DeWalt DC310 Manual de usuario

Marca: DeWalt

Modelo: DC310

Categoría: Herramientas eléctricas

Tipo: Manual de usuario

Este manual también es adecuado para

DC300

La página se está cargando ...

FIG.1

DC300, 36 Volt

4OOORPM

D0310, 28 Volt

38OO RPM

J D.

K H.

Bot6n de bloqueo del

interruptor

Interruptor disparador

Paquete de baterias

Palanca de ajuste de

profundidad

Zapata

Palanca retractil del

protector inferior

Protector inferior

Abrazadera de hoja sin

Ilave (DC300 solamente)

I. Indicador de corte

J. Palanca de ajuste

del bisel (DC300) o

bot6n de ajuste

del bisel (DC310)

K. Tornillo de ajuste

I. Bot6n de bloqueo de la

hoja (no se muestra)

M. Mango auxiliar

N. Bot6n de liberaci6n

de la bateria

Reglas de seguridad generales

ADVERTENClA! Lea todas las instrucciones. El

incumplimiento con alguna de las instrucciones enu-

meradas mas abajo puede resultar en descarga electrica,

incendio y/o lesiones corporales serias. El uso del termino

"maquina herramienta" en las advertencias que se encuen-

tran a continuacidn, se refiere a su maquina herramienta

ya sea operada por la red de suministro (con cable de

alimentacidn) o a baterfa (inalambrica).

GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES

1) SEGURIDAD EN EL AREA DE TRABAJO

a) Mantenga su area de trabajo limpia y bien iluminada. Los

accidentes abundan en /as areas de trabajo desordenadas u

oscuras.

b) No opere maquinas herramienta en ambientes explo-

sivos, tales como en presencia de I(quidos, gases o

polvos inflamables. Las maquinas herramienta generan

chispas que pueden inflamar el polvo o los gases.

c) No use maquinas herramienta en presencia de ni#os u

otras personas circunstantes. Las distracciones pueden

hacerle perder el control

2) SEGURIDAD EL#CTRICA

a) Los enchufes de las maquinas herramienta deben poder

acoplarse a la toma de corriente. Jambs modifique el

enchufe de ninguna manera. No emplee adaptadores de

enchufe con maquinas herramienta conectadas a tierra.

Los enchufes no modificados y/as tomas de corriente que

correspondan al enchufe reduciran el riesgo de descarga

electrica.

b) Evite el contacto corporal con superficies conectadas a

tierra, tales como tuberias, radiadores, cocinas y refriger-

adores. Existe un mayor riesgo de descarga electrica cuando

su cuerpo esta conectado a tierra.

c) No exponga maquinas herramienta a condiciones

Iluviosas o hQmedas. Si entra agua a la maquina

herramienta, aumentara el riesgo de descarga electrica.

(t) No abuse del cable. Jambs transporte, arrastre o

desenchufe la maquina herramienta por el cable.

Mantenga el cable alejado de fuentes de calor, aceite,

bordes afilados o piezas en movimiento. Los cables dai_a-

dos o enredados aumentan el riesgo de descarga electrica.

e) Cuando opere una maquina herramienta a la intemperie,

use un alargador dise_ado para uso a la intemperie. El

uso de un alargador disei_ado para uso a la intemperie reduce

el riesgo de descarga electrica. Cuando use un alargador,

aseg_rese de usar uno de un calibre suficiente como para car-

gar con la corriente que requerira su producto. Un alargador

de menor calibre causara una cafda en el voltaje de la Ifnea

Io que resultara en perdida de potencia y sobrecalentamiento.

El siguiente cuadro muestra el tamai_o correcto a utilizar,

dependiendo de/largo de/cable y el amperaje nominal En

caso de duda, utilice el de mayor calibre. Mientras menor el

n_mero de/calibre, mayor la capacidad de/cable.

TamaSo minimo recomendado del conductor

para los cables de extension

Longitud total del cable

25 pies 50 pies 75 pies 100 pies 125 pies 150 pies175 pies

7.6m 15.2m 22.9m 30.5m 38.1 m 45.7m 53.3m

TamaSo AWG del conductor

18 18 16 16 14 14 12

3) SEGURIDAD PERSONAL

a) Mantengase alerta, fijese en Io que esta haciendo y

utilice su sentido comQn cuando opere una maquina

herramienta. No utilice una maquina herramienta si esta

cansado o bajo la influencia de drogas, alcohol o medica-

mentos S61o hace falta un momento de distraccidn durante

la operaci6n de maquinas herramienta para causar lesiones

corporales serias.

b) Use equipo de seguridad. Utilice siempre proteccion

ocular. El uso de un equipo de seguridad apropiado a

las condiciones de trabajo, tal como mascaras antipolvo,

calzado de seguridad anti-derrapante, cascos o proteccidn

auditiva, reducira la posibilidad de sufrir lesiones corporales.

c) Evite encender la mbquina herramienta en forma acciden-

tal Verifique que el conmutador este apagado antes de

enchufar la maquina herramienta. El sujetar una maquina

herramienta con el dedo en el conmutador o enchufar maqui-

nas herramienta con el conmutador encendido se presta para

que ocurran accidentes.

d) Retire toda Ilave de ajuste antes de encender la m#quina

herramienta. Si se deja alguna /lave en una pieza giratoria de

la mbquina herramienta, podrfa provocar lesiones.

e) No se sobreextienda. Mant#ngase siempre bien apoyado

y equilibrado. Esto permite tener un mayor control de la

maquina herramienta en situaciones inesperadas.

f) Vistase debidamente. No se ponga ropa suelta o joyas.

Mantenga su pelo, ropa y guantes alejados de piezas

moviles. La ropa suelta, /as joyas y el pelo largo pueden

quedar atrapados en /as piezas m6viles. Los orificios de

ventilaci6n suelen cubrir piezas en movimiento, por Io que

tambien se deben evitar.

g) Si la maquina herramienta viene con alg#n disposi-

tivo de conexion para la extraccion y coleccion de

polvo, aseg#rese que este sea debidamente conectado y

utilizado. El uso de estos dispositivos puede reducir los

peligros relacionados a la generaci6n de polvo.

4) USO Y CUlDADO DE LA MAQUlNA HERRAMIENTA

a) No fuerce la maquina herramienta. Use la maquina

herramienta correcta para su aplicacion. La maquina

herramienta apropiada hard un trabajo mejor y mas seguro si

se usa de la forma para la cual fue disehada.

b) No use la mbquina herramienta si el conmutador no

puede encenderla y apagarla. Cualquier maquina herra-

mienta que no pueda ser controlada con el conmutador es

peligrosa y debe ser reparada.

c) Desenchufe la mbquina herramienta de la toma de corri-

ente y/o de la unidad de alimentacion antes de ajustarla,

cambiar de accesorio o guardarla. Estas medidas de

seguridad preventiva reducen el riesgo de poner en marcha

la maquina herramienta accidentalmente.

d) Guarde su mbquina herramienta fuera del alcance de

ni#os cuando no la este usando y no permita que

personas que no esten familiarizadas con la maquina

herramienta o estas instrucciones la usen. Las maqui-

has herramienta son peligrosas en manos de personas no

capacitadas.

e) Mantenga su maquina herramienta. Revise la maquina

herramienta para verificar que no este mal alineada, que

sus piezas moviles no esten trabadas o rotas y que no

exista otra condicion que pudiera afectar su operacion.

Si esta da#ada, haga reparar la maquina herramien-

ta antes de utilizarla. Muchos accidentes son causados

por usar maquinas herramienta que no han sido bien

mantenidas.

f) Mantenga maquinas herramienta que son usadas para

cortar afiladas y limpias. Las maquinas herramienta de

corte debidamente mantenidas y afiladas tienen menos

probabilidades de trabarse y son mas faciles de controlar.

g) Use la maquina herramienta, sus accesorios, etc.,

en cumplimiento con estas instrucciones y en la

manera para la cual la maquina herramienta fue dis-

e#ada, tomando en cuenta las condiciones de trabajo

y el trabajo a realizar. El uso de una maquina herramienta

para operaciones fuera de aquellas para /as que fue disefiada

podrfa resultar en una situacidn peligrosa.

5) USOY CUlDADO DE LA HERRAMIENTA A BATER|A

a) Aseg_rese de que el interruptor est# en la posici6n

Apagado (Off) antes de colocar la bater(a. La co/ocaci6n

de la baterfa en herramientas electricas que tienen el inter-

ruptor en Encendido (On) puede provocar accidentes.

b) Recargue solamente con el cargador indicado por el fab-

ricante. Un cargador apropiado para un tipo de baterfa puede

provocar riesgo de incendio si se utiliza con otra baterfa.

c) Utilice las herramientas el#ctricas s61o con las baterias

indicadas especificamente. El uso de cualquier otra baterfa

puede provocar riesgo de lesiones e incendio.

d) Cuando no se utiliza la bateria, gubrdela lejos de otros

objetos metblicos como: clips, monedas, Ilaves, cla-

vos, tornillos u otros objetos metblicos peque#os

que puedan producir la conexi6n de un terminal con

otro. Conectar entre s[ los terminales de la baterfa puede

provocar quemaduras o incendio.

e) En caso de maltrato, la bateria puede expulsar liquido:

evite el contacto con el mismo. Si accidentalmente se

produce contacto, lave con abundante agua. Si el Iiquido

toca los ojos, busque asistencia medica. El/[quido expu/-

sado por la baterfa produce irritacidn o quemaduras.

6) SERVlClO

a) Haga reparar su mbquina herramienta por un tecni-

co de reparaci6n calificado, utilizando s61o repuestos

originales. Esto garantizara la seguridad de la maquina

herramienta.

Normas de seguridad adicionales para

las sierra circulares

_ PELIGRO: Mantenga las manos alejadas del area de corte

y de la hoja. Mantenga su mano libre sobre el mango auxiliar

o la caja protectora del motor. Si utiliza ambas manos para sos-

tener la sierra, no podra cortarse accidentalmente con la hoja.

• Mantenga su cuerpo a cualquiera de los dos lados de la

hoja pero nunca en linea con la hoja de la sierra. La sierra

podrfa REBOTAR y saltar hacia atras (vea REBOTE).

• No ponga las manos debajo de la pieza de trabajo. El

protector no podra protegerle de la hoja debajo de la pieza de

trabajo.

• Revise que el protector inferior cierre bien antes de usarlo.

No opere la sierra si el protector inferior no se mueve

libremente o cierra instantaneamente. Nunca sujete o ate

el protector inferior para mantenerlo abierto. Si la sierra se

cae accidentalmente, el protector inferior puede doblarse. Eleve

el protector inferior con el mango de retracci6n y aseg#rese que

se mueva libremente y que no toque la hoja ni otra parte de la

sierra, en todos los angulos y/as profundidades de corte.

• Revise el funcionamiento y condicion del resorte del pro-

tector inferior. Si el protector y el resorte no funcionan bien,

deberan ser reparados antes de usarse. Puede que el pro-

tector inferior opere con lentitud cuando haya partes da#adas,

dep6sitos pegajosos o una acumulaci6n de residuos.

• El protector inferior solo deberia ser replegado man-

ualmente para cortes centrales (tipo orificio) y cortes

compuestos. Eleve el protector inferior con el mango de

retraccion. Apenas la hoja penetre el material se debera

soltar el protector inferior. Para todo otro tipo de serrado, el

protector inferior debera usarse en forma automatica.

• Siempre observe que el protector inferior cubra la hoja

antes de dejar la sierra en el piso o sobre un banco. Una

hoja en movimiento sin protecci6n hard que la sierra se des-

place hacia atras cortando todo Io que este en su camino. Tenga

conciencia de/tiempo que demora la sierra en detenerse luego

de soltarse el conmutador.

• NUNCA sostenga la pieza de trabajo en sus manos o sobre

sus piernas. Es importante soportar la pieza de trabajo debida-

mente para minimizar la exposici6n del cuerpo, el trabado de la

hoja o la perdida de control

• Sostenga la herramienta de sus superficies de empu_adura

aisladas cuando corte en un lugar donde la sierra pueda

entrar en contacto con hilos electricos ocultos. El contacto

con un hilo cargado cargara a su vez las partes metalicas expu-

estas de la herramienta y se descargaran en el operador.

• Cuando haga cortes Iongitudinales, siempre use una barre-

ra para cortes Iongitudinales o regla de guia. Esto mejorara

la precisi6n del corte y reducira las posibilidades de trabado de

la hoja.

• Siempre use hojas con el tama_o y la forma del orificio del

mandril correctos (diamante en vez de redondos). Aquellas

hojas que no sean de la misma forma o tamaho del mandril

de la sierra operaran en forma excentrica Io cual hard que se

pierda el control

• Nunca use arandelas o pernos da_ados o incorrectos con

la hoja. Las arandelas y pernos de la hoja fueron especialmente

disehados para su sierra, para su desempeho dptimo y seguri-

dad de la operacidn.

• Evite cortar clams. Revise la madera para asegurar que no

tenga clams, antes de cortar.

CAUSAS Y PREVENCl0N DE REBOTE POR PARTE

DEL OPERADOR

• El rebote es una reaccidn repentina a una hoja de sierra

trabada o mal alineada Io cual causa que la sierra pierda el

control y que se levante y rebote contra la pieza de trabajo en

la direccidn del operador.

• Cuando la hoja esta trabada firmemente en el cierre de la vfa

de corte, la hoja se detiene y la reaccidn del motor Ileva a que

la unidad rebote rapidamente hacia el operador.

• Si la hoja se tuerce o queda mal alineada dentro del corte,

los dientes del borde posterior de la sierra pueden penetrar

la superficie superior de la madera Io que hace que la hoja se

salga de la vfa del corte y rebote hacia el operador.

• El rebote es el resultado del mal uso de la herramienta o de

procedimientos o condiciones de operacidn incorrectos y puede

ser evitado al tomar las precauciones debidas, enumeradas a

continuacidn:

• Sujete la sierra firmemente con ambas manos y sit_e

su cuerpo y brazo de modo que pueda resistir la fuerza

del rebote. La fuerza del rebote puede ser controlada por el

operador si se toman las precauciones debidas.

• Cuando la hoja se trabe o cuando el corte debe ser inter-

rumpido por cualquier motivo, suelte el gatillo y sostenga

la sierra sin moverla, dentro del material hasta que la hoja

se detenga completamente. Nunca intente quitar la sierra

de la pieza de trabajo o tirar la sierra hacia atras mientras la

hoja este en movimiento, pues podr[a rebotar. Investigue y

tome medidas correctivas para eliminar la causa del trabado de

la sierra.

• Cuando vuelva a arrancar la sierra en la pieza de trabajo,

centre la hoja en la via y revise que los dientes de la sierra

no esten enganchados en el materiaL Si la hoja de la sierra

se traba, puede que se levante o rebote de la pieza de trabajo

cuando la sierra se vuelva a arrancar.

• Soporte paneles grandes para minimizar el riesgo de traba-

do y rebote de la hoja. Los paneles grandes tienden a hundirse

en el medio, por su propio peso. Se debe colocar soporte bajo el

panel en ambos costados, cerca de la Ifnea del corte y del borde

del panel

• No use una hoja roma o da_ada. Las hojas romas o mal

puestas producen una vfa de corte estrecha Io cual causa una

fricci6n excesiva, trabado de la hoja y rebote.

• Las palancas de bloqueo de profundidad de la hoja y ajuste

del bisel deben estar ajustadas y firmes antes de hacer el

corte. Si el ajuste de la hoja se desplaza durante el corte, la

sierra se trabar# y REBOTARA.

• Use precaucion adicional cuando haga un corte central tipo

orificio en paredes existentes u otras #reas ciegas. La hoja

puede cortar objetos tras estas superficies que harbn que la

sierra rebote.

_&ADVERTENClA: Use SIEMPRE lentes de seguridad. Los

anteojos de uso diario NO son lentes de seguridad. Utilice tambien

m#scaras faciales o para polvo si el corte produce polvillo. UTILICE

SIEMPRE EQUIPOS DE SEGURIDAD CERTIFICADOS:

• proteccidn para los ojos ANSI Z87. I(CAN/CSA Z94.3),

• proteccidn auditiva ANSI $12.6 ($3.19),

• proteccidn respiratoria seg#n las normas NIOSH/OSHA/

MSHA.

A ADVERTENCIA: Parte del polvo generado al lijar, serrar, esmeri-

lar o taladrar, asf como al realizar otras actividades del sector

de la construccidn, contienen productos qufmicos que pueden

producir cancer, defectos cong#nitos u otras afecciones

reproductivas. Ejemplos de esas substancias qufmicas son:

• plomo procedente de pinturas basadas en plomo,

• dxido de silicio cristalino procedente de ladrillos, cemento y

otros productos de mamposterfa, y

• ars#nico y cromo procedentes de madera tratada

qufmicamente (CCA).

El peligro derivado de estas exposiciones que usted enfrente varfa

en funcidn de la frecuencia con que se realice este tipo de trabajo.

Para reducir la exposicidn a esas sustancias qufmicas: trabaje en

una zona bien ventilada y Ilevando equipos de seguridad aprobados,

como mascarillas antipolvo especialmente disehadas para filtrar

partfculas microscdpicas.

• Evite el contacto prolongado con el polvo procedente del

lijado, serrado, esmerilado y taladrado electricos, as( como

de otras actividades del sector de la construccion. Lleve ropa

protectora y lave con agua y jabon las zonas expuestas. Si

permite que el polvo se introduzca en la boca u ojos o quede

sobre la piel, puede favorecer la absorcidn de productos qufmicos

peligrosos.

_&ADVERTENClA: El uso de esta herramienta puede generar o

dispersar polvo Io cual puede causar lesiones respiratorias serias

y permanentes y otros tipos de lesidn. Siempre use proteccidn

respiratoria aprobada por NIOSH/OSHA para la exposicidn al polvo.

Dirija las partfculas en direccidn opuesta a su cara y cuerpo.

AADVERTENCIA: Utilice siempre la proteccion de ojo. Todos

los usuarios y personas presentes deben usar la proteccidn de ojo

que se conforma con ANSI Z87.1.

_ADVERTENCIA: Durante el uso, use siempre proteccion

auditiva adecuada que cumpla con la norma ANSI $12.6

(S3.19). Bajo ciertas circunstancias y seg_n el perfodo de uso, el

ruido producido por este producto puede contribuir a la perdida

de audicidn.

_ PRECAUClON: Cuando no se utilice, coloque la sierra circu-

lar en una superficie estable, lado del zapato abajo, en la que

no provocara tropezones o caidas. Algunas herramientas con

paquetes de baterfas grandes permaneceran en forma vertical, pero

pueden ser derribadas facilmente.

• La etiqueta de su herramienta puede incluir los siguientes sfm-

bolos. Los sfmbolos y sus definiciones son los siguientes:

V............ voltios A............. amperios

Hz.......... hertz W............ vatios

min ........minutos "%,.......... corriente altema

--- .....corriente directa no ........... velocidad sin carga

(_) .......... Construccidn Clase I G ............ terminal a tierra

(con conexidn a tierra) A ........... sfmbolo de alerta

[] .......... Construccidn Clase II de seguridad

(con aislamiento doble) .../min ..... revoluciones o

BPM ......golpes por minuto reciprocidad

por minuto

Instrucciones de seguridad importantes

para los cargadores de baterias

CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES: Este manual contiene

instrucciones importantes de seguridad para los cargadores de

baterfas.

• Antes de utilizar el cargador, lea todas las instrucciones y las

prevenciones en el cargador, en el paquete de baterfas yen el

producto que utiliza el paquete de baterfas.

_,ADVERTENCIA: Peligro de descarga el6ctrica. No permita que

ning#n Ifquido entre en el cargador.

_PRECAUCl6N: Peligro de quemaduras. Para reducir el riesgo

de lesiones, cargue sdlo baterfas DEWALT. Otros tipos de baterfas

pueden estallar y provocar dahos personales y materiales.

APRECAUCI6N: En determinadas condiciones, con el carga-

dor enchufado en el tomacorriente, algunos materiales extra-

hos pueden provocar un cortocircuito en el cargador. Se deben

mantener lejos de las cavidades del cargador los materiales extra-

hos de naturaleza conductora, entre los que se incluyen la lana de

acero, el papel de aluminio o cualquier acumulacidn de partfculas

metalicas. Siempre desenchufe el cargador del tomacorriente

cuando no haya un paquete de baterfas en la cavidad. Desenchufe

el cargador antes de intentar limpiarlo.

• NO intente cargar el paquete de baterias con cargadores

distintos de aquellos mencionados en este manual. El

cargador y el paquete de baterfas estan especfficamente

disehados para funcionar en conjunto.

• Estos cargadores no estbn dise#ados para usos distintos

de la carga de baterias recargables de DEWALT. Otros usos

pueden provocar riesgo de incendio, descarga electrica o elec-

trocucidn.

• No exponga el cargador a la Iluvia ni a la nieve.

• Tire del enchufe y no del cable al desconectar el cargador.

Esto reducira el riesgo de averfa en el enchufe y el cable.

• Aseg#rese de que el cable este ubicado de manera que

no Io pise, tropiece o este sujeto a da#os o tensiones de

alguna otra manera.

• No utilice un cable prolongador a menos que sea abso/u-

tamente necesario. El uso de un cable prolongador incorrecto

puede provocar riesgo de incendio, descarga electrica o electro-

cucidn.

• E1cable prolongador debe tener un tama_o de cable adec-

uado (AWG o Calibre de conductor de Estados Unidos) para

seguridad. Cuanto mas pequefio sea el n_mero de calibre del

conductor, mayor sera la capacidad del cable; es decir, un cali-

bre 16 tiene mas capacidad que un calibre 18. Cuando se utiliza

mas de una prolongacidn para Iograr la Iongitud total, aseg#rese

de que cada prolongacidn tenga la medida mfnima del conduc-

tor.

• No coloque objetos en la parte superior del cargador ni

coloque el cargador en una superficie blanda que pueda

bloquear las ranuras de ventilacion y provocar un calor

interno excesivo. Coloque el cargador en una posicidn alejada

de cualquier fuente de calor. El cargador se ventila a traves de

ranuras en la parte superior e inferior de la unidad.

• No monte el cargador en la pared ni Io instale en forma

permanente sobre ninguna superficie. El cargador esta

disehado para ser utilizado sobre una superficie plana y estable

(por ej., un banco o una mesa).

• No opere el cargador con un cable o enchufe da_ados:

reemplacelos de inmediato.

• No opere el cargador si este ha recibido un golpe fuerte,

se ha caido o presenta alg#n da#o. L/eve/o a un centro de

mantenimiento autorizado.

• No desarme el cargador; Ilevelo a un centro de manten-

imiento autorizado cuando requiera mantenimiento o una

reparacion. El armado incorrecto puede implicar un riesgo de

descarga electrica, electrocucidn o incendio.

• Desconecte el cargador del tomacorriente antes de intentar

limpiarlo. Esto reducira el riesgo de descarga electrica.

Quitar el paquete de baterfas no reducira este riesgo.

• NUNCA intente conectar 2 cargadores juntos.

• El cargador est# dise#ado para operar con corriente

electrica domestica estandar (120 voltios). No intente

utilizarlo con ning#n otro voltaje.

CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES

Introduccidn

El cargador DC9000 esta disefiado para cargar paquetes de bat-

erias DEWALT en una hora aproximadamente. Este cargador no

requiere regulaci6n y esta disefiado para ser usado con facilidad.

Sencillamente coloque el paquete de baterias en la cavidad del

cargador enchufado y automaticamente el paquete se cargar&

Instrucciones de seguridad importantes

para los paquetes de baterias

i_ADVERTENCIA: Para un funcionamiento seguro, lea este y

todos los manuales de instrucciones incluidos con el cargador

antes de utilizarlo.

AI solicitar paquetes de baterias de repuesto, asegt]rese de incluir

el nt]mero de catalogo y el voltaje. Consulte el grafico en la t]ltima

pagina de este manual para conocer la compatibilidad entre los

cargadores y los paquetes de baterias.

El paquete de baterias incluido en la caja no esta completamente

cargado. Antes de utilizar el paquete de baterias y el cargador, lea

las instrucciones de seguridad a continuaci6n. Luego siga los pro-

cedimientos de carga detallados.

LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES

• No incinere el paquete de baterias aunque tenga da#os

importantes o este completamente desgastado. El paquete

de baterfas puede explotar en el fuego. Cuando se queman

paquetes de baterfas de iones de litio, se generan vapores y

materiales t6xicos.

• No cargue ni use la bateria en atmosferas explosivas,

como ambientes en los que hay liquidos, gases o polvo

inflamables. Insertar o retirar la baterfa del cargador puede

encender el polvo o los vapores.

• Si el contenido de las baterias entra en contacto con la

piel, lave el area de inmediato con agua y jabon suave. Si

el I/quido de la bater/a entra en contacto con los ojos, enjuague

con agua manteniendo los ojos abiertos durante 15 minutos o

hasta que la irritaci6n cese. Si se necesita atenci6n medica,

el electrofito de la baterfa contiene una mezcla de carbonatos

organicos Ifquidos y sales de fitio.

• El contenido de las celulas de la bateria abierta puede

generar irritacion respiratoria. Respire aire fresco. Si los

sfntomas persisten, busque atenci6n medica.

i_ADVERTENClA: Peligro de quemaduras. El Ifquido de la baterfa

puede encenderse si se expone a chispas o llamas.

• Cargue los paquetes de baterfas s61o con cargadores

DEWALT.

• NO salpique ni sumerja en agua u otros Ifquidos.

• No almacene ni utilice la herramienta y el paquete de bat-

erias en lugares en los que la temperatura puede Ilegar a

o superar los 40 °C (105 °F) (como en toldos al aire libre o

construcciones de metal en verano).

_ADVERTENCIA: Nunca intente abrir el paquete de baterfas por

ning#n motivo. Si la caja del paquete de baterfas est# agrietada o

dahada, no la introduzca en el cargador. No comprima, deje caer

ni dahe el paquete de baterfas. No utilice un paquete de baterfas

o un cargador que haya recibido un golpe fuerte, o que se haya

cafdo, que este agotado o dahado de alguna forma (por ejemplo,

perforado con un clavo, golpeado con un martillo, pisado). Los

paquetes de baterfas dahados deben devolverse al centro de man-

tenimiento para su reciclado.

_ADVERTENCIA: Peligro de incendio. No guarde o

transporte la bater[a de ninguna manera que permita que

los terminales expuestos de la bater[a entren en contacto

con objetos metalicos. Por ejemp/o, no co/oque /a baterfa en

delantales, bolsillos, cajas de herramientas, cajas de juegos de

productos, cajones, etc. con clavos, Ilaves, tomillos sueltos, etc.

Transportar las baterias puede provocar incendios si los ter-

minales de la bater[a entran en contacto accidentalmente con

materiales conductores como Ilaves, monedas, herramien-

tas de mano u objetos similares. Las Normas para Materia/es

Peligrosos de/Departamento de Transporte de los Estados Unidos

(HMR) prohfben concretamente transportar baterfas con fines

comerciales o en aviones (es decir, empacadas en maletas y

equipaje de mano) A MENOS que esten debidamente protegidas

contra cortocircuitos. Pot Io tanto, cuando transporte baterfas

individuales, aseg#rese de que los terminales de estas esten

protegidos y bien aislados de materiales con los que puedan hacer

contacto y causar un cortocircuito.

E1 sello RBRC TM

El sello RBRC TM (Corporaci6n de reciclado de

baterias recargables) que se encuentra sobre la

bateria de iones de litio (o paquete de baterias)

indica que los costos para reciclar la bateria (o el

paquete de baterias) al final de su vida Qtilya fueron pagados por

DEWALT.

La RBRC, en cooperaci6n con DEWALT y otros usuarios de bat-

erias, ha establecido programas en los Estados Unidos para facili-

tar la recolecci6n de baterias de iones de litio ya usadas. Ayude a

proteger nuestro medio ambiente y a conservar los recursos natu-

rales: devuelva las baterias de iones de litio usadas a un centro de

mantenimiento autorizado DEWALT o a un comerciante minorista

para que sean recicladas. Tambi6n puede comunicarse con el cen-

tro de reciclado local para obtener informaci6n sobre d6nde dejar

las baterias agotadas.

RBRCTM es una marca comercial registradade laCorporacidnde reciclado

de baterfasrecargables.

Recomendaciones para el

almacenamiento

1. El mejor lugar de almacenamiento es un lugar fresco y seco,

fuera de la luz solar directa y de un exceso de calor o frio.

2. El almacenamiento prolongado no daSara el paquete de bat-

erias ni el cargador. En condiciones adecuadas, pueden ser

almacenados durante 5 aSos o mas.

Cargador

El paquete de baterias debe cargarse durante 1 hora en el

cargador DEWALT Asegt]rese de leer todas las instrucciones

de seguridad antes de utilizar el cargador. Consulte el grafico en

la t]ltima pagina de este manual para conocer la compatibilidad

entre los cargadores y los paquetes de baterias.

Procedimiento de carga

1. Enchufe el cargador en un tomacorriente adecuado antes de

insertar el paquete de baterias.

2. Introduzca el paquete de baterias en el cargador. El cargador

viene equipado con un indicador de combustible con tres

luces que titilaran segt]n el estado de la carga del paquete de

baterias.

3. Las tres luces rojas encendidas en forma continua indicaran

que la carga ha finalizado. El paquete esta completamente

cargado y puede utilizarse en este momento o dejarse en el

cargador.

:_e _ D de 0% a 33°/o i la 12 luz titila 1

! • • • | a1100% i la 12 la 22 y la 3-°luz permanecen encendidas /

Diagn6sticos del cargador

El cargador esta dise_ado para detectar ciertos problemas que

pueden surgir con los paquetes de baterias o el cargador. Los prob-

lemas se indican mediante la titilaci6n conjunta de las tres luces

rojas en distintos patrones.

LfNEA DE POTENCIA CON PROBLEMAS

Cuando se utiliza con algunas fuentes de energia portatiles como

generadores o fuentes que convierten CD a CA, el cargador puede

suspender temporalmente la operaci6n. Las tres luces rojas titilaran

en forma conjunta con dos parpadeos rapidos seguidos de

una pausa. Esto indica que la fuente de energia estA fuera de los

limites.

BATER|A AVERIADA

El cargador puede detectar una bateria agotada o daEada. Las tres

luces rojas titilarAn en forma conjunta con un parpadeo rapido.

La bateria no volverA a cargar y debe devolverse a un centro de

mantenimiento u otro sitio de recopilaci6n para su reciclado.

CARGADOR AVERIADO

El cargador detectara si no esta funcionando adecuadamente.

Las tres luces rojas titilaran en forma conjunta con un parpadeo

rapido seguido de un parpadeo largo. El cargador no volvera a

funcionar y debe devolverse a un centro de mantenimiento u otro

sitio de recopilaci6n para su reciclado.

DEJAR LA BATER|A EN EL CARGADOR

El cargador y el paquete de baterias se pueden dejar conectados

con la luz roja encendida indefinidamente. El cargador mantendra

el paquete de baterias como nuevo y completamente cargado.

Este cargador posee un modo de sintonizaci6n automatico que

iguala o equilibra las c_lulas individuales del paquete de baterias

para que funcione al m_ximo de su capacidad. Los paquetes de

baterias deben ajustarse semanalmente o siempre que la bateria

no suministre la misma cantidad de potencia. Para utilizar el modo

de sintonizaci6n, coloque el paquete de baterias en el cargador y

d_jelo como minimo durante 8 horas.

Notas importantes sobre la carga

1. Obtendra una duraci6n mas prolongada y un mejor ren-

dimiento si el paquete de baterias se carga cuando la tempera-

tura ambiental esta entre 18 °C y 24 °C (65 °F y 75 °F). NO

cargue el paquete de bateria con una temperatura ambiental

por debajo de +4,5 °C (+40 °F) o por encima de +40,5 °C

(+105 °F). Esto es importante y evitara daSos graves en el

paquete de baterias.

2. El cargador y el paquete d.e baterias pueden estar calientes

al tacto durante la carga. Esta es una condici6n normal y no

indica un problema. Para facilitar el enfriado del paquete

de baterias despu_s de su uso, evite colocar el cargador o el

paquete de baterias en un ambiente calido, como debajo de un

toldo de metal o en un remolque sin aislamiento.

3. Si el paquete de baterias no se carga adecuadamente:

a. Revise el tomacorriente enchufando una lampara u otro

aparato.

b. Verifique si el tomacorriente esta conectado a un interruptor

que corta la energia cuando usted apaga la luz.

c. Mueva el cargador y el paquete de baterias a un lugar donde

la temperatura ambiental sea de aproximadamente 18 °C a

24 °C (65 °F a 75 °F).

d. Si los problemas de carga persisten, Ileve la herramienta,

el paquete de baterias y el cargador al centro de manten-

imiento local.

4. Cuando el paquete de baterias no produce energia suficiente

para las tareas que previamente realizaba con facilidad, se

debe recargar. NO CONTINUE con el uso en estas condicio-

nes. Siga el procedimiento de carga. Tambi_n se puede cargar

un paquete de baterias parcialmente usado cuando se desee,

sin ningt]n efecto negativo sobre _stas.

5. Se deben mantener lejos de lascavidades del cargador los mate-

riales extra_os de naturaleza conductora entre los que se incluy-

en, si bien no de manera taxativa, la lana de acero, el papel de alu-

minio o cualquier acumulaci6n de particulas metalicas. Siempre

desenchufe el cargador del tomacorriente cuando no haya un

paquete de baterias en la cavidad. Desenchufe el cargador

antes de intentar limpiarlo.

6. No congele ni sumerja el cargador en agua ni en ningt]n otro

liquido.

_ADVERTENClA: Peligro de descarga electrica. No permita que

ning#n Ifquido entre en el cargador.

APRECAUCl6N: Nunca intente abrir el paquete de baterfas por

ning#n motivo. Si la caja protectora de plastico del paquete de bat-

erfas se rompe o agrieta, devuelvala a un centro de mantenimiento

para su reciclado.

Instalaci6n y extracci6n del paquete de

baterias (Fig. 2, 3)

NOTA: Aseg_rese de que el paquete de baterias est_ completa-

mente cargado

,_ADVERTENClA: Aseg#rese de que el botdn de bloqueo del

interruptor (A) este trabado para evitar el accionamiento del inter-

ruptor antes de extraer o instalar la baterfa.

Para instalar el paquete de baterias en el mango de la herra-

mienta, alinee la base de la herramienta con los rieles dentro del

mango de la herramienta y deslice el paquete de baterias en el

mango con firmeza hasta que escuche que la traba haya calzado

en su lugar.

Para retirar el paquete de baterias de la herramienta, presione

el bot6n de liberaci6n (N) y empuje con firmeza el paquete de

baterias hacia afuera del mango de la herramienta. IntrodQzcalo en

el cargador de la forma que se describe en la secci6n relativa al

cargador de este manual.

FIG.2 FIG.3 A

FUNCIONAMIENTO

_ ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de lesiones person-

ales graves, apague la herramienta y desconectela de la fuente

de alimentacion antes de realizar ajustes o de retirar/instalar

cualquier dispositivo o accesorio.

Interruptor

Presione el bot6n de bloqueo del interruptor (A) para liberarlo

seg_n se indica (Fig. 3). Para encender el motor, tire del interruptor

disparador (B). Para apagar el motor, libere el interruptor dispara-

dor. AI liberar el interruptor disparador, el boton de bloqueo se

acciona en forma automatica.

NOTA: Esta herramienta no tiene un dispositivo para trabar el inter-

ruptor en la posici6n de encendido y nunca debe bloquearse en

esta posici6n por ningQn medio.

Cambio de las hojas

_ ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de lesiones person-

ales graves, apague la herramienta y desconectela de la fuente

de alimentacion antes de realizar ajustes o de retirar/instalar

cualquier dispositivo o accesorio.

DC300 SOLAMENTE (FIG. 4, 5)

La DO300 esta equipada con una abrazadera de hoja sin Ilave (H)

y esta diseSada para ser ajustada en forma manual. El uso de her-

ramientas externas puede daSar la abrazadera de la hoja.

Para instalar la hoja:

1. Coloque la arandela interna de la abrazadera (O) en el eje de la

sierra con la superficie grande y plana hacia afuera en direcci6n

a la hoja (Fig. 4).

2. Repliegue el protector inferior de la hoja (G), coloque la hoja en

el eje de la sierra contra la arandela interna de la abrazadera

y asegQrese de que la hoja girara en la direcci6n correcta (la

direcci6n de rotaci6n que indica la flecha en la hoja de la sierra

y los dientes debe ser la misma que la direcci6n de rotaci6n

que indica laflecha en el protector inferior). No d_ por sentado

que la impresi6n de la hoja estara siempre de frente a usted

cuando la hoja est6 correctamente instalada. Cuando repliegue

el protector inferior de la hoja para instalar la hoja, verifique

el estado y el accionamiento del protector para asegurarse

de que funcione correctamente. AsegQrese de que se mueva

libremente y de que no toque la hoja ni ninguna otra pieza en

todos los angulos y profundidades de corte.

FIG.4 FIG.5 AFLOJAR

(direccion de las

M manillas del relc

AJUSTAR

(direcci6n contraria alas

manillas del reloj)

G F

3. Coloque la arandela exterior de la abrazadera (P) en el eje de

la sierra con la superficie grande y plana contra la hoja y el

costado con los dientes del trinquete hacia afuera.

4. Enrosque manualmente la abrazadera de hoja sin Ilave (H) en

el eje de la sierra (la abrazadera tiene roscas hacia la izquierda

que deben ajustarse en sentido contrario alas agujas del reloj,

segQn Io ilustrado en el Figura 5).

5. Oprima el bot6n de bloqueo de la hoja (L) mientras gira el eje

de la hoja en forma manual hasta que el bloqueo de la hoja

trabe y la hoja deje de girar

6. Extienda la palanca de la abrazadera de hoja sin Ilave (H) y

ajuste manualmente con firmeza (Fig. 5).

PRECAUCION: Nunca trabe el bloqueo de la hoja con la sierra en

funcionamiento ni intente trabar la hoja en un intento de detener

la herramienta. Nunca encienda la sierra mientras el bloqueo de la

hoja este trabado. Esto ocasionarfa dahos graves a la sierra.

Para reemplazar la hoja (Fig. 4):

1. Oprima el bot6n de bloqueo de la hoja (L) y gire el eje de la

hoja hasta que el bloqueo de la hoja trabe y la hoja deje de

girar. Con el bloqueo de la hoja trabado, extienda la palanca

de la abrazadera de hoja sin Ilave y gire en el sentido de las

agujas del reloj (la abrazadera tiene roscas hacia la izquierda

que deben aflojarse en el sentido de las agujas del reloj, segt]n

Io ilustrado en el Figura 5).

2. Retire la abrazadera de hoja sin Ilave (H) y la arandela externa

de la abrazadera (P) solamente. Retire la hoja usada.

3. Limpie el aserrin que pudiera estar acumulado en el protector o

en el Area de la arandela de la abrazadera y verifique el estado

y el funcionamiento del protector inferior de la hoja como se

detail6 anteriormente. No lubrique esta area.

4. Elija la hoja adecuada para la aplicaci6n (ver Hojas). Utilice

siempre las hojas de tama_o correcto (diametro), con la forma

y el tama_o adecuados del orificio central, para montar en el

eje de la sierra. Asegt]rese siempre de que la velocidad maxima

recomendada (rpm) de la hoja de la sierra sea igual o mayor

que la velocidad (rpm) de la sierra.

5. Siga los pasos 2 al 6 enumerados bajo el fitulo Para instalar la

sierra a fin de asegurarse de que la hoja girara en la direcci6n

correcta.

D0310 SOLAMENTE (FIG. 6, 7)

Para instalar la hoja:

1. Coloque la arandela de fijaci6n interior (Q) en el eje de la sierra

con la superficie grande y plana mirando hacia la parte de

afuera de la hoja (Fig. 6).

FIG. 6 J

F X

2. Repliegue el protector inferior de la hoja (G) y ponga la hoja

en el eje de la sierra contra la arandela de fijaci6n interior,

asegurando que la hoja rote en la direcci6n correcta (la flecha

de rotaci6n en la hoja y los dientes de la sierra debe apuntar

en la misma direcci6n que la flecha de rotaci6n de la sierra).

No suponga que la parte impresa de la hoja tenga que estar

mirando hacia afuera cuando est_ debidamente instalada.

Cuando repliegue el protector inferior de la hoja para instalar

la hoja, revise la condici6n y operaci6n del protector inferior de

la hoja para asegurar que est_ funcionando bien. Asegt]rese

que se mueva libremente y que no toque la hoja ni cualquiera

otra parte de lasierra, en todos los angulos y profundidades de

corte.

3. Coloque la arandela de fijaci6n exterior (R) en el eje de la sierra

con la superficie grande y plana contra la hoja con el lado

biselado hacia afuera.

4. Inserte el tornillo de fijaci6n de la hoja (S) en el eje de la sierra

con la mano (el tornillo tiene hilos en direcci6n siniestra y debe

ser girado en direcci6n contraria a las manillas del reloj para ser

ajustado, segt]n Io ilustrado en el Figura 8).

5. Presione el dispositivo de bloqueo de la hoja (L) al girar el eje

de la sierra con la Ilave de la hoja hasta que el dispositivo de

bloqueo de la hoja enganche y la hoja deje de rotar (Fig. 7).

6. Ajuste bien el tornillo de fijaci6n de la hoja con la Ilave de la

hoja.

PRECAUCION: Nunca trabe el bloqueo de la hoja con la sierra en

funcionamiento ni intente trabar la hoja en un intento de detener

la herramienta. Nunca encienda la sierra mientras el bloqueo de la

hoja este trabado. Esto ocasionarfa dahos graves a la sierra.

FIG.7 FIG.8 AFLOJAR

(direccion de las

manillas del reloj)

AJUSTAR

(direcci6n contraria alas

manillas del reloj)

Para cambiar la hoja (Fig. 7):

1. Para soltar el tornillo de fijaci6n de la hoja (S), presione el dis-

positivo de bloqueo de la hoja (L) y gire el eje de la sierra con la

Ilave de la hoja hasta que el bloqueo de la hoja enganche y la

hoja deje de rotar. Con el bloqueo de la hoja enganchado, gire el

tornillo de fijaci6n de la hoja en direcci6n de las manillas del reloj

con la Ilave de la hoja (el tornillo tiene hilos en direcci6n siniestra

y debe ser girado en direcci6n de las manillas del reloj para ser

aflojado).

2. Quite s61o el tornillo de fijaci6n de la hoja (S) y la arandela de

fijaci6n exterior (R). Quite la hoja vieja.

3. Limpie el aserrin que se haya acumulado en el protector o el

Area de la arandela de fijaci6n y revise la condici6n y funciona-

miento del protector inferior de la hoja como se describe mas

arriba. No lubrique esta Area.

4. Seleccione la hoja correcta para la aplicaci6n (vea Hojas).

Siempre use hojas que sean del tamaSo correcto (diametro)

con el orificio central del tamaSo y la forma apropiados para el

montaje en el eje de la sierra. Siempre asegure que la hoja de

la sierra alcance o supere la velocidad maxima recomendada

(rpm) de la sierra.

5. Siga los pasos 2 a 6 bajo Para instalar la hoja, asegurandose

que la hoja gire en la direcci6n correcta.

PROTECTOR INFERIOR DE LA HOJA (DO300 y D0310)

_ADVERTENCIA: El protector inferior de la hoja es un

dispositivo de seguridad que reduce el riesgo de lesiones

personales graves. Nunca utilice la sierra si elprotector inferior

falta, esta da#ado, real montado o no funciona correctamente.

Bajo ninguna circunstancia confie en el protector inferior

de la hoja para protegerse. Su seguridad depende de que

respete todas las advertencias y precauciones y de que opere

la sierra adecuadamente. Antes de cada uso, verifique que

el protector inferior cierre correctamente como se describe

en la seccion Normas de seguridad adicionales para las

sierras circulares. Si el protector inferior de la hoja falta o

no funciona adecuadamente, haga reparar la sierra antes

de usarla. Para garantizar la seguridad y la confiabilidad del

producto, las reparaciones, el mantenimiento y los ajustes se

deben realizar en los centros de mantenimiento autorizados

o en otras organizaciones de mantenimiento calificadas, y

siempre deben utilizarse piezas de repuesto identicas.

Hojas

_ADVERTENCIA: Para minimizar el riesgo de lesiones oculares,

siempre use proteccidn ocular. El carburo es un material duro pero

quebradizo. Si topa con objetos extrahos en la pieza de trabajo,

tales como alambres o clavos, podrfa cuartear o quebrar /as puntas.

Sdlo opere la sierra cuando el protector de la hoja este en su lugar

debido. Monte la hoja en forma segura y aseg#rese de que rote en

la direccidn debida antes de usar la sierra y siempre use una hoja

limpia y afilada.

_&PRECAUCl6N: No use esta sierra para cortar metales

ferrosos (acero), mamposterfa, vidrio, Hardiplank® (u otto tipo

de mamposterfa similar al entarimado), tablas de cemento o

baldosas.

No utilice hojas o discos abrasivos. Una hoja sin filo puede

ocasionar un corte lento e ineficiente, la sobrecarga del motor, la

formaci6n excesiva de astillas y puede aumentar la posibilidad de

retroceso de la hoja. Consulte la siguiente tabla para determinar

el tamaSo adecuado de la hoja de reemplazo para su modelo de

sierra.

Modelo Di#metro Eje

DC300 7-1/4" 5/8"

DC310 6-1/2" 5/8"

Utilice solamente hojas DEWALT para realizar cortes de todo

tipo, cortes uniformes en madera o cortes en vinilo/madera contra-

chapada sin punta de carburo.

Si necesita ayuda con relaci6n alas hojas, comuniquese al 1-800-

4-DEWALT (1-800-433-9258).

Ajuste de la FIG.9

profundidad de corte

A ADVERTENCIA: Para reducir

el riesgo de lesiones personales

graves, apague la herramienta y

desconectela de la fuente de ali-

mentacion antes de realizar ajustes

o de retirar/instalar cualquier dis- D

positivo o accesorio.

1. Sostenga la sierra con firmeza, aflojela palanca de ajuste

de profundidad (en el sentido de las agujas del reloj),

(Fig. 9, D), y mueva la zapata hasta obtener la profundidad de

corte deseada.

2. Asegt]rese de volver a ajustar la palanca de ajuste de profundi-

dad (en sentido contrario alas agujas del reloj) antes de operar

la sierra.

Para Iograr unaacci6n decorte eficiente, FIG.10

configure el ajuste de profundidad de

modo que un diente de la sierra se

proyecte por debajo del material que

desea cortar. Esta distancia va desde

la punta del diente hasta la parte infe-

rior del paso enfrente de _ste. Esto

minimiza la fricci6n de la hoja, elimina

las astillas del corte, permite un corte

mAs rApido y sin sobrecalentamiento y

reduce las posibilidades de retroceso

de la hoja. La Figura 10 muestra un

m_todo para verificar que la profundidad de corte sea la correcta.

Coloque una pieza del material que planea cortar a Io largo del

costado de la sierra, como se muestra, y observe cuAnto del diente

se proyecta mAs all& del material.

NOTA: Cuando use hojas con punta de carburo, haga una

excepci6n a la norma anterior y deje que s61ola mitad de un diente

se proyecte por debajo del material que desea cortar.

Ajuste del angulo del bisel (Fig. 11)

_ ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de lesiones person-

ales graves, apague la herramienta y desconectela de la fuente

de alimentacion antes de realizar ajustes o de retirar/instalar

cualquier dispositivo o accesorio.

El margen total de ajuste del bisel oscila entre 0° y 50°. El

soporte giratorio esta graduado en incrementos de 1°. En el

frente de la sierra hay un mecanismo para regular el angulo

del bisel, (Fig. 11), que consta de un soporte giratorio calib-

rado y una palanca de ajuste del bisel (DC300) o bot6n de ajuste

del bisel (DC310).

FIG. 11

DC300 J DC310

PARA CONFIGURAR LA SIERRA PARA UN CORTE

BISELAD (FIG.11)

1. Eleve la palanca (o bot6n) (J) para aflojar el ajuste del bisel,

alinee el indicador con la marca del angulo deseado e incline la

zapata hasta alcanzar dicho angulo.

2. Baje la palanca y vuelva a ajustar el ajuste del bisel.

Retdn del bisel (DC300 solamente)

_ ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de lesiones person-

ales graves, apague la herramienta y desconectela de la fuente

de alimentacion antes de realizar ajustes o de retirar/instalar

cualquier dispositivo o accesorio.

Esta sierra esterequipada con un ret_n para el bisel. A medida que

inclina la zapata, oira un clic y observara que la zapata se detiene

a los 22,5 y 45 grados. Si uno de estos angulos corresponde al

angulo deseado, baje la palanca (J) y vuelva a ajustarla. Si busca

otro angulo, siga inclinando la zapata hasta que el indicador

se alinee con la marca deseada. Baje la palanca (J) y vuelva a

ajustarla.

Ajuste de la zapata para cortes a 90 °

•&ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de lesiones person-

ales graves, apague la herramienta y desconectela de la fuente

de alimentacion antes de realizar ajustes o de retirar/instalar

cualquier dispositivo o accesorio.

SI SE REQUIERE UN AJUSTE ADICIONAL (FIG. 12)

1. Regule la sierra a un bisel de 0°.

2. Repliegue el protector de la hoja. Coloque la sierra sobre el

costado de la hoja.

3. Afloje la palanca (o bot6n) de ajuste del bisel (J). Coloque

una escuadra contra la hoja y la zapata para ajustar a la

configuraci6n de 90 °.

4. Gire el tornillo de ajuste (K) en la parte inferior de la zapata

hasta que la hoja y la zapata est_n al ras con la escuadra.

Vuelva a ajustar la palanca (o bot6n) de ajuste del bisel (J).

5. Verifique lacuadratura de un corte real en una pieza de descarte

del material para confirmar la precisi6n de la configuraci6n.

FIG.12

FIG.13

Indicador de corte

La parte frontal de la sierra tiene un indicador de corte para los

cortes verticales y biselados. Este indicador le permite guiar la

sierra a Io largo de las lineas de corte marcadas con lapiz en el

material que desea cortar. El indicador se alinea con el costado

izquierdo (exterior) de la hoja de la sierra, que produce la ranura o

corte de la sierra ("kerr") al descender en movimiento a la derecha

del indicador. Guie la hoja a Io largo de la linea de corte marcada

con lapiz de modo que el corte de la sierra caiga en el material

excedente o de descarte.

FIG. 14

APOYE la tabla o el panel

CERCA del corte.

FIG.15

NO APOYE la tabla o el

panel LEJOS del corte.

\ /

SUPPORT

Apoyo de las piezas de trabajo

i_ADVERTENClA: Es importante apoyar bien la pieza sobre

la que se trabaja y sostener la sierra firmemente para evitar la

perdida de control, que podrfa provocar lesiones personales. La

Figura 13 ilustra el soporte manual correcto de la sierra. Sujete la

herramienta firmemente con ambas manos y ubique su cuerpo y el

brazo de modo que pueda resistir el retroceso de la hoja, en caso

de que ocurriese.

La Figura 13 muestra la posici6n correcta de lasierra. Observe que

las manos est&n ubicadas fuera del &rea de corte. Para evitar el

retroceso, APOYE la tabla o el panel CERCA del corte (Fig. 14).

NO APOYE la tabla o el panel lejos del corte (Fig. 15).

Coloque la pieza de trabajo con su lado "bueno" - el que tiene

mejor apariencia - hacia abajo. La sierra corta hacia arriba, de

modo que, en el caso de que se formasen astillas, _stas se

formar&n en la cara de la pieza que est& hacia arriba.

Corte

Coloque la parte mas ancha de la zapata de la sierra sobre la parte

de la pieza de trabajo que esta firmemente apoyada, no sobre la

secci6n que se caera cuando se realice el corte. A modo de ejem-

plo, la Figura 13 ilustra la manera CORRECTA de cortar el extremo

de una tabla. Siempre asegure la pieza de trabajo, iNo trate de

sujetar piezas cortas con la mano! Recuerde sostener el material

voladizo o saliente. Tenga cuidado cuando corte el material desde

abajo.

Asegt]rese de que la sierra funcione a su velocidad maxima antes

de que la hoja haga contacto con el material que desea cortar.

Arrancar la sierra con la hoja contra el material que desea cortar

puede ocasionar el retroceso de la hoja. Empuje la sierra hacia

adelante a una velocidad que permita que la hoja corte sin esfuer-

zo. La dureza y la rigidez puedan variar, aun en la misma pieza de

trabajo, y las secciones nudosas o ht]medas pueden sobrecargar

la sierra. Cuando ocurre esto, empuje la sierra mas despacio, pero

con fuerza suficiente para seguir trabajando sin que la velocidad

disminuya. Forzar la sierra puede causar cortes asperos, inexacti-

tud, el retroceso de la hoja y el sobrecalentamiento del motor. Si

comienza el corte fuera de la linea, no trate de forzarlo al lugar de

corte correspondiente. Libere el interruptor y deje que la hoja se

detenga por completo. Luego puede retirar la sierra, observar nue-

vamente y comenzar un nuevo corte ligeramente dentro del corte

incorrecto. En cualquier caso, retire la sierra si debe cambiar el

corte. Forzar la correcci6n del corte dentro del corte puede atascar

la sierra y provocar el retroceso de la hoja.

Sl LA SIERRA SE ATASCA, LIBERE EL INTERRUPTOR Y

RETIRE LA SIERRA HASTA QUE SE SUELTE. ANTES DE

VOLVER A ARRANCAR LA SIERRA, ASEGURESE DE QUE LA

HOJA ESTle DIRECTAMENTE EN EL CORTE Y ALEJADA DEL

BORDE DE CORTE.

Cuando termine de cortar, libere el interruptor y deje que la hoja se

detenga antes de levantar la sierra de la pieza de trabajo. Cuando

levante la sierra, el protector telesc6pico tensado a resorte se

cerrara automaticamente debajo de la hoja. Recuerde que antes

de que esto ocurra, la hoja esta expuesta. Nunca se extienda por

debajo de la pieza de trabajo por ningt]n motivo. Cuando tenga que

replegar el protector telesc6pico en forma manual (segt]n se requi-

ere para empezar los cortes internos), utilice siempre la palanca

retractil.

NOTA: Cuando corte tiras angostas, tenga la precauci6n de ase-

gurarse de que las piezas pequeSas cortadas no cuelguen dentro

del protector inferior.

CORTE LONGITUDINAL (FIG. 16)

El corte longitudinal consiste en cortar tablas anchas en tiras mas

agostas siguiendo la veta de la madera. Para este tipo de corte,

guiarse en forma manual resulta mas dificil, por Io que se reco-

mienda el uso de una guia de corte.

FIG. 16

INSTALAR

LA GUIA DE

CORTE

EN ESTA

DIRECCION

CORTE INTERNO (FIG. 17)

_ ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de lesiones person-

ales graves, apague la herramienta y desconectela de la fuente

de alimentacion antes de realizar ajustes o de retirar/instalar

cualquier dispositivo o accesorio.

_ADVERTENCIA: Nunca ate el protector de la hoja en una

posicidn elevada. Nunca mueva la sierra hacia atras cuando realice

cortes intemos. Esto puede ocasionar que la unidad se eleve de la

superficie de trabajo y se produzcan lesiones.

Los cortes internos son los que se realizan en pisos, paredes u

otras superficies planas. FIG.17

1. Regule la zapata de la sierra

a la profundidad de corte M

deseada de la hoja. "-

2. Incline la sierra hacia adel-

ante y apoye el frente de la

zapata en el material que

desea cortar. \

3. Use la palanca retractil y

repliegue el protector infe-

rior de la hoja a una posici6n elevada. Baje la parte trasera de la

zapata hasta que los dientes de la hoja apenas toquen la linea

de corte.

4. Libere el protector de la hoja (el contacto de _ste con la pieza

de trabajo Io mantendra en su lugar para que se abra libre-

mente cuando comience a realizar el corte). Retire la mane de

la palanca del protector y sujete con firmeza el mango auxiliar

(M), come se muestra en la Figura 17. Ubique su cuerpo y el

braze de mode que pueda resistir el retroceso de la hoja en

case de que ocurriese.

5. Antes de encender la sierra, asegt]rese de que la hoja no est6

en contacto con la superficie de corte.

6. Arranque el motor y baje la sierra gradualmente hasta que la

zapata se apoye horizontalmente sobre el material que desea

cortar. Avance la sierra a Io largo de la linea de corte hasta

completar el corte.

7. Libere el interrupter y deje que la sierra se detenga per comple-

te antes de retirar la hoja del material.

8. Cada vez que comience un nuevo corte, repita el proceso

descrito.

MANTENIMIENTO

_ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de lesiones person-

ales graves, apague la herramienta y desconectela de la fuente

de alimentacion antes de realizar ajustes o de retirar/instalar

cualquier dispositivo o accesorio.

Limpieza

_,ADVERTENCIA: nunca utilice disolventes u otros qufmicos

abrasives para limpiar las piezas no met#licas de la herramienta.

Estos productos qufmicos pueden debilitar los materiales pl#sticos

utilizados en estas piezas. Utilice un pa#o humedecido s61o con

agua y jab6n neutro. Nunca permita que penetre Ifquido dentro de

la herramienta ni sumerja ninguna de las piezas en un Ifquido.

INSTRUCCIONES PARA LA LIMPIEZA DEL CARGADOR

i_ADVERTENCIA: Peligro de descarga electrica. Desconecte el

cargador del tomacorriente de CA antes de limpiarlo. Para quitar la

suciedad y la grasa de la parte extema del cargador, se puede usar

un pai_o o un cepillo suave, que no sea metalico. No use agua ni

cualquier otra soluci6n de limpieza.

Lubricacidn

La herramienta usa rodamientos autolubricantes y no requieren ser

relubricados. Sin embargo, si se recomienda que una vez al aSo

Ileve o envie la herramienta a un centre de servicio autorizado para

una limpieza, inspecci6n y lubricaci6n a fondo del carter.

Reparaciones

Para asegurar la SEGURIDAD y la CONFIABILIDAD del producto,

las reparaciones, el mantenimiento y los ajustes deben ser realiza-

dos en un centre de mantenimiento en la fabrica DEWALT, en un

centre de mantenimiento autorizado DEWALT u per otro personal

de mantenimiento calificado. Utilice siempre piezas de repuesto

id_nticas.

ACCESORIOS

AADVERTENCIA: Debido a que no se han probado con este

producto otros accesorios que no sean los que ofrece DEWALT, el

use de dichos accesories podrfa ser peligroso. Para reducir el

riesgo de lesiones, con este producto deben usarse s61o los

accesorios DEWALT recomendados.

Los accesorios que se recomiendan para la herramienta estan dis-

ponibles a un costo adicional en su distribuidor local o en un centre

de mantenimiento autorizado. Si necesita ayuda para Iocalizar

algQn accesorio para su herramienta, comuniquese con DEWALT

Industrial Tool Co., 701 East Joppa Road, Baltimore, MD 21286,

Ilame al 1-800-4-DEWALT (1-800-433-9258) o visite nuestro sitio

Web www.dewalt.com.

P61iza de Garantia

IDENTIFICACION DEL PRODUCTO:

Sello o firma del Distribuidor.

Nombre del producto: Mod./Cat.:

Marca: Nt]m. de serie:

(Datos para ser Ilenados por el distribuidor)

Fecha de compra y/o entrega del producto:

Nombre y domicilio del distribuidor donde se adquiri6 el producto:

Este producto esta garantizado por un a_o a partir de la

fecha de entrega, contra cualquier defecto en su funcionamiento,

asi como en materiales y mano de obra empleados para su

fabricaci6n. Nuestra garantia incluye la reparaci6n o reposici6n

del producto y/o componentes sin cargo alguno para el cliente,

incluyendo mano de obra, asi como los gastos de transportaci6n

razonablemente erogados derivados del cumplimiento de este

certificado.

Para hacer efectiva esta garantia debera presentar su herra-

mienta y esta p61iza sellada por el establecimiento comercial

donde se adquiri6 el producto, de no contar con _sta, bastara la

factura de compra.

EXCEPCIONES.

Esta garanfia no sera valida en los siguientes casos:

• Cuando el producto se hubiese utilizado en condiciones dis-

tintas alas normales;

• Cuando el producto no hubiese sido operado de acuerdo con

el instructivo de uso que se acompa_a;

• Cuando el producto hubiese sido alterado o reparado por per-

sonas distintas alas enlistadas al final de este certificado.

Anexo encontrara una relaci6n de sucursales de servicio de fAbri-

ca, centros de servicio autorizados y franquiciados en la Rept]blica

Mexicana, donde podra hacer efectiva su garantia y adquirir partes,

refacciones y accesorios originales.

Garantia limitada por tres a_os

DEWALT reparar& sin cargo, cualquier falla que surja de defectos

en el material o la fabricaci6n del producto, por hasta tres a_os a

contar de la fecha de compra. Esta garantia no cubre fallas de las

piezas causadas por su desgaste normal o abuso a la herramienta.

Para mayores detalles sobre la cobertura de la garantia e infor-

maci6n acerca de reparaciones realizadas bajo garantia, visitenos

en www.dewalt.com o dirigase al centro de servicio mas cercano.

Esta garanfia no aplica a accesorios o a da_os causados por

reparaciones realizadas o intentadas por terceros. Esta garanfia

le otorga derechos legales especificos, ademas de los cuales

puede tener otros dependiendo del estado o la provincia en que

se encuentre.

Ademas de la garanfia, las herramientas DEWALT estan cubiertas

por:

1 ANO DE SERVlCIO GRATUlTO

DEWALT mantendra la herramienta y reemplazara las piezas

gastadas por su uso normal, sin cobro, en cualquier momento

durante un a_o a contar de la fecha de compra. Los articulos

gastados por la clavadora, tales como la unidad de hoja y retorno

del impulsador, no estan cubiertas.

DOS ANOS DE SERVIClO GRATUITO PARA

LOS PAQUETES DE BATER|AS DEWALT

DC9096, DC9091, DC9071, DC9360 y DC9280

GARANT|A DE REEMBOLSO DE SU DINERO POR 90 D|AS

Si no esta completamente satisfecho con el desempe_o de

su maquina herramienta, laser o clavadora DEWALT, cualqui-

era sea el motivo, podra devolverlo hasta 90 dias de la fecha

de compra con su recibo y obtener el reembolso completo de su

dinero - sin necesidad de responder a ninguna pregunta.

AMI_RICA LATINA: Esta garantia no se aplica a los productos que

se venden en America Latina. Para los productos que se venden

en America Latina, debe consultar la informaci6n de la garantia

especifica del pais que viene en el empaque, Ilamar a la compaSia

local o visitar el sitio Web a fin de obtener esa informaci6n.

REEMPLAZO GRATUlTO DE LAS ETIQUETAS DE ADVER-

TENClAS: Si sus etiquetas de advertencia se vuelven ilegibles

o faltan, Ilame al 1-800-4-DEWALT para que se le reemplacen

gratuitamente.

rDOXY,X ....

xxxxxxxx

u_,_A _sMA_O_Y_LCU_Ak_,JA_OS_F_ _0:A_AU._O

PARA REPARACl0N Y SERVIClO DE SUS

HERRAMIENTAS ELI_CTRICAS, FAVOR DE DIRIGIRSE

AL CENTRO DE SERVIClO MAS CERCANO

CULIACAN, SIN

Av. NicolAs Bravo #1063 Sur - Col. Industrial Bravo (667) 7 12 42 11

GUADALAJARA, JAL

Av. La Paz #1779 - Col. Americana Sector Juarez (33) 3825 6978

MEXICO, D.F.

Eje Central Lazaro Cardenas No. 18

Local D, Col. Obrera (55) 5588 9377

MERIDA, YUC

Calle 63 #459-A - Col. Centro (999) 928 5038

MONTERREY, N.L.

Av. Francisco I. Madero No.831 - Col. Centro (81) 8375 2313

PUEBLA, PUE

17 Norte #205 - Col. Centro (222) 246 3714

QUERETARO, QRO

Av. Madero 139 Pte.- Col. Centro (442) 214 1660

SAN LUlS POTOSl, SLP

Av. Universidad 1525 - Col. San Luis (444) 814 2383

TORREON, COAH

Blvd. Independencia, 96 Pte.- Col. Centro (871) 716 5265

VERACRUZ, VER

Prolongaci6n Diaz Mir6n #4280 - Col. Remes (229) 921 7016

VILLAHERMOSA, TAB

Constituci6n 516-A - Col. Centro (993) 312 5111

PARA OTRAS LOCALIDADES LLAME AL: (55) 5326 7100

Notificaci6n de patente

Fabricado bajolas patentes N°

6859013 6133713

6329788 6057608

6175211 6653815

de los Estados Unidos.

Puede haber otras patentes

pendientes.

Especificaciones

DC300 36 volts 4 000 rpm

DC310 28 volts 3 800 rpm

IMPORTADO: DEWALT S.A. DE C.V.

BOSQUES DE CIDROS ACCESO RADIATAS NO. 42

COL. BOSQUES DE LAS LOMAS, 3A. SECCION, CP 05120

DELEGACION CUAJIMALPA, MEXICO, D.F

TEL. 5 326 7100

R.EC.: BDE810626-1W7

Para servicio y ventas consulte _"....... "

"HERRAMIENTAS ELECTRICAS" SECCI@N

en la seccibn amarilla. AM!R,[!!A

DEWALT Battery and Charger Systems

Syst_mes de batterie et de chargeur de DEWALT • Sistemas de la bateria y del cargador de DEWALT

Battery Output Chargers/Charge Time

Batterie Production Chargeurs/Duree de charge (Minutes)

Bateria Producci6n Cargadores de baterias/Tempo de carga (Minutos)

Cat Number Voltage 12 Volts/Voltios

Modele Tension

Modelo Tensi6n _i06._._1871._W91_ _1_ _1_._W_1_ ._.D_.D09o_ _W02_ DW0249 DW9109

DW0242 24 X X X X X X X X X X 60 X 60

DC9096 18 X X X 60 60 60 20 60 60 X X 60 X

DW9096 18 X X X 60 60 60 20 60 60 X X 60 X

DW9098 18 X X X 30 30 30 12 30 30 X X 30 X

DW9099 18 X X X 45 45 45 15 45 45 X X 45 X

DC9091 14.4 90 115 60 60 60 60 20 60 60 X X 60 X

DW9091 14.4 45 90 45 45 45 45 15 45 45 X X 45 X

DW9094 14.4 60 60 30 30 30 30 12 30 30 X X 30 X

DC9071 12 90 115 60 60 60 60 20 60 60 X X 60 X

DW9071 12 60 90 45 45 45 45 15 45 45 X X 45 X

DW9072 12 45 60 30 30 30 30 12 30 30 X X 30 X

DW9050 12 40 X X X X X X X X X X X X

DW9061 9.6 60 90 45 45 45 45 15 45 45 X X 45 X

DW9062 9.6 45 60 30 30 30 30 12 30 30 X X 30 X

DW9048 9.6 40 X X X X X X X X X X X X

DW9057 7.2 45 60 30 30 30 30 12 30 30 X X 30 X

DC9360 36 X X X X X X X X X 60 X X X

DC9280 28 X X X X X X X X X 60 X X X

X Indicates that the battery pack is not compatible with that specific charger.

X indique que le bloc-piles n'est pas compatible avec ce chargeur.

Una "X" indica que el paquete de baterias no es compatible con ese determinado cargador.

All charge times are approximate. Actual charge time may vary.

Read the instruction manual for more specific information.

Les durees de charge sont approximatives; /a duree de charge rel/e peut varier.

Life/e manuel d'utilisation pour obtenir des renseignements plus precis.

El tiempo de duraei6n de carga es aproximado; /a duraei6n de carga real puede variar.

Lea el manual de instruceiones para obtener informaci6n mas precis&

DEWALT Industrial Tool Co., 701 East Joppa Road, Baltimore, MD 21286 (MAY07) Form No. 645430-00 DC300, DC310

The following are trademarks for one or more DEWALT power tools: the yellow and black color scheme; the "D" shaped air intake grill; the array of

pyramids on the handgrip; the kit box configuration; and the array of lozenge-shaped humps on the surface of the tool.

Transcripción de documentos

4OOORPM DC300, 36 Volt FIG.1 L D0310, 28 Volt 38OO RPM M M A L \ B J \ I C C E G I. Indicador de corte Bot6n de bloqueo del interruptor J. Palanca de ajuste del bisel (DC300) o bot6n de ajuste del bisel (DC310) B, Interruptor disparador C. Paquete de baterias J D. Palanca de ajuste de K. Tornillo de ajuste profundidad E. Zapata E Palanca retractil del I. Bot6n de bloqueo de la hoja (no se muestra) M. Mango auxiliar N. Bot6n de liberaci6n de la bateria protector inferior Protector inferior K H. Abrazadera de hoja sin Ilave (DC300 solamente) 39 Reglas de seguridad c) No exponga maquinas herramienta a condiciones Iluviosas o hQmedas. Si entra agua a la maquina herramienta, aumentara el riesgo de descarga electrica. (t) No abuse del cable. Jambs transporte, arrastre o desenchufe la maquina herramienta por el cable. Mantenga el cable alejado de fuentes de calor, aceite, bordes afilados o piezas en movimiento. Los cables dai_ados o enredados aumentan el riesgo de descarga electrica. e) Cuando opere una maquina herramienta a la intemperie, use un alargador dise_ado para uso a la intemperie. El uso de un alargador disei_ado para uso a la intemperie reduce el riesgo de descarga electrica. Cuando use un alargador, aseg_rese de usar uno de un calibre suficiente como para cargar con la corriente que requerira su producto. Un alargador de menor calibre causara una cafda en el voltaje de la Ifnea Io que resultara en perdida de potencia y sobrecalentamiento. El siguiente cuadro muestra el tamai_o correcto a utilizar, dependiendo de/largo de/cable y el amperaje nominal En caso de duda, utilice el de mayor calibre. Mientras menor el n_mero de/calibre, mayor la capacidad de/cable. TamaSo minimo recomendado del conductor para los cables de extension Longitud total del cable 25 pies 50 pies 75 pies 100 pies 125 pies 150 pies175 pies 7.6m 15.2m 22.9m 30.5m 38.1 m 45.7m 53.3m TamaSo AWG del conductor 18 18 16 16 14 14 12 generales ADVERTENClA! Lea todas las instrucciones. El incumplimiento con alguna de las instrucciones enumeradas mas abajo puede resultar en descarga electrica, incendio y/o lesiones corporales serias. El uso del termino "maquina herramienta" en las advertencias que se encuentran a continuacidn, se refiere a su maquina herramienta ya sea operada por la red de suministro (con cable de alimentacidn) o a baterfa (inalambrica). GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES 1) SEGURIDAD EN EL AREA DE TRABAJO a) Mantenga su area de trabajo limpia y bien iluminada. Los accidentes abundan en /as areas de trabajo desordenadas u oscuras. b) No opere maquinas herramienta en ambientes explosivos, tales como en presencia de I(quidos, gases o polvos inflamables. Las maquinas herramienta generan chispas que pueden inflamar el polvo o los gases. c) No use maquinas herramienta en presencia de ni#os u otras personas circunstantes. Las distracciones pueden hacerle perder el control 2) SEGURIDAD EL#CTRICA a) Los enchufes de las maquinas herramienta deben poder acoplarse a la toma de corriente. Jambs modifique el enchufe de ninguna manera. No emplee adaptadores de enchufe con maquinas herramienta conectadas a tierra. Los enchufes no modificados y/as tomas de corriente que correspondan al enchufe reduciran el riesgo de descarga electrica. b) Evite el contacto corporal con superficies conectadas a tierra, tales como tuberias, radiadores, cocinas y refrigeradores. Existe un mayor riesgo de descarga electrica cuando su cuerpo esta conectado a tierra. 3) SEGURIDAD PERSONAL a) Mantengase alerta, fijese en Io que esta haciendo y utilice su sentido comQn cuando opere una maquina herramienta. No utilice una maquina herramienta si esta cansado o bajo la influencia de drogas, alcohol o medicamentos S61o hace falta un momento de distraccidn durante 4O b) c) d) e) f) g) la operaci6n de maquinas herramienta para causar lesiones corporales serias. Use equipo de seguridad. Utilice siempre proteccion ocular. El uso de un equipo de seguridad apropiado a las condiciones de trabajo, tal como mascaras antipolvo, calzado de seguridad anti-derrapante, cascos o proteccidn auditiva, reducira la posibilidad de sufrir lesiones corporales. Evite encender la mbquina herramienta en forma accidental Verifique que el conmutador este apagado antes de enchufar la maquina herramienta. El sujetar una maquina herramienta con el dedo en el conmutador o enchufar maquinas herramienta con el conmutador encendido se presta para que ocurran accidentes. Retire toda Ilave de ajuste antes de encender la m#quina herramienta. Si se deja alguna /lave en una pieza giratoria de la mbquina herramienta, podrfa provocar lesiones. No se sobreextienda. Mant#ngase siempre bien apoyado y equilibrado. Esto permite tener un mayor control de la maquina herramienta en situaciones inesperadas. Vistase debidamente. No se ponga ropa suelta o joyas. Mantenga su pelo, ropa y guantes alejados de piezas moviles. La ropa suelta, /as joyas y el pelo largo pueden quedar atrapados en /as piezas m6viles. Los orificios de ventilaci6n suelen cubrir piezas en movimiento, por Io que tambien se deben evitar. Si la maquina herramienta viene con alg#n dispositivo de conexion para la extraccion y coleccion de polvo, aseg#rese que este sea debidamente conectado y utilizado. El uso de estos dispositivos puede reducir los peligros relacionados a la generaci6n de polvo. b) c) d) e) f) g) 4) USO Y CUlDADO DE LA MAQUlNA HERRAMIENTA a) No fuerce la maquina herramienta. Use la maquina herramienta correcta para su aplicacion. La maquina 41 herramienta apropiada hard un trabajo mejor y mas seguro si se usa de la forma para la cual fue disehada. No use la mbquina herramienta si el conmutador no puede encenderla y apagarla. Cualquier maquina herramienta que no pueda ser controlada con el conmutador es peligrosa y debe ser reparada. Desenchufe la mbquina herramienta de la toma de corriente y/o de la unidad de alimentacion antes de ajustarla, cambiar de accesorio o guardarla. Estas medidas de seguridad preventiva reducen el riesgo de poner en marcha la maquina herramienta accidentalmente. Guarde su mbquina herramienta fuera del alcance de ni#os cuando no la este usando y no permita que personas que no esten familiarizadas con la maquina herramienta o estas instrucciones la usen. Las maquihas herramienta son peligrosas en manos de personas no capacitadas. Mantenga su maquina herramienta. Revise la maquina herramienta para verificar que no este mal alineada, que sus piezas moviles no esten trabadas o rotas y que no exista otra condicion que pudiera afectar su operacion. Si esta da#ada, haga reparar la maquina herramienta antes de utilizarla. Muchos accidentes son causados por usar maquinas herramienta que no han sido bien mantenidas. Mantenga maquinas herramienta que son usadas para cortar afiladas y limpias. Las maquinas herramienta de corte debidamente mantenidas y afiladas tienen menos probabilidades de trabarse y son mas faciles de controlar. Use la maquina herramienta, sus accesorios, etc., en cumplimiento con estas instrucciones y en la manera para la cual la maquina herramienta fue dise#ada, tomando en cuenta las condiciones de trabajo y el trabajo a realizar. El uso de una maquina herramienta para operaciones fuera de aquellas para /as que fue disefiada podrfa resultar en una situacidn peligrosa. o la caja protectora del motor. Si utiliza ambas manos para sostener la sierra, no podra cortarse accidentalmente con la hoja. • Mantenga su cuerpo a cualquiera de los dos lados de la hoja pero nunca en linea con la hoja de la sierra. La sierra podrfa REBOTAR y saltar hacia atras (vea REBOTE). • No ponga las manos debajo de la pieza de trabajo. El protector no podra protegerle de la hoja debajo de la pieza de trabajo. • Revise que el protector inferior cierre bien antes de usarlo. No opere la sierra si el protector inferior no se mueve libremente o cierra instantaneamente. Nunca sujete o ate el protector inferior para mantenerlo abierto. Si la sierra se cae accidentalmente, el protector inferior puede doblarse. Eleve el protector inferior con el mango de retracci6n y aseg#rese que se mueva libremente y que no toque la hoja ni otra parte de la sierra, en todos los angulos y/as profundidades de corte. • Revise el funcionamiento y condicion del resorte del protector inferior. Si el protector y el resorte no funcionan bien, deberan ser reparados antes de usarse. Puede que el protector inferior opere con lentitud cuando haya partes da#adas, dep6sitos pegajosos o una acumulaci6n de residuos. • El protector inferior solo deberia ser replegado manualmente para cortes centrales (tipo orificio) y cortes compuestos. Eleve el protector inferior con el mango de retraccion. Apenas la hoja penetre el material se debera soltar el protector inferior. Para todo otro tipo de serrado, el protector inferior debera usarse en forma automatica. • Siempre observe que el protector inferior cubra la hoja antes de dejar la sierra en el piso o sobre un banco. Una hoja en movimiento sin protecci6n hard que la sierra se desplace hacia atras cortando todo Io que este en su camino. Tenga conciencia de/tiempo que demora la sierra en detenerse luego de soltarse el conmutador. 5) USOY CUlDADO DE LA HERRAMIENTA A BATER|A a) Aseg_rese de que el interruptor est# en la posici6n Apagado (Off) antes de colocar la bater(a. La co/ocaci6n de la baterfa en herramientas electricas que tienen el interruptor en Encendido (On) puede provocar accidentes. b) Recargue solamente con el cargador indicado por el fabricante. Un cargador apropiado para un tipo de baterfa puede provocar riesgo de incendio si se utiliza con otra baterfa. c) Utilice las herramientas el#ctricas s61o con las baterias indicadas especificamente. El uso de cualquier otra baterfa puede provocar riesgo de lesiones e incendio. d) Cuando no se utiliza la bateria, gubrdela lejos de otros objetos metblicos como: clips, monedas, Ilaves, clavos, tornillos u otros objetos metblicos peque#os que puedan producir la conexi6n de un terminal con otro. Conectar entre s[ los terminales de la baterfa puede provocar quemaduras o incendio. e) En caso de maltrato, la bateria puede expulsar liquido: evite el contacto con el mismo. Si accidentalmente se produce contacto, lave con abundante agua. Si el Iiquido toca los ojos, busque asistencia medica. El/[quido expu/sado por la baterfa produce irritacidn o quemaduras. 6) SERVlClO a) Haga reparar su mbquina herramienta por un tecnico de reparaci6n calificado, utilizando s61o repuestos originales. Esto garantizara la seguridad de la maquina herramienta. Normas de seguridad las sierra circulares adicionales para _ PELIGRO: Mantenga las manos alejadas del area de corte y de la hoja. Mantenga su mano libre sobre el mango auxiliar 42 • NUNCA sostenga la pieza de trabajo en sus manos o sobre sus piernas. Es importante soportar la pieza de trabajo debidamente para minimizar la exposici6n del cuerpo, el trabado de la hoja o la perdida de control Sostenga la herramienta de sus superficies de empu_adura aisladas cuando corte en un lugar donde la sierra pueda entrar en contacto con hilos electricos ocultos. El contacto con un hilo cargado cargara a su vez las partes metalicas expuestas de la herramienta y se descargaran en el operador. Cuando haga cortes Iongitudinales, siempre use una barrera para cortes Iongitudinales o regla de guia. Esto mejorara la precisi6n del corte y reducira las posibilidades de trabado de la hoja. Siempre use hojas con el tama_o y la forma del orificio del mandril correctos (diamante en vez de redondos). Aquellas hojas que no sean de la misma forma o tamaho del mandril de la sierra operaran en forma excentrica Io cual hard que se pierda el control Nunca use arandelas o pernos da_ados o incorrectos con la hoja. Las arandelas y pernos de la hoja fueron especialmente disehados para su sierra, para su desempeho dptimo y seguridad de la operacidn. Evite cortar clams. Revise la madera para asegurar que no tenga clams, antes de cortar. • CAUSAS Y PREVENCl0N DE REBOTE POR PARTE DEL OPERADOR • El rebote es una reaccidn repentina a una hoja de sierra trabada o mal alineada Io cual causa que la sierra pierda el control y que se levante y rebote contra la pieza de trabajo en la direccidn del operador. • Cuando la hoja esta trabada firmemente en el cierre de la vfa de corte, la hoja se detiene y la reaccidn del motor Ileva a que la unidad rebote rapidamente hacia el operador. • • • • • • • • • • • 43 Si la hoja se tuerce o queda mal alineada dentro del corte, los dientes del borde posterior de la sierra pueden penetrar la superficie superior de la madera Io que hace que la hoja se salga de la vfa del corte y rebote hacia el operador. El rebote es el resultado del mal uso de la herramienta o de procedimientos o condiciones de operacidn incorrectos y puede ser evitado al tomar las precauciones debidas, enumeradas a continuacidn: Sujete la sierra firmemente con ambas manos y sit_e su cuerpo y brazo de modo que pueda resistir la fuerza del rebote. La fuerza del rebote puede ser controlada por el operador si se toman las precauciones debidas. Cuando la hoja se trabe o cuando el corte debe ser interrumpido por cualquier motivo, suelte el gatillo y sostenga la sierra sin moverla, dentro del material hasta que la hoja se detenga completamente. Nunca intente quitar la sierra de la pieza de trabajo o tirar la sierra hacia atras mientras la hoja este en movimiento, pues podr[a rebotar. Investigue y tome medidas correctivas para eliminar la causa del trabado de la sierra. Cuando vuelva a arrancar la sierra en la pieza de trabajo, centre la hoja en la via y revise que los dientes de la sierra no esten enganchados en el materiaL Si la hoja de la sierra se traba, puede que se levante o rebote de la pieza de trabajo cuando la sierra se vuelva a arrancar. Soporte paneles grandes para minimizar el riesgo de trabado y rebote de la hoja. Los paneles grandes tienden a hundirse en el medio, por su propio peso. Se debe colocar soporte bajo el panel en ambos costados, cerca de la Ifnea del corte y del borde del panel No use una hoja roma o da_ada. Las hojas romas o mal puestas producen una vfa de corte estrecha Io cual causa una fricci6n excesiva, trabado de la hoja y rebote. • Las palancas de bloqueo de profundidad de la hoja y ajuste del bisel deben estar ajustadas y firmes antes de hacer el corte. Si el ajuste de la hoja se desplaza durante el corte, la sierra se trabar# y REBOTARA. • Use precaucion adicional cuando haga un corte central tipo orificio en paredes existentes u otras #reas ciegas. La hoja puede cortar objetos tras estas superficies que harbn que la sierra rebote. _&ADVERTENClA: Use SIEMPRE lentes de seguridad. Los anteojos de uso diario NO son lentes de seguridad. Utilice tambien m#scaras faciales o para polvo si el corte produce polvillo. UTILICE SIEMPRE EQUIPOS DE SEGURIDAD CERTIFICADOS: • Evite el contacto prolongado con el polvo procedente del lijado, serrado, esmerilado y taladrado electricos, as( como de otras actividades del sector de la construccion. Lleve ropa protectora y lave con agua y jabon las zonas expuestas. Si permite que el polvo se introduzca en la boca u ojos o quede sobre la piel, puede favorecer la absorcidn de productos qufmicos peligrosos. _&ADVERTENClA: El uso de esta herramienta puede generar o dispersar polvo Io cual puede causar lesiones respiratorias serias y permanentes y otros tipos de lesidn. Siempre use proteccidn respiratoria aprobada por NIOSH/OSHA para la exposicidn al polvo. Dirija las partfculas en direccidn opuesta a su cara y cuerpo. AADVERTENCIA: Utilice siempre la proteccion de ojo. Todos los usuarios y personas presentes deben usar la proteccidn de ojo que se conforma con ANSI Z87.1. _ADVERTENCIA: Durante el uso, use siempre proteccion auditiva adecuada que cumpla con la norma ANSI $12.6 (S3.19). Bajo ciertas circunstancias y seg_n el perfodo de uso, el ruido producido por este producto puede contribuir a la perdida de audicidn. _ PRECAUClON: Cuando no se utilice, coloque la sierra circular en una superficie estable, lado del zapato abajo, en la que no provocara tropezones o caidas. Algunas herramientas con paquetes de baterfas grandes permaneceran en forma vertical, pero pueden ser derribadas facilmente. • La etiqueta de su herramienta puede incluir los siguientes sfmbolos. Los sfmbolos y sus definiciones son los siguientes: V............ voltios A ............. amperios Hz .......... hertz W ............ vatios min ........ minutos "%,.......... corriente altema • proteccidn para los ojos ANSI Z87. I(CAN/CSA Z94.3), • proteccidn auditiva ANSI $12.6 ($3.19), • proteccidn respiratoria seg#n las normas NIOSH/OSHA/ MSHA. A ADVERTENCIA: Parte del polvo generado al lijar, serrar, esmerilar o taladrar, asf como al realizar otras actividades del sector de la construccidn, contienen productos qufmicos que pueden producir cancer, defectos cong#nitos u otras afecciones reproductivas. Ejemplos de esas substancias qufmicas son: • plomo procedente de pinturas basadas en plomo, • dxido de silicio cristalino procedente de ladrillos, cemento y otros productos de mamposterfa, y • ars#nico y cromo procedentes de madera tratada qufmicamente (CCA). El peligro derivado de estas exposiciones que usted enfrente varfa en funcidn de la frecuencia con que se realice este tipo de trabajo. Para reducir la exposicidn a esas sustancias qufmicas: trabaje en una zona bien ventilada y Ilevando equipos de seguridad aprobados, como mascarillas antipolvo especialmente disehadas para filtrar partfculas microscdpicas. --- 44 .....corriente directa no ........... velocidad sin carga (_) .......... Construccidn Clase I G ............ terminal a tierra (con conexidn a tierra) [] .......... Construccidn Clase II A ........... sfmbolo de alerta de seguridad (con aislamiento doble) BPM ......golpes por minuto .../min ..... revoluciones o reciprocidad por minuto • • • Instrucciones de seguridad importantes para los cargadores de baterias • CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES: Este manual contiene instrucciones importantes de seguridad para los cargadores de baterfas. • Antes de utilizar el cargador, lea todas las instrucciones y las prevenciones en el cargador, en el paquete de baterfas yen el producto que utiliza el paquete de baterfas. _,ADVERTENCIA: Peligro de descarga el6ctrica. No permita que ning#n Ifquido entre en el cargador. _PRECAUCl6N: Peligro de quemaduras. Para reducir el riesgo de lesiones, cargue sdlo baterfas DEWALT. Otros tipos de baterfas pueden estallar y provocar dahos personales y materiales. APRECAUCI6N: En determinadas condiciones, con el cargador enchufado en el tomacorriente, algunos materiales extrahos pueden provocar un cortocircuito en el cargador. Se deben mantener lejos de las cavidades del cargador los materiales extrahos de naturaleza conductora, entre los que se incluyen la lana de acero, el papel de aluminio o cualquier acumulacidn de partfculas metalicas. Siempre desenchufe el cargador del tomacorriente cuando no haya un paquete de baterfas en la cavidad. Desenchufe el cargador antes de intentar limpiarlo. • NO intente cargar el paquete de baterias con cargadores distintos de aquellos mencionados en este manual. El • • • • 45 cargador y el paquete de baterfas estan especfficamente disehados para funcionar en conjunto. Estos cargadores no estbn dise#ados para usos distintos de la carga de baterias recargables de DEWALT. Otros usos pueden provocar riesgo de incendio, descarga electrica o electrocucidn. No exponga el cargador a la Iluvia ni a la nieve. Tire del enchufe y no del cable al desconectar el cargador. Esto reducira el riesgo de averfa en el enchufe y el cable. Aseg#rese de que el cable este ubicado de manera que no Io pise, tropiece o este sujeto a da#os o tensiones de alguna otra manera. No utilice un cable prolongador a menos que sea abso/utamente necesario. El uso de un cable prolongador incorrecto puede provocar riesgo de incendio, descarga electrica o electrocucidn. E1 cable prolongador debe tener un tama_o de cable adecuado (AWG o Calibre de conductor de Estados Unidos) para seguridad. Cuanto mas pequefio sea el n_mero de calibre del conductor, mayor sera la capacidad del cable; es decir, un calibre 16 tiene mas capacidad que un calibre 18. Cuando se utiliza mas de una prolongacidn para Iograr la Iongitud total, aseg#rese de que cada prolongacidn tenga la medida mfnima del conductor. No coloque objetos en la parte superior del cargador ni coloque el cargador en una superficie blanda que pueda bloquear las ranuras de ventilacion y provocar un calor interno excesivo. Coloque el cargador en una posicidn alejada de cualquier fuente de calor. El cargador se ventila a traves de ranuras en la parte superior e inferior de la unidad. No monte el cargador en la pared ni Io instale en forma permanente sobre ninguna superficie. El cargador esta disehado para ser utilizado sobre una superficie plana y estable (por ej., un banco o una mesa). • • • • • • No opere el cargador con un cable o enchufe da_ados: reemplacelos de inmediato. No opere el cargador si este ha recibido un golpe fuerte, se ha caido o presenta alg#n da#o. L/eve/o a un centro de mantenimiento autorizado. No desarme el cargador; Ilevelo a un centro de mantenimiento autorizado cuando requiera mantenimiento o una reparacion. El armado incorrecto puede implicar un riesgo de descarga electrica, electrocucidn o incendio. Desconecte el cargador del tomacorriente antes de intentar limpiarlo. Esto reducira el riesgo de descarga electrica. Quitar el paquete de baterfas no reducira este riesgo. NUNCA intente conectar 2 cargadores juntos. El cargador est# dise#ado para operar con corriente electrica domestica estandar (120 voltios). No intente utilizarlo con ning#n otro voltaje. CONSERVE ESTAS El paquete de baterias incluido en la caja no esta completamente cargado. Antes de utilizar el paquete de baterias y el cargador, lea las instrucciones de seguridad a continuaci6n. Luego siga los procedimientos de carga detallados. LEA • TODAS LAS INSTRUCCIONES No incinere el paquete de baterias aunque tenga da#os importantes o este completamente desgastado. El paquete de baterfas puede explotar en el fuego. Cuando se queman paquetes de baterfas de iones de litio, se generan vapores y materiales t6xicos. • No cargue ni use la bateria en atmosferas explosivas, como ambientes en los que hay liquidos, gases o polvo inflamables. Insertar o retirar la baterfa del cargador puede encender el polvo o los vapores. • Si el contenido de las baterias entra en contacto con la piel, lave el area de inmediato con agua y jabon suave. Si el I/quido de la bater/a entra en contacto con los ojos, enjuague con agua manteniendo los ojos abiertos durante 15 minutos o hasta que la irritaci6n cese. Si se necesita atenci6n medica, el electrofito de la baterfa contiene una mezcla de carbonatos organicos Ifquidos y sales de fitio. • El contenido de las celulas de la bateria abierta puede generar irritacion respiratoria. Respire aire fresco. Si los sfntomas persisten, busque atenci6n medica. i_ADVERTENClA: Peligro de quemaduras. El Ifquido de la baterfa puede encenderse si se expone a chispas o llamas. • Cargue los paquetes de baterfas s61o con cargadores DEWALT. INSTRUCCIONES Introduccidn El cargador DC9000 esta disefiado para cargar paquetes de baterias DEWALT en una hora aproximadamente. Este cargador no requiere regulaci6n y esta disefiado para ser usado con facilidad. Sencillamente coloque el paquete de baterias en la cavidad del cargador enchufado y automaticamente el paquete se cargar& Instrucciones de seguridad importantes para los paquetes de baterias i_ADVERTENCIA: Para un funcionamiento seguro, lea este y todos los manuales de instrucciones incluidos con el cargador antes de utilizarlo. AI solicitar paquetes de baterias de repuesto, asegt]rese de incluir el nt]mero de catalogo y el voltaje. Consulte el grafico en la t]ltima pagina de este manual para conocer la compatibilidad entre los cargadores y los paquetes de baterias. • • 46 NO salpique ni sumerja en agua u otros Ifquidos. No almacene ni utilice la herramienta y el paquete de baterias en lugares en los que la temperatura puede Ilegar a o superar los 40 °C (105 °F) (como en toldos al aire libre o construcciones de metal en verano). _ADVERTENCIA: Nunca intente abrir el paquete de baterfas por ning#n motivo. Si la caja del paquete de baterfas est# agrietada o dahada, no la introduzca en el cargador. No comprima, deje caer ni dahe el paquete de baterfas. No utilice un paquete de baterfas o un cargador que haya recibido un golpe fuerte, o que se haya cafdo, que este agotado o dahado de alguna forma (por ejemplo, perforado con un clavo, golpeado con un martillo, pisado). Los paquetes de baterfas dahados deben devolverse al centro de mantenimiento para su reciclado. _ADVERTENCIA: Peligro de incendio. No guarde o transporte la bater[a de ninguna manera que permita que los terminales expuestos de la bater[a entren en contacto con objetos metalicos. Por ejemp/o, no co/oque /a baterfa en delantales, bolsillos, cajas de herramientas, cajas de juegos de productos, cajones, etc. con clavos, Ilaves, tomillos sueltos, etc. Transportar las baterias puede provocar incendios si los terminales de la bater[a entran en contacto accidentalmente con materiales conductores como Ilaves, monedas, herramientas de mano u objetos similares. Las Normas para Materia/es Peligrosos de/Departamento de Transporte de los Estados Unidos (HMR) prohfben concretamente transportar baterfas con fines comerciales o en aviones (es decir, empacadas en maletas y equipaje de mano) A MENOS que esten debidamente protegidas contra cortocircuitos. Pot Io tanto, cuando transporte baterfas individuales, aseg#rese de que los terminales de estas esten protegidos y bien aislados de materiales con los que puedan hacer contacto y causar un cortocircuito. paquete de baterias) al final de su vida Qtil ya fueron pagados por DEWALT. La RBRC, en cooperaci6n con DEWALT y otros usuarios de baterias, ha establecido programas en los Estados Unidos para facilitar la recolecci6n de baterias de iones de litio ya usadas. Ayude a proteger nuestro medio ambiente y a conservar los recursos naturales: devuelva las baterias de iones de litio usadas a un centro de mantenimiento autorizado DEWALT o a un comerciante minorista para que sean recicladas. Tambi6n puede comunicarse con el centro de reciclado local para obtener informaci6n sobre d6nde dejar las baterias agotadas. RBRC es una marca comercial registradade la Corporacidn de reciclado de baterfas recargables. E1 sello Procedimiento RBRC TM Recomendaciones almacenamiento para el 1. El mejor lugar de almacenamiento es un lugar fresco y seco, fuera de la luz solar directa y de un exceso de calor o frio. 2. El almacenamiento prolongado no daSara el paquete de baterias ni el cargador. En condiciones adecuadas, pueden ser almacenados durante 5 aSos o mas. Cargador El paquete de baterias debe cargarse durante 1 hora en el cargador DEWALT Asegt]rese de leer todas las instrucciones de seguridad antes de utilizar el cargador. Consulte el grafico en la t]ltima pagina de este manual para conocer la compatibilidad entre los cargadores y los paquetes de baterias. TM El sello RBRC TM (Corporaci6n de reciclado de baterias recargables) que se encuentra sobre la bateria de iones de litio (o paquete de baterias) indica que los costos para reciclar la bateria (o el de carga 1. Enchufe el cargador en un tomacorriente adecuado antes de insertar el paquete de baterias. 2. Introduzca el paquete de baterias en el cargador. El cargador viene equipado con un indicador de combustible con tres 47 luces que titilaran segt]n el estado de la carga del paquete de baterias. 3. Las tres luces rojas encendidas en forma continua indicaran que la carga ha finalizado. El paquete esta completamente cargado y puede utilizarse en este momento o dejarse en el cargador. :_e _ D de 0% a 33°/o i la 12 luz titila !• • • | a1100% Diagn6sticos i la 12 la 22 y la 3-° luz permanecen funcionar y debe devolverse a un centro de mantenimiento sitio de recopilaci6n para su reciclado. DEJAR LA BATER|A EN EL CARGADOR El cargador y el paquete de baterias se pueden dejar conectados con la luz roja encendida indefinidamente. El cargador mantendra el paquete de baterias como nuevo y completamente cargado. Este cargador posee un modo de sintonizaci6n automatico que iguala o equilibra las c_lulas individuales del paquete de baterias para que funcione al m_ximo de su capacidad. Los paquetes de baterias deben ajustarse semanalmente o siempre que la bateria no suministre la misma cantidad de potencia. Para utilizar el modo de sintonizaci6n, coloque el paquete de baterias en el cargador y d_jelo como minimo durante 8 horas. 1 encendidas u otro / del cargador El cargador esta dise_ado para detectar ciertos problemas que pueden surgir con los paquetes de baterias o el cargador. Los problemas se indican mediante la titilaci6n conjunta de las tres luces rojas en distintos patrones. LfNEA DE POTENCIA CON PROBLEMAS Cuando se utiliza con algunas fuentes de energia portatiles como generadores o fuentes que convierten CD a CA, el cargador puede suspender temporalmente la operaci6n. Las tres luces rojas titilaran en forma conjunta con dos parpadeos rapidos seguidos de una pausa. Esto indica que la fuente de energia estA fuera de los limites. Notas importantes sobre la carga 1. Obtendra una duraci6n mas prolongada y un mejor rendimiento si el paquete de baterias se carga cuando la temperatura ambiental esta entre 18 °C y 24 °C (65 °F y 75 °F). NO cargue el paquete de bateria con una temperatura ambiental por debajo de +4,5 °C (+40 °F) o por encima de +40,5 °C (+105 °F). Esto es importante y evitara daSos graves en el paquete de baterias. 2. El cargador y el paquete d.e baterias pueden estar calientes al tacto durante la carga. Esta es una condici6n normal y no indica un problema. Para facilitar el enfriado del paquete de baterias despu_s de su uso, evite colocar el cargador o el paquete de baterias en un ambiente calido, como debajo de un toldo de metal o en un remolque sin aislamiento. 3. Si el paquete de baterias no se carga adecuadamente: a. Revise el tomacorriente enchufando una lampara u otro aparato. b. Verifique si el tomacorriente esta conectado a un interruptor que corta la energia cuando usted apaga la luz. BATER|A AVERIADA El cargador puede detectar una bateria agotada o daEada. Las tres luces rojas titilarAn en forma conjunta con un parpadeo rapido. La bateria no volverA a cargar y debe devolverse a un centro de mantenimiento u otro sitio de recopilaci6n para su reciclado. CARGADOR AVERIADO El cargador detectara si no esta funcionando adecuadamente. Las tres luces rojas titilaran en forma conjunta con un parpadeo rapido seguido de un parpadeo largo. El cargador no volvera a 48 c. Mueva el cargador y el paquete de baterias a un lugar donde la temperatura ambiental sea de aproximadamente 18 °C a 24 °C (65 °F a 75 °F). d. Si los problemas de carga persisten, Ileve la herramienta, el paquete de baterias y el cargador al centro de mantenimiento local. 4. Cuando el paquete de baterias no produce energia suficiente para las tareas que previamente realizaba con facilidad, se debe recargar. NO CONTINUE con el uso en estas condiciones. Siga el procedimiento de carga. Tambi_n se puede cargar un paquete de baterias parcialmente usado cuando se desee, sin ningt]n efecto negativo sobre _stas. 5. Se deben mantener lejos de las cavidades del cargador los materiales extra_os de naturaleza conductora entre los que se incluyen, si bien no de manera taxativa, la lana de acero, el papel de aluminio o cualquier acumulaci6n de particulas metalicas. Siempre desenchufe el cargador del tomacorriente cuando no haya un paquete de baterias en la cavidad. Desenchufe el cargador antes de intentar limpiarlo. 6. No congele ni sumerja el cargador en agua ni en ningt]n otro liquido. _ADVERTENClA: Peligro de descarga electrica. No permita que ning#n Ifquido entre en el cargador. APRECAUCl6N: Nunca intente abrir el paquete de baterfas por ning#n motivo. Si la caja protectora de plastico del paquete de baterfas se rompe o agrieta, devuelvala a un centro de mantenimiento para su reciclado. ,_ADVERTENClA: Aseg#rese de que el botdn de bloqueo del interruptor (A) este trabado para evitar el accionamiento del interruptor antes de extraer o instalar la baterfa. Para instalar el paquete de baterias en el mango de la herramienta, alinee la base de la herramienta con los rieles dentro del mango de la herramienta y deslice el paquete de baterias en el mango con firmeza hasta que escuche que la traba haya calzado en su lugar. Para retirar el paquete de baterias de la herramienta, presione el bot6n de liberaci6n (N) y empuje con firmeza el paquete de baterias hacia afuera del mango de la herramienta. IntrodQzcalo en el cargador de la forma que se describe en la secci6n relativa al cargador de este manual. FIG. 2 FIG. 3 A B Instalaci6n y extracci6n baterias (Fig. 2, 3) _ ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de lesiones personales graves, apague la herramienta y desconectela de la fuente de alimentacion antes de realizar ajustes o de retirar/instalar cualquier dispositivo o accesorio. del paquete FUNCIONAMIENTO de NOTA: Aseg_rese de que el paquete de baterias est_ completamente cargado 49 de que funcione correctamente. AsegQrese de que se mueva libremente y de que no toque la hoja ni ninguna otra pieza en todos los angulos y profundidades de corte. FIG. 4 FIG. 5 AFLOJAR Interruptor Presione el bot6n de bloqueo del interruptor (A) para liberarlo seg_n se indica (Fig. 3). Para encender el motor, tire del interruptor disparador (B). Para apagar el motor, libere el interruptor disparador. AI liberar el interruptor disparador, el boton de bloqueo se acciona en forma automatica. NOTA: Esta herramienta no tiene un dispositivo para trabar el interruptor en la posici6n de encendido y nunca debe bloquearse en esta posici6n por ningQn medio. Cambio L (direccion de las manillas del relc M O de las hojas _ ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de lesiones personales graves, apague la herramienta y desconectela de la fuente de alimentacion antes de realizar ajustes o de retirar/instalar cualquier dispositivo o accesorio. AJUSTAR (direcci6n contraria alas manillas del reloj) DC300 SOLAMENTE (FIG. 4, 5) La DO300 esta equipada con una abrazadera de hoja sin Ilave (H) y esta diseSada para ser ajustada en forma manual. El uso de herramientas externas puede daSar la abrazadera de la hoja. Para instalar la hoja: 1. Coloque la arandela interna de la abrazadera (O) en el eje de la sierra con la superficie grande y plana hacia afuera en direcci6n a la hoja (Fig. 4). 2. Repliegue el protector inferior de la hoja (G), coloque la hoja en el eje de la sierra contra la arandela interna de la abrazadera y asegQrese de que la hoja girara en la direcci6n correcta (la direcci6n de rotaci6n que indica la flecha en la hoja de la sierra y los dientes debe ser la misma que la direcci6n de rotaci6n que indica la flecha en el protector inferior). No d_ por sentado que la impresi6n de la hoja estara siempre de frente a usted cuando la hoja est6 correctamente instalada. Cuando repliegue el protector inferior de la hoja para instalar la hoja, verifique el estado y el accionamiento del protector para asegurarse G F 3. Coloque la arandela exterior de la abrazadera (P) en el eje de la sierra con la superficie grande y plana contra la hoja y el costado con los dientes del trinquete hacia afuera. 4. Enrosque manualmente la abrazadera de hoja sin Ilave (H) en el eje de la sierra (la abrazadera tiene roscas hacia la izquierda que deben ajustarse en sentido contrario alas agujas del reloj, segQn Io ilustrado en el Figura 5). 5. Oprima el bot6n de bloqueo de la hoja (L) mientras gira el eje de la hoja en forma manual hasta que el bloqueo de la hoja trabe y la hoja deje de girar 6. Extienda la palanca de la abrazadera de hoja sin Ilave (H) y ajuste manualmente con firmeza (Fig. 5). 50 PRECAUCION: Nunca trabe el bloqueo de la hoja con la sierra en funcionamiento ni intente trabar la hoja en un intento de detener la herramienta. Nunca encienda la sierra mientras el bloqueo de la hoja este trabado. Esto ocasionarfa dahos graves a la sierra. Para reemplazar la hoja (Fig. 4): 1. Oprima el bot6n de bloqueo de la hoja (L) y gire el eje de la hoja hasta que el bloqueo de la hoja trabe y la hoja deje de girar. Con el bloqueo de la hoja trabado, extienda la palanca de la abrazadera de hoja sin Ilave y gire en el sentido de las agujas del reloj (la abrazadera tiene roscas hacia la izquierda que deben aflojarse en el sentido de las agujas del reloj, segt]n Io ilustrado en el Figura 5). 2. Retire la abrazadera de hoja sin Ilave (H) y la arandela externa de la abrazadera (P) solamente. Retire la hoja usada. 3. Limpie el aserrin que pudiera estar acumulado en el protector o en el Area de la arandela de la abrazadera y verifique el estado y el funcionamiento del protector inferior de la hoja como se detail6 anteriormente. No lubrique esta area. 4. Elija la hoja adecuada para la aplicaci6n (ver Hojas). Utilice siempre las hojas de tama_o correcto (diametro), con la forma y el tama_o adecuados del orificio central, para montar en el eje de la sierra. Asegt]rese siempre de que la velocidad maxima recomendada (rpm) de la hoja de la sierra sea igual o mayor que la velocidad (rpm) de la sierra. 5. Siga los pasos 2 al 6 enumerados bajo el fitulo Para instalar la sierra a fin de asegurarse de que la hoja girara en la direcci6n correcta. FIG. 6 F J X Q R S 2. Repliegue el protector inferior de la hoja (G) y ponga la hoja en el eje de la sierra contra la arandela de fijaci6n interior, asegurando que la hoja rote en la direcci6n correcta (la flecha de rotaci6n en la hoja y los dientes de la sierra debe apuntar en la misma direcci6n que la flecha de rotaci6n de la sierra). No suponga que la parte impresa de la hoja tenga que estar mirando hacia afuera cuando est_ debidamente instalada. Cuando repliegue el protector inferior de la hoja para instalar la hoja, revise la condici6n y operaci6n del protector inferior de la hoja para asegurar que est_ funcionando bien. Asegt]rese que se mueva libremente y que no toque la hoja ni cualquiera otra parte de la sierra, en todos los angulos y profundidades de corte. 3. Coloque la arandela de fijaci6n exterior (R) en el eje de la sierra con la superficie grande y plana contra la hoja con el lado biselado hacia afuera. D0310 SOLAMENTE (FIG. 6, 7) Para instalar la hoja: 1. Coloque la arandela de fijaci6n interior (Q) en el eje de la sierra con la superficie grande y plana mirando hacia la parte de afuera de la hoja (Fig. 6). 51 4. Inserte el tornillo de fijaci6n de la hoja (S) en el eje de la sierra con la mano (el tornillo tiene hilos en direcci6n siniestra y debe ser girado en direcci6n contraria a las manillas del reloj para ser ajustado, segt]n Io ilustrado en el Figura 8). 5. Presione el dispositivo de bloqueo de la hoja (L) al girar el eje de la sierra con la Ilave de la hoja hasta que el dispositivo de bloqueo de la hoja enganche y la hoja deje de rotar (Fig. 7). 6. Ajuste bien el tornillo de fijaci6n de la hoja con la Ilave de la hoja. PRECAUCION: Nunca trabe el bloqueo de la hoja con la sierra en funcionamiento ni intente trabar la hoja en un intento de detener la herramienta. Nunca encienda la sierra mientras el bloqueo de la hoja este trabado. Esto ocasionarfa dahos graves a la sierra. FIG. 7 FIG. 8 AFLOJAR L 2. 3. 4. (direccion de las manillas del reloj) 5. G PROTECTOR INFERIOR DE LA HOJA (DO300 y D0310) _ADVERTENCIA: El protector inferior de la hoja es un dispositivo de seguridad que reduce el riesgo de lesiones personales graves. Nunca utilice la sierra si el protector inferior falta, esta da#ado, real montado o no funciona correctamente. Bajo ninguna circunstancia confie en el protector inferior de la hoja para protegerse. Su seguridad depende de que respete todas las advertencias y precauciones y de que opere la sierra adecuadamente. Antes de cada uso, verifique que el protector inferior cierre correctamente como se describe en la seccion Normas de seguridad adicionales para las sierras circulares. Si el protector inferior de la hoja falta o no funciona adecuadamente, haga reparar la sierra antes AJUSTAR (direcci6n contraria alas manillas del reloj) Para cambiar Ilave de la hoja hasta que el bloqueo de la hoja enganche y la hoja deje de rotar. Con el bloqueo de la hoja enganchado, gire el tornillo de fijaci6n de la hoja en direcci6n de las manillas del reloj con la Ilave de la hoja (el tornillo tiene hilos en direcci6n siniestra y debe ser girado en direcci6n de las manillas del reloj para ser aflojado). Quite s61o el tornillo de fijaci6n de la hoja (S) y la arandela de fijaci6n exterior (R). Quite la hoja vieja. Limpie el aserrin que se haya acumulado en el protector o el Area de la arandela de fijaci6n y revise la condici6n y funcionamiento del protector inferior de la hoja como se describe mas arriba. No lubrique esta Area. Seleccione la hoja correcta para la aplicaci6n (vea Hojas). Siempre use hojas que sean del tamaSo correcto (diametro) con el orificio central del tamaSo y la forma apropiados para el montaje en el eje de la sierra. Siempre asegure que la hoja de la sierra alcance o supere la velocidad maxima recomendada (rpm) de la sierra. Siga los pasos 2 a 6 bajo Para instalar la hoja, asegurandose que la hoja gire en la direcci6n correcta. la hoja (Fig. 7): 1. Para soltar el tornillo de fijaci6n de la hoja (S), presione el dispositivo de bloqueo de la hoja (L) y gire el eje de la sierra con la 52 de usarla. Para garantizar la seguridad y la confiabilidad del producto, las reparaciones, el mantenimiento y los ajustes se deben realizar en los centros de mantenimiento autorizados o en otras organizaciones de mantenimiento calificadas, y siempre deben utilizarse piezas de repuesto identicas. Ajuste de la profundidad de corte A ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de lesiones personales graves, apague la herramienta y desconectela de la fuente de alimentacion antes de realizar ajustes o de retirar/instalar cualquier disD positivo o accesorio. 1. Sostenga la sierra con firmeza, aflojela palanca de ajuste de profundidad (en el sentido de las agujas del reloj), (Fig. 9, D), y mueva la zapata hasta obtener la profundidad de corte deseada. Hojas _ADVERTENCIA: Para minimizar el riesgo de lesiones oculares, siempre use proteccidn ocular. El carburo es un material duro pero quebradizo. Si topa con objetos extrahos en la pieza de trabajo, tales como alambres o clavos, podrfa cuartear o quebrar /as puntas. Sdlo opere la sierra cuando el protector de la hoja este en su lugar debido. Monte la hoja en forma segura y aseg#rese de que rote en la direccidn debida antes de usar la sierra y siempre use una hoja limpia y afilada. _&PRECAUCl6N: No use esta sierra para cortar metales ferrosos (acero), mamposterfa, vidrio, Hardiplank® (u otto tipo de mamposterfa similar al entarimado), tablas de cemento o baldosas. No utilice hojas o discos abrasivos. Una hoja sin filo puede ocasionar un corte lento e ineficiente, la sobrecarga del motor, la formaci6n excesiva de astillas y puede aumentar la posibilidad de retroceso de la hoja. Consulte la siguiente tabla para determinar el tamaSo adecuado de la hoja de reemplazo para su modelo de sierra. Modelo DC300 DC310 Di#metro 7-1/4" 6-1/2" FIG.9 2. Asegt]rese de volver a ajustar la palanca de ajuste de profundidad (en sentido contrario alas agujas del reloj) antes de operar la sierra. Para Iograr una acci6n de corte eficiente, FIG. 10 configure el ajuste de profundidad de modo que un diente de la sierra se proyecte por debajo del material que desea cortar. Esta distancia va desde la punta del diente hasta la parte inferior del paso enfrente de _ste. Esto minimiza la fricci6n de la hoja, elimina las astillas del corte, permite un corte mAs rApido y sin sobrecalentamiento y reduce las posibilidades de retroceso de la hoja. La Figura 10 muestra un m_todo para verificar que la profundidad de corte sea la correcta. Coloque una pieza del material que planea cortar a Io largo del costado de la sierra, como se muestra, y observe cuAnto del diente se proyecta mAs all& del material. Eje 5/8" 5/8" Utilice solamente hojas DEWALT para realizar cortes de todo tipo, cortes uniformes en madera o cortes en vinilo/madera contrachapada sin punta de carburo. Si necesita ayuda con relaci6n alas hojas, comuniquese al 1-8004-DEWALT (1-800-433-9258). 53 NOTA: Cuando use hojas con punta de carburo, haga una excepci6n a la norma anterior y deje que s61o la mitad de un diente se proyecte por debajo del material que desea cortar. Ajuste del angulo del bisel (Fig. Retdn 11) _ ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de lesiones personales graves, apague la herramienta y desconectela de la fuente de alimentacion antes de realizar ajustes o de retirar/instalar cualquier dispositivo o accesorio. El margen total de ajuste del bisel oscila entre 0° y 50 °. El soporte giratorio esta graduado en incrementos de 1°. En el frente de la sierra hay un mecanismo para regular el angulo del bisel, (Fig. 11), que consta de un soporte giratorio calibrado y una palanca de ajuste del bisel (DC300) o bot6n de ajuste del bisel (DC310). FIG. 11 DC300 J del bisel (DC300 solamente) _ ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de lesiones personales graves, apague la herramienta y desconectela de la fuente de alimentacion antes de realizar ajustes o de retirar/instalar cualquier dispositivo o accesorio. Esta sierra ester equipada con un ret_n para el bisel. A medida que inclina la zapata, oira un clic y observara que la zapata se detiene a los 22,5 y 45 grados. Si uno de estos angulos corresponde al angulo deseado, baje la palanca (J) y vuelva a ajustarla. Si busca otro angulo, siga inclinando la zapata hasta que el indicador se alinee con la marca deseada. Baje la palanca (J) y vuelva a ajustarla. Ajuste de la zapata para cortes a 90 ° •& ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de lesiones personales graves, apague la herramienta y desconectela de la fuente de alimentacion antes de realizar ajustes o de retirar/instalar cualquier dispositivo o accesorio. SI SE REQUIERE UN AJUSTE ADICIONAL (FIG. 12) 1. Regule la sierra a un bisel de 0°. 2. Repliegue el protector de la hoja. Coloque la sierra sobre el costado de la hoja. 3. Afloje la palanca (o bot6n) de ajuste del bisel (J). Coloque una escuadra contra la hoja y la zapata para ajustar a la configuraci6n de 90 °. 4. Gire el tornillo de ajuste (K) en la parte inferior de la zapata hasta que la hoja y la zapata est_n al ras con la escuadra. Vuelva a ajustar la palanca (o bot6n) de ajuste del bisel (J). 5. Verifique la cuadratura de un corte real en una pieza de descarte del material para confirmar la precisi6n de la configuraci6n. DC310 PARA CONFIGURAR LA SIERRA PARA UN CORTE BISELAD (FIG.11) 1. Eleve la palanca (o bot6n) (J) para aflojar el ajuste del bisel, alinee el indicador con la marca del angulo deseado e incline la zapata hasta alcanzar dicho angulo. 2. Baje la palanca y vuelva a ajustar el ajuste del bisel. 54 FIG.13 FIG. 12 Indicador Apoyo de corte La parte frontal de la sierra tiene un indicador de corte para los cortes verticales y biselados. Este indicador le permite guiar la sierra a Io largo de las lineas de corte marcadas con lapiz en el material que desea cortar. El indicador se alinea con el costado izquierdo (exterior) de la hoja de la sierra, que produce la ranura o corte de la sierra ("kerr") al descender en movimiento a la derecha del indicador. Guie la hoja a Io largo de la linea de corte marcada con lapiz de modo que el corte de la sierra caiga en el material excedente o de descarte. FIG. 14 APOYE la tabla o el panel CERCA del corte. de las piezas de trabajo i_ADVERTENClA: Es importante apoyar bien la pieza sobre la que se trabaja y sostener la sierra firmemente para evitar la perdida de control, que podrfa provocar lesiones personales. La Figura 13 ilustra el soporte manual correcto de la sierra. Sujete la herramienta firmemente con ambas manos y ubique su cuerpo y el brazo de modo que pueda resistir el retroceso de la hoja, en caso de que ocurriese. La Figura 13 muestra la posici6n correcta de la sierra. Observe que las manos est&n ubicadas fuera del &rea de corte. Para evitar el retroceso, APOYE la tabla o el panel CERCA del corte (Fig. 14). NO APOYE la tabla o el panel lejos del corte (Fig. 15). Coloque la pieza de trabajo con su lado "bueno" - el que tiene mejor apariencia - hacia abajo. La sierra corta hacia arriba, de modo que, en el caso de que se formasen astillas, _stas se formar&n en la cara de la pieza que est& hacia arriba. Corte Coloque la parte mas ancha de la zapata de la sierra sobre la parte de la pieza de trabajo que esta firmemente apoyada, no sobre la secci6n que se caera cuando se realice el corte. A modo de ejemplo, la Figura 13 ilustra la manera CORRECTA de cortar el extremo de una tabla. Siempre asegure la pieza de trabajo, iNo trate de sujetar piezas cortas con la mano! Recuerde sostener el material voladizo o saliente. Tenga cuidado cuando corte el material desde abajo. Asegt]rese de que la sierra funcione a su velocidad maxima antes de que la hoja haga contacto con el material que desea cortar. Arrancar la sierra con la hoja contra el material que desea cortar puede ocasionar el retroceso de la hoja. Empuje la sierra hacia adelante a una velocidad que permita que la hoja corte sin esfuerzo. La dureza y la rigidez puedan variar, aun en la misma pieza de trabajo, y las secciones nudosas o ht]medas pueden sobrecargar FIG. 15 NO APOYE la tabla o el panel LEJOS del corte. \ / SUPPORT 55 la sierra. Cuando ocurre esto, empuje la sierra mas despacio, pero con fuerza suficiente para seguir trabajando sin que la velocidad disminuya. Forzar la sierra puede causar cortes asperos, inexactitud, el retroceso de la hoja y el sobrecalentamiento del motor. Si comienza el corte fuera de la linea, no trate de forzarlo al lugar de corte correspondiente. Libere el interruptor y deje que la hoja se detenga por completo. Luego puede retirar la sierra, observar nuevamente y comenzar un nuevo corte ligeramente dentro del corte incorrecto. En cualquier caso, retire la sierra si debe cambiar el corte. Forzar la correcci6n del corte dentro del corte puede atascar la sierra y provocar el retroceso de la hoja. Sl LA SIERRA SE ATASCA, LIBERE EL INTERRUPTOR Y RETIRE LA SIERRA HASTA QUE SE SUELTE. ANTES DE VOLVER A ARRANCAR LA SIERRA, ASEGURESE DE QUE LA HOJA ESTle DIRECTAMENTE EN EL CORTE Y ALEJADA DEL BORDE DE CORTE. Cuando termine de cortar, libere el interruptor y deje que la hoja se detenga antes de levantar la sierra de la pieza de trabajo. Cuando levante la sierra, el protector telesc6pico tensado a resorte se cerrara automaticamente debajo de la hoja. Recuerde que antes de que esto ocurra, la hoja esta expuesta. Nunca se extienda por debajo de la pieza de trabajo por ningt]n motivo. Cuando tenga que replegar el protector telesc6pico en forma manual (segt]n se requiere para empezar los cortes internos), utilice siempre la palanca retractil. NOTA: Cuando corte tiras angostas, tenga la precauci6n de asegurarse de que las piezas pequeSas cortadas no cuelguen dentro del protector inferior. FIG. 16 INSTALAR LA GUIA DE CORTE EN ESTA DIRECCION CORTE INTERNO (FIG. 17) _ ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de lesiones personales graves, apague la herramienta y desconectela de la fuente de alimentacion antes de realizar ajustes o de retirar/instalar cualquier dispositivo o accesorio. _ADVERTENCIA: Nunca ate el protector de la hoja en una posicidn elevada. Nunca mueva la sierra hacia atras cuando realice cortes intemos. Esto puede ocasionar que la unidad se eleve de la superficie de trabajo y se produzcan lesiones. Los cortes internos son los que se realizan en pisos, paredes u otras superficies planas. FIG. 17 1. Regule la zapata de la sierra a la profundidad de corte M deseada de la hoja. "2. Incline la sierra hacia adelante y apoye el frente de la zapata en el material que CORTE LONGITUDINAL (FIG. 16) El corte longitudinal consiste en cortar tablas anchas en tiras mas agostas siguiendo la veta de la madera. Para este tipo de corte, guiarse en forma manual resulta mas dificil, por Io que se recomienda el uso de una guia de corte. desea cortar. 3. Use la palanca retractil y repliegue el protector infe- 56 \ INSTRUCCIONES PARA LA LIMPIEZA DEL CARGADOR i_ADVERTENCIA: Peligro de descarga electrica. Desconecte el cargador del tomacorriente de CA antes de limpiarlo. Para quitar la suciedad y la grasa de la parte extema del cargador, se puede usar un pai_o o un cepillo suave, que no sea metalico. No use agua ni cualquier otra soluci6n de limpieza. rior de la hoja a una posici6n elevada. Baje la parte trasera de la zapata hasta que los dientes de la hoja apenas toquen la linea de corte. 4. Libere el protector de la hoja (el contacto de _ste con la pieza de trabajo Io mantendra en su lugar para que se abra libremente cuando comience a realizar el corte). Retire la mane de la palanca del protector y sujete con firmeza el mango auxiliar (M), come se muestra en la Figura 17. Ubique su cuerpo y el braze de mode que pueda resistir el retroceso de la hoja en case de que ocurriese. 5. Antes de encender la sierra, asegt]rese de que la hoja no est6 en contacto con la superficie de corte. 6. Arranque el motor y baje la sierra gradualmente hasta que la zapata se apoye horizontalmente sobre el material que desea cortar. Avance la sierra a Io largo de la linea de corte hasta completar el corte. 7. Libere el interrupter y deje que la sierra se detenga per complete antes de retirar la hoja del material. 8. Cada vez que comience un nuevo corte, repita el proceso descrito. Lubricacidn La herramienta usa rodamientos autolubricantes y no requieren ser relubricados. Sin embargo, si se recomienda que una vez al aSo Ileve o envie la herramienta a un centre de servicio autorizado para una limpieza, inspecci6n y lubricaci6n a fondo del carter. Reparaciones Para asegurar la SEGURIDAD y la CONFIABILIDAD del producto, las reparaciones, el mantenimiento y los ajustes deben ser realizados en un centre de mantenimiento en la fabrica DEWALT, en un centre de mantenimiento autorizado DEWALT u per otro personal de mantenimiento calificado. Utilice siempre piezas de repuesto id_nticas. ACCESORIOS AADVERTENCIA: Debido a que no se han probado con este producto otros accesorios que no sean los que ofrece DEWALT, el use de dichos accesories podrfa ser peligroso. Para reducir el riesgo de lesiones, con este producto deben usarse s61o los accesorios DEWALT recomendados. MANTENIMIENTO _ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de lesiones personales graves, apague la herramienta y desconectela de la fuente de alimentacion antes de realizar ajustes o de retirar/instalar cualquier dispositivo o accesorio. Los accesorios que se recomiendan para la herramienta estan disponibles a un costo adicional en su distribuidor local o en un centre de mantenimiento autorizado. Si necesita ayuda para Iocalizar algQn accesorio para su herramienta, comuniquese con DEWALT Industrial Tool Co., 701 East Joppa Road, Baltimore, MD 21286, Ilame al 1-800-4-DEWALT (1-800-433-9258) o visite nuestro sitio Web www.dewalt.com. Limpieza _,ADVERTENCIA: nunca utilice disolventes u otros qufmicos abrasives para limpiar las piezas no met#licas de la herramienta. Estos productos qufmicos pueden debilitar los materiales pl#sticos utilizados en estas piezas. Utilice un pa#o humedecido s61o con agua y jab6n neutro. Nunca permita que penetre Ifquido dentro de la herramienta ni sumerja ninguna de las piezas en un Ifquido. 57 P61iza de Garantia Garantia IDENTIFICACION DEL PRODUCTO: Sello o firma del Distribuidor. Nombre del producto: Mod./Cat.: Marca: Nt]m. de serie: (Datos para ser Ilenados por el distribuidor) Fecha de compra y/o entrega del producto: Nombre y domicilio del distribuidor donde se adquiri6 el producto: limitada por tres a_os DEWALT reparar& sin cargo, cualquier falla que surja de defectos en el material o la fabricaci6n del producto, por hasta tres a_os a contar de la fecha de compra. Esta garantia no cubre fallas de las piezas causadas por su desgaste normal o abuso a la herramienta. Para mayores detalles sobre la cobertura de la garantia e informaci6n acerca de reparaciones realizadas bajo garantia, visitenos en www.dewalt.com o dirigase al centro de servicio mas cercano. Esta garanfia no aplica a accesorios o a da_os causados por reparaciones realizadas o intentadas por terceros. Esta garanfia le otorga derechos legales especificos, ademas de los cuales puede tener otros dependiendo del estado o la provincia en que se encuentre. Ademas de la garanfia, las herramientas DEWALT estan cubiertas por: 1 ANO DE SERVlCIO GRATUlTO DEWALT mantendra la herramienta y reemplazara las piezas gastadas por su uso normal, sin cobro, en cualquier momento durante un a_o a contar de la fecha de compra. Los articulos gastados por la clavadora, tales como la unidad de hoja y retorno del impulsador, no estan cubiertas. DOS ANOS DE SERVIClO GRATUITO PARA LOS PAQUETES DE BATER|AS DEWALT Este producto esta garantizado por un a_o a partir de la fecha de entrega, contra cualquier defecto en su funcionamiento, asi como en materiales y mano de obra empleados para su fabricaci6n. Nuestra garantia incluye la reparaci6n o reposici6n del producto y/o componentes sin cargo alguno para el cliente, incluyendo mano de obra, asi como los gastos de transportaci6n razonablemente erogados derivados del cumplimiento de este certificado. Para hacer efectiva esta garantia debera presentar su herramienta y esta p61iza sellada por el establecimiento comercial donde se adquiri6 el producto, de no contar con _sta, bastara la factura de compra. EXCEPCIONES. Esta garanfia no sera valida en los siguientes casos: • Cuando el producto se hubiese utilizado en condiciones distintas alas normales; • Cuando el producto no hubiese sido operado de acuerdo con el instructivo de uso que se acompa_a; • Cuando el producto hubiese sido alterado o reparado por personas distintas alas enlistadas al final de este certificado. Anexo encontrara una relaci6n de sucursales de servicio de fAbrica, centros de servicio autorizados y franquiciados en la Rept]blica Mexicana, donde podra hacer efectiva su garantia y adquirir partes, refacciones y accesorios originales. DC9096, DC9091, DC9071, DC9360 y DC9280 GARANT|A DE REEMBOLSO DE SU DINERO POR 90 D|AS Si no esta completamente satisfecho con el desempe_o de su maquina herramienta, laser o clavadora DEWALT, cualquiera sea el motivo, podra devolverlo hasta 90 dias de la fecha de compra con su recibo y obtener el reembolso completo de su dinero - sin necesidad de responder a ninguna pregunta. 58 PARA AMI_RICA LATINA: Esta garantia no se aplica a los productos que se venden en America Latina. Para los productos que se venden en America Latina, debe consultar la informaci6n de la garantia especifica del pais que viene en el empaque, Ilamar a la compaSia local o visitar el sitio Web a fin de obtener esa informaci6n. REEMPLAZO GRATUlTO DE LAS ETIQUETAS DE REPARACl0N HERRAMIENTAS AL CENTRO Y SERVIClO ELI_CTRICAS, DE SERVIClO CULIACAN, SIN Av. NicolAs Bravo #1063 Sur - Col. Industrial Bravo ADVER- TENClAS: Si sus etiquetas de advertencia se vuelven ilegibles o faltan, Ilame al 1-800-4-DEWALT para que se le reemplacen gratuitamente. rDOXY, X xxxxxxxx .... u_,_A _s MA_O_ Y_LCU_Ak_,JA_OS _F_ _0:A _AU._O (667) 7 12 42 11 GUADALAJARA, JAL Av. La Paz #1779 - Col. Americana Sector Juarez (33) 3825 6978 MEXICO, D.F. Eje Central Lazaro Cardenas No. 18 Local D, Col. Obrera (55) 5588 9377 MERIDA, YUC Calle 63 #459-A - Col. Centro (999) 928 5038 MONTERREY, N.L. Av. Francisco I. Madero No.831 - Col. Centro (81) 8375 2313 PUEBLA, PUE 17 Norte #205 - Col. Centro (222) 246 3714 QUERETARO, QRO Av. Madero 139 Pte.- Col. Centro (442) 214 1660 SAN LUlS POTOSl, SLP Av. Universidad 1525 - Col. San Luis (444) 814 2383 TORREON, COAH Blvd. Independencia, (871) 716 5265 96 Pte.- Col. Centro VERACRUZ, VER Prolongaci6n Diaz Mir6n #4280 - Col. Remes VILLAHERMOSA, TAB Constituci6n 516-A - Col. Centro PARA OTRAS LOCALIDADES 59 DE SUS FAVOR DE DIRIGIRSE MAS CERCANO (229) 921 7016 (993) 312 5111 LLAME AL: (55) 5326 7100 Notificaci6n de patente Fabricado bajolas patentes N° 6859013 6133713 6329788 6057608 6175211 6653815 de los Estados Unidos. Puede haber otras patentes pendientes. Especificaciones DC300 36 volts DC310 28 volts 4 000 rpm 3 800 rpm IMPORTADO: DEWALT S.A. DE C.V. BOSQUES DE CIDROS ACCESO RADIATAS NO. 42 COL. BOSQUES DE LAS LOMAS, 3A. SECCION, CP 05120 DELEGACION CUAJIMALPA, MEXICO, D.F TEL. 5 326 7100 R.EC.: BDE810626-1W7 Para servicio y ventas consulte "HERRAMIENTAS ELECTRICAS" en la seccibn amarilla. _"....... " SECCI@N AM!R,[!!A 60 DEWALT Syst_mes Battery Batterie Bateria Cat Number Modele Modelo DW0242 DC9096 DW9096 DW9098 DW9099 DC9091 DW9091 DW9094 DC9071 DW9071 DW9072 DW9050 DW9061 DW9062 DW9048 DW9057 DC9360 DC9280 de batterie et de chargeur Output Production Producci6n Voltage Tension Tensi6n 24 18 18 18 18 14.4 14.4 14.4 12 12 12 12 9.6 9.6 9.6 7.2 36 28 de Battery DEWALT and • Charger Sistemas Systems de la bateria y del cargador de DEWALT Chargers/Charge Time Chargeurs/Duree de charge (Minutes) Cargadores de baterias/Tempo de carga (Minutos) 12 Volts/Voltios _i06._._1871._W91_ X X X X X X X X X X 90 115 45 90 60 60 90 115 60 90 45 60 40 X 60 90 45 60 40 X 45 60 X X X X _1_ X X X X X 60 45 30 60 45 30 X 45 30 X 30 X X X 60 60 30 45 60 45 30 60 45 30 X 45 30 X 30 X X _1_._W_1_ X 60 60 30 45 60 45 30 60 45 30 X 45 30 X 30 X X X 60 60 30 45 60 45 30 60 45 30 X 45 30 X 30 X X X 20 20 12 15 20 15 12 20 15 12 X 15 12 X 12 X X ._.D_.D09o_ X 60 60 30 45 60 45 30 60 45 30 X 45 30 X 30 X X X 60 60 30 45 60 45 30 60 45 30 X 45 30 X 30 X X X X X X X X X X X X X X X X X X 60 60 _W02_ 60 X X X X X X X X X X X X X X X X X DW0249 X 60 60 30 45 60 45 30 60 45 30 X 45 30 X 30 X X DW9109 60 X X X X X X X X X X X X X X X X X X Indicates that the battery pack is not compatible with that specific charger. X indique que le bloc-piles n'est pas compatible avec ce chargeur. Una "X" indica que el paquete de baterias no es compatible con ese determinado cargador. All charge times are approximate. Read the instruction manual Actual charge for more specific Les durees de charge sont approximatives; Life/e manuel d'utilisation pour obtenir El tiempo DEWALT Industrial de duraei6n Lea el manual time may vary. information. /a duree de charge des renseignements rel/e peut varier. plus precis. de carga es aproximado; /a duraei6n de carga real puede de instruceiones para obtener informaci6n mas precis& Tool Co., 701 East Joppa Road, Baltimore, Copyright © The following are trademarks for one or more DEWALT power tools: pyramids on the handgrip; the kit box configuration; and the array of variar. MD 21286 (MAY07) Form No. 645430-00 DC300, DC310 2006, 2007 DEWALT the yellow and black color scheme; the "D" shaped air intake grill; the array of lozenge-shaped humps on the surface of the tool.