Transcripción de documentos

OPTIMA 830UW ~ Manual de usuario  AgfaPhoto OPTIMA 830UW DECLARACIÓN FCC Este dispositivo cumple los requisitos de la Parte 15 del Reglamento de la FCC. Su operación está sujeta a las dos condiciones siguientes: (1) Este dispositivo no debe causar interferencias, y (2) Este dispositivo debe admitir las interferencias recibidas, inclusive interferencias que causen un funcionamiento no deseado. Nota: Tras realizar las pruebas oportunas, se ha determinado que este equipo cumple los límites aplicables a equipos digitales de clase B, de acuerdo con la Parte 15 del Reglamento de la FCC. Estos límites se han previsto para ofrecer una protección razonable contra interferencias en instalaciones residenciales. Este equipo genera, emplea y puede radiar energía de radiofrecuencia y, si no se instala y utiliza de acuerdo con el manual de instrucciones, puede causar interferencias en las comunicaciones de radio. No obstante, no existe ninguna garantía de que no se produzcan interferencias en una instalación concreta. Si el equipo interfiere en la recepción de radio o televisión, circunstancia que puede determinarse apagándolo y volviéndolo a encender, se recomienda intentar corregir la interferencia por los siguientes medios: „ Reoriente o instale la antena de recepción en otro lugar. „ Aumente la distancia entre el equipo y el receptor. „ Conecte el equipo a una toma de un circuito distinto del que está utilizando el receptor. „ Consulte al distribuidor o a un técnico de radio/TV. Para cumplir los límites de la Clase B descritos en la Subparte B de la Parte 15 del Reglamento FCC se deben emplear cables blindados. No efectúe cambios ni modificaciones en este equipo a no ser que hayan sido descritos en el manual. En caso de que se realicen cambios o modificaciones, es posible que extinga la autorización de operación de este equipo. Aviso En caso de que la transferencia de datos falle debido a electricidad estática o campos electromagnéticos, reinicie la aplicación o desconecte y vuelva a conectar el cable de comunicaciones (USB, etc.). 1  AgfaPhoto OPTIMA 830UW A LEER PRIMERO Información sobre marcas „ Microsoft® y Windows® son marcas registradas en los EE.UU. de Microsoft Corporation. „ Pentium® es una marca registrada de Intel Corporation. „ Macintosh es una marca de Apple Inc. „ SD™ es una marca comercial. „ SDHC™ es una marca comercial. „ Los demás nombres y productos mencionados pueden ser marcas comerciales o marcas registradas de sus respectivos propietarios. Información sobre el producto „ El fabricante se reserva el derecho de modificar el diseño del producto y las especificaciones sin previo aviso. Ello incluye las especificaciones técnicas, el software, los controladores y el manual. Este manual del usuario es una guía de referencia general para el producto. „ Su producto y los accesorios incluidos pueden diferir de los descritos en este manual. Ello se debe a que los diferentes revendedores ofrecen paquetes y accesorios diferentes, según la demanda de su mercado local, la demografía y las preferencias geográficas. Los productos suelen variar entre los revendedores, especialmente a la hora de contemplar accesorios como pilas, cargadores, tarjetas de memoria, cables, estuches e idiomas soportados. Ocasionalmente, un revendedor ofrece un solo color, diseño y capacidad de memoria para el producto. Para obtener una definición detallada sobre el producto y los accesorios que incluye, póngase en contacto con su revendedor. „ Las ilustraciones contenidas en este manual sirven para fines explicativos y pueden diferir del diseño actual de su modelo de cámara. „ El fabricante no asume ninguna responsabilidad por errores, diferencias u omisiones en este manual. 2  AgfaPhoto OPTIMA 830UW INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Lea y tenga en mente todas las advertencias antes de usar este producto. Advertencias Si entraran agua u objetos extraños en la cámara, apáguela y retire la batería. De lo contrario, podrían producirse un incendio o descargas eléctricas. Póngase en contacto con su revendedor. Si la cámara se ha caído o si su carcasa estuviera dañada, apáguela y retire la batería. De lo contrario, podrían producirse un incendio o descargas eléctricas. Póngase en contacto con su revendedor. No desmonte la cámara, ni intente modificar o repararla por su cuenta. Podrían producirse un incendio o descargas eléctricas. Para reparaciones y trabajos de mantenimiento, póngase en contacto con su revendedor. No coloque la cámara en una superficie inclinada o inestable. De lo contrario, podría caerse y provocar daños. Mantenga la batería fuera del alcance de los niños. Si un niño se traga la batería hay riesgo de intoxicación. Si una persona se tragara una batería accidentalmente, acuda inmediatamente a un médico. No utilice la cámara mientras esté caminando o conduciendo un vehículo. De lo contrario podría caerse o provocar un accidente de tráfico. Solamente debe utilizar baterías con el sellado exterior intacto. No utilice baterías cuyo sellado haya sido dañado o retirado. De lo contrario, podrían producirse la pérdida de electrolito, explosiones o incendios. 3  AgfaPhoto OPTIMA 830UW Atención Inserte la batería respetando la polaridad indicada (+ y –). Si inserta la batería con la polaridad invertida, podría provocar incendios y daños personales y materiales debido a la ruptura y pérdida de electrolito de la batería. No dispare el flash cerca de los ojos de las personas. De lo contrario podría dañar su vista. No exponga el monitor LCD a golpes o impactos. De lo contrario se podría dañar el cristal de la pantalla y causar una pérdida del líquido que contiene. Si este líquido entrara en contacto con su cuerpo o ropa, aplique mucha agua. Si el líquido hubiera entrado en sus ojos, acuda inmediatamente a un médico. Una cámara es un instrumento de alta precisión. No la deje caer, no la golpee y no aplique fuerza bruta sobre ella. De lo contrario se podría dañar. No utilice la cámara en entornos húmedos, llenos de vapor o humo ni en lugares polvorientos. Podrían producirse un incendio o descargas eléctricas. No retire la batería inmediatamente después de haber empleado la cámara durante un tiempo prolongado. La batería se puede calentar con el uso. Si toca una batería en estas condiciones, podría quemarse. No envuelva la cámara ni la coloque encima de ropa o mantas. De lo contrario se puede acumular el calor y deformar la carcasa o provocar un incendio. Utilice la cámara siempre en lugares bien ventilados. No deje la cámara en lugares expuestos a altas temperaturas, como en un coche. De lo contrario podría afectar a la carcasa y a los componentes internos produciendo un incendio. Antes de transportar la cámara, desconecte todos los cables. De lo contrario podrían romperse los cables provocando incendios y descargas eléctricas. 4  AgfaPhoto OPTIMA 830UW Notas sobre la utilización de la batería Al utilizar la batería, tenga en cuenta las instrucciones de seguridad así como las notas siguientes: „ Utilice sólo baterías del tipo indicado (3,7 V). „ Evite utilizar baterías a temperaturas muy bajas, ya que podrían deteriorar su rendimiento y reducir las prestaciones de la cámara. „ El número de fotos que puede tomar varía si se utiliza una batería recargable nueva o una batería recargable que no ha sido utilizada durante un tiempo largo (excepción: una batería que ha superado su fecha límite de utilización). Por ello, para optimizar la duración y las prestaciones de la batería, conviene descargar y cargarla al menos en un ciclo completo antes de usarla. „ La batería puede calentarse con el uso continuo y prolongado de la cámara o del flash. Esto es normal y no presenta ningún mal funcionamiento. „ La cámara puede calentarse durante un uso continuo y prolongado. Esto es normal y no presenta ningún mal funcionamiento. „ Si no utiliza la batería durante un período prolongado, retírela de la cámara para evitar una pérdida de electrolito o corrosión y guárdela una vez descargada. Si guarda la batería cargada y no la emplea durante un período prolongado, puede sufrir una degradación en su rendimiento. „ Cerciórese siempre de que los bornes de la batería están limpios. „ Existe riesgo de explosión si sustituye la batería por un modelo inadecuado. „ El reciclaje de las baterías usadas ha de efectuarse en conformidad con la normativa de reciclaje. „ Cargue la batería completamente antes de usar la cámara por primera vez. „ Para prevenir cortocircuitos, mantenga las baterías alejadas de todo objeto metálico cuando la lleve o la guarde. Este símbolo [contenedor de basura con ruedas tachado] indica que se deben depositar las baterías en centros de reciclaje o recogida selectiva dentro de la Unión europea. No se debe desechar la batería incluida con la cámara con los residuos domésticos. Deposítela en un centro de reciclaje o recogida selectiva disponible en su país. Bajo este símbolo puede aparecer un símbolo químico para señalar que la batería contiene cierta concentración de metal pesado. Esta concentración se indica de la siguiente manera: Hg: mercurio, Cd: cadmio, Pb: plomo. 5  AgfaPhoto OPTIMA 830UW Información importante antes del uso bajo el agua Lea detenidamente las siguientes instrucciones antes de usar la cámara bajo el agua. Antes de usarla bajo el agua: 1. Compruebe que ningún cuerpo extraño (suciedad o arena) se haya depositado en la junta de estanqueidad del compartimento de la batería/tarjeta de memoria. El agua, la suciedad y la arena pueden alterar el buen funcionamiento de la cámara bajo el agua. 2. Asegúrese de que la junta de estanqueidad del compartimento de la batería/tarjeta de memoria no presente ningún defecto (cortes, roturas, abolladuras, deformación o otros signos de desgaste aparentes). No utilice la cámara bajo el agua si la junta de estanqueidad está dañada. En caso de reparación, póngase en contacto con su revendedor o un servicio técnico cualificado. 3. Asegúrese de que la tapa del compartimento de la batería/tarjeta de memoria haya quedado bien cerrada antes de usar la cámara en un entorno expuesto a la humedad o a la suciedad (bajo el agua o en la playa, por ejemplo). 4. Evite abrir la tapa del compartimento de la batería/tarjeta de memoria con las manos mojadas o bajo el agua (en la playa, a orillas del mar o de un lago o en cualquier otro lugar húmedo). 5. No salte al agua con la cámara. El cambio brusco de entorno y la fuerte presión del agua pueden alterar su buen funcionamiento bajo el agua. Durante su uso bajo el agua: 1. Nunca abra la tapa del compartimento de la batería/tarjeta de memoria bajo el agua. 2. Proteja la cámara de los golpes y otros impactos importantes ya que la tapa del compartimento de la batería/tarjeta de memoria podría abrirse accidentalmente. 3. No utilice la cámara a más de 10 m de profundidad. Podría alterar su buen funcionamiento bajo el agua. 4. La cámara no debe permanecer más de 60 minutos bajo el agua. 5. No tire la cámara al agua ya que se hunde con facilidad. Compruebe que la correa está correctamente atada a la cámara y pásela alrededor de su muñeca antes de utilizar la cámara bajo el agua o en su proximidad. 6. Si la cámara no funciona correctamente, especialmente bajo el agua, mantenga pulsado el botón de encendido para apagarla y vuelva a encenderla. Si el problema continúa, póngase en contacto con su revendedor o un servicio técnico cualificado. 7. Si la pantalla LCD se vuelve borrosa después de sufrir un golpe accidental, apague la cámara y vuelva a encenderla. Si el problema continúa, póngase en contacto con su revendedor o un servicio técnico cualificado. Después de usarla bajo el agua: 1. Después de haber usado la cámara bajo el agua o si ha entrado en contacto con arena, use agua dulce para limpiarla. Apague la cámara y compruebe que la tapa del compartimento de la batería/tarjeta de memoria haya quedado bien cerrada. 6  AgfaPhoto OPTIMA 830UW 2. Sumerja la cámara en un cubo de agua dulce durante unos minutos y límpiela. Tenga cuidado en no dejar la cámara demasiado tiempo en el agua ni ponerla directamente bajo el agua del grifo. 3. Use únicamente agua dulce y limpia. No use productos de limpieza. Podrían dañar la cámara. 4. Utilice un paño limpio y seco para quitar los restos de agua o de arena. 5. Compruebe que la cámara está limpia y seca antes de abrir el compartimento de la batería/tarjeta de memoria. 6. Si necesita cambiar la batería o la tarjeta de memoria después de haber usado la cámara bajo el agua, compruebe primero que la cámara está limpia y seca. Abra el compartimento de la batería/tarjeta de memoria, orientando el compartimento hacia abajo. Seque el agua que pueda quedar en la tapa del compartimento para evitar la formación de humedad en su interior. 7. Si la junta de estanqueidad del compartimento de la batería/tarjeta de memoria ha entrado en contacto con agua de mar, limpie la cámara con agua dulce y séquela con cuidado para evitar posibles daños o un desgaste prematuro de la cámara. 8. Cuando limpie la cámara, proteja del agua todos sus componentes, como el compartimento de la batería o la salida AV/USB (excepto la junta de estanqueidad). Almacenamiento y mantenimiento 1. No use productos químicos para limpiar, reparar o proteger la cámara de la oxidación. Podría alterar su buen funcionamiento bajo el agua. 2. Si la superficie de la cámara ha sido dañada (p. ej. grietas o rayaduras en el objetivo o la pantalla LCD), no utilice la cámara bajo el agua. En caso de reparación, póngase en contacto con su revendedor o un servicio técnico cualificado. 3. Guarde la cámara en un lugar limpio y seco, a temperatura ambiente. No la deje nunca en un lugar oscuro y húmedo ni expuesta a la luz solar directa. 4. No deje la cámara expuesta a la luz solar directa durante largos períodos. 5. Guarde la cámara en un lugar adecuado de manera a evitar la formación de humedad en el interior del compartimento de la batería. 6. Antes de guardar la cámara, retire la batería y la tarjeta de memoria y guárdelas en un lugar limpio y seco. Compruebe que la cámara y sus accesorios están limpios y secos antes de guardarlos. Otra información importante 1. Sólo la cámara ha sido diseñada para funcionar bajo el agua. No es el caso de sus accesorios (batería, tarjeta de memoria, etc.). 2. Si la cámara sufre golpes, puede dañarse o dejar de funcionar correctamente bajo el agua. 3. Si ha usado la cámara bajo el agua, límpiela con agua dulce lo antes posible. 4. La penetración de agua, arena o suciedad dentro de la cámara puede alterar su funcionamiento. 5. Evite tocar la cámara con manos grasas o aceitosas (bronceador o crema solar). Si algún tipo de aceite entra en contacto con la cámara, límpiela inmediatamente con agua tibia. 7  ÍNDICE 9 INTRODUCCIÓN 9 9 Generalidades Contenido del embalaje 37 Menú de reproducción 38 Menú de configuración 10 PARTES DE LA CÁMARA AGFAPHOTO OPTIMA 830UW 10 10 11 12 Vista frontal Vista posterior Función de los botones Monitor LCD 40 Descargar archivos 41 Utilizar como cámara para PC 42 INSTALAR EL SOFTWARE DE EDICIÓN FOTOGRÁFICA 43 ESPECIFICACIONES 44 APÉNDICE 15 PRIMEROS PASOS 15 Preparación 16 Cargar la batería 17 Ajustes iniciales 19 MODO DE CAPTURA 19 Capturar fotografías 20 Capturar fotografías únicamente tras la detección de sonrisas 21 Capturar fotografías con la tecnología de detección de rostros 22 Ajustar el modo de escena 24 Capturar fotografías bajo el agua 25 MODO DE VÍDEO 25 Grabar videoclips 25 Reproducir videoclips 27 MODO DE REPRODUCCIÓN 27 28 28 29 30 31 32 40 TRANSFERIR ARCHIVOS AL ORDENADOR Reproducir fotografías Visualizar miniaturas Reducir los ojos rojos Adjuntar notas de voz Ajustes DPOF Proteger fotografías Suprimir fotografías 33 OPCIONES DE MENÚ 33 Menú de captura 36 Menú de vídeo 8 44 Número posible de fotos 45 Solución de problemas 47 Conectar la cámara a una impresora PictBridge compatible 50 Atención al cliente  AgfaPhoto OPTIMA 830UW INTRODUCCIÓN Generalidades Gracias por haber adquirido esta cámara digital AgfaPhoto. Por favor, lea estas instrucciones operativas detenidamente antes de poner su cámara en servicio. Guarde estas instrucciones en un lugar seguro para poder consultarlas en cualquier momento más adelante. Contenido del embalaje Desembale la cámara con precaución y asegúrese de que todos los componentes recibidos estén en buenas condiciones: Elementos incluidos: „ Cámara digital AgfaPhoto OPTIMA 830UW „ Manual del usuario „ CD-ROM con software „ Cable USB „ Cable AV „ Correa de sujeción „ Estuche „ Batería recargable de Li-Ion „ Cargador de batería „ Adaptador de alimentación para el cargador 9  AgfaPhoto OPTIMA 830UW PARTES DE LA CÁMARA AGFAPHOTO OPTIMA 830UW Vista frontal 1 2 3 4 1. 2. 3. 4. Botón del obturador Botón de encendido Flash Indicador del temporizador 5. Objetivo 6. Micrófono 5 6 Vista posterior 8 7 9 10 11 15 14 13 12 10 7. Pantalla LCD 8. Indicador LED de estado 9. Asa de la correa 10. Sujeción para trípode 11. Tapa del compartimento de la batería/tarjeta de memoria 12. Junta de estanqueidad 13. Compartimento de la batería 14. Ranura para tarjeta de memoria 15. Conector USB o AV  AgfaPhoto OPTIMA 830UW Función de los botones 1 10 9 8 2 3 4 SET 5 7 Elemento 8 Modo de captura 6 Función 6 Modo de vídeo 7 Modo de reproducción 1. >: Reduce la imagen =: Amplia la imagen >: Reduce la imagen =: Amplia la imagen >: Miniatura =: Amplia la imagen 2. Cambia de modo: modo de vídeo > pantalla de selección del modo de escena Cambia de modo: pantalla de selección del modo de escena > modo de captura Fotografía: cambia al modo de captura Vídeo: cambia al modo de vídeo 3. Cambia al modo de reproducción Cambia al modo de reproducción Fotografía: cambia al modo de captura Vídeo: cambia al modo de vídeo 4. Ajuste del modo de enfoque: auto>Z>O>Q Ajuste del modo de enfoque: auto>O>Q Rotación hacia la derecha 5. Ajuste del modo de flash: Auto>a>d>c>`>_ 6. -- -- Archivo siguiente -- Elimina el archivo actual 7. Muestra el menú de captura Muestra el menú de vídeo 8. Ajuste del temporizador: Desactivado>f>g>h Ajuste del temporizador: Desactivado>f>g 9. Ajuste de la compensación de exposición 10. Si no ha seleccionado ningún modo de escena: muestra la pantalla de selección del modo de escena -- -- 11 Muestra el menú de reproducción -Archivo anterior Fotografía: muestra la foto. Graba notas de voz si la opción "Nota de voz" está activada. Vídeo: reproduce el videoclip  AgfaPhoto OPTIMA 830UW Monitor LCD Modo de captura 1. Barra del zoom 2. Modo de flash [Sin]Flash automático [a] Flash activado [d] Flash desactivado [c] Reducción de ojos rojos [`] Sincronización de baja velocidad [_] Flash antecesor 3. Carga de la batería [l] Batería cargada [o] Batería medio cargada [n] Batería baja [m] Batería agotada 4. Soporte de grabación [r] Memoria interna (sin tarjeta) [q] Tarjeta de memoria SD/SDHC 5. [ ] Histograma 6. Área de enfoque principal 7. Calidad de imagen [y] Alta [x] Estándar [w] Baja 8. Resolución de imagen [n] 3264 x 2448 [l] 2816 x 2112 [i] 2272 x 1704 [f] 1600 x 1200 [b] 640 x 480 9. Número de fotos restantes 10. ISO [Sin] Automático [:] ISO 64 [5] ISO 100 [7] ISO 200 [9] ISO 400 [0] ISO 800 [;] ISO 1600 1 18 17 16 P m x4.0 q 4 5 15 6 14 7 13 8 + 0.3 2008 / 01 / 01 00 : 00 12 11. Icono del temporizador [f] 2 s [g] 10 s [h] 10+2 s 12. Fecha y hora 13. [s] Compensación de exposición [P] Corrección de contraluz (ajuste el valor de exposición con los botones e / f) 14. Icono del modo de captura [Sin] Individual [T] 3 fotos [U] Exposición autom. [.] Flash continuo [/] Secuencia [+] Preflash 15. Baja velocidad del obturador 16. Equilibrio de blancos [Sin] Automático [$] Incandescente [&] Fluorescente.1 [*] Fluorescente.2 [%] Luz diurna [#] Nublado [k] Agua azul [j] Agua turbia [z] Agua clara [(] Equilibrio de blancos manual [Q] Infinito 12 2 3 00001 11 10 9 17 Ajuste del enfoque [Sin] Enfoque automático [Z] Detección de rostros [O] Macrofotografía 18. Modo de escena [W] Sonrisa [Z] Agua. normal [[] Agua. macro [\] Agua. deporte [t] Estabilizador [T] Panorama [Q] Retrato caballero [R] Retrato dama [N] Paisaje [F] Deporte [B] Retrato nocturno [C] Escena nocturna [G] Velas [H] Fuegos artificiales [M] Texto [K] Puesta de sol [I] Salida de sol [E] Agua movida [J] Agua estancada [X] Nieve [S] Playa [D] Mascotas [L] Naturaleza [N] Personalizado  AgfaPhoto OPTIMA 830UW Modo de vídeo [B] 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. Barra del zoom Modo de flash Carga de la batería Soporte de grabación Área de enfoque principal Calidad del vídeo Resolución del vídeo Tiempo de grabación restante / Tiempo transcurrido 9. Icono del temporizador 10. Fecha y hora 11. Ajuste del enfoque 12. Icono del modo seleccionado 1 12 x4.0 11 4 5 6 7 00 : 21 10 Modo de reproducción [7] - Reproducción fotográfica 1. Nota de voz 2. Carga de la batería 3. Soporte de grabación 4. Histograma 5. Calidad de imagen 6. ISO 7. Resolución de imagen 8. Número de archivo 9. Número de carpeta 10. Fecha y hora 11. Valor de exposición 12. Valor de diafragma 13. Valor de la velocidad del obturador 14. Icono DPOF 15. Icono de protección 16. Icono del modo seleccionado 2 3 9 8 1 2 16 :Play 3 15 14 1 4 13 12 11 5 F 6 +0 E 100- 0001 10 13 9 8 7  AgfaPhoto OPTIMA 830UW Modo de reproducción [7] - Reproducción de vídeos 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. Barra de estado del vídeo Tiempo transcurrido Número de archivo Número de carpeta Modo de reproducción Icono del modo seleccionado Icono de protección Duración total del contenido grabado 1 8 Total 00 : 00 : 08 Play 00 : 00 : 01 7 E 100 - 0001 6 14 5 4 3 2  AgfaPhoto OPTIMA 830UW PRIMEROS PASOS Preparación 1. Instale la correa de la cámara. 2. Abra la tapa del compartimento de la batería/tarjeta de memoria. 3. Inserte la batería incluida respetando la polaridad indicada. 4. Inserte una tarjeta de memoria SD/SDHC (opcional). „ La cámara posee una memoria interna de 32 MB (unos 28 MB disponibles para almacenar fotos), pero puede insertar una tarjeta de memoria SD/SDHC en la cámara para ampliar su capacidad de memoria. „ Antes de poder utilizar una tarjeta de memoria tiene que formatearla con esta cámara. 5. Cierre la tapa del compartimento y asegúrese de que haya quedado bien cerrada. „ Para evitar que accidentalmente se borren los datos almacenados en la tarjeta de memoria SD/SDHC, puede protegerla contra escritura (ponga el botón de protección ubicado en el lateral de la tarjeta en la posición "LOCK"). „ Para poder guardar, modificar o borrar datos de la tarjeta de memoria SD/SDHC, ha de desactivar la protección contra escritura. „ Para evitar una pérdida de datos de la tarjeta de memoria SD/ SDHC, apague la cámara antes de insertar o retirar la tarjeta. Si intenta insertar o retirar la tarjeta con la cámara encendida, ésta se apagará automáticamente. 15  AgfaPhoto OPTIMA 830UW Cargar la batería Cargue la batería completamente mediante el cargador incluido antes de usar la cámara. 1. Inserte la batería en el cargador. 2. Conecte el cable de alimentación al cargador 1 e inserte el otro extremo en una toma eléctrica. 2 „ El indicador LED de estado del cargador se ilumina de color rojo al iniciarse la carga y cambia a color verde cuando la batería está completamente cargada. El indicador LED se ilumina también de color verde si no ha insertado ninguna batería en el cargador. „ El tiempo de carga depende de la temperatura ambiental y de la carga restante de la batería. „ Una vez finalizada la carga, retire la batería del cargador. „ La batería se puede calentar durante la carga o después de haber sido utilizada. Esto es normal y no presenta ningún mal funcionamiento. „ Si utiliza la cámara en un lugar frío, manténgala caliente junto con la batería guardándolas en su bolsillo. 16  AgfaPhoto OPTIMA 830UW Ajustes iniciales Ajustar la fecha y la hora Tiene que ajustar la fecha/hora cuando: „ Se enciende la cámara por primera vez. „ La cámara ha sido dejada sin batería durante un tiempo prolongado. Cuando no aparezcan la fecha y hora en pantalla, proceda como se indica a continuación para ajustarlas. 1. Pulse el botón MODE para seleccionar el modo [8] o [B]. 2. Pulse el botón MENU. 3. Pulse el botón f para seleccionar [Cnfig]. 4. Pulse los botones c / d para seleccionar la opción [Fecha/Hora] y luego pulse el botón SET. 5. Pulse los botones c / d para seleccionar el formato de fecha y luego pulse el botón SET. „ Seleccione el campo deseado con los botones e / f y luego ajuste el valor de la fecha o de la hora con los botones c / d. „ La hora aparece en el formato de 24 horas. „ Cuando haya confirmado que todos los ajustes son correctos, pulse el botón SET. 6. Pulse el botón MENU para salir del menú [Cnfig]. 17  AgfaPhoto OPTIMA 830UW Seleccionar el idioma Especifique el idioma en que se mostrarán los menús y mensajes en pantalla. 1. Pulse el botón MODE para seleccionar el modo [8] o [B], o pulse el botón [7]. 2. Pulse el botón MENU. 3. Pulse el botón f para seleccionar el menú [Cnfig]. 4. Pulse los botones c / d para seleccionar la opción [Idioma] y luego pulse el botón SET. 5. Pulse los botones c / d para seleccionar el idioma deseado y luego pulse el botón SET. „ Los ajustes se guardarán. Formatear la tarjeta de memoria o la memoria interna Este comando sirve para formatear la memoria interna (o la tarjeta de memoria) y borra todas las fotos, los vídeos y demás datos almacenados en ella. 1. Pulse el botón [7]. 2. Pulse el botón MENU. 3. Pulse el botón f para seleccionar el menú [Cnfig]. 4. Pulse los botones c / d para seleccionar la opción [Formatear] y luego pulse el botón SET. 5. Pulse los botones c / d para seleccionar la opción [Confirmar] y luego pulse el botón SET. „ Para cancelar el formateo, seleccione [Cancelar] y pulse el botón SET. 18  AgfaPhoto OPTIMA 830UW MODO DE CAPTURA Capturar fotografías Su cámara viene equipada con un monitor LCD TFT a todo color de 2,5 pulgadas para poder componer sus escenas, reproducir las fotos y los videoclips grabados y ajustar los parámetros de los menús. 1. Pulse el botón de encendido para encender la cámara. „ El indicador LED de estado se ilumina de color verde y la cámara se inicializa. 2. Pulse el botón MODE para seleccionar el modo [8]. 3. Componga la escena con el monitor LCD. „ Pulse el botón = para ampliar la imagen en el monitor LCD. „ Pulse el botón > para pasar a una vista de gran angular. 4. Pulse el botón del obturador. a „ Si pulsa el botón del obturador a medias, el b enfoque y la exposición se ajustan automáticamente. Pulsándolo del todo se toma la foto. „ El recuadro de enfoque principal cambia a color verde cuando la cámara haya enfocado y ajustado la exposición. „ Si el valor de enfoque no fuera adecuado, el recuadro cambia a color rojo. 19  AgfaPhoto OPTIMA 830UW Capturar fotografías únicamente tras la detección de sonrisas La nueva función de "detección de sonrisas" de la cámara permite tomar automáticamente una foto en cuanto se detecte un rostro sonriente. Esta función es ideal para los grandes momentos. Le permitirá conservar intactos sus mejores recuerdos. 1. Pulse el botón MODE hasta que aparezca la pantalla de selección del modo de escena. 2. Pulse los botones e / f para seleccionar la opción [Sonrisa] y luego pulse el botón SET. 3. Componga la escena y pulse del todo el botón del obturador. 4. En cuanto la cámara detecte una sonrisa, tomará automáticamente 3 fotos seguidas (el modo de flash predeterminado es d). „ Si cambia el modo de flash a a, la cámara sólo tomará una foto tras detectar una sonrisa. „ Si desea tomar fotos de grupo (más de una persona), la cámara tomará automáticamente una o varias fotos en cuanto detecte dos rostros sonrientes. El número de fotos tomadas depende del modo de flash seleccionado. „ Si la cámara no detecta ninguna sonrisa en menos de 5 segundos, toma automáticamente una foto. „ Para reactivar esta función, pulse de nuevo el botón del obturador. 20 !  AgfaPhoto OPTIMA 830UW Capturar fotografías con la tecnología de detección de rostros La tecnología de detección de rostros permite identificar y enfocar los rostros humanos de la escena. Esta función avanzada es capaz de detectar simultáneamente hasta 5 rostros, independientemente de sus posiciones en la escena. 1. Pulse el botón MODE para seleccionar el modo [8]. 2. Pulse el botón OZ hasta que el icono [Z] aparezca en pantalla. „ El recuadro blanco delimita el rostro "prioritario" (enfoque principal) y los recuadros grises delimitan los demás rostros. 3. Pulse el botón del obturador a medias para fijar el enfoque. „ El recuadro de enfoque principal cambia a color verde. „ Si el rostro "prioritario" está desenfocado, todos los demás rostros desaparecerán de la pantalla. 4. Pulse el botón del obturador del todo para tomar la fotografía. „ No se puede utilizar esta función con los siguientes sujetos: a. Personas que lleven gafas de sol o de vista o personas cuyos rostros están ocultos bajo un sombrero o detrás de su cabello. b. Personas de perfil. 21  AgfaPhoto OPTIMA 830UW Ajustar el modo de escena Puede tomar fotos con los ajustes más adecuados para cada escena, seleccionando uno de los 24 modos siguientes. 1. Pulse el botón MODE hasta que aparezca la pantalla de selección del modo de escena. 2. Pulse los botones e / f para seleccionar el modo ! de escena deseado y luego pulse el botón SET. 3. Componga la escena y pulse el botón del obturador. La tabla siguiente le ayudará a escoger el modo de escena apropiado: Modo de escena Descripción W Sonrisa Permite tomar automáticamente una foto en cuanto se detecte un rostro sonriente. Z Agua. normal Permite tomar fotos bajo el agua. [ Agua. macro Permite tomar fotos de cerca bajo el agua. \ Agua. deporte Permite capturar sujetos en movimiento bajo el agua. t Estabilizador Permite reducir el efecto negativo de los temblores de la mano al sacar una foto. T Panorama Permite tomar una serie de fotografías para juntarlas con el software y así obtener una sola imagen. QRetrato caballero Permite tomar fotos de caballeros con el fondo difuminado. RRetrato dama Permite tomar fotos de señoras con el fondo difuminado. N Paisaje Permite tomar fotos enfocadas al infinito, con una nitidez acentuada y alta saturación. F Deporte Permite capturar sujetos en movimiento. B Retrato Permite tomar fotos de personas al atardecer o de noche. nocturno C Escena nocturna Permite capturar escenas oscuras, como fotografías nocturnas. G Velas Permite tomar fotos con luz de vela sin estropear el ambiente que da. 22  AgfaPhoto OPTIMA 830UW Modo de escena Descripción H Fuegos artificiales Permite capturar fuegos artificiales con una exposición óptima. La velocidad del obturador disminuye, con lo cual se recomienda que utilice un trípode. M Texto Permite tomar fotos de elementos en blanco y negro, como documentos impresos. K Puesta de sol Permite capturar bonitas puestas de sol. Este modo conserva los tonos cromáticos de la escena. I Salida de sol Permite capturar bonitas salidas de sol. Este modo conserva los tonos cromáticos de la escena. E Agua movida Permite capturar agua en movimiento. J Agua Permite capturar agua en calma o sin movimiento. estancada X Nieve Permite capturar escenas claras con nieve sin oscurecer a los sujetos ni azulear los colores. S Playa Permite capturar escenas de playa u otras superficies de agua iluminadas por el sol. D Mascotas Permite tomar fotos de sus mascotas. Póngase a la altura de los ojos de su mascota antes de disparar. L Naturaleza Permite tomar fotos de la naturaleza, por ejemplo un bosque. Este modo es ideal para dar brillo y luz a los colores de la escena. N Personalizado Permite ajustar manualmente los parámetros de la cámara y guardarlos. 23  AgfaPhoto OPTIMA 830UW Capturar fotografías bajo el agua Seleccione uno de los modos de escena disponibles para tomar fotos bajo el agua siguiendo los pasos indicados en la sección "Ajustar el modo de escena". Antes de usar la cámara bajo el agua, lea detenidamente la sección "Información importante antes del uso bajo el agua". Tomar fotos bajo el agua y fuera del agua son dos usos de la cámara muy distintos. A continuación encontrará consejos útiles e importantes para que sus fotos bajo el agua siempre salgan bien: 1. Tome fotos en agua clara y transparente. Sus fotos saldrán mejor si el agua es clara y transparente. La presencia de partículas flotando en el agua (como algas) puede reducir la visibilidad. Evite remover el fondo arenoso con sus pies (o sus aletas, si está buceando). Estas partículas pueden causar la aparición de pequeñas manchas en sus fotos. Siempre limite su distancia del sujeto a 1/10 de la visibilidad en el agua. Por ejemplo, si la visibilidad es de 18 m, se aconseja tomar la foto a menos de 1,80 m del sujeto. Si la visibilidad es de 9 m, saque la foto a menos de 90 cm. 2. Tome sus fotos a una distancia de 60 cm a 1,80 m del sujeto. Colóquese siempre a una distancia razonable del sujeto (entre 60 cm y 1,80 m). Las fotos saldrán más nítidas y con unos colores más vivos. Recuerde que la luz se filtra bajo el agua. Por lo tanto, cuanto más cerca del sujeto, más intensos saldrán los colores en la foto. 3. Muévase lentamente y controle su flotabilidad antes de tomar una foto. Resulta muy difícil tomar buenas fotos si uno se mueve al mismo tiempo. No dude en observar su entorno en busca de fotos originales. Primero, colóquese de manera a tener el mejor ángulo de visión e intente moverse lo menos posible. A continuación, utilice la pantalla LCD para enfocar el sujeto, compruebe que la distancia de captura es correcta y mantenga la cámara estable. Guarde la calma y ármese de paciencia: ¡a veces hace falta esperar un poco antes de que el pez asustado vuelva a acercarse! No asuste al pez. Al contrario, deje que se le acerque... Siempre intente moverse lo menos posible antes de sacar una foto y respete las reglas de seguridad básicas en materia de buceo. 4. No dude en tomar varias fotos de un mismo sujeto. Siempre podrá borrar las que no le gusten más tarde. Una de las grandes ventajas de las cámaras digitales es que puede revisar las fotos tomadas y borrarlas cuando quiera. Por lo tanto, no dude en tomar varias fotos de un mismo sujeto. 5. Calcule el valor de exposición más adecuado y ajústelo en función de sus necesidades. 24  AgfaPhoto OPTIMA 830UW MODO DE VÍDEO Grabar videoclips Este modo le permite grabar secuencias de vídeo a una resolución de 640 x 480 píxeles (VGA) / 320 x 240 píxeles (QVGA). 1. Pulse el botón MODE para seleccionar el modo [B]. 2. Componga la escena. 3. Pulse el botón del obturador. „ Se iniciará la grabación del videoclip. „ Pulse de nuevo el botón del obturador para MODE detener la grabación. „ El tiempo de grabación posible depende de la capacidad disponible en el soporte de memoria y del tipo de escena. „ Durante la grabación del vídeo no se puede utilizar el zoom. „ Durante la grabación del vídeo no se pueden utilizar el flash ni el temporizador "10+2 s". „ Si la velocidad de grabación de su tarjeta de memoria SD/SDHC no es suficiente para grabar videoclips con el tamaño actualmente seleccionado, la grabación se detendrá. En este caso, seleccione una calidad de vídeo inferior. Reproducir videoclips Puede reproducir los vídeos grabados con la cámara. 1. Pulse el botón [7]. „ La última foto capturada aparece en pantalla. 2. Pulse los botones e / f para seleccionar el videoclip deseado. 3. Pulse el botón SET. „ Pulse los botones f / e durante la reproducción para efectuar un avance o retroceso rápido de la reproducción. „ Para detener la reproducción del vídeo definitivamente, pulse el botón d. La reproducción se detiene y se volverá al inicio del videoclip. „ Para detener la reproducción del vídeo temporalmente, pulse el botón SET. Ello detiene temporalmente la reproducción del vídeo. Para reanudar la reproducción, pulse de nuevo el botón SET. „ Los videoclips no se pueden girar ni ampliar. „ Se recomienda el uso de Windows Media Player o QuickTime Player para reproducir los videoclips en su ordenador. 25  AgfaPhoto OPTIMA 830UW „ QuickTime Player es un reproductor multimedia que puede descargar gratuitamente desde la página Web www.apple.com. Es compatible con los sistemas Macintosh y Windows. „ Para más información sobre el manejo del reproductor multimedia, consulte la documentación correspondiente. 26  AgfaPhoto OPTIMA 830UW MODO DE REPRODUCCIÓN Reproducir fotografías Puede reproducir sus fotos en el monitor LCD. 1. Pulse el botón [7]. „ La última foto capturada aparece en pantalla. 2. Pulse los botones e / f para volver a la foto anterior o pasar a la siguiente. „ Para ver la foto anterior, pulse el botón e. „ Para ver la foto siguiente, pulse el botón f. „ Pulse los botones c durante la reproducción para girar la foto 90 grados en el sentido de las agujas del reloj. „ Pulse el botón = para ampliar la foto. „ Para volver al tamaño normal, pulse el botón > o SET. MODE „ Aparecerá el icono [B] con los datos del vídeo. Los videoclips no se pueden girar. „ Junto a las fotos que tengan una nota de voz aparecerá el icono [a]. 27  AgfaPhoto OPTIMA 830UW Visualizar miniaturas Esta función le permite mostrar miniaturas en el monitor LCD, de forma que pueda encontrar la fotografía deseada rápidamente. 1. Pulse el botón [7]. „ La última foto capturada aparece en pantalla. 2. Pulse el botón >. „ Las fotos aparecen en la vista de miniaturas. „ Pulse los botones c / d para seleccionar el archivo que desee visualizar. „ Pulse los botones e / f para pasar a la página anterior o siguiente. 3. Pulse los botones = o SET para salir de la vista de miniaturas. Reducir los ojos rojos La función de reducción de ojos rojos permite reducir el efecto indeseado de ojos rojos que suele aparecer en las fotos. 1. Pulse el botón [7]. 2. Pulse los botones e / f para seleccionar la foto que desee retocar. 3. Pulse el botón MENU. 4. Pulse los botones c / d para seleccionar la opción [Ojos rojos] y luego pulse el botón SET. 5. Pulse los botones c / d para seleccionar la opción [Confirmar] y luego pulse el botón SET. 6. Observe los cambios realizados en la foto retocada. 7. Pulse los botones c / d para seleccionar la opción [Confirmar] y guardar la foto retocada y luego pulse el botón SET. „ La foto original será automáticamente sustituida por la nueva foto retocada. 28  AgfaPhoto OPTIMA 830UW Adjuntar notas de voz Se pueden grabar notas de voz con una duración máxima de 30 segundos que puede adjuntar a sus fotografías. Sólo se puede grabar una nota de voz por foto. 1. Pulse el botón [7]. „ La última foto capturada aparece en pantalla. 2. Pulse los botones e / f para seleccionar la foto a la que desee adjuntar una nota de voz. 3. Pulse el botón MENU. 4. Pulse los botones c / d para seleccionar la opción [Nota de voz] y luego pulse el botón SET. 5. Pulse los botones c / d para seleccionar la opción [Activado] y luego pulse el botón SET. 6. Pulse el botón MENU para salir del menú. 7. Pulse el botón SET. „ Se iniciará la grabación y en pantalla aparecerá el mensaje [GRABACIÓN VOZ]. 8. Para detener la grabación de una nota de voz, pulse de nuevo el botón SET. „ Aparecerá el mensaje [FIN GRABACIÓN VOZ] y la grabación de voz terminará. Junto a las fotos que tengan una nota de voz aparecerá el icono [a] . Reproducción de notas de voz Pulse el botón SET para reproducir la nota de voz. Aparecerá el mensaje [REPRODUC. VOZ]. xa E 100- 0001 „ Sólo se pueden adjuntar notas de voz a fotografías. 29  AgfaPhoto OPTIMA 830UW Ajustes DPOF DPOF es la abreviatura de Digital Print Order Format, un estándar que le permite vincular información de impresión en la tarjeta de memoria. A través del menú DPOF de la cámara puede seleccionar las fotos que desee imprimir, el número de ejemplares e insertar la tarjeta de memoria en una impresora compatible. La impresora leerá la información vinculada de la tarjeta e imprimirá las imágenes especificadas. 1. Pulse el botón [7]. 2. Pulse los botones e / f para seleccionar la foto a la que desee adjuntar información DPOF. 3. Pulse el botón MENU. 4. Pulse los botones c / d para seleccionar la opción [DPOF] y luego pulse el botón SET. „ Aparecerá el menú de ajustes DPOF. 5. Pulse los botones c / d para seleccionar la opción [Una] o [Todo] y luego pulse el botón SET. „ [Una]: Define la información DPOF para una foto individual. „ [Todo]: Define la información DPOF para todas las fotografías. 6. Pulse los botones c / d para seleccionar la opción [Ejemplares] y luego pulse el botón SET. „ Aparecerá la pantalla de ajuste del número de ejemplares. 7. Pulse los botones c / d para seleccionar el número de copias deseado y luego pulse el botón SET. „ Puede seleccionar hasta un máximo de 9 ejemplares por foto. 8. Pulse los botones c / d para seleccionar la opción [Impr fecha] y luego pulse el botón SET. „ Aparecerá la pantalla de ajuste de la fecha. 9. Pulse los botones c / d para seleccionar la opción [Activado] o [Desactiv.] y luego pulse el botón SET. „ [Activado]: Se imprimirá la fecha de captura de la x foto. „ [Desactiv.]: No se imprimirá la fecha de captura de la foto. 10. Pulse los botones c / d para seleccionar la opción [Imprimir] y luego pulse el botón SET. 11. Pulse los botones c / d para seleccionar la opción [Confirmar] y luego pulse el botón SET. E 100- 0001 „ A continuación se generará un archivo con la información DPOF. Cuando este proceso haya terminado, regresará al modo de reproducción. „ Para cada foto que lleve asociada información DPOF, aparecerá el icono DPOF [D]. 30  AgfaPhoto OPTIMA 830UW „ La fecha que se imprime con las fotos es la fecha de la cámara. Para que se imprima la fecha correcta, ajústela antes de tomar sus fotos. Para más información, véase la sección "Ajustar la fecha y la hora". Proteger fotografías Si protege las fotos, evita que éstas sean borradas accidentalmente. 1. Pulse el botón [7]. 2. Pulse los botones e / f para seleccionar la foto que desee proteger. 3. Pulse el botón MENU. 4. Pulse los botones c / d para seleccionar la opción [Proteger] y luego pulse el botón SET. 5. Pulse los botones c / d para seleccionar la opción [Una] o [Todo] y luego pulse el botón SET. 6. Pulse los botones c / d para seleccionar la opción [Config.] y luego pulse el botón SET. „ La foto queda protegida y la cámara regresa al menú de reproducción. „ Las fotos protegidas quedan marcadas con el icono [A]. Si selecciona la opción [Todo], el icono [A] aparecerá en todas las fotos. Cancelar la protección Para cancelar la protección de una sola foto, visualice la foto deseada. 1. Pulse los botones c / d para seleccionar la opción [Proteger] y luego pulse el botón SET. 2. Pulse los botones c / d para seleccionar la opción [Una] o [Todo] y luego pulse el botón SET. 3. Pulse los botones c / d para seleccionar la opción [Desproteger] y luego pulse el botón SET. „ A continuación se ejecuta la desprotección y la cámara regresa al modo de reproducción. „ El formateo de la tarjeta SD/SDHC tiene prioridad sobre la protección y elimina todas las fotos, independiente de si están protegidas o no. 31  AgfaPhoto OPTIMA 830UW Suprimir fotografías Suprimir una sola foto o todas las fotos 1. Pulse el botón [7]. 2. Pulse los botones e / f para seleccionar la foto que desee suprimir. 3. Pulse el botón F. 4. Pulse los botones c / d para seleccionar la opción [Una] o [Todo] y luego pulse el botón SET. „ [Una]: Borra la foto seleccionada o la última foto. „ [Todo]: Borra todas las fotos excepto las que están protegidas. 5. Pulse los botones c / d para seleccionar la opción [Confirmar] y luego pulse el botón SET. „ Para cancelar la supresión, seleccione [Cancelar] y pulse el botón SET. „ Si elimina una foto, la numeración de la secuencia del resto no se verá alterada. Por ejemplo, supongamos que elimina la foto 240. La siguiente foto seguirá llevando el número 241 aunque la foto 240 ya no exista. En otras palabras: el número de la foto se quita al borrarla y no se volverá a asignar o emplear para las fotos subsiguientes. 32  AgfaPhoto OPTIMA 830UW OPCIONES DE MENÚ Menú de captura En este menú se realizan los ajustes básicos para la fotografía. 1. Pulse el botón MODE para seleccionar el modo [8]. 2. Pulse el botón MENU y luego seleccione el menú [Captura] / [Función] con los botones e / f. 3. Pulse los botones c / d para seleccionar la opción deseada y luego pulse el botón SET para acceder al menú correspondiente. 4. Pulse los botones c / d para seleccionar el valor deseado y luego pulse el botón SET. 5. Pulse el botón MENU para salir del menú. Tamaño Ajusta el tamaño de las fotos que desee capturar. * [n] 3264 x 2448 * [l] 2816 x 2112 * [i] 2272 x 1704 * [f] 1600 x 1200 * [b] 640 x 480 Calidad Define la calidad (compresión) de la imagen. * [y] Alta * [x] Estándar * [w] Baja Nitidez Ajusta la nitidez de la foto que desee capturar. * Alta / Estándar / Baja Saturación Ajusta la saturación de la foto. * Alta / Estándar / Baja 33  AgfaPhoto OPTIMA 830UW Equilibrio de blancos La función "Eq. blancos" determina el equilibrio de blancos en función de las condiciones luminosas y le permite tomar fotos que siempre se aproximen a las condiciones percibidas por el ojo humano. * [Sin] Automático * [$] Incandescente * [&] Fluorescente.1 * [*] Fluorescente.2 * [%] Luz diurna * [#] Nublado * [k] Agua azul * [j] Agua turbia * [z] Agua clara * [(] Equilibrio de blancos manual ISO Define la sensibilidad a la luz. Si aumenta la sensibilidad (el valor ISO aumenta), podrá tomar fotos en entornos oscuros. Sin embargo, ello conlleva que la foto salga granulada. * [Sin] Automático * [:] ISO 64 * [5] ISO 100 * [7] ISO 200 * [9] ISO 400 * [0] ISO 800 * [;] ISO 1600 Medición Cambia el modo de medición empleado para calcular la exposición. * Centro: calcula la media en toda la imagen pero le da más importancia a la iluminación en el centro. * Puntual: la exposición se mide y se calcula en un área pequeña en el centro de la pantalla. * Media: la exposición se mide y se calcula para la totalidad de la pantalla. Color Ajusta el color de la foto que desee capturar. * Estándar / Fuerte / Sepia / B/N / Azul / Rojo / Verde / Amarillo / Violeta 34  AgfaPhoto OPTIMA 830UW Modo captura Determina el método de grabación a la hora de tomar sus fotos. Individual: toma las imágenes una por una. * [Sin] *[T] Secuencia: permite la captura de hasta 3 fotos en secuencia. *[U] Exposición automática: toma 3 imágenes sucesivamente con los valores de exposición estándar, subexpuesto y sobreexpuesto. *[.] Flash continuo: permite la captura de hasta 3 fotos en secuencia con flash. *[/] Secuencia: permite la captura fotográfica de forma continua hasta que suelte el botón del obturador. Mientras mantenga pulsado el botón del obturador, se capturarán fotografías hasta que la memoria esté llena. *[+] Preflash: le permite capturar una primera foto del fondo y luego una segunda foto de si mismo delante del fondo capturado. „ Con los modos de captura [Secuencia], [Exp.autom.], [Flash cont] y [Preflash], la función [Nota de voz] está desactivada. Foto rápida Si esta función está activada, la cámara tomará rápidamente una foto sin ningún enfoque. * Activado / Desactivado Zoom digital Determina si se va a utilizar el zoom digital para tomar la foto o no. * Activado / Desactivado Vista previa Determina si se va a mostrar la foto directamente en pantalla una vez que se haya capturado. * Activada / Desactivada Imprimir fecha Puede hacer que se imprima la fecha de grabación directamente en las fotos. Esta función tiene que estar activada antes de tomar la foto. * Activado / Desactivado 35  AgfaPhoto OPTIMA 830UW Menú de vídeo En este menú se realizan los ajustes básicos para la grabación de videoclips. 1. Pulse el botón MODE para seleccionar el modo [B]. 2. Pulse el botón MENU y luego seleccione el menú [Captura] / [Función] con los botones e / f. 3. Pulse los botones c / d para seleccionar la opción deseada y luego pulse el botón SET para acceder al menú correspondiente. 4. Pulse los botones c / d para seleccionar el valor deseado y luego pulse el botón SET. 5. Pulse el botón MENU para salir del menú. Tamaño Permite ajustar el tamaño de los vídeos a grabar. * [ x ] 640 x 480 * [ s ] 320 x 240 Calidad Define la calidad (compresión) de los vídeos a grabar. * [y] Alta * [x] Estándar Color Permite ajustar el color de los vídeos a grabar. * Estándar / Fuerte / Sepia / B/N / Azul / Rojo / Verde / Amarillo / Violeta Audio Determina, si se va a grabar el sonido al grabar el vídeo o no. * Activado / Desactivado Zoom digital Para más información, véase el apartado "Zoom digital" en la sección "Menú de vídeo" de este manual. 36  AgfaPhoto OPTIMA 830UW Menú de reproducción En el modo [7], seleccione los ajustes aplicables a la reproducción. 1. Pulse el botón [7]. 2. Pulse el botón MENU. 3. Pulse los botones c / d para seleccionar la opción deseada y luego pulse el botón SET para acceder al menú correspondiente. 4. Pulse los botones c / d para seleccionar el valor deseado y luego pulse el botón SET. 5. Pulse el botón MENU para salir del menú. Ojos rojos Para más información sobre esta función, véase la sección "Reducir los ojos rojos". Diapositivas Esta función permite reproducir de forma automática las fotos una por una. * 3 s / 5 s / 10 s DPOF Para más información sobre esta función, véase la sección "Ajustes DPOF". Proteger Para más información, véase la sección "Proteger fotografías". Nota de voz Para más información, véase la sección "Adjuntar notas de voz". Redimensionar La función "Redimension." permite redimensionar una foto previamente guardada. Al redimensionar una foto, la versión nueva sustituirá a la original. Sólo es posible reducir el tamaño de una imagen, no se puede aumentar. Cambiar calidad La función "Camb. calid." cambia la calidad (compresión) de una foto grabada. Se comprimirán las imágenes a la mitad de su espacio en memoria o menos. Ello sobrescribe la imagen antigua con la versión comprimida. Sólo es posible reducir la calidad/tamaño de la imagen, no se puede aumentar. Copiar a tarjeta La función "Copia->tarj" le permite copiar sus archivos desde la memoria interna de la cámara a una tarjeta de memoria SD/SDHC. Naturalmente, esto sólo funciona si tiene insertada una tarjeta de memoria y hay imágenes capturadas en la memoria interna. * Cancelar / Confirmar 37  AgfaPhoto OPTIMA 830UW Menú de configuración A través de este menú puede establecer los parámetros operativos de su cámara. 1. Pulse el botón MODE para seleccionar el modo [8] o [B], o pulse el botón [7] . 2. Pulse el botón MENU y luego pulse el botón f para seleccionar el menú [Cnfig]. 3. Pulse los botones c / d para seleccionar la opción deseada y luego pulse el botón SET para acceder al menú correspondiente. 4. Pulse los botones c / d para seleccionar el valor deseado y luego pulse el botón SET. 5. Pulse el botón MENU para salir del menú. Fecha/Hora Para más información, véase la sección "Ajustar la fecha y la hora". Idioma Para más información, véase la sección "Seleccionar el idioma" de este manual. Apagado automático Si durante un intervalo específico no se ejecuta ninguna función, la cámara se apaga automáticamente. La función "Apagado auto" sirve para ahorrar energía. * 1 min / 2 min / 3 min / Desactivado Sonido Permite activar o no el sonido de la cámara cada vez que pulsa un botón. * Activado / Desactivado Visualización La función "Visualizac." permite configurar la visualización en pantalla de la información sobre las imágenes. * Predeterminado / Todo / Desactivado Salida vídeo Permite ajustar la compatibilidad con el equipo de visualización que vaya a conectar a su cámara. * PAL / NTSC Resetear contador La función "Res.contador" crea una nueva carpeta. Desde ahora en adelante, todos las futuras fotografías se guardarán en esta nueva carpeta y se numerarán a partir de 0001. * Cancelar / Confirmar 38  AgfaPhoto OPTIMA 830UW Filtro red Esta cámara ofrece dos frecuencias de red eléctrica: 50 Hz y 60 Hz. Si toma fotos con luz fluorescente, seleccione la frecuencia de red de su país de residencia. Esto sólo funciona si ha seleccionado el parámetro "Fluorescente" para el equilibrio de blancos. * 50 Hz / 60 Hz Brillo LCD Seleccione un nivel de brillo para el monitor LCD. Pulse el botón c para aumentar el brillo o el botón d para reducirlo. Los valores posibles están comprendidos entre -5 y 5. Formatear Para más información, véase la sección "Formatear la tarjeta de memoria o la memoria interna". Información sobre el soporte La función "Info soporte" indica el espacio disponible en la memoria interna o en la tarjeta de memoria. Información sobre el sistema La función "Info sist." muestra la versión del firmware de la cámara. Reinicializar sistema La función "Reinic sist." restablece los valores de todas las funciones a los predeterminados. La hora no se restablecerá. * Cancelar / Confirmar 39  AgfaPhoto OPTIMA 830UW TRANSFERIR ARCHIVOS AL ORDENADOR Requisitos del sistema Windows Macintosh Pentium III 1 GHz o equivalente Windows 2000/XP/Vista 512 MB de memoria RAM 150 MB de espacio libre en el disco duro „ Unidad de CD-ROM „ Puerto USB libre „ PowerPC G3/G4/G5 „ OS 9.0 o posterior „ 256 MB de memoria RAM (se recomiendan 512 MB) „ 128 MB de espacio libre en el disco duro „ Unidad de CD-ROM „ Puerto USB libre „ „ „ „ Descargar archivos 1. Conecte un extremo del cable USB a un puerto USB libre de su ordenador. 2. Inserte el otro extremo del cable USB en el conector USB de la cámara. 3. Encienda la cámara. 4. Pulse los botones c / d para seleccionar la opción [PC] y luego pulse el botón SET. 5. En el escritorio de Windows, haga doble clic en "Mi PC". 6. Busque el icono de un nuevo "disco extraíble". „ Este disco extraíble corresponde a la memoria (o tarjeta de memoria) de la cámara. Generalmente, se le asignará una unidad con la letra "e" o superior. 7. Haga doble clic en el disco extraíble y busque la carpeta DCIM. 8. Haga doble clic en la carpeta DCIM para abrirla y buscar más carpetas. „ Las fotos y los vídeos capturados se encuentran en esas carpetas. 9. Copie y pegue o arrastre las fotos y los vídeos a otro soporte de almacenamiento de su ordenador. Usuarios de Macintosh: Haga doble clic en el icono del disco "Anónimo" o "Sin nombre" que aparece en el escritorio. A continuación se abrirá el programa iPhoto. 40  AgfaPhoto OPTIMA 830UW Utilizar como cámara para PC Su cámara puede funcionar como cámara para PC, permitiéndole mantener videoconferencias de negocios o una conversación en vivo con amigos y familiares. Para poder emplear la cámara para videoconferencias, su ordenador debe incluir los elementos siguientes: „ Micrófono „ Tarjeta de sonido „ Altavoces o auriculares „ Conexión de red o Internet 1. Después de instalar el controlador de cámara para PC (incluido en el CD-ROM) en su sistema operativo Windows, reinicie el ordenador. 2. Inserte un extremo del cable USB en el conector USB de la cámara. 3. Conecte el otro extremo del cable USB a un puerto USB libre de su ordenador. 4. Encienda la cámara. 5. Pulse los botones c / d para seleccionar la opción [Cámara PC] y luego pulse el botón SET. 6. Coloque la cámara firmemente sobre el monitor del ordenador o emplee un trípode. 7. Ejecute el software para videoconferencias. „ Siga las instrucciones indicadas en el software para iniciar su cámara. „ Macintosh no admite esta función. „ Se recomienda usar Windows NetMeeting (Windows Meeting Space bajo Windows Vista) como software para videoconferencia. „ La resolución de vídeo para aplicaciones de videoconferencia generalmente es de 320 x 240. „ Para más información sobre el manejo del software para videoconferencias, consulte la documentación correspondiente. 41  AgfaPhoto OPTIMA 830UW INSTALACIÓN DEL SOFTWARE DE EDICIÓN FOTOGRÁFICA El CD-ROM incluye 3 aplicaciones diferentes: ArcSoft MediaImpression™ - sirve para gestionar sus archivos multimedia. Le proporcionará mucha diversión y toda una serie de posibilidades para crear y compartir proyectos con archivos fotográficos, de vídeo o de música. Cree, edite, mejore y añada efectos a sus propias películas o presentaciones fotográficas (con música de fondo), compártalos con sus amigos como archivo adjunto en un correo electrónico, imprímalos o publíquelos en una página Web. Print Creations - le ofrece múltiples opciones divertidas y originales para personalizar e imprimir fácilmente todas sus creaciones. Varios modelos y plantillas de calidad profesional le permiten personalizar el aspecto de sus fotos digitales y de sus textos. Puede imprimir sus proyectos desde casa o guardarlos como archivos de imagen para poder compartirlos con su familia o sus amigos por correo electrónico o en Internet. Arcsoft Panorama Maker® 4.0 - Como por acto de magia, ArcSoft Panorama Maker 4 fusiona en pocos segundos las fotos que se superponen para convertirlas en una impresionante vista panorámica. El software hace la mayoría del trabajo permitiéndole seleccionar automáticamente un grupo entero de fotos de un solo clic, organizarlas automáticamente en el orden correcto y luego combinarlas de manera a crear una fantástica vista panorámica que puede imprimir, compartir o publicar en una página Web. Cree vistas panorámicas horizontales, verticales y de 360º con un solo e increíble software. Para instalar el software: 1. Inserte el CD-ROM entregado con la cámara en la unidad de CD-ROM. Aparecerá la pantalla de bienvenida. 2. Haga clic en el nombre de la aplicación que desee instalar. Siga las instrucciones que aparecen en pantalla para completar la instalación. „ Para más información sobre el manejo del software, consulte la documentación correspondiente. „ Si trabaja con Windows 2000/XP/Vista, instale y ejecute el software en una cuenta de "Administrador". „ Macintosh no admite estas aplicaciones. 42  AgfaPhoto OPTIMA 830UW ESPECIFICACIONES Elemento Descripción Sensor de imagen Sensor CCD de 1/2,5 pulgadas (8 megapíxeles) Resolución de imagen <Fotografía> 8M: 3264 x 2448, 6M: 2816 x 2112, 4M: 2272 x 1704, 2M: 1600 x 1200, 0,3M: 640 x 480 <Videoclip> VGA: 640 x 480 (25 fps), QVGA: 320 x 240 (25 fps) Pantalla LCD Pantalla LCD TFT de 2,5 pulgadas a todo color (153.000 píxeles) Memoria interna de 32 MB (unos 28 MB disponibles para almacenar fotos) Soporte de grabación Admite tarjetas de memoria SD (32 MB a 2 GB) y SDHC (hasta 8 GB) (opcional) Formato de archivo JPEG, DCF 1.1, EXIF 2.2, DPOF, AVI Objetivo Valores de diafragma: 3,5 (Gran angular) - 4,5 (Telefotografía) Distancia focal: 6,3 mm a -18,9 mm (equivalente a 38 mm - 114 mm en cámaras de 35 mm) Estándar 0,4 m al infinito Distancia de enfoque Macrofotografía Gran angular: 0,1 m al infinito Telefotografía: 0,4 m al infinito Velocidad del obturador 1/2 - 1/2000 s Zoom digital 4x (modo de captura) 4x (modo de reproducción) Alcance del flash 0,5 m a 2,4 m (Gran angular) 0,5 m a 2,1 m (Telefotografía) Interfaces Salida AV USB 2.0 compatible (2 en 1) Alimentación Batería recargable de Li-Ion (700 mA) (3,7 V) Dimensiones Aprox. 95 mm x 59,5 mm x 20,5 mm (sin partes sobresalientes) Peso Aprox. 158 g (sin batería ni tarjeta de memoria) Sumergible hasta 10 m * El fabricante se reserva el derecho de modificar el diseño del producto y las especificaciones sin previo aviso. 43  AgfaPhoto OPTIMA 830UW Apéndice Número posible de fotos Número posible de instantáneas (fotografía) En las siguientes tablas se indican el número aproximado de fotos que puede tomar y el tiempo de grabación aproximado de los videoclips en función de la capacidad de la tarjeta de memoria SD/SDHC y de la memoria interna. Tamaño Calidad n 3264 x 2448 l 2816 x 2112 i 2272 x 1704 f 1600 x 1200 b 640 x 480 y Alta x Estándar w Baja y Alta x Estándar w Baja y Alta x Estándar w Baja y Alta x Estándar w Baja y Alta x Estándar w Baja Capacidad de la tarjeta de memoria SD/SDHC Memoria interna 128 MB 256 MB 512 MB 1 GB 6 15 18 15 20 22 27 30 35 53 63 70 129 147 175 29 67 79 67 89 97 119 131 153 229 273 303 556 633 753 59 136 160 136 180 195 240 264 308 460 549 610 1118 1273 1514 120 273 321 273 361 392 482 531 620 924 1101 1224 2244 2555 3037 241 548 644 548 724 786 966 1063 1242 1852 2206 2452 4494 5117 6083 2 GB 4 GB SDHC 484 969 1097 2196 1289 2581 1098 2197 1451 2904 1574 3152 1934 3873 2129 4262 2486 4977 3708 7421 4417 8841 4908 9823 8995 18003 10242 20499 12176 24368 Tiempo de grabación posible en hh:mm:ss (videoclip) Tamaño Calidad y Alta Memoria interna Capacidad de la tarjeta de memoria SD/SDHC 128 MB 256 MB 512 MB 1 GB 2 GB 4 GB SDHC 00:00:15 00:01:07 00:02:15 00:04:32 00:09:04 00:18:10 00:36:23 640 x 480 x Estándar 00:00:16 00:01:10 00:02:22 00:04:46 00:09:34 00:19:10 00:38:23 y Alta 00:00:47 00:03:26 00:06:55 00:13:54 00:27:50 00:55:44 01:51:35 320 x 240 x Estándar 00:00:51 00:03:43 00:07:29 00:15:02 00:30:07 01:00:19 02:00:43 * Se recomienda utilizar una tarjeta de memoria cuya velocidad de grabación sea al menos de 10 MB/s para evitar interrupciones y otros resultados no deseados. En caso de error con una tarjeta de memoria SD/SDHC más lenta, puede seleccionar una resolución QVGA (320 x 240) y una calidad estándar en su cámara para la grabación de vídeo. 44  AgfaPhoto OPTIMA 830UW Solución de problemas Antes de acudir a su revendedor, pruebe de solucionar el problema siguiendo las medidas que aparecen a continuación. Si el problema continúa después de efectuar dichas medidas, póngase en contacto con su revendedor o un servicio técnico cualificado. Síntoma Causa Soluciones La cámara no se enciende. No ha insertado la batería. Inserte la batería correctamente. La batería está descargada. Recargue la batería. La batería no está totalmente cargada. Ha dejado la batería inutilizada durante mucho tiempo después de haberla cargado. Cargue y descargue la batería al menos en un ciclo completo para maximizar sus prestaciones y vida útil. La batería se agota muy rápido. La batería o la cámara se Uso prolongado y continuado de la calientan. cámara o del flash. La cámara no toma fotos cuando pulso el botón del obturador. La cámara no funciona correctamente bajo el agua. No ha pulsado el obturador del todo. botón del Pulse el botón del obturador del todo. No queda espacio suficiente en la Inserte una nueva tarjeta o borre archivos que no requiera. tarjeta de memoria. La tarjeta de memoria lleva la protección contra escritura activada. Desactive escritura. Se ha producido un mal funcionamiento temporal. Mantenga pulsado el botón de encendido para apagar la cámara y vuelva a encenderla. La fotos no aparecen en el El monitor LCD es muy oscuro. monitor LCD. la protección contra Ajuste la luminosidad del monitor LCD en el menú. El monitor LCD se vuelve La cámara ha sufrido un golpe Apague la cámara y vuelva a borroso bajo el agua. accidental. encenderla. La cámara no enfoca aunque El objetivo está sucio. se esté empleando el enfoque automático. La distancia al sujeto es menor que el rango de enfoque efectivo. No se puede leer el contenido de la tarjeta de memoria. No se archivos. pueden Límpielo con un paño suave y seco o con papel limpiador de lentes. Coloque el sujeto dentro del rango de enfoque efectivo. Está empleando una tarjeta de Inserte una tarjeta de memoria que memoria que no ha sido formateada haya sido formateada con esta con esta cámara. cámara. borrar El archivo está protegido. Desactive la protección. La tarjeta de memoria lleva la Desactive la protección contra protección contra escritura activada. escritura. La cámara no funciona aunque esté pulsando los botones. La batería se está agotando. La fecha y hora son incorrectas. La fecha y hora no están ajustadas. Ajuste la fecha y la hora. 45 Recargue la batería.  AgfaPhoto OPTIMA 830UW Síntoma Causa Imposible descargar las fotos. No queda espacio suficiente en el Compruebe bajo Windows si queda disco duro del ordenador. espacio disponible en el disco y si la unidad de disco tiene una capacidad de por lo menos la de la tarjeta de memoria que tiene insertada. Soluciones La cámara no se enciende. 46 Recargue la batería.  AgfaPhoto OPTIMA 830UW Conectar la cámara a una impresora PictBridge compatible Lea detenidamente esta sección si el modelo que ha comprado incluye las funciones PictBridge. Si dispone de una impresora PictBridge compatible, podrá imprimir sus fotos conectando simplemente su cámara digital a una impresora PictBridge compatible sin necesidad de tener un ordenador. Conectar la cámara a la impresora 1. Conecte un extremo del cable USB a su cámara. 2. Conecte el otro extremo del cable USB al puerto USB de la impresora. 3. Encienda la cámara. 4. Aparecerá el menú [USB]. Pulse los botones c / d para seleccionar la opción [PictBridge] y luego pulse el botón SET. Imprimir fotografías Si tiene conectada la cámara debidamente a una impresora PictBridge compatible, en el monitor aparecerá el menú PictBridge. 1. Pulse los botones c / d para seleccionar el parámetro que desee configurar y luego pulse el botón SET. „ [Fotos]: especifique si desea imprimir una sola foto o todas. También puede especificar un número de copias a imprimir para cada una. „ [Impr. fecha]: según el tipo de impresora, especifique si desea imprimir la foto con la fecha o no. „ [Tamaño papel]: seleccione el tamaño de papel según la impresora utilizada. „ [Diseño]: seleccione el diseño de impresión según la impresora utilizada. „ [Imprimir]: cuando haya vuelto a controlar todos los ajustes, seleccione esta opción para iniciar la impresión. 47  AgfaPhoto OPTIMA 830UW 2. Si en el paso anterior había seleccionado [Fotos], aparecerá la pantalla mostrada a la derecha. Pulse los botones c / d para seleccionar la opción [Una], [Todo] o [DPOF] y luego pulse el botón SET. „ [Una]: imprime una foto específica. „ [Todo]: imprime todas las fotos. „ [DPOF]: imprime solamente las fotos con ajustes DPOF. „ [Salir]: sale del menú "Fotos". 3. Si en el paso anterior había seleccionado [Una], aparecerá la pantalla mostrada a la derecha. „ Pulse los botones e / f para seleccionar la foto que desee imprimir. „ Pulse los botones c / d para seleccionar el número de ejemplares deseado (hasta 99). „ Después de haber seleccionado la foto y el número de copias deseados, pulse el botón SET para confirmar. 4. Pulse los botones c / d para seleccionar la opción [Salir] y luego pulse el botón SET. 5. Pulse los botones c / d para seleccionar la opción [Imprimir] y luego pulse el botón SET. 48  AgfaPhoto OPTIMA 830UW 6. La impresión se inicia y aparecerá la pantalla mostrada a la derecha. „ Temporalmente aparecerá la pantalla [TERMINADO], recordándole que la impresión ha concluido. „ Si se produce un error durante la conexión (p. ej. problema de impresora) entre la cámara y la impresora, aparecerá la pantalla [ERROR DE IMPRESIÓN]. „ Si se produce un error durante la conexión (p. ej. ajuste incorrecto de la cámara) entre la cámara y la impresora, aparecerá la pantalla [ERROR]. „ La impresión de la foto puede interrumpirse si la cámara se apaga. 49  AgfaPhoto OPTIMA 830UW Atención al cliente Para más información sobre la gama de cámaras digitales AgfaPhoto, visite nuestras páginas Web: www.plawa.com y www.plawausa.com Servicio técnico y reparación (EEUU/ Canadá): 1-866 475 2605 www.plawausa.com Soporte técnico (EEUU / Canadá) [email protected] Servicio técnico y reparación (Europa): 00800 752 921 00 (desde la red de telefonía fija solamente) Servicio y soporte técnicos (Alemania): 0900 1000 042 (1,49 euro/min. desde la red de telefonía fija dentro de Alemania solamente) Servicio en línea / Contacto internacional: [email protected] Fabricada por plawa-feinwerktechnik GmbH & Co. KG Bleichereistraße 18 73066 Uhingen Alemania AgfaPhoto se emplea bajo licencia de Agfa-Gevaert NV & Co. KG. Agfa-Gevaert NV & Co. KG. no fabrica este producto ni ofrece ningún tipo de garantía o soporte técnico. Para cualquier tipo de servicio técnico, soporte e información sobre la garantía, póngase en contacto con el distribuidor o el fabricante. Contacto: AgfaPhoto Holding GmbH, www.agfaphoto.com 50