladet eller tilbakeslag. f Trekk fast skjæredybde- og skjærevinkelinn stillingene fast før sagingen. Hvis innstillingene forandrer seg i løpet av sagingen, kan sagbladet klemmes fast og det kan oppstå et tilbakeslag. g Vær spesielt forsiktig når du utfører en „innstikksaging" i et skjult område, f.eks. en eksisterende vegg. Det innstikkende sagbladet kan blokkere ved saging i skjulte objekter og forårsake et tilbakeslag. Sikkerhetsinstrukser for sager med pendelbladvern a Før hver bruk må du kontrollere om det nedre vernedekselet stenger helt. Ikke bruk sagen hvis det nedre vernedekselet ikke kan beveges fritt og ikke stenger straks. Klem og bind nedre vernedeksel aldri fast i åpnet posisjon. Hvis sagen skulle falle ned på bakken ved en feiltagelse, kan det nedre vernedekselet bøyes. Åpne vernedekselet med tilbaketrekkingsarmen og pass på at det kan beveges fritt og ikke berører verken sagblad eller andre deler i alle skjærevinkler og -dybder. b Kontroller fjærens funksjon for nedre vernedeksel. La maskinen gjennomgå service før bruk, hvis vernedeksel og fjær ikke virker feilfritt. Skadede deler, klebrige avleiringer eller sponhauger medfører at nedre vernedeksel reagerer forsinket. c Åpne det nedre vernedekselet manuelt kun ved spesielle snitt, som „innstikk- og vinkelsnitt". Åpne det nedre vernedekselet med tilbaketrekkingsarmen og slipp den når sagbladet er trengt inn i arbeidsstykket. Ved alle andre typer saging må det nedre vernedekselet fungere automatisk. d Legg ikke sagen på arbeidsbenken eller gulvet uten at nedre vernedeksel dekker over sagbladet. Et ubeskyttet sagblad som fortsatt roterer, beveger sagen i motsatt retning av skjæreretningen og sager alt som er i veien. Ta hensyn til tiden sagen fortsatt roterer etter at den er slått av. Ekstra sikkerhetsinstrukser for sirkelsager ● Bruk hørselvern. Høy lyd kan gi hørselskader. ● En støvmaske bør brukes. ● Bruk ikke blad med større eller mindre diameter enn anbefalt. Du finner opplysninger om riktig blad under tekniske data. Bruk bare bladene som er angitt i denne håndboken, og som oppfyller EN 847-1. ● Ikke bruk slipende kappeskiver. Ekstra sikkerhetsregler for batteripakker og ladere ● Pass på at batteripakken er tørr og ren før du setter den i laderen. ● Bær aldri laderen i ledningen. Ikke dra i kabelen når du skal ta ut støpselet. Utsett ikke ledningen for varme, olje eller skarpe kanter. ● Hvis feil oppstår, skal delene repareres eller byttes ut av et autorisert DEWALT serviceverksted. Prøv aldri å reparere selv. ● Ikke utsett laderen for fuktige eller våte omgivelser. ● Ikke forsøk å lade våte batteripakker. ● Forsøk ikke under noen omstendigheter å åpne en batteripakke. ● Du bør kun lade opp batteripakker som oppfyller spesifikasjonen i denne manualen. Ikke forsøk å lade ikke-ladbare batteriene. ● Følg alltid instruksjonene bakerst i denne håndboken når du skal kaste en batteripakke. ● Batteripakker og ladere som ikke er i bruk, må oppbevares på et tørt og sikret sted, innlåst og utilgjengelige for barn. Transport DEWALT Li-Ion batteripakker oppfyller de nødvendige krav til testing under FNs håndbok for tester og kriterier (ST/SG/AC.10/11/Rev.3 Del III, Underavsnitt 38,3) gjengitt i FNs Anbefalinger om transport av farlig gods. 91 NORSK – Batteripakkene er effektivt beskyttet mot internt overtrykk og kortslutning. – Det er tatt nødvendige forholdsregler for forhindring av tvangsstyrt brudd og farlig tilbakestrøm. – Det ekvivalente lithiuminnholdet er under den relevante grenseverdien. Batteriproblem Avhend batteripakken ifølge gjeldende miljøforskrifter Ikke brenn batteripakken DEWALT Li-Ion batterier har dispensasjon fra nasjonale og internasjonale bestemmelser som gjelder for farlig gods. Imidlertid blir disse bestemmelsene relevante ved transport av flere batteripakker sammen. ● Pass på at batteripakkene er pakket i henhold til bestemmelsene for farlig gods nevnt over, for å forebygge kortslutning. Etiketter på laderen og batteripakken Etikettene på laderen og batteripakken viser følgende symboler, i tillegg til symbolene brukt i denne håndboken: Les bruksanvisningen før laderen tas i bruk For ladetid, se tekniske data. Må ikke utsettes for fukt Ikke berør dem med ledende gjenstander Sett ikke skadete batteripakker inn i laderen Bruk ikke skadete ladere Temperaturområde for ladning 4 °C til 40 °C Skift straks ut skadete ledninger [ 92 Laderproblem Lade kun batteriene med tilhørende DEWALT-ladere Kontroll av pakkens innhold Pakken inneholder: 1 Oppladbar sirkelsag 1 Blad (DT1211) 1 Umbrakonøkkel 1 Batteripakke (DC300K/DC310K) 2 Batteripakker (DC300KL/DC310KL) 1 Lader 1 Koffert (kun K-modeller) 1 Instruksjonsbok 1 Splitt-tegning Merk: Batteripakker og ladere er ikke inkludert med N-modellene. ● Kontroller om verktøyet, deler eller tilbehør er blitt skadet under transporten. ● Ta deg tid til å lese nøye igjennom instruksjonsboken slik at du forstår innholdet før verktøyet tas i bruk. Beskrivelse (fig. A) ADVARSEL: Verktøyet eller delene skal aldri modifiseres, ellers kan det oppstå materiell skade eller personskade. TILTENKT BRUK DC300/310 heavy-duty sirkelsager er beregnet på å brukes ved profesjonell saging på forskjellige arbeidssteder (f.eks. en byggeplass). SKAL IKKE brukes ved høy luftfuktighet eller nær antennelige væsker eller gasser. Disse ekstra solide sirkelsagene er profesjonelle el-verktøy. LA IKKE barn røre verktøyet. Det kreves oppsyn når uerfarne op-eratører bruker dette verktøyet. NORSK 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 Strømbryter Sperre for strømbryter Fronthåndtak Spindellås Støvtrakt Sagsko Hendel for betjening av skjerm Nedre skjerm Blad Hendel for avfasingsjustering Snittindikator Hendel for dybdejustering Batteripakke Lader DE9000 laderen kan brukes sammen med 36 V- og 28 V-DEWALT Li-Ion-batteripakker ved 2,2 Ah. 13 Batteripakke 14 Utløserknapp 15 Lader 16 Ladelamper (røde) Elektrisk sikkerhet Laderen er kun konstruert for én spenning. Kontroller alltid at nettspenningen er i samsvar med spenningen på typeskiltet. Laderen er dobbeltisolert i samsvar med EN 60335. Jordet ledning er derfor ikke nødvendig. Skifting av kabel eller støpsel Tenk på sikkerhetsforskriftene ved skifting av kabel eller støpsel. Et støpsel med blottede kopperledere er farlig hvis det koples til en strømførende kontakt. Montering og justering ADVARSEL: Før du monterer og justerer, må du alltid ta ut batteripakken. ADVARSEL: Slå alltid av verktøyet før du setter inn eller tar ut batteripakken. ADVARSEL: Bare bruk DEWALT batterier og lader. Sette inn og fjerne batteripakken (fig. A) ● Når du skal sette inn batteripakken (13), juster den mot batterirommet på verktøyet. Skyv batteripakken inn i rommet og trykk på den til batteriet klikker på plass. ● For å fjerne batteripakken, trykk på utløserknappen (14) og trekk samtidig batteripakken ut av batterirommet. ladning av batteripakken (fig. A, B) Kontroller alltid nettet før du lader batteripakken. Hvis det er strøm på nettet, men batteripakken ikke blir oppladet, må du bringe laderen til et DEWALTautorisert serviceverksted. Under oppladningen kan batteripakken kjennes varm ved berøring. Dette er normalt, og er ikke tegn på at noe er galt. OBS!: Batteripakken må ikke lades hvis omgivelsestemperaturen er < 4 °C eller > 40 °C. Anbefalt oppladningstemperatur: ca. 24 °C. ● Når du skal lade batteripakken (13), setter du den inn i laderen (15) som vist på tegningen, og kobler laderen til strøm. Kontroller at batteripakken er satt helt inn i laderen. De røde ladelampene (16) vil blinke i henhold til batteripakkens ladetilstand. ● Når ladningen er fullført, er alle lysene på. Laderen veksler automatisk til utligningsmodus. ● Batteripakken kan tas ut når som helst, eller stå i den tilkoblede laderen i ubegrenset tid. ● De røde ladelampene blinker raskt for å angi at det er et problem med ladningen. Sett i batteripakken på nytt eller prøv med en ny batteripakke. Hvis den nye batteripakken heller ikke kan lades, må laderen testes av en godkjent DEWALT reparasjonsverksted. ● De røde ladelampene blinker raskt, med et kort blink etterfulgt av et langt blink, for å angi at det er et problem med laderen. Ta laderen tilbake til en autorisert DEWALT-reparatør. ● Når laderen er tilsluttet for eksempel en generator eller en strømkilde som omdanner likestrøm til vekselstrøm, kan det hende at de røde ladelampene (16) blinker samtidig med to raske blink etterfulgt av en pause. Dette angir et forbigående problem med strømkilden. Laderen går automatisk over til vanlig ladning igjen. 93 NORSK Ladeprosess (fig. B) Se tabellen under for batteripakkens ladetilstand. Ladetilstand 1 lampe blinker < 33% 1 lampe blinker, 1 lampe er på 33-66% 1 lampe blinker, 2 lamper er på 66-99% 3 lamper er på 100% Automatisk oppfriskning ● Automatisk oppfriskningsmodus utligner eller balanserer de individuelle cellene i batteripakken ved toppkapasitet. Batteripakker bør gjenoppfriskes hver uke eller når pakken ikke lenger gir samme ytelse som tidligere. ● Sett batteriet i laderen som vanlig for å gjenoppfriske batteripakken. La batteripakken stå i laderen i minst 8 timer. Ventetid for varm/kald pakke Når laderen oppdager et batteri som er for varmt eller for kaldt, starter den automatisk en "Hot/Cold Pack Delay" – ventetid for varm/kald pakke – og utsetter ladningen til batteriet har nådd en passende temperatur. Deretter veksler laderen automatisk til pakkelademodus. Denne funksjonen sikrer maksimal levetid for batteriene. Beskyttelse mot dyputladning Batteripakken er beskyttet mot dyputladning når den brukes i verktøyet. Skjæredybdejustering (fig. A, C) ● Løsne hendelen for dybdejustering (12). ● Flytt skoen (6) for å stille inn riktig skjæredybde. ● Stram til hendelen for dybdejustering (12). ADVARSEL: Du får best resultat hvis sagbladet får stikke fram omkring 3 mm fra arbeidsstykket (se innfelt detalj på figur C). Justering av skråskjæringsvinkelen (fig. D) Skråskjæringsvinkelen kan justeres mellom 0 og 50 grader. 94 ● Løsne på spaken eller knotten (10) på skråskjæringsjusteringen. ● Bestem skråskjæringsvinkelen ved å vippe på sagplaten (6) inntil avmerkingen viser den ønskede vinkelen. ● Stram til spaken eller knotten (10) på skråskjæringsjusteringen. Justering av fotplaten ved 90 graders kutt (fig. D) ● Juster sagen til 0 graders skråskjæringsvinkel. ● Trekk tilbake beskyttelsesskjermen på bladet med spaken (7) og plasser sagen på bladsiden. ● Løsne på spaken eller knotten (10) på skråskjæringsjusteringen. ● Plasser en firkant mot bladet og fotplaten for å justere 90 graders innstillingen Utskifting av sagblad (fig. E) DC300 ● Trykk på låseknappen (4) på bladet mens akselen dreies helt til bladet slutter å rotere. ● Forleng spaken på klemskruen (17) på bladet. Hold spaken, løsne klemskruen på bladet ved å skrue mot uret. ● Trekk tilbake den nedre beskyttelsesskjermen på bladet (8) med spaken (7) og skift ut bladet (9). Sett på igjen underlagsskivene (18 og 19) på riktig plass. ● Kontroller retningen som bladet roterer i. ● Træ på klemskruen (17) på bladet for hånd for å holde underlagsskiven på plass. Skru med uret. ● Kople inn låseknappen på bladet (4). ● Forleng spaken på klemskruen (17) på bladet. Hold spaken, stram til klemskruen på bladet ved å skrue med uret. DC310 • Kople inn låseknappen (4) på bladet og skru ut klemskruen (17) på bladet ved å skrue mot uret med sekskantnøkkelen som leveres sammen med verktøyet. • Trekk tilbake den nedre beskyttelsesskjermen på bladet (8) med spaken (7) og skift ut bladet (9). Sett på igjen underlagsskivene (18 og 19) på riktig plass. • Kontroller retningen som bladet roterer i. NORSK • Træ på klemskruen (17) på bladet for hånd for å holde underlagsskiven på plass. Skru med uret. • Trykk på låseknappen (4) på bladet mens akselen dreies helt til bladet slutter å rotere. • Stram klemskruen (17) på bladet godt til med en sekskantnøkkel. Justering av spaltekilen (fig. E, DC310) Se det innfelte bildet i figur E, DC310 for å se riktig justering av spaltekilen (21). Juster klaringen på spaltekilen etter at sag-bladet er skiftet ut eller når det er nødvendig. • Løsne skruen (20) og trekk ute spaltekilen slik at den har maksimal lengde. • Juster klaringen og stram til skruen. Bruksanvisning ADVARSEL: ● Overhold alltid sikkerhetsinstruksene og gjeldende forskrifter. ● Sørg for at materialet som skal sages, er spent fast. ● Bruk bare et forsiktig trykk på verktøyet og trykk ikke sidelengs på bladet. ● Unngå overbelastning. Før maskinen tas i bruk: ● Pass på at batteripakken er (helt) oppladet. ● Forviss deg om at batteriet sitter som det skal. ● Pass på at dekselet er montert riktig. Dekselet må være i lukket stilling. ● Forviss deg om at bladet dreier i samme retning som pilene på bladet. Skru på og av (fig. A) Av sikkerhetsgrunner er strømbryteren (1) på verktøyet utstyrt med en sperre (2). ● Trykk på låseknappen for å låse opp verktøyet.\ ● Når du skal bruke verktøyet, trykker du på strømbryteren. Så snart du slipper strømbryteren, blir låsebryteren automatisk aktivert, for å hindre at maskinen startes ved en feil. ADVARSEL: Slå ikke verktøyet på eller av når sagbladet berører arbeidsemnet eller andre materialer. Holde og føre verktøyet (fig. A) ● Hold verktøyet i hovedhåndtaket og fronthåndtaket (3), slik at sagen blir ført på riktig måte. ● Siden snittet er jevnere på den siden der sagbladet går ut av arbeidsemnet, må du spenne det fast med baksiden mot sagbladet. ● Bruk snittindikatoren (11) for å følge den opptrukne streken på arbeidsemnet. Snittindikatoren står i flukt med den venstre siden av sagbladet når avfasingsvinkel er 50°. Snittindikatoren står i flukt med den høyre siden av sagbladet når avfasingsvinkel er 0°. Avfasing ● Still inn ønsket vinkel. Avfasingssnepperten plasseres automatisk på 22,5° og 45°. Hvis det er behov for en mellomliggende vinkel, hold og lås skoen på plass. Hulltaking (fig. F) ● Mål opp og markér hvor du ønsker å sage hullet. ● Trekk den nedre bladskjermen tilbake. ● La sagskoen hvile på arbeidsstykket og pass på at bladet er plassert over skjærelinjen. ● Frigjør det nedre bladvernet og la det hvile på arbeidsstykket, uten at bladet berører arbeidsstykket. ● Start verktøyet og før sagbladet mot materialet med full hastighet samtidig som verktøyet holdes godt fast mot arbeidsstykket. Støvavsug (fig. A) Din verktøy er utstyrt med et sponuttak (5). ● Bruk alltid en støvsuger som er utformet i samsvar med anvendbare direktiver om sponutslipp når det sages i tre. Vakuumslanger til de fleste støvsugere passer rett inn i avsugsmunnstykket. ADVARSEL: Bruk ikke støvsuger ved saging av metall uten å ha gnistbeskyttelse. 95 NORSK Din forhandler kan gi nærmere opplysninger om egnet tilleggsutstyr. Vedlikehold Ditt DEWALT-elektroverktøy er konstruert slik at det kan brukes i lang tid med et minimum av vedlikehold. Kontinuerlig og tilfredsstillende drift avhenger av riktig behandling og regelmessig rengjøring av verktøyet. Smøring Ditt elektoverktøy trenger ikke ekstra smøring. Rengjøring ADVARSEL: ● Trekk støpselet til laderen ut av stikkontakten før huset rengjøres med en myk klut. ● Fjern batteripakken før rengjøring av elektroverktøyet. ● Hold ventilasjonsspaltene åpne og rengjør elverktøyet regelmessig med en myk klut. Ekstrautstyr ADVARSEL: Siden tilbehør som ikke leveres av DEWALT ikke er testet med dette produktet, kan det være farlig å bruke slikt tilbehør med dette produktet Reduser risikoen for personskade ved å bare bruke tilbehør som anbefales av DEWALT sammen med dette produktet. Ta kontakt med en forhandler hvis du er interessert i ekstrautstyr. Miljøvern Kildesortering. Dette produktet må ikke kastes i det vanlige husholdningsavfallet. 96 Hvis du finner ut at DEWALT-produktet ditt må skiftes ut, eller hvis du ikke lenger har bruk for det, må du unnlate å kaste det sammen med det vanlige husholdningsavfallet. Sørg for at dette produktet gjøres tilgjengelig for kildesortering. Kildesortering av brukte produkter og emballasje gjør det mulig å resirkulere materialer og bruke dem igjen. Gjenbruk av resirkulerte materialer bidrar til å forhindre forsøpling av miljøet og reduserer behovet for råmaterialer. Lokale regelverk kan legge tilrette for kildesortering av elektriske produkter fra husholdningen, ved kommunale deponier eller gjennom forhandleren når du kjøper et nytt produkt. DEWALT har tilrettelagt for innsamling og resirkulering av DEWALT-produkter etter at de har utspilt sin rolle. For å benytte deg av denne tjenesten, vennligst returner produktet ditt til et av våre autoriserte serviceverksteder, som vil samle inn produktene for oss. For informasjon om nærmeste autoriserte serviceverksted, ta kontakt med det lokale DEWALT-kontoret på den adressen som er oppgitt i denne bruksanvisningen. En oversikt over alle autoriserte DEWALT-serviceverksteder og fullstendige servicevilkår finnes også tilgjengelig på Internett, adresse: www.2helpU.com Batteripakke En batteripakke med lang levetid må lades på nytt når den ikke lenger produserer nok strøm til jobber som tidligere kunne utføres uten problemer. Når den har nådd slutten av levetiden sin, må den kastes i samsvar med gjeldende miljøbestemmelser. ● Lad batteripakken helt ut, og fjern den deretter fra apparatet. ● Li-Ion-celler kan gjenvinnes. Ta dem til forhandleren eller til en lokal gjenvinningsstasjon. Innsamlede batterier vil bli gjenvunnet eller kassert på riktig måte. NORSK GARANTI ● 30 DAGERS FORNØYD-KUNDEGARANTI ● Hvis du ikke er tilfreds med ditt DEWALT verktøy, kan det returneres innen 30 dager til din DEWALT forhandler eller til et DEWALT autorisert serviceverksted og du kan bytte eller få pengene tilbake. Kvittering må fremlegges. ● 1 ÅRS FRI VEDLIKEHOLDSERVICE ● Skulle ditt DEWALT verktøy trenge vedlikehold eller service i de første 12 månedene etter det ble kjøpt, vil dette bli utført gratis av et autorisert DEWALT serviceverksted. Gratis vedlikeholdsservice omfatter arbeidskostnader. Tilbehørs- og reservedelskostnader inngår ikke. Kvittering må fremlegges. ● 1 ÅRS GARANTI ● Dersom det skulle vise seg innen 12 måneder fra kjøpsdato at ditt DEWALT-produkt har feil eller mangler som skyldes material- eller fabrikasjonsfeil, garanterer vi å erstatte alle defekte deler gratis eller, etter egen vurdering, erstatte verktøyet gratis forutsatt at: ● Verktøyet ikke er blitt brukt skjødesløst. ● Reparasjoner bare er blitt utført av autorisert verksted/personell. ● Kvittering kan fremlegges. Denne garantien er i tillegg til kjøperens rettigheter i henhold til Kjøpsloven. Adresse til nærmeste DEWALT autoriserte serviceverksted finner du i DEWALT katalogen, eller ved å kontakte DEWALT. Alternativt kan du finne en liste over DEWALT autoriserte serviceverksteder og komplett informasjon om vår etter-salg-service på Internett-adressen vår: www.2helpU.com. 97 PORTUGUÊS SERRA CIRCULAR A BATERIAS DC300/DC310 Parabéns! Velocidade em vazio min-1 4.000 3.850 Diâmetro da lâmina mm 184 155 Profund. do corte mm 62 55 PERIGO: Indica uma situação iminentemente perigosa que, se não for evitada, irá resultar em morte ou lesões graves. AVISO: indica uma situação potencialmente perigosa que, se não for evitada, poderá resultar em morte ou lesões graves. PRECAUÇÃO: indica uma situação potencialmente perigosa que, se não for evitada, poderá resultar em lesões menores ou moderadas. PRECAUÇÃO: utilizado sem o símbolo de alerta de segurança, indica uma situação potencialmente perigosa que, se não for evitada, poderá resultar em danos materiais. Furo da lâmina mm 20 20 Indica risco de choque eléctrico. 0 - 50° 0 - 50° 3,7 3,15 Escolheu uma ferramenta DEWALT. Muitos anos de experiência, um desenvolvimento contínuo de produtos e o espírito de inovação fizeram da DEWALT um dos parceiros mais fiáveis para os utilizadores profissionais. Dados técnicos DC300 Voltagem VDC Potência de saída (max) W Ajuste do ângulo em bisel Peso (sem a bateria) kg Bateria DC310 36 28 940 700 DE9360 DE9280 Voltagem VDC 36 28 Capacidade Ah 2,2 2,2 Peso kg 1,0 0,92 Carregador DE9000 Voltagem VAC Tempo de carga (ca.) min 60 Peso kg 0,9 230 Fusíveis Europa Ferramentas de 230 V 10 Amperes, alimentação de rede RU e Irlanda Ferramentas de 230 V 13 Amperes, ficha de entrada Definições: directrizes de segurança As definições abaixo apresentadas descrevem o grau de gravidade correspondente a cada palavra de aviso. Leia cuidadosamente o manual e preste atenção a estes símbolos. 98 Declaração CE de conformidade DC300/DC310 A DEWALT declara que estas ferramentas eléctricas foram concebidas em conformidade com 98/37/EC, 89/336/EEC, 86/188/EEC, 2006/95/EC, EN60745-1, EN60745-2-5, EN55014-1, EN55014-2. DE9000 A DEWALT declara que estas ferramentas foram concebidas em conformidade com as normas: 89/336/EEC, 2002/95/EC, 2006/95/EC, EN60335-1, EN60335-2-29, EN60336, EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-2, EN61000-3-3. Para mais informações, queira consultar a DEWALT no endereço abaixo ou a parte de trás do presente manual. PORTUGUÊS DC300 DC310 LpA (Pressão acústica) LWA (Potência acústica) Valor de aceleração quadrado médio ponderado dB(A) 95 dB(A) 104 95 106 m/s2 1,2 2,3 2,9 2,9 3 3 KpA (Instabilidade da pressão acústica) dB(A) KWA (Instabilidade da potência acústica) dB(A) Director de engenharia e desenvolvimento de produtos Horst Grossmann DEWALT, Richard-Klinger-Straße 11, D-65510, Idstein, Alemanha 4/2007 Instruções de segurança Avisos de segurança gerais para ferramentas eléctricas AVISO! Leia todos os avisos de segurança e instruções. O não cumprimento dos avisos e instruções a seguir pode resultar em choque eléctrico, incêndio e/ou graves lesões. Guarde todos os avisos e instruções para futura referência. O termo "ferramenta eléctrica", utilizado a seguir, refere-se a ferramentas eléctricas com ligação à corrente eléctrica (com fios) ou operadas a bateria (sem fios). 1 Segurança na área de trabalho a Mantenha a sua área de trabalho limpa e bem iluminada. Desordem ou áreas de trabalho com fraca iluminação podem causar acidentes. b Não trabalhe com a ferramenta eléctrica em áreas com risco de explosão, nas quais se encontrem líquidos, gases ou pós inflamáveis. As ferramentas eléctricas produzem faíscas que podem provocar a ignição de pó e vapores. c Mantenha crianças e outras pessoas afastadas durante a utilização da ferramenta eléctrica. As distracções podem dar origem a que perca o controlo da ferramenta. 2 Segurança eléctrica a A ficha da ferramenta eléctrica deve caber na tomada. A ficha não deve ser modificada de modo algum. Não utilize quaisquer fichas de adaptação com ferramentas eléctricas ligadas à terra. Fichas inalteradas e tomadas adequadas reduzem o risco de choques eléctricos. b Evite que o corpo entre em contacto com superfícies ligadas à terra, como por exemplo tubos, radiadores, fogões e frigoríficos. Há um risco elevado de choques eléctricos, caso o corpo seja ligado à terra. c A ferramenta eléctrica não deve ser exposta à chuva nem a humidade. A penetração de água na ferramenta eléctrica aumenta o risco de choques eléctricos. d Manuseie o cabo com cuidado. O cabo da ferramenta não deve ser utilizado para o transporte, para puxar a ferramenta, nem para retirar a ficha da tomada. Mantenha o cabo afastado de calor, óleo, cantos afiados ou peças em movimento. Cabos danificados ou torcidos aumentam o risco de choques eléctricos. e Ao trabalhar com a ferramenta eléctrica ao ar livre, use um cabo de extensão apropriado para áreas externas. O uso de um cabo apropriado para áreas externas reduz o risco de choques eléctricos. 3 Segurança pessoal a Mantenha-se atento, observe o que está a fazer e seja prudente ao trabalhar com a ferramenta eléctrica. Não use a ferramenta eléctrica se estiver cansado ou sob a influência de drogas, álcool ou medicamentos. 99 PORTUGUÊS b c d e f g Um momento de falta de atenção durante a utilização da ferramenta eléctrica pode causar graves lesões. Use equipamento pessoal de protecção. Utilize sempre óculos de protecção. Equipamento de segurança, como por exemplo, máscara de protecção contra pó, sapatos de segurança anti-derrapantes, capacete de segurança ou protecção auricular, de acordo com o tipo e aplicação da ferramenta eléctrica, reduz o risco de lesões. Evite um accionamento involuntário. Assegure-se de que o interruptor está na posição de desligado antes de ligar a ficha. O transporte de ferramentas eléctricas com o dedo no interruptor ou a ligação das mesmas à corrente eléctrica com o interruptor ligado provoca acidentes. Retire eventuais chaves de ajuste ou chaves de fenda, antes de ligar a ferramenta eléctrica. Uma chave de fenda ou chave de ajuste, que se encontre numa peça móvel da ferramenta, pode dar origem a lesões. Não se incline. Mantenha-se sempre bem posicionado e em equilíbrio. Desta forma, poderá ser mais fácil controlar a ferramenta em situações inesperadas. Utilize vestuário adequado. Não utilize roupas largas nem jóias. Mantenha o cabelo, roupa e luvas afastados de peças em movimento. Roupas largas, jóias ou cabelos longos podem ser ficar presos nas peças em movimento. Se for prevista a montagem de dispositivos de extracção e recolha de pó, assegure-se de que estão ligados e que são utilizados de forma correcta. A utilização destes dispositivos reduz os riscos provocados por pó. 4 Utilização e manutenção da ferramenta eléctrica a Não sobrecarregue a ferramenta eléctrica. Utilize a ferramenta eléctrica correcta para o trabalho que irá realizar. A ferramenta correcta realizará o trabalho de forma melhor e mais segura dentro da potência indicada. 100 b Não utilize a ferramenta eléctrica se o interruptor não puder ser ligado nem desligado. Qualquer ferramenta eléctrica que não possa ser controlada através do interruptor de ligar/ desligar é perigosa e deve ser reparada. c Desligue a ficha da tomada e/ou a bateria da ferramenta eléctrica antes de efectuar quaisquer ajustes, substituir acessórios ou armazenar a ferramenta eléctrica. Esta medida de segurança evita que a ferramenta eléctrica seja ligada acidentalmente. d Mantenha as ferramentas eléctricas que não estiverem a ser utilizadas fora do alcance de crianças. Não permita que a ferramenta seja utilizada por pessoas não familiarizadas com a mesma ou que não tenham lido estas instruções. As ferramentas eléctricas são perigosas se utilizadas por pessoas não qualificadas. e Efectue a manutenção da ferramenta eléctrica. Verifique se as peças móveis da ferramenta funcionam perfeitamente e não emperram, bem como se há peças quebradas ou danificadas que possam influenciar o funcionamento da ferramenta. As peças danificadas devem ser reparadas antes da utilização da ferramenta. Muitos acidentes têm como causa uma manutenção insuficiente das ferramentas eléctricas. f Mantenha as ferramentas de corte sempre afiadas e limpas. As ferramentas de corte, sujeitas a uma manutenção adequada e com extremidades de corte afiadas, emperram com menos frequência e podem ser controladas com maior facilidade. g Utilize a ferramenta eléctrica, os acessórios e as brocas da ferramenta etc., de acordo com estas instruções. Considere também as condições de trabalho e o trabalho a ser efectuado. A utilização da ferramenta eléctrica para outros fins que não os previstos pode resultar em situações perigosas. PORTUGUÊS 5 Utilização e manutenção da bateria a Assegure-se de que o interruptor está na posição de desligado antes de introduzir o conjunto de baterias. A colocação do conjunto de baterias nas ferramentas eléctricas com o interruptor ligado pode causar acidentes. b Recarregue apenas com o carregador especificado pelo fabricante. Um carregador que seja adequado a um tipo de conjunto de baterias pode causar o risco de incêndio quando utilizado noutro tipo de conjunto de baterias. c Utilize as ferramentas eléctricas apenas com os conjuntos de baterias especificamente designados. A utilização de outro tipo de conjunto de baterias pode causar o risco de lesões ou incêndio. d Quando o conjunto de baterias não está a ser utilizado, mantenha-o afastado de quaisquer outros objectos metálicos, como clips de papel, moedas, chaves, pregos, parafusos ou outros objectos metálicos pequenos que possam efectuar a ligação de um terminal para outro. O contacto de ambos os terminais da bateria pode causar queimaduras ou incêndio. e Em condições abusivas, o líquido pode ser ejectado da bateria; evite o contacto. Caso isso aconteça, passe por água. Caso o líquido entre em contacto com os olhos, procure ajuda médica. O líquido ejectado da bateria pode causar irritação ou queimaduras. 6 Reparação a A sua ferramenta eléctrica só deve ser reparada por pessoal qualificado e só devem ser colocadas peças sobressalentes originais. Desta forma, é assegurada a segurança da ferramenta eléctrica. Instruções de segurança para todas as serras PERIGO: b c d e f g h outra mão no punho adicional ou sobre o compartimento do motor. Se ambas as mãos segurarem a serra, estas não poderão ser lesadas pela lâmina. Não toque as mãos na parte inferior da peça de trabalho. O resguardo não o pode proteger contra a lâmina na parte inferior da peça de trabalho. Regule a profunidade de corte à espessura da peça a ser trabalhada. Deve estar vísivel uma altura equivalente à de um dente na parte inferior da peça de trabalho. Jamais segure a peça a ser trabalhada na mão ou sobre a perna. Fixe a peça a ser trabalhada sobre uma base firme. É importante apoiar bem a peça a ser trabalhada, para minimizar o risco de contacto com o corpo, emperramento da lâmina ou perda de controle. Segure sempre a ferramenta pelas superfícies de pega isoladas ao efectuar trabalhos, durante os quais a ferramenta de corte possa entrar em contacto com cabos eléctricos escondidos ou com o cabo da ferramenta. O contacto com um cabo com tensão também coloca as partes metálicas da ferramenta eléctrica sob tensão, resultando em choque eléctrico. Utilize sempre uma paralela de corte ou um guia de cantos recto para efectuar cortes longitudinais. Isto melhora a exactidão de corte e reduz a probabilidade da lâmina emperrar. Utilize sempre lâminas com o tamanho correcto e com orifício de admissão de forma apropriada (p.ex. em forma de estrela ou redonda). Lâminas incompatíveis com as peças de montagem da serra, giram irregularmente e levam à perda do controle. Nunca utilize arruelas ou parafusos de lâminas danificados ou inapropriados. As arruelas e os parafusos foram concebidos especialmente para a sua serra, para uma potência optimizada e segurança operacional. a Mantenha as mãos afastadas da área de corte e da lâmina de corte. Mantenha a sua 101 PORTUGUÊS Mais instruções de segurança para todas as serras Causa e prevenção contra um contra-golpe: - um contra-golpe é uma reacção repentina devido a uma lâmina de serra enganchada, emperrada ou incorrectamente alinhada, que faz com que uma serra descontrolada saia da peça de trabalho e se projecte na direcção da pessoa que está a utilizar a ferramenta; - se a lâmina enganchar ou emperrar na fenda de corte, esta é bloqueada, e a força do motor impulsiona rapidamente a ferramenta na direcção do operador; - se a lâmina dobrar ou ficar incorrectamente alinhada no corte, é possível que os dentes na extremidade posterior da lâmina engatem na superfície da peça de trabalho, dando origem a que a lâmina se movimente para fora da fenda de corte e seja projectada na direcção da pessoa que está a utilizar a ferramenta. Um contra-golpe é o resultado de uma utilização errada da serra e/ou de procedimentos ou condições de utilização incorrectos, podendo ser evitado com medidas de precaução apropriadas, como descrito a seguir. a Segure a serra firmemente com ambas as mãos e mantenha os braços numa posição que lhe permita suportar as forças de um contra-golpe. Posicione-se sempre em posição lateral relativamente à lâmina e nunca em frente à mesma. No caso de um contra-golpe, a serra pode ser projectada para trás, no entanto o operador será capaz de dominar a força do contra-golpe se tiver tomado as devidas medidas de precaução. b Se a lâmina emperrar ou se tiver que interromper o corte por qualquer motivo, deverá soltar o interruptor de ligar-desligar e segurar a serra na peça de trabalho, até a lâmina parar completamente. Nunca tente remover a lâmina da peça de trabalho ou puxar a serra para trás, enquanto a lâmina estiver em movimento ou enquanto puder ocorrer um contra-golpe. 102 c d e f g Procure a causa pela qual a lâmina emperra e tome as devidas medidas correctivas. Ao voltar a ligar a serra que se encontra na peça de trabalho, deverá centrar a lâmina na fenda de corte e certificar-se de que os dentes não estão presos no material trabalho. Se a lâmina emperrar, poderá movimentar-se para cima ou causar um contra-golpe assim que ligar a serra. Apoie as placas grandes, para reduzir o risco de contra-golpe e emperramento da lâmina. As placas grandes podem curvar-se devido ao seu próprio peso. As placas devem ser apoiadas em ambos os lados, junto à linha de corte e na extremidade do painel. Não utilize lâminas de serra obtusas ou danificadas. Lâminas de serra obtusas ou desalinhadas produzem uma fenda de corte demasiado estreita, resultando em fricção excessiva, emperramento da lâmina e contra-golpes. Antes de serrar, deverá apertar os ajustes de profundidade de corte e de ângulo de corte. Se os ajustes se alterarem durante o processo de corte, é possível que a lâmina emperre e que ocorra um contra-golpe. Tenha especialmente cuidado, ao efectuar um "corte profundo" em paredes ou outras áreas cegas. A lâmina pode bloquear-se em objectos e causar um contra-golpe. Instruções de segurança para serras com um resguardo para lâmina de movimento pendular. a Verificar antes de cada utilização, se o resguardo inferior fecha perfeitamente. Não utilize a serra se o resguardo inferior não se movimentar livremente e não se fechar instantaneamente. Nunca prenda nem fixe o resguardo na posição aberta. Se a serra cair inesperadamente ao chão, o resguardo poderá dobrar-se. Abrir o resguardo inferior com a alavanca retráctil e assegurar que se movimenta livremente e que não entra em contacto com a lâmina nem com outras PORTUGUÊS peças, em todos os ângulos e profundidades de corte. b Verifique a acção da mola do resguardo inferior. Caso o resguardo e a mola não estejam a funcionar devidamente, devem ser reparados antes de utilizar a ferramenta. Peças danificadas, resíduos aderentes ou acumulações de aparas fazem com que o resguardo inferior funcione lentamente. c O resguardo inferior só deve ser aberto manualmente em certos tipos de corte, como "cortes profundos" e "cortes angulares". Eleve o resguardo inferior através da alavanca retráctil e, logo que a lâmina penetre no material, solte-o. Para todos os outros trabalhos de serrar, é necessário que o resguardo inferior funcione automaticamente. d Certifique-se sempre que de o resguardo inferior protege a lâmina antes de colocar a serra sobre a bancada de trabalho ou chão. Uma lâmina desprotegida, e em movimento por inércia, movimenta a serra no sentido contrário do corte e serra tudo que estiver no seu caminho. Tenha em atenção o tempo que demora até a lâmina parar, depois de desligar a ferramenta. Instruções de segurança adicionais para serras circulares ● Utilize protectores auriculares. A exposição ao ruído poderá provocar perda de audição. ● De preferência, utilize uma máscara de protecção anti-pó. ● Não use lâminas com diâmetro maior ou menor do que o recomendado. Para conhecer as lâminas de medida correcta, consulte os dados técnicos. Utilize apenas as lâminas especificadas neste manual, conforme a norma EN 847-1. ● Nunca utilize rodas de corte abrasivas. Instruções adicionais de segurança para baterias e carregadores ● Assegure-se de que a bateria está seca e limpa antes de a colocar no carregador. ● Nunca transporte o carregador pelo cabo. Nunca puxe pelo cabo para desligar a ficha da tomada. Proteja o cabo do calor e evite o contacto com óleo e objectos cortantes. ● Providencie para que um técnico autorizado DEWALT efectue a troca de quaisquer cabos danificados ou defeituosos. Nunca tente efectuar reparações por sua conta e risco. ● Não exponha o carregador a condições de humidade ou água. ● Não tente carregar baterias molhadas. ● Nunca tente abrir um conjunto de baterias, por qualquer razão que seja. ● Carregue apenas as baterias com as classificações especificadas neste manual. Não tente carregar pilhas não recarregáveis. ● Siga sempre as instruções na parte de trás deste manual para a eliminação das baterias. ● Sempre que não estiverem a ser utilizados, guarde o carregador e baterias num local seco e seguro, fora do alcance das crianças. Transporte As baterias de iões de lítio DEWALT cumprem os devidos requisitos de teste ao abrigo do manual da ONU relativo a testes e critérios (ST/SG/AC.10/11/ Rev.3 Parte III, Subsecção 38,3) tal como indicado nas recomendações da ONU relativas ao transporte de mercadorias perigosas. – As baterias possuem uma protecção eficaz contra sobrepressão interna e curto-circuitos. – Forem providenciadas medidas adequadas para a prevenção de ruptura forçada e corrente invertida perigosa. – O conteúdo de lítio equivalente encontra-se abaixo do valor limite relevante. As baterias de iões de lítio DEWALT foram dispensadas dos regulamentos nacionais e internacionais aplicáveis a mercadorias perigosas. No entanto, estes regulamentos tornam-se relevantes ao transportar várias baterias em simultâneo. ● Certifique-se de que as baterias são embaladas em conformidade com os regulamentos relativos a mercadorias perigosas, tal como mencionado acima, para evitar curto-circuitos. 103 PORTUGUÊS Etiquetas no carregador e bateria Para além dos pictogramas utilizados neste manual, as etiquetas do carregador e bateria apresentam os seguintes pictogramas: Ler o manual de instruções antes de usar Para o tempo de carga veja os dados técnicos Não usar em ambientes húmidos Não tocar nos terminais com objectos condutores Não carregar baterias danificadas 1 Chave Allen 1 Bateria (DC300K/DC310K) 2 Baterias (DC300KL/DC310KL) 1 Carregador 1 Caixa de transporte (apenas modelos K) 1 Manual de instruções 1 Vista dos componentes destacados Nota: Os modelos-N não incluem baterias nem carregadores. ● Verifique se a ferramenta, as peças ou os acessórios apresentam sinais de danos que possam ter ocorrido durante o transporte. ● Antes de utilizar a ferramenta, dedique o tempo necessário à leitura e compreensão deste manual. Descrição (fig. A) AVISO: Nunca modifique a ferramenta eléctrica ou qualquer uma das suas peças. Podem ocorrer danos ou lesões. Não utilizar carregadores danificados Carregar só entre 4 °C e 40 °C Substituir imediatamente cabos defeituosos Problema no carregador Problema na bateria Descartar a bateria tendo em atenção o meio ambiente Não incinerar a bateria Utilizar apenas carregadores DEWALT exclusivos Verificação do conteúdo da embalagem A embalagem contém: 1 Serra circular a baterias 1 Lâmina (DT1211) 104 FINALIDADE As serras circulares DC300/310 para utilização intensiva foram concebidas para aplicações de corte profissionais em diversos locais de trabalho (ou seja, áreas de construção). NÃO utilize a ferramenta em condições de humidade nem na presença de líquidos ou gases inflamáveis. Estas serras circulares para utilização intensiva são ferramentas eléctricas profissionais. NÃO permita que crianças mexam na ferramenta. É necessária supervisão quando operadores sem experiência utilizarem esta ferramenta. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 Interruptor on/off Botão de segurança Manípulo da frente Dispositivo de bloqueio do veio Bocal da serradura Sapata da serra Alavanca retráctil do resguardo inferior Resguardo inferior Lâmina Alavanca de ajuste da inclinação Indicador da ranhura Alavanca de ajuste da profundidade Bateria PORTUGUÊS Carregador O carregador DE9000 aceita baterias Li-Ion DEWALT de 36 V (DE9360) e 28 V (DE9280) a 2,2 Ah. 13 Bateria 14 Botão de libertação 15 Carregador 16 Indicadores de carregamento (vermelhos) Segurança eléctrica O carregador foi concebido para uma única tensão. Verifique sempre se a tensão corresponde à voltagem indicada na placa de identificação. O seu carregador DEWALT tem duplo isolamento em conformidade com o estipulado na norma EN 60335, não sendo, por isso, necessária uma ligação à terra. Substituição do cabo ou ficha Ao substituir o cabo ou ficha, elimine-os de forma segura; uma ficha com condutores de cobre a descoberto é perigosa quando entra em contacto com uma tomada com corrente. Extensões Se fôr necessário um fio de extensão, use um cabo especial, conveniente para a corrente desta ferramenta (Veja os dados técnicos). A dimensão mínima do condutor é 1 mm2. No caso de se usar uma bobina, desenrole o cabo todo. Montagem e afinação AVISO: Antes da assemblagem e do ajuste, retire sempre a bateria. AVISO: Desligue sempre a ferramenta antes de inserir ou retirar o conjunto de baterias. AVISO: Use só baterias e carregadores DEWALT. Colocação e remoção da bateria (fig. A) ● Para colocar a bateria (13), alinhe-a com o respectivo receptáculo na ferramenta. Empurre a bateria em direcção ao respectivo receptáculo até encaixar. ● Para retirá-la, prima o botão de libertação (14) e puxe a bateria para fora do respectivo receptáculo. Carregamento da bateria (fig. A, B) Verifique sempre a corrente antes de carregar a bateria. Se houver corrente, mas a bateria não carregar, leve o seu carregador a um técnico DEWALT autorizado. Durante o carregamento, o carregador e a bateria poderão aquecer. Isto é normal e não indica qualquer problema. PRECAUÇÃO: Não carregue a bateria a temperaturas ambientes < 4 °C ou > 40 °C. Recomendamos uma temperatura de carregamento de: aprox. 24 °C. ● Para carregar a bateria (13), insira-a no carregador (15) como mostrado e ligue o carregador. Certifique-se de que a bateria está correctamente colocada no carregador. Os indicadores de carregamento vermelhos (16) piscarão de acordo com o estado de carga da bateria. ● Assim que o carregamento for concluído, os indicadores acendem-se todos. O carregador muda automaticamente para o modo de compensação. ● A bateria pode ser retirada em qualquer altura ou continuar a ser carregada indefinidamente. ● Os indicadores de carregamento vermelhos piscam rapidamente para indicar um problema no carregamento. Introduza novamente a bateria ou experimente uma nova. Se também não conseguir carregar a nova bateria, solicite a um técnico DEWALT autorizado que teste o seu carregador. ● Os indicadores de carregamento vermelhos piscam rapidamente com um piscar curto, seguido de um piscar longo, para indicar um problema no carregador. Leve o carregador a um técnico DEWALT autorizado. ● Quando estiver ligado a fontes de alimentação, 105 PORTUGUÊS tais como geradores ou conversores de CC em CA, os indicadores de carregamento vermelhos (16) podem piscar simultaneamente com duplo piscar rápido, seguido de uma pausa. Isto indica um problema temporário na fonte de alimentação. O carregador mudará automaticamente para o funcionamento normal. Processo de carregamento (fig. B) Consulte na tabela abaixo os estados de carga da bateria. Estado de carga 1 luz a piscar < 33% 1 luz a piscar, 1 luz acesa 33-66% 1 luz a piscar, 2 luzes acesas 66-99% 3 luzes acesas 100% ● Mova o pé (6) para obter uma profundidade de corte correcta. ● Aperte a alavanca de ajuste da profundidade (12). AVISO: Para um óptimo resultado, deixe a lâmina da serra projectar-se da peça a trabalhar cerca de 3 mm (consulte a gravura na figura C). Ajuste da inclinação (fig. D) O ângulo de inclinação pode ser ajustado entre 0° e 50°. ● Solte a alavanca ou botão de ajuste da inclinação (10). ● Ajuste o ângulo de inclinação, inclinando o pé da serra (6) até a marca indicar o ângulo pretendido na escala. ● Aperte a alavanca ou botão de ajuste da inclinação (10). Reconstituição automática ● O modo de reconstituição automática irá compensar as células individuais da bateria de acordo com a sua capacidade máxima. As baterias deverão ser reconstituídas semanalmente ou sempre que a bateria não apresentar o mesmo rendimento. ● Para reconstituir a sua bateria, coloque-a no carregador como normalmente. Deixe a bateria no carregador durante, no mínimo, 8 horas. Atraso devido a bateria quente/fria Sempre que o carregador detectar uma bateria demasiado quente ou fria, inicia automaticamente um processo de atraso devido a bateria quente/ fria, suspendendo o carregamento até a bateria atingir uma temperatura adequada. O carregador muda depois automaticamente para o modo de carregamento da bateria. Isto prolonga o tempo de vida útil da bateria. Protecção contra descarregamento acentuado A bateria é protegida contra um descarregamento acentuado quando é utilizada na ferramenta. Ajuste da profundidade de corte (fig. A, C) ● Solte a alavanca de ajuste da profundidade (12). 106 Ajuste do pé para cortes de 90° (fig. D) ● Ajuste a serra numa inclinação de 0°. ● Puxe o resguardo da lâmina pela alavanca (7) e coloque a serra sobre o lado da lâmina. ● Solte a alavanca ou botão de ajuste da inclinação (10). ● Ponha um esquadro contra a lâmina e o pé para ajustar em 90°. Substituição da lâmina da serra (fig. E) DC300 ● Pressione o botão de fixação da lâmina (4) enquanto o eixo roda, até que a serra pare. ● Abra a alavanca no parafuso de fixação da lâmina (17). Segurando a alavanca, desaperte o parafuso de fixação da lâmina, rodando no sentido contrário ao dos ponteiros do relógio. ● Retraia o resguardo inferior (8) pela alavanca (7) e substitua a lâmina (9). Monte as anilhas (18, 19) na posição correcta. ● Controle o sentido de rotação da lâmina. ● Aperte o parafuso de fixação da lâmina (17) com a mão, para manter a anilha na sua posição. Rode no sentido dos ponteiros do relógio. ● Carregue no botão de fixação da lâmina (4). PORTUGUÊS ● Abra a alavanca no parafuso de fixação da lâmina (17). Segurando a alavanca, aperte o parafuso de fixação da lâmina, rodando no sentido dos ponteiros do relógio. DC310 • Carregue no botão de fixação da lâmina (4) e desaperte o parafuso de fixação da lâmina (17), rodando no sentido contrário ao dos ponteiros do relógio utilizando a chave Allen fornecida com a ferramenta. • Retraia o resguardo inferior (8) por meio da alavanca (7) e substitua a lâmina (9). Monte as anilhas (18, 19) na posição correcta. • Controle o sentido de rotação da lâmina. • Aperte o parafuso de fixação da lâmina (17) com a mão, para manter a anilha na sua posição. Rode no sentido dos ponteiros do relógio. • Pressione o botão de fixação da lâmina (4) enquanto o eixo roda, até que a serra pare. • Aperte o parafuso de fixação da lâmina (17) com firmeza, utilizando a chave Allen. Ajuste da cunha abridora (fig. E, DC310) Para um ajuste correcto da cunha abridora (21), consulte a gravura na figura E, DC310. Regule a folga da cunha de abertura quando substituir a lâmina da serra ou sempre que necessário. • Solte o parafuso (20) e retire a cunha abridora no seu comprimento máximo. • Regule a folga e aperte o parafuso. Modo de emprego AVISO: ● Cumpra sempre as instruções de segurança e os regulamentos aplicáveis. ● Certifique-se de que o material a serrar está bem fixo no devido lugar. ● Aplique apenas uma pressão suave sobre a ferramenta e não exerça pressão lateral sobre a lâmina da serra. ● Evite sobrecarga. Antes da operação: ● Certifique-se de que a bateria está (completamente) carregada. ● Certifique-se de que a bateria está correctamente colocada. ● Certifique-se de que os resguardos estão montados correctamente. O resguardo deve estar em posição inferior. ● Certifique-se que a lâmina roda na direcção das setas indicadas no disco. Ligar e desligar (fig. A) Por razões de segurança o interruptor on/off (1) da sua ferramenta está equipado com um botão de segurança (2). ● Carregue o botão de segurança para destrancar a ferramenta. ● Para ligar a máquina pressione o interruptor (1). Logo que o interruptor on/off tenha sido libertado, o botão de segurança é automaticamente activado para evitar o funcionamento inesperado da máquina. AVISO: Não ligue nem desligue a ferramenta, quando a lâmina tocar na peça de trabalho ou noutros materiais. Maneira de pegar e de guiar a ferramenta (fig. A) ● Agarre a sua ferramenta pelo punho e manípulo da frente (3) para guiar a serra devidamente. ● Para óptimos resultados, fixe a peça de trabalho ao contrário. ● Use o indicador da ranhura (11) para seguir a linha desenhada na peça a trabalhar. O indicador da ranhura está em linha com o lado esquerdo da folha da serra quando o ângulo de inclinação é 50°. O indicador da ranhura está em linha com o lado direito da folha da serra quando o ângulo de inclinação é 0°. Cortes biselados ● Ajuste o ângulo pretendido. A haste de inclinação coloca-se automaticamente a 22,5° e 45°. Se desejar um ângulo intermédio, segure e fixe o pé em posição. 107 PORTUGUÊS Cortes em mergulho (fig. F) ● Meça e marque o corte necessário para a cavidade. ● Retraia o resguardo inferior da lâmina. ● Pouse a parte frontal do pé da serra na peça de trabalho e assegure-se de que a lâmina está posicionada na linha de corte. ● Solte o resguardo inferior da lâmina e coloqueo sobre a peça de trabalho, tendo o cuidado para que a lâmina não toque na peça de trabalho. ● Ligue a ferramenta e introduza a lâmina no material a toda a velocidade, segurando firmemente a ferramenta contra a peça de trabalho. Limpeza AVISO: ● Retire a ficha do carregador da tomada antes de limpar o corpo do carregador utilizando um pano macio. ● Remova a bateria antes de limpar a sua Ferramenta Eléctrica. ● Conserve livres as aberturas de ventilação e limpe regularmente o corpo da máquina utilizando um pano macio. Acessórios opcionais Extracção do pó (fig. A) A sua ferramenta está equipada com uma saída de extracção de pó (5). ● Use sempre um extractor de vácuo concebido em conformidade com as directivas aplicáveis, relativas à emissão de poeiras, ao serrar madeira. As mangueiras de vácuo da maioria dos aspiradores de vácuo devem estar directamente ligadas ao bocal do extractor. AVISO: Não utilize o extractor sem a devida protecção contra faíscas ao serrar metais. Para mais informações sobre os acessórios apropriados, consulte o seu revendedor autorizado. AVISO: Dado que os acessórios, que não os disponibilizados pela DEWALT, não foram testados com este produto, a utilização de tais acessórios nesta ferramenta poderá ser perigosa. Para reduzir o risco de lesão, deverão utilizar-se apenas os acessórios recomendados pela DEWALT com este produto. Consulte o seu revendedor para mais informações acerca dos acessórios adequados. Protecção do meio ambiente Recolha em separado. Não deve deitar este produto fora juntamente com o lixo doméstico normal. Manutenção A sua Ferramenta Eléctrica DEWALT foi concebida para funcionar durante muito tempo com um mínimo de manutenção. O funcionamento satisfatório contínuo depende de bons cuidados e limpeza regular da ferramenta. Lubrificação A sua Ferramenta Eléctrica não precisa de lubrificação suplementar. 108 Caso chegue o momento em que um dos seus produtos DEWALT precise de ser substituído ou decida desfazer-se do mesmo, não o deite fora juntamente com o lixo doméstico. Torne este produto disponível para uma recolha em separado. A recolha em separado de produtos e embalagens utilizados permite que os materiais sejam reciclados e reutilizados. A reutilização de materiais reciclados ajuda a evitar a poluição ambiental e a reduzir a procura de matérias-primas. PORTUGUÊS Os regulamentos locais poderão providenciar a recolha em separado de produtos eléctricos junto das casas, em lixeiras municipais ou junto dos fornecedores ao adquirir um novo produto. A DEWALT oferece um serviço de recolha e reciclagem de produtos DEWALT que tenham atingido o fim das suas vidas úteis. Para usufruir deste serviço, entregue o seu produto em qualquer agente de reparação autorizado que o irá recolher em nosso nome. Para verificar a localização do agente de reparação mais próximo de si contacte o escritório local da DEWALT no endereço indicado neste manual. Se preferir, consulte a lista de agentes autorizados da DEWALT e os dados completos dos nossos serviços de atendimento pós-venda na Internet no endereço: www.2helpU.com Bateria A bateria de longa duração deve ser recarregada sempre que não produzir energia suficiente durante a execução de trabalhos que eram facilmente realizados anteriormente. Assim que atingir o fim da respectiva vida útil, descarte-a tendo em atenção o meio ambiente. ● Descarregue completamente a bateria, depois retire-a da ferramenta. ● As células de iões de lítio são recicláveis. Entregue-as ao seu fornecedor ou numa estação de reciclagem local. As baterias recolhidas serão recicladas ou eliminadas correctamente. GARANTIA ● 30 DIAS DE SATISFAÇÃO COMPLETA ● Se não estiver completamente satisfeito com a sua ferramenta DEWALT, contacte um Centro de Assistência Técnica DEWALT. Apresente a sua reclamação, juntamente com a máquina completa, bem como a factura de compra e ser-lhe á apresentada a melhor solução. ● UM ANO DE MANUTENÇÃO GRATUITA ● Se necessitar de manutenção para a sua ferramenta DEWALT, durante os 12 meses após a compra, entregue-a, sem encargos, num Centro de Assistência Técnica DEWALT. Deve apresentar uma prova da compra. ● UM ANO DE GARANTIA ● Se o seu produto DEWALT se avariar por defeito de montagem ou de material, durante os 12 meses a partir da data da compra, garantimos a substituição de todas as peças defeituosas sem encargos desde que: ● O produto não tenha sido mal usado. ● Eventuais reparações não tenham sido efectuadas por pessoas estranhas aos Centro de Assistência Técnica DEWALT. ● Se apresente prova da data de compra. Para a localização do Centro de Assistência Técnica DEWALT mais próximo, queira consultar a parte de trás do presente manual. Em alternativa, encontrará uma lista de Centros de Assistência Técnica DEWALT e todas as informações sobre o nosso serviço pós-venda disponíveis na Internet em www.2helpU.com. 109 SUOMI AKKUKÄSIPYÖRÖSAHA DC300/DC310 Onneksi olkoon! Olet valinnut DEWALT-työkalun. Monivuotisen kokemuksen, ahkeran tuotekehittelyn ja uudistusten ansiosta DEWALT on yksi ammattikäyttäjien luotettavimmista yhteistyökumppaneista. Tekniset tiedot DC300 DC310 Jännite VDC 36 28 Luovutusteha (max) W 940 700 Kuormittamaton kierrosnopeus min-1 4.000 3.850 Terän halkaisija mm 184 165 Sahaussyvyys mm 62 55 Teräkeskiön halkaisija mm 20 20 0 - 50° 0 - 50° 3,7 3,15 DE9360 DE9280 Vinokulman säätäminen Paino (ilman akkua) kg Akkupaketti Jännite VDC 36 28 Teho Ah 2,2 2,2 Paino kg 1,0 0,92 Latauslaite DE9000 Jännite VAC Latausaika (noin) min 60 Paino kg 0,9 230 Sulakkeet: Eurooppa 230 V:n työkalut 10 A, verkkovirran varoke Yhdistynyt 230 V:n työkalut kuningaskunta ja Irlanti 13 A, pistokkeen varoke Määritelmät: Turvallisuusohjeet Seuraavat määritelmät kuvaavat kuhunkin symboliin liittyvän sanan vakavuusastetta. Lue tämä ohjekirja ja kiinnitä huomiota seuraaviin symboleihin: VAARA: Ilmaisee välitöntä vaaratilannetta. Mikäli vaaraa ei voida välttää, seurauksena on hengenmenetys tai vakava vamma. 110 VAROITUS: Ilmaisee mahdollista vaaratilannetta. Mikäli vaaraa ei voida välttää, seurauksena voi olla hengenmenetys tai vakava vamma. HUOMAUTUS: Ilmaisee mahdollista vaaratilannetta. Mikäli vaaraa ei voida välttää, seurauksena voi olla vähäinen tai keskivaikea vamma. HUOMAUTUS: Merkintä ilman vaarasymbolia ilmaisee mahdollista vaaratilannetta. Mikäli sitä ei voida välttää, voi seurauksena olla omaisuuden vahingoittuminen. Ilmaisee sähköiskun vaaraa. EY-vaatimustenmukaisuustodistus DC300/DC310 DEWALT vakuuttaa, että sähkökoneet on valmistettu seuraavien standardien mukaisesti: 98/37/EY, 89/336/ETY, 86/188/ETY, 2006/95/EY, EN60745-1, EN60745-2-5, EN55014-1, EN55014-2. DE9000 DEWALT vakuuttaa, että tämä laturi on seuraavien standardien mukainen: 89/336/ETY, 2002/95/EY, 2006/95/EY, EN60335-1, EN60335-2-29, EN60336, EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-2, EN61000-3-3. Lisätietoja saat DEWALTilta allaolevasta osoitteesta tai käsikirjan takakannesta. DC300 DC310 LpA (Äänenpaine) LWA (Ääniteho) Kiihtyvyyden painotettu teholliskeskiarvo dB(A) 95 dB(A) 104 95 106 m/s2 1,2 2,3 2,9 2,9 3 3 KpA (Äänenpaineen mittausepävarmuus) dB(A) KWA (Äänitehon mittausepävarmuus) dB(A) SUOMI Tekniikasta ja tuotekehityksestä vastaava johtaja Horst Grossmann b DEWALT, Richard-Klinger-Straße 11, D-65510, Idstein, Saksa 4/2007 c Turvaohjeet Yleiset sähkötyökalujen turvallisuusvaroitukset VAROITUS! Lue kaikki turvallisuusvaroitukset ja kaikki ohjeet. Alla olevien varoitusten ja ohjeiden noudattamisen laiminlyönti saattaa johtaa sähköiskuun, tulipaloon ja/tai vakavaan loukkaantumiseen. Säästä kaikki varoitukset ja ohjeet tulevaisuuden tarvetta varten. Seuraavassa käytetty käsite "sähkötyökalu" tarkoittaa verkkokäyttöisiä sähkötyökaluja (verkkojohdolla) ja akkukäyttöisiä sähkötyökaluja (ilman verkkojohtoa). 1 Työskentelyalueen turvallisuus a Pidä työskentelyalue puhtaana ja hyvin valaistuna. Työpaikan epäjärjestys tai valaisemattomat työskentelyalueet voivat johtaa tapaturmiin. b Älä työskentele sähkötyökalulla räjähdysalttiissa ympäristössä, jossa on palavaa nestettä, kaasua tai pölyä. Sähkötyökalu muodostaa kipinöitä, jotka saattavat sytyttää pölyn tai höyryt. c Pidä lapset ja sivulliset loitolla sähkötyökalua käyttäessäsi. Voit menettää laitteesi hallinnan huomiosi suuntautuessa muualle. 2 Sähköturvallisuus a Sähkötyökalun pistotulpan tulee sopia pistorasiaan. Pistotulppaa ei saa muuttaa d e millään tavalla. Älä käytä minkäänlaisia pistorasia-adaptereita maadoitettujen sähkötyökalujen kanssa. Alkuperäisessä kunnossa olevat pistotulpat ja sopivat pistorasiat vähentävät sähköiskun vaaraa. Vältä koskettamasta maadoitettuja pintoja, kuten putkia, pattereita, liesiä tai jääkaappeja. Sähköiskun vaara kasvaa, jos kehosi on maadoitettu. Älä aseta sähkötyökalua alttiiksi sateelle tai kosteudelle. Veden tunkeutuminen sähkötyökalun sisään kasvattaa sähköiskun riskiä. Älä käytä verkkojohtoa väärin. Älä käytä sitä sähkötyökalun kantamiseen, vetämiseen tai pistotulpan irrottamiseen pistorasiasta. Pidä johto loitolla kuumuudesta, öljystä, terävistä reunoista ja liikkuvista osista. Vahingoittuneet tai sotkeutuneet johdot kasvattavat sähköiskun vaaraa. Käyttäessäsi sähkötyökalua ulkona käytä ainoastaan ulkokäyttöön soveltuvaa jatkojohtoa. Ulkokäyttöön soveltuvan jatkojohdon käyttö pienentää sähköiskun vaaraa. 3 Henkilöturvallisuus a Ole valpas, kiinnitä huomiota työskentelyysi ja noudata tervettä järkeä sähkötyökalua käyttäessäsi. Älä käytä sähkötyökalua, jos olet väsynyt tai huumeiden, alkoholin tai lääkkeiden vaikutuksen alaisena. Hetken tarkkaamattomuus sähkötyökalua käytettäessä saattaa johtaa vakavaan loukkaantumiseen. b Käytä suojavarusteita. Käytä aina suojalaseja. Suojavarusteet, kuten pölynsuojanaamari, luistamattomat turvajalkineet, kypärä ja kuulosuojaimet pienentävät, tilanteen mukaan oikein käytettyinä, loukkaantumisriskiä. c Vältä sähkötyökalun tahatonta käynnistämistä. Varmista, että kytkin on off-asennossa ennen kytkennän tekemistä. Onnettomuusvaara lisääntyy, jos kannat sähkötyökalua sormi virtakytkimellä tai kytket työkalun virtajohdon pistorasiaan, kun virtakytkin on päällä. 111 SUOMI d Poista kaikki säätötyökalut ja ruuvitaltat, ennen kuin käynnistät sähkötyökalun. Työkalu tai avain, joka sijaitsee laitteen pyörivässä osassa, saattaa johtaa loukkaantumiseen. e Älä kurkota. Huolehdi aina tukevasta seisoma-asennosta ja tasapainosta. Täten voit paremmin hallita sähkötyökalua odottamattomissa tilanteissa. f Pukeudu asianmukaisesti. Älä käytä väljiä vaatteita tai koruja, sillä ne voivat tarttua liikkuviin osiin. Pidä hiukset, vaatteet ja käsineet loitolla liikkuvista osista. Väljät vaatteet, korut ja pitkät hiukset voivat takertua liikkuviin osiin. g Jos työkaluun voidaan asentaa pölynimu- ja keräyslaitteita, sinun pitää tarkistaa, että ne on liitetty ja että niitä käytetään oikealla tavalla. Pölynpoistolaitteiden käyttö vähentää pölyn aiheuttamia vaaroja. 4 Sähkötyökalujen käyttö ja hoito a Älä ylikuormita laitetta. Käytä kyseiseen työhön tarkoitettua sähkötyökalua. Sopivaa sähkötyökalua käyttäen työskentelet paremmin ja varmemmin tehoalueella, jolle sähkötyökalu on tarkoitettu. b Älä käytä sähkötyökalua, jota ei voi käynnistää ja pysäyttää virtakytkimestä. Sähkötyökalu, jota ei enää voi käynnistää ja pysäyttää virtakytkimestä, on vaarallinen ja se täytyy korjata. c Irrota pistotulppa virtalähteestä ja/tai irrota työkalusta akku ennen kuin suoritat säätöjä, vaihdat tarvikkeita tai siirrät sähkötyökalun varastoitavaksi. Nämä turvatoimenpiteet pienentävät sähkötyökalun tahattoman käynnistysriskin. d Säilytä sähkötyökalut poissa lasten ulottuvilta, kun niitä ei käytetä. Älä anna sellaisten henkilöiden käyttää sähkötyökalua, jotka eivät tunne sitä tai jotka eivät ole lukeneet tätä käyttöohjetta. Sähkötyökalut ovat vaarallisia, jos niitä käyttävät kokemattomat henkilöt. e Hoida sähkötyökalusi huolella. Tarkista, että liikkuvat osat toimivat moitteettomasti eivätkä ole puristuksessa ja että työkalussa 112 ei ole murtuneita tai vahingoittuneita osia, jotka saattavat vaikuttaa haitallisesti sen toimintaan. Korjauta mahdolliset viat ennen käyttöönottoa. Monen tapaturman syyt löytyvät huonosti huolletuista laitteista. f Pidä leikkausterät terävinä ja puhtaina. Huolellisesti hoidetut leikkaustyökalut, joiden leikkausreunat ovat teräviä, eivät tartu helposti kiinni ja niitä on helpompi hallita. g Käytä työkalua, lisävarusteita ja vaihtoteriä jne. näiden ohjeiden mukaisesti ja ota huomioon työskentelyolosuhteet ja suoritettava tehtävä. Sähkötyökalun käyttö muuhun kuin sille määrättyyn käyttöön, saattaa johtaa vaarallisiin tilanteisiin. 5 Akkukäyttöisten työkalujen käyttö ja hoito a Varmista, että sähkötyökalu on poiskytkettynä, ennen kuin asennat akun siihen. Akun asennus sähkötyökaluun, jonka käynnistyskytkin on käyntiasennossa altistaa onnettomuuksille. b Lataa akku vain valmistajan määräämässä latauslaitteessa. Latauslaite, joka soveltuu määrätyntyyppiselle akulle, saattaa muodostaa tulipalovaaran erilaista akkua ladattaessa. c Käytä sähkötyökalussa ainoastaan kyseiseen sähkötyökaluun tarkoitettua akkua. Jonkun muun akun käyttö saattaa johtaa loukkaantumiseen ja tulipaloon. d Pidä irrallista akkua loitolla metalliesineistä, kuten paperinliittimistä, kolikoista, avaimista, nauloista, ruuveista tai muista pienistä metalliesineistä, jotka voivat oikosulkea akun koskettimet. Akkukoskettimien välinen oikosulku saattaa aiheuttaa palovammoja tai johtaa tulipaloon. e Väärästä käytöstä johtuen saattaa akusta vuotaa nestettä, jota ei tule koskettaa. Jos nestettä vahingossa joutuu iholle, huuhtele kosketuskohta vedellä. Jos nestettä pääsee silmiin, tarvitaan tämän lisäksi lääkärin apua. Akusta vuotava neste saattaa aiheuttaa ärsytystä ja palovammoja. SUOMI 6 Huolto a Anna koulutettujen ammattitaitoisten henkilöiden korjata sähkötyökalusi ja hyväksy korjauksiin vain alkuperäisiä varaosia. Täten varmistat, että sähkötyökalu säilyy turvallisena. Turvallisuusohjeet kaikille sahoille VAARA a Pidä kädet loitolla sahausalueelta ja sahanterästä. Pidä toinen käsi lisäkahvassa tai moottorikotelossa. Kun molemmat kädet pitelevät pyörösahaa, sahanterä ei pysty vahingoittamaan niitä. b Älä pane käsiä työkappaleen alle. Suojus ei pysty suojaamaan käsiä sahanterältä, jos ne ovat työkappaleen alapuolella. c Säädä sahaussyvyys työkappaleen paksuuden mukaan. Työkappaleen alla tulisi terää näkyä vähemmän kuin täysi hammaskorkeus. d Älä koskaan pidä sahattavaa työkappaletta kädessä tai jalkojen päällä. Tue työkappaletta tukevaa alustaa vasten. On tärkeää kiinnittää työkappale hyvin, jotta kosketus kehoon, sahanterän jääminen puristukseen ja hallinnan menettäminen estyisi. e Tartu laitteeseen ainoastaan eristetyistä pinnoista, tehdessäsi työtä, jossa saattaisit osua piilossa olevaan sähköjohtoon tai sahan omaan sähköjohtoon. Kosketus jännitteiseen johtoon saattaa myös koneen metalliosat jännitteisiksi ja johtaa sähköiskuun. f Käytä aina oikean kokoisia sahanteriä sopivalla kiinnitysreiällä (timantinmuotoinen tai pyöreä). Tämä parantaa sahaustarkkuutta ja pienentää riskin, että sahanterä jää puristukseen. g Käytä aina oikean kokoisia ja kiinnityslaippaan sopivia sahanteriä (timantinmuotoinen tai pyöreä). Sahanterät, jotka eivät sovi sahan asennusosiin pyörivät epäkeskeisesti ja johtavat sahan hallinnan menettämiseen. h Älä koskaan käytä vaurioituneita sahanterän kiinnityslaattoja tai -pulttia. Sahanterän kiinnityslaatat ja –pultti on suunniteltu erityisesti sahasi varten, antaen parasta mahdollista tehokkuutta ja toimintavarmuutta. Lisäturvallisuusohjeet kaikille sahoille Takaiskun syy ja miten sen estät: - takaisku on äkillinen reaktio, joka johtuu kiinni tarttuneesta, puristukseen jääneestä tai väärin suunnatusta sahanterästä, joka saa hallitsemattoman sahan ponnahtelemaan ylös työkappaleesta käyttäjää kohti; - jos sahanterä tarttuu tai jää puristukseen sulkeutuvaan sahausuraan, sitä jarrutetaan voimakkaasti ja moottorin voima saattaa sahan ponnahtamaan taaksepäin käyttäjää kohti; - jos sahanterä kääntyy tai suunnataan väärin sahausurassa, saattavat sahanterän takareunan hampaat tarttua työkappaleen yläpintaan, jolloin sahanterä kiipeää ylös urasta ja saha hypähtää käyttäjää kohti. Takaisku johtuu sahan väärinkäytöstä tai sahan käytöstä väärään tarkoitukseen tai väärissä olosuhteissa. Se voidaan estää sopivin varotoimin, joita selostetaan seuraavassa. a Pidä sahaa tukevasti kaksin käsin ja saata käsivarret asentoon, jossa voit vastustaa takaiskun voimaa. Pidä kehosi jommallakummalla puolella sahanterää, mutta ei linjalla sahanterän kanssa. Takaiskussa sinkoutuu pyörösaha taaksepäin, käyttäjä voi kuitenkin hallita takaiskuvoimia, jos vain noudatetaan määrättyjä varotoimia. b Jos sahanterä jää puristukseen tai jos sahaus keskeytetään muusta syystä, tulee päästää ote käynnistyskytkimestä ja pitää saha paikoillaan, kunnes terä on pysähtynyt täysin. Älä koskaan koeta vetää sahanterää ylös työkappaleesta tai taaksepäin niin kauan kuin sahanterä pyörii, se saattaa johtaa takaiskuun. Etsi syy sahanterän puristukseen ja poista se sopivin toimenpitein. 113 SUOMI c Kun tahdot käynnistää uudelleen sahan, joka on työkappaleessa, keskitä sahanterä sahausurassa ja tarkista, että hampaat eivät ole tarttuneet työkappaleeseen. Jos sahanterä on puristuksessa, se saattaa kivetä ylös työkappaleesta tai aiheuttaa takaiskun, kun saha käynnistetään. d Tue isot levyt, sahanterän puristuksen aiheuttaman takaiskuvaaran minimoimiseksi. Suurilla levyillä on taipumus taipua oman painonsa takia. Levyt tulee tukea molemmilta puolilta, sekä sahanterän vierestä, että reunoista. e Älä käytä tylsiä tai vaurioituneita sahanteriä. Sahanterät, joissa on tylsät tai väärin suunnatut hampaat tekevät liian ahtaan sahausuran, mikä johtaa liialliseen kitkaan, sahanterän puristukseen ja takaiskuun. f Kiristä sahaussyvyyden ja leikkauskulman säätöruuvit kiinni. Jos muutat säätöjä sahauksen aikana, saattaa se johtaa sahanterän puristukseen ja takaiskuun. g Ole erityisen varovainen kun sahaat "upposahauksen" peitossa olevaan alueeseen, esim. seinään. Sahanterä saattaa upotessaan osua piilossa oleviin kohteisiin, jotka aiheuttavat takaiskun. Turvallisuusohjeet sahoille, joissa on kääntyvä teränsuojus a Tarkista ennen jokaista käyttöä, että alempi suojus sulkeutuu moitteettomasti. Älä käytä sahaa, jos alempi suojus ei liiku vapaasti ja sulkeudu välittömästi. Älä koskaan purista tai sido alempaa suojusta auki-asentoon. Jos saha tahattomasti putoaa lattiaan, saattaa alempi suojus taipua. Nosta suojusta nostovivulla ja varmista, että suojus liikkuu vapaasti, eikä kosketa sahanterää tai muita osia missään sahauskulmassa. b Tarkista alemman suojuksen jousen toiminta. Anna huoltaa saha, jos alempi suojus tai jousi ei toimi moitteettomasti. Alempi suojus saattaa toimia jäykkäliikkeisesti johtuen vioittuneista osista, tahmeista kerrostumista tai lastukasaantumista. c Avaa alempi suojus käsin vain erikoisissa sahauksissa, kuten "uppo- ja 114 kulmasahauksissa". Avaa alempi suojus nostovivulla, ja päästä se vapaaksi heti, kun sahanterä on uponnut työkappaleeseen. Kaikissa muissa sahaustöissä alemman suojuksen tulee toimia automaattisesti. d Älä aseta sahaa työpenkille tai lattialle, ellei alempi suojus peitä sahanterää. Suojaamaton jälkikäyvä sahanterä kuljettaa sahaa taaksepäin ja sahaa kaiken, mikä osuu sen tielle. Ota huomioon, että kestää vähän aikaa ennen kuin sahanterä pysähtyy, virran katkaisun jälkeen. Pyörösahan käyttöä koskevia lisäturvallisuusohjeita ● Käytä kuulonsuojaimia. Melulle altistuminen voi aiheuttaa kuulon menetyksen. ● On suositeltavaa käyttää hengityssuojainta. ● Älä käytä koneessa suositusten vastaisia sahanteriä. Tarkista sahanterän sopivuus teknisistä tiedoista. Käytä ainoastaan tässä käsikirjassa eriteltyjä, SFS-EN 847-1:n mukaisia teriä. ● Älä käytä hiomalaikkoja katkaisuun. Akkujen ja latauslaitteiden turvaohjeet ● Varmista ennen lataamista, että akku on kuiva ja puhdas. ● Älä koskaan kanna laturia sen johdosta. Älä koskaan irrota pistoketta virtalähteestä vetämällä johdosta. Suojaa johto kuumuudelta, öljyltä ja teräviltä reunoilta. ● Vaihdata vahingoittuneet tai vialliset johdot valtuutetulla DEWALT-huoltopisteessä. Älä koskaan yritä korjata työkalua itse. ● Älä altista latauslaitetta kosteille tai märille olosuhteille. ● Älä yritä ladata märkiä akkuja. ● Älä koskaan yritä avata akkua. ● Lataa akut ainoastaan tässä oppaassa ilmoitetuilla tehoilla. Älä yritä ladata ei-ladattavia paristoja. ● Hävitä akku aina tämän käyttöohjeen takaosan ohjeiden mukaisesti. ● Kun akkuja ja latureita ei käytetä, säilytä ne kuivassa, lukitussa paikassa lasten ulottumattomissa. SUOMI Kuljetus DEWALTin litiumioniakut ovat niiden testivaatimusten mukaisia, jotka sisältyvät teokseen UN Manual of Tests and Criteria (kokeet ja kriteerit) (ST/SG/ AC.10/11/Rev.3 Osa III, kohta 38,3), johon viitataan YK:n vaarallisten aineiden kuljetusta koskevissa suosituksissa. – Akuissa on tehokas suoja sisäistä ylipainetta ja oikosulkua vastaan. – Akuissa on asianmukaiset varusteet lävistysjännitteen ja vaarallisen takavirran estämiseksi. – Vastaava litiumsisältö alittaa relevantin raja-arvon. DEWALTin litiumioniakut on vapautettu kansallisista ja kansainvälisistä säännöksistä, jotka koskevat vaarallisia aineita. Näitä säännöksiä pitää kuitenkin soveltaa, kun kuljetetaan useita akkuja yhdessä. ● Varmista, että akut on pakattu vaarallisia aineita koskevien säännösten mukaisesti oikosulkujen estämiseksi. Akun ja laturin etiketit Tässä käyttöohjeessa käytettyjen merkkien lisäksi akun ja laturin etiketeissä on seuraavat merkit: Lue käyttöohje ennen käyttöä Latausajan tietämiseksi katso teknisiä tietoja. Laturi ei saa kastua Älä kosketa akun napoja sähköä johtavilla esineillä Älä yritä ladata viallisia akkuja Älä käytä viallisia latureita Latauslämpötila +4 °C ja +40 °C välillä Vaihda viallinen johto välittömästi Laturiongelma Akkuongelma Hävitä akku ympäristöystävällisellä tavalla Älä missään tapauksessa polta akkua Lataa vain asianmukaisella DEWALTin laturilla Pakkauksen sisältö Pakkaus sisältää: 1 Akkukäsipyörösaha 1 Terä (DT1211) 1 Kuusiokoloavain 1 Akkupaketti (DC300K/DC310K) 2 Akkua (DC300KL/DC310KL) 1 Latauslaite 1 Laukku (vain K-mallit) 1 Käyttöohje 1 Hajoituskuva Huomaa: Akut ja laturit eivät sisälly N-malleihin. ● Tarkista etteivät kone, sen osat tai lisävarusteet ole vioittuneet kuljetuksen aikana. ● Lue tämä käyttöohje huolellisesti ennen koneen käyttöönottoa. Kuvaus (kuva A) VAROITUS: Älä koskaan tee muutoksia sähkökäyttöiseen työkaluun tai mihinkään sen osaan. Siitä voisi seurata vaurioita tai henkilövahinkoja. KÄYTTÖTARKOITUS Suurtehoiset DC300- ja DC310-pyörösahat on tarkoitettu erilaisissa työolosuhteissa (esim. rakennuksilla) tapahtuvaan ammatti-maiseen sahaukseen. Älä käytä laitetta kosteissa olosuhteissa tai syttyvien nesteiden tai kaasujen läheisyydessä. 115 SUOMI Suurtehoiset pyörösahat ovat ammattilaisten sähkötyökaluja. Älä anna työkalua lasten käsiin. Käytön valvonta on välttämätöntä silloin kun työkalun käyttäjät ovat kokemattomia. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 Virtakytkin Käynnistyksen vapautinkytkin Etukahva Karalukko Purunpoistoaukko Sahan pohja Alasuojuksen palautusvipu Alasuojus Terä Vinosahauksen säätövipu Sahausuran osoitin Syvyyden säätövipu Akkupaketti Laturi Latauslaite DE9000 toimii DEWALTin 36 voltin (DE9360) ja 28 voltin (DE9280) litiumioniakuilla 2,2 Ah:n kulutuksella. 13 Akkupaketti 14 Vapautusnappi 15 Latauslaite 16 Latausvalot (punaiset) Sähköturvallisuus Laturi on suunniteltu käytettäväksi vain yhdellä jännitteellä. Tarkista aina, että virtalähde vastaa arvokilvessä ilmoitettua jännitettä. Laituris on kaksoiseristetty EN 60335: n mukaisesti; siksi ei tarvita erillistä maadoitusta. Kaapelin tai pistotulpan vaihto Kun vaihdat kaapelin tai pistotulpan, hävitä se turvallisesti. Pistoke, jossa on paljaita johtimia, on vaarallinen kiinnitettynä jännitteiseen pistorasiaan. Asennus ja säädöt VAROITUS: Poista akku koneesta aina ennen asennuksia ja säätöjä. 116 VAROITUS: Kytke aina kone päältä ennen kuin asennat tai poistat akkupaketin. VAROITUS: Käytä ainoastaan DEWALT-akku ja -latauslaite. Akkupaketin asentaminen ja poistaminen (kuva A) ● Kun asennat akkupaketin (13) kohdista se työkalun liittimen kanssa. Aseta akkupaketti liittimeen ja työnnä sitä, kunnes se napsahtaa paikalleen. ● Poistaaksesi akkupaketin paina vapautuspainiketta (14) ja vedä akkupaketti samalla liittimestä. Akun lataaminen (kuva A, B) Tarkista verkkokytkentä aina ennen kuin alat ladata akkua. Jos sähköverkko antaa virtaa, mutta akku ei lataudu, vie latauslaite valtuutettuun DEWALTin huoltopisteeseen. Latauksen aikana latauslaite ja akku voivat lämmetä. Tämä on aivan normaalia eikä ole osoitus ongelmasta. HUOMAUTUS: Älä lataa akkua, mikäli ympäristön lämpötila on alle 4 °C tai yli 40 °C. Suositeltava latauslämpötila on noin 24 °C. ● Ladataksesi akun (13) laita se latauslaitteeseen (15) kuten kuvassa on esitetty ja kytke latauslaite sähköverkkoon. Varmista, että akku on tukevasti paikallaan latauslaitteessa. Punaiset latausvalot (16) vilkkuvat akun lataustilan ilmaisemiseksi. ● Kun lataus on päättynyt, kaikki valot palavat. Laturi siirtyy automaattisesti tasaustilaan. ● Akku voidaan poistaa latauslaitteesta tai se voidaan jättää latauslaitteeseen, kunnes sitä tarvitaan jälleen. ● Punaiset latausvalot vilkkuvat nopeasti osoittaen häiriötä lataamisessa. Laita akku uudelleen latauslaitteeseen tai yritä latausta uudella akulla. Jos uusikaan akku ei lataudu, vie latauslaitteesi valtuutettuun DEWALTin huoltopisteeseen. ● Punaiset latausvalot vilkkuvat nopeasti yhden lyhyen välähdyksen, jota seuraa pitkä välähdys, SUOMI mikä on merkkinä laturin viasta. Vie laturi valtuutettuun DEWALTin huoltopisteeseen. ● Jos virtalähteenä on generaattori tai virtalähde, joka muuntaa DC:n AC:ksi, punaiset latausvalot (16) saattavat vilkkua yhdessä kaksi nopeaa väläystä, jota seuraa tauko. Tämä osoittaa ohimenevää häiriötä virtalähteessä. Latauslaite alkaa kuitenkin automaattisesti toimia normaalilla tavalla. Latausprosessi (kuva B) Katso akun lataustila alla olevasta taulukosta. Lataustila 1 valo vilkkuu < 33% 1 valo vilkkuu, 1 valo palaa 33-66% 1 valo vilkkuu, 2 valoa palaa 66-99% 3 valoa palaa 100% Automaattinen uudelleenlataus ● Automaattinen uudelleenlataustoiminto tasoittaa akun yksittäiset kennot huippukapasiteetilla. Akut on ladattava uudelleen viikoittain tai milloin tahansa, jos ne eivät enää toimita yhtä paljon virtaa kuin aikaisemmin. ● Akku ladataan uudelleen asettamalla se laturiin normaalilla tavalla. Jätä akku laturiin vähintään 8 tunnin ajaksi. Kuuman/kylmän akun viive Kun laturi havaitsee akun, joka on liian kuuma tai kylmä, se aloittaa automaattisesti kuuman/kylmän akun viiveen lykäten latauksen aloittamista, kunnes akun lämpötila on asianmukainen. Sitten laturi siirtyy automaattisesti akun lataustilaan. Tämä toiminto varmistaa akun mahdollisimman pitkän käyttöiän. Syväpurkauksen suoja Akussa on syväpurkauksen suoja, kun sitä käytetään työkalussa. Sahaussyvyyden säätö (kuva A, C) ● Löysää syvyyden säätövipua (12). ● Siirrä sahajalustaa (6) niin, että saat oikean sahaussyvyyden. ● Kiristä syvyyden säätövipu (12). VAROITUS: Parhaan sahaustuloksen saavuttamiseksi anna sahanterän työntyä n. 3 mm työstökappaleen takareunan yli (ks. kuvan C lisäkuvaa). Viistokulman säätö (kuva D) Viistokulmaa voidaan säätää välillä 0° ja 50°. ● Löysää viistokulman säätövipua tai -nuppia (10). ● Aseta viistokulma kääntämällä sahan kehystä (6) siten, että merkki osoittaa haluttuun kohtaan asteikolla. ● Kiristä viistokulman säätövipu tai -nuppi (10). Kehyksen säätö 90° asteen kulmien leikkuuta varten (kuva D) ● Säädä sahan viistokulma arvoon 0°. ● Vedä terän suojusta taakse käyttämällä vipua (7) ja aseta saha terän puoleiselle kyljelle. ● Löysää viistokulman säätövipua tai -nuppia (10). ● Aseta kulmamittain terää ja kehystä vasten, jotta saat asetettua 90° asteen kulman. Sahanterän vaihtaminen (kuva E) DC300 ● Paina terän lukituspainiketta (4) samalla kun käännät tappia niin kauan, että terä lakkaa pyörimästä. ● Pidennä vipua terän kiristysruuvin (17) avulla. Pidä vipua paikoillaan ja löysää terän kiristysruuvia kiertämällä sitä vastapäivään. ● Vedä alempaa terän suojusta (8) taaksepäin käyttämällä vipua (7) ja vaihda terä (9). Aseta aluslevyt (18 ja 19) oikeille paikoilleen. ● Tarkista, että terä pyörii oikeaan suuntaan. ● Työnnä terän kiristysruuvi (17) käsin paikoilleen, jotta se pitäisi aluslevyt paikoillaan. Kierrä myötäpäivään. ● Paina terän lukituspainiketta (4). ● Pidennä vipua terän kiristysruuvin (17) avulla. Pidä vivusta kiinni ja kiristä terän kiristysruuvia kiertämällä sitä myötäpäivään. 117 SUOMI DC310 • Paina terän lukituspainiketta (4) ja löysää terän kiristysruuvia (17) kiertämällä sitä vastapäivään työkalun mukana toimitetulla kuusiokoloavaimella. • Vedä alempaa terän suojusta (8) taaksepäin käyttämällä vipua (7) ja vaihda terä (9). Aseta aluslevyt (18 ja 19) oikeille paikoilleen. • Tarkista, että terä pyörii oikeaan suuntaan. • Työnnä terän kiristysruuvi (17) käsin paikoilleen, jotta se pitäisi aluslevyt paikoillaan. Kierrä myötäpäivään. • Paina terän lukituspainiketta (4) samalla kun käännät tappia niin kauan, että terä lakkaa pyörimästä. • Kiristä terän kiristysruuvi (17) tiukkaan käyttämällä kuusiokoloavainta. Pistoterän säätäminen (kuva E, DC310) Katso pistoterän (21) säätöohjeet kuvan E pikkukuvasta, DC310. Säädä pistoterän ja terän välistä etäisyyttä terän vaihtamisen jälkeen tai aina kun se on välttämätöntä. • Löysää ruuvia (20) ja vedä pistoterää ulospäin mahdollisimman pitkäksi. • Säädä etäisyys ja kiristä ruuvi. Virran kytkeminen päälle/pois päältä (kuva A) Turvallisuussyistä sähkötyökalusi virtakytkin (1) on varustettu käynnistyksen varmistinnupilla (2). ● Paina käynnistyksen varmistinnuppia. ● Käynnistä kone virtakytkimestä (1). Heti kun vapautat virtakytkimen, käynnistyksen varmistin aktivoituu ja estää koneen tahattoman uudelleen käynnistyksen. VAROITUS: Älä käynnistä tai sammuta sahaa, jos sahanterä koskettaa työkappaletta tai jotain muuta materiaalia. Sahausote ja sahan ohjaus (kuva A) ● Pidä sahaa kiinni kädensijasta ja etukahvasta (3), jotta voit ohjata sahaa oikein. ● Koska sahausjälki on tasaisempi sahanterän ulostulopuolella, kiinnitä työstökappale paikalleen selkäpuoli sahanterää vasten. ● Seuraa sahausuran osoittimesta (11) työstökappaleeseen kynällä vedettyä sahauslinjaa. Sahausuran osoitin on kohdistettu sahanterän vasemman reunan kanssa kun terän kulma on 50°. Sahausuran osoitin on kohdistettu sahanterän oikean reunan kanssa kun terän kulma on 0°. Käyttöohjeet VAROITUS: ● Noudata aina turvallisuusohjeita ja voimassa olevia sääntöjä. ● Älä käytä liikaa voimaa koneen käytössä, älä taivuta sahanterää. ● Vältä ylikuormitusta. Ennen käyttämistä: ● Varmista, että akut ovat (täyteen) ● Varmista, että akkupaketti on kunnolla paikallaan. ● Varmista että suojukset ovat asianmukaisesti paikoillaan. Sahanteränsuojuksen on oltava suljettu-asennossa. ● Varmista että sahanterä pyörii terässä olevan nuolen suuntaisesti. 118 Vinosahaus ● Aseta haluamasi kulma. Vinosahauksen vaste asettuu automaattisesti kohtaan 22,5° ja 45°. Jos tarvitaan jotakin muuta kulmaa, pidä jalustasta kiinni ja lukitse se paikalleen. Lovien sahaaminen (kuva F) ● Mittaa ja merkitse tarvittava lovi. ● Vedä alempi teränsuojus ulos. ● Aseta sahajalustan etuosa työkappaleen päälle ja varmista, että terä on yhdenmukainen leikkauslinjan kanssa. ● Vapauta alempi teränsuojus ja aseta se työkappaleen päälle ja varmista, että terä ei kosketa työkappaletta. ● Käynnistä saha ja liikuta terää materiaalissa täydellä nopeudella. Pidä sahaa tiukasti työkappaletta vasten. SUOMI Pölyn poisto (kuva A) Työkalussa on pölynpoistoliitäntä (5). ● Käytä aina purunpoistoimuria, joka on puun sahaamiseen liittyvien lastunpoiston direktiivien mukainen. Yleisempien pölynimurien imuputki sopii purunpoistoistukkaan. VAROITUS: Älä käytä imurilisäosaa metallia sahattaessa ilman asianmukaista kipinäsuojaa. Ota yhteys myyjääsi halutessasi tietoja sopivista lisätarvikkeista. voi olla vaarallista. Vahinkoriskin vähentämiseksi tämän tuotteen kanssa tulee käyttää ainoastaan DEWALTin suosittelemia lisävarusteita. Kysy jälleenmyyjältäsi lisätietoja työkaluusi soveltuvista lisävarusteista. Ympäristön suojelu Erillinen keräys. Tätä tuotetta ei saa hävittää normaalin kotitalousjätteen kanssa. Kun DEWALT -koneesi on käytetty loppuun, älä hävitä sitä kotitalousjätteen mukana. Tämä tuote on kerättävä erikseen. Huolto-ohjeita DEWALT sähkötyökalusi on suunniteltu käytettäväksi pitkän aikaa mahdollisimman vähällä huollolla. Asianmukainen käyttö ja säännönmukainen puhdistus takaavat laitteen jatkuvan toiminnan. Voitelu Sähkötyökalusi ei tarvitse lisävoitelua. Puhdistus VAROITUS: ● Vedä laturin pistotulppa pistorasiasta, ennenkuin puhdistat vaipan pehmeällä rievulla. ● Irrota akkukotelo, ennenkuin puhdistat sähkötyökalusi. ● Pidä tuuletusaukot puhtaina ja puhdista runko säännöllisesti pehmeällä rievulla. Lisävarusteet VAROITUS: Koska muita kuin DEWALTin tarjoamia lisävarusteita ei ole testattu tämän tuotteen kanssa, niiden käyttö tämän työkalun kanssa Käytettyjen tuotteiden ja pakkausten erillinen keräys mahdollistaa materiaalien kierrätyksen ja uudelleenkäytön. Kierrätettyjen materiaalien uudelleenkäyttö auttaa ehkäisemään ympäristön saastumisen ja vähentää raaka-aineiden kysyntää. Paikallisten säännösten mukaisesti on mahdollista viedä kotitalouksien sähkölaitteet kuntien kaatopaikoille tai jättää ne vähittäismyyjälle ostettaessa uusi tuote. DEWALT tarjoaa mahdollisuuden DEWALT –tuotteiden keräykseen ja kierrätykseen sen jälkeen, kun ne on poistettu käytöstä. Jotta voisit hyötyä tästä palvelusta, palauta laitteesi johonkin valtuutettuun huoltoliikkeeseen, joka kerää laitteet meidän puolestamme. Voit tarkistaa lähimmän valtuutetun huoltopisteen sijainnin ottamalla yhteyden DEWALTin toimistoon, joka sijaitsee tässä käsikirjassa annetussa osoitteessa. Lista valtuutetuista DEWALT huoltoliikkeistä sekä yksityiskohtaiset tiedot korjauspalvelustamme ovat vaihtoehtoisesti saatavilla Internetissä, osoitteessa www.2helpU.com 119 SUOMI TAKUU ● 30 PÄIVÄN TYYTYVÄISYYSTAKUU ● Akku Akku tulee ladata aina silloin, kun se ei enää tuota riittävästi virtaa toimintoihin, jotka aikaisemmin sujuivat helposti. Kun akku on tyhjä, poista se käytöstä ympäristönsuojelukäytännön mukaisesti. ● Käytä akku täysin loppuun ja poista se sitten työkalusta. ● Litiumionikennot ovat kierrätettäviä. Voit viedä ne ostopaikkaan tai paikalliseen kierrätyskeskukseen. Kerätyt akut toimitetaan kierrätykseen tai hävitetään asianmukaisesti. Jos et ole täysin tyytyväinen DEWALTtyökaluusi, palauta se myyjälle tai valtuutettuun DEWALT-huoltopisteeseen 30 päivän sisällä ostopäivästä, niin saat rahasi takaisin tai vaihtokoneen. Tuote on palautettava täydellisenä ja ostokuitti on esitettävä. ● YHDEN VUODEN ILMAINEN YLLÄPITOHUOLTO ● DEWALT-työkalusi kunnossapito ja huolto suoritetaan ilmaiseksi 12 kuukauden sisällä ostopäivästä huoltopisteessämme. Ilmainen kunnossapitohuolto käsittää sähkötyökalujen työ- ja varaosakustannukset. Siihen ei sisälly tarvikekustannuksia. Ostokuitti on esitettävä. ● YHDEN VUODEN TAKUU ● Jos DEWALT-tuotteesi menee epäkuntoon materiaali- tai valmistusvikojen takia 12 kuukauden sisällä ostopäivästä, vaihdamme vioittuneet osat uusiin tai vaihdamme koko yksikön ilmaiseksi edellyttäen, että: ● Tuotetta ei ole käytetty väärin. ● Valtuuttamattomat henkilöt eivät ole yrittäneet korjata sitä. ● Päiväyksellä varustettu ostokuitti esitetään. Tämä takuu tarjotaan lisäpalveluna kuluttajan lakisääteisten oikeuksien lisäksi. Lähimmän DEWALT-myyjäsi tai valtuutetun DEWALT-huoltpisteen osoitteen saat voimassaolevasta tuoteluettelosta tai ottamalla yhteyttä DEWALTiin. Lista valtuutetuista DEWALT-huoltoliikkeistä sekä yksityiskohtaiset tiedot korjauspalvelustamme ovat vaihtoehtoisesti saatavilla Internetissä, osoitteessa www.2helpU.com. 120 SVENSKA UPPLADDNINGSBAR CIRKELSÅG DC300/DC310 Vi gratulerar! Du har valt ett DEWALT verktyg. Mångårig erfarenhet, ihärdig produktutveckling och förnyelse gör DEWALT till ett av de mest pålitliga namnen för professionella användare. Tekniska data DC300 DC310 36 28 VARNING: Anger en situation av potentiell fara som, om den inte undviks, kan resultera i dödsfall eller allvarlig skada. IAKTTA FÖRSIKTIGHET: Anger en situation av potentiell fara som, om den inte undviks, kan resultera i lindrig eller måttlig skada. Uteffekt (max) W 940 700 Varvtal obelastad min-1 4.000 3.850 Klingdiameter mm 184 165 IAKTTA FÖRSIKTIGHET: Angett utan säkerhetsvarningssymbolen anger en situation av potentiell fara som, om den inte undviks, kan resultera i materiell skada. Sågdjup mm 62 55 Anger risk för elektrisk stöt. Håldiameter mm 20 20 Justering av lutningsvinkeln 0 - 50° 0 - 50° Vikt (utan batteripaket) kg 3,7 3,15 DE9360 DE9280 28 Spänning VDC Batteripaket Spänning VDC 36 Kapacitet Ah 2,2 2,2 Vikt kg 1,0 0,92 Laddare DE9000 Nätspänning VAC 230 Laddningstid (ca.) min 60 Vikt kg 0,9 Säkring: Europa 230 V verktyg 10 Ampere, elnät Storbritannien & Irland 230 V verktyg 13 Ampere, i elkontakter CE-Försäkran om överensstämmelse DC300/DC310 DEWALT förklarar att dessa elverktyg är konstruerade i överensstämmelse med följande normer: 98/37/EC, 89/336/EEC, 86/188/EEC, 2006/95/EC,EN60745-1, EN60745-2-5, EN55014-1, EN55014-2. DE9000 DEWALT intygar att dessa verktyg har utformats i enlighet med: 89/336/EEC, 2002/95/EC, 2006/95/EC, EN60335-1, EN60335-2-29, EN60336, EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-2, EN61000-3-3. För mer information ombeds ni kontakta DEWALT på nedanstående adress eller se baksidan av manualen. Definitioner: Säkerhetsföreskrifter Definitionerna nedan beskriver allvarlighetsgraden för vart och ett av signalorden. Vänligen läs bruksanvisningen och notera dessa symboler. FARA: Anger en situation av omedelbar fara som, om den inte undviks, kommer att resultera i dödsfall eller allvarlig skada. DC300 DC310 LpA (Ljudtryck) LWA (Akustisk styrka) Viktat accelerations effektivvärde dB(A) 95 dB(A) 104 m/s2 1,2 KpA (Ljudtrycksmätningsavvikelse) KWA (Akustisk effektmätningsavvikelse) dB(A) dB(A) 2,9 2,9 95 106 2,3 3 3 121 SVENSKA Produktutvecklings- och ingenjörsdirektör Horst Grossmann b DEWALT, Richard-Klinger-Straße 11, D-65510, Idstein, Tyskland 4/2007 c d Säkerhetsanvisningar Allmänna säkerhetsvarningar för motordrivna verktyg VARNING! Läs alla säkerhetsvarningar och alla anvisningar. Fel som uppstår till följd av att varningarna och anvisningarna nedan inte följts kan orsaka elchock, brand och/eller allvarliga kroppsskador. Spara alla varningar och anvisningar för framtida referens. Nedan använt begrepp "Elverktyg" hänvisar till nätdrivna elverktyg (med nätsladd) och till batteridrivna elverktyg (sladdlösa). 1 Säkerhet för arbetsområdet a Håll arbetsplatsen ren och välbelyst. Oordning på arbetsplatsen och dåligt belyst arbetsområde kan leda till olyckor. b Använd inte elverktyget i explosionsfarlig omgivning med brännbara vätskor, gaser eller damm. Elverktyg alstrar gnistor som kan antända dammet eller gaserna. c Håll barn och andra på säkert avstånd under arbetet med elverktyget. Om du störs under arbetet kan du förlora kontrollen över elverktyget. 2 Elsäkerhet a Elverktygets stickkontakt måste passa i vägguttaget. Ändra aldrig stickkontakten på något sätt. Använd inte adapterkontakter tillsammans med skyddsjordade elverktyg. 122 e Oförändrade stickkontakter och passande vägguttag minskar risken för elchock. Undvik kroppskontakt med jordade ytor som t.ex. rör, värmeelement, spisar och kylskåp. Det finns en större risk för elchock om din kropp är jordad. Skydda elverktyget mot regn och väta. Tränger vatten in i ett elverktyg ökar risken för elchock. Misshandla inte nätsladden. Använd inte sladden för att bära eller hänga upp elverktyget och inte heller för att dra stickproppen ur vägguttaget. Håll nätsladden på avstånd från värme, olja, skarpa kanter och rörliga maskindelar. Skadade eller tilltrasslade sladdar ökar risken för elchock. När du arbetar med ett elverktyg utomhus använd endast förlängningssladdar som är godkända för utomhusbruk. Om en lämpad förlängningssladd för utomhusbruk används minskar risken för elchock. 3 Personlig säkerhet a Var uppmärksam, se på vad du gör och använd elverktyget med förnuft. Använd inte elverktyget när du är trött eller om du är påverkad av droger, alkohol eller mediciner. Under användning av elverktyg kan ett ögonblicks bristande ouppmärksamhet leda till allvarliga kroppsskador. b Använd personlig skyddsutrustning. Bär alltid skyddsglasögon. Den personliga skyddsutrustningen, som t.ex. dammfiltermask, halkfria skyddsskor, hjälm eller hörselskydd, som bör användas under de gällande omständigheterna minskar risken för kroppsskada. c Undvik oavsiktlig igångsättning. Kontrollera att strömbrytaren står i avstängt läge innan du kopplar elverktyget till nätet. Det kan vara mycket farligt att bära ett elverktyg med fingret på strömbrytaren eller koppla det till nätet med strömbrytaren på. d Avlägsna alla inställningsverktyg och skruvnycklar innan du startar elverktyget. Ett verktyg eller en nyckel i en roterande komponent kan medföra kroppsskada. SVENSKA e Sträck dig inte för långt. Se till att du alltid har säkert fotfäste och god balans. På så sätt kan du lättare kontrollera elverktyget i oväntade situationer. f Bär lämplig klädsel. Bär inte löst hängande kläder eller smycken. Håll hår, kläder och handskar undan från rörliga delar. Löst hängande kläder, smycken och långt hår kan dras in i roterande delar. g Om elverktyget är utrustat med dammutsugnings- och uppsamlingsutrustning, kontrollera att dessa anordningar är rätt monterade och att de används på korrekt sätt. Dammuppsamling minskar riskerna för dammrelaterade olyckor. 4 Bruk och skötsel av elverktyg a Överbelasta inte elverktyget. Använd rätt elverktyg för det aktuella arbetet. Med ett lämpligt elverktyg kan du arbeta bättre och säkrare inom angivet effektområde. b Ett elverktyg med defekt strömbrytare får inte användas. Ett elverktyg som inte kan kopplas till eller från är farligt och måste repareras. c Dra ut stickkontakten ur vägguttaget och/eller batteripaketet ur det motordrivna verktyget innan inställningar utförs, tillbehörsdelar byts ut eller det motordrivna verktyget ställs undan. Denna skyddsåtgärd förhindrar oavsiktlig inkoppling av elverktyget. d Förvara elverktygen oåtkomliga för barn när de inte används. Elverktyg får inte användas av personer som inte är förtrogna med dess användning eller som inte har läst denna bruksanvisning. Elverktyg är farliga om de används av oerfarna personer. e Sköt elverktyget omsorgsfullt. Kontrollera att rörliga komponenter fungerar felfritt och inte kärvar, att komponenter inte gått sönder eller skadats och inget annat föreligger som kan påverka elverktygets funktioner. Reparera skadade delar innan elverktyget används på nytt. Många olyckor orsakas av dåligt skötta elverktyg. f Håll skärverktyg skarpa och rena. Omsorgsfullt skötta skärverktyg med skarpa eggar fastnar inte så lätt och går lättare att styra. g Använd det motordrivna verktyget, tillbehör och insatsverktyg etc. enligt dessa anvisningar. Ta hänsyn till arbetsvillkoren och arbetsmomenten. Används elverktyget på icke ändamålsenligt sätt kan farliga situationer uppstå. 5 Bruk och skötsel av batteridrevnet elverktyg a Kontrollera att elverktyget är frånkopplat innan batteripaketet placeras. Insättning av batteripaketet i ett inkopplat elverktyg kan leda till olyckor. b Ladda batterierna endast i de laddare som tillverkaren rekommenderat. Om en laddare som är avsedd för en viss typ av batteripaket används för andra batterityper finns risk för brand. c Använd endast batteripaket som är avsedda för aktuellt elverktyg. Används andra batteripaket finns risk för kropsskada och brand. d Håll gem, mynt, nycklar, spikar, skruvar och andra metallföremål på avstånd från reservbatteripaket för att undvika att kontakterna kortsluts. Kortslutning av batteriets kontakter kan leda till brännskador eller brand. e Om batteriet används på fel sätt finns risk för att vätska rinner ur batteriet. Undvik kontakt med vätskan. Vid oavsiktlig kontakt spola med vatten. Om vätska kommer i kontakt med ögonen uppsök dessutom läkare. Batterivätskan kan medföra hudirritation eller brännskada. 6 Service a Låt elverktyget repareras endast av kvalificerad fackpersonal och med originalreservdelar. Detta garanterar att elverktygets säkerhet bibehålls. 123 SVENSKA Säkerhetsinstruktioner för alla sågar FARA: a Håll händerna på betryggande avstånd från sågområdet och sågklingan. Håll andra handen på stödhandtaget eller motorhuset. Om båda händerna hålls på sågen kan de inte skadas av sågklingan. b För inte in handen under arbetsstycket. Klingskyddet kan under arbetsstycket inte skydda handen mot sågklingan. c Ställ in sågningsdjupet till arbetsstyckets tjocklek. Den synliga delen av en tand under arbetsstycket måste vara mindre än en hel tand. d Arbetsstycket som ska sågas får aldrig hållas i handen eller över benen. Säkra arbetsstycket på ett stabilt underlag. Det är viktigt att arbetsstycket hålls fast ordentligt för undvikande av kontakt med kroppen, inklämning av sågklinga eller förlorad kontroll över sågen. e Håll fast sågen endast vid de isolerade handtagen när sågning utförs på ställen där sågklingan kan skada dolda elledningar eller egen nätsladd. Om sågen kommer i kontakt med en spänningsförande ledning sätts sågens metalldelar under spänning som sedan kan leda till elektriskt slag. f Vid längsriktad sågning ska alltid ett anslag eller en rak kantstyrning användas. Detta förbättrar snittnoggrannheten och minskar risken för att sågklingan kommer i kläm. g Använd alltid sågklingor med rätt storlek och lämpligt infästningshål (t.ex. i stjärnform eller rund). Sågklingor som inte passar till sågens monteringskomponenter roterar orunt och leder till att kontrollen förloras över sågen. h Använd aldrig skadade eller felaktiga underläggsbrickor eller skruvar för sågklingan. Underläggsbrickorna och skruvarna för sågklingan har konstruerats speciellt för denna såg för optimal effekt och driftsäkerhet. 124 Tillkommande säkerhetsinstruktioner för alla sågar Orsaker för och eliminering av bakslag: - ett bakslag är en plötslig reaktion hos en sågklinga som hakat upp sig, klämts fast eller är fel inriktad och som leder till att sågen okontrollerat lyfts upp ur arbetsstycket och kastas mot användaren; - om sågklingan hakar upp sig eller kläms fast i sågspåret som går ihop, kommer klingan att blockera varefter motorkraften kastar sågen i riktning mot användaren; - om sågklingan snedvrids i sågspåret eller är fel inriktad, kan tänderna på sågklingans bakre kant haka upp sig i arbetsstyckets yta varvid sågklingan går ur sågspåret och hoppar bakåt mot användaren. Bakslag uppstår till följd av missbruk og/eller felaktig hantering av sågen. Detta kan undvikas genom skyddsåtgärder som beskrivs nedan. a Håll stadigt i sågen med båda händerna och håll armarna i ett läge som möjliggör att hålla stånd mot de bakslagskrafter som eventuellt uppstår. Stå alltid på sidan om sågklingan; håll aldrig sågklingan i linje med kroppen. Vid ett bakslag kan cirkelsågen hoppa bakåt men användaren kan behärska bakslagskraften om lämpliga åtgärder vidtagits. b Om sågklingan kommer i kläm eller sågning avbryts av annan orsak, släpp Till-Från strömställaren och håll kvar sågen i arbetsstycket tills sågklingan stannat fullständigt. Försök aldrig dra sågen ur arbetsstycket eller bakåt så länge sågklingan roterar eller risk finns för att bakslag uppstår. Lokalisera orsaken för inklämd sågklinga och avhjälp felet. c Vill du återstarta en såg som sitter i arbetsstycket centrera sågklingan i sågspåret och kontrollera att sågklingans tänder inte hakat upp sig i arbetsstycket. Är sågklingan inklämd kan den gå upp ur arbetsstycket eller orsaka bakslag vid återstart av sågen. SVENSKA d Stöd stora skivor för att reducera risken för ett bakslag till följd av inklämd sågklinga. Stora och tunga skivor kan böjas ut. Skivorna måste därför stödas på båda sidorna både i närheten av sågspåret och vid skivans kanter. e Använd inte oskarpa eller skadade sågklingor. Sågklingor med oskarpa eller fel inriktade tänder medför till följd av ett för smalt sågspår ökad friktion, inklämning av sågklingan och bakslag. f Före sågning påbörjas dra stadigt fast inställningsanordningarna för sågdjup och snittvinkel. Om inställningarna förändras under sågning kan sågklingan klämmas fast och orsaka bakslag. g Var speciellt försiktig vid „insågning" på ett dolt område, t.ex. i en färdig vägg. Den inträngande sågklingan kan blockera vid sågning i dolda objekt och förorsaka bakslag. Säkerhetsinstruktioner för sågar med ett pendlande klingskydd. a Kontrollera innan sågen används att det undre klingskyddet stänger felfritt. Sågen får inte tas i bruk om det undre klingskyddet inte är fritt rörligt och inte stängs omedelbart. Kläm eller bind inte fast det undre klingskyddet i öppet läge. Om sågen av misstag faller ner på golvet finns risk att det undre klingskyddet deformeras. Öppna klingskyddet med återdragningsspaken och kontrollera att det är fritt rörligt och att det vid alla snittvinklar och snittdjup varken berör sågklingan eller andra delar. b Kontrollera funktionen på fjädern till det undre klingskyddet. Låt sågen repareras innan den tas i bruk om klingskyddet eller fjädern inte fungerar felfritt. Skadade delar, klibbiga avlagringar eller anhopning av spån kan hindra det undre klingskyddets rörelse. c Öppna det undre klingskyddet för hand endast vid speciella snitt som t.ex. „insågning och vinkelsnitt". Öppna det undre klingskyddet med återdragningsspaken och släpp den så fort sågklingan gått in i arbetsstycket. Vid all annan sågning måste det undre klingskyddet fungera automatiskt. d Se till att sågklingan skyddas av det undre klingskyddet när sågen läggs bort på arbetsbänk eller golv. En oskyddad och roterande sågklinga förflyttar sågen bakåt och kan såga allt som är i vägen. Beakta även sågens eftergång. Tillkommande säkerhetsinstruktioner för cirkelsågar ● Använd hörselskydd. Att utsättas för buller kan leda till hörselskador. ● Använd helst en skyddsmask. ● Använd aldrig blad med större eller mindre diameter än rekommenderat. Se tekniska data för besked om rätt klingor. Används endast de sågblad som anges i denna handbok, de måste uppfylla EN 847-1. ● Använd aldrig kapskivor. Tillkommande säkerhetsanvisningar för batterier och laddare ● Se till att batteriet är torrt och rent innan det sätts i laddaren. ● Bär aldrig laddaren i sladden. Dra aldrig i sladden för att koppla lös stickkontakten. Utsätt inte sladden för värmekällor, olja eller skarpa kanter. ● Alla skadade eller felaktiga sladdar ska bytas ut av en auktoriserad DEWALT serviceverkstad. Försök aldrig reparera verktyget själv. ● Utsätt inte verktyget för fuktiga eller våta förhållanden. ● Försök inte ladda fuktiga batterier. ● Försök aldrig någonsin öppna ett batteri. ● Ladda endast batteripaketen enligt specificeringarna i denna bruksanvisning. Försök aldrig ladda icke-uppladdningsbara batterier. ● Följ alltid instruktionerna på manualens baksida när batteriet ska kastas. ● När laddare och batteri inte används ska de förvaras på en torr plats och ordentligt under lås, utom räckhåll för barn. 125 SVENSKA Transport DEWALT Li-Ion batterier uppfyller erfordrade testningskrav enligt FN:s Manual of Tests and Criteria (ST/SG/AC.10/11/Rev.3 Del III, Underavsnitt 38,3) vartill hänvisas i FN: s Rekommendationer för transport av skadliga produkter. – Batterierna är effektivt skyddade mot internt övertryck och kortslutning. – Passande åtgärder har vidtagits för att förebygga sprickbildning och farlig motström. – Den ekvivalenta litiumhalten är lägre en det relevanta gränsvärdet. DEWALT Li-Ion batterier är undantagna från nationella och internationella bestämmelser gällande skadliga produkter. Dessa bestämmelser har dock relevans vid transport av flera batterier tillsammans. ● Var noga med att batterierna förpackas i enlighet med ovannämnda bestämmelser för skadliga produkter så att kortslutning undviks. Etiketterna på laddaren och batteriet Etiketterna på laddaren och på batteriepaketet visar följande symboler: Läs bruksanvisningen Se tekniska data för laddningstiden. Får ej utsättas för väta Vidrör aldrig med ledande föremål Använd och ladda aldrig ett sprucket eller skadat batteri Använd aldrig en skadad laddare Temperaturområde för uppladdning +4 °C till +40 °C 126 Byt ut defekt sladd omedelbart [ Laddarproblem Batteriproblem När detta batteri har nått sin tekniska livslängd, tänk på miljön och kasta batteriet enligt gällande miljöföreskrifter Batteripaketet får ej eldas upp Får endast laddas med därtill avsedda DEWALT laddare Kontroll av förpackningens innehåll Förpackningen innehåller: 1 Uppladdningsbar cirkelsåg 1 Blad (DT1211) 1 Insexnyckel 1 Batteripaket (DC300K/DC310K) 2 Batteripaket (DC300KL/DC310KL) 1 Laddare 1 Låda (endast K-modeller) 1 Instruktionshandbok 1 Sprängteckning Observera: Batteripaket och laddare medföljer inte N-modellerna. ● Kontrollera defekter på verktyg, delar och tillbehör som kan ha uppstått i samband med transport. ● Läs noga igenom handboken och förvissa Dig om att Du förstår instruktionerna innan Du börjar använda maskinen. Beskrivning (fig. A) VARNING: Modifiera aldrig elverktyget eller delar av det. Det kan orsaka materiella skador eller personskador. SVENSKA AVSEDD ANVÄNDNING DC300/310 cirkelsågar för tunga applikationer är utformade för professionell sågning på olika arbetsplatser (såsom byggar-betsplatser). Använd inte i fuktiga miljöer, eller i närheten av lättantändliga vätskor eller gaser. Dessa cirkelsågar för tunga applikationer är professionella elverktyg. Tillåt inte barn att komma i kontakt med verktyget. Över-vakning krävs då detta verktyg används av oerfarna personer. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 Strömbrytare Startspärr för strömbrytare Främre handtag Spindellås Dammutlopp Sågfot Handtag, undre skydd Undre skydd Blad Fasinställningsspak Spårindikator Djupinställningsspak Batteripaket Laddare Din DE9000-laddare passar DEWALT Li-jonbatteripaket på 36 V (DE9360) och 28 V (DE9280) på 2,2 Ah. 13 Batteripaket 14 Släppningsknapp 15 Laddare 16 Laddningsindikatorer (röda) Elektrisk säkerhet Laddaren är endast avsedd för en spänning. Kontrollera alltid att spänningen på nätet motsvarar den spänning som finns angiven på märkplåten. Laddaren är dubbelisolerad motsvarande EN 60335; jordledare är således överflödigt. Utbyte av kabel eller kontakt Tänk på säkerhetsföreskrifterna när du ska byta ut sladden eller kontakten. En kontakt med frilagda kopparledare är livsfarlig om den kopplas i ett spänningsförande eluttag. Montering och inställning VARNING: Avlägsna alltid batteripaketet innan du påbörjar montering eller inställning. VARNING: Stäng alltid av verktyget innan batteripaketet sätts in eller avlägsnas. VARNING: Använd endast DEWALT batterier och laddare. Placering och avlägsnande av batteripaketet (fig. A) ● För placering av batteripaketet (13) riktas det in mot hållaren på verktyget. Skjut sedan in batteripaketet i hållaren och tryck det bakåt tills det snäpper fast på plats. ● För att ta ut batteripaketet trycker du på frikopplingsknappen (14) och drar ut det ur hållaren. Laddning av batteriet (fig. A, B) Kontrollera alltid nätanslutningen innan batteripaketet laddas. Om nätanslutningen fungerar men batteripaketet inte laddas, tag laddaren till en godkänd DEWALT serviceverkstad. Under laddningen kan laddaren och batteripaketet kännas varma. Detta är normalt och innebär inget problem. IAKTTA FÖRSIKTIGHET: Ladda inte batteripaketet vid omgivningstemperaturer på < 4 °C eller > 40 °C. Rekommenderad laddningstemperatur: ca. 24 °C. ● För att ladda batteriet (13) ska det placeras i laddaren (15) enligt bilden och laddaren kopplas till elnätet. Se till att batteriet sitter ordentligt i laddaren. De röda laddningsindikatorerna (16) blinkar för att ange batteriets laddningstillstånd. ● Efter fullbordad laddning lyser alla indikatorer. Laddaren övergår automatiskt till utjämningsläge. 127 SVENSKA ● Batteriet kan avlägsnas när som helst eller sitta obegränsad tid i den anslutna laddaren. ● De röda laddningsindikatorerna blinkar snabbare om laddningen inte fungerar. Placera batteripaketet än en gång eller försök med ett nytt. Om det nya batteripaketet inte heller laddas, låt då testa laddaren hos en auktoriserad DEWALT-verkstad. ● Vid problem med själva laddaren blinkar indikatorerna snabbt med ett kort sken följt av ett längre. Lämna in laddaren hos en erkänd DEWALT serviceverkstad. ● Om laddaren är ansluten till exempelvis en generator eller en strömkälla som omvandlar likström till växelström kan de röda laddningsindikatorerna (16) blinka två gånger snabbt tillsammans, följt av en paus. Detta anger ett tillfälligt problem i kraftkällan. Laddaren kopplar automatiskt om till normal laddning. Laddningsprocess (fig. B) Se nedanstående tabell för batteriets laddningstillstånd. Laddningstillstånd 1 lampa blinkar < 33% 1 lampa blinkar, 1 lampa lyser 33-66% 1 lampa blinkar, 2 lampor lyser 66-99% 3 lampor lyser 100% Automatisk återställning ● Den automatiska återställningsfunktionen utjämnar eller balanserar de enskilda cellerna i batteripaketet vid full kapacitet. Batterier bör återställas varje vecka eller när de inte längre alstrar samma effekt. ● För att återställa batteriet ansluter du det som vanligt till laddaren. Lämna batteriet minst 8 timmar i laddaren. Temperaturfördröjning Om laddaren registrerar att ett batteri är för varmt eller kallt, startas automatiskt en temperaturfördröjning, så att batteriet först börjar laddas när det har nått 128 en lämplig temperatur. Då övergår laddaren automatiskt till vanligt laddningsläge. Genom denna funktion bibehålls batteriets livslängd. Skydd mot fullständig urladdning. Batteriet är skyddat mot att urladdas helt när det används i verktyget. Inställning snittdjup (fig. A, C) ● Lossa djupinställningsspaken (12). ● Förflytta sågfoten (6) tills du uppnår önskat sågdjup. ● Sätt fast djupinställningsspaken (12). VARNING: För bästa resultat, låt sågklingan sticka ut ur arbetsstycket ca 3 mm (se den inlagda bilden i fig. C). Snedställning (bild D) Snedvinkeln kan ställas in mellan 0° och 50°. ● Lossa snedställningsspaken eller -vredet (10). ● Ställ in snedvinkeln genom att luta sågfoten (6) tills markeringen anger önskad vinkel på skalan. ● Dra fast snedinställningsspaken eller -vredet (10). Inställning av sågfoten för 90° snitt (bild D) ● Ställ in sågen på 0° fasvinkel. ● Dra undan bladskyddet med spaken (7) och lägg sågen på bladsidan. ● Lossa snedinställningsspaken eller -vredet (10). ● Placera en vinkelhake mot klingan och bordet och justera 90°-inställningen. Byte av sågklinga (bild E) DC300 ● Tryck in spindellåset (4) medan du vrider spindeln tills klingan stannar. ● För fram spaken på bladets klämskruv (17). Håll i spaken och lossa bladets klämskruv genom att vrida motsols. ● Drag undan det undre klingskyddet (8) med spaken (7) och byt ut klingan (9). Sätt tillbaka brickorna (18, 19) i rätt läge. ● Kontrollera att klingan roterar i rätt riktning. ● Skruva på klämskruven (17) för hand så att brickan hålls på plats. Vrid medurs. ● Tryck in spindellåset (4). SVENSKA ● För fram spaken på bladets klämskruv (17). Håll i spaken och dra åt bladets klämskruv genom att vrida medsols. DC310 • Tryck in spindellåset (4) och skruva loss bladets klämskruv (17) genom att vrida den motsols med den insexnyckel som levererats med verktyget. • Drag undan det undre skyddet (8) med spaken (7) och byt klingan (9). Sätt tillbaka brickorna (18, 19) i rätt läge. • Kontrollera att klingan roterar i rätt riktning. • Skruva på klämskruven (17) för hand tills brickan hålls på plats. Vrid medurs. • Tryck in spindellåset (4) medan du vrider spindeln tills klingan stannar. • Dra åt bladets klämskruv (17) ordentligt med hjälp av insexnyckeln. Justering av klyvkniven (bild E, DC310) Se den infällda bilden i bild E, DC310, för rätt inställning av klyvkniven (21). Justera klyvknivens friliggande efter byte av sågklinga eller närhelst det behövs. • Lossa skruven (20) och drag ut klyvkniven till dess maximala längd. • Ställ in frigångsavståndet och drag åt skruven. Bruksanvisning VARNING: ● Följ alltid säkerhetsföreskrifterna och tillhörande bestämmelser. ● Se till att allt material som ska sågas är ordentligt fastspänt. ● Utöva endast lätt tryck mot maskinen och tryck aldrig i klingans sidriktning. ● Undvik överbelastning. Innan Du börjar: ● Se till att batteripaketet är (helt) laddat. ● Se till att batteripaketet är ordentligt på plats. ● Se till att alla skyddsanordningar är ordentligt monterade. Det undre, rörliga klingskyddet måste vara stängt. ● Se till att klingan roterar i samma riktning som pilen på det övre skyddet. Strömbrytare (fig. A) Av säkerhetsskäl är strömbrytaren (1) på verktyget utrustad med en startspärr (2). ● Tryck in spärren för att frigöra strömbrytaren. ● För att starta maskinen, trycka på strömbrytaren (1). Så snart du släpper brytaren aktiveras spärren automatiskt så att maskinen inte kan startas av misstag. VARNING: Starta eller stanna aldrig maskinen medan sågklingan vidrör arbetsstycket eller något annat föremål. Att hålla och styra verktyget (fig. A) ● Håll ditt verktyg i huvudhandtaget och det främre handtaget (3) så att du kan styra ordentligt. ● Eftersom snittet är jämnare på sidan där sågklingan lämnar arbetsstycket bör detta klämmas med baksidan mot sågen. ● Använd spårindikatorn (11) till att följa linjen på arbetsstycket. Indikatorn ligger på linje med sågklingans vänstra sida när lutningsvinkel är 50°. Indikatorn ligger på linje med sågklingans högra sida när lutningsvinkel är 0°. Vinklade snitt ● Ställ in önskad vinkel. Fasspärren griper automatiskt vid 22,5° och 45°. Om en mellanliggande vinkel önskas håller du sågfoten på plats och spärrar det i läge. Instickssågning (fig. F) ● Mät och markera det område som ska sågas. ● Dra undan det undre bladskyddet. ● Låt sågfotens främre kant vila på arbetsstycket och kontrollera att bladet befinner sig ovanför snittlinjen. ● Släpp det undre bladskyddet och låt det vila på arbetsstycket, se till att bladet inte vidrör arbetsstycket. ● Slå på verktyget och för in bladet i materialet med full hastighet, tryck verktyget hårt mot arbetsstycket. Dammsugning (fig. A) Din verktyg är försedd med en dammutsugningsöppning (5). 129 SVENSKA ● Använd alltid en dammsugare som fyller gällande föreskrifter gällande dammutsläpp vid sågning av trä. Slangen hos de flesta vanliga dammsugare passar direkt i utsugningsmunstycket. VARNING: Använd inte dammsugare utan att ha ett dugligt gnistskydd vid sågning av metall. Kontakta Din återförsäljare för vidare information om lämpliga tillbehör. Skötsel Ditt DEWALT elverktyg har tillverkats för att, med så lite underhåll som möjligt, kunna användas länge. Varaktig och tillfredsställande användning erhålles endast genom noggrann skötsel och regelbunden rengöring. Smörjning Ditt elverktyg behöver ingen smörjning. Rengöring VARNING: ● Håll ventilationsöppningen ren och rengör regelbundet elverktyget med en mjuk trasa. ● Koppla ur laddningsapparaten innan ni gör rent huset med en mjuk trasa. ● Ta bort batteripaketet innan du gör ren ditt elverktyg. Valfria tillbehör VARNING: Då andra tillbehör än de som erbjuds av DEWALT inte har testats med den här produkten, kan användande av sådana tillbehör vara farligt. För att minska olycksrisken 130 bör enbart tillbehör rekommenderade av DEWALT användas med den här produkten. Rådgör med din handlare för information om lämpliga tillbehör. Miljöskydd Särskild insamling. Denna produkt får inte kastas bland vanliga hushållssopor. Om du någon gång i framtiden behöver ersätta din DEWALT-produkt med en ny, eller inte längre behöver den, ska du inte kasta den i hushållssoporna. Denna produkt skall lämnas till särskild insamling. Efter insamling av använda produkter och förpackningsmaterial kan materialen återvinnas och användas på nytt. Användning av återvunna material skonar miljön och minskar förbrukningen av råvaror. Enligt lokal lagstiftning kan det förekomma särskilda insamlingar av uttjänt elutrustning från hushåll, antingen vid kommunala miljöstationer eller hos detaljhandlaren när du köper en ny produkt. DEWALT erbjuder en insamlings- och återvinningstjänst för DEWALT-produkter när de en gång har tjänat ut. För att du skall kunna utnyttja den, ber vi dig att återlämna produkten till en auktoriserad reparations- och servicerepresentant som samlar in produkterna för vår räkning. Adressen till närmaste auktoriserade verkstad får du genom kontakt med den lokala DEWALTföreträdare, vars adress du återfinner i manualen. En lista på auktoriserade verkstäder samt servicevillkor och kontakter finns även tillgängligt på Internet på: www.2helpU.com SVENSKA GARANTI ● 30 DAGARS NÖJD-KUND-GARANTI ● Batteripaket Ett långlivat batteripaket måste laddas på nytt när det inte längre ger tillräcklig kraft vid arbeten som först gick utan problem. När batteriets tekniska livstid är över ska det kastas på ett miljövänligt sätt. ● Låt batteripaketet laddas ur helt och avlägsna det sedan ur verktyget. ● Materialen i Li-Ion celler kan återanvändas. Lämna dem till inköpsstället eller den lokala återvinningsstationen. Återlämnade batterier återvinns eller kastas på ett miljövänligt sätt. Om du inte är fullständigt nöjd med din DEWALT-produkts prestanda behöver du endast returnera den inom 30 dagar, komplett som vid köpet, till ditt inköpsställe eller en DEWALT auktoriserad serviceverkstad för fullständig återbetalning eller utbyte. Inköpsdatum måste påvisas. ● ETT ÅRS FRI FÖREBYGGANDE SERVICE ● Om din DEWALT-produkt inom 12 månader efter inköpsdatum kräver underhåll eller service, utförs detta kostnadsfritt av en auktoriserad serviceverkstad. Fri förebyggande service omfattar arbets- och reservdelskostnader för elektriska verktyg. Kostnad för tillbehör ingår ej. Inköpsdatum måste påvisas. ● ETT ÅRS GARANTI ● Om din DEWALT-produkt inom 12 månader efter inköpsdatum visar defekter på grund av brister i material eller vid produktionen, garanterar vi att kostnadsfritt ersätta alla defekta delar eller, på vårt eget initiativ, att gratis ersätta produkten på villkor att: ● Produkten inte har missbrukats. ● Eventuella reparationer har utförts av auktoriserad verkstad/personal. ● Inköpsdatum kan påvisas. Denna garanti erbjuds som extra fördel och är separat från köparens föreskrivna rättigheter. För adressen till närmaste DEWALT auktoriserade serviceverkstad, se aktuell katalog för vidare information eller kontakta DEWALT. Som alternativ finns en lista på auktoriserade DEWALT serviceverkstad och kompletta detaljer om vår after-sales service tillgängliga på Internet: www.2helpU.com. 131 TÜRKÇE KABLOSUZ DAİRE TESTERESİ DC300/DC310 Tebrikler! Bir DEWALT aletini seçmiş bulunuyorsunuz. Ürün geliştirme ve yenilemede yılların deneyimi DEWALT'ı profesyonel kullanıcılar işin en güvenilir partnerlerden biri haline getirmektedir. Teknik veriler DC300 DC310 Voltaj VDC 36 28 Azami güç çıkışı W 940 700 Yüksüz hız min-1 4.000 3.850 Bıçak çapı mm 184 165 Kesme derinliği mm 62 55 Bıçak deliği mm 20 20 0 - 50° 0 - 50° 3,7 3,15 DE9360 D9280 Meyil açısı ayarı Ağırlık (aküsüz) kg Akü Voltaj VDC 36 28 Kapasitesi Ah 2,2 2,2 Ağırlık kg 1,0 0,92 Şarj adaptör DE9000 Şebeke voltaj VAC Şarj süresi (aşağı) min 60 Ağırlık kg 0,9 Sigortalar: Avrupa İngiltere ve İrlanda 230 230 V aletler 10 Amper, ana þebeke 230 V aletler 13 Amper, fiþlerde Tanımlar: Güvenlik Talimatları Aşağıdaki tanımlar her işaret sözcüğü için şiddet derecesini gösterir. Lütfen kılavuzu okuyunuz ve bu simgelere dikkat ediniz. TEHLİKE: Engellenmemesi halinde ölüm veya ciddi yaralanma ile sonuçlanabilecek çok yakın bir tehlikeli durumu gösterir. 132 UYARI: Engellenmemesi halinde ölüm veya ciddi yaralanma ile sonuçlanabilecek potansiyel bir tehlikeli durumu gösterir. DİKKAT: Engellenmemesi halinde önemsiz veya orta dereceli yaralanma ile sonuçlanabilecek potansiyel bir tehlikeli durumu gösterir. DİKKAT: Güvenlik alarmý simgesi olmaksýzýn kullanýlýrsa, engellenmemesi halinde maddi zarar ile sonuçlanabilecek potansiyel bir tehlikeli durumu gösterir. Elektrik çarpması riskini belirtir. Avrupa Birliği şartnameye uygunluk beyanı DC300/DC310 DEWALT bu elektrikli aletlerin aşağıdaki standartlara uygun olarak tasarlandığını beyan eder: 98/37/EC, 89/336/EEC, 86/188/EEC, 2006/95/EC, EN60745-1, EN60745-2-5, EN55014-1, EN55014-2. DE9000 DEWALT bu şarj cihazının şu standartlara uygun olarak tasarlanmış olduğunu beyan eder: 89/336/EEC, 2002/95/EC, 2006/95/EC, EN60335-1, EN60335-2-29, EN60336, EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-2, EN61000-3-3. Daha fazla bilgi için, lütfen aşağıdaki adresden DEWALT ile temas kurun veya kılavuzun arkasına bakın. TÜRKÇE DC300 DC310 LpA (ses basıncı) LWA (akustik güç) Ağırlıklı RMS hız değeri dB(A) 95 dB(A) 104 m/s2 1,2 KpA (ses basıncı belirsizliği) KWA (akustik güç belirsizliği) dB(A) dB(A) 2,9 2,9 95 106 2,3 3 3 Mühendislik ve Ürün Geliştirme Müdürü Horst Großmann DEWALT, Richard-Klinger-Straße 11, D-65510, Idstein, Almanya 4/2007 Güvenlik talimatları Genel elektrik aletleri güvenlik uyarıları UYARI! Bütün güvenlik uyarıları ve talimatlarını okuyun. Aşağıda listelenen uyarılara ve talimatlara uyulmaması halinde elektrik şokları, yangın ve/veya ciddi yaralanmalar olabilir. İleride kullanmak üzere uyarıları ve talimatları saklayın. Aşağıda kullanılan "Elektrikli el aleti" kavramı ile akım şebekesine bağlı elektrikli el aletleri (bağlantı kablolu) ve batarya ile çalışan elektrikli el aletleri (bağlantı kablosuz) ifade edilmektedir. 1 Çalışma alanı güvenliği a Çalışma alanını temiz ve düzenli tutun. Dağınık veya karanlık alanlar kazaları davet eder. b Yanıcı sıvıların, gazların veya tozların bulunduğu patlama tehlikesi olan yer ve mekânlarda aletinizle çalışmayın. Elektrikli el aletleri, toz veya buharların tutuşmasına veya yanmasına neden olan kıvılcımlar çıkarırlar. c Elektrikli el aletini çalıştırırken çocukları ve yakında duran kişileri aletten uzaklaştırın. Dikkatinizi dağıtacak herhangi bir şey kontrolü kaybetmenize neden olabilir. 2 Elektrik güvenliği a Aletinizin bağlantı fişi prize uymalıdır. Fişi hiçbir şekilde değiştirmeyin. Elektrikli aletlerle topraklı adaptör fişleri kullanmayın. Değiştirilmemiş, orijinal fiş ve uygun prizler elektrik çarpma tehlikesini azaltır. b Borular, kalorifer tesisatı, ısıtıcılar ve buzdolapları gibi topraklanmış yüzeylerle bedensel temasa gelmekten kaçının. Eğer bedeniniz topraklanacak olursa yüksek bir elektrik çarpma tehlikesi ortaya çıkar. c Aletinizi yağmur ve nemden koruyun. Elektrikli el aletinin içine suyun sızması elektrik çarpma tehlikesini yükseltir. d Kabloyu kendi amacı dışında kullanmayın. Aleti kablodan tutarak taşımayın, aleti kablo ile asmayın veya kablodan çekerek fişi prizden çıkarmayın. Kabloyu aşırı sıcaktan, yağlardan, keskin kenarlı cisimlerden veya aletin hareketli parçalarından uzak tutun. Hasarlı veya dolaşmış kablo elektrik çarpma tehlikesini yükseltir. e Elektrikli el aletinizle açık havada çalışırken mutlaka açık havada kullanılmaya müsaadeli uzatma kablosu kullanın. Açık havada kullanılmaya uygun ve müsaadeli uzatma kablosunun kullanılması elektrik çarpma tehlikesini azaltır. 3 Kişisel güvenlik a Elektrikli el aletinizle, çalışırken, dikkatli olun, ne yaptığınıza dikkat edin ve makul hareket edin. Yorgunsanız, hap, ilaç veya alkol almışsanız aletinizi kullanmayın. Aletinizi kullanırken bir anlık dikkatsizliğiniz ciddi yaralanmalara yol açabilir. b Emniyet donanımını kullanın. Her zaman koruyucu gözlük kullanın. Elektrikli el aletinin türü ve kullanımına uygun olarak kullanacağınız toz maskesi, kaymayan sağlam iş ayakkabıları, koruyucu kask veya koruyucu kulaklık gibi kişisel korunma donanımlarını kullanmanız yaralanma tehlikesini büyük ölçüde azaltır. 133 TÜRKÇE c Aletinizin kontrolünüz dışında çalışmaması için gerekli önlemleri alın. Prize takmadan önce açma düğmesinin kapalı konumda olmasına dikkat edin. Elektrikli aletlerin parmağınız açma düğmesi üzerinde taşınması veya açık olarak prize takılması kazalara davetiye çıkarır. d Aleti çalıştırmadan önce ayar aletlerini veya tornavidaları aletten uzaklaştırın. Dönen alet parçasına temas halinde bulunan bir uç veya anahtar yaralanmalara neden olabilir. e Öne doğru eğilmeyin. Duruşunuzun güvenli olmasına dikkat edin ve daima dengenizi koruyun. Bu sayede aletinizi beklenmedik durumlarda daha iyi kontrol edersiniz. f Uygun giysileri giyin. Çalışırken çok bol giysiler giymeyin ve takı takmayın. Saçlarınızı, giysilerinizi ve eldivenlerinizi aletin hareketli parçalarından uzak tutun. Bol giysiler, takılar veya uzun saçlar aletin hareketli parçaları tarafından tutulabilir. g Aletinize toz emme donanımı ve toz tutma donanımı takılabiliyorsa, bunların bağlı olup olmadığını ve doğru işlev görüp görmediklerini kontrol edin. Tozların toplanılması kullanımı tozlardan gelebilecek tehlikeleri azaltır. 4 Elektrikli el aletleriyle dikkatli çalışmak ve aleti doğru kullanmak. a Aletinizi aşırı ölçüde zorlamayın. İşinize uygun elektrikli el aletini kullanın. Uygun elektrikli el aleti ile belirtilen performans alanında daha iyi ve daha güvenli çalışırsınız. b Açma/kapama şalteri arızalı olan elektrikli el aletini kullanmayın. Açılıp kapanamayan bir elektrikli el aleti tehlikelidir ve onarılması gerekir. c Herhangi bir ayarlama yapmadan, aksesuar değiştirmeden, veya elektrik aletini depolamadan önce, elektrik aletinin fişini güç kaynağından ve/veya akü donanımından çekin. Bu önlem, aletin kontrolünüz dışında ve istenmeden çalışmasını önler. 134 d Kullanım dışında iken elektrikli el aletinizi çocukların ulaşamayacağı bir yerde saklayın ve aleti kullanmayı bilmeyen veya bu güvenlik talimatını okumayan kişilerin aleti kullanmasına izin vermeyin. Deneyimsiz kişiler tarafından kullanıldıkları takdirde elektrikli el aletleri tehlikelidirler. e Aletinizin bakımını özenle yapın. Aletin hareketli parçalarının kusursuz işlev görüp görmediklerini ve sıkışmadıklarını, parçaların kırık veya hasarlı olup olmadıklarını kontrol edin, aksi takdirde alet işlevini tam olarak yerine getiremez. Aletinizi kullanmadan önce hasarlı parçaları onartın. Birçok iş kazası aletlerin kötü ve yetersiz bakımından kaynaklanır. f Kesici uçları keskin ve temiz tutun. İyi bakım görmüş kesici uçlar daha ender sıkışırlar ve daha iyi yönlendirilirler. g Elektrikli el aletlerini, aksesuarı, uçları ve benzerlerini, çalışma koşullarını ve yaptığınız işi daima dikkate alarak bu güvenlik talimatına uygun olarak kullanın. Elektrikli el aletlerini kendileri için öngörülen işlerin dışında kullanmak tehlikeli durumların ortaya çıkmasına neden olabilir. 5 Akü ile çalışmak ve doğru kullanmak a Aküyü alete yerleştirmeden önce aletin kapalı olduğundan emin olun. Açık olan bir alete akünün yerleştirilmesi kazalara neden olabilir. b Aküleri sadece üretici tarafından tavsiye edilen şarj cihazlarında şarj edin. Belirli bir tür akü için geliştirilmiş bir şarj cihazının değişik bir akü için kullanılması yangın tehlikesine yol açar. c Elektrikli el aletlerinde sadece o alet için öngörülen aküleri kullanın. Başka akülerin kullanılması yaralanmalara ve yangın tehlikesinin ortaya çıkmasına neden olabilir. d Kullanım dışında bulunan aküleri, kontaklar arasında köprüleme yapma olasılığı bulunan büro ataçları, madeni paralar, anahtarlar, çiviler, vidalar veya diğer küçük metal eşya ve cisimlerden uzak tutun. Akü kontakları arasındaki bir kısa devre yanmalara veya yangın çıkmasına neden olabilir. TÜRKÇE e Yanlış kullanım durumunda akünün dışına sıvılar sızabilir. Bu sıvılara temas etmeyin. Yanlışlıkla aküden sızan sıvılara temas ederseniz, temas yerini hemen su ile yıkayın. Eğer söz konusu sıvı gözünüze kaçacak olursa hemen bir hekime başvurun. Aküden dışarı sızan sıvılar cildinizde tahrişlere veya yanmalara neden olabilir. 6 Servis a Aletinizi sadece uzman bir elemana ve orijinal yedek parçalar kullandırarak onartın. Böylelikle aletin güvenliğini korumuş olursunuz. TEHLİKE: a Ellerinizi kesilen yere ve testere bıçağına yaklaştırmayın. İkinci elinizle ek tutamağı veya motor gövdesini tutun. Her iki elinizde daire testereyi tutarsa, testere bıçağı ellerinizi yaralayamaz. b İş parçasının altını kavramayın. Koruyucu kapak sizi iş parçası altında sizi testere bıçağından koruyamaz. c Kesim derinliğini iş parçasının kalınlığına göre ayarlayın. Bıçak dişlerinden bir tam dişten daha azı iş parçasının altında görünmelidir. d Kesilen iş parçasını hiçbir zaman elinizle tutmayın veya bacağınızın üzerine koymayın. İş parçasını sağlam bir zeminde emniyete alın. Bedenle teması önlemek, testere bıçağının sıkışması veya aletin kontrolünün kaybedilmesinin minimum düzeye indirilmesi açısından iş parçasının iyice tespit edilip sıkılması önemlidir. e Görünmeyen elektrik kablolarının geçme olasılığı olan yerlerde çalışırken veya testere bıçağı aletin şebeke bağlantısına temas olasılığının bulunduğu durumlarda aleti sadece izolasyonlu tutamaklarından tutun. Elektrik akımı ileten kablolarla temas edilecek olursa metal alet elemanlarına da gerilim geçer ve bu da elektrik çarpmalarına neden olabilir. f Uzunlamasına kesme yaparken daima bir dayamak veya düz bir kenar kılavuzu kullanın. Bu, kesme hassasiyetini iyileştirir ve testere bıçağının sıkışma olasılığını azaltır. g Daima doğru büyüklükte ve biçimi bağlama flanşına uygun testere bıçakları kullanın (ağ şeklinde veya yuvarlak). Testerenin montaj parçalarına uymayan testere bıçaklar, balanssız çalışır ve aletin kontrol dışına çıkma olasılığını artırır. h Hiçbir zaman hasarlı testere bıçağı alt besleme diski veya vida kullanmayın. Testere bıçağı alt besleme diski ve vidalar, işletme güvenliğini optimum düzeye getirmek üzere özel olarak tasarlanmış ve üretilmiştir. Bütün testereler için ek güvenlik talimatları Geri tepme kuvvetinin nedenleri ve buna karşı alınacak önlemler: - bir geri tepme kuvveti, takılan, sıkışan veya yanlış doğrultulan bir testere bıçağının beklenmedik reaksiyonudur. Bu durum, aletin kontrolden ve iş parçasından çıkarak kullanıcıya doğru hareket etmesine neden olabilir; - testere bıçağı kesilen hat içinde takılır veya sıkışırsa, bloke olur. Böyle bir durumda motor kuvveti aleti kullanıcıya doğru geri iter; - testere bıçağı kesme hattında açılanma yapar veya yanlış doğrultulursa, testere bıçağının arka tarafındaki dişler iş parçasının üst yüzeyine takılabilir ve bunun sonucunda da testere bıçağı kesme hattından dışarı çıkarak, geriyi doğru kullanıcıya doğru sıçrama yapar. Bir geri tepme kuvvet, testerenin yanlış veya hatalı kullanımı sonucu ortaya çıkar. Geri tepme kuvvetleri aşağıda açıklanan uygun önlemlerle önlenebilir. a Testereyi iki elinizle birlikte sıkıca tutun ve ellerinizi geri tepme kuvvetini karşılayabilecek konumda tutun. Daima testere bıçağının yan tarafında durun, hiçbir zaman testere bıçağı ile aynı hatta bulunmayın. Geri tepme halinde daire testere geri doğru sıçrar, ancak kullanıcı personel uygun önlemleri almışsa bu geri tepme kuvvetlerini tehlikesiz biçimde karşılayabilir. 135 TÜRKÇE b Testere bıçağı sıkışır veya kesme işlemi başka herhangi bir nedenle kesilirse, açma/ kapama şalterini bırakın ve testere bıçağı tam duruncaya kadar testereyi malzeme içinde sakince tutun. Testere bıçağı hareket ettiği sürece ve geri tepme kuvveti kendini hissettirdiği sürece hiçbir zaman testereyi iş parçasından dışarı çıkarmayı denemeyin veya geri çekmeyin. Testere bıçağının sıkışma nedenini bulun ve bunu uygun önlemlerle giderin. c İş parçası içinde bulunan bir testereyi tekrar çalıştırmak isterseniz, testere bıçağını kesme hattında içinde merkezleyin ve testere dişlerinin iş parçasına takılı olup olmadığını kontrol edin. Testere bıçağı sıkışır (bloke olur) ve tekrar çalıştırılacak olursa iş parçasından dışarı çıkabilir veya bir geri tepme kuvvetine neden olabilir. d Testere bıçağının sıkışıp geri tepme tehlikesi yaratmaması için büyük boyutlu levhaları keserken güvenli bir biçimde destekleyin. Büyük boyutlu levhalar kendi ağırlıkları nedeniyle bükülebilir. Bu levhalar her iki yandan, hem kesme hattının yakınından hem de kenardan desteklenmelidir. e Körelmiş veya hasarlı testere bıçakları kullanmayın. Körelmiş veya yanlış doğrultulmuş testere bıçakları dar kesme hattında büyük bir sürtünme kuvvetinin oluşmasına, testere bıçağının sıkışmasına ve geri tepme kuvvetlerinin oluşmasına neden olurlar. f Kesme işlemine başlamadan önce kesme derinliği ve kesme hızı ayarlarını tam ve hassas biçimde ayarlayarak tespit edin. Kesme sırasında ayarlar değişecek olursa, testere bıçağı sıkışabilir ve geri tepme kuvveti oluşabilir. g İçini görmediğiniz bir yerde, örneğin bir duvarda "içten kesme" işlerinde özellikle dikkatli olun. Malzeme içine dalan testere bıçağı görünmeyen nesneler nedeniyle bloke olabilir ve geri tepme kuvvetlerine neden olabilir. 136 Sarkaç bıçak koruması olan testereler için güvenlik talimatları a Her kullanımdan önce alt koruyucu kapağın kusursuz biçimde kapanıp kapanmadığını kontrol edin. Alt koruyucu kapak serbestçe hareket etmiyorsa ve hemen kapanmıyorsa testereyi kullanmayın. Alt koruyucu kapağı açık konumda iken hiçbir zaman sıkmayın veya yapıştırmayın. Testere yanlışlıkla yere düşecek olursa, alt koruyucu kapak bükülebilir. Koruyucu kapağı geri çekme kolu ile açın ve serbest hareket edip etmediğini ve bütün kesme açısı ve kesme derinliklerinde ne testere bıçağına ne de diğer parçalara temas edip etmediğini kontrol edin. b Alt koruyucu kapağın yayını kontrol edin. Eğer alt koruyucu kapak ve yayı kusursuz olarak çalışmıyorsa aletinizi bakıma gönderin. Hasarlı parçalar, yapışkan birikintiler veya talaş birikmeleri alt koruyucu kapağın gecikmeli olarak işlev görmesine neden olur. c Alt koruyucu kapağı elinizle sadece "malzeme içine dalmalı veya açılı" kesme gibi özel durumlarda açın. Alt koruyucu kapağı geri çekme kolu ile açın ve testere bıçağı malzeme içine girince serbest bırakın. Bütün diğer kesme işlerinde alt koruyucu kapak otomatik olarak çalışmalıdır. d Alt koruyucu kapak testere bıçağını kapatmadığı sürece testereyi tezgaha veya yere bırakmayın. Korunmayan ve serbest dönüşteki testere bıçağı testereyi kesme yönünün tersine hareket ettirir ve önüne gelen malzemeyi keser. Bu sırada testerenin serbest dönüş süresine dikkat edin. Dairesel testereler için ek emniyet kuralları ● Kulak korumalarını takın. Gürültüye karşı koruyucusuz kalma işitme kaybına yol açabilir. ● Tercihen bir toz maskesi kullanın. ● Tavsiye edilenden dah a küçük veya büyük çaptaki testere levhalarını kullanmayın. Doğru testere levhası ayarları için teknik verilere başvurun. Sadece bu kılavuzda belirtilen EN 847-1'e uygun bıçakları kullanın. ● Asla törpüleyici kesme çarklarını kullanmayın. TÜRKÇE Aküler ve şarj adaptörleri için güvenlik talimatları ● Şarja yerleştirmeden önce akünün kuru ve temiz olduğuna emin olun. ● Aküyü asla kablosundan çekerek taşımayın. Fişi prizden çekmek için asla kordonundan çekmeyin. Kabloyu, ısı, yağ ve keskin kenarlardan uzak tutun. ● Hasarlı veya arızalı kabloları yetkili DEWALT servislerinde değiştirin. Hiçbir tamiratı kendiniz yapmayın. ● Şarjı nemli ve ıslak ortamlarda bırakmayın. ● Islak aküleri şarj etmeye çalışmayın. ● Ne sebeple olursa olsun bir aküyü açmayı asla denemeyin. ● Sadece bu kullanım kılavuzunda belirtilen şartlara haiz akü takımlarını şarj edin. Şarj edilmeyen aküleri şarj etmeye teşebbüs etmeyin. ● Akünün uzaklaştırılmasında daima bu kılavuzun arka kısmında bulunan talimatları takip edin. ● Kullanımda olmadıklarında şarjlar ve aküler, çocukların erişimnden uzak kuru bir yerde, kilit altında saklanmalıdır. Şarj adaptörü ve akü üzerindeki etiketler Bu kullanım kılavuzunda kullanılan resimlere ilaveten, şarj adaptörü ve akü üzerindeki etiketler aşağıdaki resimleri göstermektedir: Kullanmadan önce talimat kullanım kılavuzunu okuyun Şarj süresi için teknik verilere bakınız Suya maruz bırakmayın İletken nesnelerle denemeyin Hasarlı akü paketlerini şarj etmeyin Hasarlı şarj adaptörlerini kullanmayın Sadece 4 °C ve 40°C arasında şarj edin Taşıma DEWALT Li-Ion aküleri, UN Tehlikeli Maddelerin Taşınması Hakkındaki Tavsiyelerinde referans gösterildiği üzere UN Test ve Kriterleri Kullanım Kılavuzu (ST/SG/AC.10/11/Rev.3 Part III, Subsection 38,3) altında gerekli olan test şartnamelerine uymaktadır. – Aküler, iç aşırı basınç ve kısa devreye karşı etkin bir korumaya sahiptir. – Güçlü kopmaların ve tehlikeli ters akımın önlenmesi için uygun önlemler alınmıştır. – Eşdeğer lityum muhteva ilgili limit değerinin altındadır. DEWALT Li-Ion aküleri, tehlikeli maddelere uygulanan ulusal ve uluslararası düzenlemelerden muaf tutulmuştur. Ancak, birkaç akü birlikte taşınırken bu düzenlemeler yararlıdır. ● Kısa devreyi önlemek için, akülerin, yukarıda bahsedildiği gibi tehlikeli madde düzenlemelerine göre ambalajlandığına emin olun. Hasarlı kabloları hemen değiştirin Şarj adaptörü problemi Akü problemi Akü paketini çevre korunmasına yönelik olarak azami dikkat göstererek atın Akü paketini yakarak imha etmeyin Sadece DEWALT‘a özgü şarj adaptörleri ile şarj yapın Ambalajın içindekiler Ambalajın içinde aşağıdakiler vardır: 1 Kablosuz daire testeresi 1 Testere bıçağı (DT1211) 1 Allen anahtarı 137 TÜRKÇE 1 Akü (DC300K/DC310K) 2 Aküler (DC300KL/DC310KL) 1 Şarj adaptör 1 Kutu (sadece K modelleri) 1 Kullanım kılavuzu 1 Açılımlı çizim Not: Akü takımları ve şarj cihazları N-modellerine dahil edilmemiştir. ● Nakliye sırasında alette, parçalarında veya aksesuarlarında hasar oluşup oluşmadığını kontrol edin. ● Aleti kullanmadan önce, bu kılavuzu iyice okuyup anlamaya zaman ayırın. Tanım (şekil A) UYARI: Elektrikli aleti veya herhangi bir parçasını hiçbir zaman değiştirmeyin. Hasara veya kişisel yaralanmaya sebep olabilir. KULLANIM ALANI DC300/310 dayanıklı daire testereler, çeşitli iş sahalarında (örneğin, inşaat sahalarında) profesyonel kesme uygulamaları için tasarlanmıştır. Nemli koşullarda veya yanıcı sıvılar ya da gazların bulunduğu ortamlarda kullanmayın. Bu dayanıklı daire testereler, profesyonel elektrikli aletlerdir. Çocukların aletle temas etmesine izin vermeyin. Bu aletin deneyimsiz kullanıcılar tarafından kullanıldığı durumlarda gözetim gereklidir. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 Açma/kapama anahtarı Kapatma kilit düğmesi Ön kol Mil kilidi Toz musluğu Testere pabucu Alt siper geri çekme manivelası Alt siper Testere bıçağı Meyil ayar kolu Kesik göstergesi Derinlik ayar kolu Akü 138 Şarj adaptör DE9000 şarj cihazınız için 2,2 Ah'de 36V (DE9360) ve 28V (DE9280) DEWALT Li-Ion pil takımları uygundur. 13 Akü 14 Bırakma düğmesi 15 Şarj adaptör 16 Şarj göstergeleri (kırmızı) Elektrik güvenliği Şarj adaptörü, sadece tek voltaj için tasarlanmıştır. Daima şebeke voltajının, adaptörünüzün üstünde yazılı olan voltajla aynı olmasına dikkat edin. DEWALT adaptörünüz, EN 60335 uyarınca çift yalıtımlıdır, bu nedele topraklanması gerekmez. Kablo ya da Fişin değiştirilmesi Kablo ya da fişi değiştirirken, çıplak bakır tellerin arz ettiği tehlikeye dikkat ediniz. Uzatma kablosu Uzatma kablosu kullanmadan önce, gevşek ve çıplak iletken, kötü bağlantı, hasarlı yalıtım kontrolü yapın. Gerekli onarımları yapın veya gerekiyorsa, kabloyu yenileyin. Montaj ve ayarlar UYARI: Montaja ve ayarlama işlemine başlamadan önce aküyü cihazdan çıkartın. UYARI: Aküyü takmadan ya da çıkartmadan önce aleti daima kapatın. UYARI: Sadece DEWALT aküleri ve şarj adaptör ile kullanın. Akü takımının takılması ve çıkartılması (şekil A) ● Akü takımını (13) takmak için, akü takımını alet üzerindeki dayanak ile aynı hizaya getirin. Akü takımını dayanağın içine kaydırın ve yerine oturana kadar aküyü itin. ● Aküyü çıkartmak için, bir taraftan akü takımını dayanaktan çekerken serbest bırakma düğmesine (14) basın. TÜRKÇE Akü paketinin şarj edilmesi (şekil A, B) Aküyü şarj etmeden önce aletin elektrik bağlantısını kontrol edin. Ana şebekede elektrik bulunmasına rağmen akünün şarj olmaması halinde aküyü yetkili bir DEWALT onarım sevisine götürmelisiniz. Şarj sırasında akü ve şarj cihazı ısınabilir. Bu normal bir durumdur ve herhangi bir sorunun olduğunu göstermez. DİKKAT: Aküyü < 4 °C ya da > 40 °C arası çevre sıcaklıklarında şarj etmeyin. 40 °C. Önerilen şarj sıcaklığı: yaklaşık. 24 °C. ● Akü takımını (13) şarj etmek için, bunu gösterildiği şekilde şarj cihazına (15) yerleştirin ve şarj cihazını fişe takın. Akü takımının şarj cihazına tam oturmasına özen gösterin. Kırmızı şarj göstergeleri (16), akünün şarj durumuna göre yanıp söner. ● Şarj sona erdiği zaman, göstergelerin hepsi yanar. Şarj adaptörü otomatik olarak eşitleme moduna döner. ● Akü takımı istenildiği zaman ayrılabilir veya bağlı olduğu şarj cihazı üzerinde bırakılabilir. ● Kırmızı şarj göstergeleri, bir şarj problemini göstermek üzere hızlı hızlı yanıp söner. Aküyü tekrar takın veya yeni bir tane deneyin. Aküyü çıkartın ve yenisini takın. Yeni paket de şarj olmuyorsa şarj cihazınızı yetkili bir DEWALT onarım acentesine test ettirin. ● Kırmızı şarj göstergeleri, şarj cihazı ile ilgili bir problem olduğunu göstermek için bir uzunu takip eden bir kısa ile hızlı hızlı yanıp söner. Şarj cihazını yetkili bir DEWALT tamir acentesine iade edin. ● Jeneratöre veya DC'yi AC'ye çeviren kaynaklara bağlandığında kırmızı şarj göstergeleri (16), bir duraksamayı takip eden iki hızlı ile birlikte yanıp sönebilir. Bu güç kaynağında bir problemi göstermektedir. Şarj cihazı otomatik olarak normal operasyona geri dönecektir. Şarj prosesi (şekil B) Akünün şarj durumu için aşağıdaki tabloya bakın. Şarj durumu 1 ışık yanıp sönmesi < 33% 1 ışık yanıp sönmesi, 1 ışığın açık olması 33-66% 1 ışık yanıp sönmesi, 2 ışığın açık olması 66-99% 3 ışığın açık olması 100% Otomatik yenileme ● Otomatik yenileme modu, akü içindeki her bir hücreyi en üst kapasitede eşitler veya denkleştirir. Aküler, her hafta veya aynı iş miktarını sağlayamadığı zaman yenilenmelidir. ● Akünüzü yenilemek için, akünüzü olağan şekilde şarja bağlayın. Aküyü asgari olarak 8 saat şarjda bırakın. Sıcak Soğuk Akü Gecikmesi Şarj cihazı bir aküyü çok sıcak veya çok soğuk olarak saptadığı zaman, akü uygun hararete ulaşana kadar şarj durdurarak otomatik olarak Sıcak/Soğuk Akü Gecikmesini başlatır. Bilahare şarj cihazı otomatik olarak akü şarj moduna dönüşür. Bu özellik maksimum akü ömrünü temin eder. Derin deşarj koruma Akü, alette kullanılırken derin deşarja karşı korumalıdır. Kesim ayar derinliği (şekil A, C) ● Derinlik ayar kolunu gevşetin (12). ● Doğru kesme derinliğini ayarlamak için tabanı (6) hareket ettirin. ● Derinlik ayar kolunu sıkıştırın (12). UYARI: Kesimde en iyi sonucu alabilmek için, testere bıçağının kesilen parçadan 3 mm kadar çıkmasını sağlayın (bkz. şekil C). Şev ayarı (şekil D) Şev açısı 0° ila 50° arasında ayarlanabilir. ● Şev ayar kolunu veya başını (10) gevşetin. 139 TÜRKÇE ● Gösterge, skala üzerinde istenen açıyı işaret edene kadar bıçkı segmanını (6) eğerek şev açısını ayarlayın. ● Şev ayar kolunu veya başını (10) sıkıştırın. 90° kesme işlemi için segman ayarı (şekil D) ● Bıçkıyı 0° şeve ayarlayın. ● Kolu (7) kullanarak bıçak koruyucusunu geri çekin ve bıçkıyı bıçak tarafına yerleştirin. ● Şev ayar kolunu veya başını (10) gevşetin. ● 90°'lik ayarı elde etmek için bıçağa ve segmana bir gönye yerleştirin. Bıçkı ağzının değiştirilmesi (şekil E) DC300 ● Bıçağın dönmesi duruncaya kadar mili döndürürken bıçak kilit düğmesine (4) basın. ● Bıçak sıkma vidasının (17) üzerindeki kolu kaldırın. Kolu tutarak, bıçak sıkma vidasını, saat yönünün tersine çevirerek gevşetin. ● Kolu kullanarak (7) alt bıçak koruyucusunu (8) geri çekin ve bıçağı değiştirin (9). Pulları (18, 19), doğru pozisyonda yeniden takın. ● Dönen bıçağın yönünü kontrol edin. ● Pulu sabit tutmak için elle bıçak sıkma vidasını (17) döndürerek yerine takın. Saat yönünde çevirin. ● Bıçak kilit düğmesini (4) devreye sokun. ● Bıçak sıkma vidasının (17) üzerindeki kolu. kaldırın. Kolu tutarak bıçak sıkma vidasını saat yönünde çevirerek sıkın. DC310 • Bıçak kilit düğmesini (4) devreye sokun ve bıçak sıkma vidasını (17), aletle birlikte temin edilen Alyan anahtarını kullanarak, saatin aksi yönünde çevirmek suretiyle sökün. • Alt bıçak koruyucusunu (8), kolu (7) kullanarak geri çekin ve bıçağı (9) değiştirin. Pulları (18, 19), doğru pozisyonda yeniden takın. • Dönen bıçağın yönünü kontrol edin. • Pulu sabit tutmak için elle bıçak sıkma vidasını (17) döndürerek yerine takın. Saat yönünde çevirin. • Bıçağın dönmesi duruncaya kadar mili döndürürken bıçak kilit düğmesine (4) basın. • Alyan anahtarını kullanarak bıçak sıkma vidasını (17) iyice sıkıştırın. 140 Yarma bıçağının ayarlanması (şekil E, DC310) Yarma bıçağının (21) doğru yerleştirilmesi için DC310, Şekil E'nin ekine bakınız. Bıçkı ağzını değiştirdikten sonra veya gerekli olduğunda yarma bıçağının boşluğunu ayarlayın. • Vidayı (20) gevşetin ve yarma bıçağını maksimum uzunluğuna getirin. • Boşluğu ayarlayın ve vidayı sıkıştırın. Kullanım talimatları UYARI: ● Daima güvenlik talimatlarına ve uygulanan kurallara uyun. ● Kesilecek parçanın, sıkıca tespit edilmiş olmasına dikkat edin. ● Alete hafifçe bastırın ve testere bıçağının üzerine yan basınç binmemesine dikkat edin. ● Aşırı yüklemeden kaçının. Kullanmadan önce: ● Akünüzün (tam) şarjlı olmasını sağlayın. ● Akü takımının yerine tam olarak oturduğundan emin olun. ● Koruyucuların doğru takılıp takılmadığını kontrol edin. Testere bıçağı koruyucusu kapalı konumda olmalıdır. ● Testere bıçağının, bıçak üzerindeki okun yönünde dönüp dönmediğini kontrol edin. Çalıştırma ve kapatma (şekil A) Güvenlik nedeniyle aletinizin açma/kapama düğmesi (1) bir güvenlik kilidiyle (2) donatılmıştır. ● Aletin emniyetini açmak için kapatma kilit düğmesine basın. ● Aleti çalıştırmak için, açma/kapama anahtarı (1) basın. Açma/kapama düğmesi bırakıldığında güvenlik kilidi otomatik olarak devreye girer ve makinenin yanlışlıkla çalıştırılmasını önler. UYARI: Testereyi, bıçak kesilecek parçaya da başka bir cisimle temas ederken çalıştırmayın ya da kapatmayın. TÜRKÇE Aletin tutulması ve kullanılması (şekil A) ● Aleti ana tutma kolundan kavrayın ve ön kolundan (3) tutarak yönlendirin. ● En iyi sonuçları almak için, kesilen parçayı tersyüz edip bir mengeneyle sıkıştırın. ● Kesilecek parça üzerinde çizilen çizgiyi takip etmek için kesik göstergesini (11) kullanın. Testere bıçağı 50° meyile ayarlandığında, kesik göstergesi, testere bıçağının sol kenarı ile aynı hizadadır. Testere bıçağı 0° meyile ayarlandığında, kesik göstergesi, testere bıçağının sağ kenarı ile aynı hizadadır. Meyilli kesimler ● İstenen açıyı ayarlayın. Meyil kontrolü otomatik olarak 22,5° ve 45°‘e yerleşecektir. Herhangi bir ara açı istenirse tabanı tutun ve yerine kilitleyin. Cep kesimleri (şekil F) ● Yapılacak cep kesimini ölçüp işaretleyin. ● Alt bıçak siperini çekin. ● Kesim tabanının önünü iş parçasının üzerine dayayın ve bıçağın kesim hattının üzerine konumlandırıldığına emin olun. ● Bıçağın iş parçası ile temas etmemesine dikkat ederek, alt bıçak siperini serbest bırakın ve iş parçasının üzerine dayayın. ● Testereyi çalıştırın ve azami hızda dönen bıçağı kesilecek parçaya doğru itin. Testereyi sıkıca kesilen parçaya dayayın. Toz çekme (şekil A) Aletinize bir toz emme adaptörü (5) takılmıştır. ● Daima, ahşap kesimindeki toz emisyonu ile ilgili yönetmeliklere uygun bir elektrikli vakum emicisi kullanın. Birçok normal elektrik süpürgesinin emme hortumu toz çekme ağzına takılabilmektedir. UYARI: Metal keserken uygun kıvılcım koruması olmadan bir vakumlu çıkartıcı kullanmayın. Bakım DEWALT elektrikli aletiniz, minimum bakımla uzun süre çalışacak şekilde imal edilmiştir. Her zaman sorunsuz çalışması, alete gerekli bakımın yapılmasına ve düzenli temizliğe bağlıdır. Yağlama Elektrikli aletiniz, ek yağlama gerektirmez. Temizlik UYARI: ● Temizlemeden önce, şarj adaptörünü AC prizinden çıkartın. ● Elektrikli aletinizi temizlemeden önce aküyü sökün. ● Havalandırma kanallarının temiz ve açık olmasına dikkat edin ve aletin gövdesini düzenli olarak yumuşak bir bezle temizleyin. Opsiyonel aksesuarlar UYARI: DEWALT tarafından verilenlerin dışındaki aksesuarlar bu ürün üzerinde test edilmediğinden, bu aksesuarların bu aletle birlikte kullanılması tehlikeli olabilir. Yaralanma riskini azaltmak için, bu aletle birlikte sadece DEWALT tarafından tavsiye edilen aksesuarlar kullanılmalıdır. Uygun aksesuarlarla ilgili daha fazla bilgi almak için satıcınızla görüşün. Çevrenin korunması Ayrı biriktirme. Bu ürün normal ev atıkları ile çöpe atılmamalıdır. Uygun aksesuarlar konusunda daha fazla bilgi için bayinize başvurun. 141 TÜRKÇE DEWALT ürününüz şayet bir gün değiştirilmesi gerekiyor ise, veya bundan böyle sizin için kullanılmayacak ise bu aleti normal ev atıkları ile çöpe atmayın. Bu ürünü ayrı bir biriktirme için ayırın. Kullanılmış ürünlerin ayrıca biriktirilmesi ve paketlenmesi malzemelerin yeniden dönüşümüne ve yeniden kullanımına izin vermektedir. Yeniden dönüşümü olan malzemelerin yeniden kullanımı, çevre kirliliğini önlenmesine yardım etmekte ve ham maddeye olan talebi indirgemektedir. Yerel yönetmelikler, yeni bir ürün satın aldığınız zaman, belediye atık bölgelerinde veya perakendeciler tarafından evlerden elektrikli aletlerin ayrı olarak biriktirilmesini sağlayabilir. DEWALT ürünleri çalışma ömürlerini tamamladıklarında, DEWALT bunların geri kazandırılması ve biriktirilmesi için kolaylıklar sağlamaktadır. Bu hizmetten yararlanmak için lütfen sahip olduğunuz ürünü, bunları toplayan yetkili bir tamir servisine götürün. Bu kılavuzda belirtilen adresteki yerel DEWALT ofisine başvurarak size en yakın yetkili tamir servisinin yerini öğrenebilirsiniz. Ya da, Internet'te DEWALT yetkili tamir servislerinin listesini ve satış sonrası hizmet veren yetkililerin tam detaylarını öğrenebilirsiniz. Bu site: www.2helpU.com adresindedir. Akü Uzun ömürlü aküler, daha önce yapmakta olduğu görevi yeterli güç üreterek yapamıyorsa tekrar şarj edilmelidir. Teknik ömürleri bittiğinde, aküyü çevremize duyarlı bir şekilde uzaklaştıralım: ● Akü takımını tamamen boşaltıp bunları aletten çıkartın. ● Li-Ion hücreler geri dönüşümlüdür. Satıcınıza veya yerel geri kazanım istasyonuna götürün. Toplanan akü takımları geri kazanılmalı ya da uygun şekilde bertaraf edilmelidir. 142 GARANTİ ● 30 GÜNLÜK RİSKSİZ MÜŞTERİ MEMNUNİYETİ GARANTİSİ ● DEWALT ağır hizmet tipi endüstriyel aletinizin performansı sizi tam olarak tatmin etmiyorsa, 30 gün içinde takas için yetkili bayinize geri götürebilirsiniz. Satın alma belgesinin ibrazı şarttır. ● ÜCRETSİZ BİR YILLIK SERVİS KONTRATİ ● Bir yıllık tam garantiye ek olarak, tüm DEWALT aletleri bir yıl süreyle ücretsiz servis desteğine de sahiptir. Satın alma tarihinden itibaren bir yıl içinde yapılan hiçbir onarım ve koruyucu bakım işleminden işçilik ücreti almamaktayız. Satın alma tarihinin belgelenmesi şarttır. ● BİR YILLIK TAM GARANTİ ● DEWALT ağır hizmet tipi endüstriyel aletleri, satış tarihinden itibaren bir yıl süreyle garantilidir. Hatalı malzemeden veya işçilikten kaynaklanan tüm arızalar ücretsiz onarılır. Lütfen aleti herhangi bir yetkili DEWALT veya Black & Decker servis merkezine gönderin, ya da bizzat başvurun. Bu garanti aşağıdakileri kapsamaz: ● Aksesuarlar ● Başkaları tarafından yapılan veya girişimde bulunulan onarımlardan kaynaklanan hasar ● Yanlış kullanım, ihmal, eskime ve aşınmadan, alet üzerinde değişiklik ve amaç dışı kullanımdan kaynaklanan hasar. Size en yakın yetkili DEWALT tamir acentesi için lütfen bu kılavuzun arkasında bulunan uygun telefon numarasını kullanın. Buna ek olarak, DEWALT yetkili tamir servislerinin bir listesini ve satis-sonrasi servisimiz ile ilgili tüm detayli bilgileri Internet'de www.2helpU.com adresinden edinebilirsiniz. ΕΛΛΝΗΙΚΑ ΕΠΑΝΑΦΟΡΤΙΖΟΜΕΝΟ ΔΙΣΚΟΠΡΙΟΝΟ DC300/DC310 Θερμά συγχαρητήρια! Διαλέξατε ένα από τα μηχανήματα της DEWALT. Η πολύχρονη εμπειρία της DEWALT, η συνεχής εξέλιξη των προϊόντων της και η εφαρμογή καινοτομιών την καθιστούν έναν από τους πιό αξιόπιστους συνεργάτες των επαγγελματιών. Τεχνικά χαρακτηριστικά Τάση VDC DC300 DC310 36 28 Απορροφούμενη W 940 700 Ταχύτητα άνευ φορτίου min-1 4.000 3.850 Διάμετρος τροχού mm 184 165 Βάθος κοπής mm 62 55 Οπή τροχού mm Ρύθμιση λοξής γωνίας Βάρος (χωρίς συγκρότημα μπαταριών) kg Θήκη μπαταριών 20 20 0 - 50° 0 - 50° 3,7 3,15 DE9360 DE9280 Τάση VDC 36 28 Χωρητικότητα Ah 2,2 2,2 Βάρος kg 1,0 0,92 Φορτιστής ΚΙΝΔΥΝΟΣ: Καθορίζει μια επικείμενη επικίνδυνη κατάσταση η οποία, εάν δεν αποφευχθεί, θα έχει σαν αποτέλεσμα θάνατο ή σοβαρό τραυματισμό. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Καθορίζει μια ενδεχομένως επικίνδυνη κατάσταση η οποία, εάν δεν αποφευχθεί, θα μπορούσε να έχει σαν αποτέλεσμα θάνατο ή σοβαρό τραυματισμό. ΠΡΟΣΟΧΗ: Καθορίζει μια ενδεχομένως επικίνδυνη κατάσταση η οποία, εάν δεν αποφευχθεί, ενδέχεται να προκαλέσει ελαφρό ή μέσης σοβαρότητας τραυματισμό. ΠΡΟΣΟΧΗ: Όταν το εργαλείο χρησιμοποιείται χωρίς το σύμβολο προειδοποίησης ασφαλείας, καθορίζει μια ενδεχομένως επικίνδυνη κατάσταση η οποία, εάν δεν αποφευχθεί, μπορεί να έχει σαν αποτέλεσμα ζημιά σε περιουσιακά στοιχεία. Υποδηλώνει κίνδυνο λεκτροπληξίας. Δήλωση συμμόρφωσης με την Ευρωπαϊκή Ενωση DE9000 Τάση δικτύου VAC Χρόνος φόρτισης (περίπου) min 60 Βάρος kg 0,9 230 Ασφάλειες: Ευρώπη 230 V για εργαλεία 10 Amperes, ένταση Για το Ηνωμένο Βασίλειο & Ιρλανδία 230 V για εργαλεία 13 Amperes, στα βύσματα DC300/DC310 Η DEWALT δηλώνει ότι αυτά τα ηλεκτρικά εργαλεία σχεδιάστηκαν σύμφωνα με: 98/37/EE, 89/336/ΕΟΚ, 86/188/ΕΟΚ, 2006/95/EE, EN60745-1, EN60745-2-5, EN55014-1, EN55014-2. Ορισμοί: Οδηγίες ασφαλείας DE9000 Η εταιρία DEWALT δηλώνει ότι αυτός ο φορτιστής έχει σχεδιαστεί σε συμμόρφωση με τα εξής πρότυπα: 89/336/ΕΟΚ, 2002/95/EE, 2006/95/EE, EN60335-1, EN60335-2-29, EN60336, EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-2, EN61000-3-3. Οι παρακάτω ορισμοί περιγράφουν το επίπεδο σοβαρότητας για κάθε λέξη ένδειξης. Παρακαλούμε διαβάστε το εγχειρίδιο και προσέξτε αυτά τα σύμβολα. Για περισσότερες πληροφορίες, επικοινωνήστε με τη DEWALT στην παρακάτω διεύθυνση ή ανατρέξτε στο πίσω μέρος του εγχειριδίου. 143 ΕΛΛΝΗΙΚΑ DC300 DC310 dB(A) 95 LpA (ηχητική πίεση) LWA (ακουστική δύναμη) dB(A) 104 Σταθμισμένος τετραγωνικός μέσος 1,2 όρος επιτάχυνσης m/s2 KpA (αβεβαιότητα ηχητικής πίεσης) KWA (αβεβαιότητα ακουστικής δύναμης) 95 106 2,3 dB(A) 2,9 3 dB(A) 2,9 3 Διευθυντής Ανάπτυξης Προϊόντων Horst Großmann DEWALT, Richard-Klinger-Straße 11, D-65510, Idstein, Γερμανια 4/2007 Οδηγίες ασφαλείας Γενικές προειδοποιήσεις ασφαλείας ηλεκτρικών εργαλείων ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΊΗΣΗ! Διαβάστε όλες τις προειδοποιήσεις ασφαλείας και όλες τις υποδείξεις. Η μη τήρηση των παρακάτω προειδοποιήσεων και υποδείξεων μπορεί να προκαλέσει ηλεκτροπληξία, πυρκαγιά ή/και σοβαρούς τραυματισμούς. Κρατήστε όλες τις προειδοποιήσεις και υποδείξεις για μελλοντική αναφορά. Ο χαρακτηρισμός "ηλεκτρικό εργαλείο" που χρησιμοποιείται στις παρακάτω προειδοποιητικές υποδείξεις αφορά ή το εργαλείο που συνδέεται στην πρίζα (με καλώδιο) ή το εργαλείο που λειτουργεί με μπαταρία (χωρίς καλώδιο). 1 Ασφάλεια χώρου εργασίας α Διατηρείτε το χώρο που εργάζεστε καθαρό και καλά φωτισμένο. 144 Η αταξία στο χώρο που εργάζεστε ή τα σημεία χωρίς καλό φωτισμό μπορεί να οδηγήσουν σε ατυχήματα. β Μη χρησιμοποιείτε τα ηλεκτρικά εργαλεία σε περιβάλλον όπου υπάρχει κίνδυνος έκρηξης, π.χ. παρουσία εύφλεκτων υγρών, αερίων ή σκόνης. Τα ηλεκτρικά εργαλεία μπορεί να δημιουργήσουν σπινθηρισμό ο οποίος μπορεί να αναφλέξει τη σκόνη ή τις αναθυμιάσεις. γ Οταν χρησιμοποιείτε το ηλεκτρικό εργαλείο, κρατάτε τα παιδιά και τα υπόλοιπα άτομα μακριά από το χώρο που εργάζεστε. Σε περίπτωση που άλλα άτομα αποσπάσουν την προσοχή σας μπορεί να χάσετε τον έλεγχο του μηχανήματος. 2 Ηλεκτρική ασφάλεια α Το φις του καλωδίου του ηλεκτρικού εργαλείου πρέπει να ταιριάζει στην αντίστοιχη πρίζα. Δεν επιτρέπεται με κανένα τρόπο η μετασκευή του φις. Μη χρησιμοποιείτε προσαρμοστικά φις στα γειωμένα ηλεκτρικά εργαλεία. Τα φις που δεν έχουν υποστεί τροποποιήσεις και οι κατάλληλες πρίζες μειώνουν τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας. β Αποφεύγετε την επαφή του σώματός σας με γειωμένες επιφάνειες όπως σωλήνες, θερμαντικά σώματα (καλοριφέρ), κουζίνες και ψυγεία. Οταν το σώμα σας είναι γειωμένο, αυξάνεται ο κίνδυνος ηλεκτροπληξίας. γ Μην εκθέτετε το ηλεκτρικό εργαλείο στη βροχή ή την υγρασία. Η διείσδυση νερού στο ηλεκτρικό εργαλείο αυξάνει τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας. δ Μην κακομεταχειρίζεστε το καλώδιο. Μη χρησιμοποιήσετε ποτέ το καλώδιο για να μεταφέρετε, να τραβήξετε ή να αποσυνδέσετε το εργαλείο από την πρίζα. Κρατάτε το καλώδιο μακριά από υψηλές θερμοκρασίες, λάδια, κοφτερές ακμές η κινούμενα εξαρτήματα. Τυχόν χαλασμένα ή μπερδεμένα καλώδια αυξάνουν τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας. ε Οταν χρησιμοποιείτε το ηλεκτρικό εργαλείο σε εξωτερικούς χώρους, να χρησιμοποιείτε ΕΛΛΝΗΙΚΑ πάντοτε προεκτάσεις (μπαλαντέζες) που έχουν εγκριθεί για χρήση σε εξωτερικούς χώρους. Η χρήση προεκτάσεων εγκεκριμένων για εργασία σε εξωτερικούς χώρους μειώνει τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας. 3 Ασφάλεια προσώπων α Οταν χρησιμοποιείτε το ηλεκτρικό εργαλείο, να είστε προσεκτικοί, να δίνετε προσοχή στην εργασία που κάνετε και να επιστρατεύετε την κοινή λογική. Μη χρησιμοποιείτε το ηλεκτρικό εργαλείο όταν είστε κουρασμένοι ή όταν βρίσκεστε υπό την επήρεια ναρκωτικών, οινοπνεύματος ή φαρμάκων. Μια στιγμιαία απροσεξία κατά το χειρισμό του ηλεκτρικού εργαλείου μπορεί να οδηγήσει σε σοβαρούς τραυματισμούς. β Να χρησιμοποιείτε εξοπλισμό ασφαλείας. Να φοράτε πάντα προστατευτικά γυαλιά. Ο κίνδυνος τραυματισμών μειώνεται όταν χρησιμοποιείτε εξοπλισμό ασφαλείας, όπως μάσκα προστασίας από σκόνη, αντιολισθητικά παπούτσια ασφαλείας, κράνη ή ωτασπίδες, ανάλογα με τις συνθήκες εργασίας. γ Αποφεύγετε την αθέλητη θέση σε λειτουργία του ηλεκτρικού εργαλείου. Βεβαιωθείτε, ότι ο διακόπτης λειτουργίας βρίσκεται στη θέση "OFF" πριν συνδέσετε το ηλεκτρικό εργαλείο στην πρίζα. Αν μεταφέρετε το ηλεκτρικό εργαλείο έχοντας το δάκτυλό σας πάνω στο διακόπτη λειτουργίας ή αν συνδέσετε το ηλεκτρικό εργαλείο στην πρίζα όταν ο διακόπτης λειτουργίας βρίσκεται στη θέση "ON", αυτό μπορεί να οδηγήσει σε σοβαρούς τραυματισμούς. δ Πριν θέσετε το ηλεκτρικό εργαλείο σε λειτουργία, αφαιρέστε τυχόν εργαλεία ή κλειδιά ρύθμισης. Ενα εργαλείο ή κλειδί συναρμολογημένο στο περιστρεφόμενο εξάρτημα ενός ηλεκτρικού εργαλείου μπορεί να προκαλέσει τραυματισμούς. ε Μην τεντώνεστε. Φροντίζετε πάντοτε να στηρίζεστε σωστά και έχετε καλή ισορροπία. Αυτό σας επιτρέπει τον καλύτερο έλεγχο του ηλεκτρικού εργαλείου σε περιπτώσεις απροσδόκητων καταστάσεων. στ Φοράτε κατάλληλη ενδυμασία εργασίας. Μη φοράτε φαρδιά ρούχα ή κοσμήματα. Κρατάτε τα μαλλιά, τα ενδύματα και τα γάντια σας μακριά από τα κινούμενα εξαρτήματα. Τα φαρδιά ρούχα, τα κοσμήματα και τα μακριά μαλλιά μπορεί να εμπλακούν στα κινούμενα εξαρτήματα. g Αν προβλέπονται διατάξεις απαγωγής και συλλογής της σκόνης, βεβαιωθείτε ότι είναι συνδεμένες και ότι χρησιμοποιούνται σωστά. Η χρήση περισυλλογής σκόνης μπορεί να χαμηλώσει το κίνδυνο σχετικά με τη σκόνη. 4 Χρήση και συντήρηση του ηλεκτρικού εργαλείου α Μην υπερφορτώνετε το ηλεκτρικό εργαλείο. Χρησιμοποιείτε για την εκάστοτε εργασία σας το ηλεκτρικό εργαλείο που προορίζεται γι' αυτήν. Με το κατάλληλο ηλεκτρικό εργαλείο εργάζεσθε καλύτερα και ασφαλέστερα στην ονομαστική περιοχή ισχύος του. β Μη χρησιμοποιήσετε ποτέ ένα ηλεκτρικό εργαλείο του οποίου ο διακόπτης λειτουργίας είναι χαλασμένος. Ενα ηλεκτρικό εργαλείο του οποίου η λειτουργία δεν μπορεί να ελεγχθεί με το διακόπτη είναι επικίνδυνο και πρέπει να επισκευαστεί. γ Αποσυνδέστε το βύσμα από τη πυγή ρεύματος και/ή τη μπαταρία από το ηλεκτρικό εργαλείο πριν κάντε οποιοδήποτε ρύθμιση, αλλάξτε τα εξαρτήματα, ή αποθηκεύστε τα ηλεκτρικά εργαλεία. Αυτά τα προληπτικά μέτρα ασφαλείας μειώνουν τον κίνδυνο να τεθεί το μηχάνημα αθέλητα σε λειτουργία. δ Να φυλάτε τα ηλεκτρικά εργαλεία που δεν χρησιμοποιείτε μακριά από παιδιά. Μην αφήνετε άτομα που δεν είναι εξοικειωμένα με το ηλεκτρικό εργαλείο ή που δεν έχουν διαβάσει αυτές τις οδηγίες χρήσης να το χρησιμοποιήσουν. Τα ηλεκτρικά εργαλεία είναι επικίνδυνα όταν χρησιμοποιούνται από άπειρα άτομα. ε Να συντηρείτε τα ηλεκτρικά εργαλεία. Ελέγξτε εάν τα κινούμενα μέρη είναι σωστά ευθυγραμμισμένα ή αν έχουν 145 ΕΛΛΝΗΙΚΑ μπλοκάρει, εάν έχουν σπάσει κομμάτια και εάν πληρούνται όλες οι υπόλοιπες συνθήκες που ενδεχομένως να επηρεάσουν τη σωστή λειτουργία του εργαλείου. Δώστε τυχόν χαλασμένα εξαρτήματα του ηλεκτρικού εργαλείου για επισκευή πριν το χρησιμοποιήσετε πάλι. Η ανεπαρκής συντήρηση των ηλεκτρικών εργαλείων αποτελεί αιτία πολλών ατυχημάτων. στ Διατηρείτε τα κοπτικά εργαλεία κοφτερά και καθαρά. Τα κοπτικά εργαλεία με αιχμηρά κοπτικά άκρα που συντηρούνται σωστά έχουν λιγότερες πιθανότητες να μπλοκάρουν και ελέγχονται ευκολότερα. g Χρησιμοποιήστε το ηλεκτρικό εργαλείο, τα εξαρτήματα και τα άκρα των εργαλείων κτλ., σύμφωνα με αυτές τις υποδείξεις, λαμβάνοντας υπόψη σας τις συνθήκες εργασίας και την εργασία που θέλετε να εκτελέσετε. Η χρήση του ηλεκτρικού εργαλείου για άλλες εκτός από τις προβλεπόμενες εργασίες μπορεί να δημιουργήσει επικίνδυνες καταστάσεις. 5 Χρήση και συντήρηση του εργαλείου μπαταρίας α Πριν τοποθετήσετε τη μπαταρία βεβαιωθείτε ότι ο διακόπτης λειτουργίας βρίσκεται στη θέση "OFF". Η τοποθέτηση της μπαταρίας στο ηλεκτρικό εργαλείο όταν ο διακόπτης λειτουργίας βρίσκεται στη θέση "ON" μπορεί να οδηγήσει σε ατυχήματα. β Να επαναφορτίζετε τις μπαταρίες μόνο με το φορτιστή που προβλέπει ο κατασκευαστής. Ενας φορτιστής που είναι κατάλληλος για έναν τύπο μπαταρίας μπορεί να προκαλέσει πυρκαγιά όταν χρησιμοποιηθεί για τη φόρτιση κάποιου άλλου τύπου μπαταρίας. γ Να χρησιμοποιείτε τα ηλεκτρικά εργαλεία μόνο με τις προβλεπόμενες γι' αυτά μπαταρίες. Η χρήση μπαταριών διαφορετικού τύπου μπορεί να οδηγήσει σε τραυματισμούς ή πυρκαγιά. δ Να φυλάτε τις μπαταρίες που δεν χρησιμοποιείτε μακριά από μεταλλικά αντικείμενα, όπως συνδετήρες χαρτιών, 146 νομίσματα, κλειδιά, καρφιά, βίδες κι άλλα παρόμοια μικροαντικείμενα, τα οποία θα μπορούσαν να γεφυρώσουν τους δυο πόλους. Τυχόν βραχυκύκλωση των πόλων της μπαταρίας μπορεί να προκαλέσει εγκαύματα ή πυρκαγιά. ε Υπό δυσμενείς συνθήκες λειτουργίας μπορεί να διαρρεύσουν υγρά από τη μπαταρία. Αποφεύγετε κάθε επαφή με μια μη στεγανή μπαταρία. Σε περίπτωση ακούσιας επαφής με τα υγρά, ξεπλύνετε αμέσως με νερό. Εκτός από αυτό, αν τα υγρά διεισδύσουν στα μάτια σας, επισκεφτείτε χωρίς καθυστέρηση ένα γιατρό. Τα διαρρέοντα υγρά των μπαταριών μπορεί να προκαλέσουν ερεθισμούς ή και εγκαύματα. 6 Σέρβις α Το σέρβις του ηλεκτρικού σας εργαλείου πρέπει να αναλαμβάνει έμπειρος τεχνικός που θα χρησιμοποιεί μόνο γνήσια ανταλλακτικά. Ετσι εξασφαλίζεται η διατήρηση της ασφάλειας του ηλεκτρικού εργαλείου. Οδηγίες ασφαλείας για όλα τα πριόνια ΚΙΝΔΥΝΟΣ: α Μη βάζετε τα χέρια σας στην περιοχή του πριονιού ή στον πριονόδισκο. Κρατάτε με το άλλο [το δεύτερο] χέρι σας την πρόσθετη λαβή ή το περίβλημα του κινητήρα. Οταν κρατάτε το δισκοπρίονο και με τα δυο σας χέρια τότε ο πριονόδισκος δεν μπορεί να σας τραυματίσει. β Μη βάζετε τα χέρια σας κάτω από το υπό κατεργασία τεμάχιο. Ο προφυλακτήρας δεν μπορεί να τα προστατέψει από τον πριονόδισκο όταν αυτά βρίσκονται κάτω από το υπό κατεργασία τεμάχιο. γ Προσαρμόστε το βάθος κοπής στο πάχος του υπό κατεργασία τεμαχίου. Κάτω το υπό κατεργασία τεμάχιο πρέπει να φαίνεται λιγότερο από ένα ολόκληρο δόντι του πριονόδισκου. ΕΛΛΝΗΙΚΑ δ Μη συγκρατείτε ποτέ το υπό κατεργασία τεμάχιο με το χέρι και μην το ακουμπάτε ποτέ στα πόδια [τα σκέλη] σας. Ασφαλίστε το υπό κατεργασία τεμάχιο επάνω σε μια σταθερή επιφάνεια. Το καλό στερέωμα του υπό κατεργασία τεμαχίου είναι πολύ σημαντικό επειδή έτσι μειώνεται στο ελάχιστο ο κίνδυνος της επαφής του με το σώμα σας, το μπλοκάρισμα του πριονόδισκου ή η απώλεια του ελέγχου του. ε Πιάνετε το μηχάνημα μόνο από τις μονωμένες επιφάνειές του όταν κατά την εργασία σας υπάρχει κίνδυνος το εργαλείο κοπής να "χτυπήσει" ηλεκτρικές γραμμές ή το ηλεκτρικό καλώδιο του ίδιου του μηχανήματος. Η επαφή του πριονόδισκου με μια υπό τάση ευρισκόμενη ηλεκτρική γραμμή θέτει επίσης και τα μεταλλικά τμήματα του μηχανήματος υπό τάση κι έτσι μπορεί να οδηγήσει σε ηλεκτροπληξία. στ Οταν διεξάγετε διαμήκεις [μακρουλές] κοπές χρησιμοποιείτε πάντοτε έναν οδηγό κοπής ή μια διάταξη ευθυγράμμισης της τομής. Μ αυτόν τον τρόπο βελτιώνεται η ακρίβεια της τομής κι ελαττώνονται οι πιθανότητες σφηνώματος του πριονόδισκου g Χρησιμοποιείτε πάντοτε πριονόδισκους με το σωστό μέγεθος και με κατάλληλη τρύπα υποδοχής (π. χ. με στρογγυλή ή αστεροειδή τρύπα). Πριονόδισκοι που δεν ταιριάζουν με τα εξαρτήματα συναρμολόγησης του πριονιού περιστρέφονται ασύμμετρα και οδηγούν στην απώλεια του ελέγχου του μηχανήματος. h Μη χρησιμοποιήστε ποτέ χαλασμένους ή ακατάλληλους πριονόδισκους, ακατάλληλες ροδέλες ή βίδες. Οι ροδέλες και οι βίδες κατασκευάζονται ειδικά για τον εκάστοτε πριονόδισκο κι εξασφαλίζουν έτσι τη μέγιστη δυνατή απόδοση και ασφάλεια λειτουργίας. Περισσότερες οδηγίες ασφαλείας για όλα τα πριόνια Αιτίες και αποφυγή κλοτσήματος: - το κλότσημα είναι η απροσδόκητη αντίδραση του δισκοπρίονου όταν αυτός "σκοντάψει" ή μπλοκάρει ή όταν είναι λάθος συναρμολογημένος αυτό προκαλεί το ανασήκωμα του ανεξέλεγκτου πλέον πριονιού από το υπό κατεργασία τεμάχιο και στην κίνησή του με κατεύθυνση προς το χειριστή; - όταν το δισκοπρίονο σκοντάψει ή σφηνώσει στη σχισμή πριονίσματος όταν αυτή κλείνει, τότε αυτός μπλοκάρει και η δύναμη του κινητήρα "κλοτσά" το μηχάνημα με κατεύθυνση προς το χειριστή; - όταν το δισκοπρίονο στρεβλώσει ή όταν είναι λάθος συναρμολογημένος, τότε δεν αποκλείεται τα δόντια στην πίσω ακμή του δισκοπρίονου να σφηνώσουν στην επιφάνεια του υπό κατεργασία τεμαχίου κι έτσι το δισκοπρίονο να πεταχτεί έξω από το υπό κατεργασία τεμάχιο και το πριόνι να εκτιναχτεί με κατεύθυνση προς το χειριστή. Το κλότσημα αποτελεί συνέπεια ενός εσφαλμένου ή ελλιπή χειρισμού του πριονιού. Μπορεί να αποφευχθεί με κατάλληλα προληπτικά μέτρα, όπως αυτά που περιγράφονται παρακάτω. α Να κρατάτε το πριόνι και με τα δυο σας χέρια και να δίνετε στους βραχίονές σας μια θέση, στην οποία θα μπορέσετε να αντιμετωπίσετε τυχόν αντιδραστικές δυνάμεις [κλοτσήματα] του μηχανήματος. Να στέκεστε πάντα δίπλα από τον πριονόδισκο και ποτέ στην ίδια γραμμή μ αυτόν. Σε περίπτωση κλοτσήματος το δισκοπρίονο μπορεί μεν να εκτιναχτεί προς τα πίσω, όμως, όταν έχουν ληφθεί κατάλληλα προληπτικά μέτρα, ο χειριστής μπορεί να αντιμετωπίσει με επιτυχία το κλότσημα. β Σε περίπτωση που ο πριονόδισκος μπλοκάρει ή το πριόνισμα διακοπεί από οποιοδήποτε άλλη αιτία, τότε αφήστε το διακόπτη ON/OFF ελεύθερο και κρατήστε το πριόνι με ηρεμία μέσα στο υλικό μέχρι να ακινητοποιηθεί εντελώς ο πριονόδισκος. Μην προσπαθήσετε ποτέ να απομακρύνετε το πριόνι από το υπό κατεργασία τεμάχιο ή να το τραβήξετε προς τα πίσω όσο ο πριονόδισκος κινείται ή όταν υπάρχει ακόμη κίνδυνος κλοτσήματος. 147 ΕΛΛΝΗΙΚΑ Εξακριβώστε την αιτία του μπλοκαρίσματος του πριονόδισκου και εξουδετερώστε την με τα κατάλληλα μέτρα. γ Οταν θελήσετε να εκκινήσετε πάλι ένα ακινητοποιημένο πριόνι του οποίου ο πριονόδισκος βρίσκεται μέσα στο υπό κατεργασία τεμάχιο, ευθυγραμμίστε τον πριονόδισκο μέσα στη σχισμή κοπής κι ελέγξτε, μήπως τα δόντια του είναι σφηνωμένα μέσα στο υπό κατεργασία τεμάχιο. Οταν ο πριονόδισκος είναι μπλοκαρισμένος μπορεί να πεταχτεί έξω από το υπό κατεργασία τεμάχιο ή να κλοτσήσει όταν το πριόνι τεθεί πάλι σε λειτουργία. δ Μεγάλες υπό κατεργασία πλάκες πρέπει να υποστηρίζονται για να μειωθεί ο κίνδυνος κλοτσήματος από έναν τυχόν σφηνωμένο πριονόδισκο. Οι μεγάλες πλάκες μπορεί να λυγίσουν από το ίδιο τους το βάρος. Οι πλάκες πρέπει να υποστηρίζονται και στις δυο πλευρές τους, και κοντά στον πριονόδισκο και στα άκρα τους. ε Μη χρησιμοποιείτε αμβλείς ή χαλασμένους πριονόδισκους. Πριονόδισκοι με μη κοφτερά ή με λάθος ευθυγραμμισμένα δόντια προκαλούν, εξαιτίας της πολύ στενής σχισμής πριονίσματος, αύξηση της τριβής, σφήνωμα του πριονόδισκου και κλότσημα. στ Πριν το πριόνισμα σφίξτε καλά τις διατάξεις ρύθμισης του βάθους και της γωνίας κοπής. Σε περίπτωση που οι ρυθμίσεις μεταβληθούν κατά τη διάρκεια του πριονίσματος μπορεί να μπλοκάρει ο πριονόδισκος και να οδηγήσει έτσι σε κλότσημα. g Προσέχετε ιδιαίτερα όταν διεξάγετε "κοπές βύθισης" σε μη ορατούς τομείς, π. χ. σ έναν ήδη υπάρχοντα τοίχο. Ο βυθιζόμενος πριονόδισκος μπορεί να μπλοκάρει σε μη ορατά αντικείμενα και να οδηγήσει έτσι σε κλότσημα. Οδηγίες ασφαλείας για πριόνια με προστατευτικό εμβόλου δισκοπρίονου α Ελέγχετε πριν από κάθε χρήση αν κλείνει άψογα ο κάτω προφυλακτήρας. 148 Μη χρησιμοποιήσετε το πριόνι όταν ο κάτω προφυλακτήρας δεν κινείται ελεύθερα και δεν κλείνει αμέσως. Μη σφηνώνετε και μη δένετε ποτέ τον κάτω προφυλακτήρα για να παραμείνει ανοιχτός. Ο κάτω προφυλακτήρας μπορεί να στρεβλωθεί σε περίπτωση που το πριόνι πέσει αθέλητα στο έδαφος. Ανοίξτε τον προφυλακτήρα με τη βοήθεια της λαβής και βεβαιωθείτε ότι κινείται ελεύθερα καθώς και ότι δεν εγγίζει τον πριονόδισκο ή άλλα τμήματα του πριονιού, σε οποιαδήποτε βάθος ή γωνία κοπής κι αν ρυθμιστεί. β Ελέγξετε τη λειτουργία του ελατηρίου του κάτω προφυλακτήρα. Δώστε το μηχάνημα για συντήρηση πριν το χρησιμοποιήσετε σε περίπτωση που ο κάτω προφυλακτήρας ή/και το ελατήριο δε λειτουργούν άψογα. Χαλασμένα εξαρτήματα, κολλώδη ιζήματα ή συσσωρεύσεις γρεζιών ή ροκανιδιών επιβραδύνουν την κίνηση του προφυλακτήρα. γ Ο κάτω προφυλακτήρας επιτρέπεται να ανοιχτεί με το χέρι μόνο για τη διεξαγωγή ιδιαίτερων κοπών, π. χ. για "κοπές βύθισης και κοπές γωνιών". Ανοίξτε τον προφυλακτήρα με τη βοήθεια της λαβής κι αφήστε τον πάλι ελεύθερο μόλις ο πριονόδισκος βυθιστεί στο υπό κατεργασία τεμάχιο. Σε όλες τις άλλες εργασίες κοπής ο προφυλακτήρας πρέπει να λειτουργεί αυτόματα. δ Μην αποθέσετε το πριόνι επάνω στο τραπέζι εργασίας ή στο δάπεδο χωρίς ο κάτω προφυλακτήρας να καλύπτει τον πριονόδισκο. Ενας ακάλυπτος πριονόδισκος που συνεχίζει να περιστρέφεται κινεί το πριόνι με φορά αντίθετη της φοράς κοπής και πριονίζει ότι συναντήσει στο δρόμο του. Λάβετε υπόψη σας το χρόνο που χρειάζεται μέχρι να ακινητοποιηθεί εντελώς το πριόνι [χρόνος ιχνηλασίας]. Πρόσθετες οδηγίες ασφαλείας για δισκοπρίονα ● Να φοράτε προστατευτικά καλύμματα για τα αυτιά Η έκθεση σε θόρυβο μπορεί να προκαλέσει απώλεια ακοής. ΕΛΛΝΗΙΚΑ ● Καλύτερο είναι να φοράτε μια μάσκα για τη σκόνη. ● Μη χρησιμοποιείτε λεπίδες μεγαλύτερης ή μικρότερης διαμέτρου από τη συνιστώμενη. Για σωστή διαστασιολόγηση της λεπίδας συμβουλευθείτε τα τεχνικά στοιχεία. Χρησιμοποιήστε μόνο λεπίδες με προδιαγραφές όπως αυτές που περιγράφονται σε αυτό το εγχειρίδιο, οι οποίες συμμορφώνονται με το πρότυπο EN 847-1. ● Ποτέ μη χρησιμοποιήσετε λειαντικούς δίσκους κοπής. Πρόσθετες οδηγίες ασφαλείας σχετικά με συγκροτήματα μπαταριών και φορτιστές ● Βεβαιωθείτε ότι το συγκρότημα μπαταριών είναι στεγνό και καθαρό πριν από την εισαγωγή του στον φορτιστή. ● Να μην μεταφέρετε ποτέ τον φορτιστή κρατώντας τον από το καλώδιό του. Ποτέ μην τραβάτε το καλώδιο για να το αποσυνδέσετε από την πρίζα. Κρατάτε το καλώδιο μακριά από θερμότητα, λάδια και αιχμηρά σημεία. ● Αναθέτετε την αντικατάσταση φθαρμένων ή ελαττωματικών καλώδιων σε εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο επισκευών της DEWALT. Ποτέ μην επιχειρείτε να επισκευάσετε το εργαλείο εσείς ο ίδιος. ● Μην εκθέτετε το φορτιστή σε υγρές συνθήκες ή σε μέρη με υγρασία. ● Μην προσπαθείτε να φορτίσετε υγρά συγκροτήματα μπαταριών. ● Ποτέ μη προσπαθήσετε να ανοίξετε το συγκρότημα μπαταριών για οποιοδήποτε λόγο. ● Φορτίστε μόνο πακέτα μπαταριών με προδιαγραφές που ορίζονται σ'αυτό το εγχειρίδιο. Μην προσπαθείτε να φορτίσετε μηεπαναφορτιζόμενα μπαταρία. ● Να ακολουθείτε πάντα τις οδηγίες στο πίσω μέρος του εγχειριδίου αυτού για διάθεση συγκροτημάτων μπαταριών. ● Οταν δεν χρησιμοποιούνται, οι φορτιστές και τα συγκροτήματα μπαταριών πρέπει να βρίσκονται αποθηκευμένα σε στεγνό μέρος και να φυλάσσονται με ασφάλεια, μακριά από τα παιδιά. Μεταφορά Τα συγκροτήματα μπαταριών DEWALT Li-Ion συμμορφώνονται με τις απαραίτητες απαιτήσεις δοκιμών του Εγχειρίδιου Δοκιμών και Κριτηρίων των ΗΕ (ST/SG/AC.10/11/Rev.3 Μέρος III, Υποπαράγραφος 38,3) – Τα συγκροτήματα μπαταριών έχουν αποτελεσματική προστασία ενάντια της εσωτερικής υπερπίεσης και κλειστού κυκλώματος. – Παρέχονται τα κατάλληλα μέτρα για την αποφυγή αναγκασμένης διάρρηξης και επικίνδυνων αποθεμάτων ρεύματος. – Το αντίστοιχο περιεχόμενο λιθίου είναι κάτω από τη σχετική τιμή ορίου. Τα συγκροτήματα μπαταριών DEWALT Li-Ion απαλλάσσονται από τους τοπικούς η διεθνούς κανονισμούς για τα επικίνδυνα αγαθά. Ωστόσο, αυτή οι κανονισμοί γίνονται σχετικοί όταν μεταφέρονται μαζί μερικά συγκροτήματα μπαταριών. ● Βεβαιωθείτε ότι τα συγκροτήματα μπαταριών συσκευάζονται σύμφωνα με τους κανονισμούς επικίνδυνων αγαθών όπως αναφέρεται πιο πάνω για την αποφυγή κλειστού κυκλώματος. Πινακίδες στο φορτιστή και στο συγκρότημα μπαταριών Οι πινακίδες στο φορτιστή και στο συγκρότημα μπαταριών δείχνει τα ακόλουθα σύμβολα: Για ασφαλή λειτουργία διαβάστε το βιβλίο οδηγιών Για τον χρόνο φόρτισης δείτε τα τεχνικά χαρακτηριστικά Μην εκθέτετε τον φορτιστή στη βροχή Μην τοποθετείτε μεταλλικά ή άλλα αγώγιμα υλικά Μην φορτίζετε κατεστραμμένα συγκροτήματα μπαταριών Μην χρησιμοποιείτε φορτιστές που έχουν υποστεί ζημιά 149 ΕΛΛΝΗΙΚΑ Περιγραφή (εικ. A) Να χρησιμοποιείτε μόνο σε θερμοκρασίες από 4° έως 40 °C Να αλλάζετε τυχών φθαρμένο καλώδιο αμέσως Πρόβλημα του φορτιστή Πρόβλημα της μπαταρίας Κατά το τέλος της τεχνικής του ζωής, απορρίψτε το συγκρότημα μπαταριών με την δέουσα φροντίδα για το περιβάλλον Μη καίτε το συγκρότημα μπαταριών Φορτίστε μόνο με γνήσιος φορτιστές DEWALT Ελεγχος του περιεχομένου της συσκευασίας Στη συσκευασία υπάρχουν: 1 Επαναφορτιζομενο δισκοπριονο 1 Λεπίδα (DT1211) 1 Κλειδί Allen 1 Θήκη μπαταριών (DC300K/DC310K) 2 Θήκηες μπαταριών (DC300KL/DC310KL) 1 Φορτιστής 1 Κιβώτιο (τύπα K μόνα) 1 Φυλλάδιο οδηγιών 1 Αναλυτικό σχέδιο Σημείωση: Τα πακέτα μπαταριών και οι φορτιστές δεν συμπεριλαμβάνονται με τα μοντέλα Ν. ● Ελέγξτε το εργαλείο, τα ανταλλακτικά και τα εξαρτήματα για βλάβες που ίσως έχουν προκληθεί κατά τη μεταφορά. ● Αφιερώστε λίγο χρόνο για να διαβάσετε και να κατανοήσετε όλο το φυλλάδιο οδηγιών πριν να χρησιμοποιήσετε το εργαλείο. 150 ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΊΗΣΗ: Μην τροποποιείτε ποτέ το ηλεκτρικό εργαλείο ή οποιοδήποτε τμήμα του. Μπορεί να προκληθεί ζημιά ή προσωπικός τραυματισμός. ΠΡΟΟΡΙΖΟΜΕΝΗ ΧΡΗΣΗ Τα δισκοπρίονα DC300/310 είναι σχεδιασμένα για επαγγελματικές εφαρμογές πριονιών σε διάφορες εγκαταστάσεις κατασκευών (π.χ. σε οικοδομές). ΜΗ χρησιμοποιείτε το εργαλείο σε συνθήκες υψηλής υγρασίας ή παρουσία εύφλεκτων υγρών ή αερίων. Αυτά τα βαριάς χρήσης δισκοπρίονα είναι επαγγελματικά ηλεκτρικά εργαλεία. ΜΗΝ επιτρέπετε σε παιδιά να έρθουν σ' επαφή με το εργαλείο. Απαιτείται επιτήρηση όταν άπειροι χειριστές χρησιμοποιούν αυτό το εργαλείο. 1 Διακόπτης λειτουργίας on/off 2 Ασφαλιστικό κουμπί 3 Εμπρόσθια λαβή 4 Ασφάλεια άξονα 5 Αγωγός πριονιδιού 6 Πέδιλο πριονιού 7 Μοχλός απελευθέρωσης κάτω προφυλακτήρα 8 Κάτω προφυλακτήρας 9 Λεπίδα 10 Μοχλός λοξής ρύθμισης 11 Δείκτης τομής 12 Μοχλός ρύθμισης βάθους 13 Θήκη μπαταριών Φορτιστής Ο φορτιστής DE9000 αποδέχεται πακέτα μπαταριών ιόντων λιθίου (Li-Ion) 36V της DEWALT (DE9360) και 28V (DE9280) σε 2,2 Ah. 13 Θήκη μπαταριών 14 Πλήκτρο απελευθέρωσης 15 Φορτιστής 16 Δείκτες φόρτισης (κόκκινο) Ηλεκτρική ασφάλεια Το ηλεκτρικό μοτέρ είναι σχεδιασμένο να λειτουργεί σε μία και μόνο τάση. ΕΛΛΝΗΙΚΑ Ελέγχετε πάντοτε αν η τάση τροφοδοσίας αντιστοιχεί σε αυτήν που αναγράφεται στην πινακίδα του εργαλείου. Το εργαλείο σας φέρει διπλή μόνωση κατά EN 60335. Κατά συνέπεια δε χρειάζεται καλώδιο γείωσης. Αντικατάσταση του καλωδίου ή του ρευματολήπτη Οταν αντικαθιστάτε το καλώδιο ή το ρευματολήπτη, κάντε το με ασφάλεια. Ενας ρευματολήπτης με γυμνά καλώδια είναι επικίνδυνος όταν τοποθετείται σε μία πρίζα ρεύματος. ● Για να αφαιρέστε το συγκρότημα μπαταριών, πιέστε το κουμπί απελευθέρωσης (14) ενώ ταυτόχρονα τραβάτε το συγκρότημα μπαταριών έξω από τη θήκη. Φόρτιση συγκροτήματος μπαταριών (εικ. A, B) Ελέγχετε πάντα το ηλεκτρικό δίκτυο πριν από τη φόρτιση του συγκροτήματος μπαταριών. Εάν το δίκτυο λειτουργεί αλλά το συγκρότημα μπαταριών δεν φορτίζεται, πηγαίνετε τον φορτιστή σας σε εξουσιοδοτημένο συνεργείο DEWALT. Κατά τη φόρτιση, ο φορτιστής και το συγκρότημα μπαταριών μπορεί να είναι θερμά όταν τα αγγίζετε. Αυτό είναι κανονική κατάσταση και δεν αποτελεί πρόβλημα. Χρήση καλωδίου επέκτασης Εάν χρειάζεται καλώδιο επέκτασης, χρησιμοποιήστε εγκεκριμένο καλώδιο επέκτασης κατάλληλο για την απορροφούμενη ηλεκτρική ισχύ αυτού του εργαλείου (δείτε τα τεχνικά στοιχεία). Η ελάχιστη διατομή του αγωγού είναι 1 mm2. Οταν χρησιμοποιείτε καρούλι καλωδίου, πάντα ξετυλίγετε τελείως το καλώδιο. Συναρμολόγηση και ρύθμιση ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΊΗΣΗ: Πριν από τη συναρμολόγηση και ρύθμιση, αφαιρείτε πάντα το συγκρότημα μπαταριών. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΊΗΣΗ: Πάντα θέτετε εκτός το εργαλείο πριν βάλετε ή αφαιρέσετε το συγκρότημα μπαταριών. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΊΗΣΗ: Χρησιμοποιητε μονο μπαταριες και φορτιστή DEWALT. Τοποθέτηση και αφαίρεση του συγκροτήματος μπαταριών (εικ. A) ● Για το τοποθετήστε το συγκρότημα μπερατιών (13), ευθυγραμμίστε το με τη θήκη στο εργαλείο. Ολισθήστε το συγκρότημα μπαταριών στη θήκη και σπρώξτε το μέχρι να προσαρμοστεί στη θέση της. ΠΡΟΣΟΧΗ: Μη φορτίζετε το συγκρότημα μπαταριών σε θερμοκρασίες περιβάλλοντος < 4 °C ή > > 40 °C. Συνιστώμενη θερμοκρασία φόρτισης: περίπου 24 °C. ● Για να φορτίσετε το συγκρότημα μπαταριών (13), βάλτε το στον φορτιστή (15) όπως φαίνεται και βάλτε τον φορτιστή στη πρίζα. Βεβαιωθείτε ότι το συγκρότημα μπαταριών έχει καθίσει καλά στον φορτιστή. Οι κόκκινοι δείκτες (16) θα αναβοσβήσουν σύμφωνα με την κατάσταση φόρτισης του το συγκρότημα μπαταριών. ● Οταν τελειώνει η φόρτιση, οι δείκτες είναι αναμμένοι. Ο φορτιστής αλλάζει αυτόματα στη κατάσταση εξισορόπησης. ● Το συγκρότημα μπαταρίας μπορεί να αφαιρεθεί οποτεδήποτε ή να μείνει συνδεδεμένο στο φορτιστή για αόριστο χρόνο. ● Η κόκκινη ενδεικτική λυχνία φόρτισης αναβοσβήνει γρήγορα υποδηλώνοντας πρόβλημα κατά τη φόρτιση. Τοποθετήστε ξανά το συγκρότημα της μπαταρίας ή επιχειρήστε με ένα καινούργιο. Αν δεν φορτίζεται ούτε το καινούριο συγκρότημα μπαταρίας, πηγαίνετε το φορτιστή σας σε ένα εξουσιοδοτημένο συνεργείο της DEWALT για έλεγχο. ● Η κόκκινη ενδεικτική λυχνία φόρτισης αναβοσβήνει γρήγορα με ένα μικρό άναμμα το οποίο ακολουθείται από ένα μεγάλο άναμμα 151 ΕΛΛΝΗΙΚΑ υποδηλώνοντας πρόβλημα κατά τη φόρτιση. Επιστέψτε το φορτιστή σε εξουσιοδοτημένο κατάστημα επισκευής της DEWALT. ● Οταν είναι συνδεδεμένος σε πηγές ρεύματος όπως γεννήτριες ή πηγές που μετασχηματίζουν το συνεχές σε εναλλασσόμενο ρεύμα, η κόκκινες ενδείξεις φόρτισης (16) ενδέχεται να αναβοσβήσουν μαζί δύο φορές και μετά μια παύση. Αυτό δείχνει ένα προσωρινό πρόβλημα της πηγής ενέργειας. Ο φορτιστής αυτομάτως θα τεθεί σε κανονική λειτουργία πάλι. Η διαδικασία φόρτισης (εικ. B) Αναφερθείτε στον κάτω πίνακα για τη κατάσταση του συγκροτήματος μπαταρίας. Κατάσταση φόρτισης 1 φως αναβοσβήνει < 33% 1 φως αναβοσβήνει, 1 φως στα 33-66% 1 φως αναβοσβήνει, 2 φώτα στα 66-99% 3 φώτα στα 100% Αυτόματη αναζωογόνηση ● Η κατάσταση λειτουργίας αυτόματης αναζωογόνησης θα ισορροπήσει ή θα εξισώσει κάθε μία από τις μπαταρίες στο συγκρότημα στη μέγιστη χωρητικότητά τους. Τα συγκροτήματα μπαταριών πρέπει να αναζωογονούνται κάθε βδομάδα η όποτε το συγκρότημα δεν δίνει την ίδια ποσότητα λειτουργίας. ● Για να αναζωογονήστε τα συγκροτήματα μπαταριών σας, τοποθετήστε τις κανονικά στον φορτιστή. Αφήστε το συγκρότημα μπαταρίας για τουλάχιστον 8 ώρες στον φορτιστή. Καθυστέρηση Ζεστού Κρύου Συγκροτήματος Οταν ο φορτιστής ανιχνεύει μια μπαταρία η οποία δεν είναι πολύ ζεστή η κρύα, ξεκινάει αυτόματα τη Καθυστέρηση Ζεστού/ Κρύου Συγκροτήματος, διακόπτοντας τη φόρτιση μέχρι η μπαταρία να φτάσει στην κατάλληλη θερμοκρασία. Ο φορτιστής τότε αλλάζει αυτόματα στη κατάσταση λειτουργίας φόρτισης. Αυτή η ιδιότητα διαβεβαιώνει τη μέγιστη ζωή μπαταρίας. 152 Προστασία βαθύς εκφόρτωσης Το συγκρότημα μπαταρίας προστατεύεται έναντι βαθύς εκφόρτισης όταν χρησιμοποιείται στο εργαλείο. Ρύθμιση βάθους κοπής (εικ. A, C) ● Χαλαρώστε τη λαβή ρύθμισης βάθους (12). ● Μετακινήστε το υποστήριγμα (6) για να επιτύχετε το σωστό βάθος κοπής. ● Σφίξτε τη λαβή ρύθμισης βάθους (12). ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΊΗΣΗ: Για καλύτερα αποτελέσματα, αφήστε τη λεπίδα του πριονιού να προβάλει από το προς κατεργασία αντικείμενο περίπου 3 mm (δείτε το ένθετο στο σχήμα C). Ρύθμιση λοξότμησης (εικόνα D) Η γωνία λοξότμησης μπορεί να ρυθμιστεί από 0° έως 50°. ● Χαλαρώστε το μοχλό ή το κουμπί ρύθμισης λοξότμησης (10). ● Ρυθμίστε τη γωνία λοξότμησης κλίνοντας το πέλμα του πριονιού (6) έως ότου η ένδειξη καθορίσει την επιθυμητή γωνία στην κλίμακα. ● Χαλαρώστε το μοχλό ή το κουμπί ρύθμισης λοξότμησης (10). Ρύθμιση πέλματος για κοπές των 90° (εικόνα D) ● Ρυθμίστε το πριόνι σε λοξότμηση 0°. ● Ανασύρετε τον προφυλακτήρα της λεπίδας με τη χρήση του μοχλού (7) και τοποθετήστε το πριόνι στο πλάι, με την πλευρά της λεπίδας προς τα κάτω. ● Χαλαρώστε το μοχλό ή το κουμπί ρύθμισης λοξότμησης (10). ● Τοποθετήστε ένα τάκο στη λεπίδα και το πέλμα για να ρυθμίσετε τη γωνία των 90°. Αντικατάσταση της λεπίδας πριονιού (εικόνα E) DC300 ● Πιέστε το κουμπί ασφάλισης της λεπίδας (4) καθώς στρέφετε το σπείρωμα έως ότου η λεπίδα σταματήσει να περιστρέφεται. ● Εκτείνετε το μοχλό στη βίδα σφιξίματος της λεπίδας (17). Κρατώντας το μοχλό, χαλαρώστε τη βίδα σφιξίματος της λεπίδας περιστρέφοντάς την αριστερόστροφα. ΕΛΛΝΗΙΚΑ ● Ανασύρετε τον κάτω προφυλακτήρα της λεπίδας (8) με τη χρήση του μοχλού (7) και αντικαταστήστε τη λεπίδα (9). Τοποθετήστε και πάλι τις ροδέλες (18 και 19) στη σωστή τους θέση. ● Ελέγξτε την κατεύθυνση της περιστροφής της λεπίδας. ● Βιδώστε τη βίδα σφιξίματος της λεπίδας (17) με το χέρι για να κρατήσετε τη ροδέλα στη θέση της. Περιστρέψτε δεξιόστροφα. ● Προσαρτήστε το κουμπί ασφάλισης λεπίδας (4). ● Εκτείνετε το μοχλό στη βίδα σφιξίματος της λεπίδας (17). Κρατώντας το μοχλό, σφίξτε τη βίδα σφιξίματος της λεπίδας περιστρέφοντάς την δεξιόστροφα. DC310 ● Προσαρτήστε το κουμπί ασφάλισης λεπίδας (4) και ξεβιδώστε τη βίδα σφιξίματος λεπίδας (17) περιστρέφοντάς την αριστερόστροφα με τη χρήση του κλειδιού Allen που διατίθεται με το εργαλείο. ● Ανασύρετε τον κάτω προφυλακτήρα της λεπίδας (8) με τη χρήση του μοχλού (7) και αντικαταστήστε τη λεπίδα (9). Τοποθετήστε και πάλι τις ροδέλες (18, 19) στη σωστή τους θέση. ● Ελέγξτε την κατεύθυνση της περιστροφής της λεπίδας. ● Βιδώστε τη βίδα σφιξίματος της λεπίδας (17) με το χέρι για να κρατήσετε τη ροδέλα στη θέση της. Περιστρέψτε δεξιόστροφα. ● Πιέστε το κουμπί ασφάλισης της λεπίδας (4) καθώς στρέφετε το σπείρωμα έως ότου η λεπίδα σταματήσει να περιστρέφεται. ● Σφίξτε καλά τη βίδα σφιξίματος της λεπίδας (17) με τη χρήση του κλειδιού Allen. Ρύθμιση του μαχαιριού κοπής (εικόνα E, DC310) Για τη σωστή ρύθμιση του μαχαιριού κοπής (21), αναφερθείτε στο ένθεμα στην εικόνα Ε, DC310. Ρυθμίστε το διάκενο του μαχαιριού κοπής μετά την αλλαγή της λεπίδας του πριονιού ή όποτε είναι αναγκαίο. ● Χαλαρώστε τη βίδα (20) και τραβήξτε το μαχαίρι κοπής στο μέγιστό του μήκος. ● Ρυθμίστε το διάκενο και σφίξτε τη βίδα. Οδηγίες χρήσεως ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΊΗΣΗ: ● Τηρείτε πάντοτε τις οδηγίες ασφάλειας και τους ισχύοντες κανονισμούς. ● Εξασφαλίστε ότι το υλικό που πρόκειται να πριονιστεί είναι ασφαλισμένο στη θέση του. ● Ασκήστε ελαφρά μόνο πίεση στο εργαλείο και μην ασκείτε πλευρική πίεση στη λεπίδα του πριονιού. ● Αποφεύγετε την υπερφόρτιση. Πριν από τη λειτουργία: ● Βεβαιωθείτε ότι το συγκρότημα μπαταριών σας είναι (πλήρως) φορτισμένο. ● Βεβαιωθείτε ότι οι μπαταρίες έχουν ασφαλίσει στη θέση τους. ● Βεβαιωθείτε ότι οι προφυλακτήρες έχουν τοποθετηθεί σωστά. Ο προφυλακτήρας της λεπίδας του πριονιού πρέπει να είναι στη κλειστή θέση. ● Βεβαιωθείτε ότι η λεπίδα του πριονιού περιστρέφεται κατά τη φορά του βέλους στην λεπίδα. Ξεκίνημα/Σταμάτημα (εικ. A) Για λόγους ασφαλείας ο διακόπτης λειτουργίας on/off (1) του σας εργαλείου είναι εξοπλισμένος με ασφαλιστικό κουμπί (2). ● Πιέστε το ασφαλιστικό κουμπί για να απασφαλίσετε το εργαλείο. ● Για να θέσετε το εργαλείο σε λειτουργία, πιέστε το διακόπτη on-off (1). Μόλις ελευθερωθεί ο διακόπτης λειτουργίας on/off ο ασφαλιστικός διακόπτης ενεργοποιείται αυτόματα για να εμποδίσει αθέλητη εκκίνηση του μηχανήματος. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΊΗΣΗ: Μην θέτετε σε λειτουργία και μη σταματάτε το εργαλείο όταν η λεπίδα του πριονιού αγγίζει το υπό κατεργασία αντικείμενο ή άλλα υλικά. 153 ΕΛΛΝΗΙΚΑ Χειρισμός του εργαλείο (εικ. A) ● Κρατήστε το εργαλείο από τη κύρια λαβή και την εμπρόσθια λαβή (3) για να κατευθύνετε το πριόνι σωστά. ● Επειδή η τομή είναι ομαλότερη στη πλευρά όπου η λεπίδα πριονιού αφήνει το προς κατεργασία είδος, σφίξτε το με την πίσω πλευρά να βλέπει προς τη λεπίδα πριονιού. ● Χρησιμοποιήστε τον δείκτη εγκοπής (11) για να ακολουθήσετε τη γραμμή που χαράχθηκε στο υπό κατεργασία είδος. Ο δείκτης εγκοπής ευθυγραμμίζεται με την αριστερή πλευρά της λεπίδας του πριονιού, όταν η κλίση έχει ρυθμιστεί στις 50°. Ο δείκτης εγκοπής ευθυγραμμίζεται με την δεξιά πλευρά της λεπίδας του πριονιού, όταν η κλίση έχει ρυθμιστεί στις 0°. ● Χρησιμοποιείτε πάντα συσκευή κενού σχεδιασμένη σύμφωνα με τις ισχύουσες Οδηγίες σχετικά με εκπομπές σκόνης όταν πριονίζετε ξύλο. Οι μάνικες κενού των πιο συνηθισμένων τύπων συσκευών καθαρισμού κενού θα ταιριάζουν άμεσα στο στόμιο εξαγωγής σκόνης. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΊΗΣΗ: Μη χρησιμοποιείτε αναρροφητήρα χωρίς κατάλληλη προστασία έναντι σπινθήρων όταν πριονίζετε μέταλλα. Συμβουλευθείτε τον προμηθευτή σας για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τα κατάλληλα εξαρτήματα. Συντήρηση Φαλτσογωνιά ● Ορίστε την απαιτούμενη γωνία. Η ράβδος κλίσης θα τοποθετηθεί αυτομάτως στους 22,5° και 45°. Αν χρειάζεται κάποια ενδιάμεση γωνία κρατήστε και κλειδώστε τον υποστήριγμα σε θέση. Κοπή εσοχών (εικ. F) ● Μετρήσατε και μαρκάρετε την απαιτούμενη εσοχή που θέλετε να κόψετε. ● Μαζέψτε το χαμηλό προστατευτικό λεπίδας. ● Τοποθετήστε το μπροστινό μέρος του πέδιλου πριονιού στον τεμάχιο εργασίας και βεβαιωθείτε ότι η λεπίδα έχει τοποθετηθεί πάνω από τη γραμμή κοπής. ● Απελευθερώστε τον κάτω προφυλακτήρα λεπίδας και αφήστε το πάνω στο τεμάχιο εργασίας, προσέχοντας η λεπίδα να μην αγγίζει το τεμάχιο εργασίας. ● Θέσατε το εργαλείο σε λειτουργία και εισάγατε τη λεπίδα στο υλικό με πλήρη ταχύτητα, κρατώντας σταθερά το εργαλείο πάνω στο τεμάχιο εργασίας. Καθαρισμός από τη σκόνη (εικ. A) Το εργαλείο που έχετε είναι εφοδιασμένο με στόμιο απομάκρυνσης σκόνης (5). 154 Το ηλεκτρικό εργαλείο σας DEWALT έχει σχεδιαστεί για μακρόχρονη λειτουργία με ελάχιστη συντήρηση. Για τη συνεχή και ικανοποιητική λειτουργία του χρειάζεται κατάλληλη συντήρηση και τακτικό καθάρισμα. Λίπανση Το ηλεκτρικό εργαλείο σας δε χρειάζεται πρόσθετη λίπανση. Καθάρισμα ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΊΗΣΗ: ● Διατηρείτε τις οπές εξαερισμού καθαρές και σκουπίζετε τακτικά το εργαλείο με μαλακό ύφασμα. ● Βγάλτε από την πρίζα τον φορτιστή πριν καθαρίσετε το περίβλημα με ένα μαλακό πανί. ● Αφαιρέστε το συγκρότημα μπαταριών πριν καθαρίσετε το Ηλεκτρικό Εργαλείο σας. ΕΛΛΝΗΙΚΑ Προαιρετικά παρελκόμενα. Προειδοποίηση: Ορισμένα παρελκόμενα, εκτός απ’ αυτά που διατίθενται από την DEWALT, δεν έχουν δοκιμαστεί μ’ αυτό το προϊόν. Η χρήση αυτών των παρελκομένων με το παρόν εργαλείο μπορεί να είναι επικίνδυνη. Για τη μείωση του κινδύνου τραυματισμού, πρέπει να χρησιμοποιείτε μόνο τα συνιστώμενα από τη DEWALT, παρελκόμενα μ’ αυτό το προϊόν. Συμβουλευτείτε τον αντιπρόσωπό σας για περισσότερες λεπτομέρειες όσον αφορά τα κατάλληλα παρελκόμενα. Η DEWALT δίνει τη δυνατότητα συλλογής και ανακύκλωσης των προϊόντων της που έχουν συμπληρώσει τη διάρκεια ζωής τους. Για να κάνετε χρήση της υπηρεσίας, επιστρέψατε το προϊόν σας σε εξουσιοδοτημένο κέντρο επισκευών, όπου θα το παραλάβουν προς ανακύκλωση. Ενημερωθείτε για το πλησιέστερο κέντρο επισκευών της περιοχής σας, επικοινωνώντας με τα γραφεία της DEWALT στη διεύθυνση που αναγράφεται στο εγχειρίδιο. Επίσης, για να πληροφορηθείτε τα εξουσιοδοτημένα κέντρα επισκευών της DEWALT και τις λεπτομέρειες και τους αρμόδιους των υπηρεσιών που παρέχονται μετά την πώληση, μπορείτε να ανατρέξτε στο Διαδίκτυο στη διεύθυνση: www.2helpU.com Διάθεση εργαλείων και περιβάλλον Ξεχωριστή συλλογή. Αυτό το προϊόν δεν πρέπει να απορριφθεί με συνηθισμένα σπιτικά απορρίμματα. Εάν κάποια μέρα διαπιστώσετε ότι το προϊόν σας DEWALT χρειάζεται αντικατάσταση ή δεν σας χρησιμεύει πλέον, μην το απορρίψετε με τα σπιτικά απορρίμματα. Κάντε αυτό το προϊόν διαθέσιμο για ξεχωριστή συλλογή. Η ξεχωριστή συλλογή χρησιμοποιημένων προϊόντων και συσκευασιών επιτρέπει την ανακύκλωση υλικών. Η επανάχρηση ανακυκλωμένων υλικών βοηθάει την προστασία του περιβάλλον και μειώνει την ζήτηση για σπάνια υλικά. Συγκρότημα μπαταριών Τα συγκροτήματα μπαταριών μακράς διαρκείας πρέπει να επαναφορτίζονται όταν δεν μπορούν να παράγουν επαρκή ισχύ για εργασίες που γίνονταν εύκολα προηγουμένως. Στο τέλος του χρόνου ζωής τους, να πετάτε τις μπαταρίες λαμβάνοντας υπόψη τις επιπτώσεις στο περιβάλλον. ● Αδειάστε εντελώς τα συγκροτήματα μπαταριών και μετά βγάλτε τα από το εργαλείο. ● Οι μπαταρίες Li-Ion είναι ανακυκλώσιμες. Μεταφέρετέ τις στην αντιπροσωπεία ή σε τοπικό σταθμό ανακύκλωσης. Τα συγκροτήματα μπαταριών που θα συγκεντρωθούν θα ανακυκλωθούν ή θα διατεθούν κατάλληλα. Οι τοπικοί κανονισμοί μπορεί να παρέχουν ξεχωριστή συλλογή ηλεκτρικών προϊόντων από κατοικίες, δημοτικές τοποθεσίες απορριμμάτων ή από τον έμπορα όταν αγοράσατε το καινούργιο προϊόν. 155 ΕΛΛΝΗΙΚΑ ΕΓΓΥΗΣΗ ● 30 ΗΜΕΡΩΝ ΕΓΓΥΗΣΗ ΙΚΑΝΟΠΟΙΗΤΙΚΗΣ ΑΠΟΔΟΣΗΣ ● Εάν δεν είστε πλήρως ικανοποιημένοι από την απόδοση του εργαλείου σας DEWALT, απλώς επιστρέψτε το εντός 30 ημερών, πλήρες όπως το αγοράσατε, από το εξουσιοδοτημένο Κατάστημα DEWALT, για πλήρη επιστροφή χρημάτων. Πρέπει να προσκομιστεί απόδειξη αγοράς. ● ΕΝΟΣ ΕΤΟΥΣ ΣΥΜΒΟΛΑΙΟ ΓΙΑ ΠΛΗΡΕΣ ΣΕΡΒΙΣ ● Εάν χρειάζεστε συντήρηση ή σέρβις για το εργαλείο σας DEWALT, εντός 12 μηνών από την αγορά, αυτό μπορεί να γίνει δωρεάν σε εξουσιοδοτημένο Κατάστημα Service. Πρέπει να προσκομιστεί απόδειξη αγοράς. Η συντήρηση/ service περιλαμβάνει εργασία και ανταλλακτικά για τα ηλεκτρικά εργαλεία DEWALT. ● ΕΝΟΣ ΕΤΟΥΣ ΠΛΗΡΗΣ ΕΓΓΥΗΣΗ ● Εάν το προϊόν σας της DEWALT παρουσιάζει ανωμαλία οφειλόμενη σε ελάττωμα των υλικών ή της κατασκευής εντός 12 μηνών από την ημερομηνία της αγοράς, εγγυώμαστε τη δωρεάν αντικατάσταση όλων των ελαττωματικών μερών, ή κατά την κρίση μας, τη δωρεάν αντικατάσταση ολόκληρης της μονάδας υπό την προϋπόθεση ότι: ● Δεν έχει γίνει κακή μεταχείριση του προϊόντος. ● Δεν έχει επιχειρηθεί επισκευή από μη εξουσιοδοτημένο άτομο. ● Θα προσκομιστεί απόδειξη της ημερομηνίας αγοράς. Για να εντοπίσετε το πλησιέστερο εξουσιοδοτημένο Κατάστημα Service, παρακαλείσθε να τηλεφωνήσετε στο πλησιέστερο Κατάστημα Service της εταιρίας μας (βλέπε παρακάτω). Εναλλακτικά, μια λίστα εξουσιοδοτημένων Κατάστηματων Service DEWALT και πολλές λεπτομέρειες σχετικά με την υπηρεσία after-sales είναι διαθέσιμες στο Internet στη διεύθυνση www.2helpU.com. 156 157 Belgique et Luxembourg België en Luxemburg DEWALT Mechelen Campus, Schaliënhoevedreef 20E B-2800 Mechelen Tel: +32 (0)015 - 15 47 9211 Fax: +32 (0)015 - 15 47 9210 www.dewalt.com Danmark DEWALT Sluseholmen 2-4 2450 København SV Tlf: 70 20 15 10 Fax: 36 94 49 01 www.dewalt-nordic.com Deutschland DEWALT Richard-Klinger-Straße 65510 Idstein Tel: 06126-21-1 Fax: 06126-21-2770 www.dewalt.de Ελλάς Black & Decker (Hellas) S.A. Στράβωνος 7 & Βουλιαγμένης 159 Γλυφάδα 16674, Αθήνα Τηλ: Φαξ: Service: (01) 8981-616 (01) 8983-570 (01) 8982-630 España DEWALT Parque de Negocios “Mas Blau” Edificio Muntadas, c/Bergadá, 1, Of. A6 08820 El Prat de Llobregat (Barcelona) Tel: Fax: 934 797 400 934 797 439 France DEWALT Le Paisy BP 21, 69571 Dardilly Cedex Tel: 472 20 39 72 Fax: 472 20 39 02 www.dewalt.fr Schweiz Suisse Svizzera DEWALT In der Luberzen 40 8902 Urdorf Tel: 01 - 730 67 47 Fax: 01 - 730 70 67 www.dewalt.ch Ireland DEWALT Calpe House Rock Hill Black Rock, Co. Dublin Tel: 00353-2781800 Fax: 00353-2781811 www.dewalt.ie Italia DEWALT Viale Elvezia 2 20052 Monza (Mi) Tel: 800-014353 Fax: 039-2387592 www.dewalt.it Nederland DEWALT BV Joulehof 12 4622 RG Bergen Op Zoom Tel: 0164 283000 Fax: 0164 283100 www.dewalt.com Norge DEWALT Postboks 4814, Nydalen 0422 Oslo Tel: 22 90 99 00 Fax: 22 90 99 01 www.dewalt-nordic.com Österreich DEWALT Werkzeugevertriebs GmbH Erlaaerstraße 165, Postfach 320,1231 Wien Tel: 01 - 66116 - 0 Fax: 01 - 66116 - 14 www.dewalt.at Portugal DEWALT Rua Egas Moniz 173 João do Estoril, 2766-651 Estoril Tel: Fax: Suomi DEWALT Keilasatama 3 02150 Espoo Puh: 010 400 430 Faksi: (09) 2510 7100 www.dewalt-nordic.com DEWALT Kägelhamnen 3 02150 Esbo Tel: 010 400 430 Fax: (09) 2510 7100 www.dewalt-nordic.com Sverige DEWALT, c/o Regus Fabriksgatan 7 412 50 Göteborg Tel: 031 68 61 00 Fax: 031 68 60 08 www.dewalt-nordic.com Türkiye Merkez Servis Tersane Cad. Nafe Sokak 1-3/4 Karaköy - İstanbul Tel: Faks: United Kingdom DEWALT 210 Bath Road Slough, Berks SL1 3YD Tel: 01753-56 70 55 Fax: 01753-57 21 12 www.dewalt.co.uk 645482-00 214 66 75 00 214 66 75 75 0212 361 60 20 0212 361 60 19 05/07