Transcripción de documentos

hbc_5_camcorder-dv5000_0808.qxd:Layout 1 28.10.2008 12:49 Uhr Seite 1 CÁMARA DE VÍDEO DIGITAL VIDEOCAMERA DIGITALE ES CÁMARA DE VÍDEO DIGITAL Manual del usuario e información de servicio GB DIGITAL CAMCORDER MT User manual and service information IT VIDEOCAMERA DIGITALE MT Istruzioni per l’uso e informationi di servizio DV-5000HD DV-5000HD Índice Índice Instrucciones de seguridad importantes 5 Instrucciones de seguridad ........................................................................ 5 Niños......................................................................................................... 7 Cargador y batería recargable .................................................................. 7 Cables ........................................................................................................ 8 Reparación y mantenimiento...................................................................... 8 Uso destinado ............................................................................................ 9 Conformidad............................................................................................. 10 Desecho de equipos usados .................................................................... 10 Introducción 11 Contenido del embalaje ........................................................................... 11 Mandos y botones.................................................................................... 12 Panel frontal............................................................................................ 12 Panel posterior........................................................................................ 12 Panel izquierdo ....................................................................................... 13 Panel derecho......................................................................................... 13 Vista superior .......................................................................................... 14 Vista inferior ............................................................................................ 14 Abrir la pantalla ........................................................................................ 15 Primeros pasos ........................................................................................ 16 v 1.12 Español - 1 Índice DV-5000HD Cargar la batería..................................................................................... 16 Insertar la batería ................................................................................... 17 Insertar una tarjeta SD............................................................................ 18 Proteger la tarjeta de memoria contra escritura...................................... 19 Encender y apagar la cámara de vídeo .................................................. 19 Seleccionar el modo operativo ............................................................... 20 Seleccionar el idioma para los menús .................................................... 20 Ajustar fecha y hora................................................................................ 21 Grabación 22 Grabar videoclips..................................................................................... 22 Capturar fotografías ................................................................................. 24 Lámpara de vídeo.................................................................................... 26 Compensación de exposición .................................................................. 26 Histograma .............................................................................................. 27 Modo Macrofotografía.............................................................................. 27 Ajustar la resolución ................................................................................ 28 Reproducción 29 Reproducir videoclips .............................................................................. 29 Reproducir fotografías ............................................................................. 32 Borrar videoclips y fotografías ................................................................. 34 2 - Español DV-5000HD Menús Índice 35 Menú principal.......................................................................................... 35 Sonido..................................................................................................... 35 Histograma.............................................................................................. 36 Apagado auto.......................................................................................... 36 Estándar TV ............................................................................................ 36 Formatear ............................................................................................... 36 Predeterminados..................................................................................... 37 Idioma ..................................................................................................... 37 Frecuencia .............................................................................................. 37 Fecha/Hora ............................................................................................. 37 Menú Película .......................................................................................... 38 Balance blancos...................................................................................... 38 Efecto...................................................................................................... 39 Nocturno ................................................................................................. 39 Modo captura .......................................................................................... 39 Menú de reproducción de vídeo............................................................... 39 Eliminar todo ........................................................................................... 40 Proteger .................................................................................................. 40 Menú Foto ................................................................................................ 41 Balance blancos...................................................................................... 41 Efecto...................................................................................................... 41 Nocturno ................................................................................................. 41 Temporizador.......................................................................................... 42 Español - 3 Índice DV-5000HD Menú de reproducción de fotografías ...................................................... 42 Eliminar todo........................................................................................... 43 Proteger.................................................................................................. 43 Reproducción automática ....................................................................... 43 DPOF...................................................................................................... 43 Conectores y puertos 44 Ver grabaciones en un televisor .............................................................. 44 Conectar mediante el cable HDMI .......................................................... 45 Conectar mediante el cable USB/AV ...................................................... 45 Transferir grabaciones al ordenador ........................................................ 46 Utilizar el puerto USB ............................................................................. 46 Utilizar un lector de tarjetas .................................................................... 47 Apéndice 48 Instalar el software................................................................................... 48 Requisitos del sistema............................................................................ 48 Software incluido .................................................................................... 48 Datos técnicos ......................................................................................... 49 Detalles sobre la garantía ........................................................................ 50 4 - Español DV-5000HD Instrucciones de seguridad importantes Instrucciones de seguridad importantes Instrucciones de seguridad ƒ Antes de usar este dispositivo por primera vez, lea detenidamente las instrucciones correspondientes en este manual y siga todas las advertencias, incluso si está acostumbrado a manejar aparatos electrónicos. Verifique siempre que el dispositivo funcione debidamente. ƒ Conserve este manual y las instrucciones en un lugar seguro para cualquier referencia futura. ƒ Si vende o traspasa el aparato, asegúrese de entregar también el presente manual. ƒ No intente abrir la carcasa del dispositivo ni desmontarla. Corre el riesgo de recibir una sacudida eléctrica. El mantenimiento y la reparación de componentes internos están reservados únicamente al personal técnico autorizado. ƒ No enfoque al sol u otras fuentes de luz intensa. De lo contrario puede dañar su vista. ƒ Mantenga el dispositivo alejado del agua y de otros líquidos. No toque el dispositivo con las manos mojadas y no lo exponga a la lluvia o a la nieve. La humedad puede causar un incendio o descargas eléctricas. ƒ Mantenga el dispositivo fuera del alcance de los niños y de los animales para prevenir accidentes o daños en el dispositivo. ƒ Apague inmediatamente el dispositivo si emite humo o ruidos extraños. Contacte con el servicio al cliente. No intente repararlo por su cuenta. ƒ Emplee solamente el cargador H-FUJ-FNP60-00 incluido para recargar la batería del dispositivo. ƒ Este dispositivo debe llevar solamente la batería incluida (PAC NP60) para evitar sobrecalentamiento, deformación de la carcasa, incendio, sacudidas eléctricas, explosión y otros peligros. ƒ Desconecte el cable de alimentación de la red eléctrica antes de retirar la batería del cargador o antes de desconectar el cargador del cable de alimentación. Español - 5 Instrucciones de seguridad importantes DV-5000HD ƒ En caso de defecto del dispositivo o de los accesorios, desconecte inmediatamente el cable de alimentación de la toma eléctrica. ƒ También cuando exista el riesgo de tormentas, desenchufe el cable de alimentación de la toma eléctrica. ƒ No intente calentar, desmontar o cortocircuitar la batería recargable. No vierta la batería al fuego. Advertencia: Nota sobre la desconexión de la red eléctrica Para aislar completamente el cargador de la red eléctrica, desenchufe el cable de alimentación de la toma eléctrica. La toma eléctrica a la que vaya a conectar el dispositivo debe ser fácilmente accesible de manera que pueda desenchufar el cable de alimentación rápidamente en caso de emergencia. Para evitar cualquier riesgo de incendio, desenchufe el cable de alimentación de la toma eléctrica si no va a utilizar el dispositivo durante un periodo prolongado (p. ej. durante las vacaciones). No toque el cable de alimentación con las manos mojadas. Este equipo no ha sido diseñado para entornos con altas temperaturas o humedad y debe mantenerse libre de polvo. Colóquelo en una superficie estable y no coloque objetos sobre él. Siempre garantice lo siguiente: ƒ No exponga el dispositivo a fuentes de calor (p. ej. radiadores). ƒ No deje que la luz solar o una luz artificial intensa incidan sobre el equipo. ƒ Evite el contacto con spray y agua así como líquidos abrasivos. No utilice el dispositivo cerca del agua. No lo sumerja ni coloque recipientes con líquidos (jarrones, vasos, bebidas, etc.) encima o al lado del dispositivo. ƒ No coloque fuentes incandescentes (p. ej. velas) encima o al lado del dispositivo. ƒ No inserte objetos extraños en el equipo. ƒ No exponga el dispositivo a cambios de temperatura bruscos dado que ello puede provocar condensación. ƒ Evite exponer el equipo a golpes o vibraciones. 6 - Español DV-5000HD Instrucciones de seguridad importantes Niños Los equipos eléctricos no son para los niños. No permita que los niños utilicen equipos eléctricos sin supervisión. Los niños no suelen ser conscientes de los posibles riesgos y peligros. Peligro de asfixia con las baterías recargables y las piezas pequeñas. Mantenga las baterías y pilas fuera del alcance de los niños. Si se traga una pila accidentalmente, acuda inmediatamente a un médico. Mantenga todo material de embalaje fuera del alcance de los niños dado que hay riesgo de asfixia. Cargador y batería recargable Inserte la batería respetando la polaridad. No vierta baterías recargables al fuego. Retire la batería cuando no vaya a utilizar el equipo durante un tiempo prolongado. Peligro de explosión El empleo de modelos no compatibles puede causar explosión y muerte. Sustituya la batería solamente por una equivalente o una recomendada por el fabricante. No cambie la batería en un entorno susceptible a explosión. A la hora de insertar o retirar un batería se pueden producir chispas capaces de causar una explosión. Generalmente, las áreas susceptibles a explosión vienen señalizadas como tales. Entre ellas se encuentran instalaciones de almacenamiento de combustible como bajo cubierta en un barco, instalaciones con depósitos o tuberías de combustible, entornos donde el aire contiene sustancias inflamables (p. ej. cereales, polvo metálico etc.) y áreas en las que normalmente está obligado a apagar el motor de su vehículo. Proteja el medio ambiente. ¡No vierta las baterías recargables usadas a la basura doméstica! Debe depositarlas en un centro de recogida especial. Español - 7 Instrucciones de seguridad importantes DV-5000HD Cables Sujete los cables siempre en el conector y nunca en el cable, sobre todo al desconectarlos. No toque el cable de alimentación con las manos mojadas, dado que podría causar un cortocircuito o exponerse a sacudidas eléctricas. No coloque el dispositivo, objetos pesados o muebles encima del cable y procure que el cable no sea doblado (sobre todo en el enchufe) ni pisado. No haga nudos con el cable y no lo ate junto con otros cables. Instale los cables de forma que nadie pueda tropezar y que no obstruyan el camino. Un cable de alimentación dañado puede producir incendios o sacudidas eléctricas. Inspeccione el cable de alimentación regularmente. Utilice solamente tomas adaptadoras o cables de extensión homologados. Reparación y mantenimiento Una reparación o un mantenimiento serán necesarios cuando el cargador o la carcasa de la cámara de vídeo DV-5000HD se hayan dañado de cualquier forma, si líquidos u objetos han entrado en la unidad, si el aparato ha sido expuesto a la lluvia o humedad, si no funciona normalmente o si se ha caído. En caso de humo, ruido u olor anormal, apague enseguida el dispositivo y desenchufe el adaptador de alimentación de la red eléctrica. En este caso, deje de utilizar el equipo y déjelo comprobar por un técnico autorizado. Contacte con personal técnico cualificado cuando necesite mantenimiento. 8 - Español DV-5000HD Instrucciones de seguridad importantes Uso destinado Este equipo es un dispositivo electrónico del grupo de la electrónica de consumo. Sólo está destinado al uso privado y no es para uso industrial o comercial. Por defecto, este producto no ha sido diseñado con fines médicos, de salvamento, rescate o soporte vital. Sólo debe emplear cables y equipos periféricos que cumplan la normativa en cuanto a seguridad y compatibilidad electromagnética y que garanticen un blindaje suficiente. Este dispositivo cumple con todo lo relacionado en cuanto a la conformidad CE incluyendo la normativa y los estándares pertinentes. Cualquier modificación en el equipo no recomendada por el fabricante puede invalidar el cumplimiento de estas directivas. Emplee sólo complementos y accesorios recomendados por el fabricante. Si no emplea este dispositivo en la República Federal de Alemania, observe la legislación y las directivas del país en que lo emplea. Español - 9 Instrucciones de seguridad importantes DV-5000HD Conformidad Este equipo y los accesorios incluidos han sido revisados y aprobados respecto al cumplimiento de los requisitos básicos y otras normas relevantes de la directriz de tolerancia electromagnética 2004/108/EC y de la directriz de aparatos de baja tensión 2006/95/EC. Desecho de equipos usados Los dispositivos señalizados con este símbolo están sujetos a la Directiva Europea 2002/96/EC. Todos los aparatos eléctricos y electrónicos usados se deben depositar en centros habilitados, y no se deben verter en ningún caso con los residuos domésticos. Participe activamente en la protección del medio ambiente y de su propia salud respetando las normas de desecho de los aparatos usados. Para más información sobre el desecho y reciclaje, póngase en contacto con las autoridades pertinentes, los centros de recogida o la tienda en donde adquirió el producto. Proteja el medio ambiente. ¡No vierta las baterías recargables usadas a la basura doméstica! Debe depositarlas en un centro de recogida especial. 10 - Español DV-5000HD Introducción Introducción Contenido del embalaje ƒ Cámara de vídeo DV-5000HD ƒ Batería PAC NP60 ƒ Cargador H-FUJ-FNP60-00 ƒ Cable de alimentación ƒ Cable USB/AV ƒ Cable HDMI ƒ Correa de transporte (no ilustrada) ƒ CD-ROM (no ilustrado) ƒ Manual del usuario (no ilustrado) Español - 11 Introducción Mandos y botones Panel frontal 1 Lente 2 Lámpara de vídeo 3 Indicador del temporizador 4 Salida HDMI 5 Conector USB/AV Panel posterior 6 Tecla de control cuatridireccional 7 Obturador 8 Indicador de alimentación 9 Botón de zoom / Cambio de vista 10 Botón de reproducción 11 Botón de menú 12 Botón de selección de modo 12 - Español DV-5000HD DV-5000HD Introducción Panel izquierdo 13 Botón de macrofotografía 14 Compartimento de la batería Panel derecho 15 Pantalla retráctil 16 Botón de encendido/apagado (debajo de la pantalla retráctil) 17 Ranura para tarjeta de memoria (debajo de la pantalla retráctil) Español - 13 Introducción Vista superior 18 Micrófono 19 Altavoz Vista inferior 20 Asa para la correa 21 Conexión para trípode 14 - Español DV-5000HD DV-5000HD Introducción Abrir la pantalla Abra la pantalla y gírela de manera que mire hacia el panel posterior. Si fuera necesario, puede también girar la pantalla de manera que mire hacia el panel frontal. En este caso, la orientación de la imagen se ajustará automáticamente. Español - 15 Introducción DV-5000HD Primeros pasos La cámara de vídeo se alimenta con una batería de litio-ión (PAC NP60). Esta batería no viene cargada de fábrica. Debe cargarla antes de usar la cámara por primera vez. Cargar la batería Inserte la batería en el cargador H-FUJ-FNP60-00 de manera que los bornes [+] y [-] de la batería coincidan con los del cargador (ver las marcas). Luego, conecte el cable de alimentación al cargador e inserte el cable de alimentación en una toma eléctrica. Para alimentar la cámara de vídeo, emplee solamente la batería de litio-ión PAC NP60. Retire la batería cuando no vaya a utilizar la cámara durante un tiempo prolongado. Durante la carga, es posible que la batería y el cargador se calienten. Esto no es un mal funcionamiento. 16 - Español DV-5000HD Introducción El indicador de estado del cargador se ilumina de color naranja mientras la batería se esté cargando. Cuando la carga haya terminado, el indicador de estado cambia a color verde. Entonces podrá insertar la batería en la cámara de vídeo. Según el nivel de carga, el ciclo de carga puede durar hasta 2 horas. Si, después de insertar la batería recargable, el indicador permanece verde, la batería ya está totalmente cargada o no ha sido insertada debidamente. En este caso, verifique la polaridad. Insertar la batería Cuando la batería se haya cargado totalmente, insértela en la cámara de vídeo como se explica a continuación. Para ello, abra el compartimento de la batería empujando ligeramente la tapa como indicado y deslizándola hacia abajo. A continuación, inserte la batería respetando la polaridad (ver las marcas [+] y [-] indicadas en la batería y en el compartimento). Cierre el compartimento de la batería colocando la tapa en su sitio y deslizándola hacia arriba hasta que quede correctamente colocada (oirá un clic). Español - 17 Introducción DV-5000HD Insertar una tarjeta SD Con una tarjeta de memoria SD (no incluida) puede ampliar la capacidad de almacenamiento de su cámara de vídeo y así guardar más fotografías y vídeos. Si tiene insertada una tarjeta de memoria, todos los contenidos de la cámara se guardarán en ella. Si no hay ninguna tarjeta de memoria insertada, las fotos y los videoclips se guardarán en la memoria interna de la cámara. Abra la pantalla y luego la tapa de la ranura de la tarjeta de memoria deslizándola en dirección de la flecha. A continuación, inserte la tarjeta de memoria con los contactos metálicos orientados hacia adelante en la ranura de la tarjeta. Insértela completamente en la ranura hasta que quede correctamente colocada (oirá un clic). Cierre la tapa de la ranura de la tarjeta de memoria deslizándola en el sentido opuesto. Para extraer la tarjeta de memoria, abra la tapa de la ranura de la tarjeta insertada y empuje la tarjeta suavemente. Entonces, la tarjeta sobresaldrá un poco, de forma que pueda coger y extraerla. Si la tarjeta de memoria o la memoria interna quedan llenas, en la pantalla aparecerá el mensaje Memo. llena. 18 - Español DV-5000HD Introducción Proteger la tarjeta de memoria contra escritura La tarjeta de memoria lleva una pestaña para protegerla contra escritura. Con la protección activada (véase la figura abajo a la derecha), solamente podrá ver las imágenes y los vídeos grabados en la tarjeta y no podrá borrar ni editarlos. Tampoco podrá grabar nuevas fotografías o vídeos en la tarjeta de memoria. Escritura posible Tarjeta protegida Si intenta grabar un vídeo o tomar una foto con la protección contra escritura activada, en el momento de pulsar el botón del obturador aparecerá el mensaje Tarj proteg. Encender y apagar la cámara de vídeo Mantenga pulsado el botón de encendido/apagado [16] durante aproximadamente 1 segundo para encender la cámara en modo de grabación. Mantenga pulsado el botón de encendido/apagado [16] aproximadamente 1 segundo para apagarla. durante Español - 19 Introducción DV-5000HD Seleccionar el modo operativo Pulse varias veces el botón de selección de modo [12] para alternar entre los modos Película, Foto y Configuración. Con cada pulsación de este botón, el modo operativo cambia. Modo Película Modo Foto Modo Configuración Seleccionar el idioma para los menús ƒ Encienda la cámara de vídeo. Para ello, mantenga pulsado el botón de encendido/apagado [16] durante aproximadamente 1 segundo. ƒ Pulse dos veces el botón de selección de modo [12] para mostrar el menú Setup (Config). o en la tecla de control cuatridireccional [6] ƒ Pulse los botones para seleccionar la entrada Language (Idioma) y luego pulse el botón del obturador [7]. ƒ Pulse los botones o en la tecla de control cuatridireccional [6] para seleccionar el idioma deseado de los menús y luego pulse el botón del obturador [7]. ƒ Pulse el botón de selección de modo [12] para salir del menú Config. 20 - Español DV-5000HD Introducción Ajustar fecha y hora ƒ Encienda la cámara de vídeo. Para ello, mantenga pulsado el botón de encendido/apagado [16] durante aproximadamente 1 segundo. ƒ Pulse dos veces el botón de selección de modo [12] para mostrar el menú Config. o en la tecla de control cuatridireccional [6] ƒ Pulse los botones para seleccionar la entrada Fecha/Hora y luego pulse el botón del obturador [7]. o en la tecla de control cuatridireccional [6] ƒ Pulse los botones para alternar entre los campos del año, del mes, del día, de las horas y de los minutos. ƒ Pulse el botón del obturador [7]. El color pasará de amarillo a rojo. o en la tecla de control cuatridireccional [6] ƒ Pulse los botones para seleccionar otro valor para el parámetro actual. Pulse de nuevo el botón del obturador [7]. ƒ Repita estos pasos hasta que haya ajustado correctamente la fecha y la hora. y pulse el botón del obturador [7] para guardar ƒ Seleccione el icono los ajustes y salir del menú. Español - 21 Grabación DV-5000HD Grabación Grabar videoclips ƒ Abra la pantalla y gírela como deseado. ƒ Encienda la cámara de vídeo. Si el modo de grabación de vídeo no está seleccionado, selecciónelo mediante el botón de selección de modo [12]. ƒ Pulse el botón del obturador [7] para iniciar la grabación. Durante la grabación, el indicador de alimentación [8] parpadea en rojo. ƒ Si fuera necesario, utilice el botón de zoom [9] para seleccionar un área de la escena más grande o más pequeña. Gire el rodillo hacia arriba (T - Telefotografía) para ampliar la imagen o hacia abajo (W – Gran angular) para reducirla. ƒ Pulse el botón del obturador [7] para detener la grabación. El indicador de alimentación [8] cambia a color verde. Durante la grabación, varios iconos pueden aparecer en pantalla para informarle de los ajustes actualmente seleccionados. 22 - Español DV-5000HD Grabación 1 Indicador de zoom 2 Corrección de exposición 3 Efecto 4 Modo nocturno 5 Balance de blancos 6 Memoria restante disponible 7 Tipo de memoria actual 8 Lámpara de vídeo 9 Resolución 10 Estado de la batería 11 Histograma 12 Modo Macrofotografía 13 Modo Película Español - 23 Grabación DV-5000HD Capturar fotografías ƒ Abra la pantalla y gírela como deseado. ƒ Encienda la cámara de vídeo. Si el modo de captura fotográfica no está seleccionado, selecciónelo mediante el botón de selección de modo [12]. ƒ Si fuera necesario, utilice el botón de zoom [9] para seleccionar un área de la escena más grande o más pequeña. Gire el rodillo hacia arriba (T - Telefotografía) para ampliar la imagen o hacia abajo (W – Gran angular) para reducirla. ƒ Pulse el botón del obturador [7] para tomar una fotografía. Mientras se guarda la foto, el indicador de alimentación [8] se ilumina de color rojo. ƒ La foto tomada aparece en pantalla tras unos segundos. A continuación, la cámara vuelve al modo de captura fotográfica y el indicador de alimentación se ilumina de nuevo de color verde. En el modo de captura fotográfica, varios iconos pueden aparecer en pantalla para informarle de los ajustes actualmente seleccionados. 24 - Español DV-5000HD 1 0003 Grabación Número restante de fotos 2 Corrección de exposición 3 Efecto 4 Modo nocturno 5 Balance de blancos 6 Tipo de memoria actual 7 Lámpara de vídeo encendida 8 Resolución 9 Estado de la batería 10 Histograma 11 Modo Macrofotografía 12 Temporizador 13 Modo Foto 14 Indicador de zoom Español - 25 Grabación DV-5000HD Lámpara de vídeo En entornos oscuros, puede activar la lámpara de vídeo incorporada [2] para grabar videoclips o tomar fotos. Para ello, pulse el botón en la tecla de control cuatridireccional [6]. Pulse de nuevo este botón para aparece en pantalla. desactivarla. Si la lámpara está activada, el icono Lámpara de vídeo Compensación de exposición Durante la grabación de videoclips o la toma de fotos, puede ajustar el en la tecla de valor de compensación de exposición. Pulse el botón control cuatridireccional para reducir la compensación de exposición o el para aumentarla. El valor seleccionado aparece en pantalla botón (icono 2). +2.0 EV Ajuste de exposición más sensible. +1.5 EV Se recomienda para sujetos que se hallan en entornos oscuros. +1.0 EV +0.5 EV ±0 EV Sin corrección de exposición. -0.5 EV -1.0 EV -1.5 EV -2.0 EV 26 - Español Ajuste de exposición menos sensible. Se recomienda para sujetos claros o para escenas de contraluz. DV-5000HD Grabación Histograma El histograma es la representación gráfica de la distribución de brillo de la fotografía. Si el gráfico es más acentuado a la izquierda, la imagen es muy oscura; si el gráfico es más acentuado a la derecha, la imagen es muy clara. Imagen oscura Imagen ponderada Imagen brillante Puede optimizar la distribución del brillo antes de tomar la fotografía. Si la imagen resultara demasiado oscura, podrá ajustar un valor positivo para la corrección de exposición. Si la imagen resultara demasiado clara, podrá ajustar un valor negativo para la corrección de exposición. Puede activar o desactivar la visualización del histograma en pantalla (véase página 35). Modo Macrofotografía Esta cámara de vídeo posee una función de macrofotografía para tomar fotos de sujetos muy próximos. Le permite acercar el objetivo hasta 20 cm al sujeto . El botón de macrofotografía [13] se encuentra en el panel lateral de la cámara. Colóquelo en posición Macro para activar el modo Macrofotografía. Deslícelo en sentido contrario en posición Normal para desactivar este modo. Si el modo Macrofotografía está activado, el icono aparece en pantalla. Español - 27 Grabación DV-5000HD Ajustar la resolución Antes de grabar videoclips o tomar fotos, puede configurar la resolución pulsando el botón en la tecla de control cuatridireccional en modo Película o Foto. En el modo Película, pulse varias veces este botón para alternar cíclicamente entre las resoluciones CIF, 480P, 720P y 1080P. Cuanto mayor sea la resolución, mayor será el espacio que ocuparán sus fotos y videoclips en la memoria. Las indicaciones tienen el significado siguiente: Indicación Formato Resolución CIF Predeterminado 352 x 240 480P Pantalla ancha 720 x 480 720P Pantalla ancha 1280 x 720 1080P Pantalla ancha 1440 x 1080 En modo Foto, pulse varias veces este botón para alternar cíclicamente entre las resoluciones 3M, 5M y 8M. Cuanto mayor sea la resolución, mayor será el espacio que ocuparán sus fotos y videoclips en la memoria. Las indicaciones tienen el significado siguiente: Indicación Formato Resolución 3M Predeterminado 2048 x 1536 5M Predeterminado 2592 x 1944 8M Predeterminado 3200 x 2400 Si selecciona la opción 8M, la mayor resolución se obtendrá por interpolación. 28 - Español DV-5000HD Reproducción Reproducción Según el modo seleccionado, puede utilizar el botón de reproducción [10] para cambiar al modo de reproducción correspondiente. Reproducir videoclips En modo Película, puede utilizar el botón de reproducción [10] para cambiar al modo de reproducción. Pulse una vez más este botón para volver al modo Película. El icono ubicado en la esquina superior izquierda de la pantalla muestra el modo actualmente seleccionado. Puede escoger una de las siguientes opciones: ƒ Seleccione un contenido grabado pulsando el botón o en la tecla de control cuatridireccional [6]. ƒ Para iniciar o detener la reproducción, pulse el botón del obturador [7]. ƒ Para borrar el videoclip que aparece en pantalla, pulse el botón en la tecla de control cuatridireccional [6] (véase página 34). ƒ Pulse varias veces el botón de zoom [9] para seleccionar el modo de visualización deseado. Con cada pulsación del botón, la vista cambia de la siguiente manera:  Imagen sola  Imagen con información sobre el archivo (no disponible durante la reproducción)  Ayuda (no disponible durante la reproducción)  Modo estándar Español - 29 Reproducción DV-5000HD Durante la reproducción, aparece información adicional en pantalla: 1 100-0004 Nombre del archivo de vídeo 2 0001/0001 Número del videoclip actual/ Número total de videoclips Volumen de reproducción con barra indicadora (aparece solamente cuando pulsa el botón de zoom y desaparece tras tres segundos) 3 Tipo de memoria actual 4 5 00:01:15 Tiempo de reproducción actual y total 6 Icono de reproducción 7 Estado de la batería 8 Protección de archivo 9 Modo de reproducción 30 - Español DV-5000HD Reproducción Durante la reproducción de videoclips, puede aumentar o reducir la velocidad de reproducción o detenerla temporalmente (pausa). Para ello, pulse la tecla de control cuatridireccional [6]. Detiene temporalmente la reproducción. Para reanudar la reproducción, pulse de nuevo el botón. Activa la reproducción a cámara lenta. Pulse varias veces este botón para alternar la velocidad de reproducción entre 1/2, 1/4, 1/8 y 1/16. Pulse el botón del obturador para reanudar la reproducción a velocidad normal. Avance rápido Pulse varias veces este botón para acelerar la reproducción entre 2x, 4x, 8x y 16x. Pulse el botón del obturador para reanudar la reproducción a velocidad normal. Retroceso rápido Pulse varias veces este botón para acelerar la reproducción entre 2x, 4x, 8x y 16x. Pulse el botón del obturador para reanudar la reproducción a velocidad normal. El botón del obturador [7] detiene la reproducción actual y activa el modo de reproducción. Utilice el botón de zoom [9] para aumentar (T) o reducir (W) el volumen. Español - 31 Reproducción DV-5000HD Reproducir fotografías En modo Foto, puede utilizar el botón de reproducción [10] para cambiar al modo de reproducción de fotografías. Pulse una vez más este botón para volver al modo de captura fotográfica. El icono ubicado en la esquina superior izquierda de la pantalla muestra el modo actualmente seleccionado. Puede escoger una de las siguientes opciones: ƒ Seleccione una foto pulsando el botón o en la tecla de control cuatridireccional [6]. en la ƒ Para borrar la foto que aparece en pantalla, pulse el botón tecla de control cuatridireccional [6] (véase página 34). ƒ Gire el rodillo del botón de zoom [9] hacia abajo (W – Gran angular) para mostrar las miniaturas de todas las fotos. Pulse los botones de dirección en la tecla de control cuatridireccional [6] para seleccionar una foto. La foto actual quedará resaltada con un borde rojo para indicar que está seleccionada. Pulse el botón del obturador [7] para mostrar la foto a pantalla completa. ƒ Gire el rodillo del botón de zoom [9] hacia arriba (T - Telefotografía) para ampliar la imagen actual. Puede ampliarla hasta 8x. Pulse los botones de dirección en la tecla de control cuatridireccional [6] para mover el área ampliada de la imagen. ƒ Pulse varias veces el botón de zoom [9] para seleccionar el modo de visualización deseado. Con cada pulsación del botón, la vista cambia de la siguiente manera:  Imagen sola  Imagen con información sobre el archivo  Ayuda  Modo estándar 32 - Español DV-5000HD Reproducción Durante la reproducción de la foto, aparece información adicional en pantalla: 1 2 DPOF 0001/0001 3 4 Número de la foto actual/ Número total de fotos Tipo de memoria actual 100-0001 Nombre de la foto 5 Estado de la batería 6 Protección de archivo 7 Icono de reproducción Español - 33 Reproducción DV-5000HD Borrar videoclips y fotografías Puede borrar fácilmente fotos y videoclips específicos mientras aparecen en pantalla en modo de reproducción (véase página 29 – Reproducir en la videoclips y página 32 - Reproducir fotografías) pulsando el botón tecla de control cuatridireccional [6]. Aparecerá la advertencia de seguridad siguiente. Confírmela para proceder a la supresión. quedará resaltado en amarillo. Seleccione el icono El icono pulsando el botón en la tecla de control cuatridireccional [6]. El icono cambiará a color verde: ƒ Pulse el botón del obturador [7] para confirmar la supresión. en la tecla de control ƒ Puede también pulsar el botón cuatridireccional [6] para que el icono quede resaltado de nuevo. A continuación, pulse el botón del obturador [7] para cancelar la supresión. Puede utilizar la función Formatear para borrar todo el contenido de la memoria. Para hacerlo, lea la página 36 – Formatear. 34 - Español DV-5000HD Menús Menús Esta cámara de vídeo incluye varios menús que ofrecen múltiples ajustes en cada uno de los modos operativos. Un menú principal permite, además, definir sus preferencias. Menú principal Pulse el botón de selección de modo [12] tantas veces como sea necesario para mostrar el menú Config (véase también página 20 Seleccionar el modo operativo). Este menú se compone de tres páginas a las que puede acceder pulsando los botones o en la tecla de control cuatridireccional [6]. Menú principal 1 Menú principal 2 Menú principal 3 Pulse los botones o en la tecla de control cuatridireccional [6] para seleccionar una opción y luego pulse el botón del obturador [7]. Pulse los botones o en la tecla de control cuatridireccional [6] para seleccionar el valor deseado y luego pulse el botón del obturador [7]. Las opciones disponibles son las siguientes: Sonido Aquí puede establecer si desea que se genere un sonido al pulsar cualquier tecla. Español - 35 Menús DV-5000HD Histograma El histograma proporciona información útil sobre el brillo de la fotografía (véase página 27), pero puede resultar molesta su visualización en pantalla. En este caso, puede desactivarlo. Apagado auto Puede configurar la cámara de vídeo de manera que se apague automáticamente después de cierto tiempo para ahorrar energía. Si no utiliza la cámara durante el tiempo definido, se apagará automáticamente. Para volver a encender la cámara, pulse el botón de encendido/apagado [16]. Puede elegir un intervalo de espera de 1 minuto o 5 minutos antes de que la cámara se apague automáticamente, o desactivar esta función. Los iconos de resolución tienen el significado siguiente: Apagado automático desactivado Apagado automático tras 1 minuto Apagado automático tras 5 minutos Estándar TV Elija entre las normas televisivas PAL y NTSC. En América y en Japón, se utiliza la norma televisiva NTSC; en Europa, la norma televisiva PAL. Formatear Esta función le permite borrar todo el contenido de la tarjeta de memoria y regenerar la estructura de archivos en la tarjeta (formateado). ¡Atención! Todas las fotos y los videoclips guardados se borrarán definitivamente (no se podrán recuperar). Asegúrese por lo tanto de realizar copias de seguridad de todos los datos que desee conservar en otro soporte. 36 - Español DV-5000HD Menús Predeterminados Todos los parámetros de la cámara se restablecerán a sus valores predeterminados. (Ello no suprimirá ningún dato de su tarjeta de memoria.) Idioma Seleccione el idioma deseado para los menús (véase también página 20 – Seleccionar el idioma para los menús). Frecuencia Seleccione la frecuencia de red para prevenir cualquier interferencia causada por la luz fluorescente. En Europa, se utiliza una frecuencia de 50 Hz; en América, una frecuencia de 60Hz. Fecha/Hora Ajuste la fecha y la hora (véase también página 21 – Ajustar fecha y hora). Español - 37 Menús DV-5000HD Menú Película Para abrir el menú Película, pulse el botón de menú [11] en modo Película. Este menú se compone de una sola página. Pulse los botones o en la tecla de control cuatridireccional [6] para seleccionar una opción y luego pulse el botón del obturador [7]. Pulse los botones o en la tecla de control cuatridireccional [6] para seleccionar el valor deseado y luego pulse el botón del obturador [7]. Las opciones disponibles son las siguientes: Balance blancos El balance de blancos se emplea para determinar una temperatura de color adecuada según las condiciones luminosas actuales. Seleccione una de las opciones predeterminadas o utilice el ajuste automático. Los iconos de resolución tienen el significado siguiente: Automático Luz diurna Nublado Fluorescente Incandescente 38 - Español DV-5000HD Menús Efecto Puede grabar contenidos con los ajustes Predeterminado, Blanco y negro y Sepia. Para hacerlo, seleccione el icono correspondiente. Nocturno Para obtener videoclips con una exposición correcta en entornos oscuros, seleccione el modo Nocturno. Ello mejorará la calidad de cualquier grabación de noche. Aparecerá el icono . Modo captura Esta opción le permite activar el micrófono para la grabación de voz. En este caso, sólo se grabará el sonido. De esta manera podrá utilizar la cámara de vídeo como dictáfono. Para reproducir las grabaciones de voz, proceda como para la reproducción de videoclips. Los iconos tienen el significado siguiente: Grabación de voz Grabación de vídeo Menú de reproducción de vídeo Para abrir el menú de reproducción de vídeo, pulse el botón de menú [11] en modo de reproducción de vídeo. Este menú se compone de una sola página. Español - 39 Menús DV-5000HD Eliminar todo Se borrarán todas las grabaciones de vídeo de una sola vez. No se borrarán las fotos. Para borrar las grabaciones de vídeo, seleccione el icono para cancelar. confirmar o el icono para ¡Atención! En cuanto se haya borrado una grabación, no se podrá recuperar. Proteger Esta opción permite proteger una o varias grabaciones de cualquier supresión accidental. Proceda como se indica a continuación: ƒ Active la función Proteg. y confírmela pulsando el botón del obturador [7]. Aparece en pantalla la vista previa del vídeo. ƒ Pulse el botón del obturador para proteger el vídeo actualmente en pantalla. Aparecerá el icono . Pulse de nuevo el botón del obturador para desproteger el vídeo. o en la tecla de control ƒ Si fuera necesario, pulse los botones cuatridireccional [6] para seleccionar otra grabación y repita estos pasos. ƒ Pulse el botón de menú [11] para volver al menú de reproducción de vídeo o pulse el botón de selección de modo [12] para cambiar al menú Película. 40 - Español DV-5000HD Menús Menú Foto Para abrir el menú Foto, pulse el botón de menú [11] en modo Foto. Este menú se compone de una sola página. Pulse los botones o en la tecla de control cuatridireccional [6] para seleccionar una opción y luego pulse el botón del obturador [7]. Pulse los botones o en la tecla de control cuatridireccional [6] para seleccionar el valor deseado y luego pulse el botón del obturador [7]. Las opciones disponibles son las siguientes: Balance blancos Este ajuste equivale al ajuste Balance blancos para la grabación de vídeo (véase página 38). Efecto Este ajuste equivale al ajuste Efecto para la grabación de vídeo (véase página 39). Nocturno Este ajuste equivale al ajuste Nocturno para la grabación de vídeo (véase página 39). Español - 41 Menús DV-5000HD Temporizador El temporizador retrasa la captura fotográfica un tiempo predefinido después de pulsar el botón del obturador [7]. Le permite salir en la foto (en una foto de grupo, por ejemplo). Proceda como se indica a continuación: ƒ Seleccione un tiempo de espera de 5 segundos o 10 segundos. Aparecerá el icono correspondiente en pantalla. ƒ Enfoque la cámara de vídeo al sujeto y asegúrese de colocarla en una superficie estable. Se recomienda usar un trípode. ƒ Pulse el botón del obturador [7]. ƒ El indicador del temporizador [3] ubicado en el panel frontal parpadeará. Una vez transcurrido el tiempo definido, la fotografía se tomará automáticamente. ƒ Una vez que se haya tomado la foto, el temporizador se desactivará automáticamente. Podrá seguir utilizando la cámara normalmente. Menú de reproducción de fotografías Para abrir el menú de reproducción de fotografías, pulse el botón de menú [11] en modo de reproducción de fotografías. Este menú se compone de una sola página. 42 - Español DV-5000HD Menús Eliminar todo Se borrarán todas las fotos almacenadas de una sola vez. No se borrarán las grabaciones de vídeo. Esta opción funciona de la misma manera que la opción Borrar para la reproducción de vídeo (véase página 40). Proteger Este ajuste equivale al ajuste Proteg. para la reproducción de vídeo (véase página 40). Reproducción automática Permite iniciar la reproducción automática (presentación de diapositivas) de todas las fotos capturadas. Las fotos se mostrarán repetidamente con un intervalo de unos 5 segundos entre cada una. Para iniciar la función, pulse el botón del obturador [7]. Pulse el botón de menú [11] para volver al menú de reproducción de fotos o pulse el botón de selección de modo [12] para cambiar al menú Foto. DPOF DPOF (Digital Print Order Format) le permite seleccionar fotos específicas para su impresión ulterior en una impresora compatible. Para ello, pulse el botón del obturador [7] para confirmar la función DPOF. En pantalla aparecerá el icono . Español - 43 Conectores y puertos DV-5000HD Conectores y puertos Ver grabaciones en un televisor Cualquier grabación que pueda ver en la cámara de vídeo, la puede ver también en un televisor tradicional. Para ello, el televisor debe poseer un conector de entrada de vídeo apropiado. Según los conectores disponibles en su televisor, puede usar el cable USB/AV o el cable HDMI. El cable HDMI proporciona un sonido y una imagen digitales que garantizan una calidad óptima. Utilice la cámara como de costumbre. Por ejemplo, active la función Reproducción automática (presentación de diapositivas) para ver todas las fotos una tras otra (véase también página anterior – Reproducción automática). Puerto HDMI [4] Puerto USB/AV [5] 44 - Español DV-5000HD Conectores y puertos Conectar mediante el cable HDMI ƒ Apague la cámara de vídeo. ƒ Abra la tapa de los puertos e inserte el conector menor del cable HDMI en el puerto HDMI [4] de la cámara. ƒ Conecte el conector mayor del cable HDMI en la toma HDMI de su televisor. ƒ Seleccione el canal HDMI correspondiente a los conectores de entrada empleados en el televisor. Si fuera necesario, consulte el manual de su televisor para obtener más información sobre cómo hacerlo. ƒ Pulse el botón de encendido/apagado [16] para encender la cámara. La pantalla de la cámara [15] quedará apagada mientras se muestre la imagen en el televisor. Conectar mediante el cable USB/AV ƒ Apague la cámara de vídeo. ƒ Abra la tapa de los puertos e inserte el conector del cable USB/AV en el puerto USB/AV [5] de la cámara. ƒ Inserte los conectores AV en las entradas correspondientes de su televisor (conector amarillo en VIDEO IN, conector blanco en AUDIO IN). El conector USB ubicado en el mismo extremo del cable no es necesario para este tipo de conexión. Consulte también el manual de su televisor para más información. ƒ Seleccione el canal de AV correspondiente a los conectores de entrada empleados en el televisor. Si fuera necesario, consulte el manual de su televisor para obtener más información sobre cómo hacerlo. ƒ Pulse el botón de encendido/apagado [16] para encender la cámara. La pantalla de la cámara [15] quedará apagada mientras se muestre la imagen en el televisor. Español - 45 Conectores y puertos DV-5000HD Transferir grabaciones al ordenador Existen dos formas de copiar grabaciones de la cámara de vídeo al ordenador: ƒ conectando la cámara a un ordenador a través del cable USB/AV ƒ insertando la tarjeta de memoria (no incluida) en un lector de tarjetas Tenga especial cuidado al renombrar los archivos y las carpetas. NO intente modificar los nombres de archivo o carpeta en la cámara desde el ordenador. De lo contrario, no podrá reproducir ninguno de los archivos que contienen desde su cámara de vídeo. Una vez copiados los archivos y las carpetas al ordenador, puede renombrar o editarlos en él. Utilizar el puerto USB Los sistemas operativos Windows Vista™ y Windows® XP/2000 detectarán automáticamente la cámara como un dispositivo de almacenamiento masivo. ƒ Apague la cámara de vídeo. ƒ Abra la tapa de los puertos e inserte el conector del cable USB/AV en el puerto USB/AV [5] de la cámara. ƒ Inserte el conector USB en un puerto USB libre del ordenador encendido. ƒ Pulse el botón de encendido/apagado [16] para encender la cámara. El ordenador detectará automáticamente la memoria incorporada y la tarjeta de memoria insertada (si es el caso) como un disco extraíble y le asignará una nueva unidad con la letra siguiente disponible. La pantalla de la cámara se queda apagada y el indicador de alimentación [8] se ilumina de color verde. ƒ En el ordenador, abra Mi PC y haga doble clic en la nueva unidad de disco extraíble. Todos los archivos grabados se encuentran en la carpeta "DCIM" en esta unidad de disco. 46 - Español DV-5000HD Conectores y puertos ƒ Ahora puede copiar los archivos grabados de la cámara a una carpeta del disco duro de su ordenador. Utilizar un lector de tarjetas Si su ordenador viene equipado con un lector de tarjetas que admite tarjetas de memoria SD, podrá leer el contenido de la tarjeta directamente. Para ello, apague la cámara y extraiga la tarjeta de memoria (véase página 18 – Insertar una tarjeta SD). ƒ Inserte la tarjeta de memoria en el lector de tarjetas de su ordenador (generalmente identificado como SD/MMC). ƒ El PC agregará el contenido de la tarjeta bajo la letra de la unidad de disco correspondiente al lector de tarjetas en Mi PC. ƒ En el ordenador, abra Mi PC y haga doble clic en la unidad de disco que representa al lector de tarjetas. ƒ Todos los archivos grabados se encuentran en la carpeta "DCIM" en esta unidad de disco. ƒ Ahora puede copiar los archivos grabados de la cámara a una carpeta del disco duro de su ordenador. Español - 47 Apéndice DV-5000HD Apéndice Instalar el software Requisitos del sistema ƒ Windows Vista™ o Windows® XP/2000 ƒ Puerto USB libre o lector de tarjetas ƒ Unidad de CD-ROM Software incluido El CD-ROM incluido contiene software para gestionar y editar sus grabaciones y fotos. Inserte el CD-ROM incluido en la unidad de CD-ROM de su ordenador y siga las instrucciones en pantalla. 48 - Español DV-5000HD Apéndice Datos técnicos Sensor de captura Unidad CMOS de 5 megapíxeles Lente Lente fija Distancia de enfoque: Diafragma : F = 3.2 f = 7,5 mm Pantalla LCD a color Pantalla TFT 2,5" (640 x240 píxeles) Velocidad del obturador 2 s a 1/2000 s Formato de archivo Vídeo: Foto: Balance de blancos Automático, Luz diurna, Nublado, Fluorescente, Incandescente Compensación de exposición -2.0 EV a + 2.0 EV Efectos Normal, Blanco y negro, Sepia Temporizador 5 s, 10 s Lámpara de vídeo Lámpara de diodos luminosos LED Alcance: 0,5 a 1 m Memoria 32 MB de memoria flash interna (parcialmente ocupada por el sistema operativo) Tarjeta de memoria SD Salida TV PAL, NTSC, HDMI Alimentación Batería de litio-ión, PAC NP60 3,7 V, 1200 mAh Temperatura de funcionamiento 0 °C a 35 °C Micrófono Integrado Altavoz Integrado Dimensiones 36,3 x 96,6 x 65,6 mm (An x Al x P) Peso 120 g (sin batería) MOV JPEG Español - 49 Apéndice Detalles sobre la garantía 50 - Español DV-5000HD TARGA GmbH Lange Wende 41 D-59494 Soest www.silvercrest.cc 28.10.2008 12:49 Uhr Seite 2 MAT-No: 1419717 hbc_5_camcorder-dv5000_0808.qxd:Layout 1