Transcripción de documentos

LAVADORA/SECADORA INFORMACIÓN DE SEGURIDAD . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3 PUESTA EN MARCHA Lavadora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Secadora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 CUIDADO Y LIMPIEZA Lavadora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Secadora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 SOLUCIÓN DE LA PROBLEMAS Lavadora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Secadora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 ATENCIÓN AL CLIENTE Garantía limitada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 Atención al Cliente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 Escriba los números de modelo y de serie aquí: Model # _________________ Serial # _________________ Abra la puerta de la secadora para consultar la etiqueta con el número de modelo y serie. GE es una marca registrada de General Electric Company. Fabricado bajo licencia de marca. MANUAL DEL PROPIETARIO GUV27 GUD27EESN GUD27 GUD24  GRACIAS POR HACER QUE GE APPLIANCES SEA PARTE DE SU HOGAR. Ya sea que haya crecido usando GE Appliances, o que ésta es su primera vez, nos complace tenerlo en la familia. Sentimos orgullo por el nivel de arte, innovación y diseño de cada uno de los electrodomésticos de GE Appliances, y creemos que usted también. Entre otras cosas, el registro de su electrodoméstico asegura que podamos entregarle información importante del producto y detalles de la garantía cuando los necesite. Registre su electrodoméstico GE ahora a través de Internet. Sitios Web y números telefónicos útiles están disponibles en la sección de Soporte para el Consumidor de este Manual del Propietario. También puede enviar una carta en la tarjeta de inscripción preimpresa que se incluye con el material embalado. 2 49-90581-3  LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE USAR Para reducir el riesgo de muerte, incendio, explosión, descargas eléctricas o lesiones sobre las ADVERTENCIA personas al usar su electrodoméstico, siga las precauciones básicas, incluyendo lo siguiente: Ŷ NO lave ni seque prendas que en forma previa hayan sido secadas, lavadas, mojadas o manchadas con gasolina, solventes de limpieza en seco, u otras sustancias inflamables o explosivas, ya que despiden vapores que se podrían encender o explotar. Ŷ NO coloque prendas expuestas a aceites de cocción en su secadora. Las prendas contaminadas con aceites de cocción podrán contribuir a una reacción química que podría hacer que una carga de ropa se prenda fuego. Para reducir el riesgo de incendio debido a unas cargas contaminadas, la parte final del ciclo de la secadora se produce sin calor (período de enfriamiento). Evite detener una secadora antes del final del ciclo de secado a menos que todos los artículos se retiran y se dispersan rápidamente para que el calor se disipe. Ŷ NO agregue gasolina, solventes de limpieza en seco, u otras sustancias inflamables o explosivas al agua de lavado. Estas sustancias despiden vapores que se podrían prender fuego o explotar. Ŷ Bajo ciertas condiciones, se podrá producir gas de hidrógeno en un sistema de agua caliente que no fue usado por 2 semanas o más. EL GAS DE HIDRÓGENO ES UN EXPLOSIVO. Si el sistema de agua caliente no fue usado por dicho período, antes de usar una lavadora, abra todos los grifos de agua caliente y deje que corra agua de cada uno durante varios minutos. Esto liberará cualquier gas de hidrógeno acumulado. Debido a que el gas es inflamable, NO fume ni use una llama abierta durante este proceso. Ŷ NO permita que los niños jueguen sobre o dentro de este electrodoméstico. Cuando el electrodoméstico se use cerca de niños, será necesario supervisarlos de cerca. Antes de que el aparato está fuera de servicio o desecharla, quite la puerta y la tapa de los compartimentos de secado y lavado. Si no se siguen estas instrucciones, se podrá producir la muerte o lesiones personales. Ŷ NO introduzca las manos en el electrodoméstico si el tambor, el tambor o agitador se encuentra en movimiento a fin de evitar enredos accidentales. Ŷ NO secar artículos que contengan gomaespuma o materiales de goma con textura similar. Ŷ Limpie la rejilla para pelusas antes o después de cada carga. Ŷ NO utilice la secadora si el filtro de pelusas no se encuentra colocado. Ŷ Siga todas las instrucciones y advertencias de cuidado de tejidos para evitar el derretimiento de las prendas o daños al aparato. Ŷ NO utilice suavizantes de tela ni productos para eliminar la estática, a menos que esto sea recomendado por el fabricante del suavizante de tela u otro producto. Ŷ NO guarde materiales combustibles, gasolina u otros líquidos inflamables cerca de la secadora. Evite la acumulación de pelusa, polvo o tierra alrededor del área de la apertura de ventilación y áreas adyacentes. Ŷ La parte interior del electrodoméstico y el conducto de ventilación se deberán limpiar periódicamente por personal calificado del servicio técnico. Ŷ NO instale ni guarde este electrodoméstico donde quede expuesto a los factores climáticos. Ŷ NO manipule indebidamente los controles. Ŷ NO reparar ni reemplazar cualquier parte del electrodoméstico o realizar cualquier otro trabajo técnico, a menos que esto sea específicamente recomendado en las instrucciones de mantenimiento del usuario o en instrucciones publicadas sobre reparaciones del usuario, que entienda y para las cuales posea las destrezas necesarias. Ŷ NO intente usar este electrodoméstico si se encuentra dañado, funcionando mal, parcialmente desensamblado, o si tiene partes faltantes o rotas, incluyendo un cable o enchufe dañado. Ŷ Desenchufe el electrodoméstico o apague el disyuntor antes de realizar el servicio técnico. Presionar el botón Power (Encendido) o Start/Pause (Inicio/Pausa) NO desconecta el encendido. Ŷ NO rocíe ningún tipo de aerosol dentro, sobre ni cerca de el electrodoméstico, en ningún momento. NO use ningún tipo de limpiador en espray para limpiar el interior de la secadora. Se podrán producir vapores o una descarga eléctrica. Ŷ NO coloque artículos que se puedan incendiar o derretir (tales como ropa, materiales de papel, plásticos o envases de plástico, etc.) en la parte superior del electrodoméstico ni colgando de la puerta. Ŷ NO se suba ni se pare en esta unidad. Ŷ Para acceder a las instrucciones de conexión a tierra, lea los “CONEXIÓN ELÉCTRICA INFORMACIÓN” ubicados en las Instrucciones de Instalación. LEA Y GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES 49-90581-3 INFORMACIÓN DE SEGURIDAD INFORMACIÓN IMPORTANTE DE SEGURIDAD 3  INFORMACIÓN DE SEGURIDAD INFORMACIÓN IMPORTANTE DE SEGURIDAD LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE USAR SEGURIDAD ADICIONALE SOBRE LA LAVADORA SECUENCIA DE INICIO Ŷ En cualquier momento en que la lavadora se inicie o se reinicie una vez abierta y cerrada su tapa, la misma activará la válvula de agua fría durante dos períodos cortos seguidos por una pausa de 10 minutos antes de continuar. Si la tapa es abierta durante este período, la lavadora se pausará. Se deberá presionar el botón Start (Iniciar) nuevamente para reiniciar el ciclo. SECUENCIA AUTOMÁTICA DE DRENAJE Ŷ La lavadora se vacía automáticamente cada vez que la tapa se queda abierta durante más de 15 minutos y hay agua. Ŷ La máquina se drenará automáticamente si se deja en estado de pausa con la tapa cerrada durante más de 24 horas y hay agua presente. CUANDO NO ESTÉ EN USO Ŷ Cierre las llaves de paso minimizar las fugas en caso de que se produzca una rotura o grieta. Compruebe el estado de las mangueras de llenado; GE Appliances recomienda el cambio de las mangueras cada 5 años. LEA Y GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES 4 49-90581-3  LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE USAR ADVERTENCIAS ADICIONALES SOBRE LA SECADORA A GAS ADVERTENCIA - Riesgo de incendio o de explosión El incumplimiento estricto de las advertencias de seguridad podría resultar en lesiones graves, la muerte o daños a la propiedad. - NO guarde ni use gasolina u otros vapores y líquidos inflamables cerca de éste ni de otros electrodomésticos. - QUÉ DEBE HACER SI HUELE GAS: Ŷ NO intente iluminar ningún electrodoméstico. Ŷ NO toque ningún interruptor eléctrico; NO use teléfonos en su edificio. Ŷ Haga que se retiren los ocupantes de la sala, edificio o área. Ŷ De inmediato llame a su proveedor de gas desde el teléfono de un vecino. - Siga las instrucciones del proveedor de gas. Ŷ Si no se puede comunicar con su proveedor de gas, llame al departamento de bomberos. - La instalación y las reparaciones deberán ser realizadas por un instalador calificado, agencia de servicios o el proveedor de gas. INFORMACIÓN DE SEGURIDAD INFORMACIÓN IMPORTANTE DE SEGURIDAD LEA Y GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES 49-90581-3 5  USAR LA LAVADORA Puesta en Marcha - La Lavadora Para reducir el riesgo de incendios, descargas eléctricas o heridas, lea las INFORMACIÓN ADVERTENCIA IMPORTANTE DE SEGURIDAD antes de utilizar este electrodoméstico. Es posible que las funciones y apariencias varíen con relación a su modelo a lo largo del manual. Detergente Paso 3 Paso 1 Suavizante para Tela Paso 2 Paso 4 Blanqueador Líquido • Agregue suavizante para tela (opcional) • Agregue blanqueador (opcional) • Agregue las prendas. Sobrecargar el tambor puede producir un impacto negativo en el desempeño de lavado. Consulte la página 11 para obtener ejemplos de carga sugeridos. • Agregue detergente NOTA: Este electrodoméstico está diseñado para que la lavadora y la secadora se puedan usar al mismo tiempo, si así se desea. • Cierre la • Gire la perilla WASHER CYCLES tapa (Ciclos de la Lavadora) para “activar” la misma antes de cada uso. Las luces • Presione el LED se encenderán cuando la lavadora botón Start (iniciar). esté activada y lista para su uso. • Seleccione el ciclo de lavado deseado. • Seleccione las configuraciones adicionales. Modelos lavadora: GUD27EESN - Con un Infusor Colors Light Drain & Spin Medium Normal Speed Wash Heavy Delicates Cold Casuals Light Tap Cold Medium Cool Bulky Items Whites Heavy Colors Wash Deep Rinse Rinse Spin Warm Start Lid Locked Select when using Fabric Softener A B Colors Hot Pause C G D Modelos lavadora: GUD27 - Con un Agitador GUV27 - Con un Agitador Off Light Drain & Spin Medium Speed Wash Normal Heavy Delicates Casuals Light Medium Whites Bulky Items Heavy WASHER CYCLES A G B C Drain & Spin Light Speed Wash Medium Normal Delicates Heavy Light Casuals Whites Medium Heavy 6 E Modelo lavadora: GUD24 - Con un Agitador Off Colors D A Bulky Items G B C D F 49-90581-3  (CIERRE DE LA TAPA) Su lavadora cuenta con un sistema de seguridad que evita la apertura de la tapa durante el ciclo de centrifugado. El cierre de la tapa evita que cualquier persona (especialmente los niños) llegue a la lavadora mientras la canasta está girando. El bloqueo de la tapa se liberará en 5 segundos después de que A la canasta deje de girar. Intentar abrir la tapa mientras está cerrada puede producir lesiones. Si la tapa no se destraba luego de girar, comuníquese al servicio técnico. NOTA: Si hay un apagón el cierre de bloqueo automático de la tapa puede tardar 3 minutos en liberarse. Perilla de Ciclos de Lavado El ciclo de lavado controla el tipo de proceso de lavado. La perilla selector de ciclo se puede girar en cualquier dirección. Girar la perilla luego de iniciar un ciclo detendrá la lavadora y modificará el ciclo en la nueva selección. Presione Start (Iniciar) para comenzar la selección del nuevo ciclo. El siguiente cuadro le ayudará a encontrar la mejor combinación entre las prendas que serán lavadas y las mejores configuraciones de ciclos de lavado. Para un rendimiento óptimo, seleccione el ciclo más conveniente para las prendas que serán lavadas. Las selecciones en negrita son configuraciones recomendados para ese ciclo. Off (Apagar) - La lavadora se apaga y el botón Start (Inicio) no funciona. NOTA: Cuando el control se coloca en Off (Apagar), las luces de Status (Estado) se apagan. NOTA: El selector de ciclo no gira durante el funcionamiento de la lavadora. Prendas a Lavar Ciclo para el uso normal, regular o típica para el lavado hasta una carga completa de ropa de algodón de suciedad normal. Los blancos y ropa de hogares. Abrigos grandes, acolchados, cobertores de colchones, bolsas de dormir y prendas voluminosas similares Ropa de uso diario, de oficina apenas sucia. Lencería y telas que requieren cuidado especial con suciedad entre leve. Para pequeñas cantidades de prendas con poca suciedad que se necesitan de forma rápida. Carga de prendas mojadas. Para aquellas prendas que sólo necesitan ser enjuagadas, use este ciclo con la opción 2nd Rinse (Enjuague segundo) (en algunos modelos). 49-90581-3 Temperatura de Lavado Colores Caliente Medio/ Tibio Colores Normal Fresca Fría Fría del Grifo Blancos Caliente Tibio Colores Fresca Fría Fría del Grifo Prendas Caliente VolumiTibio nosas Colores Fresca Fría Fría del Grifo Ropa Caliente de uso Tibio diario Colores Fresca Fría Fría del Grifo Prendas Caliente delicadas Tibio Colores Fresca Fría Fría del Grifo Lavado Caliente Rápido Tibio Colores Fresca Fría Fría del Grifo Drenaje y Giro Ciclo USAR LA LAVADORA Puesta en Marcha - La Lavadora Detalles del Ciclo Usa Colors Medium/Normal (Colores Medio/Normal) ciclo para el uso normal, regular o típica para el lavado hasta una carga completa de ropa de algodón de suciedad normal. Elija la selección de temperatura Hot o Warm water (Agua Caliente o Tibio), según sea apropiado para su carga de ropa en un nivel de lavado más alto. Incorpora llenados con pasos múltiples y períodos de lavado para brindar un cuidado óptimo de las telas. Ciclo adaptado para limpiar y dar brillo a sus blancos. Brinda un nivel de agua para lavado con llenado máximo, con un perfil de agitación especialmente diseñado para lavar prendas voluminosas. También incorpora un enjuague con llenado intenso para enjuagar de forma efectiva prendas voluminosas. Ciclo de lavado ajustado para el cuidado de prendas casuales y de oficina. Incorpora llenados con pasos múltiples y períodos de lavado para brindar un cuidado óptimo de las telas. Utiliza un perfil de agitación extra suave y una baja velocidad de centrifugado para brindar cuidado especial a las telas delicadas. Se recomienda colocar las prendas pequeñas o ultra delicadas en bolsas de malla antes del lavado. Utiliza un período de lavado acelerado, y un enjuague con spray continuo para ahorrar tiempo, a fin de lavar cargas pequeñas que estén apenas sucias en el menor tiempo posible. Utiliza un giro de alta velocidad para extraer el agua de las prendas mojadas. Para aquellas prendas que necesitan ser enjuagadas, seleccione la opción 2nd Rinse (Enjuague segundo) (en algunos modelos) al usar este ciclo. 7  USAR LA LAVADORA Puesta en Marcha - La Lavadora B Deep Rinse (Enjuague profundo) Configure esta opción al agregar suavizante para tela a la lavadora. C Luces de Estado Las luces Status (Estado) muestran la etapa en la cual se encuentra la lavadora. Cuando la perilla selectora se configura en un ciclo nuevo, las luces Status (Estado) parpadearán momentáneamente, mostrando las etapas que el ciclo atravesará. Luz de Estado On (Encender) Wash (Lavar) Ilumina Cuando la opción del suavizante de tela fue seleccionada. Cuando la lavadora está en la parte del lavado durante el ciclo. Rinse (Enjuagar) Cuando la lavadora está en la parte del enjuague durante el ciclo. Spin (Cetrifugar) Cuando la lavadora está drenando y/o girando. Lid Locked (Tapa bloqueada) Cuando la tapa de la lavadora está bloqueada. Esta función evita que la tapa se abra mientras la lavadora se encuentra en el ciclo de centrifugado o reduciendo la velocidad para deternerse. NOTA: Si las luces Status (Estado) están titilando, el funcionamiento de la lavadora se encuentra pausado. Para reanudar el funcionamiento presione el botón Start (Iniciar) la tapa deberá estar cerrada). D Temperature (Temperatura) Seleccione la temperatura del agua para lo ciclo de lavado (todos los enjuagues utilizan agua fría). Siempre siga la etiqueta sobre los cuidados y las instrucciones del fabricante al realizar un lavado. Tap Cold* utiliza agua del grifo, que puede proporcionar un ahorro de energía. Para todas las demás selecciones de temperatura, se utiliza una mezcla de agua caliente y fría para lograr la temperatura ideal para cada ajuste de temperatura. *Tenga en cuenta que algunos detergentes no se disuelven completamente en agua muy fría. Si usted experimenta ésto, se recomienda que elija un ajuste que no sea Tap Cold*. E Load Size (Tamaño de la Carga) (en algunos modelos) No cargue la lavadora en forma excesiva, evite que la ropa supere la fila superior de hoyos en la canasta de la lavadora. Precise Fill (Llenado Preciso) - Esta selección brinda automáticamente la cantidad correcta de agua ajustada al tamaño y tipo de carga ubicada en la unidad. Si prefiere seleccionar el nivel de agua en forma manual, seleccione desde Small (Pequeña) hasta Super (Súper). Mientras que Precise Fill (Llenado Preciso) (en algunos modelos) es mejor para la mayoría de las cargas y el lavado general, quizás se deban seleccionar en forma manual el tamaño de carga para elementos especiales tales como cubrelechos o almohadas voluminosos y livianos, donde se quiere garantizar la aplicación de un nivel mayor de agua. Las selecciones manuales de tamaño de carga deben realizarse para elementos húmedos colocados en la lavadora, tales como toallas o prendas mojadas. F Opciones (en algunos modelos) Pre-remojo 15 mins. - Esta opción comienza con una breve agitación, empapa durante este período de tiempo especificado, luego se mueve automáticamente por el resto del ciclo. 2a Enjuague - Cuando use detergente adicional o blanqueador para limpiar ropa muy sucia, utilice la opción de 2ª Enjuague para mejor eliminar los residuos adicionales. Pre-remojo + 2a Enjuague - Activa ambas opciones. Off (Desactivado) - Desactiva estas opciones. G Start (Inicio) Presione la tecla Start (Inicio) para dar comienzo al ciclo. Con la tapa cerrada y presionando Start (Inicio) nuevamente se colocará en pausa el ciclo y las luces Status (Estado) parpadearán. Para continuar el ciclo, cierre la tapa y presione Start (Inicio) nuevamente. El llenado de agua continuará con la tapa abierta, excepto cuando Precise Fill (Llenado Preciso) (en algunos modelos) sea seleccionado como el tamaño de la carga. La tapa se deberá cerrar a fin de continuar el llenado cuando Precise Fill (Llenado Preciso) (en algunos modelos) sea seleccionado. Si la tapa se abre durante el ciclo, éste se colocará en Pausa y las luces Status (Estado) parpadearán. Para reiniciar el ciclo, cierre la tapa y presione Start (Inicio). Si la máquina queda pausada por más de 24 horas, el ciclo será cancelado. A fin de detener el ciclo, coloque Cycle Selector (Selector de Ciclo) en la posición Off (Apagado). NOTA: La lavadora se parará automáticamente y drenará cuando haya agua y la tapa se dejará abierta durante 15 minutos o la unidad se quedará en estado de pausa durante 24 horas con la tapa cerrada. Seleccione el ciclo y presione Start para comenzar el nuevo ciclo. 8 49-90581-3  Indicador de Ayuda al Consumidor Su lavadora está equipada con la función Consumer Help Indicator (Indicador de Ayuda al Consumidor, CHI). CHI es nuestra forma de comunicar una solución simple para algunas acciones que usted puede realizar sin la necesidad de llamar al servicio técnico. El siguiente cuadro describe las luces útiles que es posible que observe en la pantalla. Las luces Spin (Centrifugar) y Rinse (Enjuagar) parpadean Si una condición de desequilibre es detectado por la lavadora, las indicadors de Spin (Giro) y Rinse (Enjuague) parpadeará durante la parte restante del ciclo y permanecerá iluminado durante un corto tiempo después del fin del ciclo. Cuando este ocurre, la lavadora está tomando medidas para corregir la condición de desequilibre y completar el ciclo normalmente. En algunos casos, es posible que la lavadora no pueda ser capaz de equilibrar la carga y girar a plena velocidad. Si se observa que la carga es más húmedo de lo normal al fin del ciclo, redistribuye la carga de manera uniforme en el tambor de lavado y ejecute un ciclo de Drain & Spin (Drenaje y Giro). Las luces Wash (Lavar) y Rinse (Enjuagar) parpadean Controle el suministro de agua del hogar. ¿Olvidó abrir una o ambas válvulas luego de la instalación o al volver de sus vacaciones? Tan pronto como las luces comiencen a parpadear, la lavadora iniciará un período de bloqueo de 4 minutos. Los controles de la lavadora no responden/ cambian durante este tiempo. Luego de 4 minutos, puede comenzar el ciclo nuevamente. Si intenta eludir el período de bloqueo desenchufando la lavadora, el temporizador de 4 minutos se iniciará nuevamente. (El agua no entra a la lavadora) Lid Locked (La luz de Tapa Bloqueada) 49-90581-3 USAR LA LAVADORA Puesta en Marcha - La Lavadora La luz de Lid Locked (Tapa Bloqueada) parpadeará si 3 ciclos de lavado han iniciado sin abrir la tapa. La lavadora no se iniciará otro ciclo hasta que se abra la tapa. Trate de abrir, a continuación, cierre la tapa y inicie un nuevo ciclo. Si el problema persiste, llame al 800.561.3344 para el servicio. 9  USAR LA LAVADORA Puesta en Marcha - La Lavadora El Dispensador de Suavizante para Tela (en modelos con agitador) El dispensador de suavizante para tela libera automáticamente suavizante para tela líquido en el momento adecuado durante el ciclo. 3 Agregue agua a la unidad del dispensador hasta que llegue a la línea de llenado máximo. No detenga la lavadora durante el primer giro. Esto hará que el dispensador se vacíe demasiado rápido. Para un uso correcto, siga estos pasos: 1 Asegúrese de que el dispensador esté adherido al agitador de forma segura. No vierta nada en el agitador si se retiró el dispensador. 4 Seleccione el botón Deep Rinse (Enjuague profundo) en el panel de control para una dispersión adecuada del suavizante para tela. 2 Use sólo suavizante para tela líquido que esté diluido. Vierta en el dispensador usando la cantidad recomendada en el paquete. Nunca vierta suavizante para tela directamente sobre la ropa. Esto puede producir manchas. NOTA: No vierta blanqueador sobre el dispensador de FABRIC SOFTENER suavizante para tela. Suavizante de tela (en modelos con infusor) 1 Seleccione el botón Deep Rinse (Enjuague profundo) en el panel de control. 2 Agregue suavizante de tela en líquido diluido durante el ciclo de enjuague o use una bolita de suavizante de tela. Deep Rinse Select when using Fabric Softener Embudo del Blanqueador Líquido El llenado de agua diluye el blanqueador de cloro a medida que la lavadora se llena para el ciclo de lavado. 1 Controle las etiquetas de cuidado de la ropa para 3 Antes de encender la lavadora, vierta una cantidad medida de blanqueador directamente en el embudo blanqueador. Evite salpicaduras o un llenado excesivo del dispensador. Si prefiere usar blanqueador en polvo, agregue el mismo en la canasta de la lavadora con el detergente. conocer las instrucciones especiales. 2 Mida el blanqueador líquido con cuidado, siguiendo las instrucciones de la botella. Ŷ Nunca vierta blanqueador de cloro líquido sin diluir directamente en la ropa o en la canasta de lavado. Ŷ No vierta blanqueador en polvo en el embudo del blanqueador. Ŷ No mezcle blanqueador con cloro junto con pretratamiento Oxi, ammonia amoníaco o ácidos tales como vinagre y/o removedor de óxido. La mezcla puede producir un gas tóxico que podría ocasionar la muerte. NOTA: No vierta blanqueador sobre el dispensador de FABRIC SOFTENER suavizante para tela. 10 49-90581-3  Siempre siga las instrucciones del fabricante de la ropa cuando lave. Separación de cargas Separe por color (blancos, claros, colores), nivel de suciedad, tipo de tela (algodones rústicos, limpieza fácil, delicados) y si la tela produce pelusa (tela de toalla, felpilla) o junta pelusa (terciopelo, pana). Lave los productores de pelusas tales como toallas de algodón y medias aparte de los recolectores de pelusas, incluyendo prendas sintéticas y pantalones de vestir. ADVERTENCIA - Riesgo de incendio NO lave tejidos sucios con líquidos inflamables o disolventes de limpieza. Ninguna lavadora puede eliminar el aceite por completo. NO lave o seque cualquier cosa remojada o salpicada con cualquier tipo de aceite (incluyendo aceites de cocina). NO toque el interior de la lavadora antes de que todas las partes en movimiento se hayan detenido. Si lo hace, eso puede ocasionar la muerte, explosión, incendio o amputación. USAR LA LAVADORA Puesta en Marcha - La Lavadora Carga de la lavadora (en modelos con agitador) Cargue ropa seca libremente, de modo que no supere la fila superior de los hoyos de la canasta de la lavadora. Al cargar prendas mojadas, asegúrese de configurar el nivel de la carga/agua lo suficientemente alto para permitir que las prendas se muevan libremente. Para agregar prendas una vez iniciado el lavado, presione Start/Pause (Iniciar/pausa). Levante la tapa y sumerja las mismas junto al agitador. Cierre la tapa y presione Start (Iniciar) para reanudar el lavado. ŶNo envuelva las prendas largas Carga Mediana Promedio Carga Grande Promedio Carga Pequeña Promedio Línea tales como sábanas o pantalones de ropa clothes alrededor del agitador. Línea de ropa clothes ŶNo lave telas que contengan Línea materiales inflamables (ceras, de ropa clothes water Línea water líquidos de limpieza, etc.). Línea level del water Línea level del agua ŶLa agitación no comenzará cuando level del agua agua la tapa se encuentre levantada. Carga de la lavadora (en modelos con infusor) Agregue las prendas secas sin apretar en el tambor de la lavadora. Para mejores resultados, cargue las prendas en forma uniforme y sin apretarlas alrededor de la parte exterior del tambor, llenando hacia las parte del centro en cargas grandes. Para agregar prendas una vez que se inició un ciclo en la lavadora, presione Start/Pause (Iniciar/pausa). Levante la tapa y sumerja prendas adicionales alrededor de la parte externa de la canasta. Cierre la tapa y presione Start (Iniciar) para reanudar el lavado. Cargue la ropa en la parte exterior del infusor – no sobre éste. Ŷ No coloque prendas grandes tales como Carga Pequeña Promedio Carga Mediana Promedio Carga Grande Promedio sábanas, colchas y toallas sobre Línea el Infusor. Cárguelas alrededor de la de ropa clothes Línea parte exterior del tambor. de ropa clothes Ŷ No lave telas que contengan Línea materiales inflamables (ceras, de ropa clothes water Línea water líquidos de limpieza, etc.). Línea level del water Línea level del agua Ŷ La agitación no comenzará cuando level del agua agua la tapa se encuentre levantada. Uso correcto del detergente El uso de demasiado poco o cantidades excesivas de detergente es causa común de problemas con la colada. Use menos detergente si tiene agua blanda, una carga más liviana o ropa poco sucia. Para tratar manchas, aplique pretratamiento a las prendas según se recomienda en la etiqueta del producto. La aplicación debe realizarse en el tambor para evitar una pulverización excesiva que podría provocar que los colores de la tapa o de los gráficos pierdan su intensidad. Coloque los receptáculos de detergente en la parte inferior de la canasta de lavado antes de agregar la ropa. 49-90581-3 Recomendamos el uso de detergentes de Alta Eficiencia tales como su lavadora de energía eficiente. Los detergentes HE están formulados para funcionar en sistemas de lavado y enjuague con poca agua. Los detergentes HE reducen los problemas de espuma excesiva comúnmente asociados con los detergentes comunes. Cuando utilice detergentes de alta eficiencia o concentrados, consulte la etiqueta del producto para determinar la cantidad requerida para un desempeño óptimo. Una cantidad excesiva de detergente puede tener un impacto negativo en el desempeño de lavado. 11  USAR LA LAVADORA 12 Puesta en Marcha - La Lavadora WiFi Connect (Conexión WiFi) (Sólo para clientes en los Estados Unidos) La lavadora de su centro de lavado es compatible con GE Appliances WiFi Connect si se usa el modulo opcional ConnectPlus de GE Appliances. Para conectar este electrodoméstico a Internet, es necesario que adquiera un GE Appliances ConnectPlus y que adhiera el módulo a su electrodoméstico a través del puerto de comunicación del electrodoméstico. El GE Appliances ConnectPlus permitirá que su electrodoméstico tenga comunicación con su teléfono inteligente para un monitoreo remoto y recepción de notificaciones del electrodoméstico. Conectividad WiFi: Para recibir asistencia en relación al electrodoméstico o la conectividad de red de ConnectPlus, comuníquese GE Appliances al 800.GE.CARES. Visita a tu distribuidor autorizado GE Appliances o en forma telefónica llamando al 800.661.1616 durante el horario comercial habitual. Número de Pieza Accesorio PBX10W00Y0 WiFi ConnectPlus módulo Para aprender más sobre las funciones del electrodoméstico conectado, para saber qué aplicaciones del electrodoméstico conectado funcionarán con su teléfono inteligente. 49-90581-3  La parte exterior de la lavadora Limpie inmediatamente cualquier clase de derrame con un paño húmedo. La parte interior de la lavadora Deje la tapa abierta después de lavar para que se evapore la humedad. Si desea limpiar el cesto, use un paño suave y limpio empapado en detergente líquido; luego enjuáguelo. (No use limpiadores duros.) Limpieza del dosificador de suavizante (en algunos modelos) 1 Retire el dosificador de la parte superior del agitador. 2 Separe la taza dosificadora de la cubierta tomando la parte superior y empujando con sus dedos hacia abajo, en el interior de la taza. La taza dosificadora se liberará de la cubierta. 3 Para limpiar el dosificador, remoje la taza y la cubierta dosificadora en la siguiente solución: Ŷ 1 galón (3,8 litros) de agua caliente Ŷ 1/4 taza (60 ml) de detergente líquido reforzado Ŷ 1 taza (240 ml) de blanqueador 4 Si es necesario, reduzca la acumulación con un paño suave y limpio después del remojo. No utilice un cepillo duro; podría dañar la superficie del dosificador. 5 Enjuague y vuelva a montar el dosificador. Vuelva a colocarlo sobre el agitador. Mangueras de suministro de aguas Separe para la limpieza CUIDADO Y LIMPIEZA - LA LAVADORA Cuidado y limpieza - La Lavadora Las mangueras que conectan la lavadora al grifo deben cambiarse cada 5 años. Desplazamiento y almacenamiento Solicite al técnico que elimine toda el agua de la bomba de drenaje y de las mangueras. No almacene la lavadora donde se vea expuesta a las inclemencias del tiempo. Long Vacations Asegúrese de que el suministro de agua esté cortado desde todos los grifos. Drene toda el agua de las mangueras y el área de la bomba de filtro de agua si la temperatura puede llegar a bajo cero. 49-90581-3 13  USAR LA SECADORA Puesta en Marcha - La Secadora Para reducir el riesgo de incendios, descargas eléctricas o heridas, lea las INFORMACIÓN ADVERTENCIA IMPORTANTE DE SEGURIDAD antes de utilizar este electrodoméstico. ADVERTENCIA - Riesgo de incendio • Mantenga cualquier material y vapores inflamables, tales como gasolina, alejados de la secadora. • NO seque nada que alguna vez haya tenido algo inflamable en éste (incluso luego de lavar). • Ninguna lavadora puede eliminar el aceite por completo. • NO seque nada que alguna vez haya tenido algún tipo de aceite (incluyendo aceites de cocina). • Las prendas con gomaespuma, goma, o plástico deberán ser secadas en un tendedero. • Si no se cumple con esto, se podrá producir muerte, explosión o incendio. Es posible que las funciones y apariencias varíen con relación a su modelo a lo largo del manual. Para modelos sin E-Dry: Paso 1 Paso 2 Paso 3 • Agregue las prendas. • Seleccione un ciclo de secado. • Presione el botón Start (iniciar). • Cierre la puerta. NOTA: La secadora no se iniciará con la puerta abierta. B A IMPORTANTE: Limpie el filtro de pelusas cada vez que use la secadora. NOTA: Este electrodoméstico está diseñado para que la lavadora y la secadora se puedan usar al mismo tiempo, si así se desea. A Ciclos de Secado Cottons Easy Care Delicates Timed Dry 30 Min. (Damp Dry) Dewrinkle (20 Min.) Para algodones y la mayoría de las prendas blancas. Para la mayoría de las cargas, seleccione secado Optimum (Óptimo). Para prendas sin arrugas, planchado permanente, prendas delicadas y tejidos. Para prendas delicadas, telas y tejidos que requieren cuidado especial. Configure Cycle Selector (Selector de Ciclo) durante el tiempo de secado que desee. Para dejar las prendas parcialmente húmedas. Para eliminar arrugas de prendas que están limpias y secas y que están apenas húmedas. Para refrescar y quitar pelusas de prendas, telas, prendas blancas y almohadas ya secas. Quick Fluff (10 Min.) Brinda 10 minutos de centrifugado sin calor. Cuidado de las Telas/Temperatura Cottons (Temp Alta) Para algodones de regular a pesados. Para ropas sintéticas, combinadas, delicadas y prendas con etiqueta de planchado Easy Care (Temp Media) permanente. Delicates (Temp Baja) Para prendas delicadas, sintéticas y con etiqueta para secado bajo en la secadora. Quick Fluff (Sin Calor) Para prendas con pelusa sin calor. Use el ciclo Timed Dry (Secado Por Tiempo). Los ciclos automáticos determinan inmediatamente el nivel de secado de las telas y proporcionar un secado con sensor automático. El temporizador no rota durante el ciclo hasta que el sensor del termostato indica que la ropa está seca, entonces el temporizador rota automáticamente a la posición Off (Apagado). Seleccione Less Dry (Menos Seco) si desea que la ropa esté ligeramente húmeda al final del ciclo de secado. Seleccione More Dry (Más Seco) si desea que estén más secas. Los ciclos por tiempo funcionan durante una cantidad de tiempo determinada. Ciclo por Tiempo Timed Dry B 14 Para secado manual. Start (Inicio) - Cierre la puerta de la secadora. Presione Start (Iniciar). Abrir la puerta durante el funcionamiento detendrá la secadora. Para reiniciar la secadora, cierre la puerta y seleccione Start (Iniciar) para completar el ciclo. 6HHVFXFKDUiXQVRQLGRGHFDPSDQDGDDO¿QDOGHFDGDFLFOR 49-90581-3  Para modelos con E-Dry: Paso 1 Paso 2 Cottons Paso 3 Time Dry Paso 5 Paso 4 • Presione el botón Start (iniciar). Temperature Time Dry Only Casuals • Loosely add items. • Close door. NOTE: Dryer will not start with door open. Start E-Dry Delicates • Seleccione un ciclo de secado. • Seleccione la función Temperature (Temperatura) si usará Time Dry (Secado con Temporizador). IMPORTANT: Clean the lint filter each time you use the dryer. Pause • Presione E-Dry (opcional) Casuals Delicates Time Dry 30 Min. (Damp Dry) 20 Min. (Dewrinkle) 80 Min. 60 40 More Dry Temperature Delicates Time Dry Only Medium 30 Damp Dry Less Dry Low More Dry Regular No Heat 20 Dewrinkle Casuals Less Dry Damp More Dry 10 Min. Drying Cooling E-Dry Start Pause B Dryer Cycles Cottons Time Dry Less Dry Medium Dry Normal NOTE: This appliance is designed so that the washer and dryer can be operated at the same time. A Cottons USAR LA SECADORA Puesta en Marcha - La Secadora D A C Para algodones y la mayoría de las prendas blancas. Para la mayoría de las cargas, seleccione secado Medium Dry/Normal. Para prendas sin arrugas, planchado permanente, prendas delicadas y tejidos. Para prendas delicadas, telas y tejidos que requieren cuidado especial. Configure Cycle Selector (Selector de Ciclo) durante el tiempo de secado que desee. Para dejar las prendas parcialmente húmedas. Para eliminar arrugas de prendas que están limpias y secas y que están apenas húmedas. Para refrescar y quitar pelusas de prendas, telas, prendas blancas y almohadas ya secas. 10 Min. (Quick Fluff) Brinda 10 minutos de centrifugado sin calor. Automatic cycles determine fabric dryness and provide automatic sensored drying. The timer does not rotate during the cycle until the thermostats sense that the clothes are dry, then the timer rotates automatically to Off. Select Less Dry if you want your clothes slightly damp at the end of the drying cycle. Select More Dry if you want them to feel drier. Timed cycles run for a selected time. Ciclo por Tiempo Time Dry Para secado manual. Use Time Dry (Secado con Temporizador) con la configuración de la función Temperature (Temperatura) Medium (Medio) para secar prendas voluminosas tales como colchas y edredones. B Temperatura (Cuidado de las Telas) - Para uso con las configuraciones de Time Dry (Secado con Temporizador) únicamente. Regular (Cottons) Media (Casuals) Baja (Delicates) Sin Calor (Quick Fluff) Para algodones de regular a pesados. Para ropas sintéticas, combinadas, delicadas y prendas con etiqueta de planchado permanente. Para prendas delicadas, sintéticas y con etiqueta para secado bajo en la secadora. Para prendas con pelusa sin calor. Use el ciclo Timed Dry (Secado Por Tiempo). La Temperature (temperatura) es configurada automáticamente de acuerdo con el tipo de tela y no es ajustable: Calor Regular = Algodones; Calor Medium (Medio) = Ropa Casual; Calor Low (Bajo) = Ropa Delicada. C E-Dry Reduce el consumo de energía total en los ciclos automáticos, ajustando ciertas configuraciones de calor. La selección de E-Dry podrá ser usada con la función Cottons (Algodones) únicamente. NOTA: El tiempo del ciclo cambiará cuando se seleccione E-Dry. Los modelos Energy Star® son evaluados a través del ciclo Cottons (Algodones) en sus configuraciones por omisión para determinar el nivel de uso de energía de esta secadora. La opción E-Dry funcionará por omisión sólo con Cottons (Algodones) en las configuraciones Medium Dry (Secado Medio)/Normal y More Dry (Más Seco). Las configuraciones de temperatura en la función Regular fueron diseñadas específicamente para que este ciclo reduzca el consumo de energía. Para un ahorro de energía óptimo, encienda E-Dry. Para obtener tiempos de secado óptimos, apague E-Dry. Los ahorros de energía variarán a través de los lavados. D Start (Inicio) - Cierre la puerta de la secadora. Presione Start (Iniciar). Abrir la puerta durante el funcionamiento detendrá la secadora. Para reiniciar la secadora, cierre la puerta y seleccione Start (Iniciar) para completar el ciclo. Se escuchará un sonido de campanada al final de cada ciclo. 49-90581-3 15  USAR LA SECADORA 16 Puesta en Marcha - La Secadora WiFi Connect (Conexión WiFi) (Sólo para clientes en los Estados Unidos) La secadora de su centro de lavado es compatible con GE Appliances WiFi Connect si se usa el modulo opcional ConnectPlus de GE Appliances. Para conectar este electrodoméstico a Internet, es necesario que adquiera un GE Appliances ConnectPlus y que adhiera el módulo a su electrodoméstico a través del puerto de comunicación del electrodoméstico. El GE Appliances ConnectPlus permitirá que su electrodoméstico tenga comunicación con su teléfono inteligente para un monitoreo remoto y recepción de notificaciones del electrodoméstico. Conectividad WiFi: Para recibir asistencia en relación al electrodoméstico o la conectividad de red de ConnectPlus, comuníquese GE Appliances al 800.GE.CARES. Visita a tu distribuidor autorizado GE Appliances o en forma telefónica llamando al 800.661.1616 durante el horario comercial habitual. Número de Pieza Accesorio PBX10W00Y0 WiFi ConnectPlus módulo Para aprender más sobre las funciones del electrodoméstico conectado, para saber qué aplicaciones del electrodoméstico conectado funcionarán con su teléfono inteligente. 49-90581-3  Ventilación de la Secadora Para un mejor funcionamiento del secado, es necesario que la secadora sea ventilada de forma apropiada. La secadora usará más energía y funcionará durante más tiempo si no está ventilada de acuerdo con las especificaciones siguientes. Siga cuidadosamente los detalles sobre el Escape en las Instrucciones de Instalación. Ventilación correcta ADVERTENCIA Ventilación incorrecta - Riesgo de incendio Esta secadora DEBE tener una ventilación al exterior. Use sólo un conducto de metal rígido de 4” para la ventilación de salida doméstico. Use sólo un conducto de transición de la secadora de metal rígido de 4” o de la lista de UL para conectar la secadora a la salida del hogar. NO use una ventilación del plástico. NO use la salida de una chimenea, la salida de la cocina, ventilación de gas, pared, cielo raso, ático, espacio de rastreo, o espacio escondido de una edificación. NO instale una pantalla en o sobre el conducto de salida. NO instale un ventilador de refuerzo en el ducto de ventilación. NO use un conducto más largo que aquél especificado en la tabla de longitud de salida. Si no se siguen estas instrucciones se podrá producir la muerte o un incendio. USAR LA SECADORA Ventilación - La Secadora El conducto que atraviese un área sin calefacción o esté cerca de un acondicionador de aire deberá ser aislado, a fin de reducir la condensación y la acumulación de pelusa. Cuidado y limpieza - La Secadora El Exterior: Limpie y sacuda cualquier derrame o compuesto del lavado con una tela húmeda. El panel de control de la secadora y los acabados podrán ser dañados por algunos productos de tratamiento para quitar suciedad y manchas. Aplique estos productos lejos de la secadora. Luego la tela podrá ser lavada y secada normalmente. Cualquier daño en su secadora ocasionado por estos productos no estará cubierto por su garantía. El Filtro de Pelusas: Limpie el filtro de pelusas antes de cada uso. Deslice la rejilla que cubre el filtro hacia afuera. Pase los dedos por el filtro. Es posible que se forme una acumulación de cera en el filtro de pelusas debido al uso de suavizantes de tela agregados a la secadora. Para eliminar dicha acumulación, lave la rejilla para atrapar pelusas con agua tibia y jabón. Seque totalmente y realice el reemplazo. No utilice la secadora sin el filtro de pelusas y la rejilla en su lugar. Solicite a un técnico calificado que aspire la pelusa de la secadora una vez al año. Modelo: GUD24 Modelo: GUD27 y GUV27 Limpie la pelusa de la malla 49-90581-3 Limpie la pelusa de la malla Interior y conducto de la secadora: Un técnico calificado debe limpiar la parte interna del aparato y del conducto de salida una vez por año. El Conducto de Escape: Inspeccione y limpie el conducto de escape por lo menos una vez al año a fin de evitar obstrucciones. Un escape parcialmente obstruido podrá extender el tiempo de secado. Siga estos pasos: 1. Apague el suministro eléctrico desconectando el cable del tomacorriente. 2. Desconecte el escape de la secadora. 3. Vacíe el escape con el anexo de la manguera y vuelva a conectar el escape. La Campana de Escape: Controle con un espejo que las solapas interiores de la campana se muevan libremente al funcionar. Asegúrese de que no haya nidos (de aves, insectos, etc.) dentro del conducto o la campana. 17  CONSEJOS PARA LA SOLUCIÓN DE PROBLEMAS - LA LAVADORA Consejos para la solución de problemas - La Lavadora Agua Causas Posibles Qué hacer Demasiada espuma Demasiado detergente o agua blanda Mida la cantidad de detergente con cuidado. Use menos jabón si se trata de agua blanda, una carga de menor cantidad o una carga con poca suciedad. Goteos de agua Uso de demasiado detergente Use menos detergente. Use menos jabón si se trata de agua blanda, una carga de menor cantidad o una carga con poca suciedad. Las mangueras de llenado o la manguera de drenaje están conectadas de forma incorrecta Asegúrese de que las conexiones de las mangueras estén ajustadas en los grifos y que las arandelas de caucho estén instaladas. Asegúrese de que el extremo de la manguera de drenaje esté correctamente insertado y asegurado en la instalación de drenaje. El drenaje del hogar podrá estar obstruido Controle las cañerías del hogar. Es posible que necesite llamar a un plomero. Presión de agua constante para llenar las mangueras en la fuente de agua Ajuste las mangueras en los grifos y cierre el agua luego de cada uso. Controle el estado de las mangueras de llenado; se deberán reemplazar cada 5 años. Las temperaturas de agua más frías brindan una mejor eficiencia de la energía Los nuevos detergentes para lavado fueron formulados para trabajar con temperaturas de agua más bajas sin afectar el rendimiento del lavado. La temperatura del agua parece ser incorrecta El suministro de agua está apagado Abra totalmente los grifos de agua caliente y fría y asegúrese de o inadecuadamente conectado que las mangueras estén conectadas a los grifos correctos. Los filtros de malla de la válvula de agua están obstruidos Cierre la llave de agua y quite la las mangueras de conexión de agua de la parte superior trasera de la lavadora. Use un cepillo o mondadientes para limpiar las válvulas de la máquina. Vuelva a conectar las mangueras y abra la entrada de agua nuevamente. El calefactor de agua del hogar no está correctamente configurado Asegúrese de que el calefactor de agua de la casa provea el agua a una temperatura de entre 120°F–140°F (48°C– 60°C). El ciclo anterior ha sido cancelado. Cierre la tapa, seleccione el nuevo ciclo y arranque la lavadora. Se completó el bombeo de agua antes del ciclo El agua se quedó en la unidad durante 24 horas con la tapa cerrada o 15 minutos con la tapa abierta El agua no drena La manguera de drenaje está enredada o conectada de forma incorrecta Enderece la manguera de drenaje y asegúrese de que la lavadora no esté sobre la misma. La parte superior de la salida de drenaje deberá estar a menos de 8 pies (2.5 m.) sobre el suelo. Pausas durante el ciclo de centrifugado Esto es normal La lavadora se podrá pausar durante el ciclo de centrifugado a fin de eliminar agua con jabón de forma más eficiente. Pueden oír pero no ver Esto es normal el agua al final del ciclo La bomba deja un poco de agua en su entrada y la misma se diluye con agua limpia y jabón. El nivel de agua parece bajo El agua puede no cubrir el nivel superior de las prendas. Esto es normal para esta lavadora de alta eficiencia. Esto es normal Niveles de agua inferiores que en la lavadora anterior Esto es normal para una lavadora de alta eficiencia con infusor Una lavadora con infusor es una máquina de lavado de alto nivel de eficiencia. Este sistema requiere menos agua, mientras que brinda una acción de lavado efectiva. Es posible que observe un nivel de agua inferior a aquél de la lavadora anterior. El agua genera un efecto de sifón hacia afuera de la lavadora El tubo de alimentación del drenaje está demasiado bajo o la manguera está demasiado lejos del tubo de subida La manguera de drenaje debe superar las 30” en algún punto entre la parte trasera de la lavadora y el tubo de drenaje. Use un sujetador anti sifonaje. Lea las Instrucciones de Instalación. Funcionamiento Causas Posibles La lavadora no funciona La lavadora está desenchufada Qué hacer Asegúrese de que el cable esté enchufado de forma seguro en un tomacorriente que funcione. Suministro de agua está cerrado Abra totalmente los grifos de agua fría y caliente. Los controles no están configurados correctamente Inspeccione los controles. La tapa está abierta – la función de seguridad previene la agitación y el giro cuando la tapa está abierta Cierre la tapa y reinicie el ciclo, desde el comienzo si es necesario. El disyuntor/ fusible está desactivado/ quemado Controle los disyuntores/ fusibles del hogar. Reemplace los fusibles o reinicie el disyuntor. La lavadora debería contar con un tomacorriente individual. Se deberá reiniciar la parte electrónica Desenchufe la lavadora, espere 2 minutos, vuelva a enchufarla y presione Start (Iniciar). Start (Iniciar) no fue presionado Presione Start (Iniciar). 18 49-90581-3  Funcionamiento Causas Posibles Qué hacer Movimiento dentro de la máquina cuando se apaga El mecanismo de cambio se está desconectando del motor Espray corto y retraso luego de presionar el botón Start (Iniciar) La tapa fue abierta y cerrada Esto es normal. Lea la sección SECUENCIA DE INICIO en las entre la selección del ciclo y Instrucciones de seguridad. el inicio La lavadora se giros y pausa en el inicio de los ciclos Esto es normal La lavadora está sintiendo la carga. La lavadora se interrumpe durante el ciclo de lavado Se seleccionó la opción Soak (Remojo) Esto es normal. La lavadora alterna entre agitar y remojer durante estos ciclos para que sus prendas se limpien mejor con menos desgaste. Esto es normal Muchos ciclos incorporan una serie de opciones de remojo dentro del período de agitación, a fin de dejar su ropa limpia con menor desgaste. El tambor parece suelto libremente El tambor se mueve o gira El tambor de la lavadora no cuenta con un freno tradicional. El tambor se mueve libremente. Esto es normal. Tiempo de giro superior al de la lavadora anterior Esto es normal para una lavadora de alta eficiencia con infusor Una lavadora con infusor es una máquina de lavado de alto nivel de eficiencia. El tiempo de giro adicional típicamente reduce el tiempo/ uso de energía de la secadora (es decir: reduce el uso de la energía total al usar tanto la lavadora como la secadora). Es posible que observe que el tiempo de giro es superior a aquél de la lavadora anterior. Luz intermitente de giro o la luz giro en al final del ciclo Una condición de desequilibre es detectado por la lavadora Deje que el ciclo continúe y acabado. La carga es más húmedo de lo normal al fin del ciclo, redistribuye la carga de manera uniforme en el tambor de lavado y ejecute un ciclo de Drain & Spin (Drenar y Girar). Rendimiento Ropa demasiado mojada Manchas de colores Causas Posibles Cuando la máquina se apague en forma manual, el cambiador desconectará el motor antes de que se apague completamente. Si se levanta la tapa antes de que el motor esté desconectado, el funcionamiento se reiniciará cuando se cierre la tapa. Qué hacer Ciclo de centrifugado seleccionado incorrecto Asegúrese de que el ciclo de centrifugado seleccionado concuerde con la cantidad que está lavando. Algunas telas se sentirán más mojadas cuando se enjuaguen con agua fría. Carga de lavado desbalanceada Redistribuya la carga en la lavadora y active el ciclo de Drain & Spin (Drenar y Girar). Uso incorrecto de suavizante de tela Consulte las instrucciones del paquete de suavizante de tela y siga las instrucciones sobre el uso del dispensador. Trate las manchas previamente y vuelva a lavar. Transferencia de colores Prendas grises o amarillentas Pelusa o residuo en la ropa Separe las prendas blancas o claras de aquellas de colores oscuros. Cantidad de detergente Asegúrese de seguir las instrucciones del fabricante sobre el uso del detergente. Agua pesada Use un acondicionador de agua tal como el de la marca Calgon o instale un ablandador de agua. El agua no está lo suficientemente caliente Asegúrese de que el calefactor de agua provea el agua a una temperatura de 120°F a 140°F (48°C a 60°C). La lavadora está sobrecargada Seleccione el tamaño de la carga de modo que coincida con la carga de la ropa. Transferencia de colores Ordene la ropa por color. Si la etiqueta de la tela indica que se debe lavar aparte, es posible que se indiquen los colores inestables. Las prendas se secan al aire o en el tendedero Si no seca la ropa con un secador de ropa, es posible que las prendas retengan más pelusa. Orden incorrecto Separe los productores de pelusa de los recolectores de pelusa. Lavado demasiado prolongado Lave cantidades pequeñas por un tiempo más corto que las cargas más grandes. El detergente no se disuelve Agregue detergente a medida que la canasta de lavado se llena de agua, antes de cargar la ropa. CONSEJOS PARA LA SOLUCIÓN DE PROBLEMAS - LA LAVADORA Consejos para la solución de problemas - La Lavadora Intente usar un detergente líquido. Use una temperatura de agua más caliente. 49-90581-3 Sobrecarga Cargue ropa de forma no excesiva de modo que no supere la fila superior de hoyos de la canasta de la lavadora. Uso incorrecto del suavizante de tela Controle las instrucciones del paquete del suavizante de telas y siga las instrucciones para usar el dispensador. 19  CONSEJOS PARA LA SOLUCIÓN DE PROBLEMAS - LA LAVADORA Consejos para la solución de problemas - La Lavadora Rendimiento Causas Posibles Qué hacer Formación de bolitas Resultado del desgaste normal Aunque esto no es causado por la lavadora, usted puede reducir el de mezclas de algodón y proceso de formación de bolitas lavando las prendas dadas vuelta poliéster y telas con pelusa de afuera hacia adentro. Enganches, agujeros, desgarros, rasgones o desgaste excesivo Alfileres, broches, ganchos, botones cortantes, hebillas de cinturón, cierres y objetos cortantes dejados en los bolsillos Ajuste los broches, ganchos, botones y cierres. Blanqueador con cloro no diluído Controle las instrucciones del paquete de blanqueador a fin de usar la cantidad adecuada. Retire objetos sueltos tales como alfileres, objetos en los bolsillos y botones cortantes. Dé vuelta las prendas tejidas (que se enganchan fácilmente). Nunca agregue un blanqueador sin diluir para lavar ni permita que las prendas tengan contacto con blanqueador sin diluir. Enjuague las prendas que puedan contener químicos antes de Químicos tales como lavarlas. blanqueador para cabello o tintura, solución para permanente Arrugas Orden incorrecto Evite mezclar las prendas pesadas (como la ropa de trabajo) con prendas livianas (como blusas). Intente usar un suavizante de tela. Sonidos “Sonido de clic metálico” Sobrecarga o nivel incorrecto de agua Cargue la lavadora de modo que la ropa tenga suficiente espacio para moverse libremente y que el agua cubra todas las prendas. Ciclos de lavado y secado incorrectos Haga coincidir la selección del ciclo con el tipo de tela que está lavando (especialmente para cargas fáciles de limpiar). Lavado repetido en agua demasiado caliente Lavado repetido en agua demasiado caliente Causas Posibles El mecanismo de conmutación está enganchado o suelto Qué hacer El sistema de transmisión se engancha al iniciar la agitación y se suelta cuando esta última se completa. Esto sucede muchas veces durante el lavado. “Zumbido” de ida y vuelta El motor eléctrico revierte la o sonido de “clic” suave dirección durante la agitación Éste es el sonido del motor cuando rota hacia atrás y adelante para agitar el lavado. Sonidos rápidos de agitación corta En diferentes periodos de la fase de agitación, el motor produce golpes de agitación corta para redistribuir la carga. Redistribución de la ropa Sonido de “clic” cuando Interruptor de relevador el agua finaliza el llenado El relevador produce un sonido de clic cuando se activa. El nivel del agua activa el relevador y deja de llenarse. Sonido de “clic” detrás del Panel de Control durante el llenado Esta válvula mezcla el agua fría y la caliente. El sonido de “clic” es la válvula que se enciende y se apaga. Válvula Automática de Control de Temperatura El volumen del agua Válvula Automática de cambia durante el llenado Control de Temperatura Esta válvula mezcla el agua fría y la caliente. El sonido cambia cuando las válvulas se abren y se cierran. El motor hace El motor cambia la El motor se acelerará en forma progresiva durante el ciclo de un “chirrido” o velocidad durante el ciclo de centrifugado. Una vez completado el centrifugado, continuará en “desaceleración en centrifugado movimiento hasta que se detenga. punto muerto” en el giro “Zumbido” Bomba de desagüe La bomba de desagüe hará un zumbido cuando elimine el agua tras la agitación y continuará hasta que se complete el centrifugado. “Gorgoteo” Bomba de desagüe Cuando la bomba comienza a aspirar aire, hace un gorgoteo. La lavadora deberá comenzar entonces el centrifugado y el sonido continuará hasta que éste se complete. Lavadora sonidos que pueden ser diferentes de la lavadora antes: ‘Clic’, el agua que fluye, sonidos de engranajes seguidos por pausas, y los sonidos de zumbidos eléctricos son parte del ciclo de lavado normal. Para escuchar y ver vídeos de funcionamiento normal lavadora, por favor vaya a http://products.geappliances.com/appliance/gea-support-search-content?contentid=23061 o escanear el código QR. NOTA: El sitio web es sólo en Inglés, pero los videos son todavía útiles para escuchar los sonidos que pueda oír. 20 49-90581-3  Problema La secadora no se inicia Causas Posibles Qué hacer La secadora está desenchufada Asegúrese de que el cable de la secadora esté bien enchufado en el tomacorriente. Se quemó el fusible/ el disyuntor está desactivado Controle la caja de fusibles/ disyuntor de su hogar y reemplace el fusible o reinicie el disyuntor. Nota: La mayoría de las secadoras eléctricas usan 2 fusibles/ disyuntores. El fusible se quemó/ el disyuntor está desactivado; es posible que la secadora seque pero que no caliente Controle la caja de fusibles/ disyuntor de su hogar y reemplace ambos fusibles o reinicie ambos disyuntores. La secadora podrá secar sólo si un fusible está quemado o sólo un disyuntor está desconectado. El servicio de gas está apagado. Asegúrese de que la llave de la secadora y la llave principal estén completamente abiertas. La secadora se sacude o hace ruido Cierto nivel de sacudones/ ruido es normal. Es posible que la secadora esté apoyada sobre un piso desnivelado Mueva la secadora a un espacio nivelado, o ajuste las patas niveladoras tanto como sea necesario hasta que quede nivelada. Manchas de grasa en la ropa Uso incorrecto del suavizante de tela Siga las instrucciones que figuran en el paquete del suavizante de tela. Secado de prendas sucias con prendas limpias Use la secadora para secar sólo prendas limpias. Las prendas sucias podrán ensuciar las prendas limpias y la secadora. La ropa no estaba completamente limpia A veces algunas manchas que no se pueden ver cuando la ropa está mojada aparecen luego del secado. Use los procedimientos de lavado adecuados antes de secar. El filtro de pelusa está lleno Limpie la rejilla para pelusas antes de cada carga. Orden incorrecto Ordene los productores de pelusa (como la felpilla) de los recolectores de pelusa (como la pana). La electricidad estática puede atraer pelusas Consulte las sugerencias en esta sección, en STATIC (Estática). Sobrecarga Separe las cargas grandes y arme cargas más pequeñas. Papel, pañuelos, etc. que quedan en los bolsillos Vacíe todos los bolsillos antes de lavar la ropa. No se usó ningún suavizante de tela Intente usar un suavizante de tela. Secado excesivo Intente usar un suavizante de tela. La secadora no calienta Pelusa en la ropa Se produce estática Los Acondicionadores de Secado de Tela Bounce™ fueron aprobados para su uso en todas las Secadoras GE Appliances, cuando se usen de acuerdo con las instrucciones del fabricante. Ajuste la configuración a Less Dry (Menos Seco). Tiempos de secado inconsistentes 49-90581-3 Los materiales sintéticos, planchado permanente y mezclas pueden causar estática Intente usar un suavizante de tela. Tipo de calor Los tiempos de secado automático varían de acuerdo con el tipo de calor usado (eléctrico, natural o gas LP), tamaño de la carga, tipo de telas, humedad de la ropa y condición de los conductos de escape. CONSEJOS PARA LA SOLUCIÓN DE PROBLEMAS - LA SECADORA Consejos para la solución de problemas - La Secadora 21  CONSEJOS PARA LA SOLUCIÓN DE PROBLEMAS - LA SECADORA 22 Consejos para la solución de problemas - La Secadora Problema La ropa tarda demasiado tiempo en secarse Causas Posibles Qué hacer Orden incorrecto Separe las prendas pesadas de las prendas livianas (generalmente, una carga bien ordenada en la lavadora es una carga bien ordenada en la secadora). Grandes cargas de telas pesadas (como las toallas de playa) Las telas grandes y pesadas contienen más humedad y tardan más tiempo en secarse. Separe las telas grandes y pesadas en cargas más pequeñas a fin de acelerar el tiempo de secado. Configuración inadecuada de los controles Haga coincidir la configuración de los controles con la carga que está secando. El filtro de pelusa está lleno Limpie la rejilla para pelusas antes de cada carga. Conducto inadecuado u obstruido Controle las instrucciones de instalación para un conducto/ ventilación adecuada. Asegúrese de que el conducto esté limpio, desenroscado y sin obstrucciones. Controle que el regulador de la pared exterior funcione fácilmente. Controle las Instrucciones de Instalación para asegurar que la secadora cuente con la ventilación correcta Fusibles quemados o disyuntores desactivados Reemplace los fusibles o reinicie los disyuntores. Debido a que la mayoría de las secadoras usan 2 fusibles/disyuntores, asegúrese de que ambos estén funcionando. Sobrecarga/ combinación de No coloque más de una carga de lavado por vez en la secadora. cargas La ropa está arrugada Carga insuficiente Si sólo secará una o dos prendas, agregue algunas más a fin de asegurar un secado adecuado. Secado excesivo Seleccione un tiempo de secado más corto. Retire las prendas mientras aún tienen una pequeña cantidad de humedad. Seleccione la configuración a Less Dry (Menos Seco). La ropa se encoge Dejar las prendas en la secadora una vez finalizado el ciclo Retire las prendas cuando el ciclo finalice y doble o cuelgue las mismas de inmediato. Sobrecarga Separe las cargas grandes y arme cargas más pequeñas. Algunas de las telas se encoger naturalmente cuando se lavan. Otras pueden ser lavadas con seguridad pero pueden encogerse en la secadora. Para evitar que la ropa se encoja, siga las instrucciones de las etiquetas de cuidado de las prendas en forma precisa. Algunas prendas se podrán presionar para que regresen a su tamaño original luego del secado. Si le preocupa que una prenda específica se pueda encoger, no lave ni seque la misma con la máquina. 49-90581-3  GEAppliances.com Todo el servicio de garantía es provisto por nuestros Centros de Servicio de Fabricación, o un técnico autorizado de Servicio al Cliente (Customer Care®). Para programar una visita del servicio técnico, visítenos a través de Internet en GEAppliances.com, o llame GE Appliances al 800.GE.CARES (800.432.2737). Cuando llame para solicitar el servicio, tenga los números de serie y modelo disponibles. Para realizar el servicio técnico de su electrodoméstico se podrá requerir el uso de datos del puerto de abordaje para su diagnóstico. Esto da al técnico del Servicio de Fábrica de GE Appliances la habilidad de diagnosticar de forma rápida cualquier problema con su electrodoméstico, y de ayudar a GE Appliances a mejorar sus productos al brindarle a GE Appliances la información sobre su electrodoméstico. Si no desea que los datos de su electrodoméstico sean enviados a GE Appliances, solicitamos que le indique a su técnico NO entregar los datos a GE Appliances en el momento del servicio. Por el Período de: Se sustituirá: Un Año Desde la fecha de compra original Cualquier pieza de el electrodoméstico que falle debido a un defecto de los materiales o la mano de obra. Durante esta garantía limitada de un año, también ofrecemos, en forma gratuita, toda la mano de obra y los costos de servicio para reemplazar la pieza defectuosa. Ŷ Viajes del personal de servicio a su casa para Ŷ Daños al producto causados por accidentes, Ŷ Ŷ Ŷ Ŷ Ŷ enseñarle cómo usar su producto. Instalación, entrega o mantenimiento inapropiada. Fallas del producto si es maltratado, mal usado, o usado para un propósito diferente del que se creó o si es usado para usos comerciales. Cambio de los fusibles de su casa o reajuste del circuito de interruptores. Productos sin defectos o rotos, o los cuales se encuentran funcionando como se indica en el Manual del propietario. Ŷ Ŷ Ŷ incendios, inundaciones o actos de la naturaleza. Daños imprevistos resultantes causados por posibles defectos con este electrodoméstico. Defectos o daños debido a la puesta en funcionamiento a temperaturas de congelación. Daños causados después del envío. Producto no accesible para facilitar el servicio requerido. EXCLUSIÓN DE GARANTÍAS IMPLÍCITAS Su única y exclusiva alternativa es la reparación del producto, como se indica en la Garantía Limitada. Las garantías implícitas, incluyendo garantías implícitas de comerciabilidad o conveniencia sobre un propósito particular, se limitan a un año o al período más corto permitido por la ley. Esta garantía limitada se extiende al comprador original y a cualquier propietario subsecuente para productos comprados para uso doméstico dentro Estados Unidos. Si el producto está situado en un área que no dispone de servicio por parte de un proveedor de servicio autorizado de GE Appliances, podría tener que hacerse cargo de los costes de envío o bien podría solicitársele que lleve el producto a un centro de servicio de GE Appliances autorizado para realizar la reparación. En Alaska, la garantía limitada excluye el costo de envío o las visitas de servicio a su casa. Algunos estados no permiten la exclusión o limitación de daños imprevistos. Esta garantía limitada le da sus derechos legales específicos, y es posible que usted tenga otros derechos legales que varian de estado a estado. Para informarse de cuáles son sus derechos legales, consulte a su oficina de asuntos del consumidor local o estatal o póngase en contacto con la Oficina de su Procurador General. Abroche su recibo aquí. Para acceder al servicio técnico de acuerdo con la garantía deberá contar con la prueba de la fecha original de compra. Qué No Cubrirá GE Appliances: LIMITADA GARANTÍA Garantía Limitada GE Appliances Garante: GE Appliances, a Haier company Garantías Extendidas: Adquiera una garantía extendida de GE Appliances y conozca los descuentos especiales que están disponibles mientras su garantía aún está vigente. Puede acceder a la misma a través de Internet en cualquier momento en www.geappliances.com/service_and_support/shop-for-extended-service-plans.htm o llamando al 800.626.2224 durante el horario comercial. Los Servicios para los GE Appliances aún estarán disponibles cuando su garantía caduque. 49-90581-3 23  SOPORTE PARA EL CONSUMIDOR Soporte para el Consumidor Sitio Web de GE Appliances ¿Desea realizar una consulta o necesita ayuda con su electrodoméstico? ¡Intente a través del Sitio Web de GE Appliances las 24 horas del día, cualquier día del año! Usted también puede comprar más electrodomésticos maravillosos de GE Appliances y aprovechar todos nuestros servicios de soporte a través de Internet, diseñados para su conveniencia. GEAppliances.com Registre su Electrodoméstico ¡Registre su electrodoméstico nuevo a través de Internet, según su conveniencia! Un registro puntual de su producto permitirá una mejor comunicación y un servicio más puntual de acuerdo con los términos de su garantía, en caso de surgir la necesidad. También puede enviar una carta en la tarjeta de inscripción preimpresa que se incluye con el material embalado. GEAppliances.com/register Servicio Programado El servicio de reparación de expertos de GE Appliances está a sólo un paso de su puerta. Conéctese a través de Internet y programe su servicio a su conveniencia cualquier día del año. GEAppliances.com/service o comuníquese al 800.432.2737 durante el horario de atención comercial. Garantías Extendidas Adquiera una garantía extendida de GE Appliances y conozca los descuentos especiales que están disponibles mientras su garantía aún está vigente. La puede adquirir en cualquier momento a través de Internet. Los servicios de GE Appliances aún estarán allí cuando su garantía caduque. GEAppliances.com/extended-warranty o comuníquese al 800.626.2224 durante el horario de atención comercial. Conectividad Remota Para solicitar asistencia para la conectividad de red inalámbrica (para modelos con acceso remoto), visite nuestro sitio web en GEAppliances.com/connected-home-smart-appliances/ o comuníquese al 800.220.6899 en EE.UU. Piezas y Accesorios Aquellos individuos calificados para realizar el servicio técnico de sus propios electrodomésticos podrán solicitar el envío de piezas o accesorios directamente a sus hogares (se aceptan las tarjetas VISA, MasterCard y Discover). Ordene hoy a través de Internet durante las 24 horas, todos los días. GEApplianceparts.com o de forma telefónica al 877.959.8688 durante el horario de atención comercial. Las instrucciones que figuran en este manual cubren los procedimientos que serán realizados por cualquier usuario. Otros servicios técnicos generalmente deben ser derivados a personal calificado del servicio. Se deberá tener cuidado, ya que una reparación indebida podrá hacer que el funcionamiento no sea seguro. Contáctenos Si no se encuentra satisfecho con el servicio que recibió de GE Appliances, comuníquese con nosotros a través de nuestro sitio Web con todos los detalles, incluyendo su número telefónico, o escriba a: General Manager, Customer Relations | GE Appliances, Appliance Park | Louisville, KY 40225 GEAppliances.com/contact 24 49-90581-3