Transcripción de documentos

FORM NO. 3319–896 REV A Air Rake
Rake and Vac
Superblower/vac Blowers and Blower/Vacuums Model No. 51539, 51549, 51587 — 89000001 & Up Air Rake
Rake and Vac
Souffleur-aspirateur SuperBlower/vac Souffleur et souffleur-aspirateurs Modèle No. 51539, 51549, 51587 — 89000001 et suivants Air Rake
Rake and Vac
Aspiradora Supersopladora Sopladoras y sopladora-aspiradoras Modelos N. 51539, 51549, 51587 — 89000001 y siguientes Operator’s Manual Manuel de L’Utilisateur Manual del Operador  Español • • Advertencia IMPORTANTES INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD • Al utilizar un aparato eléctrico, deben seguirse siempre ciertas precauciones básicas, incluyendo las siguientes: Lea todas las instrucciones antes de usar este aparato • • • ADVERTENCIA - Para reducir el riesgo de incendio, choque eléctrico o lesiones, observe estas instrucciones de seguridad. • Para lograr la máxima seguridad, el mejor rendimiento y adquirir conocimientos acerca del aparato, antes de su operación es esencial que usted y todos los demás operadores del aparato lean y comprendan el contenido de este manual. Preste una atención especial al símbolo de alerta de seguridad que significa PRECAUCION, ADVERTENCIA O PELIGRO— “instrucción para la seguridad personal”. Lea y comprenda la instrucción puesto que tiene que ver con la seguridad. EL HECHO DE NO OBEDECER LA INSTRUCCION PUEDE RESULTAR EN LESION CORPORAL, RIESGO DE INCENDIO O DESCARGA ELECTRICA. • • • • • • • • • No abandone el aparato mientras está enchufado. Desenchúfelo de la toma eléctrica cuando no lo esté utilizando y cuando realice el mantenimiento. No permita que el aparato sea utilizado como un juguete. No lo utilice en las proximidades de los niños. No deje que los niños utilicen este aparato. Utilice únicamente de la forma descrita en este manual. Utilice únicamente los accesorios recomendados por el fabricante. No use con un cable o enchufe averiado. Si el aparato no funciona como es debido, se ha caído, dañado, dejado a la intemperie o sumergido en agua, devuélvalo a un Concesionario de Servicio Toro Autorizado. No transporte el aparato por el cable o tire de éste, no utilice el cable como un asa, no cierre la puerta en el cable, o enrosque el cable alrededor de esquinas o bordes afilados. No pase el aparato por encima del cable. Mantenga el cable alejado de las superficies calientes. No desenchufe halando del cable. Para desenchufar, hale del enchufe y no del cable. No toque el enchufe ni el aparato con las manos mojadas. No coloque ningún objeto dentro de los. No use el aparato si hay orificios obstruidos; manténgalo sin polvo, pelusa, pelo y todo lo demás que pueda reducir la corriente de aire. VÍSTASE CORRECTAMENTE. No utilice joyas o ropas sueltas. Recójase el cabello largo. Sea consciente de la posición del soplador y de las admisiones de aire durante la tarea de corte. Las ropas sueltas, las joyas y el cabello pueden introducirse en las admisiones de aire (Fig. 1) y causar lesiones personales. Utilice siempre calzado resistente y pantalones largos. Apague todos los controles antes de desenchufar. Tenga un cuidado especial al despejar las escaleras. No lo use para aspirar líquidos inflamables o combustibles, tales como gasolina, ni lo use en lugares donde éstos puedan estar presentes. Este aparato tiene doble aislamiento. Use exclusivamente repuestos idénticos. Vea las instrucciones del servicio a aparatos con doble aislamiento. Nunca aspire objetos ardiendo o humeantes, como por ejemplo, cigarrillos, cerillas o cenizas calientes. No lo use sin una bolsa de aspiración o sin haber colocado los accesorios adecuados. Para reducir el peligro de descarga eléctrica, este aparato tiene un enchufe polarizado (una pata es más ancha que la otra) (Fig. 13). Este enchufe cabrá dentro de un tomacorrientes polarizado sólo de una forma. Si el enchufe no cabe completamente dentro del tomacorrientes, invierta el enchufe. Si aún no cabe, consulte con un electricista acreditado para que le instale el tomacorrientes apropiado. No altere el enchufe en ninguna forma. TABLA DE CABLES DE EXTENSION Si la longitud del cable de extensión es como mínimo igual a: 30,5 m (100 pies) 46 m (150 pies) Cerciórese de que el calibre del alambre (A.W.G.) sea: 16 14 Nota: No se recomienda el uso de un cable de extensión de más de 46 m (150 pies). GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES Calcomanías de seguridad e instrucción Las calcomanías de seguridad e instrucción están colocadas a plena vista del operador y se encuentran cerca de todo lugar donde haya un peligro potencial. Reponga toda calcomanía estropeada o perdida. EN LA PARTE TRASERA DE LA CAJA DEL SOPLADOR (No de ref. 95-5106) EN LA CAJA DE LA SOPLADORA Printed in USA 9 EThe Toro Company – 1997 All Rights Reserved  Antes de comenzar Ensamble Sujeción del cable de extensión Nota: Consulte la sección dedicada a las figuras que se encuentra al final de este manual. Use solamente un cable de extensión listado por UL (certificado por CSA en Canadá) y recomendado para el uso al aire libre. Consulte la Tabla de Cables de Extensión en la página 1. Note: Antes de agregar o cambiar dispositivos siempre apague el aparato y desenchúfelo de la toma eléctrica. Sopladora 1. Afiance el cable de extensión en la traba para el cable (Fig. 14 & 15). 1. Deslice el tubo dentro de la salida del tubo hasta que las lengüetas del tubo se traben en el pestillo (Fig. 2). 2. Compruebe que el cable de extensión está completamente introducido en el enchufe. Nota: Para que la sopladora funcione, la tapa de entrada debe estar bien trabada en su posición, activando el interruptor de traba. La guía de la tapa estará alineada con la guía de la caja cuando la tapa esté bien trabada en su posición (Figs. 3). PELIGRO POTENCIAL • El cable de extensión no está completamente introducido en el enchufe. LO QUE PUEDE SUCEDER • Si la conexión del cable de extensión está floja, el cable podría sobrecalentarse y provocar un incendio. COMO EVITAR EL PELIGRO • Compruebe que el cable de extensión está completamente introducido en el enchufe y APLIQUE SIEMPRE EL BLOQUEO DEL CABLE para asegurarse de que éste permanece enchufado durante toda la operación (Fig. 14 y 15). Nota: la sopladora se envía con la tapa de entrada instalada. Nota: Cuando trabaje en modo de sopladora, el tubo soplador debe estar sujeto a la caja. Aspiradora (El kit de bolsa para la aspiradora modelo 51541 es opcional para el modelo 51539.) 1. Para quitar la tapa de entrada, sujétela y gírela hacia la izquierda (Fig. 4). Nota: No desenchufe el cable de extensión halando del cable. Para desenchufar, hale del enchufe y no del cable. PELIGRO POTENCIAL • El impulsor del motor continúa girando unos segundos después de que se apaga la sopladora. LO QUE PUEDE SUCEDER • Al estar girando, el impulsor puede cortar o lesionar los dedos. COMO EVITAR EL PELIGRO • Nunca quite la tapa de entrada mientras el motor está funcionando o cuando la unidad esté enchufada. Operación Este aparato está destinado únicamente al uso casero. PELIGRO POTENCIAL • Los escombros pueden ser lanzados por la unidad hacia el operario o las personas que estén cerca. LO QUE PUEDE SUCEDER • Los escombros lanzados al aire pueden causar lesiones corporales graves al operario o las personas que estén cerca. COMO EVITAR EL PELIGRO • Nunca dirija el soplador hacia objetos duros, como por ejemplo clavos, pernos o rocas. • Al operar el aparato siempre use gafas de seguridad o demás protección ocular idónea, pantalones largos y zapatos. • Nunca opere la unidad cerca de personas, animales domésticos, etc. • Tenga un cuidado especial al despejar escombros de las escaleras o de zonas de difícil acceso. 2. Ensamble los tubos aspiradores presionándolos uno contra otro (Fig. 5). A fin de garantizar el ensamble correcto, alinee las flechas por fuera de los tubos. 3. Sujete los tubos aspiradores verticalmente y coloque la tapa de entrada de la aspiradora encima del tubo (Fig. 6). Los tubos cabrán dentro de la entrada de la sopladora de una sola manera. 4. Gire la unidad hacia la derecha hasta que la guía del tubo aspirador se alinee con la guía en la caja (Figs. 7, 8 y 9). Nota: Para que funcione la sopladora las guías del tubo aspirador y de la caja deben estar alineados en la posición de cierre. 5. Deslice el collar de la bolsa en la abertura de la bolsa hasta que la brida del collar sobrepase la cinta Velcro
(Fig. 10). Alinee la costura de la bolsa con la lengüeta del collar. Oprima la cinta Velcro para sujetar la bolsa al collar (Fig. 10). Cierre la cremallera de la bolsa. Cuando está correctamente colocada, la bolsa debe quedar tal como se indica en la Figura 11. Arranque/Paro (Fig. 16) Nota: El sujetar la bolsa al collar es un procedimiento no recolocable. 1. Para encender la unidad, corra el interruptor a la posición “|”. 6. Deslice el collar de la bolsa sobre la salida de la caja de la sopladora hasta que las lengüetas del collar de la bolsa encajen en el pestillo (Fig. 12). 2. Para apagar la unidad, corra el interruptor a la posición “O”. Una flecha y la palabra “OFF” encima del interruptor indican en qué sentido se debe correr el interruptor. 10  Sopladora (Fig. 17) IMPORTANTE Ajuste del flujo de aire Ajuste la cantidad y la velocidad del flujo de aire corriendo el ajustador del flujo de aire sobre la tapa de entrada, poniéndolo en la posición lenta o rápida. • Esta unidad está diseñada para recoger y deshacer hojas secas y demás escombros ligeros y frondosos. • No intente recoger piedras, cascajo, vidrio roto, ramitas, cortezas, bellotas ni piñas puesto que puede ocasionar daño a las hojas de la hélice. • No ponga los tubos aspiradores en posición vertical para forzar escombros dentro de ellos. . Boquilla concentradora accesoria (Modelo 51587 solamente) Si la unidad comienza a vibrar o hacer ruidos anormales, apáguela, desenchufe el cable y busque la causa. La boquilla concentradora accesoria puede ser utilizada para limpiar en las zonas estrechas o de difícil acceso. Vaciado de la bolsa Para instalar, deslice la boquilla concentradora en el tubo soplador, tal como se indica en la Figura 18. 1. Apague la unidad. Desconecte el cable de extensión. Para retirar la boquilla, apague la unidad y desenchúfela. Desmonte el tubo soplador. Extraiga la boquilla del tubo con la mano (Fig. 18). 2. Para sacar la bolsa de la unidad oprima las dos lengüetas del collar de la bolsa (Fig. 12). 3. Suelte la bolsa y agítela para que salgan los residuos. Aspiradora (Fig. 19) (Tubos de aspiración opcionales para el modelo 51539) Mantenimiento Obturaciones Si la unidad se obstruye con escombros, por lo general la obstrucción se puede eliminar apagando la unidad y seguidamente comprimiendo la bolsa mientras aún está inflada, por lo tanto forzando la salida del aire a través de los tubos aspiradores. PELIGRO POTENCIAL • Los escombros pueden ser lanzados por la unidad hacia el operario o las personas que estén cerca. LO QUE PUEDE SUCEDER • Los escombros lanzados al aire pueden causar lesiones corporales graves al operario o las personas que estén cerca. COMO EVITAR EL PELIGRO • Los escombros lanzados al aire pueden causar lesiones corporales graves al operario o las personas que estén cerca. • Cuando la unidad está en uso, asegúrese siempre de que la cremallera de la bolsa esté cerrada. Si la obstrucción no se puede eliminar comprimiendo la bolsa, entonces proceda con precaución, del modo siguiente: 1. Apague y desenchufe la unidad. 2. Remueva los tubos. 3. Introduzca con cuidado dentro de la hélice un palito o varillita y saque los escombros. Limpieza de la bolsa No deje los escombros en la bolsa de la aspiradora. Vacíe la bolsa después de cada uso. Después de unos tres usos, limpie minuciosamente la bolsa. Vuelva la bolsa al revés y sacuda vigorosamente el polvo y los escombros. Una vez al año, lave la bolsa a mano en agua enjabonada. PELIGRO POTENCIAL • Los objetos duros, afilados o puntiagudos podrían salir lanzados de la bolsa recogedora. LO QUE PUEDE SUCEDER • Los objetos lanzados al aire pueden causar lesiones corporales graves al operario o a las personas que estén cerca. COMO EVITAR EL PELIGRO • Nunca aspire objetos afilados o puntiagudos, como por ejemplo, alambres, grapas, clavos o rocas PELIGRO POTENCIAL • Con el uso normal, el material de la bolsa está sujeto al deterioro y al desgaste. LO QUE PUEDE SUCEDER • Los objetos pequeños podrían pasar por una bolsa desgastada o dañada y ser lanzados hacia el operario o las personas que estén cerca y causar graves lesiones corporales. COMO EVITAR EL PELIGRO • Revise la bolsa frecuentemente para controlar si hay desgaste o deterioro. Si la bolsa está dañada, reemplácela por una pieza genuina de TORO. 1. Con los tubos aspiradores y la bolsa puestos, alce la unidad tomándola por las manijas del tubo aspirador y de la caja. La bolsa debe quedar a su lado, bastante baja. 2. Encienda la unidad. 3. Pase la unidad lentamente de lado a lado sobre las hojas que se van a aspirar. No fuerce el tubo dentro de un montón de escombros. 11  Cambio del impulsor doble aislamiento deben ser idénticos a las piezas que reemplazan. Un aparato con doble aislamiento va marcado con las palabras “DOUBLE INSULATION” o “DOUBLE INSULATED”. También (un cuadro dentro podría estar gravado en el aparato el símbolo de otro). Si detecta una disminución en el rendimiento mientras opera la sopladora, desenchufe la unidad, remueva la tapa de entrada y revise las hojas de la hélice por si hay desgaste. Si las hojas están sumamente desgastadas, acuda al Concesionario de Servicio Autorizado de TORO para comprar un impulsor nuevo. Apoyo de servicio de Toro Servicio a aparatos con doble aislamiento Si su unidad precisa de servicio o mantenimiento, el mejor concesionario para prestar este servicio sería el Concesionario de TORO Master Service más cercano. Busque en las “Páginas Amarillas” de su directorio telefónico local bajo la sección titulada “Lawn Mowers” (Cortadoras de Hierba). Los Concesionarios de TORO Master Service están listados bajo la marca registrada TORO. Si necesita ayuda para localizar al Concesionario de TORO Master Service más cercano, llame al 1–800–421–9684. En un aparato con doble aislamiento, en vez de puesta a tierra hay dos sistemas de aislamiento. En el aparato con doble aislamiento no hay medios para puesta a tierra ni se los debe agregar. La prestación de servicio al aparato con doble aislamiento precisa de sumo cuidado y conocimiento del sistema y solamente la debe efectuar el personal de servicio capacitado. Los repuestos para el aparato con Localización de averías PROBLEMA CAUSA POSIBLE La unidad no se pone en marcha o deja de funcionar Parece que la unidad tiene poca potencia El tubo de aspiración no se mantiene sujeto a la caja ACCIÓN CORRECTIVA 1. La unidad no está conectada 1. Conectar la unidad 2. Interruptor on/off en la posición “off” 2. Colocar el interruptor en la posición “on” 3. Tapa de entrada o tubo de aspiración no instalados o instalados incorrectamente 3. Sujetar de forma segura la tapa y el tubo de aspiración 4. Fusible fundido o cortocircuito desenganchado 4. Reemplazar el fusible o enganchar el cortocircuito 5. Cable de extensión defectuoso 5. Reemplazar el cable 1. El soplador está ajustado en la posición de baja velocidad 1. Coloque la palanca en el ajuste de alta velocidad 2. Propulsor desgastado 2. Reemplazar el propulsor 1. Las lengüetas de montaje del tubo no está correctamente fijadas a la caja 1. Volver a colocar el tubo de aspiración en su posición correcta La promesa de Toro Garantía total de dos años para uso residencial Para Estados Unidos, Canadá y México Toro Company garantiza este producto por dos años contra defectos en material o mano de obra. Para obtener un reemplazo o la reparación, a opción de Toro, devuelva toda la unidad al vendedor, con correo prepagado. (SOLAMENTE los clientes en EE.UU. pueden devolver su unidad, con el comprobante de compra, a cualquier Concesionario de Servicio Maestro de TORO o a: TORO Service Center, 5300 Shoreline Blvd., Mound, MN 55364). Esta garantía cubre solamente los defectos del producto. No cubre daños incidentales ni consecuentes. Algunos estados no permiten la exclusión o limitación de daños incidentales o consecuentes y por ello es posible que la limitación precedente no le corresponda a usted. Esta garantía le da derechos específicos y es posible que usted tenga otros derechos que varían de un estado a otro. Si fallan todos los demás recursos, comuníquese con nosotros a: The Toro Company, Customer Service Department, 8111 Lyndale Ave S, Bloomington, MN 55420–1196. (No envíe a esta dirección el producto defectuoso). PAISES DISTINTOS A ESTADOS UNIDOS, CANADA Y MEXICO Los clientes que compraron productos de TORO exportados de Estados Unidos, Canadá o México deben comunicarse con su Distribuidor (Concesionario) de TORO para pedir información acerca de la política sobre garantía para su país, provincia, estado o departamento. Si por cualquier motivo no queda satisfecho con el servicio del Distribuidor o tienen dificultad en obtener la información acerca de la garantía, comuníquese con el importador de TORO. 12  Figures–Figuras  1
3 5


m-3760
English 1570 1. Inlet cover 2. Pointers aligned in lock postion English 1. Air inlet Français Français 1. Couvercle d’admission d’air 1. Prises d’air 2. Repères alignés en position de verrouillage Español 1. Toma de aire Español 1. Tapa de entrada 2   2. Las guías se alinean en la posición de cierre  1572 English 1. Arrow Français 1. Flèche
Español 1. Flecha 4
1571 6 English 1. Blower tube 2. Blower housing outlet 3. Tab 4. Latch Français 1. Tube de souffleur 2. Sortie d’air du bloc moteur 3. Languette 4. Loquet English 1. Inlet cover Español 1. Tubo soplador 2. Salida de la caja del soplador m-3761 Français 3. Lengüeta 4. Pestillo 1. Couvercle d’admission d’air Español 1. Tapa de entrada 1573 13  7 9
11   2063 1604 English 1. Housing pointer 2. Vacuum tube pointer 3. Tab 12 Français 1. Repère du bloc moteur 2. Repère du tube de souffleur 3. Languette
Español 1. Guía de la caja 2. Guía del tubo aspirador  1621 3. Lengüeta 1574 English 10 1. Bag collar 2. Tab 2 8   1 3. Blower housing outlet 4. Latch Français
1. Collier de sac 2. Languette 3. Sortie d’air du bloc moteur 4. Loquet Español 1. Collar de la bolsa 2. Lengüeta 1822 3 1605 English 1. Pointers aligned in lock position Français 1. Repères alignés en position de verrouillage 3. Salida de la caja del soplador 4. Pestillo 13 English 1. Bag collar 2. Bag collar flange 3. Velcro
strap
Français Español 1. Collier de sac 2. Collerette du sac 1. Las guías se alinean en la posición de cierre Español 3. Cordon Velcro
1575 English 1. Collar de la bolsa 2. Brida del collar de la bolsa 3. Correa de Velcro
1. Wide blade Français 1.     Español 1. Pata ancha 14  14 16 1 18
 2
m-2780 1602/1603  English 1. Cord lock 2. Inlet plug 1. Off position Français 1. Dispositif de blocage du cordon 2. On position Français 2. Prise m-3762 1. Position arrêt Español 1. Cierre del cable English 2. Position marche English Español 2. Enchufe 1. Posición apagada 2. Posición encendida 1. Concentrator nozzle installation Français 1. Montage de l’embout concentrateur 15 17 1. Instalación de la boquilla concentradora 19
m–2793 m-3763 English 1. Cord lock 1. Dispositif de blocage du cordon Español 1. Cierre del cable 2. Retrait de l’embout concentrateur Español
Français 2. Concentrator nozzle removal English 1. Air flow adjuster Français 1. Réglage de débit d’air Español 1. Ajustador del flujo de aire 15 2. Desmontaje de la boquilla concentradora