Transcripción de documentos

Instrucciones Generales Instrucciones adicionales de seguridad PELIGRO: Peligros inmediatos que pueden provocar graves lesiones o la muerte. ADVERTENCIA: Prácticas peligrosas o inseguras que pueden provocar graves lesiones o la muerte. PRECAUCIÓN: Peligros o prácticas inseguras que pueden provocar lesiones menores o daños materiales. ADVERTENCIA: No leer, entender o seguir estas instrucciones puede causar peligros o prácticas inseguras que podrían provocar lesiones severas o la muerte. PRECAUCIÓN: No utilice productos químicos en la manguera y/o el carrete. Los productos químicos pueden causar la falla anticipada de la manguera y/o los sellos. PRECAUCIÓN: A los operadores se les debe de instruir sobre el uso y mantenimiento seguros y adecuados de este producto. Conserve este manual para consultas futuras. Las prácticas peligrosas o inseguras pueden provocar lesiones ligeras o daños materiales. HERRAMIENTAS: (a) llave: 10 mm, 13 mm, 16 mm, y 19 mm; (b) llave para tuercas: 8 mm y 10 mm; (c) pinzas de punta; (d) desarmador de cruz #2 y (e) pinzas de aro de retención externo. Los modelos B-7102 incluyen una llave plana. Instalación MONTAJE Los carretes completos con manguera vienen ajustados a la tensión adecuada y están listos para instalarse. (Fig. 1) La base fija del carrete permite montarlo en varias posiciones, como en la pared, con la base hacia abajo o hacia arriba. Si va a mover el brazo guía deberá quitar tres tuercas (17 mm, SS o 19 mm pintadas) del costado del carrete. Si el carrete es de modelo encerrado, retire y monte la base en la superficie, después fije el carrete en la base. MONTAJE DE B-7102 La pestaña de montaje del B-7102 es parte del marco de apoyo. Este carrete de manguera puede colocarse montado en la pared (como se envía) o con la base hacia arriba. Para convertir de una posición a otra: • Fije temporalmente la unidad en una superficie de trabajo. Elimine toda la tensión del carrete (vea Ajuste de tensión). • Deslice la llave plana que se proporciona entre el conjunto del carrete y el marco de soporte hacia el eje, para evitar que dé vuelta en el siguiente paso. • Afloje pero no quite la tuerca del eje (22 mm hexagonal) hasta que el eje esté libre para girar en el agujero del marco de soporte. • Quite los dos tornillos que fijan la ménsula guía de la manguera, mueva la ménsula hacia la posición deseada y reinstale los tornillos. • Gire el carrete y el eje en relación con el marco de soporte hasta que el conector de la manguera, en el conjunto formado del tubo de metal, esté paralelo con la línea central de la guía de la manguera. • Vuelva a apretar la tuerca del eje. Vuelva a tensar el carrete (vea "Ajuste de tensión"). 12  Instrucciones Generales Instalación Requisitos generales de montaje • (Fig 2) El eje principal debe de estar horizontal. • (Fig 3a) La entrada de la rótula debe estar conectada con la manguera flexible. Un tubo rígido puede provocar desgaste prematuro y afectar el desempeño. • (Fig 3b) La línea central del conjunto del carrete debe de estar alineada con la salida de la manguera. Para ajustar el brazo guía, quite los tornillos que lo sostienen en la base y gire el grupo deseado de agujeros de montaje. • El montaje en el techo o la pared debe ser evaluado por personal calificado. El montaje a través de los cuatro agujeros de 1/2” de diámetro en la base puede variar debido a los materiales de la superficie. Un posible método en concreto, ladrillo o bloque de cemento son los taquetes con manga anclada (Fig 4) en lugar de tornillos largos, que a veces son difíciles de instalar. Fig. 1 Fig. 2 Fig. 3a Fig. 3b Fig. 4 13  Instrucciones Generales SOPORTE SECUNDARIO ADVERTENCIA: Se requiere una cadena de soporte secundario para todos los objetos montados en altura para proteger al personal en caso de falla en la montura o la estructura. Fig. 5 • (Fig 5) Fije el cable o la cadena de soporte en una de las ranuras del bazo guía. El otro extremo del cable de soporte se fija en un soporte que no sea el principal que soporta el carrete de la manguera. • La cadena o cable de seguridad debe permitir que el carrete caiga no más de 15 a 30 cm ( 6 a 12 pulg.) cuando se suelte la conexión primaria. Ajuste BLOQUEO DEL TRINQUETE PRECAUCIÓN: Para evitar daños al carrete o a las personas, siempre sostenga la manguera cuando la esté rebobinando. Peligros o prácticas inseguras que pueden provocar lesiones menores o daños materiales. • El trinquete hace clic cuatro Fig. 6 veces cada media vuelta del carrete. Nota: El trinquete del B-7102 hace clic cinco veces cada vuelta completa. • (Fig 6) Para poner el pestillo en el carrete, tire lentamente de la manguera y deje que se Fig. 7 retraiga después de los clics 1-4. • (Fig 7) Para quitar el pestillo, tire lentamente de la manguera hasta que deje de hacer clic; después permita que se rebobine hasta que esté apoyada en la guía. • Para desactivar el pestillo, vea la sección de servicio en "Reemplazo y eliminación del pestillo". 14  Instrucciones Generales AJUSTE DE LA TENSIÓN PRECAUCIÓN: Siempre deje por lo menos 1-2 vueltas entre la extensión completa y cuando el resorte está bien enrollado. Si no se puede sacar la manguera completa, reduzca la extensión hasta que sea posible la extensión total. Si no verifica las revoluciones adecuadas del resorte pueden causarse daños al carrete. Las prácticas peligrosas o inseguras pueden provocar lesiones ligeras o daños materiales. • Los carretes que se despachan con manguera ya vienen tensos de Fig. 8 fábrica. Los carretes despachados sin manguera se tensan después de instalar la manguera, pero antes de hacer las conexiones finales de la manguera y de la toma. • (Fig 8) Para tensar el carrete de la manguera, tire de ella para permitir que una vuelta completa de la manguera se enrolle en el conjunto del tambor. • Evite que el tambor dé vuelta enganchando el trinquete (fig 6) y enrollando la manguera de nuevo en el tambor. Repita esta operación hasta lograr la tensión deseada. Una vez establecida la tensión, jale la manguera. Si no es posible la extensión completa, elimine vueltas de antes de la tensión conforme sea necesario, invirtiendo el proceso. Servicio PRECAUCIÓN: Elimine toda la tensión antes de dar servicio. Las prácticas peligrosas o inseguras pueden provocar lesiones menores o daños materiales. PRECAUCIÓN: No utilice productos químicos en la manguera y/o el carrete. Los productos químicos pueden causar la falla anticipada de la manguera y/o los sellos. ADVERTENCIA: Antes de realizar cualquier servicio, siempre desconecte y bloquee el aire o los líquidos comprimidos y elimine toda la tensión del resorte. Las prácticas peligrosas o inseguras pueden provocar graves lesiones o la muerte. CARRETES DE MANGUERA CERRADOS • Los carretes de manguera cerrados requieren pasos adicionales para retirar la cubierta externa y la intermedia (fig 9.1) antes de darles servicio. La cubierta se retira aflojando las dos tuercas de 10 mm. Reinstale con el borde de la cubierta intermedia como se muestra (fig 9.2). INSTALACIÓN Y REEMPLAZO DE LA MANGUERA Fig. 9.1 Externo Interno Fig. 9.2 • Elimine toda la tensión del carrete (Vea Ajuste de tensión). Quite el paro de la manguera, desenrolle la manguera del carrete, quite el alivio de tensión (tuerca de 8 mm) y desatornille la manguera de su punto de conexión (dependiendo del modelo, rótula o conjunto de de tubo de metal). • Haga pasar la manguera nueva por la guía de rodillo y a través de la ranura en la pestaña (excepto en B-7102). Vuelva a poner la manguera en su conexión (use sellador para cuerda o cinta de Teflón en conectores machos; el conjunto de tubo de metal del B-7102 no requiere sellador). Vuelva a fijar la abrazadera de alivio de tensión, enrolle en el conjunto del tambor y vuelva a tensar el carrete. 15  Instrucciones Generales REEMPLAZO Y RETIRO DEL BLOQUEO DEL TRINQUETE Para reemplazar o quitar el trinquete: Fig. 10.1 • Apague o bloquee el abasto de aire o líquido al carrete. • Quite todas las tensiones; vea "Ajuste de tensión". • (Fig 10.1) Quite la bobina de la base (tuerca de 24 mm o de 22 mm). • (Fig 10.2) Reemplace o quite el bloqueo del pestillo y el resorte (pinzas de aro de retención externo o, en el B-7102, tuercas hexagonales de retención de 10 mm). • Vuelva a poner el carrete y apriete la tuerca del eje Fig. 10.2 (24 mm o 22 mm). • Vuelva a tensar, vea "Ajuste de tensión". La placa del trinquete está fijada con tuercas de 10 mm. La placa de trinquete del B.7102 no es reemplazable. REEMPLAZO DEL CONJUNTO DEL RESORTE PRINCIPAL ADVERTENCIA: Nunca saque el resorte de su contenedor sellado. Los resortes de reemplazo se encuentran en un conjunto sellado por seguridad. No hay necesidad de sacarlos. Pueden producirse graves lesiones o la muerte si saca el resorte de su contenedor. NOTA: Si va a reemplazar un resorte que no esté roto, asegúrese de eliminar todas las tensiones antes de hacerlo. Si el carrete no tiene tensión retráctil, es posible que necesite reemplazarse el resorte principal. Para reemplazar el resorte principal (todos los modelos, excepto el B-7102): • Apague o bloquee el abasto de aire o líquido al carrete. • Retire la manguera de abasto de la rótula. • Quite la rótula aflojando el extremo hexagonal (el cuerpo redondo es de 24 mm y el cuadrado, de 27 mm). • Quite el aro de retención (pinzas medianas de aro de retención externo) y las arandelas espaciadoras del eje principal. • Tire del conjunto del bolso de resorte, con Fig. 11 la bobina, del eje del tambor (si es de plástico, el eje es parte del conjunto de la bobina). • (Fig 11) Quite las tuercas (10 mm) que sostienen el bolso de resorte en la bobina, instale el nuevo resorte en su contenedor. • Invierta el procedimiento para volver a ensamblar (use cinta de Teflón o sellador en las conexiones de la manguera) y vuelva a tensar el carrete (vea "Ajuste de tensión"). 16  Instrucciones Generales REEMPLAZO DEL CONJUNTO DEL RESORTE PRINCIPAL EN B-7102 Para reemplazar al resorte principal en el modelo B-7102: • Apague o bloquee el abasto de aire o líquido al carrete y elimine la presión restante. Retire la manguera de abasto de la rótula de entrada. • Quite todas las tensiones; vea "Ajuste de tensión". Desenrolle la manguera del carrete y quite la abrazadera de la manguera (tuerca de 8 mm). • Desconecte el conjunto de tubo de metal de la entrada de la rótula (tuerca de rótula de 11/16"). • Deslice la llave plana que se proporciona entre el conjunto del carrete y el marco de soporte hacia el eje, para evitar que dé vuelta en el siguiente paso. • Retire la bobina del marco de montaje (tuerca de 22 mm). • Quite el conjunto de rótula de entrada aflojando el extremo hexagonal (25 mm). • Quite los cuatro tornillos de cruz y sáquelos a medias del tambor exterior. • Quite tres tuercas (10 mm). • Quite y reemplace el conjunto del resorte principal. Instale tres tuercas (10 mm). • Invierta el procedimiento para reensamblar y tensar el carrete (vea "Ajuste de tensión"). REEMPLAZO DE LA RÓTULA NOTA: La rótula solo se vende como conjunto completo. Si los aros en O tienen fugas, debe de reemplazar toda la rótula. Para reemplazar la rótula: Fig. 12 • Apague o bloquee el abasto de aire o líquido al carrete. • Elimine toda la tensión del carrete (Vea Ajuste de tensión). • Desconecte la manguera de abasto de la rótula. • (Fig 12) Quite la rótula aflojando el extremo hexagonal. Desconecte la manguera de la bobina o, en los modelos B-7102, el conjunto del tubo de metal. • Invierta el procedimiento anterior e instale la rótula nueva (use sellador para cuerda o cinta de Teflón en conectores machos; el conjunto de tubo de metal del B-7102 no requiere sellador). REEMPLAZO DEL ARO EN O PRECAUCIÓN: Vuelva a colocar los aros en O con cuidado para no dañar las superficies selladas trabajadas a máquina. De otro modo, podrían afectarse la duración y la capacidad selladora del aro en O. Las prácticas peligrosas o inseguras pueden provocar lesiones menores o daños materiales. Para reemplazar el aro en O: Fig. 13 • Retire la rótula de los carretes siguiendo el procedimiento en "Reemplazo de la rótula". • Retire el aro de retención y saque lentamente la rótula exterior del eje interno. • Retire los aros en O y de respaldo viejos. • (Fig 13) Instale los aros en O y de respaldo nuevos usando el lubricante que se suministra. • Invierta el procedimiento anterior e instale la rótula nueva (use sellador para cuerda o cinta de Teflón en conectores machos; el conjunto de tubo de metal del B-7102 no requiere sellador). 17 Anillo de apoyo aro en O  Instrucciones Generales Mantenimiento preventivo MANGUERA • Revise si hay desgaste cerca del paro de la manguera y del conector del extremo. Si el conector estriado o la manguera están dañados, corte el extremo de la manguera y fije un nuevo conector estriado y abrazadera. • Revise si hay desgaste a lo largo de la manguera. Reemplace lo que sea necesario. RÓTULA • Revise si hay fugas rociando agua jabonosa con una botella rociadora manual. Si se forman burbujas, reemplace la rótula. GUÍA DE LOS RODILLOS Y MANGUERA • Revise si hay desgaste en los rodillos. Si los rodillos presentan más desgaste de un lado que de otro, quizá sea necesario ajustar la posición de la guía. MONTAJE • Revise si están apretados los pernos de montaje y la condición de seguridad del cable o cadena y de los puntos de conexión. 18