Transcripción de documentos

RA100NGDGD y RA250NGDGD Manual de Instrucciones de Operación y Lista de Partes Por favor lea y guarde estas instrucciones. Léalas cuidadosamente antes de tratar de montar, instalar, operar o dar mantenimiento al producto aquí descrito. Protéjase usted mismo y a los demás observando toda la información de seguridad. ¡El no cumplir con las instrucciones puede ocasionar daños, tanto personales como a la propiedad! Guarde estas instrucciones para referencia en el futuro. Calentadores Radiantes a Gas Natural Dyna-Glo® Delux Descripción Los modelos de calentador Dyna-Glo Delux RA100NGDGD y RA250NGDGD son calentadores de 50,000 a 100,000 y 250,000 BTU/Hr para sitios de construcción. Estos calentadores utilizan gas natural para la combustión. Las unidades han sido diseñadas principalmente para proporcionar calefacción temporal en edificios bien ventilados en construcción, o a los que se les están haciendo modificaciones o reparaciones. Estos calentadores deben utilizarse en áreas protegidas, bien ventiladas, pero nunca en viviendas habitadas. GHP Group, Inc. 8280 Austin Avenue Morton Grove, IL 60053 C US US C Calentador para construcciones CSA 2.14b-2009, ANS Z83.7b-2009 Especificaciones Consumo máximo de Modelo BTU/Hr combustible Presión mínima de suministro de gas Figura 1 – Modelos RA100NGDGD / RA250NGDGD Presión máxima de suministro Presión en de gas el múltiple Separación del encendedor Peso (kg) Dimensiones L x A x Alt (cm) RA100NGDGD 50,000 a 2.3 kg 203 mm C.A. 14” W.C. 191 mm C.A. 5 mm 8.5 (calentador) 41.4 x 41.4 x 75.7 100,000 RA250NGDGD 250,000 5.8 kg 68.95 kPa 250 PSI 6 PSI 5 mm 14 (calentador) 37.3 x 37.3 x 112.5 Tipo de combustible – Tipo de encendedor – Piezoeléctrico (RA100NGDGD) Sólo gas natural Piloto (RA250NGDGD) -29°C (-20°F) Desempaque 1. Desempaque todos los materiales utilizados para proteger el calentador dentro de la caja. Retenga las tapas de plástico que están colocadas en los adaptadores expuestos, para usarlas durante el almacenamiento de la unidad. 2. Extraiga el calentador, los accesorios y todos los herrajes de la caja. 3. Inspeccione todos los artículos para verificar si se han producido daños durante el transporte. Temp. mínima de funcionamiento – Información de Seguridad General Asegúrese de leer y entender completamente estas instrucciones de seguridad y operación. Guarde estas instrucciones para referencia en el futuro. Son sus guías para un uso correcto y seguro de este calentador. A través de este manual aparece información sobre seguridad. Preste atención a las instrucciones. A continuación se dan definiciones para la información de seguridad que aparece a través de este manual. Impreso en China Indica una situación de peligro inminente que, de no evitarse, CAUSARA la muerte o una lesión grave. Indica una situación de posible peligro que, de no evitarse, PODRIA causar la muerte o una lesión grave. Indica una situación de posible peligro que, de no evitarse, PODRIA causar lesiones leves o moderadas. No ha sido diseñado para uso doméstico o en vehículos recreacionales. Rev. 2011-02-04 PROFESSIONAL GRADE E S P A — O L Manual de Instrucciones de Operación y Lista de Partes Dyna-Glo Delux RA100NGDGD y RA250NGDGD Calentadores Radiantes a Gas Natural Dyna-Glo® Delux Información de Seguridad General (Continuación) Advertencia general de peligro: Si no se cumple con las precauciones e instrucciones suministradas con este calentador, se puede sufrir la muerte, lesiones corporales graves, y pérdida de la propiedad o daños a la propiedad debido a los peligros de incendio, explosión, quemaduras, asfixia e intoxicación por monóxido de carbono. Sólo las personas que puedan entender y seguir estas instrucciones deben utilizar o darle servicio a este calentador. Si necesita asistencia o información sobre el calentador, tal como un manual de instrucciones, etiquetas, etcétera, contacto con el fabricante. Consumidor: Guarde este manual para referencia en el futuro. E S P A — O L PELIGRO DE INCENDIO, QUEMADURA, INHALACION Y EXPLOSION: Mantenga los combustibles sólidos, tales como materiales de construcción, papel, cartón a una distancia prudente del calentador según se recomienda en las instrucciones. Nunca utilice el calentador en espacios que contienen o puedan contener combustibles volátiles o en suspensión en el aire, o productos tales como gasolina, solventes, diluyentes de pintura, partículas de polvo o sustancias químicas desconocidas. No ha sido diseñado para uso doméstico o en vehículos recreacionales. Este calentador ha sido diseñado para uso en construcciones de acuerdo a las normas CSA 2.14b-2009, ANS Z83.7b-2009. Otras normas rigen el uso de combustibles, gases y productos de calefacción para un uso específico. Sus autoridades locales pueden informarle sobre esas normas. Estos calentadores para construcciones están diseñados principalmente para proporcionar calefacción temporal en edificios en construcción, o a los que se les están haciendo modificaciones o reparaciones. El calentador, usado correctamente, proporciona una calefacción económica y segura. Los productos de combustión se ventilan en el área calentada. - Para uso interior y exterior, se debe proporcionar una ventilación adecuada. No haga funcionar este calentador hasta que haya leído y entendido completamente las instrucciones de seguridad y operación. No ha sido diseñado para uso doméstico o recreacional. Advertencia de la Propuesta 65: Los combustibles utilizados en los artefactos que funcionan con gas, madera o aceite y los productos de combustión de esos combustibles contienen sustancias químicas que el Estado de California reconoce como causantes de cáncer, malformaciones congénitas y otros daños reproductivos. IMPORTANTE: No toda posible circunstancia que podría implicar un peligro puede ser anticipada. Por lo tanto, las advertencias que aparecen en este manual y en las etiquetas o calcomanías pegadas en la unidad no cubren todo. Si se utiliza un procedimiento, método de trabajo o técnica de operación no específicamente recomendado, usted deberá cerciorarse de que es seguro para usted y para otros. También deberá asegurarse que el método de operación o mantenimiento que usted elija no dañará o menoscabará la seguridad del equipo. ¡La intoxicación por monóxido de carbono puede producir la muerte! El monóxido de carbono afecta más a algunas personas que a otras. Los síntomas iniciales de la intoxicación por monóxido de carbono se parecen a los síntomas de la gripe como dolor de cabeza, mareo y/o náusea. Si usted presenta estos síntomas, es posible que el calentador no esté funcionando correctamente, o el área no tiene suficiente ventilación. ¡Respire inmediatamente aire fresco! Haga que le reparen el calentador. calentador para construcciones con la Norma CSA 2.14b-2009, ANS Z83.7b-2009. Consulte con las autoridades de seguridad de incendios de su localidad si tiene alguna duda sobre el uso de este calentador. Otras normas rigen el uso de gases combustibles y productos productores de calor en aplicaciones específicas. Sus autoridades locales pueden asesorarle sobre esas normas. Gas natural: El gas natural tiene un olor muy distintivo que le ayudará a detectar una fuga. Sin embargo, este olor puede desaparecer con el tiempo. Podría haber presencia de gas natural en el área aunque no se detecte olor. – Utilice únicamente gas natural. No intente utilizar gas propano. Utilice únicamente el regulador preajustado en la fábrica suministrado con el calentador. – Proporcione ventilación adecuada. Antes de usar el calentador, proporcione una abertura de por lo menos 0.28 m cuadrados (3 pies cuadrados) de aire fresco exterior por cada 100,000 BTU/Hr de capacidad. ADVERTENCIA DE LA PROPOSICION 65 DE CALIFORNIA: Los combustibles utilizados en los artefactos de combustión de gas o petróleo y los productosde combustión de tales combustibles, contienen sustancias químicas conocidas en el estado de California como causantes de cáncer, defectos congénitos y otros daños del sistema reproductor. Este producto contiene sustancias químicas, incluyendo plomo y compuestos deplomo, conocidos en el estado de California comocausantes de cáncer, defectos congénitos y otrosdaños del sistema reproductor. Lávese las manos después de su manipulación. Instale con cuidado y sea siempre precavido cuando haga funcionar este calentador. Asegúrese de investigar y cumplir con todos los reglamentos y códigos locales. En la ausencia de códigos locales, con la Norma para el almacenamiento y la manipulación de gas licuado de petróleo, ANSI/NFPA 58 y el Código de Instalaciones de Gas Natural CSA B149.1. Este calentador ha sido diseñado y aprobado para uso como un Para obtener soporte técnico o ayuda para resolver problemas, llame al: 1-877-447-4768, 8:00 am - 5:00 pm CST www.ghpgroupinc.com 2-Sp Manual de Instrucciones de Operación y Lista de Partes Dyna-Glo Delux Modelos RA100NGDGD y RA250NGDGD Información de Seguridad General (Continuación) – Este calentador debe utilizarse en áreas protegidas, bien ventiladas, pero nunca en viviendas habitadas. – No use el calentador en viviendas habitadas, lugares habitables o áreas para dormir. – No utilice el calentador en sótanos o lugares por debajo del nivel del suelo. Si hay una fuga, el gas podría alcanzar cantidades peligrosas. – Mantenga el calentador alejado de brisas o corrientes de viento. Manténgalo además alejado de agua goteante o lluvia. – Mantenga a los niños y animales lejos del calentador. – Nunca manipule, mueva, o dé servicio a un calentador que esté caliente o funcionando. Espere 20 minutos después de apagar el calentador antes de tocarlo. Pueden ocurrir quemaduras graves. –M  antenga el aparato despejado y libre de materiales combustibles, gasolina, solventes de pintura y otros líquidos y vapores inflamables. El polvo es combustible. No use calentadores en áreas de alto contenido de polvo. – Nunca instale conductos en el calentador. – Inspeccione el calentador antes de cada uso para ver si está dañado. No use un calentador que esté dañado. – Cierre el suministro de gas al calentador cuando no lo utilice. Distancia mínima de separación de combustibles:   Lados: 1.8 m   Parte superior: 1.5 m   Piso: Combustibles - No debe utilizarse en los pisos acabados – El calentador, diferente a un calentador con un cilindro integral de gas propano, deberá colocarse como mínimo a 1.8 m (6 pies) (3 m [10 pies] en Canadá), de cualquier cilindro de gas propano. – Los calentadores radiantes o sopladores no deberán dirigirse directamente a ningún cilindro de gas propano si están dentro de 6 m (20 pies) entre sí. – Inspeccione la manguera antes de cada uso del calentador. No utilice la manguera si está rota o dañada. Reemplácela con una manguera especificada por el fabricante. – Asegúrese siempre de colocar el calentador sobre una superficie estable y nivelada mientras el ca-lentador se encuentre funcionando. – Este calentador no está diseñado para uso en pisos acabados. Podrían producirse combaduras u otros daños. Nunca use una llama para verificar la presencia de fugas. Aplique una mezcla de jabón líquido y agua en todas las uniones. La formación de burbujas indica la presencia de una fuga. Corrija inmediatamente todas las fugas. –U  tilice siempre guantes cuando manipule el calentador para evitar lesiones. – No altere el calentador. Mantenga el calentador en su estado original. – No utilice el calentador si está alterado. – Utilice únicamente partes de reemplazo auténticas. Este calentador debe usar partes específicas a su diseño. No las sustituya ni use partes genéricas. Las partes de repuesto incorrectas podrían ocasionar lesiones graves o mortales. Montaje Figura 2 – Tubería y Entrada de la Válvula 6. Cierre la válvula del suministro de gas natural. MODELO RA250NGDGD 1. Coloque la batería AA (se incluye) en el encendedor, para esto gire en dirección contraria a las manecillas del reloj y desenrosque la tapa del encendedor MODELO RA100NGDGD 1. Proporcione el sistema de suministro de gas natural. 2. Instale una tubería a una fuente de gas natural a baja presión al ca-lentador. La fuente deberá regularse a 3.45 kPa (1/2 PSI), conector flexible o tubería de 3/4 pulg. D.I. máximo, longitud no mayor de 3 m. 3. Asegúrese de utilizar un compuesto sellador de roscas cuando conecte la manguera al calentador en el accesorio de 1/2 pulg. NPT en la entrada del regulador. Apriete todos los accesorios con una llave. 4. Abra LENTAMENTE la válvula de suministro de gas natural. 5. Revise todas las conexiones para asegurarse que no haya fugas. Figura 3 – Perilla de Control del Calentador – RA100NGDGD 2. Proporcione el sistema de suministro de gas natural. 3. Instale una tubería a una fuente de gas natural a baja presión al calentador. 4. Conecte el suministro de gas al calentador utilizando una tubería de 3/8 pulg. D.I. mínimo. La longitud máxima de la tubería es 3 m. Para obtener soporte técnico o ayuda para resolver problemas, llame al: 1-877-447-4768, 8:00 am - 5:00 pm CST www.ghpgroupinc.com PROFESSIONAL GRADE 3-Sp E S P A — O L Manual de Instrucciones de Operación y Lista de Partes Dyna-Glo Delux RA100NGDGD y RA250NGDGD Calentadores Radiantes a Gas Natural Dyna-Glo® Delux Montaje (Continuación) 5. Conecte la manguera o tubería a un accesorio abocinado de 1/2 pulg. NPT a la entrada de la válvula. Apriete todos los accesorios con una llave. 6. Abra LENTAMENTE la válvula de suministro de gas natural. Revise todas las conexiones para asegurarse que no haya fugas. Nunca use una llama para verificar la presencia de fugas. 7. Cierre la válvula del suministro de gas natural. AVISO: Mantenga las manos y la cara alejados de la salida (alrededor de la parte superior del anaquel) del calentador mientras intenta encender el calentador. Está caliente mientras está funcionando. No toque el calentador. Mantenga lejos del calentador a los niños, vestimentas, muebles, gasolina y otros líquidos que tengan vapores inflamables. El suministro de gas se fija al calentador utilizando un conector flexible o una tubería de 3/8 pulg. D.I. mínimo. El usuario deberá suministrar la tubería o conector flexible. La longitud no deberá sobrepasar los 3 m. El gas natural se Coraza Sistema de ignición: El encendedor genera una chispa que enciende el gas desde el quemador principal. Sistema de control automático: El sistema apaga el calentador si la llama se extingue. PARA ENCENDER EL CALENTADOR (RA100NGDGD) 1. Observe todas las instrucciones de seguridad, ventilación e instalación indicadas anteriormente en este manual. 2. Asegúrese siempre de colocar el calentador sobre una superficie estable y nivelada mientras el ca-lentador se encuentre funcionando. Asegúrese que ninguna corriente fuerte de viento alcance los extremos del calentador. Operación E S P A — O L desplaza a través del regulador hacia la boquilla. Cámara de la base Conjunto de salida del tubo Regulador Conjunto de la válvula de control Base inferior 7. Si la llama del quemador se apaga, spere 5 minutos y repita los pasos 5 y 6. 8. Con el quemador encendido, si se desea, puede girarse la perilla de control hacia la izquierda al nivel de calor deseado entre LOW, MED y HIGH (Bajo, Mediano y Alto). PARA APAGAR EL CALENTADOR 1. Cierre la válvula del quemador principal, y asegúrese de utilizar guantes para su protección. Gire la perilla de control hasta la posición OFF (Apagado). 3. Gire la perilla de control hacia la derecha a la posición OFF (Apagado). 2. Cierre firmemente la válvula de suministro de gas natural. 4. Encienda la válvula de suministro de gas natural. PARA VOLVER A ENCENDER EL CALENTADOR 1. Espere cinco minutos para que el calentador se enfríe. 5. Presione la perilla de control del calentador y gírela hacia la izquierda a la posición (IGN) LOW (Encendido/ Baja) para encender el quemador (vea la Figura 3). Boquilla principal Emisor Resguardo de llama Soporte de la boquilla Anillo de aislamiento Base superior 6. Si el quemador no se enciende, gire la perilla de control del quemador a la posición OFF (apagado) y repita el paso 5. Mantenga presionada la perilla de control durante aproximadamente 10 a 15 segundos, luego suelte la perilla de control. Conjunto del piloto Protección de la base Conjunto del piloto de la tubería Encendedor Conjunto de la entrada de la tubería Interruptor de vuelco Botón de control automático Figura 4 – Identificación de las Partes del Modelo RA250NGDGD 2. Siga los pasos explicados en la sección PARA ENCENDER EL CALENTADOR. PARA ENCENDER EL CALENTADOR (RA250NGDGD) 1. Observe todas las instrucciones de seguridad, ventilación e instalación indicadas anteriormente en este manual. 2. Asegúrese siempre de colocar el calentador sobre una superficie estable y nivelada mientras el ca-lentador se encuentre funcionando. Asegúrese que ninguna corriente fuerte de viento alcance los extremos del calentador. 3. Abra LENTAMENTE la válvula de gas. 4. Oprima y sostenga el botón de control automático (vea la Figura 4). Oprima el botón del encendedor (vea la Figura 4). Quizás deba volver a oprimir el botón del encendedor varias veces antes de que el piloto se encienda. Para obtener soporte técnico o ayuda para resolver problemas, llame al: 1-877-447-4768, 8:00 am - 5:00 pm CST www.ghpgroupinc.com 4-Sp Manual de Instrucciones de Operación y Lista de Partes Dyna-Glo Delux Modelos RA100NGDGD y RA250NGDGD Operación (Continuación) AVISO: La línea de gas podría tener aire. Oprima el botón de control automático durante 15 segundos para purgar el aire del sistema. Luego oprima el botón del encendedor nuevamente. Cuando se encienda el piloto, mantenga el botón de control automático oprimido. Suéltelo luego de 15 segundos. 5. Si el piloto no se enciende, repita el Paso 4. 6. Cuando el piloto se mantiene encendido, abra completamente la válvula del quemador principal girando la manilla de la válvula del quemador hacia la izquierda hasta que tope completamente en la posición ON (Encendido). AVISO: Las flechas en la manilla de la válvula del quemador principal muestran las direcciones ON (Encendido) y OFF (Apagado). PARA APAGAR EL CALENTADOR 1. Cierre firmemente la válvula de suministro de gas natural. 2. Cierre la válvula del quemador principal, y asegúrese de utilizar guantes para su protección. Gire la manilla del quemador principal hacia la derecha hasta que tope completamente en la posición OFF (Apagado). PARA VOLVER A ENCENDER EL CALENTADOR 1. Espere cinco minutos para que el calentador se enfríe. 2. Siga los pasos explicados en la sección PARA ENCENDER EL CALENTADOR. Hacer funcionar el calentador a una presión de gas menor que la especificada puede ocasionar un re-torno de llama. Durante el retorno de llama, la llama del quemador es casi completamente amarilla. La llama quemará dentro del tubo del quemador produciendo un ruido continuo. Si se produce un retorno de llama, apague el calentador. Luego de que el tubo del quemador se haya enfriado, vuelva a encender el calentador. Coraza SUMINISTRO DE GAS NATURAL Deberá proporcionar el suministro de gas natural a lo largo de las tuberías y accesorios. El suministro de gas deberá regularse a un máximo de 3.45 kPa (1/2 PSI), y a un mínimo de 152 mm de columna de agua. El sistema de sumi-nistro deberá proporcionar un mínimo de 203 mm de columna de agua (RA100NGDGD) para cada calentador conectado al sistema. Consulte con su proveedor de gas local acerca del tamaño correcto de todas las líneas de suministro. Asegúrese de observar todos los códigos locales, o consulte el Manual del Código de Gas Combustible Natural – NFPA54/ANSI Z223.1, o el Código de Instalaciones de Gas Natural – CAN/CSA B149.1. VENTILACION Debe proporcionarse una abertura de 0.28 m cuadrados (tres pies cuadrados) de aire fresco exterior por cada 100,000 BTU/Hr para hacer funcionar los calentadores de manera segura. Si no se proporciona la ventilación de aire adecuada, puede ocurrir intoxicación por monóxido de carbono. Siempre asegúrese que haya una ventilación adecuada antes de encen-der este calentador. Emisor Bujía Termocupla Quemador en boquilla Conjunto de salida del tubo Soporte del quemador en boquilla Resguardo de llama Regulador Base REQUISITOS DE ABERTURA DE AIRE FRESCO EXTERIOR Abertura Tamaño del en metros calentador cuadrados 100,000 BTU 0.28 250,000 BTU 0.70 Lea y entienda todas las advertencias en las páginas de Información de Seguridad General de este manual. Las mismas son esenciales para el funcionamiento seguro de este calentador. Asegúrese de observar todos los códigos locales cuando opere este calentador. Perilla Figura 5 – Identificación de las Partes del Modelo RA100NGDGD Para obtener soporte técnico o ayuda para resolver problemas, llame al: 1-877-447-4768, 8:00 am - 5:00 pm CST www.ghpgroupinc.com 5-Sp PROFESSIONAL GRADE E S P A — O L Manual de Instrucciones de Operación y Lista de Partes Dyna-Glo Delux RA100NGDGD y RA250NGDGD Calentadores Radiantes a Gas Natural Dyna-Glo® Delux Operación (Continuación) Asegúrese de realizar una prue-ba de fugas en todos los accesorios y conexiones de tubos luego de llevar a cabo la instalación o reparaciones. Utilice una mezcla de 50/50 de jabón líquido de vajillas y agua. La formación de burbujas indica la presencia de una fuga. ¡Deberá reparar inmediatamente todas las fugas! Mantenimiento Nunca intente darle manteni-miento al calentador mientras esté conectado al suministro de gas natural, funcionando o caliente. Pueden ocurrir quemaduras graves. 1. Mantenga siempre limpio el calentador. 2. Inspeccione el calentador antes de cada uso. Revise las conexiones para verificar si hay fugas. Aplique una solución de 50/50 de jabón de vajillas y agua. La formación de burbujas indica la presencia de una fuga que debe corregirse. Corrija inmediatamente la fuga. 3. Inspeccione el conjunto del regulador y manguera antes de cada uso. Si la manguera está muy desgastada o cortada, reemplácela con la manguera especificada por el fabricante. 4. Mantenga el área del aparato despejada y libre de materiales combustibles, gasolina y otros líquidos y vapores inflamables. 5. Permita que un técnico de servicio calificado inspeccione su calentador cada año. 6. El flujo del aire de combustión y ventilación no debe obstruirse. ALMACENAMIENTO Desconecte el calentador del suministro de gas natural. 1. Coloque la tapa de plástico sobre el accesorio de latón en el conector de entrada. 2. Almacénelos en un lugar seco, limpio y seguro. 3. Cuando saque el calentador del lugar de almacenamiento, verifique su interior. Insectos o animales pequeños podrían dejar objetos extraños dentro del calentador. Mantenga el calentador libre de objetos extraños y materiales combustibles. E S P A — O L Para obtener soporte técnico o ayuda para resolver problemas, llame al: 1-877-447-4768, 8:00 am - 5:00 pm CST www.ghpgroupinc.com 6-Sp Manual de Instrucciones de Operación y Lista de Partes Dyna-Glo Delux Modelos RA100NGDGD y RA250NGDGD Tabla de Identificación de Problemas Síntoma Causa(s) Posible(s) Medida Correctiva No se enciende el quemador 1. Se necesita mayor tiempo de calentamiento 1. Vuelva a encender, manteniendo presionado el botón de la válvula de control durante 45 segundos 2. La presión de gas es baja 2. Inspeccione el suministro de gas natural 3. Termocupla suelta o necesita reemplazarse 3. Apriete, vuelva a conectar o reemplace la termocupla 4. Válvula de control automático necesita reemplazarse 4. Reemplace la válvula de control automático 1. La válvula del quemador principal no está totalmente abierta 1. Abra completamente la válvula del quemador principal girando la perilla de control a la posición HIGH (Alta) 2. Orificio de gas obstruido 2. Reemplace el orificio de gas 3. Baja presión de gas 3. Revise el nivel de gas, y la función del regulador 4. Bajo suministro de gas 4. Comuníquese con el proveedor de gas 1. La válvula del quemador principal no está totalmente abierta 1. Abra completamente la válvula del quemador principal girando la perilla de control hacia la posición HIGH (Alta) hasta que tope 2. Orificios de gas obstruidos 2. Reemplace el orificio de gas 3. Baja presión de gas 3. Revise el nivel de gas, y la salida del regulador 4. Bajo nivel de combustible 4. Consulte al proveedor de gas Se ha conectado la unidad a un suministro de gas propano en lugar de gas natural Revise la fuente de gas y reemplace con un suministro de gas natural El quemador se enciende pero se apaga cuando se suelta el botón de la válvula de control automático La tasa de quemado es baja, el emisor no brilla Las llamas son demasiado altas o provienen del emisor Para obtener soporte técnico o ayuda para resolver problemas, llame al: 1-877-447-4768, 8:00 am - 5:00 pm CST www.ghpgroupinc.com PROFESSIONAL GRADE 7-Sp E S P A — O L RA100NGDGD Manual de Instrucciones de Operación y Lista de Partes Dyna-Glo Delux Para Obtener Partes de Reparación en México Llame al 001-800-527-2331 en EE.UU. Llame al 1-877-447-4768 Por favor proporciónenos la siguiente información: - Número de modelo - Número de serie (si lo tiene) - Descripción de la parte y número que le corresponde en la lista de partes 1 2 E S P A — O L 3 10 11 12 4 5 9 7 8 13 18 14 15 16 19 20 17 Figura 6 – Ilustración de las Partes de Reparación para el Calentador Radiante a Gas Natural RA100NGDGD Para obtener soporte técnico o ayuda para resolver problemas, llame al: 1-877-447-4768, 8:00 am - 5:00 pm CST www.ghpgroupinc.com 8-Sp Manual de Instrucciones de Operación y Lista de Partes Dyna-Glo Delux Modelo RA100NGDGD Lista de Partes de Reparación para el Calentador Radiante a Gas Natural RA100NGDGD Número de Referencia Descripción Número de Parte para Modelo: RA100NGDGD Cantidad 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 5002854 2315528 2315519 2315521 2315545 2315546 2315523 2315517 2315516 2201584 2201583 2315520 5002851 2101451 5050651 2304948 2315524 2315547 2315555 2315518 1 1 1 1 1 1 1 1 2 1 1 1 1 1 1 2 1 1 1 1 Cubierta superior Protección Emisor Boquilla Tuerca de la boquilla Conector de la boquilla Conjunto del tubo de gas principal (GN) Soporte de la boquilla Resguardo de llama Termocupla Bujía Soporte de termocupla Base Perilla de control Válvula de control Adaptador Conjunto de la entrada del tubo Accesorio-Regulador a entrada del tubo Regulador Soporte del regulador Para obtener soporte técnico o ayuda para resolver problemas, llame al: 1-877-447-4768, 8:00 am - 5:00 pm CST www.ghpgroupinc.com PROFESSIONAL GRADE 9-Sp E S P A — O L RA250NGDGD Manual de Instrucciones de Operación y Lista de Partes Dyna-Glo Delux Para Obtener Partes de Reparación en México Llame al 001-800-527-2331 en EE.UU. Llame al 1-877-447-4768 Por favor proporciónenos la siguiente información: - Número de modelo - Número de serie (si lo tiene) - Descripción de la parte y número que le corresponde en la lista de partes 1 2 E S P A — O L 9 10 11 12 13 3 41 17 40 39 18 38 37 14 15 16 19 20 21 36 22 35 4 34 23 31 24 33 25 5 6 7 32 26 30 29 28 27 8 Figura 7 – Ilustración de las Partes de Reparación para el Calentador Radiante a Gas Natural RA250NGDGD Para obtener soporte técnico o ayuda para resolver problemas, llame al: 1-877-447-4768, 8:00 am - 5:00 pm CST www.ghpgroupinc.com 10-Sp Manual de Instrucciones de Operación y Lista de Partes Dyna-Glo Delux Modelo RA250NGDGD Lista de Partes de Reparación para el Calentador Radiante a Gas Natural RA250NGDGD Número de Número de Parte para Modelo: Referencia Descripción RA250NGDGD Cantidad 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 Cubierta superior Protección Emisor Base superior Cubierta de la base Conductor principal Interruptor de inclinación Base inferior Manta Aislamiento Resguardo de llama Termocupla Bujía Soporte de bujía Soporte Caja para conductor principal Conjunto del piloto Soporte del piloto Conjunto de distribución del aire Cable de bujía Batería Ignición Regulador Soporte del regulador Conector del regulador Conjunto del tubo de entrada Conector Válvula de control Tuerca de fijación de la válvula de control Soporte de la válvula de control Válvula esférica Conector de válvula esférica Conector piloto Conjunto del tubo principal Tubería del piloto Protección de la base Anillo de goma para cable Soporte de la boquilla Tuerca Conector de la boquilla Boquilla 5002854 2315554 2315537 5002853 2315532 2315643 2300186 5002852 2315539 2315544 2315540 2201591 2201583 2315609 2315520 2315535 GL250.39 2315608 2315610 2201585 2300481 2201220 2315513 2315536 2315547 2315542 2315549 5001423 2305687 2315538 2304630 2305391 2315548 2315550 2001402 2315541 2315543 2315533 2101008 2315534 2315546 Para obtener soporte técnico o ayuda para resolver problemas, llame al: 1-877-447-4768, 8:00 am - 5:00 pm CST www.ghpgroupinc.com PROFESSIONAL GRADE 11-Sp E S P A — O L GARANTÍA Manual de Instrucciones de Operación y Lista de Partes Dyna-Glo Delux RA100NGDGD y RA250NGDGD GARANTÍA LIMITADA: Esta garantía limitada es extendida al comprador original al detalle de este Calentador de Aire Forcado/ Convección/ Radiante y garantiza contra cualquier defecto en materiales y funcionamiento por un período de un (1) año desde la fecha de venta al detalle. GHP Group,Inc., como su opción, proporcionará ya sea el reemplazo de partes o la reparación de la unidad, cuando ésta sea propiamente devuelta al minorista al que le fue comprado o a uno de nuestros centros de servicio como lo indica GHP Group, Inc., por un período de un (1) ano siguiente a la fecha de compra al detalle. (Los costos de envío, mano de obra, etc. son responsabilidad d el comprador.) DEBERES DEL PROPIETARIO" Este aparato de calefacción debe ser operado de acuerdo a las instrucciones escritas proporcionadas con este calentador. Esta garantía no debe ser excusa para el dueño para mantener apropiadamente este calentador acorde con las instrucciones escritas proporcionadas con el mismo. El registro de un recibo de venta, un cheque o pago cancelado debe existir para verificar la fecha de compra y establecer el período de garantía. Debe mantener la caja original en cado de retorno de la unidad por medio de la garantía. LO QUE NO ESTA CUBIERTO: 1. Daño que resulte del uso de combustible inapropiado 2. Daño causado por mal uso o uso contrario a lo especificado en el manual del usuario y los lineamientos de seguridad. 3. Daño causado por la falta de mantenimiento normal 4. Fusibles 5. Uso de partes o accesorios no estándares. 6. Daño causado en tránsito. Los gastos de transporte en las partes o calentadores cubiertos por la garantía hacia y desde la fábrica serán responsabilidad del propietario. Esta garantía no implica ni asume ninguna responsabilidad de daños consecuentes que puedan resultar del uso, uso erróneo o de la falta de mantenimiento de rutina de este aparato de calefacción. Se cobrará una cuota de limpieza y el costo de partes por las fallas del aparato que resulten de la falta de mantenimiento. Esta garantía no cubre reclamos que no implican trabajo de mano de obra defectuosa o materiales. EL INCUMPLIMIENTO EN REALIZAR MANTENIMIENTO GENERAL (INCLUYENDO LIMPIEZA) HARÁ INVÁLIDA ESTA GARANTÍA. ESTA GARANTÍA LIMITADA ES PROPORCIONADA AL COMPRADOR EN LUGAR DE TODAS LAS OTRAS GARANTÍAS, EXPRESADAS Ó IMPLÍCITAS, INCLUYENDO PERO NO LIMITADAS A LAS GARANTÍAS DE PROMOCIÓN DE SALUD PARA UN PROPÓSITO PARTICULAR. LA REPARACIÓN PROPORCIONADA EN ESTA GARANTÍA ES EXCLUSIVA Y ESTÁ GARANTIZADA EN LUGAR DE OTRAS REPARACIONES. BAJO NINGUNA CIRCUNSTANCIA GHP GROUP, INC. SERÁ RESPONSABLE POR DAŇOS INCIDENTALES O CONSECUENTES. E S P A — O L Algunos estados no permiten limitaciones en cuanto tiempo dura una garantía implícita, por lo tanto la siguiente limitación podría no aplicar para usted. Algunos estados no permiten la exclusión o limitación de daños consecuentes o incidentales, por lo tanto la siguiente limitación o exclusión podría no aplicar para usted. LOS RECLAMOS SE MANEJARÁN COMO SIGUE: 1. Contacte a su vendedor al detalle y explíquele el problema. 2. Si el vendedor no puede resolver el problema, contacte a nuestro Departamento de Garantía al Consumidor detallando el modelo de calentador, el problema y prueba de la fecha de compra 3. Un representante lo contactará. NO DEVUELVA EL CALENTADOR A GHP GROUP, INC. a menos que se lo indique nuestro Representante. Esta garantía le proporciona derechos legales específicos y usted puede tener también otros derechos, los cuales varían de estado en estado. PARA REGISTRAR LA GARANTÍA DE SU CALENTADOR, POR FAVOR LLENE COMPLETAMENTE ESTA TARJETA Y ENVÍELA DENTRO DE LOS SIGUIENTES 14 DÍAS A LA FECHA DE COMPRA O REGÍSTRELA POR INTERNET EN www.ghpgroupinc.com. NOMBRE: __________________________ TELÉFONO: ( ) _______________ CORREO ELECTRÓNICO: ______________________ DIRECCIÓN: _________________________ CIUDAD: ________________________ ESTADO: ________ CÓDIGO POSTAL: ____________ MODELO: ____________________ # DE SERIE: ___________________________________ FECHA DE COMPRA: __________________ VENDEDOR AL QUE SE LO COMPRO:________________________________________TIPO DE TIENDA: __________________________ CIUDAD & ESTADO DONDE FUE COMPRADO: __________________________________ PRECIO QUE PAGÓ: _____________________ Por favor tome un minuto para proporcionárnos su respuesta A Las Siguientes Preguntas: ¿Quién decidió primordialmente sobre esta compra? Masculino Femenino 18-24 25-39 40-59 60 en adelante ¿Propósito de Compra? _____________________________________________________________________________________________ ¿Tiene usted algún otro calentador portátil? Sí No Si Sí, escríbalo ____________________________Marca_____________________ ¿Cómo pretende usar su nuevo calentador? En un lugar de Construcción Granja Bodega/Comercial Estacionamiento/Fuera del Edificio Otro ¿Cómo se enteró de este calentador? Por exposición en la tienda Anuncio de Periódico Anuncio de Revista Amigo/Familiar Comercial de Televisión Vendedor de la Tienda Otror ___________________________ ¿Qué lo hizo seleccionar este calentador? Estilo Tamaño/Transportabilidad Precio Paquete Marca Otro ____________ Usted: Tiene casa Propia Renta ¿Recomendaría usted este calentador a un amigo? Si No Por favor díganos sus comentarios:_____________________________________________________________________________________ ¡GRACIAS POR COMPLETAR ESTE FORMULARIO! La Información será mantenida de manera confidencial. REGISTRO DE GARANTÍA IMPORTANTE: Lo invitamos a completar nuestro formulario de registro de garantía dentro de los siguientes 14 días a la fecha de compra. Usted también puede registrar su garantía en el internet en www.ghpgroupinc.com. Complete el número de serie. Conserve esta parte de la tarjeta como su comprobante. GHP Group, Inc. 8280 Austin Ave. Morton Grove, IL 60053-3207 GHP Tel: (877) 447-4768 www.ghpgroupinc.com 8280 Austin Avenue M o r t o n G rove , I L . 6 0 0 5 3 - 3 2 0 7 Tel: ( 847 ) 324 - 5900 Fax: ( 847 ) 324 - 5901 ¡GUARDE ESTA TARJETA! Toll Free (877) GHP Group (877)447-4768 www.ghpgroupinc.com Ponga una Estampa Postal Aquí GHP Group, Inc. 8280 Austin Avenue Morton Grove, IL 60053-3207