Manual de Operación
Generador móvil
G50 (60Hz)
G70 (60Hz)
G110 (60Hz)
Tipo G50, G70, G110
Documento 5100027595
Fecha 0916
Versión 02
Lenguaje ES
5100027595
Aviso de copyright
© Copyright 2016 de Wacker Neuson Máquinas Ltda.
Reservados todos los derechos, incluyendo los de copia y distribución.
Esta publicación puede ser fotocopiada por el comprador original de la
máquina. Cualquier otro tipo de reproducción está prohibida sin la
autorización expresa por escrito de Wacker Neuson Máquinas Ltda.
Todo tipo de reproducción o distribución no autorizada por Wacker
Neuson Máquinas Ltda representa una infracción de los derechos
válidos de copyright, y será penada por la ley.
Marcas comerciales
Todas las marcas comerciales mencionadas en este manual pertenecen
a sus respectivos propietarios.
Fabricante
Wacker Neuson Máquinas Ltda
Rod Dom Pedro I (SP65), Km 104
Itatiba - São Paulo - Cep 13.251-705 - Brasil
Tel: +55 11 3183 0222
Instrucciones
traducidas
Este Manual de Operación corresponde a una traducción de las
instrucciones originales. El idioma original de este Manual de operación
es inglés estadounidense.
G50 / G70 / G110 Prefacio
wc_tx004319es_FM10.fm 3
Prefacio
CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES: Este manual contiene importantes
instrucciones para los modelos de máquinas que aparecen a continuación.
Estas instrucciones han sido específicamente redactadas por Wacker Neuson
Máquinas Ltda y se deben acatar durante la instalación, la operación y el
mantenimiento de las máquinas.
Identificación de la máquina
Cada unidad posee una placa de identificación con el número de modelo, el
número de artículo, el número de revisión y el número de serie. El anterior es la
ubicación de la placa de identificación.
Número de serie (S/N)
Para referencia futura, anote el número de serie en el espacio provisto más abajo.
Va a necesitar el número de serie al pedir piezas o servicio para esta máquina.
Documentación
de la máquina
■ En adelante, se hará referencia a Wacker Neuson Production Americas LLC
como Wacker Neuson.
■ Mantenga una copia del manual de funcionamiento de la máquina junto a esta.
■ Para saber más sobre las piezas de repuesto, póngase en contacto con su
distribuidor de Wacker Neuson o acceda al sitio web de Wacker Neuson en
http://www.wackerneuson.com/.
■ Si va a hacer un pedido de piezas de repuesto o si va a solicitar información
sobre un servicio, tenga a mano los números de modelo, de referencia, de
revisión y de serie de la máquina.
Máquina Número de referencia
G50 5100022008, 5100022009
G70 5100022040, 5100022041
G110 5100022042, 5100022043
Número de serie:
wc_gr013581
5100022507
FABRICADO
NO BRASIL
Altitude máx. acima do nível do mar (m)
Fator de potência
Fase ( )
Número de série
Número de referência
Revisão
Temperatura máx. do ambiente (C)
Corrente nominal (A)
Frequência nominal (Hz)
Mês/ano de fabricação
Tensão nominal (V)
Potência-Prime (kW/kVA)
Massa (kg)
Tipo/Modelo
Prefacio G50 / G70 / G110
4 wc_tx004319es_FM10.fm
Expectativas sobre la información de este manual
■ Este manual brinda información y procedimientos para operar y mantener en
forma segura los modelos Wacker Neuson antedichos. Por su propia seguridad
y para reducir el riesgo de lesiones, lea cuidadosamente, comprenda y acate
todas las instrucciones descritas en este manual.
■ Wacker Neuson se reserva expresamente el derecho a realizar modificaciones
técnicas, incluso sin previo aviso, que mejoren el rendimiento o las pautas de
seguridad de sus máquinas.
■ La información contenida en este manual se basa en las máquinas fabricadas
hasta el momento de la publicación. Wacker Neuson se reserva el derecho de
cambiar cualquier porción de esta información sin previo aviso.
■ Las ilustraciones, las piezas y los procedimientos de este manual se refieren
a componentes instalados en la fábrica de Wacker Neuson. Su máquina puede
variar según los requisitos de su región específica.
Aprobación del fabricante
Este manual contiene diversas referencias a piezas, aditamentos y modificaciones
aprobadas. Corresponden las siguientes definiciones:
■ Las piezas o aditamentos aprobados son aquellos fabricados o
proporcionados por Wacker Neuson.
■ Las modificaciones aprobadas son aquellas efectuadas por un centro de
servicio autorizado de Wacker Neuson, en conformidad con instrucciones
escritas publicadas también por Wacker Neuson.
■ Las piezas, los aditamentos y las modificaciones no aprobadas son
aquellas que no cumplen los criterios de aprobación.
Las piezas, los aditamentos y las modificaciones no aprobadas pueden tener las
siguientes consecuencias:
■ Riesgos de lesiones graves para el operario y las personas que laboren en la
zona de trabajo
■ Daños permanentes a la máquina que no están cubiertos por la garantía
Comuníquese inmediatamente con su distribuidor de Wacker Neuson si tiene
consultas sobre las piezas, los aditamentos o las modificaciones aprobadas o
no aprobadas.
Indice
G50 / G70 / G110
wc_bo5100027595_02_FM10TOC.fm
5
Prefacio 3
1 Información sobre la seguridad 9
1.1 Símbolos que aparecen en este manual .............................................. 9
1.2 Descripción y propósito de la máquina .............................................. 10
1.3 Seguridad en la operación ................................................................. 11
1.4 Seguridad de servicio ......................................................................... 13
1.5 Seguridad para el operador del motor ................................................ 15
1.6 Pautas de seguridad para generadores móviles ................................ 16
1.7 Pautas de seguridad para la elevación de la máquina ....................... 17
2 Calcomanias 18
2.1 Ubicación de las calcomanías ............................................................ 18
2.2 Significado de las calcomanías .......................................................... 20
3 Levaje y el transporte 27
3.1 Elevación de la máquina .................................................................... 27
3.2 Preparación de la máquina para su
transportación en camión o remolque ................................................ 28
4 Configuración de la máquina 30
4.1 Preparación de la máquina para su primer uso ................................. 30
4.2 Posicionar la máquina ........................................................................ 31
4.3 Conexión a tierra del generador ......................................................... 33
4.4 Combustible recomendado ................................................................ 34
4.5 Reabastecimiento de combustible (Controlador Deep Sea 7310) ..... 35
4.6 Recarga de combustible de la máquina
(Controlador Deep Sea 4510) ............................................................ 37
5 Operación, control y ubicaciones de componentes 38
5.1 Ubicaciones de los controles y componentes .................................... 38
5.2 Componentes del tablero de control .................................................. 39
6 Operación (Controlador Deep Sea: DSE 7310) 40
6.1 Interruptor de alimentación del controlador del generador ................. 40
6.2 Botones/funciones de los botones del Controlador Deep Sea ........... 41
Indice
G50 / G70 / G110
wc_bo5100027595_02_FM10TOC.fm
6
6.3 Alarmas y condiciones de apagado del controlador del generador ....43
6.4 Uso de las lengüetas de conexión y los
tomacorrientes de servicio (si está equipada) ....................................44
6.5 Antes de arrancar la máquina .............................................................45
6.6 Arranque y funcionamiento del generador ..........................................46
6.7 Parada del generador .........................................................................48
6.8 Interruptor de parada de emergencia .................................................49
7 Utilizando el Controlador Deep Sea: DSE 7310 50
7.1 Introducción ........................................................................................50
7.2 Ajuste del contraste de la pantalla ......................................................51
7.3 Cambiar el idioma ...............................................................................52
7.4 Cómo restablecer el temporizador de mantenimiento ........................53
8 Operación (Controlador Deep Sea: DSE 4510) 54
8.1 Botones y funciones del Controlador Deep Sea .................................54
8.2 Alarmas del controlador del generador y condiciones de apagado ....55
8.3 Antes de arrancar la máquina .............................................................56
8.4 Arranque y operación del generador ..................................................57
8.5 Parada del generador .........................................................................59
8.6 Interruptor de parada de emergencia .................................................60
9 Utilizando el Controlador Deep Sea: DSE 4510 61
9.1 Introducción ........................................................................................61
9.2 Acceso al registro de eventos .............................................................62
9.3 Cómo reajustar el temporizador de mantenimiento ............................63
10 Cómo conectar cargas 64
10.1 Diagramas de conexión de terminales de lengüeta ............................64
10.2 Prácticas óptimas para equilibrar cargas ............................................65
10.3 Conectar cargas de 440 V, trifásicas y monofásicas ..........................66
10.4 Conectar una carga 3Ø de 220 V y una carga 1Ø de 220 V ..............67
10.5 Conectar una carga 3Ø de 220 V y múltiples cargas 1Ø de 127 V ....68
Indice
G50 / G70 / G110
wc_bo5100027595_02_FM10TOC.fm
7
11 Uso de capacidades de arranque remoto 69
11.1 Bloque de terminal de funcionamiento remoto ................................... 69
11.2 Interruptor remoto/transferencia ......................................................... 70
11.3 Preparación para la Puesta en marcha
automática/remota (Deep Sea) .......................................................... 71
12 Mantenimiento general 73
12.1 Calendario de mantenimiento periódico ............................................. 73
12.2 Prepararse para el mantenimiento ..................................................... 74
12.3 Limpieza de la máquina ..................................................................... 74
12.4 Inspección de la máquina ................................................................... 75
12.5 Revisar y drenar el sistema de contención ........................................ 76
12.6 Revisar el sistema de escape ............................................................ 77
12.7 Mantener de la batería ....................................................................... 78
12.8 Almacenamiento ................................................................................. 79
12.9 Eliminación y retiro del servicio de la máquina .................................. 81
13 Mantenimiento del motor: Perkins 1104A-44G / 1104A-44TG1 82
14 Mantenimiento del motor: Perkins 84
15 Localización de problemas 86
16 Datos Técnicos 88
16.1 Motor .................................................................................................. 88
16.2 Generador .......................................................................................... 89
16.3 Dimensiones ....................................................................................... 90
17 Esquemas: Máquinas con Deep Sea Controlador 91
17.1 Fusibles .............................................................................................. 91
17.2 AC Esquema: G50 / G70 / G110 ........................................................ 92
17.3 Esquema eléctrico - Piezas: G50 / G70 / G110 ................................. 93
17.4 DC Esquema eléctrico: G50 / G70 / G110 (DSE 7310) ..................... 94
17.5 DC Esquema eléctrico—Piezas: G50 / G70 / G110 (DSE 7310) ....... 95
17.6 DC Esquema eléctrico: G50 / G70 / G110 (DSE 4510) ..................... 96
17.7 DC Esquema eléctrico—Piezas: G50 / G70 / G110 (DSE 4510) ....... 97
La página se está cargando...
wc_si000998es_FM10.fm
9
Generador móvil Información sobre la seguridad
1 Información sobre la seguridad
1.1 Símbolos que aparecen en este manual
Este manual contiene notas de PELIGRO, ADVERTENCIA, ATENCIÓN, AVISO, y
NOTA las cuales precisan ser seguidas para reducir la posibilidad de lesión
personal, daño a los equipos, o servicio incorrecto.
AVISO: Al usarse sin el símbolo de alerta de seguridad, AVISO indica una
situación de riesgo que, si no se evita, puede causar daños materiales.
Nota: Una nota contiene información adicional importante para un procedimiento.
Este es el símbolo de alerta de seguridad. Se emplea para avisarle de peligros
potenciales de lesión corporal.
► Acate todos los mensajes de seguridad que aparecen junto a este símbolo.
PELIGRO
PELIGRO indica una situación de riesgo que, si no se evita, causará la muerte o
lesión grave.
► Para evitar lesiones graves o letales, acate todos los mensajes de seguridad
que aparezcan a continuación de este término indicador.
ADVERTENCIA
ADVERTENCIA indica una situación de riesgo que, si no se evita, puede causar la
muerte o lesión grave.
► Para evitar posibles lesiones graves o letales, acate todos los mensajes de
seguridad que aparezcan a continuación de este término indicador.
ATENCIÓN
ATENCIÓN indica una situación de riesgo que, si no se evita, puede causar lesión
de grado menor o moderado.
► Para evitar posibles lesiones menores o moderadas, acate todos los mensajes
de seguridad que aparezcan a continuación de este término indicador.
wc_si000998es_FM10.fm
10
Generador móvil
Información sobre la seguridad
1.2 Descripción y propósito de la máquina
Esta máquina es una fuente de alimentación eléctrica móvil. El generador móvil
Wacker Neuson consta de un remolque con un gabinete que contiene un motor
diesel, un tanque de combustible, un panel de control y un alternador eléctrico. El
panel de control incluye controles y tomacorrientes (si equipados). A medida que el
motor funciona, el generador convierte energía mecánica en energía eléctrica. El
operario conecta las cargas a los tomacorrientes de alimentación eléctrica y
terminales para cables.
Esta máquina está hecha con el objeto de suministrar energía eléctrica a cargas
conectadas. Consulte las especificaciones del producto sobre el voltaje de salida
y la frecuencia de este generador, y sobre el límite máximo de potencia de salida
del mismo.
Esta máquina se ha diseñado y fabricado estrictamente para el uso descrito
anteriormente. Utilizarla para cualquier otro fin podría dañarla de manera
permanente o bien provocar lesiones graves al operario o demás personas en la
zona. Los daños en la máquina causados por el uso incorrecto no están cubiertos
por la garantía.
Los siguientes son algunos ejemplos de uso indebido:
■ Conectar una carga que tenga requisitos de voltaje y frecuencia incompatibles
con la salida del generador
■ Sobrecargar el generador con una carga que consuma excesiva potencia ya
sea durante el arranque o durante el funcionamiento
■ Operar el generador en cualquier modo que no acate todos los códigos y las
reglamentaciones federales, estatales y locales
■ Usar la máquina como escalera, soporte o superficie de trabajo
■ Usar la máquina para remolcar otras máquinas
■ Usar la máquina para llevar o transportar pasajeros o equipos
■ Operar la máquina fuera de las especificaciones de fábrica
■ Operar la máquina sin acatar las advertencias que se encuentran en la máquina
misma y en el Manual de operación
Esta máquina se ha diseñado y fabricado en conformidad con las pautas de
seguridad mundiales más recientes. Se ha fabricado cuidadosamente para
eliminar los riesgos en la mayor medida posible, y para aumentar la seguridad del
operario mediante dispositivos y calcomanías de protección. Sin embargo, puede
que persistan algunos riesgos incluso después de que se hayan tomado las
medidas de protección. Estos se denominan riesgos residuales. En esta máquina,
pueden incluir la exposición a:
■ Calor, ruido, escapes y monóxido de carbono provenientes del motor
■ Riesgos de incendio causados por técnicas incorrectas al suministrar
combustible
■ Lesiones corporales causadas por el levantamiento incorrecto de la lengua del
remolque
■ Combustible y sus vapores
wc_si000998es_FM10.fm
11
Generador móvil Información sobre la seguridad
Para protegerse usted y los demás, cerciórese de leer y comprender cabalmente
la información de seguridad que aparece en este manual antes de operar
la máquina.
1.3 Seguridad en la operación
Capacitación del operador
Antes de operar esta máquina:
■ Lea y comprenda las instrucciones de operación incluidas en todos los
manuales entregados con esta máquina.
■ Familiarícese con la ubicación y uso correcto de todos los controles y los
dispositivos de seguridad.
■ Comuníquese con Wacker Neuson para obtener capacitación adicional de ser
necesaria.
Al operar esta máquina:
■ No permita que personas sin la capacitación adecuada operen esta máquina.
Las personas que operen esta máquina deben estar familiarizadas con los
peligros y riesgos potenciales asociados con ella.
Cualificaciones del operario
Sólo los empleados entrenados pueden arrancar, operar y apagar la máquina.
También deben cumplir las siguientes cualificaciones:
■ haber recibido instrucción sobre cómo usar debidamente la máquina
■ estar familiarizados con los dispositivos de seguridad requeridos
No deben acceder ni operar la máquina:
■ niños
■ personas incapacitadas por consumo de alcohol o drogas
Área de aplicación
Preste atención al área de aplicación.
■ Mantenga al personal no autorizado, los niños y las mascotas alejados de la
máquina.
■ Permanezca atento a los cambios de posiciones o movimiento de otros equipos
y personal en el área de aplicación/obra.
■ Identifique si existen riesgos concretos en el área de aplicación, como gases
tóxicos o condiciones de suelo inestable, y tome las medidas necesarias para
hacer frente a tales riesgos antes de poner la máquina en funcionamiento.
Preste atención al área de aplicación.
■ No opere la máquina en áreas que contengan objetos inflamables,
combustibles o productos que liberen vapores inflamables.
Dispositivos de seguridad, controles y
acoplamientos
Sólo opere la máquina cuando:
■ Todos los dispositivos de seguridad y protecciones estén en su lugar y en
funcionamiento.
wc_si000998es_FM10.fm
12
Generador móvil
Información sobre la seguridad
■ Todos los controles operan correctamente.
■ La máquina está correctamente instalada de acuerdo con las instrucciones del
Manual del operador.
■ La máquina está limpia.
■ Las etiquetas de la máquina son legibles.
Para garantizar la operación segura de la máquina:
■ No opere la máquina si falta o no funciona alguno de los dispositivos de
seguridad o protecciones.
■ No modifique o anule los dispositivos de seguridad.
■ No utilice accesorios o acoplamientos que no estén recomendados por Wacker
Neuson.
Prácticas de operación seguras
Al operar esta máquina:
■ Manténgase atento a las piezas móviles de la máquina. Mantenga las manos,
los pies y las prendas sueltas alejadas de las piezas móviles.
Al operar esta máquina:
■ No opere una máquina que tenga que ser reparada.
■ No consuma los líquidos que se utilizan en la máquina. Según el modelo de la
máquina, estos líquidos pueden contener agua, agentes humectantes,
combustible (gasolina, diesel, queroseno, propano o gas natural), aceite,
refrigerante, flúido hidráulico, flúido transmisor de calor (propilenglicol con
aditivos), ácido de batería, o grasa.
Equipo de protección personal (PPE)
Use el siguiente equipo de protección personal (PPE) al operar esta máquina:
■ Vestimenta ajustada que no impida el movimiento
■ Gafas de seguridad con protectores laterales
■ Protectores auditivos
■ Zapatos o botas con punta de seguridad
Después del uso
■ Detenga el motor cuando la máquina no esté en funcionamiento.
■ Cierre la válvula de combustible en motores equipados con una, cuando la
máquina no esté en funcionamiento.
■ Asegúrese que la máquina no se voltee, ruede, deslice ni caiga cuando no esté
en funcionamiento.
■ Almacene la máquina de manera adecuada cuando no la utilice. La máquina
deberá almacenarse en un lugar limpio y seco que esté fuera del alcance de los
niños.
wc_si000998es_FM10.fm
13
Generador móvil Información sobre la seguridad
1.4 Seguridad de servicio
Instrucciones para el mantenimiento
Antes de realizar reparaciones o mantenimiento a la máquina:
■ Lea y entienda las instrucciones de todos los manuales que vienen con
lamáquina.
■ Familiarícese con la posición y correcto uso de todos los controles y
dispositivos de seguridad.
■ Sólo personal cualificado deberá diagnosticar o reparar problemas que puedan
surgir en la máquina.
■ Comuníquese con Wacker Neuson para recibir instrucciones adicionales en
caso de ser necesario.
Cuando vaya a reparar o dar mantenimiento a esta máquina:
■ No permita que nadie que no esté cualificado realice reparaciones o
mantenimiento a la máquina. El personal que vaya a realizar reparaciones o
mantenimiento a la máquina deberá estar familiarizado con los posibles riesgos
y peligros de la misma.
Precauciones
Tome las siguientes precauciones al efectuar el mantenimiento o el mantenimiento
de la máquina.
■ Leer y entender los procedimientos de servicio antes de realizar cualquier
servicio a la máquina.
■ Todos los ajustes y reparaciones deben ser completados antes de la operación.
No haga funcionar la máquina con un problema conocido o deficiencia.
■ Todas las reparaciones y los ajustes se completa con un técnico calificado.
■ Apague la máquina antes de realizar el mantenimiento o reparaciones.
■ Siendo conscientes de las partes móviles de la máquina. Mantenga las manos,
pies y ropa suelta lejos de las partes móviles de la máquina.
■ Vuelva a instalar los dispositivos de seguridad después de los procedimientos
de reparación y mantenimiento se han completado.
Modificaciones
a la máquina
Al realizar mantenimiento a la máquina:
■ Utilice sólo accesorios/acoplamientos que estén recomendados por Wacker
Neuson.
Al realizar mantenimiento a la máquina:
■ No anule los dispositivos de seguridad.
■ No modifique la máquina sin la aprobación expresa por escrito de Wacker
Neuson.
Reemplazo de piezas y etiquetas
■ Reemplace los componentes desgastados o dañados.
■ Reemplace todas las etiquetas que falten o que no se puedan leer bien.
■ Cuando reemplace componentes eléctricos, utilice componentes que sean
idénticos en clasificación y rendimiento a los componentes originales.
wc_si000998es_FM10.fm
14
Generador móvil
Información sobre la seguridad
■ Cuando necesite repuestos para esta máquina, utilice sólo repuestos de
Wacker Neuson o piezas equivalentes a las originales en todos los tipos de
especificaciones, tales como las dimensiones físicas, tipo, longitud y material.
Limpieza
Al limpiar o realizar mantenimiento a la máquina:
■ Mantenga la máquina limpia y sin desperdicios como hojas, papeles, cartones,
etc.
■ Mantenga las etiquetas legibles.
Al limpiar esta máquina:
■ No limpie la máquina cuando esté funcionando.
■ Nunca utilice gasolina u otros tipos de combustible o solventes inflamables para
limpiar la máquina. Los vapores de los combustibles y los solventes pueden
volverse explosivos.
Equipo de protección personal (PPE)
Use el siguiente equipo de protección personal al darle mantenimiento a esta
máquina:
■ Vestimenta ajustada que no impida el movimiento
■ Gafas de seguridad con protectores laterales
■ Protectores auditivos
■ Zapatos o botas con punta de seguridad
Además, antes de operar esta máquina:
■ Amárrese el cabello largo.
■ Quítese todas las joyas (incluyendo anillos).
Seguridad del servicio eléctrico
■ Revise que la ropa y los zapatos estén secos, párese sobre una plataforma de
madera seca o un tapete de caucho aislante, y use herramientas con mangos
aislados al dar servicio a la máquina.
■ No permita que se acumule agua alrededor de la base de la máquina. Si hay
agua, mueva la máquina y deje que se seque antes de darle mantenimiento.
■ No lave a presión el panel de control, el extremo del generador o cualquier otro
componente eléctrico al limpiar la máquina.
Seguridad del sistema de enfriamiento
■ No intente abrir la tapa del radiador mientras la máquina está funcionando ni
antes de que se haya enfriado el motor. ¡Puede sufrir quemaduras graves!
■ El refrigerante del motor es tóxico para los seres humanos y animales. Limpie
los derrames y descarte el refrigerante de desecho del motor conforme a los
reglamentos ambientales locales.
wc_si000998es_FM10.fm
15
Generador móvil Información sobre la seguridad
1.5 Seguridad para el operador del motor
Seguridad en la operación
Mientras el motor funcione:
■ Mantenga la zona alrededor del tubo de escape libre de materiales inflamables.
■ Revise las líneas y el tanque de combustible en busca de fugas y grietas antes
de poner en marcha el motor. No haga funcionar la máquina si hay fugas
presentes o si las líneas de combustible están sueltas.
Mientras el motor funcione:
■ No fume mientras opera la máquina.
■ No opere el motor cerca de chispas ni llamas.
■ No toque el motor ni el silenciador mientras el motor está encendido, ni
inmediatamente después de haberlo apagado.
■ No opere una máquina cuando la tapa del combustible falte o esté suelta.
■ No arranque el motor si se ha derramado combustible o si hay olor a
combustible. Aleje la máquina del derrame y séquela con un paño antes de
ponerla en marcha.
Seguridad en el suministro de combustible
Al suministrar combustible al motor:
■ Limpie de inmediato el combustible que se derrame.
■ Recargue el tanque de combustible en un área bien ventilada.
■ Vuelva a colocar la tapa del tanque de combustible tras la recarga.
■ Utilice herramientas adecuadas para recargar combustible (por ejemplo, una
manguera o embudo para combustible).
Al suministrar combustible al motor:
■ No fume.
■ No suministre combustible a un motor caliente o en marcha.
■ No suministre combustible al motor cerca de chispas o llamas.
ADVERTENCIA
Los motores de combustión interna presentan riesgos especiales durante la
operación y el abastecimiento de combustible. En caso de no seguir las
advertencias y las pautas de seguridad, podrían producirse lesiones graves
o letales.
► Lea y siga las instrucciones de advertencia en el manual del propietario del
motor y las pautas de seguridad que se detallan a continuación.
PELIGRO
El gas de escape del motor contiene monóxido de carbono, un veneno letal. La
exposición a este gas puede provocar la muerte en cuestión de minutos.
► NUNCA opere la máquina dentro de un área cerrada, como un túnel, a menos
que se cuente con la ventilación adecuada, mediante artículos como
ventiladores de extracción o mangueras.
wc_si000998es_FM10.fm
16
Generador móvil
Información sobre la seguridad
1.6 Pautas de seguridad para generadores móviles
Instalar como fuente de alimentación de reserva
Existen riesgos especiales al instalar esta máquina como fuente de alimentación
de reserva. La conexión incorrecta del generador al sistema eléctrico de un
inmueble puede permitir que la corriente eléctrica del generador vuelva a las
líneas del servicio público. Ello puede provocar la electrocución de los empleados,
como también incendios o explosiones.
Si se conecta al sistema eléctrico de un inmueble, el generador debe cumplir con
los requisitos de alimentación, voltaje y frecuencia del equipo en el inmueble en
cuestión. Es posible que existan diferencias en la potencia, voltaje y frecuencia, y
una conexión incorrecta puede provocar daños en el equipo, incendios, lesiones
corporales o la muerte.
PELIGRO
Monóxido de carbono. Utilizar un generador en interiores PUEDE CAUSARLE LA
MUERTE EN CUESTIÓN DE MINUTOS.
El escape del generador contiene monóxido de carbono (CO). Este es un veneno
que no se puede ver ni oler. Si puede oler el escape del generador, está respirando
CO. Pero aun cuando no pueda oler el escape, podría estar respirando CO.
► NUNCA use un generador dentro de hogares, garajes, sótanos de poca altura u
otras áreas parcialmente cerradas. Pueden acumularse niveles mortales de
monóxido de carbono en estas áreas. Usar un ventilador o abrir las ventanas y
puertas NO aporta suficiente aire fresco.
► SOLO utilice un generador en exteriores y lejos de ventanas, puertas y orificios
de ventilación. Estas aberturas pueden atraer escape del generador.
► Aun cuando use un generador correctamente, puede entrar CO al interior del
hogar. SIEMPRE use una alarma de CO con batería o reserva de batería en el
hogar.
► Si empieza a sentirse enfermo, mareado o débil después de haber tenido el
generador en marcha, trasládese INMEDIATAMENTE al aire libre. Consulte a
un médico. Podría haberse envenenado con monóxido de carbono.
ADVERTENCIA
Peligro de electrocución. Las máquinas que generan electricidad presentan
riesgos especiales estando el motor en marcha. Estos incluyen el riesgo de
electrocución o choque eléctrico grave.
► Lea y siga las instrucciones de este Manual del operador.
ADVERTENCIA
¡La retroalimentación del generador a la red de distribución de electricidad puede
causar lesiones graves o letales a los empleados de los servicios públicos!
► Las conexiones al sistema eléctrico de un inmueble las deben realizar técnicos
electricistas cualificados, cumpliendo con todas las leyes y los códigos
eléctricos vigentes.
wc_si000998es_FM10.fm
17
Generador móvil Información sobre la seguridad
Seguridad general
■ No use líquidos evaporativos para poner en marcha el motor. Son altamente
explosivos.
■ No guarde artículos como restos de aceite, trapos o herramientas encima o
dentro de la máquina. Estos artículos son un peligro de incendio y pueden
restringir el aire de enfriamiento.
■ Asegúrese de que los cables eléctricos conectados a la máquina estén en
estado apto para el servicio sin cortes, grietas ni alambres expuestos.
■ No tienda los cables eléctricos sobre piezas de la máquina que vibren o estén
calientes.
■ No se pare sobre la máquina.
■ No encierre ni cubra la máquina cuando la esté usando o cuando esté caliente.
Conexión a tierra
El generador debe ponerse a tierra debidamente para que funcione segura y
correctamente.
Se incluye una puesta a tierra central del equipo en las orejetas de conexión del
cliente. Este punto va conectado directamente a la base establecida del
generador. Todas las otras puestas a tierra del sistema se conectan a este punto
central. Conecte a tierra el generador conforme a los estándares definidos en los
reglamentos nacionales, estatales y locales.
1.7 Pautas de seguridad para la elevación de la máquina
Al levantar la máquina:
■ Cerciórese de que las eslingas, cadenas, ganchos, rampas, gatos, horquillas,
grúas, montacargas y cualquier otro tipo de dispositivo de elevación utilizado
estén bien sujetados y tengan suficiente capacidad de carga para levantar o
sostener la máquina de manera segura. En el capítulo Datos técnicos
encontrará el peso de la máquina.
■ Esté al tanto de la ubicación de otras personas que se encuentren alrededor al
elevar la máquina.
■ Sólo utilice los puntos de izaje y amarre descritos en el Manual de operación.
■ Cerciórese de que el vehículo de transporte tenga suficiente capacidad de
carga para trasladar de manera segura la máquina.
Para reducir la posibilidad de lesiones:
■ No se pare debajo de la máquina mientras se la esté elevando o moviendo.
■ No se suba en la máquina mientras se la esté elevando o moviendo.
18 wc_si000999es_FM10.fm
Generador móvil
Calcomanias
2 Calcomanias
2.1 Ubicación de las calcomanías
wc_gr013529
B
C
D
F
H
J
K
M
O
S
T
V
W
X
Y
Z
A
D
C
AA
BB
O
JJ
HH
GG
FF
wc_si000999es_FM10.fm 19
Generador móvil
Calcomanias
wc_gr013530
A
B
F
D
G
O
P
U
C
D
C
G
E
Q
V
DD
20 wc_si000999es_FM10.fm
Generador móvil
Calcomanias
2.2 Significado de las calcomanías
A AVISO
Punto de elevación
B ADVERTENCIA
Cierre las puertas, y aque e orto modo existe el
peligro de una descarga electrica od de
lesiones personales.
C ADVERTENCIA
Superficie caliente
D Punto de retención
E ADVERTENCIA
Choque eléctrico podría casar heridas
personales o muerte.
Cierre las puertas. Ya que de otro modo existe el peligro de un
choque eléctrico, arco voltaico de cortocircuito, o de heridas
personales.
Portas de trava O acesso pode causar choque elétrico, arco
voltaico ou ferimentos.
Lock doors. Access can cause electric shock, arc flash or injury.
WARNING
ADVERTENCIA
ATENÇÃO
5100018772
ADVERTENCIA
WARNING
ATENÇÃO
5100018775
ATENÇÃO
WARNING
ADVERTENCIA
5100018776
ATENÇÃO
WARNING
ADVERTENCIA
5100018777
WARNING
Electric shock and arc flash can cause serious
injury or death.
5100018774
ADVERTENCIA
Choque eléctrico y arco voltaico de cortocircuito
pueden causar heridas personales o muerte.
O choque elétrico ou o arco elétrico
podem causar ferimentos graves ou
morte.
ATENÇÃO
wc_si000999es_FM10.fm 21
Generador móvil
Calcomanias
F ADVERTENCIA
Para evitar pérdida de la audición, protéjase los
oídos mientras opere esta máquina.
ADVERTENCIA
Contenido presurizado. ¡No lo abra cuando
está caliente!
ADVERTENCIA
Si se enredan las manos en la correa en
movimiento se pueden producir lesiones.
ADVERTENCIA
¡Maquinaria giratoria! No introduzca la mano
dentro de la máquina con
el motor en funcionamiento.
G Puesta a tierra eléctrica
H Vacíe el recipiente colector (si está equipado).
J ADVERTENCIA
Contenido presurizado. ¡No lo abra cuando
está caliente!
K Lea y entienda el Manual de Operación
suministrado antes de operar esta máquina. Si
no lo hace, incrementará el riesgo de
lesionarse o lesionar a otros.
5100018804
ADVERTENCIA
ATENÇÃO
WARNING
160604160604
ATENÇÃO
ADVERTENCIA
WARNING
5100018778
Read and understand the supplied Operator's Manual
before operating this machine. Failure to do so
increases the risk of injury to yourself and others.
ADVERTENCIA
Lea y entienda el Manual de Operación suministrado
antes de operar esta máquina. Si no lo hace,
incrementará el riesgo de lesionarse o lesionar a otros.
Leia e entenda o Manual do Operador fornecido antes
de operar esta máquina. Não fazê-lo aumenta a
possibilidade de se ferir ou ferir outras pessoas.
5100018773
WARNING
ATENÇÃO
22 wc_si000999es_FM10.fm
Generador móvil
Calcomanias
M
O Protección de nuestro medio ambiente
Sistema de contención de líquidos
INSTRUÇÕES DE OPERAÇÃO
PARA GERADORES MÓVEIS.
Before starting
1. Read Operator's Manual.
2. Level unit.
3. Ground unit.
4. Check all fluid levels.
Manual starting
1. Turn off all circuit breakers.
2. Set to correct voltage.
3. Start engine. See Operator's Manual.
4. Engine will make 3 attempts to start.
Remote start
1. See Operator's Manual.
Stopping
1. Turn off all circuit breakers.
2. Stop engine. See Operator's Manual.
5100018807
OPERATING INSTRUCTIONS
FOR MOBILE GENERATORS
Antes de dar partida
1. Leia o manual do operador.
2. Nivele a unidade.
3. Aterre a unidade.
4. Verifique todos os níveis de fluido.
Partida manual
1. Desligue todos os disjuntores.
2. Ajuste para a tensão correta.
3. Inicie o motor. Consulte o manual do operador.
4. O motor tentará iniciar 3 vezes.
Partida remota
1. Consulte o Manual do operador.
Paragem
1. Desligue todos os disjuntores
2. Pare o motor. Consulte o manual do operador
Manual do Operador deve ser armazenado na máquina. A
substituição do operador Manual pode ser encomendado
através da Wacker Neuson ou on-line em
www.wackerneuson.com
El Manual de Operación debe ser retenido en la máquina.
Contacte a Wacker Neuson para un ejemplar adicional
o ponga una orden en linea en
www.wackerneuson.com
Operator's Manual must be stored on machine. A
replacement Operator's Manual can be ordered
through Wacker Neuson or online at
www.wackerneuson.com
Antes del arranque
1. Lea el Manual de Operación.
2. Nivele la unidad.
3. Conecte la unidad a tierra.
4. Controle todos los liquídos.
Arranque manual
1. Apague todos los interruptores de circuito.
2. Ajuste al voltaje correcto.
3. Arranque el motor. Consulte el manual del operador.
4. El motor intentará arrancar 3 veces.
Arranque remoto
1. Vea el Manual de Operación.
Parada
1. Apague todos los interruptores de circuito.
2. Pare el motor. Consulte el manual del operador
INSTRUCCIONES PARA LA PUESTA EN
MARCHA DE GENERADORES MOVILES
wc_si000999es_FM10.fm 23
Generador móvil
Calcomanias
P ADVERTENCIA
Para evitar la pérdida de la audición, utilice
protectores auriculares.
Si se enredan las manos en la correa en
movimiento se pueden producir lesiones.
¡Maquinaria giratoria! No introduzca la mano
dentro de la máquina con el motor
en funcionamiento.
ADVERTENCIA
¡Superficie caliente!
AVISO
Evite de rociar agua en el generador.
Q PELIGRO
Riesgo de asfixia.
■ Los motores emiten monóxido de carbono.
■ No opere la máquina bajo techo o en una
zona cerrada.
■ Sólo utilícelo en EXTERIORES y lejos de
ventanas, puertas y orificios de ventilación.
■ Lea el Manual de operación.
■ No debe haber chispas, llamas ni objetos
calientes cerca de la máquina.
■ Detenga el motor antes de recargar
combustible.
■ Utilice sólo combustible diesel limpio y
filtrado.
S PELIGRO
Riesgo de asfixia.
■ Los motores emiten monóxido de carbono.
■ No opere la máquina bajo techo o en una
zona cerrada.
■ Choque eléctrico y arco voltaico de
cortocircuito pueden causar heridas
personales o muerte.
T ADVERTENCIA
Generador puede arrancar automaticamente y
causar lesiones personales. Desconecte la
bateria antes de prestar servicio.
5100018802
Avoid spraying water
into generator.
NOTICE
ADVERTENCIA
ATENÇÃO
WARNING
Evite de rociar agua en el
generador.
Evite pulverizar água no
gerador.
AVISO
AVISO
WARNING
ADVERTENCIA
ATENÇÃO
DIESEL
5100018779
STOPSTOP
PELIGRO
DANGER
PERIGO
5100018910
PERIGO
DANGER
PELIGRO
ATENÇÃO
WARNING
ADVERTENCIA
Generador puede arrancar
automaticamente y causar lesiones
personales. Desconecte la batería
antes de prestar servicio.
O gerador pode iniciar
automaticamente, o que pode causar
ferimento grave. Desconecte a
bateria antes de fazer o serviço.
Generator can automatically start
which can cause serious injury.
Disconnect battery before servicing.
5100018913
24 wc_si000999es_FM10.fm
Generador móvil
Calcomanias
U ADVERTENCIA
Desconecte la batería antes de darle servicio.
Lea el Manual de Operación.
V El Manual de Operación debe guardarse en la
máquina. Podrá solicitar un Manual de
Operación de repuesto a través de su
distribuidor local de Wacker Neuson.
W Marcha con arranque remoto. Para
instrucciones lea el Manual de Operación.
X El mover los interruptores principales del
circuito conecta o interrumpe el suministro de
energía a los terminales (bornes) para
conexión de cables del usuario.
Y Fusibles
WARNINGWARNING
ADVERTENCIAADVERTENCIA
5100018800
ATENÇÃO
158787
5100018721
160602
5100018914
Partida remota
Remote Start
Arranque Remoto
L3
L2
L1
176213
5100018915
FUSÍVEIS
FUSIBLES
FUSES
5100018916
FUSÍVEIS
FUSIBLES
FUSES
wc_si000999es_FM10.fm 25
Generador móvil
Calcomanias
Z La puerta de conexiones debe estar cerrada
para que las conexiones y los tomacorrientes
exciten.
AA ADVERTENCIA
■ No acerque chispas ni llamas abiertas a la
batería.
■ Use protección para los ojos.
■ Mantenga alejado del alcance los niños.
■ El ácido de la batería es venenoso y
corrosivo.
■ Lea el Manual de Operación.
■ Riesgo de explosión.
Elimine las baterías agotadas según las
reglamentaciones ambientales locales. La
batería contiene mercurio (Hg), cadmio (Cd) o
plomo (Pb).
CC ADVERTENCIA
Riesgo de explosión.
■ No utilice líquidos de arranque con
evaporación como el éter en este motor.
■ La utilización de fluidos de arranque con
evaporación puede causar una explosión que
puede ocasionar daños al motor, lesiones
personales o inclusive la muerte. El motor
cuenta con un auxiliar de arranque en frío.
■ Lea y siga las instrucciones de arranque del
motor descritas en este Manual de
operación.
DD Botella de rebose del enfriador solamente—no
es un sistema de retorno.
FF ADVERTENCIA
Choque eléctrico y arco voltaico de
cortocircuito pueden causar heridas personales
o muerte.
A porta da ponta deve ser fechada para pontas e
receptáculos energizarem.
La puerta de conexiones debe estar cerrada para que las
conexiones y los tomacorrientes exciten.
Lug door must be closed for lugs and receptacles to energize.
5100018911
01831990183199
ADVERTENCIA
ATENÇÃO
WARNING
5100018808
Botella de rebose del enfriador solamente -- no es un sistema de retorno.
Coolant overflow bottle only, not a return system.
5100018806
Somente uma garrafa de excesso de refrigeração,
não um sistema de retorno.
WARNING
Electric shock and arc flash can cause serious
injury or death.
5100018912
Choque eléctrico y arco voltaico de cortocircuito
pueden causar heridas personales o muerte.
ADVERTENCIA
ATENÇÃO
Choque elétrico e arco voltaico de
curto-circuito pode causar
ferimentos graves ou morte.
26 wc_si000999es_FM10.fm
Generador móvil
Calcomanias
GG ADVERTENCIA
La conexión incorrecta del generador al
sistema eléctrico de un edificio puede originar
el flujo de corriente eléctrica desde el
generador al sistema público de distribución de
energía eléctrica. Esto podría provocar la
electrocución de los trabajadores de servicios
públicos, incendio o explosión. Las conexiones
al sistema eléctrico de un edificio deben ser
realizadas por un electricista calificado y deben
cumplir con todas las leyes y códigos eléctricos
aplicables.
HH ADVERTENCIA
Detenga el motor. Riesgo eléctrico. Lea el
Manual de Operación.
JJ Calcomanía del selector de voltaje
Improper connection of generator to a buildings electrical system can allow electrical current from the generator to back feed into
utility lines. This may result in electrocution of utility workers, fire, or explosion. Connections to a buildings electrical system must
be made by a qualified electrician and comply with all applicable laws and electrical codes.
5100018879
ADVERTENCIA
La conexión incorrecta de un generador al sistema eléctrico de un edificio puede conducir a un retorno de la
corriente eléctrica desde el generador al sistema de distribución eléctrico publico. Esto puede conducir a la
electrocución de los obreros del servicio publico, incendios o explosiones. Sólo un técnico electricista capacitado
podrá efectuar conexión al sistema eléctrico del edificio. La conexión eléctrica deberá cumplir con las leyes y
códigos eléctricos pertinentes.
A conexão incorreta do gerador com o sistema elétrico de um edifício pode causar a retroalimentação da corrente
elétrica do gerador na rede elétrica. Isso pode causar a eletrocussão de funcionários da companhia de
eletricidade, incêndio ou explosão. As conexões com o sistema elétrico de um edifício devem ser efetuadas por
um eletricista qualificado e devem atender a todas as leis e códigos elétricos em vigor.
WARNING
ATENÇÃO
ADVERTENCIA
5100018878
STOP
ATENÇÃO
WARNING
L-N
L-N
L-L
L-L
L-L
L-L
L-N
L-N
220/127
220/127
Vca
Vca
2
6
10
10
3
7
11
11
1
5
9
12
12
8
4
L1
L1
1
3
2
6
N
7
5
L2
L2
8
4
10
10
L3
L3
11
11
9
12
12
380/220
380/220
Vca
Vca
440/254
440/254
Vca
Vca
3
4
N
L1
L1
2
1
L2
L2
6
5
7
9
L3
L3
10
10
11
11
8
12
12
2
6
10
10
3
7
11
11
1
5
9
12
12
8
4
40NM (29.5 FT. LBS)
40NM (29.5 FT. LBS)
wc_tx004320es_FM10.fm
27
Generador móvil
Levaje y el transporte
3 Levaje y el transporte
3.1 Elevación de la máquina
Requisitos
■ Equipo de elevación (grúa, cabrestante o montacargas) con capacidad para
soportar el peso de la máquina
■ Dispositivos de elevación (ganchos, cadenas y grilletes) con capacidad para
soportar el peso de la máquina
■ El motor debe estar apagado
Elevación de la máquina
Se utiliza un cáncamo de elevación para elevar la máquina.
Lleve a cabo el procedimiento que se indica a continuación para elevar la
máquina.
1. Acople los dispositivos de elevación y equipo al cáncamo de elevación. No
acople dispositivos de elevación en ninguna otra parte de la máquina.
2. Eleve la máquina una corta distancia.
3. Verifique la estabilidad. Si es necesario, baje la máquina, vuelva a ubicar los
dispositivos de elevación y eleve la máquina una corta distancia nuevamente.
4. Continúe elevando la máquina únicamente cuando esté estable.
wc_gr012064
ADVERTENCIA
Riesgo de aplastamiento. Una máquina inestable puede ocasionar que fallen los
dispositivos y equipos de elevación. Usted puede ser aplastado si fallan los dispos-
itivos y equipos de elevación.
► Verifique la estabilidad antes de continuar.
wc_tx004320es_FM10.fm
28
Generador móvil
Levaje y el transporte
3.2 Preparación de la máquina para su
transportación en camión o remolque
Requisitos
■ La máquina debe estar parada
■ El camión de plataforma o remolque debe tener capacidad para soportar el
peso de la máquina.
■ Las cadenas, ganchos o eslingas deben tener capacidad para soportar el peso
de la máquina.
Lista de verificación
Antes de transportar la máquina, verifique los siguientes puntos:
Máquina
Revise que todos los accesorios estén almacenados con seguridad dentro de la
máquina.
Revise que todas las puertas y paneles de acceso de la máquina estén
cerrados.
Revise que todas las alimentaciones eléctricas estén desconectadas de la
máquina.
Para las máquinas con suministros externos de combustible, revise que todos
los suministros de combustible estén desconectados de la máquina.
Para las máquinas con generadores, revise que el generador esté apagado.
Equipo de carga y transporte
Revise que el vehículo o remolque de transporte pueda soportar el peso de la
máquina.
Revise que el vehículo o remolque de transporte sea lo suficientemente ancho
para soportar la máquina.
Revise que las ruedas del vehículo o remolque de transporte tengan calzas de
bloqueo durante el proceso de carga.
Revise que el vehículo o remolque de transporte esté limpio y libre de grasa,
aceite, hielo u otro material suelto.
Si la máquina está montada sobre un remolque, revise que el gato de soporte u
otros bloques de transporte (piezas de madera o materiales similares) estén
disponibles para soportar la lengüeta del remolque durante la transportación.
No utilice el gato del remolque de la máquina para soportar la lengüeta del
remolque durante el transporte.
Este procedimiento continúa en la siguiente página.
ADVERTENCIA
Riesgo de aplastamiento. Una sujeción inadecuada de la máquina puede causar
riesgos de aplastamiento.
► Use únicamente los puntos de amarre designados para sujetar la máquina al
camión o remolque.
wc_tx004320es_FM10.fm
29
Generador móvil
Levaje y el transporte
Continua de la página anterior.
Revise que todas las rampas usadas en el proceso de carga:
■ Puedan soportar el peso de la máquina
■ Estén limpias y libres de grasa, aceite, hielo o materiales sueltos.
■ Estén enganchadas con seguridad al vehículo o remolque de transporte.
■ Tengan la suficiente longitud para mantener el ángulo de carga de 15° o
menos.
Adicionalmente:
Revise que el área de carga esté plana y que el suelo sea estable.
Revise la altura total de la máquina una vez que esté cargada en el camión o
remolque.
Planifique su ruta de viaje de modo que haya un espacio libre adecuado para
pasos a desnivel, señalamientos de camino, edificios, etc.
Revise las regulaciones locales referentes al transporte y obedezca dichas
regulaciones.
wc_tx004321es_FM10.fm
30
Generador móvil
Configuración de la máquina
4 Configuración de la máquina
4.1 Preparación de la máquina para su primer uso
1. Asegúrese de quitar de la máquina todos los materiales de empaque sueltos.
2. Revise que la máquina y sus componentes no estén dañados. Si hay daños
visibles, ¡no opere la máquina! Póngase en contacto inmediatamente con su
concesionario Wacker Neuson para solicitar asistencia.
3. Haga un inventario de todos los artículos incluidos con la máquina y verifique
que todos los componentes sueltos y sujetadores sean contabilizados.
4. Ponga los componentes que no estén puestos.
5. Agregue fluidos como sea necesario y aplicable, como combustible y aceite de
motor.
6. Mueva la máquina a su lugar de operación.
Información de seguridad
■ No exceda la salida de potencia del generador. El generador o las herramientas
se dañarán. Consulte la sección Datos Técnicos.
■ Cuando use el generador como fuente de alimentación de corriente de reserva
o de sustitución, verifique que el voltaje y la rotación de fase de las conexiones
de línea coincidan con los de las líneas de la red principal. De no hacerse
coincidir la rotación de fase y el voltaje se podría provocar el mal
funcionamiento del equipo que se conecte al generador. Esto podría ocasionar
condiciones de operación poco seguras.
■ No exceda el límite de corriente nominal de ninguna toma.
wc_tx004321es_FM10.fm
31
Generador móvil
Configuración de la máquina
4.2 Posicionar la máquina
Alarmas de CO
Dado que esta máquina produce monóxido de carbono (CO), Wacker Neuson
recomienda instalar alarmas de CO en todas las estructuras cerca de la máquina.
Las alarmas de CO ofrecen una medida extra de protección contra este veneno
que no se puede ver ni oler.
Instale alarmas de CO operadas con batería o alarmas de CO enchufables con
batería de reserva, conforme a las instrucciones del fabricante. Las alarmas de CO
deben tener certificación con respecto a los requisitos de las normas de seguridad
más recientes (UL 2034, IAS 6-96 o CSA 6.19.01). Pruebe las baterías de las
alarmas de CO mensualmente.
Requisitos
Posicione la máquina:
■ de tal modo que el escape del motor no entre en las estructuras cercanas.
■ de tal modo que la máquina no bloquee el tráfico.
■ de tal modo que la máquina no quede cerca de ningún material combustible ni
vapor inflamable.
■ de tal modo que se pueda acceder a todas las puertas y paneles de acceso de
la máquina.
■ de tal modo que el área por encima de la máquina no tenga desechos que
pudieran caer encima o en su interior, o en el compartimento de escape.
■ de tal modo que la máquina esté en una superficie firme, nivelada y que no
pueda volcarse, rodar, deslizarse ni caer durante su funcionamiento.
Este procedimiento continúa en la siguiente página.
ADVERTENCIA
Riesgo de incendio. No mueva la máquina mientras esté funcionando.
► Apague la máquina antes de moverla o cambiarla de posición.
ADVERTENCIA
Riesgo de incendio. Las máquinas colocadas en una pendiente o inclinación
pueden deslizarse, desprenderse o rodar.
► No ponga la máquina en una pendiente o inclinación.
ADVERTENCIA
Peligro de explosión e incendio. Riesgo de lesiones graves o fatales.
► No opere la máquina cerca de vapores o combustibles inflamables.
wc_tx004321es_FM10.fm
32
Generador móvil
Configuración de la máquina
Continua de la página anterior.
Procedimiento
Realice el procedimiento siguiente para posicionar la máquina.
1. Ponga la máquina sobre un piso sólido, estable y nivelado.
Resultado
La máquina ahora queda debidamente posicionada.
wc_gr012082
wc_tx004321es_FM10.fm
33
Generador móvil
Configuración de la máquina
4.3 Conexión a tierra del generador
Conexión a tierra externa
En las orejetas terminales de conexión del cliente se encuentra una conexión a
tierra.
Esta conexión a tierra se usa para conectar a tierra eléctricamente el generador
cuando se necesite para cumplir con el Código eléctrico nacional y otras
regulaciones federales, estatales y locales. Para conocer los requisitos de
conexión a tierra de su área, consulte con un electricista calificado, inspector
eléctrico, o con la agencia local que tenga jurisdicción sobre el cumplimiento
eléctrico.
■ Si el generador se usa en una obra de construcción, puede que existan
regulaciones adicionales que debe seguir.
■ En algunas áreas, se requiere que los generadores estén registrados con las
compañías de servicio público locales.
Conexión a tierra interna
■ Los componentes expuestos, conductivos y no conductivos que pueden llegar a
energizarse (p. ej., el tanque de combustible, el motor, la carcasa del
generador, el panel de control y la cubierta) están conectados al bastidor de la
máquina.
■ Los cables de conexión a tierra de las salidas de alimentación (tomacorrientes y
terminales) de la máquina están conectados al bastidor de la máquina.
■ El neutro del devanado del estator del generador está conectado al bastidor de
la máquina.
wc_gr011524
wc_tx004321es_FM10.fm
34
Generador móvil
Configuración de la máquina
4.4 Combustible recomendado
Las bajas temperaturas hacen que el combustible diesel se convierta en gel.
Siempre use el combustible correcto para las condiciones. Siga las pautas en la
tabla a continuación.
1
El motor puede requerir combustible con contenido de azufre ultrabajo. Consulte el manual del
propietario del motor.
AVISO: Consulte el manual del propietario del motor acerca del uso de
combustible biodiesel en esta máquina. Algunas mezclas de biodiesel pueden
obstruir el sistema de combustible o convertirse en gel a temperatura ambiente fría
más prono que el diesel a base de petróleo.
La temperatura ambiente
más baja prevista
Combustible
recomendado
1
Sobre el punto de
congelación
> 0° (32°)
Diesel núm. 2 más
aditivos
Bajo el punto de congelación
< 0° (32°)
Mezcla invernal de diesel
ATENCIÓN
Riesgo de incendio.
► No use gasolina, aceite de cigüeñal ni ningún aceite que contenga gasolina.
wc_tx004321es_FM10.fm
35
Generador móvil
Configuración de la máquina
4.5 Reabastecimiento de combustible (Controlador Deep Sea 7310)
Requisitos
■ Motor apagado (salvo cuando la máquina esté suministrando alimentación de
respaldo)
■ La máquina y el depósito de combustible deberán estar al nivel del suelo
■ Interruptor remoto desconectado desde el terminal de funcionamiento remoto
■ Suministro de combustible limpio y fresco
Procedimiento
Siga el procedimiento que se indica a continuación para reabastecer de
combustible la máquina.
1. Retire la tapa del combustible.
2. Ponga el interruptor de alimentación del controlador del generador en posición
ON (encendido) y espere a que el controlador Deep Sea.
3. Presione la tecla de flecha derecha para navegar a través de la pantalla
“Engine” (motor).
4. Use las teclas de flecha arriba o abajo para navegar a través de la pantalla
“Engine Fuel Level” (nivel de combustible del motor). Aparecerá el nivel de
combustible (en porcentaje de capacidad del tanque de combustible).
Nota: La pantalla “Engine Fuel Level” (nivel de combustible del motor) regresará a
la pantalla de estado después de tres minutos de inactividad.
Este procedimiento continúa en la siguiente página.
ADVERTENCIA
Riesgo de incendio. El combustible y sus vapores son extremadamente
inflamables. El combustible inflamado puede ocasionar quemaduras de gravedad.
► Mantenga todas las fuentes de ignición alejadas de la máquina mientras se
reabastece el combustible.
► Suministre combustible únicamente cuando la máquina se encuentre en
exteriores.
► Limpie de inmediato el combustible derramado.
wc_gr012279
oo
AUTOAUTO
DEEP SEA ELECTRONICSDEEP SEA ELECTRONICS
DSE 7310DSE 7310
DSEDSE
OpenOpen
CloseClose
Gen-SetGen-Set
OpenOpen
CloseClose
LoadLoad
StartStartLamp TestLamp Test
Horn ResetHorn Reset
AutoAuto
ModeMode
ManualManual
ModeMode
Stop/ResetStop/Reset
Generator AvailableGenerator Available
L-NL-N
L-LL-L
0 kW0 kW
0 V0 V 0.0 Hz0.0 Hz
--- pf--- pf
0 V0 V 0 A0 A
STOP
DSE
DEEP SEA ELECTRONICS
DSE 7310
STOP
wc_tx004321es_FM10.fm
36
Generador móvil
Configuración de la máquina
Continua de la página anterior.
5. Llene el tanque de combustible hasta que el nivel del combustible llegue al
100%.
6. Vuelva a instalar el tapón de combustible.
7. Ponta el interruptor de alimentación del controlador del generador en posición
OFF.
ATENCIÓN
Riesgo de incendio y de salud. El combustible se expande cuando se calienta. Si el
depósito se llena en exceso, el combustible podría producir derrames y fugas al
expandirse.
► No llene excesivamente el tanque de combustible.
wc_tx004321es_FM10.fm
37
Generador móvil
Configuración de la máquina
4.6 Recarga de combustible de la máquina
(Controlador Deep Sea 4510)
Requerimientos
■ Motor apagado (excepto cuando la máquina esté suministrando energía de
respaldo)
■ La máquina y el tanque de combustible deben estar nivelados con el suelo
■ El interruptor remoto debe estar desconectado de la terminal de funcionamiento
remoto
■ Combustible nuevo y limpio
Procedimiento
Siga el procedimiento que se indica a continuación para el rellenar de combustible
la máquina.
1. Quite el tapón de combustible (a).
2. Llene el tanque hasta que el indicador del nivel de combustible (b) indique que
el tanque está lleno.
3. Reinstale el tapón de combustible.
ADVERTENCIA
Riesgo de incendio. El combustible y sus vapores son extremadamente
inflamables. El combustible inflamado puede ocasionar quemaduras de gravedad.
► Mantenga todas las fuentes de ignición alejadas de la máquina durante el
rellenado de combustible.
► Rellene combustible únicamente cuando la máquina se encuentre en
exteriores.
► Limpie de inmediato el combustible derramado.
wc_gr013545
a
b
ATENCIÓN
Riesgo de incendio y para la salud El combustible se expande cuando se calienta.
El combustible expandido en un tanque sobrellenado puede causar derrames y
fugas.
► No llene excesivamente el tanque de combustible.
wc_tx004322es_FM10.fm
38
Operación, control y ubicaciones de componentes
5 Operación, control y ubicaciones de componentes
5.1 Ubicaciones de los controles y componentes
STOP
—
—
—
b
a
d
k
j
h
c
e
g
f
wc_gr013544
wc_tx004322es_FM10.fm
39
Operación, control y ubicaciones de componentes
5.2 Componentes del tablero de control
Ref. Descripción Ref. Descripción
a Controlador del generador (Deep Sea) f Barra de unión (si está equipada)
b Interruptor de circuito principal g Orejetas de terminales
c Horómetro h Interruptor de parada de emergencia
d Interruptor de interconexión de la puerta
de conexiones
j Bloque terminal de funcionamiento remoto
e Punto de conexión a tierra k Interruptor de alimentación del controlador
del generador (si está equipada)
wc_tx004323es_FM10.fm
40
Operación (Controlador Deep Sea: DSE 7310)
6 Operación (Controlador Deep Sea: DSE 7310)
6.1 Interruptor de alimentación del controlador del generador
Descripción
El interruptor del controlador del generador (a) es un interruptor de dos posiciones:
ON (encendido) y OFF (apagado).
Función
Posición Función Pantalla LCD
ON (encen-
dido)
Cuando está puesto en esta posición:
■ La alimentación es suministrada al
controlador del generador.
■ El controlador del generador se inicia y
se pone en modo de Stop/Reset (parar/
restablecer), entonces el motor está listo
para arrancar.
Pantalla “Generator at Rest”
(generador en descanso)
seguido por las pantallas de
estado que se navegan.
OFF
(apagado)
Cuando se pone en esta posición, la ali-
mentación del controlador del generador
es desconectada.
Pantalla en blanco (apagado)
OFFOFF
ONON
a
STOP
DSE 7310
wc_gr012280
wc_tx004323es_FM10.fm
41
Operación (Controlador Deep Sea: DSE 7310)
6.2 Botones/funciones de los botones del Controlador Deep Sea
Ref. Botón/función
1 Botón de flecha derecha (derecha/adelante)
2 Botón de flecha arriba
3 Botón de flecha abajo
4 Botón de flecha izquierda (izquierda/atrás)
5 Botón de marca de verificación (introducir/aceptar)
Este botón se usa cuando se navega a través de los menús del controlador
del generador. Presione este botón para aceptar un nuevo valor o elemento el
menú.
6 Indicador de alarma
Se ilumina durante una condición de falla que ha parado el motor.
7 Indicador de advertencia
Se ilumina durante una condición de alarma no crítica. Nota: las condiciones
de alarma no crítica pueden ocasionar condiciones de apagado.
8 Indicador de interruptor principal abierto
Se ilumina cuando el interruptor de circuito principal está abierto.
9 Indicador de baja velocidad activa
Se ilumina cuando la velocidad de ralentí del motor está establecido en baja
velocidad de ralentí (si está incluido).
10 Botón de carga (no se usa)
11 Botón del generador (no se usa)
AUTAUTOO
DEEP SEA ELECTRONICDEEP SEA ELECTRONICSS
DSE 731DSE 73100
DSE
OpenOpen
CloseClose
Gen-SetGen-Set
OpenOpen
CloseClose
LoadLoad
StartStartLampLamp Testest
Horn ResetHorn Reset
AutoAuto
ModeMode
ManualManual
ModeMode
Stop/ResetStop/Reset
STOP
12 13 14 15 16 17
9
11
8
7
6
2
1
3
10
4
5
wc_gr012281
wc_tx004323es_FM10.fm
42
Operación (Controlador Deep Sea: DSE 7310)
12 Stop/Reset (parar/restablecer)
Al presionar este botón:
■ establece el generador a su modo Stop/Reset (parar/restablecer)
■ Despeja cualquier condición de alarma por la cual se han rectificado los
criterios de disparo.
13 Modo manual
Al presionar este botón:
■ establece el controlador del generador a modo manual
En modo manual, el generador puede arrancar y ser operado.
14 (no se usa)
15 Modo Auto (automático)
Al presionar este botón:
■ establece el controlador del generador a modo automático
En modo automático, el generador puede arrancar y ser operado únicamente
mediante un interruptor remoto.
16 Prueba de lámpara/restablecer bocina
Al presionar este botón:
■ silencia la alarma audible
■ se iluminan todos los LED como función de prueba de lámpara (presione y
sostenga para realizar la prueba)
17 Arranque
Al presionar este botón:
■ arranca el motor
Este botón está activo únicamente en modo manual.
Ref. Botón/función
wc_tx004323es_FM10.fm
43
Operación (Controlador Deep Sea: DSE 7310)
6.3 Alarmas y condiciones de apagado del controlador del generador
Información básica
El controlador del generador monitorea las variables del funcionamiento del motor
y de la máquina. El controlador del generador tiene dos tipos de alarmas: alarmas
de advertencia y alarmas de apagado. El controlador del generador también
monitorea las condiciones de disparo eléctrico.
Alarmas de advertencia
Las advertencias son condiciones de
alarma no críticas que no afectan el
funcionamiento del sistema del
generador. Sirven para llamar la atención
del operador para una condición
inconveniente. Las alarmas de alerta se
restablecen automáticamente cuando se
elimina la condición de falla.
Las alarmas de advertencia incluyen:
■ Bajo nivel de combustible
■ Alta temperatura del refrigerante
■ Baja presión de aceite
■ Tiempo de mantenimiento
Durante una condición de alarma de advertencia, el panel LCD muestra el tipo de
alarma de advertencia, se ilumina el LED de advertencia (7), y suena una alarma
audible. La máquina no está apagada. Presione el botón “Horn Reset” (restablecer
bocina) para silenciar la alarma audible.
Alarmas de apagado
Las alarmas de apagado son alarmas de
enclavamiento y paran el generador. Las
alarmas de apagado incluyen:
■ Bajo nivel de combustible (si
equipado)
■ Alta temperatura del refrigerante
■ Baja presión de aceite (si equipado)
■ Velocidad excesiva/velocidad
insuficiente
■ Sobrearranque
■ Bajo nivel de refrigerante (si lo
incluye)
■ Sobretensión
Durante una condición de alarma de apagado, el panel LCD muestra el tipo de
alarma, se iluminan los LED (6) suena una alarma audible y la máquina se apaga.
Presione el botón “Horn Reset” (restablecer bocina) para silenciar la alarma
audible. Elimine la condición de falla, luego presione “Stop/Reset” (parar/
restablecer).
wc_gr012282
DSE
DEEP SEA ELECTRONICS
DSE 7310
7
STOP
wc_gr013545
DSE
DEEP SEA ELECTRONICS
DSE 7310
STOP
6
wc_tx004323es_FM10.fm
44
Operación (Controlador Deep Sea: DSE 7310)
6.4 Uso de las lengüetas de conexión y los
tomacorrientes de servicio (si está equipada)
Descripción general
Se pueden conectar cargas al generador usando las lengüetas de conexión (a).
Ubicadas según la ilustración, detrás de la puerta de lengüetas de conexión, las
lengüetas de conexión sirven como puntos de conexión para cables.
Interruptor de enganche de la puerta de lengüetas de conexión
El interruptor de enganche de la puerta de lengüetas de conexión (b) está ubicado
detrás de la puerta de lengüetas de conexión. El interruptor de enganche de la
puerta de lengüetas de conexión es un dispositivo de seguridad. Cuando se abre
la puerta de lengüetas de conexión, el interruptor de enganche de la puerta de
lengüetas de conexión dispara el interruptor del circuito principal.
Nota: El interruptor de enganche de la puerta de lengüetas de conexión NO
interrumpe la alimentación a los tomacorrientes de servicio. Sin embargo, el
interruptor no detiene la excitación en el generador. El resultado es un voltaje
considerablemente menor en los tomacorrientes de servicio.
wc_gr013563
b
d
wc_tx004323es_FM10.fm
45
Operación (Controlador Deep Sea: DSE 7310)
6.5 Antes de arrancar la máquina
Antes de poner en servicio el generador, ejecute cada ítem de la lista siguiente.
Verificaciones exteriores
Revise si hay daños que pudieran haberse causado mientras se remolcaba o
viajaba hasta el lugar de trabajo. Repare todo daño.
Asegúrese de que el generador esté a nivel.
Nota: Consulte el Manual del propietario del motor para determinar el ángulo
máximo.
Verificaciones internas
Revise los niveles de aceite de motor, refrigerante y combustible, llene según
se necesite.
Verifique las correas del ventilador y las mangueras en el motor en busca de
conexiones sueltas o deshilachadas, o reemplace las correas y mangueras
según se requiera.
Retire residuos que se hayan alojado en respiraderos, cerca del radiador o
alrededor del ventilador.
Confirme que el compartimiento de escape esté limpio, sin que nada toque el
silenciador ni las tuberías de escape.
Verificaciones previas a la operación
Lea y entienda el manual del propietario del motor.
Verifique los reglamentos locales y los estándares NEC para las conexiones
eléctricas.
Determine las necesidades de voltaje; obtenga el cable y equipo apropiado
para cumplir estas necesidades. Acate los reglamentos locales y los estándares
NEC.
Asegúrese que el generador tenga conexión a tierra apropiada conforme a las
reglas locales y a las normas NEC.
Revise y siga las instrucciones de seguridad que se encuentran en la parte
delantera de este Manual de Operación.
ADVERTENCIA
Riesgo de lesiones personales. Si no se siguen los procedimientos indicados
pueden causarse lesiones al personal o daños al generador
► Asegúrese que todas las personas que configuren el generador tengan certifi-
cación o capacitación completa sobre la instalación del generador.
wc_tx004323es_FM10.fm
46
Operación (Controlador Deep Sea: DSE 7310)
6.6 Arranque y funcionamiento del generador
Procedimiento
Lleve a cabo el procedimiento que se indica a continuación para el arranque del
generador.
1. Ponga el interruptor de circuito principal en posición “O” de apagado.
2. Si está equipado, ponga los interruptores de circuito del tomacorriente de
servicio en posición “O” de apagado.
3. Ponga el interruptor de alimentación del controlador del generador (a) en
posición “I” de encendido.
4. Presione el botón “Manual mode” (modo manual) (b).
5. Presione el botón “Start” “I” (arranque) (c).
El panel LCD muestra varias pantallas cuando comienza la secuencia de
puesta en marcha.
Este procedimiento continúa en la siguiente página.
ATENCIÓN
Posibilidad de lesión o daño al equipo. Si no se cumple con la fase, el voltaje y la
frecuencia especificados puede causar que el equipo conectado al generador
funcione incorrectamente.
► Al usar el generador de reserva o como fuente de alimentación sustituta o en
espera, asegúrese de que la fase, el voltaje y la frecuencia del generador con-
formen con las líneas de servicios públicos o de otra fuente de alimentación uti-
lizada normalmente.
wc_gr012061
DSE 7310
a
bd c
STOP
Pantalla Significado/descripción
Precalentamien
to
El motor se está calentando.
Intento de
marcha de
arranque
El motor está intentando arrancar.
wc_tx004323es_FM10.fm
47
Operación (Controlador Deep Sea: DSE 7310)
Continua de la página anterior.
6. El motor hará marcha de arranque. Durante un ciclo normal, el motor hace
marcha de arranque durante 12 segundos y descansa durante 12 segundos.
Este ciclo se repite tres veces.
Nota: Si el motor no arranca dentro del ciclo normal, el controlador del generador
apagará el motor. Aparecerá “Failed to start” (arranque fallido) en el LCD.
► Para repetir el ciclo de marcha de arranque, presione el botón Stop/Reset “O”
(parar/arrancar) (d) para restablecer el modelo de control del motor. Permita
que se enfríe el motor del arrancador entre los intentos de puesta en marcha.
7. Después de que arranque el motor, el panel LCD muestra las siguientes
pantallas.
8. Permita que el motor se caliente antes de cerrar el interruptor de circuito
principal.
9. Verifique que aparezca el voltaje en el panel LCD.
10.Encienda (cierre) los interruptores de circuito apropiados para su carga.
Pantalla Significado/descripción
Safety on delay
(seguridad en retardo)
El controlador del generador está
determinando el estado del
sistema.
Generator available
(generador disponible)
El generador está funcionando y
listo para el servicio.
Presión del aceite del
motor
Muestra la presión de aceite del
motor
Engine coolant temp.
(temperatura de
refrigerante del motor)
Muestra la temperatura del
refrigerante del motor
Engine battery voltage
(voltaje de la batería del
motor)
Muestra el voltaje de la batería del
motor
Engine fuel level (nivel
de combustible del
motor)
Muestra el porcentaje de
combustible restante
DEEP SEA ELECTRONICS
DSE 7310
DSE
wc_gr012062
STOP
wc_tx004323es_FM10.fm
48
Operación (Controlador Deep Sea: DSE 7310)
6.7 Parada del generador
Requisitos
Antes de parar el generador:
■ Verifique con el resto del personal en el lugar de trabajo e infórmeles que se va
a apagar la electricidad.
■ Asegúrese que el corte de energía no vaya a crear peligros apagando
dispositivos como bombas, calentadores o luces que puede que se necesite
mantener encendidas.
Procedimiento
Lleve a cabo el procedimiento que se indica a continuación para parar el
generador.
1. Desconecte todas las cargas del generador.
2. Si está equipado, abra (ponga en “O” de apagado) los interruptores de circuito
de servicio.
3. Abra (ponga en “O” de apagado) el interruptor de circuito principal.
4. Deje que el motor funcione durante 5 minutos aproximadamente para permitir
que se enfríe.
5. Presione el botón Stop / Reset “O” (a).
6. Ponga el interruptor de alimentación del controlador del generador (b) en
posición “O” de apagado.
wc_gr012063
DSE 7310
b
a
STOP
wc_tx004323es_FM10.fm
49
Operación (Controlador Deep Sea: DSE 7310)
6.8 Interruptor de parada de emergencia
Ubicación
El interruptor de parada de emergencia es el botón rojo (a) ubicado en el lado
izquierdo del tablero de control. Se puede acceder al botón con las puertas del
tablero cerradas.
Operación
Active el interruptor de parada de emergencia al presionar el botón rojo. Esto
resulta en las siguientes acciones:
■ El interruptor de circuito se abre.
■ El LED “Main Breaker Open” (interruptor principal abierto) se ilumina.
■ El motor se para.
■ El panel LCD (b) muestra un mensaje parpadeante “Emergency Stop” (parada
de emergencia).
■ El LED “Alarm” se ilumina y suena una alarma audible.
Para silenciar la alarma audible, presione el botón “Horn Reset” (restablecer
bocina) en el teclado. El mensaje parpadeante y el LED iluminado permanecerán
visibles hasta que el interruptor de parada de emergencia sea desactivado.
Para desactivar el interruptor de parada de emergencia, jale el botón rojo hacia
afuera.
AVISO: Presione el botón de parada de emergencia únicamente en caso de una
emergencia real donde deba parar el generador inmediatamente. En todos los
demás casos, abra el interruptor de circuito de línea principal y presione el botón
de apagado.
wc_gr013549
DSE
DEEP SEA ELECTRONICS
DSE 7310
STOP
STOP
E
M
E
R
G
E
N
C
Y
S
T
O
P
a
b
wc_tx004324es_FM10.fm
50
Utilizando el Controlador Deep Sea: DSE 7310
7 Utilizando el Controlador Deep Sea: DSE 7310
7.1 Introducción
Durante el funcionamiento normal, el controlador del generador muestra
información actual sobre el desempeño de la máquina y estado operativo. El
teclado (e) proporciona acceso a funciones de monitoreo adicionales a través de
una serie de menús mostrados en el panel LCD (f). También puede usar el teclado
para cambiar determinados ajustes de la máquina si así lo desea.
.
1. Puede acceder a los diferentes menús de configuración y monitoreo
presionando el botón de flecha derecha (1).
2. Para seleccionar elementos en un menú, utilice los botones de flecha arriba/
abajo (2, 3) para desplazarse a través de las opciones disponibles.
3. Para volver a la pantalla del menú anterior, presione el botón de flecha
izquierda (4).
4. Para salir de la navegación del menú y regresar al estado de monitoreo del
panel LCD, presione el botón de flecha izquierda o derecha (1, 4) para regresar
a la página “Status”.
2
4
3
5
1
wc_gr012286
DSE 7310
f
e
STOP
wc_tx004324es_FM10.fm
51
Utilizando el Controlador Deep Sea: DSE 7310
7.2 Ajuste del contraste de la pantalla
Descripción general
El contraste de la pantalla LCD puede ser ajustado para adecuarse conforme a la
preferencia del operador.
Procedimieno
Lleve a cabo el procedimiento que se indica a continuación para ajustar el
contraste de la pantalla.
1. Acceda al menú “Editor—Display” (editor de pantalla) en el panel LCD (f)
presionando y sosteniendo el botón de marca de verificación (5) en el teclado.
2. Espere unos cuantos segundos para que la pantalla “Contrast” (contraste)
aparezca, o utilice las teclas de flecha arriba/abajo (2, 3) para navegar a la
pantalla “Contrast”. Luego, presione el botón de marca de verificación. El valor
de contraste comenzará a parpadear.
3. Presione los botones de flecha arriba/abajo para cambiar al porcentaje de
contraste deseado. Cuando el contraste de pantalla llegue a un nivel de
visibilidad confortable, presione el botón de marca de verificación para aceptar
la elección.
4. Para salir presione y sostenga el botón de marca de verificación hasta que el
controlador del generador regrese a la pantalla “Status” (estado).
Resultado
Se ha ajustado el contraste de la pantalla.
DSE
DEEP SEA ELECTRONICS
wc_gr012287
5
f
DSE 7310
STOP
2
3
DEEP SEA ELECTRONICSDEEP SEA ELECTRONICS
DSE
Editor — Disp lay
Contrast
55 %55 %
DSE 7310
STOP
wc_gr012288
wc_tx004324es_FM10.fm
52
Utilizando el Controlador Deep Sea: DSE 7310
7.3 Cambiar el idioma
Descripción general
El idioma de la pantalla LCD puede ser cambiado para adecuarse conforme a la
preferencia del operador.
Procedimiento
Lleve a cabo el procedimiento que se indica a continuación para cambiar el idioma
de la pantalla.
1. Acceda al menú “Editor—Display” (editor de pantalla) en el panel LCD (f)
presionando y sosteniendo el botón de marca de verificación (5) en el teclado.
2. Espere unos cuantos segundos para que la pantalla “Contrast” (contraste)
aparezca, o utilice las teclas de flecha arriba/abajo (2, 3) para navegar a la
pantalla “Idioma”. Luego, presione el botón de marca de verificación. El valor de
idioma comenzará a parpadear.
3. Presione los botones de flecha arriba/abajo para desplazarse por los idiomas
disponibles. Presione el botón de marca de verificación para aceptar la elección
del idioma deseado.
4. Para salir presione y sostenga el botón de marca de verificación hasta que el
controlador del generador regrese a la pantalla “Status” (estado).
Resultado
Se ha cambiado el idioma de la pantalla.
DSE
DEEP SEA ELECTRONICS
wc_gr012287
5
f
DSE 7310
STOP
2
3
DEEP SEA ELECTRONICSDEEP SEA ELECTRONICS
DSE
DSE 7310
STOP
wc_gr012520
wc_tx004324es_FM10.fm
53
Utilizando el Controlador Deep Sea: DSE 7310
7.4 Cómo restablecer el temporizador de mantenimiento
Información básica
El temporizador de mantenimiento está preestablecido. Cuando el temporizador
de mantenimiento se acaba, el controlador del generador suena una alarma
audible.
Procedimieno
Realice el procedimiento que se indica a continuación para restablecer el
temporizador de mantenimiento.
1. Desde el menú “Status” (estado), presione el botón de flecha derecha para
llegar al menú “Engine” (motor).
2. Usando los botones de flecha arriba y abajo, navegue a la pantalla
“Maintenance alarm 1” (alarma de mantenimiento 1).
3. Presione el botón “Stop/Reset” (parar/restablecer) (a) para restablecer el
temporizador de mantenimiento.
DEEP SEA ELECTRONICS
DSE
DSE
wc_gr012289
DEEP SEA ELECTRONICS
DSE
a
DSE 7310
DSE 7310
DSE 7310
DSE 7310
STOP
STOP
STOP
STOP
wc_tx004325es_FM10.fm
54
Operación (Controlador Deep Sea: DSE 4510)
8 Operación (Controlador Deep Sea: DSE 4510)
8.1 Botones y funciones del Controlador Deep Sea
Ref. Botón/función
1 Botón de flecha hacia arriba
2 Botón de flecha hacia abajo
3 Stop / Reset (parar/reajustar)
Al oprimir este botón:
■ Ajusta el controlador del generador al modo Parar/Reajustar
Borra cualquier condición de alarma para la cual se corrigieron los criterios de
disparo.
4 Modo Auto (automático)
Al oprimir este botón:
■ Ajusta el controlador del generador a modo automático
En modo automático, el generador solo puede arrancar y funcionar por medio
de un interruptor remoto.
5 Arrancar
Al oprimir este botón:
■ Arranca el motor
Este botón solo está activo en modo manual.
wc_gr013551
—
—
—
2
1
3
4 5
wc_tx004325es_FM10.fm
55
Operación (Controlador Deep Sea: DSE 4510)
8.2 Alarmas del controlador del generador y condiciones de apagado
Información básica
El controlador del generador monitorea las variables del motor y las funciones de
la máquina. El controlador del generador tiene dos tipos de alarma: alarmas de
advertencia y alarmas de apagado.
Durante una condición de alarma de advertencia, el indicador LED de parada (a)
parpadea y un icono de alarma (b) muestra la alarma actualmente activa. La
máquina no está apagada.
Durante una condición de alarma de apagado, el indicador LED de parada
parpadea y un icono de alarma muestra la alarma actualmente activa. La máquina
se apaga. Elimine la condición de falla, luego oprima “Stop” (parar).
El controlador del generador también monitorea las condiciones de disparo
eléctrico.
Alarmas de advertencia
Las advertencias son condiciones de alarma no críticas que no afectan el
funcionamiento del sistema del generador. Sirven para llamar la atención del
operador respecto a una condición no deseada. Las alarmas de advertencia se
reajustan automáticamente cuando la condición de falla es eliminada.
Las alarmas de advertencia incluyen:
■ Tiempo de mantenimiento
■ Sobrevoltaje
■ Velocidad excesiva/Velocidad insuficiente
Alarmas de apagado
Las alarmas de apagado son alarmas de bloqueo y paran el generador. Las
alarmas de apagado incluyen:
■ Alta temperatura del refrigerante
■ Baja presión de aceite (si está incluida la función)
■ Velocidad excesiva/Velocidad insuficiente
■ Sobrearranque
■ Bajo nivel de refrigerante (si lo tiene)
■ Sobrecorriente/Sobrecarga
wc_gr013552
—
—
—
a
b
wc_tx004325es_FM10.fm
56
Operación (Controlador Deep Sea: DSE 4510)
8.3 Antes de arrancar la máquina
Antes de poner en servicio el generador, ejecute cada ítem de la lista siguiente.
Verificaciones exteriores
Revise si hay daños que pudieran haberse causado mientras se remolcaba o
viajaba hasta el lugar de trabajo. Repare todo daño.
Asegúrese de que el generador esté a nivel.
Nota: Consulte el Manual del propietario del motor para determinar el ángulo
máximo.
Verificaciones internas
Revise los niveles de aceite de motor, refrigerante y combustible, llene según
se necesite.
Verifique las correas del ventilador y las mangueras en el motor en busca de
conexiones sueltas o deshilachadas, o reemplace las correas y mangueras
según se requiera.
Retire residuos que se hayan alojado en respiraderos, cerca del radiador o
alrededor del ventilador.
Confirme que el compartimiento de escape esté limpio, sin que nada toque el
silenciador ni las tuberías de escape.
Verificaciones previas a la operación
Lea y entienda el manual del propietario del motor.
Verifique los reglamentos locales y los estándares NEC para las conexiones
eléctricas.
Determine las necesidades de voltaje; obtenga el cable y equipo apropiado
para cumplir estas necesidades. Acate los reglamentos locales y los estándares
NEC.
Asegúrese que el generador tenga conexión a tierra apropiada conforme a las
reglas locales y a las normas NEC.
Revise y siga las instrucciones de seguridad que se encuentran en la parte
delantera de este Manual de Operación.
ADVERTENCIA
Riesgo de lesiones personales. Si no se siguen los procedimientos indicados
pueden causarse lesiones al personal o daños al generador
► Asegúrese que todas las personas que configuren el generador tengan certifi-
cación o capacitación completa sobre la instalación del generador.
wc_tx004325es_FM10.fm
57
Operación (Controlador Deep Sea: DSE 4510)
8.4 Arranque y operación del generador
Procedimiento
Siga el procedimiento que se indica a continuación para arrancar el generador.
1. Coloque el interruptor automático principal en la posición de encendido (ON).
2. Si están incluidos, ajuste los interruptores automáticos de tomacorriente a la
posición “O” de apagado.
3. Oprima el botón “I” de “Start” (arrancar) (a). El indicador LED de arranque (b)
parpadeará.
Luego, oprima el botón “I” de “Start” (arrancar) nuevamente.
4. El motor iniciará la marcha de arranque. Durante un ciclo normal, el motor entra
en marcha de arranque durante 12 segundos y descansa 12 segundos. Este
ciclo se repetirá tres veces.
Nota: Si el motor no arranca dentro del ciclo normal, el controlador del generador
apagará el motor.
► Para repetir el ciclo de arranque, oprima el botón “O” de parar (c) para reajustar
el modelo de control del motor. Deje que se enfríe el motor arrancador entre los
intentos de arranque.
5. Deje que el motor se caliente antes de cerrar el interruptor automático principal.
Este procedimiento continúa en la siguiente página.
ATENCIÓN
Posibilidad de lesión o daño al equipo. De no hacerse coincidir la fase, el voltaje y
la frecuencia se podría provocar el mal funcionamiento del equipo que se conecte
al generador.
► Al usar el generador como fuente de alimentación en espera o sustituta,
asegúrese de que la fase, el voltaje y la frecuencia del generador concuerden
con las de las líneas de servicio público o de cualquier otra fuente de aliment-
ación utilizada normalmente.
wc_gr013558
—
—
—
E
M
E
R
G
E
N
C
Y
S
T
O
P
—
—
—
a
b
c
wc_tx004325es_FM10.fm
58
Operación (Controlador Deep Sea: DSE 4510)
Continua de la página anterior.
6. Revise el voltaje mostrado en el panel LCD.
7. Active (cierre) los interruptores automáticos apropiados para su carga.
wc_gr013560
wc_tx004325es_FM10.fm
59
Operación (Controlador Deep Sea: DSE 4510)
8.5 Parada del generador
Requisitos
Antes de parar el generador:
■ Verifique con el resto del personal en el lugar de trabajo e infórmeles que se va
a apagar la electricidad.
■ Asegúrese que el corte de energía no vaya a crear peligros apagando
dispositivos como bombas, calentadores o luces que puede que se necesite
mantener encendidas.
Procedimiento
Lleve a cabo el procedimiento que se indica a continuación para parar el
generador.
1. Desconecte todas las cargas del generador.
2. Si está equipado, abra (ponga en “O” de apagado) los interruptores de circuito
de servicio.
3. Abra (ponga en “O” de apagado) el interruptor de circuito principal.
4. Deje que el motor funcione durante 5 minutos aproximadamente para permitir
que se enfríe.
5. Presione el botón Stop “O” (a).
wc_gr013556
E
M
E
R
G
E
N
C
Y
S
T
O
P
—
—
—
—
—
—
a
wc_tx004325es_FM10.fm
60
Operación (Controlador Deep Sea: DSE 4510)
8.6 Interruptor de parada de emergencia
Ubicación
El interruptor de parada de emergencia es el botón rojo (a) ubicado a la izquierda
del panel de control. Se puede acceder al botón con las puertas del panel
cerradas.
Operación
Active el interruptor de parada de emergencia oprimiendo el botón rojo. Esto
resulta en las siguientes acciones:
■ El interruptor automático principal abre.
■ El motor se detiene.
■ El panel de LCD muestra un icono de Parada de emergencia (b).
■ El indicador LED de parada (c) parpadea.
El icono de Parada de emergencia y el indicador LED de parada iluminado
intermitentemente permanecerán visibles hasta que se desactive el interruptor de
parada de emergencia.
Para desactivar el interruptor de parada de emergencia jale el botón rojo hacia
afuera.
AVISO: Oprima el botón de parada de emergencia únicamente en caso de una
emergencia real donde el generador debe detenerse inmediatamente. En todos
los demás casos, abra el interruptor automático de la línea principal y luego oprima
el botón de apagado.
wc_gr013555
E
M
E
R
G
E
N
C
Y
S
T
O
P
—
—
—
a
b
—
—
—
wc_tx004326es_FM10.fm
61
Utilizando el Controlador Deep Sea: DSE 4510
9 Utilizando el Controlador Deep Sea: DSE 4510
9.1 Introducción
Durante la operación normal, el controlador del generador muestra información
actual en el rendimiento y estado operativo de la máquina. El teclado (a)
proporciona acceso a funciones de monitoreo adicionales a través de una serie de
menús mostrados en el panel LCD (b). Se puede acceder a los distintos menús de
monitoreo y configuración al oprimir los botones arriba o abajo (c, d). También
puede usar el teclado para cambiar determinados ajustes de la máquina según
sea necesario.
.
wc_gr013553
—
—
—
b
c
a
d
wc_tx004326es_FM10.fm
62
Utilizando el Controlador Deep Sea: DSE 4510
9.2 Acceso al registro de eventos
Información básica
El controlador del generador contiene una lista de los últimos 50 disparos
eléctricos o alarmas de apagado y las horas del motor a las cuales ocurrieron
dichos eventos. Cuando un registro de eventos se llena, cualquier alarma de
apagado o disparo eléctrico de ahí en adelante sobrescribe la entrada de datos
más vieja en el registro de eventos.
.
Acceso al registro de eventos
Realice el procedimiento que se indica a continuación para acceder al registro de
eventos.
1. Oprima los botones de flecha arriba y abajo (a, b) al mismo tiempo para
acceder al menú de navegación. Luego seleccione el registro de eventos (c).
2. Navegue a través de la lista de eventos oprimiendo los botones de flecha arriba
y abajo.
3. Oprima los botones de flecha arriba y abajo al mismo tiempo para entrar de
nuevo al menú de navegación y salir del registro de eventos.
wc_gr013554
—
—
—
b
a
c
wc_tx004326es_FM10.fm
63
Utilizando el Controlador Deep Sea: DSE 4510
9.3 Cómo reajustar el temporizador de mantenimiento
Información básica
El temporizador de mantenimiento está preajustado. Cuando caduca el
temporizador de mantenimiento, el controlador del generador suena una alarma
audible.
Procedimiento
Lleve a cabo el procedimiento que se indica a continuación para reajustar el
temporizador de mantenimiento.
1. Desde el menú “Status” (estado) (a), oprima el botón de flecha abajo para llegar
al menú “Maintenance Alarms Status” (estado de alarmas de mantenimiento)
(b).
2. Oprima y sostenga el botón “Stop/Reset” (parar/reajustar) (c) para reajustar el
temporizador de mantenimiento.
wc_gr013550
—
—
—
c
a
b
wc_tx004327es_FM10.fm
64
Generador móvil
Cómo conectar cargas
10 Cómo conectar cargas
10.1 Diagramas de conexión de terminales de lengüeta
wc_gr013557
High Wye
L1-N = 254V
L2-N = 254V
L3-N = 254V
L1-L2 = 440V
L2-L3 = 440V
L3-L1 = 440V
L-N
L-N
L-L
L-L
2
6
10
10
3
7
11
11
1
5
9
12
12
8
4
L1
L1
1
3
2
6
N
7
5
L2
L2
8
4
10
10
L3
L3
11
11
9
12
12
2
6
10
10
3
7
11
11
1
5
9
12
12
8
4
Low Wye
L1-N = 127V
L2-N = 127V
L3-N = 127V
L1-L2 = 220V
L2-L3 = 220V
L3-L1 = 220V
wc_tx004327es_FM10.fm
65
Generador móvil
Cómo conectar cargas
10.2 Prácticas óptimas para equilibrar cargas
Información básica
Las cargas trifásicas (3Ø) son, por naturaleza, equilibradas. Es cuando se
combinan cargas monofásicas (1Ø) con cargas 3Ø existentes que puede ocurrir
una condición de desequilibrio. Las cargas 1Ø dedicadas también pueden
desequilibrarse si las cargas no están distribuidas igualmente entre las patas (L1,
L2 y L3) del generador.
Los cables detectores del regulador de voltaje del generador están conectados a
L1 y L3. Al tener las cargas entere L1 y L3 permite al generador proporcionar
voltaje que es más consistente con las necesidades de voltaje del equipo
conectado.
Situaciones de 3Ø
Cuando se combinan cargas 1Ø con cargas 3Ø (barras selectoras de voltaje en
posición de 220 V), las cargas desequilibradas se pueden detectar al observar el
panel LCD del controlador del generador. Si existe una condición de carga
desequilibrada, habrá una diferencia considerable tanto en voltaje como en
amperaje entre las fases.
Si se detecta una carga desequilibrada, pare el motor y reconecte las cargas de tal
modo que las cargas (consumo de amperios) se distribuyan más igualmente. Esto
también sirve para igualar el voltaje para cada fase.
Al conectar varias cargas 1Ø de 127 V a las terminales mientras está en modo 3Ø
de 220 V, use L1 como “caliente” para la primera carga (o para la carga más
pesada). Use L3 como “caliente” para la segunda carga (o la siguiente carga más
pesada) y use L2 como “caliente” para la tercera carga (la carga más liviana). Si se
van a conectar cargas adicionales, repita la secuencia de conexión L1, L3, y luego
L2.
ADVERTENCIA
Riesgo de choque eléctrico. El alto voltaje puede provocar lesiones graves o
letales.
► Las conexiones deben ser realizadas por un técnico electricista calificado.
L1 L2 L3 N GND
wc_gr013570_ES
HOT HOT HOT
CARGA 2
CARGA 3
CARGA 1
Use L1 como "vivo" para la primera carga.
Use L3 como "vivo" para la segunda carga.
Use L2 como "vivo" para la tercera carga.
Cuando conecte varias cargas de 127V:
Con el voltaje seleccionado en 220V
wc_tx004327es_FM10.fm
66
Generador móvil
Cómo conectar cargas
10.3 Conectar cargas de 440 V, trifásicas y monofásicas
1. Pare el motor y desactive el interruptor del circuito principal.
2. Ajuste las barras de conexión de voltaje a la posición 440 V.
3. Abra la puerta de terminales y conecte los alambres desde la carga según se
ilustra.
4. Cierre la puerta de conexiones.
5. Arranque la máquina.
ADVERTENCIA
Riesgo de choque eléctrico. El alto voltaje puede provocar lesiones graves o
letales.
► Las conexiones deben ser realizadas por un técnico electricista calificado.
wc_gr013567
440V 3Ø
440V 3Ø
440V 3Ø TRANSFORMER
HOT HOT HOT
WN
GN
254V
254V
254V
440V
440V
440V
HOT HOT HOT GN
2
6
10
3
7
11
1
5
9
12
8
4
wc_tx004327es_FM10.fm
67
Generador móvil
Cómo conectar cargas
10.4 Conectar una carga 3Ø de 220 V y una carga 1Ø de 220 V
1. Pare el motor y desactive el interruptor del circuito principal.
2. Ajuste las barras de conexión de voltaje a la posición 220 V.
3. Abra la puerta de terminales y conecte los alambres desde la carga según se
ilustra.
4. Cierre la puerta de conexiones.
5. Arranque la máquina.
ADVERTENCIA
Riesgo de choque eléctrico. El alto voltaje puede provocar lesiones graves o
letales.
► Las conexiones deben ser realizadas por un técnico electricista calificado.
wc_gr013568
2
6
10
3
7
11
1
5
9
12 8 4
220V 3Ø
HOT HOT HOT
GN
220V 1Ø
220V 3Ø
220V 220V
127V
127V
127V
220V
wc_tx004327es_FM10.fm
68
Generador móvil
Cómo conectar cargas
10.5 Conectar una carga 3Ø de 220 V y múltiples cargas 1Ø de 127 V
1. Pare el motor y desactive el interruptor del circuito principal.
2. Ponga el interruptor selector de voltaje a la posición de 220 V.
3. Abra la puerta de terminales y conecte los alambres desde la o las cargas
según se ilustra.
4. Cierre la puerta de conexiones.
5. Arranque la máquina.
ADVERTENCIA
Riesgo de choque eléctrico. El alto voltaje puede provocar lesiones graves o
letales.
► Las conexiones deben ser realizadas por un técnico electricista calificado.
220V 220V
127V
127V
127V
220V
2
6
10
3
7
11
1
5
9
12 8 4
TO
GROUND
LUG
wc_gr013569_ES
220V 3Ø 127V 1Ø 127V 1Ø
HOT HOT HOT
GN GN
WH
220V 3Ø
Cuando conecte varias cargas de 120V:
Use L1 como "vivo" para la primera carga.
Use L3 como "vivo" para la segunda carga.
Use L2 como "vivo" para la tercera carga.
Equilibre la carga
wc_tx004328es_FM10.fm
69
Generador móvil
Uso de capacidades de arranque remoto
11 Uso de capacidades de arranque remoto
11.1 Bloque de terminal de funcionamiento remoto
Ubicación
El bloque de terminal de funcionamiento remoto (a) está ubicado como se
muestra.
Nota: La gráfica es representativa únicamente. Su máquina puede variar.
Descripción
El bloque de terminal de funcionamiento remoto provee puntos de conexión para
la instalación de un interruptor de transferencia/arranque en una ubicación remota.
Si se instala un interruptor de transferencia, se puede usar el generador como un
suministro de alimentación en espera.
Al conectar un Interruptor de transferencia automática (ATS) u otro interruptor
remoto:
■ Limite la distancia entre el bloque de terminal de funcionamiento remoto y el
interruptor remoto a 1,219 m (4,000 pies) máximo.
■ Use cable par trenzado blindado calibre 24 o superior.
■ No tienda el cable para el interruptor remoto en el mismo conducto que el
alambre portador de corriente.
■ No aplique voltaje a los contactos (estos son contactos secos).
wc_gr013531
4,000 ft
1,219 m
ATS
a
STOP
Partida remota
Remote Start
Arranque Remoto
wc_tx004328es_FM10.fm
70
Generador móvil
Uso de capacidades de arranque remoto
11.2 Interruptor remoto/transferencia
Información básica
Un interruptor de transferencia está diseñado para transferir cargas eléctricas
desde la fuente de alimentación normal (servicio público) a la fuente de
alimentación de emergencia (generador) cuando el voltaje normal baja del nivel
prescrito.
El interruptor de transferencia retorna automáticamente la carga de vuelta a la
fuente normal cuando se restaura la alimentación a los niveles de operación.
Precauciones
■ La instalación de un interruptor de transferencia u otro tipo de dispositivo de
arranque remoto es de responsabilidad del usuario del generador.
■ La instalación de dichos dispositivos debe realizarla un electricista calificado
siguiendo todas las instrucciones del fabricante del interruptor.
■ Si conecta un generador a un suministro de alimentación que recibe servicio
normalmente de la compañía de servicio público, informe de esto a la compañía
de servicio público y revise las reglas locales y estatales.
■ Familiarícese con todas las etiquetas de instrucciones y advertencias que se
suministran con el interruptor.
ADVERTENCIA
Peligro de electrocución. Si no se aísla el generador del sistema de distribución
eléctrica del servicio público puede ocasionar que la salida del generador se
retroalimente en el servicio público y cause lesiones o muerte a los trabajadores
del servicio público.
► Cuando el generador se usa como una fuente de alimentación en espera, debe
estar equipado con un dispositivo que lo aísle del sistema de distribución del
servicio público.
► También se requiere un dispositivo de aislamiento si se usa el generador como
respaldo de algún otro tipo de sistema de alimentación eléctrica.
ATENCIÓN
Posibilidad de lesión o daño al equipo. De no hacerse coincidir la rotación de fase y
el voltaje se podría provocar el mal funcionamiento del equipo que se conecte al
generador.
► Al usar el generador de reserva o como fuente de alimentación sustituta, revise
que el voltaje y la rotación de fase de las conexiones de línea concuerden con
aquellas de las líneas de servicios públicos o de cualquier otra fuente de
alimentación utilizada normalmente.
PELIGRO
Peligro de electrocución. Siempre se encuentran presentes voltajes letales en el
interruptor de transferencia una vez que se ha instalado adecuadamente.
► Desconecte la alimentación antes de dar servicio al interruptor de transferencia.
wc_tx004328es_FM10.fm
71
Generador móvil
Uso de capacidades de arranque remoto
11.3 Preparación para la Puesta en marcha
automática/remota (Deep Sea)
Información básica
En modo AUTO (automático), se puede arrancar el motor de manera remota, a
través de un interruptor de transferencia o de algún otro tipo de interruptor de
arranque remoto. El modo AUTO es el ajuste normal cuando usa el generador
como alimentación en espera.
Este procedimiento continúa en la siguiente página.
wc_gr013532
DSE 7310
STOP
—
—
—
—
—
—
c
d
b
d
c
ATENCIÓN
Posibilidad de puesta en marcha accidental del equipo. Si los contactos en cual-
quier interruptor remoto enlazados con el generador se cierran, el generador
puede arrancar repentinamente cuando el botón de modo AUTO es presionado.
► Antes de presionar el botón de modo AUTO, verifique que los contactos en
cualquier interruptor remoto enlazado con el generador estén ABIERTOS.
wc_tx004328es_FM10.fm
72
Generador móvil
Uso de capacidades de arranque remoto
Continua de la página anterior.
Procedimieno
1. Antes de poner o usar el modo
AUTO, realice una revisión del
circuito de puesta en marcha
automático. Para hacer esto:
a.Coloque un cable puente corto
(a)—mínimo 1,0 mm
2
(calibre 16)
con aislamiento—entre las dos
terminales en el bloque de terminal
de funcionamiento remoto. El
cable puente aplica tierra al ECM
para completar el circuito de
arranque.
b.Ponga el interruptor de
alimentación del controlador del
generador (b) en posición de encendido.
c.Presione el botón de modo AUTO (c).
d.Espere la marcha de arranque, el arranque y el funcionamiento del motor. Si
el motor entra en marcha de arranque, el circuito de arranque está
funcionando.
e.Presione el botón Stop/Reset “O” (d) para parar el motor.
f. Quite el cable puente de las terminales de funcionamiento remoto después
de realizar la prueba.
2. Deje el interruptor de alimentación del controlador del generador en posición de
encendido.
3. Cierre el interruptor de circuito principal.
4. Presione el botón de modo AUTO.
5. Asegure el generador cerrando y bloqueando todas las puertas.
Ahora el generador está listo para el arranque automático.
Mantener la carga de la batería
Si el generador se va a utilizar como alimentación en espera, se deben tomar
precauciones para mantener la carga de la batería. Esto se puede hacer
conectando un cargador de batería a la batería o arrancando el generador
manualmente y poniendo el motor en funcionamiento periódicamente para
mantener la carga de la batería.
a
wc_gr013533
STOP
wc_tx004329es_FM10.fm
73
Generador móvil
Mantenimiento general
12 Mantenimiento general
12.1 Calendario de mantenimiento periódico
En la tabla que aparece a continuación se indica el mantenimiento básico de la
máquina. El operario puede efectuar las tareas designadas con marcas de
verificación. Aquellas designadas con cuadraditos ennegrecidos requieren
entrenamiento y equipos especiales.
ADVERTENCIA
Una máquina que reciba mantenimiento inadecuado puede funcional mal,
ocasionando lesiones o daños permanentes a la máquina.
► Mantenga la máquina en una condiciones operativas seguras realizando el
mantenimiento periódico y haciendo las reparaciones que se necesiten.
Diariamente
Cada
semana
50 horas
o
2 semanas
250 horas
600 horas
o
12 meses
Llevar a cabo inspección de
recorrido visual
Revisar el sistema de
escape.
Drenar el sistema de
contención.
Dar servicio a la batería.
Limpiar la máquina por
dentro y por fuera
Engrasar el eje
wc_tx004329es_FM10.fm
74
Generador móvil
Mantenimiento general
12.2 Prepararse para el mantenimiento
No realice siquiera el servicio de rutina (cambios de aceite y filtros, limpieza, etc.) a
menos que se apaguen todos los componentes eléctricos. Use la lista de
verificación a continuación a fin de preparar esta máquina para el mantenimiento.
Mueva el interruptor de arranque a la posición de apagado “O”.
Abra los disyuntores (muévalos a la posición de apagado “OFF”).
Cierre el interruptor de parada de emergencia (empuje hacia dentro).
Desconecte el terminal negativo de la batería.
Coloque un cartel de “NO ENCENDER” en el panel de control.
Si la unidad se conecta a un arranque remoto o a un interruptor de
transferencia, revise que el interruptor remoto también esté apagado y rotulado.
12.3 Limpieza de la máquina
Cuándo
Según sea necesario
Materiales de limpieza sugeridos
■ Aire comprimido
■ Suministro de agua limpia
■ Detergente suave
■ Paños limpios y secos
AVISO: No use un sistema para lavar a presión con el fin de limpiar esta máquina.
El agua bajo presión puede dañar gravemente el generador y los componentes
electrónicos sensibles.
Limpiar el interior
Limpie el interior de la máquina
Revise el nivel de líquido en el patín de contención (si está equipado) y drénelo
si es necesario. Vea Revisar y drenar el patín de contención.
Retire los trapos, recipientes u otros residuos del gabinete. No debe guardarse
nada dentro de la máquina.
Retire las hojas y ramitas del compartimiento de escape.
Limpie con un paño las superficies interiores, eliminando aceite, polvo y
suciedad.
Limpiar el exterior
Limpie el exterior de la máquina con agua limpia y un detergente suave.
wc_tx004329es_FM10.fm
75
Generador móvil
Mantenimiento general
12.4 Inspección de la máquina
Cuándo
Diariamente
Descripción general
Inspeccione la máquina antes de cada uso. Una inspección completa ayudará a
identificar fallas mecánicas o condiciones operativas potencialmente riesgosas.
Corrija estos problemas antes de operar la máquina.
Inspección externa
Realice una inspección externa de la máquina. Busque:
Daño externo (abolladuras, grietas, pestillos rotos en la puerta, etc.)
Aseguradores sueltos o faltantes
Piezas sueltas o faltantes
Fugas de líquido
Flujo de aire restringido en el compartimiento de escape
Inspección interna
Abra las puertas de acceso en ambos lados de la máquina. Busque:
Daño al panel de control, interruptores o conexiones del cliente
Aseguradores sueltos o faltantes
Piezas sueltas o faltantes
Mangueras sueltas o dañadas
Fugas de líquido
Trapos, envases u otros residuos dentro del gabinete
wc_tx004329es_FM10.fm
76
Generador móvil
Mantenimiento general
12.5 Revisar y drenar el sistema de contención
Cuándo
Revise y drene el sistema de contención cada 50 horas.
Descripción
Ciertas máquinas están equipadas con un sistema de contención. El sistema de
contención protege el ambiente al recoger fugas de líquidos (combustible,
refrigerante o aceite) las cuales, de otro modo, podrían contaminar la tierra.
AVISO: Es importante revisar el sistema de contención diariamente. Si hay una
gran cantidad de líquido recogido en un periodo de 24 horas, esto indica una fuga
considerable.
Requisitos
■ La máquina se detuvo y el motor se siente frío al tacto
■ La máquina está sobre una superficie plana y nivelada
■ Un paño plástico y un recipiente con el volumen suficiente para recolectar el
aceite drenado
Nota: Recoja, almacene y elimine todo el líquido drenado de conformidad con las
regulaciones de protección ambiental vigentes.
Procedimiento
Realice el procedimiento a continuación para revisar y drenar el sistema de
contención.
1. Abra la puerta de acceso en el lado de la máquina.
2. Revise el nivel de líquido en el sistema de contención.
3. Si se ha acumulado líquido, drene el sistema de contención.
a.Ponga una tela plástica y un recipiente para recogida debajo de la máquina.
b.Quite el tapón de drenado (a). Drene el líquido acumulado dentro de un
recipiente adecuado.
c.Aplique sellador de tubo al tapón de drenado.
d.Reinstale el tapón de drenado.
wc_gr012294
a
wc_tx004329es_FM10.fm
77
Generador móvil
Mantenimiento general
12.6 Revisar el sistema de escape
Cuándo
Revise el sistema de escape semanalmente.
Información básica
Un sistema de escape con fugas afectará adversamente el funcionamiento de la
máquina. Los síntomas incluyen ruido incrementado y depósitos de hollín visibles.
El escape con fugas también puede inflamar materiales circundantes y aislamiento
de tuberías, causando un incendio.
Requisitos
■ Que el motor esté parado
■ Las tuberías de escape y el silenciador se sienten fríos al tacto
Procedimiento
Realice el siguiente procedimiento para revisar el sistema de escape.
1. Abra la puerta de acceso en el lado de la máquina y quite el panel de acceso.
2. Inspeccione las tuberías de escape (a) y el silenciador (b), en busca de:
Grietas o agujeros
Aislamiento quemado o faltante
Abrazaderas sueltas o faltantes
Depósitos de hollín negro, especialmente alrededor de soldaduras y juntas
3. Arranque el motor. Escuche con cuidado si hay:
Exceso de ruido
Ruido sordo
Chillido alto
Cascabeleo
Repare o cambie los componentes averiados antes de poner la máquina
nuevamente en servicio.
Resultado
Ahora se ha verificado el sistema de dirección.
wc_gr012295
a
b
wc_tx004329es_FM10.fm
78
Generador móvil
Mantenimiento general
12.7 Mantener de la batería
Precauciones de seguridad
Respete las siguientes precauciones de seguridad para evitar daños graves en el
sistema eléctrico.
■ No desconecte las baterías mientras la máquina está funcionando.
■ No intente poner en marcha la máquina sin la batería.
■ No intente realizar un arranque auxiliar a la máquina.
■ Si la batería de la máquina está agotada, puede reemplazarla por otra con
carga máxima o cargarla utilizando un cargador de batería adecuado.
■ Elimine las baterías agotadas de acuerdo con las regulaciones ambientales
locales.
Conexiones de la batería
Para conectar una batería:
1. Coloque todos los interruptores eléctricos en la posición OFF (Apagado).
2. Conecte el cable positivo rojo (+) a la batería.
3. Conecte el cable negativo negro (-) a la batería.
Para desconectar una batería:
1. Detenga el motor.
2. Coloque todos los interruptores eléctricos en la posición OFF (Apagado).
3. Desconecte el cable negativo negro (-) de la batería.
4. Desconecte el cable positivo rojo (+) de la batería.
Mantener el buen estado de la batería
■ Siga las recomendaciones de mantenimiento del fabricante de la batería.
■ Mantenga los terminales de la batería limpios y las conexiones ajustadas.
■ Cuando sea necesario, ajuste los cables y engrase las abrazaderas con
parafina.
■ Mantenga las baterías cargadas al máximo para mejorar el arranque a bajas
temperaturas.
ADVERTENCIA
Riesgo de explosión. Las baterías pueden emanar gas hidrógeno explosivo.
► Mantenga todas las chispas y llamas alejadas de las baterías.
► No genere cortocircuitos en los bornes de la batería.
wc_tx004329es_FM10.fm
79
Generador móvil
Mantenimiento general
12.8 Almacenamiento
Introducción
El almacenamiento prolongado del equipo requiere mantenimiento preventivo.
Efectuar estos pasos ayuda a mantener los componentes de la máquina y
garantiza que estará lista para su uso futuro. Si bien no todos estos pasos
necesariamente rigen para esta máquina en particular, los procedimientos básicos
son los mismos.
Cuándo
Prepare la máquina para el almacenamiento prolongado si es que no la usará
durante 30 días o más.
Preparación para el almacenamiento
Siga los procedimientos que se indican a continuación a fin de preparar la máquina
para el almacenamiento.
■ Complete las reparaciones necesarias.
■ Recargue o cambie aceites (del motor, excitador, hidráulico y de la caja de
engranajes) según los intervalos especificados en la tabla de Mantenimiento
programado.
■ Engrase todas las uniones y, si corresponde, reempaquete los rodamientos.
■ Inspeccione el refrigerante del motor. Reemplace el refrigerante si luce turbio, si
tiene más de dos temporadas o si no cumple el promedio de temperatura
mínima para su zona geográfica.
■ Si su máquina tiene un motor equipado con válvula de combustible, arranque el
motor, cierre dicha válvula y opere el motor hasta que se detenga.
■ En el manual del propietario del motor encontrará las instrucciones sobre cómo
preparar el motor para el almacenamiento.
Estabilización de combustible
Tras completar los procedimientos antedichos, llene completamente el tanque de
combustible y agréguele un estabilizador de alta calidad.
■ Escoja un estabilizador que contenga agentes de limpieza y aditivos diseñados
para revestir/proteger las paredes de los cilindros.
■ Cerciórese de que el estabilizador que use sea compatible con el combustible
de su zona geográfica, en cuanto al tipo, grado y margen de temperatura. No
agregue alcohol adicional a los combustibles que ya lo contengan (por ejemplo,
E10).
■ Para los motores que usan combustible diesel, use un estabilizador con un
biocida para restringir la proliferación de bacterias y hongos.
■ Agregue la cantidad correcta de estabilizador según las recomendaciones del
fabricante.
Este procedimiento continúa en la siguiente página.
wc_tx004329es_FM10.fm
80
Generador móvil
Mantenimiento general
Continua de la página anterior.
Almacenamiento de la máquina
Lleve a cabo los pasos restantes para almacenar la máquina.
■ Lave la máquina y déjela secar.
■ Mueva la máquina a un lugar limpio, seco y seguro. Bloquee o ponga cuñas en
las ruedas para evitar el movimiento de la máquina.
■ Use pintura de retoque según sea necesario para proteger contra el óxido a las
partes metálicas expuestas.
■ Si la máquina tiene batería, retírela o desconéctela.
AVISO: Es probable que si deja que la batería se congele o se descargue
completamente sufra daños permanentes. Cargue periódicamente la batería
mientras la máquina no está en uso. En climas fríos, almacene y cargue la batería
bajo techo o en un ambiente tibio.
■ Cubra la máquina. Los neumáticos y demás objetos de caucho expuestos se
deben proteger contra el clima. Cúbralos o bien use un protector que haya
disponible.
wc_tx004329es_FM10.fm
81
Generador móvil
Mantenimiento general
12.9 Eliminación y retiro del servicio de la máquina
Introducción
Esta máquina se debe retirar del servicio correctamente al final de su vida útil. La
eliminación responsable de los componentes reciclables, como el plástico y el
metal, asegura la reutilización de esos materiales, lo que permite ahorrar espacio
en los vertederos y valiosos recursos naturales.
La eliminación responsable evita también que productos químicos y materiales
tóxicos dañen el medio ambiente. Los líquidos de operación de esta máquina,
entre ellos combustible, aceite del motor y grasa, pueden ser considerados
desechos peligrosos en muchas zonas. Antes de retirar del servicio esta máquina,
lea y siga las reglamentaciones locales de seguridad y medio ambiente sobre la
eliminación de equipos de construcción.
Preparación
Realice las siguientes tareas para preparar la máquina para su eliminación.
Mueva la máquina hacia una ubicación protegida donde no presente riesgos
para la seguridad y donde no puedan acceder personas no autorizadas.
Asegúrese de que la máquina no se pueda operar desde el momento del
apagado final hasta la eliminación.
Drene todos los líquidos, entre ellos combustible, aceite del motor y líquido
refrigerante.
Selle las pérdidas de líquidos.
Eliminación
Realice las siguientes tareas para eliminar la máquina.
Desmonte la máquina y separe todas las piezas por tipo de material.
Deseche las piezas reciclables según lo especificado por las reglamentaciones
locales.
Deseche todos los componentes no peligrosos que no puedan ser reciclados.
Deseche el desperdicio de combustible, aceite del motor y grasa según las
reglamentaciones de protección ambientales locales.
wc_tx004330es_FM10.fm
82
Mantenimiento del motor: Perkins 1104A-44G / 1104A-44TG1
13 Mantenimiento del motor: Perkins 1104A-44G / 1104A-44TG1
La información en este capítulo viene del material de Perkins con derechos de
autor.
La viscosidad del aceite del motor es un factor importante para determinar el
aceite de motor correcto que va a usar en su máquina. Use un aceite de motor de
viscosidad adecuada basándose en la temperatura ambiente exterior esperada.
Consulte la tabla a continuación.
ADVERTENCIA
La mayoría de los líquidos de esta máquina como el aceite, la gasolina, grasa, etc.,
contienen pequeñas cantidades de materiales que si se inhalan, ingieren o entran
en contacto con la piel por períodos de tiempo prolongados pueden causar cáncer
y otros problemas de salud.
► Adopte las medidas necesarias para evitar inhalar o ingerir los líquidos usados.
► Lave la piel minuciosamente después de exponerla a los líquidos usados.
Recomendaciones de viscosidad de lubricante
para motores a diésel de inyección directa (DI)
El grado de viscosidad SAE correcto del aceite es determinado
por la temperatura ambiente mínima durante el arranque
del motor en frío, y por la temperatura ambiente máxima
durante el funcionamiento del motor.
Consulte la ilustración 28 (temperatura mínima) para
determinar la viscosidad de aceite requerida para
arrancar un motor en frío.
Consulte la ilustración 28 (temperatura mínima) para seleccionar
la viscosidad del aceite para el funcionamiento del motor a la
temperatura ambiente más alta que se pueda anticipar.
Generalmente, use el aceite con viscosidad más alta que
esté disponible para cumplir con el requerimiento para
la temperatura en el arranque.
Ilustración 28
15W-40
10W-40
10W-30
5W-40
5W-30
0W-40
0W-30
-40
-40
-30
-22
-20
-4
-10
14
0
32
10
50
20
68
30
86
40
104
50
122
°C
°F
77101_ES
wc_tx004330es_FM10.fm
83
Mantenimiento del motor: Perkins 1104A-44G / 1104A-44TG1
El o los programas de mantenimiento del motor en este capítulo están
reproducidos en el manual del propietario del motor. Para más información,
consulte el manual del propietario del motor.
Intervalo de mantenimiento
programado cuando
es requerido
“Batería - Reemplazar
“Batería o cable de la batería - Desconectar
“Motor - Limpiar
“
Elemento purificador de aire del motor (elemento dual) -
Limpiar/reemplazar
“
Elemento purificador de aire del motor (elemento simple) -
Inspeccionar/reemplazar
“Muestra de aceite del motor - Obtener
“Inyector de combustible - Probar/cambiar
“Sistema de combustible - Cebar
Diario
“Aplicación de servicio severa - Revisar
“
Nivel de refrigerante del sistema de enfriamiento - Revisar
“Equipo impulsado - Revisar
“Indicador de mantenimiento del purificador de aire
del motor - Inspeccionar
“Nivel de aceite del motor - Revisar
“
Nivel de refrigerante del sistema de enfriamiento - Revisar
“Filtro primario del sistema de combustible/Separador
de agua - Drenar
“Inspección de recorrido
Cada 50 horas de servicio o semanal
“Agua y sedimentos del tanque de combustible - Drenar
“Nivel de electrolito de la batería - Revisar
Cada 500 horas de servicio
“Alternador y bandas del ventilador -
Inspeccionar/Ajustar/Reemplazar
Cada 500 horas de servicio o 1 año
“Elemento purificador de aire del motor (elemento dual) -
Limpiar/reemplazar
“Elemento purificador de aire del motor (elemento simple) -
Inspeccionar/Reemplazar
“
Conexión a tierra del motor - Inspeccionar/Limpiar
“Aceite y filtro del motor - Cambiar
“Elemento del filtro primario del sistema de combustible
(Separador de agua) - Reemplazar
“Filtro secundario del sistema de combustible - Reemplazar
“Mangueras y abrazaderas - Inspeccionar/Reemplazar
Cada 1000 horas de servicio
“Radiador - Revisar
Cada 2000 horas de servicio
“Ajuste de juego de válvulas del motor - Inspeccionar/Ajustar
“Bloque posenfriador - Inspeccionar
“Alternador-Inspeccionar
“Monturas del motor - Inspeccionar
“Arrancador - Inspeccionar
“Turbocompresor - Inspeccionar
Cada 2 años
“Bomba de agua - Inspeccionar
Cada 3000 horas de servicio
“Refrigerante del sistema de enfriamiento - Cambiar
“
Inyector de combustible - Probar/cambiar
Cada 4000 horas de servicio
Cada 3000 horas de servicio o 2 años
“Refrigerante del sistema de enfriamiento
(uso pesado comercial) - Cambiar
“Bloque posenfriador - Limpiar/Probar
Cada 6000 horas de servicio o 3 años
“Alargador de vida útil de refrigerante del sistema
de enfriamiento (ELC) - Agregar
Cada 12000 horas de servicio o 6 años
“Refrigerante del sistema de enfriamiento (ELC) - Cambiar
770102_ES
wc_tx003774es_FM10.fm
84
Mantenimiento del motor: Perkins
14 Mantenimiento del motor: Perkins
La viscosidad del aceite del motor es un factor importante para determinar el
aceite de motor correcto que va a usar en su máquina. Use un aceite de motor de
viscosidad adecuada basándose en la temperatura ambiente exterior esperada.
Consulte la tabla a continuación.
ADVERTENCIA
La mayoría de los líquidos de esta máquina como el aceite, la gasolina, grasa, etc.,
contienen pequeñas cantidades de materiales que si se inhalan, ingieren o entran
en contacto con la piel por períodos de tiempo prolongados pueden causar cáncer
y otros problemas de salud.
► Adopte las medidas necesarias para evitar inhalar o ingerir los líquidos usados.
► Lave la piel minuciosamente después de exponerla a los líquidos usados.
Recomendaciones de viscosidad de lubricante
para
motores diésel de inyección directa (DI)
El grado de viscosidad SAE correcto del aceite es
determinado por la temperatura ambiente mínima
durante el arranque de motor en frío, y por la temperatura
ambiente máxima durante el funcionamiento del motor.
Consulte la Tabla 13 (temperatura mínima) para poder
determinar la viscosidad de aceite requerida para
arrancar un motor en frío.
Consulte la Tabla 13 (temperatura máxima) para seleccionar
la viscosidad del aceite para el funcionamiento del motor
a la temperatura ambiente más alta que es anticipada.
Generalmente, utilice la viscosidad de aceite más alta
que esté disponible para cumplir con el requerimiento
de temperatura en el arranque.
Tabla 13
Viscosidad de aceite de motor
Temperatura ambiente
EMA LRG-1
API CH-4
Grado de viscosidad
Mínima Máxima
SAE 0W20 −40 °C (−40 °F) 10 °C (50 °F)
SAE 0W30 −40 °C (−40 °F) 30 °C (86 °F)
SAE 0W40 −40 °C (−40 °
F)
40 °C (104 °F
)
SAE 5W30 −30 °C (−22 °F) 30 °C (86 °F)
SAE 5W40 −30 °C (−22 °F) 40 °C (104 °F)
SAE 10W30 −20 °C (−4 °F) 40 °C (104 °F)
SAE15W40 −10°C(14°F) 50°C(122°F)
770040_ES
wc_tx003774es_FM10.fm
85
Mantenimiento del motor: Perkins
El o los programas de mantenimiento del motor en este capítulo están
reproducidos en el manual del propietario del motor. Para más información,
consulte el manual del propietario del motor.
Programación de intervalos de mantenimiento
Cuándo es requerido
Batería, reemplazar
Batería o cable de batería, desconectar
Motor, limpiar
Elemento purificador de aire del motor
(Elemento dual), limpiar o reemplazar
Elemento purificador de aire del motor
(Elemento simple), revisar o reemplazar
Muestra de aceite de motor, obtener
Inyector de combustible, probar o cambiar
Sistema de combustible, cebar
Aplicación de servicio severo, revisar
Diariamente
Alternador y bandas de ventilador, revisar/ajustar/reemplazar
Nivel de refrigerante del sistema de enfriamiento, revisar
Equipo conducido, revisar
Indicador de servicio de purificador de aire del motor, revisar
Nivel de aceite de motor, revisar
Filtro primario del sistema de combustible/separador
de agua, drenar
Caminar, revisión de recorrido
Cada 50 horas de servicio o semanalmente
Agua y sedimentos en tanque de combustible, drenar
Cada 500 horas de servicio o 1 año
Nivel del electrolito de la batería, revisar
Elemento purificador de aire del motor
(Elemento dual), limpiar o reemplazar
Elemento purificador de aire del motor
(Elemento simple), revisar o reemplazar
Tierra del motor, revisar/limpiar
Aceite y filtro del motor, cambiar
Filtro primario del sistema de combustible (separador de agua)
Elemento, reemplazar
Filtro secundario del sistema de combustible, reemplazar
Mangueras y abrazaderas, revisar o reemplazar
Radiador, limpiar
Cada 1,000 horas de servicio
Juego de válvulas del motor, revisar o ajustar
Cada 2,000 horas de servicio
Núcleo posenfriador, revisar
Alternador, revisar
Soportes del motor, revisar
Motor arrancador, revisar
Turbocargador, revisar
Bomba de agua, revisar
Cada 2 años
Refrigerante del sistema de enfriamiento, cambiar
Cada 3,000 horas de servicio
Inyector de combustible, probar o cambiar
Cada 3,000 horas de servicio o 2 años
Refrigerante del sistema de enfriamiento
(servicio pesado comercial), cambiar
Cada 4,000 horas de servicio
Núcleo posenfriador, limpiar o probar
Cada 6,000 horas de servicio o 3 años
Extensor de refrigerante del sistema de enfriamiento
(ELC), agregar
Cada 12,000 horas de servicio o 6 años
Refrigerante del sistema de enfriamiento (ELC), cambiar
770041_ES
wc_tx004331es_FM10.fm
86
Generador móvil
Localización de problemas
15 Localización de problemas
Problema Causa Solución
El motor no arranca Batería descargada
Conexiones de la batería
corroídas
Fusible fundido
Arrancador averiado
Cargue la batería.
Limpie las conexiones de la
batería.
Cambie el fusible.
Reemplace el arrancador.
El motor intenta arrancar
pero se detiene
No hay combustible
Filtro de combustible
obstruido
Falla en el circuito de
combustible
Llene el tanque con
combustible.
Purgue las líneas de
combustible.
Cambie el filtro de
combustible.
Revise las líneas de
combustible.
No hay salida del
generador
Interruptor de circuito
principal abierto
Puerta de conexiones
abierta
Avería en el regulador de
voltaje
Cierre el interruptor de
circuito principal.
Cierre la puerta de
conexiones.
Llame para solicitar
servicio.
Baja presión de aceite Bajo nivel de aceite
Filtro de aceite obstruido
Falla de la bomba de aceite
Llene con aceite el colector
del motor.
Cambie el filtro de aceite.
Llame para solicitar
servicio.
Alta temperatura del
refrigerante
Sobrecarga
Bajo nivel de refrigerante
Bajo nivel de aceite
Filtro de aceite obstruido
Reduzca la carga.
Llene con refrigerante.
Llene con aceite el colector.
Cambie el filtro de aceite.
El motor emite humo negro Filtro de aire obstruido
Sobrecarga
Alto nivel de aceite
Falla en el circuito de
combustible
Limpie o reemplace los
cartuchos del filtro.
Reduzca la carga.
Elimine el exceso de aceite.
Llame para solicitar
servicio.
wc_tx004331es_FM10.fm
87
Generador móvil
Localización de problemas
Notas
wc_td000684es_FM10.fm
88
Generador móvil
Datos Técnicos
16 Datos Técnicos
16.1 Motor
1
Potencia nominal bruta en espera conforme a ISO 8528-1, ISO 3046, DIN 6271 y BS 5514. La
salida real de potencia puede variar debido a las condiciones de uso específicas.
2
Los tiempos de actividad se basan en volumen de combustible útil, no en la capacidad del
tanque de combustible. El “volumen de combustible útil” no incluye el combustible restante en
el tanque después de un apagado por bajo combustible.
Para más información, consulte “Recargar combustible en la máquina”.
3
Para funcionar a temperaturas de congelación, use combustible para clima de invierno. Con-
sulte el manual del propietario del motor.
Máquina G50 G70 G110
Marca del motor Perkins
Modelo 1104A-44G 1104A-44TG1 1104C-44TAG2
Emisiones Nivel 0 Nivel 2
Número de cilindros 4
Cilindrada L (pulg
3
) 4.4 (268)
Velocidad operativa RPM 1800
Potencia nominal en espera a 1800
RPM
1
kW (hp) 52.0 (69.7) 77.8 (104.3) 117.5 (157.5)
Capacidad del refrigerante L (cuarto
de galón)
12.8 (13.5) 13.0 (13.7) 12.6 (13.3)
Capacidad de aceite L (cuarto
de galón)
8.0 (8.45)
Batería Voltios/
CCa
12 / 750 12 / 1000
Tipo de combustible diésel #2
3
Capacidad del tanque de
combustible
L (gal) 318 (84) 756 (200)
Consumo de combustible, carga
primaria
L/hr (gph) 12.4 (3.28) 17.8 (4.70) 26.9 (7.11)
Tiempo de actividad con 100 % de
carga principal
2
h 22.3 15.5 25.9
Tiempo de actividad con 75 % de
carga principal
2
h 30.3 20.4 34.6
Tiempo de actividad con 50 % de
carga principal
2
h 38.5 28.4 49.5
wc_td000684es_FM10.fm
89
Generador móvil
Datos Técnicos
16.2 Generador
Máquina G50 G70 G110
Marca/Tipo WEB
Modelo GTA201AE20 GTA201AE25 GTA202AE36
Voltajes de CA disponibles 127 1Ø estrella baja y 254 1Ø estrella alta
220 3Ø estrella baja
440 3Ø estrella alta
Frecuencia Hz 60
Factor de potencia 1ø
3ø
1.0
0.8
Regulación de voltaje ±1.00%
Clase de aislamiento H
Nivel de intensidad sonora dB(A) 68.8
71.0
66.7
69.5
72.1
73.0
Salida en reserva kW/kVA 41.8 / 52.8 61.6 / 77.0 97.0 / 121.0
Salida de cebado kW/kVA 38.0 / 48.0 56.0 / 70.0 88.0 / 110.0
Ajuste de interruptor
automático principal
A 150 220 400
wc_td000684es_FM10.fm
90
Generador móvil
Datos Técnicos
16.3 Dimensiones
Máquina ABCD
G50
mm
(in.)
1035
(40.75)
2489
(98)
1495
(58.86)
1625
(63.96)
G70 mm
(in.)
1035
(40.75)
2489
(98)
1495
(58.86)
1625
(63.96)
G110 mm
(in.)
1213
(47.75)
2844
(112)
1755
(69.1)
1885
74.2)
wc_gr012084
A
B
C
D
wc_tx004332es_FM10.fm
9 1
Generador móvil
Esquemas: Máquinas con Deep Sea Controlador
17 Esquemas: Máquinas con Deep Sea Controlador
17.1 Fusibles
wc_gr012270
10A ECM start
#1
#2
#3
#4
7.5A ECM/switch
7.5A
10A
#5
#6
#7
#8
7.5A Fuel lift pump
10A Alternator
5A Fuel solenoid
5A Electronic governor
5A
7.5A
10A
5A
AUT
AUT
O
O
DEEP SEA ELECTRONIC
DEEP SEA ELECTRONIC
S
S
DSE 731
DSE 731
0
0
DSE
Open
Open
Close
Close
Gen-Set
Gen-Set
Open
Open
Close
Close
Load
Load
Alarm
Alarm
W
arning
arning
Main Breaker Open
Main Breaker Open
Low Speed
Low Speed
Active
Active
Start
Start
Lamp
Lamp T
est
est
Horn Reset
Horn Reset
Auto
Auto
Mode
Mode
Manual
Manual
Mode
Mode
Stop/Reset
Stop/Reset
—
—
—
9 2
Generador móvil
Esquemas: Máquinas con Deep Sea Controlador
17.2 AC Esquema: G50 / G70 / G110
8
7
9
10
11
12
15
17
18
20
21
14
1
2
3
4
5
6
13
16
19
5100027070_01
wc_tx004332es_FM10.fm
9 3
Generador móvil
Esquemas: Máquinas con Deep Sea Controlador
17.3 Esquema eléctrico - Piezas: G50 / G70 / G110
Ref. Descripción Ref. Descripción
1
Interruptor de interconexión de la puerta
de conexiones
12 Bobinado del estator auxiliar
2 Lengüetas de conexión mecánicas 13 Estator
3
Controlador del generador (Deep Sea
7310)
14 Bobinados del rotor del excitador
4
Controlador del generador (Deep Sea
4510)
15 Bobinado del estator del excitador
5 Interruptor principal 16 Rotor
6 Derivador 17 Rectificador (diodos)
7 Transformadores de corriente 18 Bobinado del rotor principal
8 Barra de conexiones 19 Excitador
9 Regulador de voltaje 20 Generador
10 Bloque terminal 21 Máquina y componentes
11 Bobinados del estator principal — —
Colores de los conductores
BLK Negro RED Rojo WHT Blanco ORG Naranja
GRN Verde TAN Habano YEL Amarillo BRN Marrón
BLU Azul VIO Violeta GRY Gris PNK Rosa
La página se está cargando...
wc_tx004332es_FM10.fm
9 5
Generador móvil
Esquemas: Máquinas con Deep Sea Controlador
17.5 DC Esquema eléctrico—Piezas: G50 / G70 / G110 (DSE 7310)
1
No se usa en todas las máquinas.
Ref. Descripción Ref. Descripción
1
Enchufe 1—Alimentación eléctrica y sali-
das
10 Interruptor automático principal
Negativo de la batería 11 Derivación
Positivo de la batería 12
Interruptor de enclavamiento de la puerta
de conexiones
Tipo de 13 Lengüetas de conexión mecánicas
Arrancar 14 Barra de unión
Tierra 15
Interruptor de desconexión de batería
1
Calentador de entrada 16 Batería
Alarma 17 Relé de combustible
Prealarma 18
Captador magnético
1
Interruptor automático 19
Gobernador electrónico
1
2 Enchufe 2—Entradas del sensor 20 Bomba de alimentación de combustible
Comunicación del transmisor 21 Solenoide de combustible
Presión del aceite 22 Interruptor de volquete
Temperatura del agua 23 Transmisor del nivel de combustible
Nivel de combustible 24 Solenoide del arrancador
3
Unidad de control electrónico (controla-
dor del generador)
25 Regleta de terminales
4 Interruptor de parada de emergencia 26 Terminales de arranque remoto
5 Relé de disparo de derivación 27 Motor del arrancador
6 Enchufe 6—Entradas de contacto 28 Alternador
Arranque remoto 29 Fusible de 10A
Interruptor automático disparado 30 Fusible de 7.5A
7 Horómetro 31 Fusible de 5A
8 Interruptor de presión de aceite 32 Diodo
9 Transmisor de temperatura del agua — —
Colores de los conductores
BLK Negro RED Rojo WHT Blanco ORG Naranja
GRN Verde TAN Habano YEL Amarillo BRN Marrón
BLU Azul VIO Violeta GRY Gris PNK Rosa
La página se está cargando...
wc_tx004332es_FM10.fm
9 7
Generador móvil
Esquemas: Máquinas con Deep Sea Controlador
17.7 DC Esquema eléctrico—Piezas: G50 / G70 / G110 (DSE 4510)
1
No se usa en todas las máquinas.
Ref. Descripción Ref. Descripción
1
Enchufe 1–7—Alimentación eléctrica y
salidas
9 Interruptor automático principal
Negativo de la batería 10 Derivación
Positivo de la batería 11
Interruptor de enclavamiento de la puerta de
conexiones
Tipo de 12 Lengüetas de conexión mecánicas
Arranque 13 Barra de unión
14
Interruptor de desconexión de batería
1
Calentador de entrada 15 Batería
Interruptor automático 16 Relé de combustible
2 Enchufe 10–20—Entradas del sensor 17
Captador magnético
1
Comunicación del transmisor 18
Gobernador electrónico
1
Presión del aceite 19 Bomba de alimentación de combustible
Temperatura del agua 20 Solenoide de combustible
21 Solenoide del arrancador
Arranque remoto 22 Regleta de terminales
Parada de emergencia 23 Terminales de arranque remoto
Interruptor automático disparado 24 Motor del arrancador
3
Unidad de control electrónico (controla-
dor del generador)
25 Alternador
4 Interruptor de parada de emergencia 26 Fusible de 10A
5 Relé de disparo de derivación 27 Fusible de 7.5A
6 Horómetro 28 Fusible de 5A
7 Interruptor de presión de aceite 29 Diodo
8 Transmisor de temperatura del agua — —
Colores de los conductores
BLK Negro RED Rojo WHT Blanco ORG Naranja
GRN Verde TAN Habano YEL Amarillo BRN Marrón
BLU Azul VIO Violeta GRY Gris PNK Rosa
La página se está cargando...
La página se está cargando...
La página se está cargando...
Transcripción de documentos
Manual de Operación Generador móvil G50 (60Hz) G70 (60Hz) G110 (60Hz) Tipo G50, G70, G110 Documento 5100027595 Fecha 0916 Versión 02 Lenguaje ES 5 1 0 0 0 2 7 5 9 5 Aviso de copyright © Copyright 2016 de Wacker Neuson Máquinas Ltda. Reservados todos los derechos, incluyendo los de copia y distribución. Esta publicación puede ser fotocopiada por el comprador original de la máquina. Cualquier otro tipo de reproducción está prohibida sin la autorización expresa por escrito de Wacker Neuson Máquinas Ltda. Todo tipo de reproducción o distribución no autorizada por Wacker Neuson Máquinas Ltda representa una infracción de los derechos válidos de copyright, y será penada por la ley. Marcas comerciales Todas las marcas comerciales mencionadas en este manual pertenecen a sus respectivos propietarios. Fabricante Wacker Neuson Máquinas Ltda Rod Dom Pedro I (SP65), Km 104 Itatiba - São Paulo - Cep 13.251-705 - Brasil Tel: +55 11 3183 0222 Instrucciones traducidas Este Manual de Operación corresponde a una traducción de las instrucciones originales. El idioma original de este Manual de operación es inglés estadounidense. G50 / G70 / G110 Prefacio Prefacio CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES: Este manual contiene importantes instrucciones para los modelos de máquinas que aparecen a continuación. Estas instrucciones han sido específicamente redactadas por Wacker Neuson Máquinas Ltda y se deben acatar durante la instalación, la operación y el mantenimiento de las máquinas. Máquina Número de referencia G50 5100022008, 5100022009 G70 5100022040, 5100022041 G110 5100022042, 5100022043 Tipo/Modelo Número de referência Revisão Número de série Potência-Prime (kW/kVA) Frequência nominal (Hz) Fase ( ) Tensão nominal (V) Corrente nominal (A) Fator de potência Mês/ano de fabricação FABRICADO NO BRASIL Altitude máx. acima do nível do mar (m) Massa (kg) 5100022507 Temperatura máx. do ambiente (C) wc_gr013581 Identificación de la máquina Cada unidad posee una placa de identificación con el número de modelo, el número de artículo, el número de revisión y el número de serie. El anterior es la ubicación de la placa de identificación. Número de serie (S/N) Para referencia futura, anote el número de serie en el espacio provisto más abajo. Va a necesitar el número de serie al pedir piezas o servicio para esta máquina. Número de serie: Documentación de la máquina ■ En adelante, se hará referencia a Wacker Neuson Production Americas LLC como Wacker Neuson. ■ Mantenga una copia del manual de funcionamiento de la máquina junto a esta. ■ Para saber más sobre las piezas de repuesto, póngase en contacto con su distribuidor de Wacker Neuson o acceda al sitio web de Wacker Neuson en http://www.wackerneuson.com/. ■ Si va a hacer un pedido de piezas de repuesto o si va a solicitar información sobre un servicio, tenga a mano los números de modelo, de referencia, de revisión y de serie de la máquina. wc_tx004319es_FM10.fm 3 Prefacio G50 / G70 / G110 Expectativas sobre la información de este manual ■ Este manual brinda información y procedimientos para operar y mantener en forma segura los modelos Wacker Neuson antedichos. Por su propia seguridad y para reducir el riesgo de lesiones, lea cuidadosamente, comprenda y acate todas las instrucciones descritas en este manual. ■ Wacker Neuson se reserva expresamente el derecho a realizar modificaciones técnicas, incluso sin previo aviso, que mejoren el rendimiento o las pautas de seguridad de sus máquinas. ■ La información contenida en este manual se basa en las máquinas fabricadas hasta el momento de la publicación. Wacker Neuson se reserva el derecho de cambiar cualquier porción de esta información sin previo aviso. ■ Las ilustraciones, las piezas y los procedimientos de este manual se refieren a componentes instalados en la fábrica de Wacker Neuson. Su máquina puede variar según los requisitos de su región específica. Aprobación del fabricante Este manual contiene diversas referencias a piezas, aditamentos y modificaciones aprobadas. Corresponden las siguientes definiciones: ■ Las piezas o aditamentos aprobados son aquellos fabricados o proporcionados por Wacker Neuson. ■ Las modificaciones aprobadas son aquellas efectuadas por un centro de servicio autorizado de Wacker Neuson, en conformidad con instrucciones escritas publicadas también por Wacker Neuson. ■ Las piezas, los aditamentos y las modificaciones no aprobadas son aquellas que no cumplen los criterios de aprobación. Las piezas, los aditamentos y las modificaciones no aprobadas pueden tener las siguientes consecuencias: ■ Riesgos de lesiones graves para el operario y las personas que laboren en la zona de trabajo ■ Daños permanentes a la máquina que no están cubiertos por la garantía Comuníquese inmediatamente con su distribuidor de Wacker Neuson si tiene consultas sobre las piezas, los aditamentos o las modificaciones aprobadas o no aprobadas. 4 wc_tx004319es_FM10.fm G50 / G70 / G110 1 Prefacio 3 Información sobre la seguridad 9 1.1 1.2 1.3 1.4 1.5 1.6 1.7 2 27 Elevación de la máquina .................................................................... 27 Preparación de la máquina para su transportación en camión o remolque ................................................ 28 38 Ubicaciones de los controles y componentes .................................... 38 Componentes del tablero de control .................................................. 39 Operación (Controlador Deep Sea: DSE 7310) 6.1 6.2 30 Preparación de la máquina para su primer uso ................................. 30 Posicionar la máquina ........................................................................ 31 Conexión a tierra del generador ......................................................... 33 Combustible recomendado ................................................................ 34 Reabastecimiento de combustible (Controlador Deep Sea 7310) ..... 35 Recarga de combustible de la máquina (Controlador Deep Sea 4510) ............................................................ 37 Operación, control y ubicaciones de componentes 5.1 5.2 6 Ubicación de las calcomanías ............................................................ 18 Significado de las calcomanías .......................................................... 20 Configuración de la máquina 4.1 4.2 4.3 4.4 4.5 4.6 5 18 Levaje y el transporte 3.1 3.2 4 Símbolos que aparecen en este manual .............................................. 9 Descripción y propósito de la máquina .............................................. 10 Seguridad en la operación ................................................................. 11 Seguridad de servicio ......................................................................... 13 Seguridad para el operador del motor ................................................ 15 Pautas de seguridad para generadores móviles ................................ 16 Pautas de seguridad para la elevación de la máquina ....................... 17 Calcomanias 2.1 2.2 3 Indice 40 Interruptor de alimentación del controlador del generador ................. 40 Botones/funciones de los botones del Controlador Deep Sea ........... 41 wc_bo5100027595_02_FM10TOC.fm 5 Indice 6.3 6.4 6.5 6.6 6.7 6.8 7 61 Introducción ........................................................................................ 61 Acceso al registro de eventos ............................................................. 62 Cómo reajustar el temporizador de mantenimiento ............................ 63 10 Cómo conectar cargas 10.1 10.2 10.3 10.4 10.5 54 Botones y funciones del Controlador Deep Sea ................................. 54 Alarmas del controlador del generador y condiciones de apagado .... 55 Antes de arrancar la máquina ............................................................. 56 Arranque y operación del generador .................................................. 57 Parada del generador ......................................................................... 59 Interruptor de parada de emergencia ................................................. 60 Utilizando el Controlador Deep Sea: DSE 4510 9.1 9.2 9.3 50 Introducción ........................................................................................ 50 Ajuste del contraste de la pantalla ...................................................... 51 Cambiar el idioma ............................................................................... 52 Cómo restablecer el temporizador de mantenimiento ........................ 53 Operación (Controlador Deep Sea: DSE 4510) 8.1 8.2 8.3 8.4 8.5 8.6 9 Alarmas y condiciones de apagado del controlador del generador .... 43 Uso de las lengüetas de conexión y los tomacorrientes de servicio (si está equipada) .................................... 44 Antes de arrancar la máquina ............................................................. 45 Arranque y funcionamiento del generador .......................................... 46 Parada del generador ......................................................................... 48 Interruptor de parada de emergencia ................................................. 49 Utilizando el Controlador Deep Sea: DSE 7310 7.1 7.2 7.3 7.4 8 G50 / G70 / G110 64 Diagramas de conexión de terminales de lengüeta ............................ 64 Prácticas óptimas para equilibrar cargas ............................................ 65 Conectar cargas de 440 V, trifásicas y monofásicas .......................... 66 Conectar una carga 3Ø de 220 V y una carga 1Ø de 220 V .............. 67 Conectar una carga 3Ø de 220 V y múltiples cargas 1Ø de 127 V .... 68 6 wc_bo5100027595_02_FM10TOC.fm G50 / G70 / G110 Indice 11 Uso de capacidades de arranque remoto 11.1 11.2 11.3 Bloque de terminal de funcionamiento remoto ................................... 69 Interruptor remoto/transferencia ......................................................... 70 Preparación para la Puesta en marcha automática/remota (Deep Sea) .......................................................... 71 12 Mantenimiento general 12.1 12.2 12.3 12.4 12.5 12.6 12.7 12.8 12.9 69 73 Calendario de mantenimiento periódico ............................................. 73 Prepararse para el mantenimiento ..................................................... 74 Limpieza de la máquina ..................................................................... 74 Inspección de la máquina ................................................................... 75 Revisar y drenar el sistema de contención ........................................ 76 Revisar el sistema de escape ............................................................ 77 Mantener de la batería ....................................................................... 78 Almacenamiento ................................................................................. 79 Eliminación y retiro del servicio de la máquina .................................. 81 13 Mantenimiento del motor: Perkins 1104A-44G / 1104A-44TG1 82 14 Mantenimiento del motor: Perkins 84 15 Localización de problemas 86 16 Datos Técnicos 88 16.1 16.2 16.3 Motor .................................................................................................. 88 Generador .......................................................................................... 89 Dimensiones ....................................................................................... 90 17 Esquemas: Máquinas con Deep Sea Controlador 17.1 17.2 17.3 17.4 17.5 17.6 17.7 91 Fusibles .............................................................................................. 91 AC Esquema: G50 / G70 / G110 ........................................................ 92 Esquema eléctrico - Piezas: G50 / G70 / G110 ................................. 93 DC Esquema eléctrico: G50 / G70 / G110 (DSE 7310) ..................... 94 DC Esquema eléctrico—Piezas: G50 / G70 / G110 (DSE 7310) ....... 95 DC Esquema eléctrico: G50 / G70 / G110 (DSE 4510) ..................... 96 DC Esquema eléctrico—Piezas: G50 / G70 / G110 (DSE 4510) ....... 97 wc_bo5100027595_02_FM10TOC.fm 7 Generador móvil 1 1.1 Información sobre la seguridad Información sobre la seguridad Símbolos que aparecen en este manual Este manual contiene notas de PELIGRO, ADVERTENCIA, ATENCIÓN, AVISO, y NOTA las cuales precisan ser seguidas para reducir la posibilidad de lesión personal, daño a los equipos, o servicio incorrecto. Este es el símbolo de alerta de seguridad. Se emplea para avisarle de peligros potenciales de lesión corporal. ► Acate todos los mensajes de seguridad que aparecen junto a este símbolo. PELIGRO PELIGRO indica una situación de riesgo que, si no se evita, causará la muerte o lesión grave. ► Para evitar lesiones graves o letales, acate todos los mensajes de seguridad que aparezcan a continuación de este término indicador. ADVERTENCIA ADVERTENCIA indica una situación de riesgo que, si no se evita, puede causar la muerte o lesión grave. ► Para evitar posibles lesiones graves o letales, acate todos los mensajes de seguridad que aparezcan a continuación de este término indicador. ATENCIÓN ATENCIÓN indica una situación de riesgo que, si no se evita, puede causar lesión de grado menor o moderado. ► Para evitar posibles lesiones menores o moderadas, acate todos los mensajes de seguridad que aparezcan a continuación de este término indicador. AVISO: Al usarse sin el símbolo de alerta de seguridad, AVISO indica una situación de riesgo que, si no se evita, puede causar daños materiales. Nota: Una nota contiene información adicional importante para un procedimiento. wc_si000998es_FM10.fm 9 Información sobre la seguridad 1.2 Generador móvil Descripción y propósito de la máquina Esta máquina es una fuente de alimentación eléctrica móvil. El generador móvil Wacker Neuson consta de un remolque con un gabinete que contiene un motor diesel, un tanque de combustible, un panel de control y un alternador eléctrico. El panel de control incluye controles y tomacorrientes (si equipados). A medida que el motor funciona, el generador convierte energía mecánica en energía eléctrica. El operario conecta las cargas a los tomacorrientes de alimentación eléctrica y terminales para cables. Esta máquina está hecha con el objeto de suministrar energía eléctrica a cargas conectadas. Consulte las especificaciones del producto sobre el voltaje de salida y la frecuencia de este generador, y sobre el límite máximo de potencia de salida del mismo. Esta máquina se ha diseñado y fabricado estrictamente para el uso descrito anteriormente. Utilizarla para cualquier otro fin podría dañarla de manera permanente o bien provocar lesiones graves al operario o demás personas en la zona. Los daños en la máquina causados por el uso incorrecto no están cubiertos por la garantía. Los siguientes son algunos ejemplos de uso indebido: ■ Conectar una carga que tenga requisitos de voltaje y frecuencia incompatibles con la salida del generador ■ Sobrecargar el generador con una carga que consuma excesiva potencia ya sea durante el arranque o durante el funcionamiento ■ Operar el generador en cualquier modo que no acate todos los códigos y las reglamentaciones federales, estatales y locales ■ Usar la máquina como escalera, soporte o superficie de trabajo ■ Usar la máquina para remolcar otras máquinas ■ Usar la máquina para llevar o transportar pasajeros o equipos ■ Operar la máquina fuera de las especificaciones de fábrica ■ Operar la máquina sin acatar las advertencias que se encuentran en la máquina misma y en el Manual de operación Esta máquina se ha diseñado y fabricado en conformidad con las pautas de seguridad mundiales más recientes. Se ha fabricado cuidadosamente para eliminar los riesgos en la mayor medida posible, y para aumentar la seguridad del operario mediante dispositivos y calcomanías de protección. Sin embargo, puede que persistan algunos riesgos incluso después de que se hayan tomado las medidas de protección. Estos se denominan riesgos residuales. En esta máquina, pueden incluir la exposición a: ■ Calor, ruido, escapes y monóxido de carbono provenientes del motor ■ Riesgos de incendio causados por técnicas incorrectas al suministrar combustible ■ Lesiones corporales causadas por el levantamiento incorrecto de la lengua del remolque ■ Combustible y sus vapores 10 wc_si000998es_FM10.fm Generador móvil Información sobre la seguridad Para protegerse usted y los demás, cerciórese de leer y comprender cabalmente la información de seguridad que aparece en este manual antes de operar la máquina. 1.3 Seguridad en la operación Capacitación del operador Antes de operar esta máquina: ■ Lea y comprenda las instrucciones de operación incluidas en todos los manuales entregados con esta máquina. ■ Familiarícese con la ubicación y uso correcto de todos los controles y los dispositivos de seguridad. ■ Comuníquese con Wacker Neuson para obtener capacitación adicional de ser necesaria. Al operar esta máquina: ■ No permita que personas sin la capacitación adecuada operen esta máquina. Las personas que operen esta máquina deben estar familiarizadas con los peligros y riesgos potenciales asociados con ella. Cualificaciones del operario Sólo los empleados entrenados pueden arrancar, operar y apagar la máquina. También deben cumplir las siguientes cualificaciones: ■ haber recibido instrucción sobre cómo usar debidamente la máquina ■ estar familiarizados con los dispositivos de seguridad requeridos No deben acceder ni operar la máquina: ■ niños ■ personas incapacitadas por consumo de alcohol o drogas Área de aplicación Preste atención al área de aplicación. ■ Mantenga al personal no autorizado, los niños y las mascotas alejados de la máquina. ■ Permanezca atento a los cambios de posiciones o movimiento de otros equipos y personal en el área de aplicación/obra. ■ Identifique si existen riesgos concretos en el área de aplicación, como gases tóxicos o condiciones de suelo inestable, y tome las medidas necesarias para hacer frente a tales riesgos antes de poner la máquina en funcionamiento. Preste atención al área de aplicación. ■ No opere la máquina en áreas que contengan objetos inflamables, combustibles o productos que liberen vapores inflamables. Dispositivos de seguridad, controles y acoplamientos Sólo opere la máquina cuando: ■ Todos los dispositivos de seguridad y protecciones estén en su lugar y en funcionamiento. wc_si000998es_FM10.fm 11 Información sobre la seguridad Generador móvil ■ Todos los controles operan correctamente. ■ La máquina está correctamente instalada de acuerdo con las instrucciones del Manual del operador. ■ La máquina está limpia. ■ Las etiquetas de la máquina son legibles. Para garantizar la operación segura de la máquina: ■ No opere la máquina si falta o no funciona alguno de los dispositivos de seguridad o protecciones. ■ No modifique o anule los dispositivos de seguridad. ■ No utilice accesorios o acoplamientos que no estén recomendados por Wacker Neuson. Prácticas de operación seguras Al operar esta máquina: ■ Manténgase atento a las piezas móviles de la máquina. Mantenga las manos, los pies y las prendas sueltas alejadas de las piezas móviles. Al operar esta máquina: ■ No opere una máquina que tenga que ser reparada. ■ No consuma los líquidos que se utilizan en la máquina. Según el modelo de la máquina, estos líquidos pueden contener agua, agentes humectantes, combustible (gasolina, diesel, queroseno, propano o gas natural), aceite, refrigerante, flúido hidráulico, flúido transmisor de calor (propilenglicol con aditivos), ácido de batería, o grasa. Equipo de protección personal (PPE) Use el siguiente equipo de protección personal (PPE) al operar esta máquina: ■ Vestimenta ajustada que no impida el movimiento ■ Gafas de seguridad con protectores laterales ■ Protectores auditivos ■ Zapatos o botas con punta de seguridad Después del uso ■ Detenga el motor cuando la máquina no esté en funcionamiento. ■ Cierre la válvula de combustible en motores equipados con una, cuando la máquina no esté en funcionamiento. ■ Asegúrese que la máquina no se voltee, ruede, deslice ni caiga cuando no esté en funcionamiento. ■ Almacene la máquina de manera adecuada cuando no la utilice. La máquina deberá almacenarse en un lugar limpio y seco que esté fuera del alcance de los niños. 12 wc_si000998es_FM10.fm Generador móvil 1.4 Información sobre la seguridad Seguridad de servicio Instrucciones para el mantenimiento Antes de realizar reparaciones o mantenimiento a la máquina: ■ Lea y entienda las instrucciones de todos los manuales que vienen con lamáquina. ■ Familiarícese con la posición y correcto uso de todos los controles y dispositivos de seguridad. ■ Sólo personal cualificado deberá diagnosticar o reparar problemas que puedan surgir en la máquina. ■ Comuníquese con Wacker Neuson para recibir instrucciones adicionales en caso de ser necesario. Cuando vaya a reparar o dar mantenimiento a esta máquina: ■ No permita que nadie que no esté cualificado realice reparaciones o mantenimiento a la máquina. El personal que vaya a realizar reparaciones o mantenimiento a la máquina deberá estar familiarizado con los posibles riesgos y peligros de la misma. Precauciones Tome las siguientes precauciones al efectuar el mantenimiento o el mantenimiento de la máquina. ■ Leer y entender los procedimientos de servicio antes de realizar cualquier servicio a la máquina. ■ Todos los ajustes y reparaciones deben ser completados antes de la operación. No haga funcionar la máquina con un problema conocido o deficiencia. ■ Todas las reparaciones y los ajustes se completa con un técnico calificado. ■ Apague la máquina antes de realizar el mantenimiento o reparaciones. ■ Siendo conscientes de las partes móviles de la máquina. Mantenga las manos, pies y ropa suelta lejos de las partes móviles de la máquina. ■ Vuelva a instalar los dispositivos de seguridad después de los procedimientos de reparación y mantenimiento se han completado. Modificaciones a la máquina Al realizar mantenimiento a la máquina: ■ Utilice sólo accesorios/acoplamientos que estén recomendados por Wacker Neuson. Al realizar mantenimiento a la máquina: ■ No anule los dispositivos de seguridad. ■ No modifique la máquina sin la aprobación expresa por escrito de Wacker Neuson. Reemplazo de piezas y etiquetas ■ Reemplace los componentes desgastados o dañados. ■ Reemplace todas las etiquetas que falten o que no se puedan leer bien. ■ Cuando reemplace componentes eléctricos, utilice componentes que sean idénticos en clasificación y rendimiento a los componentes originales. wc_si000998es_FM10.fm 13 Información sobre la seguridad Generador móvil ■ Cuando necesite repuestos para esta máquina, utilice sólo repuestos de Wacker Neuson o piezas equivalentes a las originales en todos los tipos de especificaciones, tales como las dimensiones físicas, tipo, longitud y material. Limpieza Al limpiar o realizar mantenimiento a la máquina: ■ Mantenga la máquina limpia y sin desperdicios como hojas, papeles, cartones, etc. ■ Mantenga las etiquetas legibles. Al limpiar esta máquina: ■ No limpie la máquina cuando esté funcionando. ■ Nunca utilice gasolina u otros tipos de combustible o solventes inflamables para limpiar la máquina. Los vapores de los combustibles y los solventes pueden volverse explosivos. Equipo de protección personal (PPE) Use el siguiente equipo de protección personal al darle mantenimiento a esta máquina: ■ Vestimenta ajustada que no impida el movimiento ■ Gafas de seguridad con protectores laterales ■ Protectores auditivos ■ Zapatos o botas con punta de seguridad Además, antes de operar esta máquina: ■ Amárrese el cabello largo. ■ Quítese todas las joyas (incluyendo anillos). Seguridad del servicio eléctrico ■ Revise que la ropa y los zapatos estén secos, párese sobre una plataforma de madera seca o un tapete de caucho aislante, y use herramientas con mangos aislados al dar servicio a la máquina. ■ No permita que se acumule agua alrededor de la base de la máquina. Si hay agua, mueva la máquina y deje que se seque antes de darle mantenimiento. ■ No lave a presión el panel de control, el extremo del generador o cualquier otro componente eléctrico al limpiar la máquina. Seguridad del sistema de enfriamiento ■ No intente abrir la tapa del radiador mientras la máquina está funcionando ni antes de que se haya enfriado el motor. ¡Puede sufrir quemaduras graves! ■ El refrigerante del motor es tóxico para los seres humanos y animales. Limpie los derrames y descarte el refrigerante de desecho del motor conforme a los reglamentos ambientales locales. 14 wc_si000998es_FM10.fm Generador móvil 1.5 Información sobre la seguridad Seguridad para el operador del motor ADVERTENCIA Los motores de combustión interna presentan riesgos especiales durante la operación y el abastecimiento de combustible. En caso de no seguir las advertencias y las pautas de seguridad, podrían producirse lesiones graves o letales. ► Lea y siga las instrucciones de advertencia en el manual del propietario del motor y las pautas de seguridad que se detallan a continuación. PELIGRO El gas de escape del motor contiene monóxido de carbono, un veneno letal. La exposición a este gas puede provocar la muerte en cuestión de minutos. ► NUNCA opere la máquina dentro de un área cerrada, como un túnel, a menos que se cuente con la ventilación adecuada, mediante artículos como ventiladores de extracción o mangueras. Seguridad en la operación Mientras el motor funcione: ■ Mantenga la zona alrededor del tubo de escape libre de materiales inflamables. ■ Revise las líneas y el tanque de combustible en busca de fugas y grietas antes de poner en marcha el motor. No haga funcionar la máquina si hay fugas presentes o si las líneas de combustible están sueltas. Mientras el motor funcione: ■ No fume mientras opera la máquina. ■ No opere el motor cerca de chispas ni llamas. ■ No toque el motor ni el silenciador mientras el motor está encendido, ni inmediatamente después de haberlo apagado. ■ No opere una máquina cuando la tapa del combustible falte o esté suelta. ■ No arranque el motor si se ha derramado combustible o si hay olor a combustible. Aleje la máquina del derrame y séquela con un paño antes de ponerla en marcha. Seguridad en el suministro de combustible Al suministrar combustible al motor: ■ Limpie de inmediato el combustible que se derrame. ■ Recargue el tanque de combustible en un área bien ventilada. ■ Vuelva a colocar la tapa del tanque de combustible tras la recarga. ■ Utilice herramientas adecuadas para recargar combustible (por ejemplo, una manguera o embudo para combustible). Al suministrar combustible al motor: ■ No fume. ■ No suministre combustible a un motor caliente o en marcha. ■ No suministre combustible al motor cerca de chispas o llamas. wc_si000998es_FM10.fm 15 Información sobre la seguridad 1.6 Generador móvil Pautas de seguridad para generadores móviles PELIGRO Monóxido de carbono. Utilizar un generador en interiores PUEDE CAUSARLE LA MUERTE EN CUESTIÓN DE MINUTOS. El escape del generador contiene monóxido de carbono (CO). Este es un veneno que no se puede ver ni oler. Si puede oler el escape del generador, está respirando CO. Pero aun cuando no pueda oler el escape, podría estar respirando CO. ► NUNCA use un generador dentro de hogares, garajes, sótanos de poca altura u otras áreas parcialmente cerradas. Pueden acumularse niveles mortales de monóxido de carbono en estas áreas. Usar un ventilador o abrir las ventanas y puertas NO aporta suficiente aire fresco. ► SOLO utilice un generador en exteriores y lejos de ventanas, puertas y orificios de ventilación. Estas aberturas pueden atraer escape del generador. ► Aun cuando use un generador correctamente, puede entrar CO al interior del hogar. SIEMPRE use una alarma de CO con batería o reserva de batería en el hogar. ► Si empieza a sentirse enfermo, mareado o débil después de haber tenido el generador en marcha, trasládese INMEDIATAMENTE al aire libre. Consulte a un médico. Podría haberse envenenado con monóxido de carbono. ADVERTENCIA Peligro de electrocución. Las máquinas que generan electricidad presentan riesgos especiales estando el motor en marcha. Estos incluyen el riesgo de electrocución o choque eléctrico grave. ► Lea y siga las instrucciones de este Manual del operador. Instalar como fuente de alimentación de reserva Existen riesgos especiales al instalar esta máquina como fuente de alimentación de reserva. La conexión incorrecta del generador al sistema eléctrico de un inmueble puede permitir que la corriente eléctrica del generador vuelva a las líneas del servicio público. Ello puede provocar la electrocución de los empleados, como también incendios o explosiones. ADVERTENCIA ¡La retroalimentación del generador a la red de distribución de electricidad puede causar lesiones graves o letales a los empleados de los servicios públicos! ► Las conexiones al sistema eléctrico de un inmueble las deben realizar técnicos electricistas cualificados, cumpliendo con todas las leyes y los códigos eléctricos vigentes. Si se conecta al sistema eléctrico de un inmueble, el generador debe cumplir con los requisitos de alimentación, voltaje y frecuencia del equipo en el inmueble en cuestión. Es posible que existan diferencias en la potencia, voltaje y frecuencia, y una conexión incorrecta puede provocar daños en el equipo, incendios, lesiones corporales o la muerte. 16 wc_si000998es_FM10.fm Generador móvil Información sobre la seguridad Seguridad general ■ No use líquidos evaporativos para poner en marcha el motor. Son altamente explosivos. ■ No guarde artículos como restos de aceite, trapos o herramientas encima o dentro de la máquina. Estos artículos son un peligro de incendio y pueden restringir el aire de enfriamiento. ■ Asegúrese de que los cables eléctricos conectados a la máquina estén en estado apto para el servicio sin cortes, grietas ni alambres expuestos. ■ No tienda los cables eléctricos sobre piezas de la máquina que vibren o estén calientes. ■ No se pare sobre la máquina. ■ No encierre ni cubra la máquina cuando la esté usando o cuando esté caliente. Conexión a tierra El generador debe ponerse a tierra debidamente para que funcione segura y correctamente. Se incluye una puesta a tierra central del equipo en las orejetas de conexión del cliente. Este punto va conectado directamente a la base establecida del generador. Todas las otras puestas a tierra del sistema se conectan a este punto central. Conecte a tierra el generador conforme a los estándares definidos en los reglamentos nacionales, estatales y locales. 1.7 Pautas de seguridad para la elevación de la máquina Al levantar la máquina: ■ Cerciórese de que las eslingas, cadenas, ganchos, rampas, gatos, horquillas, grúas, montacargas y cualquier otro tipo de dispositivo de elevación utilizado estén bien sujetados y tengan suficiente capacidad de carga para levantar o sostener la máquina de manera segura. En el capítulo Datos técnicos encontrará el peso de la máquina. ■ Esté al tanto de la ubicación de otras personas que se encuentren alrededor al elevar la máquina. ■ Sólo utilice los puntos de izaje y amarre descritos en el Manual de operación. ■ Cerciórese de que el vehículo de transporte tenga suficiente capacidad de carga para trasladar de manera segura la máquina. Para reducir la posibilidad de lesiones: ■ No se pare debajo de la máquina mientras se la esté elevando o moviendo. ■ No se suba en la máquina mientras se la esté elevando o moviendo. wc_si000998es_FM10.fm 17 Generador móvil Calcomanias 2 Calcomanias 2.1 Ubicación de las calcomanías B A O D D H J K M X HH JJ S BB C AA Y F W T O FF Z GG V C wc_gr013529 18 wc_si000999es_FM10.fm Generador móvil Calcomanias C A B O D D DD F E P C U V Q G G wc_gr013530 wc_si000999es_FM10.fm 19 Generador móvil Calcomanias 2.2 Significado de las calcomanías A AVISO Punto de elevación B ADVERTENCIA Cierre las puertas, y aque e orto modo existe el peligro de una descarga electrica od de lesiones personales. ATENÇÃO Portas de trava O acesso pode causar choque elétrico, arco voltaico ou ferimentos. ADVERTENCIA Cierre las puertas. Ya que de otro modo existe el peligro de un choque eléctrico, arco voltaico de cortocircuito, o de heridas personales. WARNING Lock doors. Access can cause electric shock, arc flash or injury. 5100018772 C ATENÇÃO ATENÇÃO ADVERTENCIA ADVERTENCIA WARNING WARNING 5100018775 5100018777 ADVERTENCIA Superficie caliente ATENÇÃO ADVERTENCIA WARNING 5100018776 D Punto de retención E ADVERTENCIA Choque eléctrico podría casar heridas personales o muerte. ATENÇÃO O choque elétrico ou o arco elétrico podem causar ferimentos graves ou morte. ADVERTENCIA Choque eléctrico y arco voltaico de cortocircuito pueden causar heridas personales o muerte. WARNING Electric shock and arc flash can cause serious injury or death. 5100018774 20 wc_si000999es_FM10.fm Generador móvil Calcomanias F ADVERTENCIA Para evitar pérdida de la audición, protéjase los oídos mientras opere esta máquina. ADVERTENCIA Contenido presurizado. ¡No lo abra cuando está caliente! ATENÇÃO ADVERTENCIA ADVERTENCIA Si se enredan las manos en la correa en movimiento se pueden producir lesiones. WARNING ADVERTENCIA ¡Maquinaria giratoria! No introduzca la mano dentro de la máquina con el motor en funcionamiento. 5100018804 G Puesta a tierra eléctrica H Vacíe el recipiente colector (si está equipado). 160604 J ADVERTENCIA Contenido presurizado. ¡No lo abra cuando está caliente! ATENÇÃO ADVERTENCIA WARNING 5100018778 K Lea y entienda el Manual de Operación suministrado antes de operar esta máquina. Si no lo hace, incrementará el riesgo de lesionarse o lesionar a otros. ATENÇÃO Leia e entenda o Manual do Operador fornecido antes de operar esta máquina. Não fazê-lo aumenta a possibilidade de se ferir ou ferir outras pessoas. ADVERTENCIA Lea y entienda el Manual de Operación suministrado antes de operar esta máquina. Si no lo hace, incrementará el riesgo de lesionarse o lesionar a otros. WARNING Read and understand the supplied Operator's Manual before operating this machine. Failure to do so increases the risk of injury to yourself and others. 5100018773 wc_si000999es_FM10.fm 21 Generador móvil Calcomanias M INSTRUCCIONES PARA LA PUESTA EN MARCHA DE GENERADORES MOVILES INSTRUÇÕES DE OPERAÇÃO PARA GERADORES MÓVEIS. Antes de dar partida 1. Leia o manual do operador. 2. Nivele a unidade. 3. Aterre a unidade. 4. Verifique todos os níveis de fluido. Antes del arranque 1. Lea el Manual de Operación. 2. Nivele la unidad. 3. Conecte la unidad a tierra. 4. Controle todos los liquídos. Partida manual 1. Desligue todos os disjuntores. 2. Ajuste para a tensão correta. 3. Inicie o motor. Consulte o manual do operador. 4. O motor tentará iniciar 3 vezes. Arranque manual 1. Apague todos los interruptores de circuito. 2. Ajuste al voltaje correcto. 3. Arranque el motor. Consulte el manual del operador. 4. El motor intentará arrancar 3 veces. Partida remota 1. Consulte o Manual do operador. Arranque remoto 1. Vea el Manual de Operación. Paragem 1. Desligue todos os disjuntores 2. Pare o motor. Consulte o manual do operador Parada 1. Apague todos los interruptores de circuito. 2. Pare el motor. Consulte el manual del operador OPERATING INSTRUCTIONS FOR MOBILE GENERATORS Manual do Operador deve ser armazenado na máquina. A substituição do operador Manual pode ser encomendado através da Wacker Neuson ou on-line em www.wackerneuson.com Before starting 1. Read Operator's Manual. 2. Level unit. 3. Ground unit. 4. Check all fluid levels. El Manual de Operación debe ser retenido en la máquina. Contacte a Wacker Neuson para un ejemplar adicional o ponga una orden en linea en www.wackerneuson.com Manual starting 1. Turn off all circuit breakers. 2. Set to correct voltage. 3. Start engine. See Operator's Manual. 4. Engine will make 3 attempts to start. Remote start 1. See Operator's Manual. Operator's Manual must be stored on machine. A replacement Operator's Manual can be ordered through Wacker Neuson or online at www.wackerneuson.com Stopping 1. Turn off all circuit breakers. 2. Stop engine. See Operator's Manual. 5100018807 O Protección de nuestro medio ambiente Sistema de contención de líquidos 22 wc_si000999es_FM10.fm Generador móvil Calcomanias P ADVERTENCIA Para evitar la pérdida de la audición, utilice protectores auriculares. Si se enredan las manos en la correa en movimiento se pueden producir lesiones. ¡Maquinaria giratoria! No introduzca la mano dentro de la máquina con el motor en funcionamiento. ATENÇÃO ATENÇÃO ADVERTENCIA ADVERTENCIA WARNING WARNING AVISO Evite pulverizar água no gerador. ADVERTENCIA ¡Superficie caliente! AVISO Evite de rociar agua en el generador. NOTICE AVISO Evite de rociar agua en el generador. Avoid spraying water into generator. 5100018802 Q PERIGO STOP DIESEL PELIGRO DANGER 5100018779 S PERIGO PELIGRO PELIGRO Riesgo de asfixia. ■ Los motores emiten monóxido de carbono. ■ No opere la máquina bajo techo o en una zona cerrada. ■ Sólo utilícelo en EXTERIORES y lejos de ventanas, puertas y orificios de ventilación. ■ Lea el Manual de operación. ■ No debe haber chispas, llamas ni objetos calientes cerca de la máquina. ■ Detenga el motor antes de recargar combustible. ■ Utilice sólo combustible diesel limpio y filtrado. PELIGRO Riesgo de asfixia. ■ Los motores emiten monóxido de carbono. ■ No opere la máquina bajo techo o en una zona cerrada. ■ Choque eléctrico y arco voltaico de cortocircuito pueden causar heridas personales o muerte. DANGER 5100018910 T ADVERTENCIA Generador puede arrancar automaticamente y causar lesiones personales. Desconecte la bateria antes de prestar servicio. ATENÇÃO O gerador pode iniciar automaticamente, o que pode causar ferimento grave. Desconecte a bateria antes de fazer o serviço. ADVERTENCIA Generador puede arrancar automaticamente y causar lesiones personales. Desconecte la batería antes de prestar servicio. WARNING Generator can automatically start which can cause serious injury. Disconnect battery before servicing. 5100018913 wc_si000999es_FM10.fm 23 Generador móvil Calcomanias U ADVERTENCIA Desconecte la batería antes de darle servicio. Lea el Manual de Operación. ATENÇÃO ADVERTENCIA WARNING 5100018800 V El Manual de Operación debe guardarse en la máquina. Podrá solicitar un Manual de Operación de repuesto a través de su distribuidor local de Wacker Neuson. 158787 5100018721 160602 W Marcha con arranque remoto. Para instrucciones lea el Manual de Operación. Partida remota Arranque Remoto Remote Start 5100018914 X El mover los interruptores principales del circuito conecta o interrumpe el suministro de energía a los terminales (bornes) para conexión de cables del usuario. L1 L2 L3 176213 Y Fusibles FUSÍVEIS FUSIBLES FUSES FUSÍVEIS FUSIBLES FUSES 5100018915 5100018916 24 wc_si000999es_FM10.fm Generador móvil Calcomanias Z La puerta de conexiones debe estar cerrada para que las conexiones y los tomacorrientes exciten. A porta da ponta deve ser fechada para pontas e receptáculos energizarem. La puerta de conexiones debe estar cerrada para que las conexiones y los tomacorrientes exciten. Lug door must be closed for lugs and receptacles to energize. 5100018911 AA ADVERTENCIA ■ No acerque chispas ni llamas abiertas a la 0183199 batería. ■ Use protección para los ojos. ■ Mantenga alejado del alcance los niños. ■ El ácido de la batería es venenoso y corrosivo. ■ Lea el Manual de Operación. ■ Riesgo de explosión. Elimine las baterías agotadas según las reglamentaciones ambientales locales. La batería contiene mercurio (Hg), cadmio (Cd) o plomo (Pb). CC ADVERTENCIA Riesgo de explosión. ■ No utilice líquidos de arranque con evaporación como el éter en este motor. ■ La utilización de fluidos de arranque con evaporación puede causar una explosión que puede ocasionar daños al motor, lesiones personales o inclusive la muerte. El motor cuenta con un auxiliar de arranque en frío. ■ Lea y siga las instrucciones de arranque del motor descritas en este Manual de operación. ATENÇÃO ADVERTENCIA WARNING 5100018808 DD Somente uma garrafa de excesso de refrigeração, não um sistema de retorno. Botella de rebose del enfriador solamente -- no es un sistema de retorno. Botella de rebose del enfriador solamente—no es un sistema de retorno. Coolant overflow bottle only, not a return system. 5100018806 FF ADVERTENCIA Choque eléctrico y arco voltaico de cortocircuito pueden causar heridas personales o muerte. ATENÇÃO Choque elétrico e arco voltaico de curto-circuito pode causar ferimentos graves ou morte. ADVERTENCIA Choque eléctrico y arco voltaico de cortocircuito pueden causar heridas personales o muerte. WARNING Electric shock and arc flash can cause serious injury or death. 5100018912 wc_si000999es_FM10.fm 25 Generador móvil Calcomanias GG ADVERTENCIA La conexión incorrecta del generador al sistema eléctrico de un edificio puede originar el flujo de corriente eléctrica desde el generador al sistema público de distribución de energía eléctrica. Esto podría provocar la electrocución de los trabajadores de servicios públicos, incendio o explosión. Las conexiones al sistema eléctrico de un edificio deben ser realizadas por un electricista calificado y deben cumplir con todas las leyes y códigos eléctricos aplicables. ATENÇÃO A conexão incorreta do gerador com o sistema elétrico de um edifício pode causar a retroalimentação da corrente elétrica do gerador na rede elétrica. Isso pode causar a eletrocussão de funcionários da companhia de eletricidade, incêndio ou explosão. As conexões com o sistema elétrico de um edifício devem ser efetuadas por um eletricista qualificado e devem atender a todas as leis e códigos elétricos em vigor. ADVERTENCIA La conexión incorrecta de un generador al sistema eléctrico de un edificio puede conducir a un retorno de la corriente eléctrica desde el generador al sistema de distribución eléctrico publico. Esto puede conducir a la electrocución de los obreros del servicio publico, incendios o explosiones. Sólo un técnico electricista capacitado podrá efectuar conexión al sistema eléctrico del edificio. La conexión eléctrica deberá cumplir con las leyes y códigos eléctricos pertinentes. WARNING Improper connection of generator to a buildings electrical system can allow electrical current from the generator to back feed into utility lines. This may result in electrocution of utility workers, fire, or explosion. Connections to a buildings electrical system must be made by a qualified electrician and comply with all applicable laws and electrical codes. 5100018879 HH ADVERTENCIA Detenga el motor. Riesgo eléctrico. Lea el Manual de Operación. WARNING ADVERTENCIA ATENÇÃO STOP 5100018878 JJ Calcomanía del selector de voltaje 220/127 Vca 1 4 2 N 12 11 L-L L1 3 5 9 L3 3 1 7 5 10 11 9 12 8 4 2 3 1 6 7 5 10 11 9 12 8 4 6 8 10 2 6 7 L2 L-N 40NM (29.5 FT. LBS) 380/220 Vca 440/254 Vca L1 1 2 L3 10 12 N L-L 3 11 4 8 7 6 9 5 L2 L-N 40NM (29.5 FT. LBS) 26 wc_si000999es_FM10.fm Generador móvil 3 3.1 Levaje y el transporte Levaje y el transporte Elevación de la máquina Requisitos ■ Equipo de elevación (grúa, cabrestante o montacargas) con capacidad para soportar el peso de la máquina ■ Dispositivos de elevación (ganchos, cadenas y grilletes) con capacidad para soportar el peso de la máquina ■ El motor debe estar apagado Elevación de la máquina Se utiliza un cáncamo de elevación para elevar la máquina. wc_gr012064 Lleve a cabo el procedimiento que se indica a continuación para elevar la máquina. 1. Acople los dispositivos de elevación y equipo al cáncamo de elevación. No acople dispositivos de elevación en ninguna otra parte de la máquina. 2. Eleve la máquina una corta distancia. ADVERTENCIA Riesgo de aplastamiento. Una máquina inestable puede ocasionar que fallen los dispositivos y equipos de elevación. Usted puede ser aplastado si fallan los dispositivos y equipos de elevación. ► Verifique la estabilidad antes de continuar. 3. Verifique la estabilidad. Si es necesario, baje la máquina, vuelva a ubicar los dispositivos de elevación y eleve la máquina una corta distancia nuevamente. 4. Continúe elevando la máquina únicamente cuando esté estable. wc_tx004320es_FM10.fm 27 Levaje y el transporte 3.2 Generador móvil Preparación de la máquina para su transportación en camión o remolque Requisitos ■ La máquina debe estar parada ■ El camión de plataforma o remolque debe tener capacidad para soportar el peso de la máquina. ■ Las cadenas, ganchos o eslingas deben tener capacidad para soportar el peso de la máquina. ADVERTENCIA Riesgo de aplastamiento. Una sujeción inadecuada de la máquina puede causar riesgos de aplastamiento. ► Use únicamente los puntos de amarre designados para sujetar la máquina al camión o remolque. Lista de verificación Antes de transportar la máquina, verifique los siguientes puntos: Máquina Revise que todos los accesorios estén almacenados con seguridad dentro de la máquina. Revise que todas las puertas y paneles de acceso de la máquina estén cerrados. Revise que todas las alimentaciones eléctricas estén desconectadas de la máquina. Para las máquinas con suministros externos de combustible, revise que todos los suministros de combustible estén desconectados de la máquina. Para las máquinas con generadores, revise que el generador esté apagado. Equipo de carga y transporte Revise que el vehículo o remolque de transporte pueda soportar el peso de la máquina. Revise que el vehículo o remolque de transporte sea lo suficientemente ancho para soportar la máquina. Revise que las ruedas del vehículo o remolque de transporte tengan calzas de bloqueo durante el proceso de carga. Revise que el vehículo o remolque de transporte esté limpio y libre de grasa, aceite, hielo u otro material suelto. Si la máquina está montada sobre un remolque, revise que el gato de soporte u otros bloques de transporte (piezas de madera o materiales similares) estén disponibles para soportar la lengüeta del remolque durante la transportación. No utilice el gato del remolque de la máquina para soportar la lengüeta del remolque durante el transporte. Este procedimiento continúa en la siguiente página. 28 wc_tx004320es_FM10.fm Generador móvil Levaje y el transporte Continua de la página anterior. Revise que todas las rampas usadas en el proceso de carga: ■ Puedan soportar el peso de la máquina ■ Estén limpias y libres de grasa, aceite, hielo o materiales sueltos. ■ Estén enganchadas con seguridad al vehículo o remolque de transporte. ■ Tengan la suficiente longitud para mantener el ángulo de carga de 15° o menos. Adicionalmente: Revise que el área de carga esté plana y que el suelo sea estable. Revise la altura total de la máquina una vez que esté cargada en el camión o remolque. Planifique su ruta de viaje de modo que haya un espacio libre adecuado para pasos a desnivel, señalamientos de camino, edificios, etc. Revise las regulaciones locales referentes al transporte y obedezca dichas regulaciones. wc_tx004320es_FM10.fm 29 Configuración de la máquina 4 4.1 Generador móvil Configuración de la máquina Preparación de la máquina para su primer uso 1. Asegúrese de quitar de la máquina todos los materiales de empaque sueltos. 2. Revise que la máquina y sus componentes no estén dañados. Si hay daños visibles, ¡no opere la máquina! Póngase en contacto inmediatamente con su concesionario Wacker Neuson para solicitar asistencia. 3. Haga un inventario de todos los artículos incluidos con la máquina y verifique que todos los componentes sueltos y sujetadores sean contabilizados. 4. Ponga los componentes que no estén puestos. 5. Agregue fluidos como sea necesario y aplicable, como combustible y aceite de motor. 6. Mueva la máquina a su lugar de operación. Información de seguridad ■ No exceda la salida de potencia del generador. El generador o las herramientas se dañarán. Consulte la sección Datos Técnicos. ■ Cuando use el generador como fuente de alimentación de corriente de reserva o de sustitución, verifique que el voltaje y la rotación de fase de las conexiones de línea coincidan con los de las líneas de la red principal. De no hacerse coincidir la rotación de fase y el voltaje se podría provocar el mal funcionamiento del equipo que se conecte al generador. Esto podría ocasionar condiciones de operación poco seguras. ■ No exceda el límite de corriente nominal de ninguna toma. 30 wc_tx004321es_FM10.fm Generador móvil 4.2 Configuración de la máquina Posicionar la máquina ADVERTENCIA Riesgo de incendio. No mueva la máquina mientras esté funcionando. ► Apague la máquina antes de moverla o cambiarla de posición. ADVERTENCIA Riesgo de incendio. Las máquinas colocadas en una pendiente o inclinación pueden deslizarse, desprenderse o rodar. ► No ponga la máquina en una pendiente o inclinación. ADVERTENCIA Peligro de explosión e incendio. Riesgo de lesiones graves o fatales. ► No opere la máquina cerca de vapores o combustibles inflamables. Alarmas de CO Dado que esta máquina produce monóxido de carbono (CO), Wacker Neuson recomienda instalar alarmas de CO en todas las estructuras cerca de la máquina. Las alarmas de CO ofrecen una medida extra de protección contra este veneno que no se puede ver ni oler. Instale alarmas de CO operadas con batería o alarmas de CO enchufables con batería de reserva, conforme a las instrucciones del fabricante. Las alarmas de CO deben tener certificación con respecto a los requisitos de las normas de seguridad más recientes (UL 2034, IAS 6-96 o CSA 6.19.01). Pruebe las baterías de las alarmas de CO mensualmente. Requisitos Posicione la máquina: ■ de tal modo que el escape del motor no entre en las estructuras cercanas. ■ de tal modo que la máquina no bloquee el tráfico. ■ de tal modo que la máquina no quede cerca de ningún material combustible ni vapor inflamable. ■ de tal modo que se pueda acceder a todas las puertas y paneles de acceso de la máquina. ■ de tal modo que el área por encima de la máquina no tenga desechos que pudieran caer encima o en su interior, o en el compartimento de escape. ■ de tal modo que la máquina esté en una superficie firme, nivelada y que no pueda volcarse, rodar, deslizarse ni caer durante su funcionamiento. Este procedimiento continúa en la siguiente página. wc_tx004321es_FM10.fm 31 Configuración de la máquina Generador móvil Continua de la página anterior. Procedimiento Realice el procedimiento siguiente para posicionar la máquina. 1. Ponga la máquina sobre un piso sólido, estable y nivelado. wc_gr012082 Resultado La máquina ahora queda debidamente posicionada. 32 wc_tx004321es_FM10.fm Generador móvil 4.3 Configuración de la máquina Conexión a tierra del generador Conexión a tierra externa En las orejetas terminales de conexión del cliente se encuentra una conexión a tierra. wc_gr011524 Esta conexión a tierra se usa para conectar a tierra eléctricamente el generador cuando se necesite para cumplir con el Código eléctrico nacional y otras regulaciones federales, estatales y locales. Para conocer los requisitos de conexión a tierra de su área, consulte con un electricista calificado, inspector eléctrico, o con la agencia local que tenga jurisdicción sobre el cumplimiento eléctrico. ■ Si el generador se usa en una obra de construcción, puede que existan regulaciones adicionales que debe seguir. ■ En algunas áreas, se requiere que los generadores estén registrados con las compañías de servicio público locales. Conexión a tierra interna ■ Los componentes expuestos, conductivos y no conductivos que pueden llegar a energizarse (p. ej., el tanque de combustible, el motor, la carcasa del generador, el panel de control y la cubierta) están conectados al bastidor de la máquina. ■ Los cables de conexión a tierra de las salidas de alimentación (tomacorrientes y terminales) de la máquina están conectados al bastidor de la máquina. ■ El neutro del devanado del estator del generador está conectado al bastidor de la máquina. wc_tx004321es_FM10.fm 33 Configuración de la máquina 4.4 Generador móvil Combustible recomendado Las bajas temperaturas hacen que el combustible diesel se convierta en gel. Siempre use el combustible correcto para las condiciones. Siga las pautas en la tabla a continuación. La temperatura ambiente más baja prevista Combustible recomendado1 Sobre el punto de congelación > 0° (32°) Diesel núm. 2 más aditivos Bajo el punto de congelación < 0° (32°) Mezcla invernal de diesel 1El motor puede requerir combustible con contenido de azufre ultrabajo. Consulte el manual del propietario del motor. AVISO: Consulte el manual del propietario del motor acerca del uso de combustible biodiesel en esta máquina. Algunas mezclas de biodiesel pueden obstruir el sistema de combustible o convertirse en gel a temperatura ambiente fría más prono que el diesel a base de petróleo. ATENCIÓN Riesgo de incendio. ► No use gasolina, aceite de cigüeñal ni ningún aceite que contenga gasolina. 34 wc_tx004321es_FM10.fm Generador móvil 4.5 Configuración de la máquina Reabastecimiento de combustible (Controlador Deep Sea 7310) Requisitos ■ Motor apagado (salvo cuando la máquina esté suministrando alimentación de respaldo) ■ La máquina y el depósito de combustible deberán estar al nivel del suelo ■ Interruptor remoto desconectado desde el terminal de funcionamiento remoto ■ Suministro de combustible limpio y fresco Procedimiento Siga el procedimiento que se indica a continuación para reabastecer de combustible la máquina. ADVERTENCIA Riesgo de incendio. El combustible y sus vapores son extremadamente inflamables. El combustible inflamado puede ocasionar quemaduras de gravedad. ► Mantenga todas las fuentes de ignición alejadas de la máquina mientras se reabastece el combustible. ► Suministre combustible únicamente cuando la máquina se encuentre en exteriores. ► Limpie de inmediato el combustible derramado. 1. Retire la tapa del combustible. 2. Ponga el interruptor de alimentación del controlador del generador en posición ON (encendido) y espere a que el controlador Deep Sea. 3. Presione la tecla de flecha derecha para navegar a través de la pantalla “Engine” (motor). DSE DSE DEEP SEA ELECTRONICS Gener Gene ratorAvai Availab labl le e DEEP SEA ELECTRONICS DSE 7310 DSE 7310 STOP L-N L-N 0V 0 AA L-L L-L 0V 0.0 HzH 0 kW kW ---- pf pf STOP Open Open Close Close Load Gen-Set o Stop/Reset AUTO Manual Mode Auto Mode Lamp Test Horn Reset Start wc_gr012279 4. Use las teclas de flecha arriba o abajo para navegar a través de la pantalla “Engine Fuel Level” (nivel de combustible del motor). Aparecerá el nivel de combustible (en porcentaje de capacidad del tanque de combustible). Nota: La pantalla “Engine Fuel Level” (nivel de combustible del motor) regresará a la pantalla de estado después de tres minutos de inactividad. Este procedimiento continúa en la siguiente página. wc_tx004321es_FM10.fm 35 Configuración de la máquina Generador móvil Continua de la página anterior. 5. Llene el tanque de combustible hasta que el nivel del combustible llegue al 100%. ATENCIÓN Riesgo de incendio y de salud. El combustible se expande cuando se calienta. Si el depósito se llena en exceso, el combustible podría producir derrames y fugas al expandirse. ► No llene excesivamente el tanque de combustible. 6. Vuelva a instalar el tapón de combustible. 7. Ponta el interruptor de alimentación del controlador del generador en posición OFF. 36 wc_tx004321es_FM10.fm Generador móvil 4.6 Configuración de la máquina Recarga de combustible de la máquina (Controlador Deep Sea 4510) Requerimientos ■ Motor apagado (excepto cuando la máquina esté suministrando energía de respaldo) ■ La máquina y el tanque de combustible deben estar nivelados con el suelo ■ El interruptor remoto debe estar desconectado de la terminal de funcionamiento remoto ■ Combustible nuevo y limpio Procedimiento Siga el procedimiento que se indica a continuación para el rellenar de combustible la máquina. ADVERTENCIA Riesgo de incendio. El combustible y sus vapores son extremadamente inflamables. El combustible inflamado puede ocasionar quemaduras de gravedad. ► Mantenga todas las fuentes de ignición alejadas de la máquina durante el rellenado de combustible. ► Rellene combustible únicamente cuando la máquina se encuentre en exteriores. ► Limpie de inmediato el combustible derramado. 1. Quite el tapón de combustible (a). a b wc_gr013545 ATENCIÓN Riesgo de incendio y para la salud El combustible se expande cuando se calienta. El combustible expandido en un tanque sobrellenado puede causar derrames y fugas. ► No llene excesivamente el tanque de combustible. 2. Llene el tanque hasta que el indicador del nivel de combustible (b) indique que el tanque está lleno. 3. Reinstale el tapón de combustible. wc_tx004321es_FM10.fm 37 Operación, control y ubicaciones de componentes 5 Operación, control y ubicaciones de componentes 5.1 Ubicaciones de los controles y componentes STOP a — — — c b k j d f e g h wc_gr013544 38 wc_tx004322es_FM10.fm Operación, control y ubicaciones de componentes 5.2 Componentes del tablero de control Ref. Descripción Ref. Descripción a Controlador del generador (Deep Sea) f Barra de unión (si está equipada) b Interruptor de circuito principal g Orejetas de terminales c Horómetro h Interruptor de parada de emergencia d Interruptor de interconexión de la puerta de conexiones j Bloque terminal de funcionamiento remoto e Punto de conexión a tierra k Interruptor de alimentación del controlador del generador (si está equipada) wc_tx004322es_FM10.fm 39 Operación (Controlador Deep Sea: DSE 7310) 6 6.1 Operación (Controlador Deep Sea: DSE 7310) Interruptor de alimentación del controlador del generador Descripción El interruptor del controlador del generador (a) es un interruptor de dos posiciones: ON (encendido) y OFF (apagado). a ON DSE 7310 STOP OFF wc_gr012280 Función Posición Función Pantalla LCD ON (encendido) Cuando está puesto en esta posición: ■ La alimentación es suministrada al Pantalla “Generator at Rest” (generador en descanso) seguido por las pantallas de estado que se navegan. controlador del generador. ■ El controlador del generador se inicia y se pone en modo de Stop/Reset (parar/ restablecer), entonces el motor está listo para arrancar. OFF (apagado) Cuando se pone en esta posición, la alimentación del controlador del generador es desconectada. 40 Pantalla en blanco (apagado) wc_tx004323es_FM10.fm Operación (Controlador Deep Sea: DSE 7310) 6.2 Botones/funciones de los botones del Controlador Deep Sea 1 2 5 6 4 DSE DEEP SEA ELECTRONICS ELECTRONICS DSE 731 7310 0 7 STOP 8 3 9 Open Open Close Close Load Gen-Set 10 11 AUTO AUT O Stop/Reset 12 Manual Mode 13 Lamp Test est Horn Reset Auto Mode 14 15 Start 16 17 wc_gr012281 Ref. wc_tx004323es_FM10.fm Botón/función 1 Botón de flecha derecha (derecha/adelante) 2 Botón de flecha arriba 3 Botón de flecha abajo 4 Botón de flecha izquierda (izquierda/atrás) 5 Botón de marca de verificación (introducir/aceptar) Este botón se usa cuando se navega a través de los menús del controlador del generador. Presione este botón para aceptar un nuevo valor o elemento el menú. 6 Indicador de alarma Se ilumina durante una condición de falla que ha parado el motor. 7 Indicador de advertencia Se ilumina durante una condición de alarma no crítica. Nota: las condiciones de alarma no crítica pueden ocasionar condiciones de apagado. 8 Indicador de interruptor principal abierto Se ilumina cuando el interruptor de circuito principal está abierto. 9 Indicador de baja velocidad activa Se ilumina cuando la velocidad de ralentí del motor está establecido en baja velocidad de ralentí (si está incluido). 10 Botón de carga (no se usa) 11 Botón del generador (no se usa) 41 Operación (Controlador Deep Sea: DSE 7310) Ref. Botón/función 12 Stop/Reset (parar/restablecer) Al presionar este botón: ■ establece el generador a su modo Stop/Reset (parar/restablecer) ■ Despeja cualquier condición de alarma por la cual se han rectificado los criterios de disparo. 13 Modo manual Al presionar este botón: ■ establece el controlador del generador a modo manual En modo manual, el generador puede arrancar y ser operado. 14 (no se usa) 15 Modo Auto (automático) Al presionar este botón: ■ establece el controlador del generador a modo automático En modo automático, el generador puede arrancar y ser operado únicamente mediante un interruptor remoto. 16 Prueba de lámpara/restablecer bocina Al presionar este botón: ■ silencia la alarma audible ■ se iluminan todos los LED como función de prueba de lámpara (presione y sostenga para realizar la prueba) 17 Arranque Al presionar este botón: ■ arranca el motor Este botón está activo únicamente en modo manual. 42 wc_tx004323es_FM10.fm Operación (Controlador Deep Sea: DSE 7310) 6.3 Alarmas y condiciones de apagado del controlador del generador Información básica El controlador del generador monitorea las variables del funcionamiento del motor y de la máquina. El controlador del generador tiene dos tipos de alarmas: alarmas de advertencia y alarmas de apagado. El controlador del generador también monitorea las condiciones de disparo eléctrico. Alarmas de advertencia Las advertencias son condiciones de alarma no críticas que no afectan el funcionamiento del sistema del generador. Sirven para llamar la atención del operador para una condición inconveniente. Las alarmas de alerta se restablecen automáticamente cuando se elimina la condición de falla. DSE DEEP SEA ELECTRONICS DSE 7310 STOP Las alarmas de advertencia incluyen: ■ Bajo nivel de combustible ■ Alta temperatura del refrigerante ■ Baja presión de aceite ■ Tiempo de mantenimiento 7 wc_gr012282 Durante una condición de alarma de advertencia, el panel LCD muestra el tipo de alarma de advertencia, se ilumina el LED de advertencia (7), y suena una alarma audible. La máquina no está apagada. Presione el botón “Horn Reset” (restablecer bocina) para silenciar la alarma audible. Alarmas de apagado Las alarmas de apagado son alarmas de enclavamiento y paran el generador. Las alarmas de apagado incluyen: ■ Bajo nivel de combustible (si equipado) ■ Alta temperatura del refrigerante ■ Baja presión de aceite (si equipado) ■ Velocidad excesiva/velocidad insuficiente ■ Sobrearranque ■ Bajo nivel de refrigerante (si lo incluye) ■ Sobretensión DSE DEEP SEA ELECTRONICS DSE 7310 STOP 6 wc_gr013545 Durante una condición de alarma de apagado, el panel LCD muestra el tipo de alarma, se iluminan los LED (6) suena una alarma audible y la máquina se apaga. Presione el botón “Horn Reset” (restablecer bocina) para silenciar la alarma audible. Elimine la condición de falla, luego presione “Stop/Reset” (parar/ restablecer). wc_tx004323es_FM10.fm 43 Operación (Controlador Deep Sea: DSE 7310) 6.4 Uso de las lengüetas de conexión y los tomacorrientes de servicio (si está equipada) Descripción general Se pueden conectar cargas al generador usando las lengüetas de conexión (a). Ubicadas según la ilustración, detrás de la puerta de lengüetas de conexión, las lengüetas de conexión sirven como puntos de conexión para cables. b d wc_gr013563 Interruptor de enganche de la puerta de lengüetas de conexión El interruptor de enganche de la puerta de lengüetas de conexión (b) está ubicado detrás de la puerta de lengüetas de conexión. El interruptor de enganche de la puerta de lengüetas de conexión es un dispositivo de seguridad. Cuando se abre la puerta de lengüetas de conexión, el interruptor de enganche de la puerta de lengüetas de conexión dispara el interruptor del circuito principal. Nota: El interruptor de enganche de la puerta de lengüetas de conexión NO interrumpe la alimentación a los tomacorrientes de servicio. Sin embargo, el interruptor no detiene la excitación en el generador. El resultado es un voltaje considerablemente menor en los tomacorrientes de servicio. 44 wc_tx004323es_FM10.fm Operación (Controlador Deep Sea: DSE 7310) 6.5 Antes de arrancar la máquina ADVERTENCIA Riesgo de lesiones personales. Si no se siguen los procedimientos indicados pueden causarse lesiones al personal o daños al generador ► Asegúrese que todas las personas que configuren el generador tengan certificación o capacitación completa sobre la instalación del generador. Antes de poner en servicio el generador, ejecute cada ítem de la lista siguiente. Verificaciones exteriores Revise si hay daños que pudieran haberse causado mientras se remolcaba o viajaba hasta el lugar de trabajo. Repare todo daño. Asegúrese de que el generador esté a nivel. Nota: Consulte el Manual del propietario del motor para determinar el ángulo máximo. Verificaciones internas Revise los niveles de aceite de motor, refrigerante y combustible, llene según se necesite. Verifique las correas del ventilador y las mangueras en el motor en busca de conexiones sueltas o deshilachadas, o reemplace las correas y mangueras según se requiera. Retire residuos que se hayan alojado en respiraderos, cerca del radiador o alrededor del ventilador. Confirme que el compartimiento de escape esté limpio, sin que nada toque el silenciador ni las tuberías de escape. Verificaciones previas a la operación Lea y entienda el manual del propietario del motor. Verifique los reglamentos locales y los estándares NEC para las conexiones eléctricas. Determine las necesidades de voltaje; obtenga el cable y equipo apropiado para cumplir estas necesidades. Acate los reglamentos locales y los estándares NEC. Asegúrese que el generador tenga conexión a tierra apropiada conforme a las reglas locales y a las normas NEC. Revise y siga las instrucciones de seguridad que se encuentran en la parte delantera de este Manual de Operación. wc_tx004323es_FM10.fm 45 Operación (Controlador Deep Sea: DSE 7310) 6.6 Arranque y funcionamiento del generador ATENCIÓN Posibilidad de lesión o daño al equipo. Si no se cumple con la fase, el voltaje y la frecuencia especificados puede causar que el equipo conectado al generador funcione incorrectamente. ► Al usar el generador de reserva o como fuente de alimentación sustituta o en espera, asegúrese de que la fase, el voltaje y la frecuencia del generador conformen con las líneas de servicios públicos o de otra fuente de alimentación utilizada normalmente. Procedimiento Lleve a cabo el procedimiento que se indica a continuación para el arranque del generador. 1. Ponga el interruptor de circuito principal en posición “O” de apagado. 2. Si está equipado, ponga los interruptores de circuito del tomacorriente de servicio en posición “O” de apagado. 3. Ponga el interruptor de alimentación del controlador del generador (a) en posición “I” de encendido. DSE 7310 STOP a d b c wc_gr012061 4. Presione el botón “Manual mode” (modo manual) (b). 5. Presione el botón “Start” “I” (arranque) (c). El panel LCD muestra varias pantallas cuando comienza la secuencia de puesta en marcha. Pantalla Significado/descripción Precalentamien to El motor se está calentando. Intento de marcha de arranque El motor está intentando arrancar. Este procedimiento continúa en la siguiente página. 46 wc_tx004323es_FM10.fm Operación (Controlador Deep Sea: DSE 7310) Continua de la página anterior. 6. El motor hará marcha de arranque. Durante un ciclo normal, el motor hace marcha de arranque durante 12 segundos y descansa durante 12 segundos. Este ciclo se repite tres veces. Nota: Si el motor no arranca dentro del ciclo normal, el controlador del generador apagará el motor. Aparecerá “Failed to start” (arranque fallido) en el LCD. ► Para repetir el ciclo de marcha de arranque, presione el botón Stop/Reset “O” (parar/arrancar) (d) para restablecer el modelo de control del motor. Permita que se enfríe el motor del arrancador entre los intentos de puesta en marcha. 7. Después de que arranque el motor, el panel LCD muestra las siguientes pantallas. Pantalla Significado/descripción Safety on delay (seguridad en retardo) El controlador del generador está determinando el estado del sistema. Generator available (generador disponible) El generador está funcionando y listo para el servicio. Presión del aceite del motor Muestra la presión de aceite del motor Engine coolant temp. (temperatura de refrigerante del motor) Muestra la temperatura del refrigerante del motor Engine battery voltage (voltaje de la batería del motor) Muestra el voltaje de la batería del motor Engine fuel level (nivel de combustible del motor) Muestra el porcentaje de combustible restante 8. Permita que el motor se caliente antes de cerrar el interruptor de circuito principal. 9. Verifique que aparezca el voltaje en el panel LCD. DSE DEEP SEA ELECTRONICS DSE 7310 STOP wc_gr012062 10.Encienda (cierre) los interruptores de circuito apropiados para su carga. wc_tx004323es_FM10.fm 47 Operación (Controlador Deep Sea: DSE 7310) 6.7 Parada del generador Requisitos Antes de parar el generador: ■ Verifique con el resto del personal en el lugar de trabajo e infórmeles que se va a apagar la electricidad. ■ Asegúrese que el corte de energía no vaya a crear peligros apagando dispositivos como bombas, calentadores o luces que puede que se necesite mantener encendidas. Procedimiento Lleve a cabo el procedimiento que se indica a continuación para parar el generador. 1. Desconecte todas las cargas del generador. 2. Si está equipado, abra (ponga en “O” de apagado) los interruptores de circuito de servicio. 3. Abra (ponga en “O” de apagado) el interruptor de circuito principal. 4. Deje que el motor funcione durante 5 minutos aproximadamente para permitir que se enfríe. 5. Presione el botón Stop / Reset “O” (a). DSE 7310 STOP b a wc_gr012063 6. Ponga el interruptor de alimentación del controlador del generador (b) en posición “O” de apagado. 48 wc_tx004323es_FM10.fm Operación (Controlador Deep Sea: DSE 7310) 6.8 Interruptor de parada de emergencia Ubicación El interruptor de parada de emergencia es el botón rojo (a) ubicado en el lado izquierdo del tablero de control. Se puede acceder al botón con las puertas del tablero cerradas. STOP DSE DEEP SEA ELECTRONICS DSE 7310 b RGENC ME Y a E STOP STOP wc_gr013549 Operación Active el interruptor de parada de emergencia al presionar el botón rojo. Esto resulta en las siguientes acciones: ■ El interruptor de circuito se abre. ■ El LED “Main Breaker Open” (interruptor principal abierto) se ilumina. ■ El motor se para. ■ El panel LCD (b) muestra un mensaje parpadeante “Emergency Stop” (parada de emergencia). ■ El LED “Alarm” se ilumina y suena una alarma audible. Para silenciar la alarma audible, presione el botón “Horn Reset” (restablecer bocina) en el teclado. El mensaje parpadeante y el LED iluminado permanecerán visibles hasta que el interruptor de parada de emergencia sea desactivado. Para desactivar el interruptor de parada de emergencia, jale el botón rojo hacia afuera. AVISO: Presione el botón de parada de emergencia únicamente en caso de una emergencia real donde deba parar el generador inmediatamente. En todos los demás casos, abra el interruptor de circuito de línea principal y presione el botón de apagado. wc_tx004323es_FM10.fm 49 Utilizando el Controlador Deep Sea: DSE 7310 7 7.1 Utilizando el Controlador Deep Sea: DSE 7310 Introducción Durante el funcionamiento normal, el controlador del generador muestra información actual sobre el desempeño de la máquina y estado operativo. El teclado (e) proporciona acceso a funciones de monitoreo adicionales a través de una serie de menús mostrados en el panel LCD (f). También puede usar el teclado para cambiar determinados ajustes de la máquina si así lo desea. . f 1 2 e DSE 7310 STOP 4 5 3 wc_gr012286 1. Puede acceder a los diferentes menús de configuración y monitoreo presionando el botón de flecha derecha (1). 2. Para seleccionar elementos en un menú, utilice los botones de flecha arriba/ abajo (2, 3) para desplazarse a través de las opciones disponibles. 3. Para volver a la pantalla del menú anterior, presione el botón de flecha izquierda (4). 4. Para salir de la navegación del menú y regresar al estado de monitoreo del panel LCD, presione el botón de flecha izquierda o derecha (1, 4) para regresar a la página “Status”. 50 wc_tx004324es_FM10.fm Utilizando el Controlador Deep Sea: DSE 7310 7.2 Ajuste del contraste de la pantalla Descripción general El contraste de la pantalla LCD puede ser ajustado para adecuarse conforme a la preferencia del operador. Procedimieno Lleve a cabo el procedimiento que se indica a continuación para ajustar el contraste de la pantalla. 1. Acceda al menú “Editor—Display” (editor de pantalla) en el panel LCD (f) presionando y sosteniendo el botón de marca de verificación (5) en el teclado. 2 DSE 5 DEEP SEA ELECTRONICS DSE 7310 STOP 3 f wc_gr012287 2. Espere unos cuantos segundos para que la pantalla “Contrast” (contraste) aparezca, o utilice las teclas de flecha arriba/abajo (2, 3) para navegar a la pantalla “Contrast”. Luego, presione el botón de marca de verificación. El valor de contraste comenzará a parpadear. DSE DEEP SEA ELECTRONICS Editor— Display DSE 7310 STOP Contrast 55 % wc_gr012288 3. Presione los botones de flecha arriba/abajo para cambiar al porcentaje de contraste deseado. Cuando el contraste de pantalla llegue a un nivel de visibilidad confortable, presione el botón de marca de verificación para aceptar la elección. 4. Para salir presione y sostenga el botón de marca de verificación hasta que el controlador del generador regrese a la pantalla “Status” (estado). Resultado Se ha ajustado el contraste de la pantalla. wc_tx004324es_FM10.fm 51 Utilizando el Controlador Deep Sea: DSE 7310 7.3 Cambiar el idioma Descripción general El idioma de la pantalla LCD puede ser cambiado para adecuarse conforme a la preferencia del operador. Procedimiento Lleve a cabo el procedimiento que se indica a continuación para cambiar el idioma de la pantalla. 1. Acceda al menú “Editor—Display” (editor de pantalla) en el panel LCD (f) presionando y sosteniendo el botón de marca de verificación (5) en el teclado. 2 DSE 5 DEEP SEA ELECTRONICS DSE 7310 STOP 3 f wc_gr012287 2. Espere unos cuantos segundos para que la pantalla “Contrast” (contraste) aparezca, o utilice las teclas de flecha arriba/abajo (2, 3) para navegar a la pantalla “Idioma”. Luego, presione el botón de marca de verificación. El valor de idioma comenzará a parpadear. DSE DEEP SEA ELECTRONICS DSE 7310 STOP wc_gr012520 3. Presione los botones de flecha arriba/abajo para desplazarse por los idiomas disponibles. Presione el botón de marca de verificación para aceptar la elección del idioma deseado. 4. Para salir presione y sostenga el botón de marca de verificación hasta que el controlador del generador regrese a la pantalla “Status” (estado). Resultado Se ha cambiado el idioma de la pantalla. 52 wc_tx004324es_FM10.fm Utilizando el Controlador Deep Sea: DSE 7310 7.4 Cómo restablecer el temporizador de mantenimiento Información básica El temporizador de mantenimiento está preestablecido. Cuando el temporizador de mantenimiento se acaba, el controlador del generador suena una alarma audible. Procedimieno Realice el procedimiento que se indica a continuación para restablecer el temporizador de mantenimiento. 1. Desde el menú “Status” (estado), presione el botón de flecha derecha para llegar al menú “Engine” (motor). DSE DEEP SEA ELECTRONICS DSE 7310 STOP DSE 7310 STOP DSE DEEP SEA ELECTRONICS DSE 7310 STOP DSE DSE 7310 STOP a wc_gr012289 2. Usando los botones de flecha arriba y abajo, navegue a la pantalla “Maintenance alarm 1” (alarma de mantenimiento 1). 3. Presione el botón “Stop/Reset” (parar/restablecer) (a) para restablecer el temporizador de mantenimiento. wc_tx004324es_FM10.fm 53 Operación (Controlador Deep Sea: DSE 4510) 8 8.1 Operación (Controlador Deep Sea: DSE 4510) Botones y funciones del Controlador Deep Sea 1 2 — — — 3 4 5 wc_gr013551 Ref. Botón/función 1 Botón de flecha hacia arriba 2 Botón de flecha hacia abajo 3 Stop / Reset (parar/reajustar) Al oprimir este botón: ■ Ajusta el controlador del generador al modo Parar/Reajustar Borra cualquier condición de alarma para la cual se corrigieron los criterios de disparo. 4 Modo Auto (automático) Al oprimir este botón: ■ Ajusta el controlador del generador a modo automático En modo automático, el generador solo puede arrancar y funcionar por medio de un interruptor remoto. 5 Arrancar Al oprimir este botón: ■ Arranca el motor Este botón solo está activo en modo manual. 54 wc_tx004325es_FM10.fm Operación (Controlador Deep Sea: DSE 4510) 8.2 Alarmas del controlador del generador y condiciones de apagado Información básica El controlador del generador monitorea las variables del motor y las funciones de la máquina. El controlador del generador tiene dos tipos de alarma: alarmas de advertencia y alarmas de apagado. Durante una condición de alarma de advertencia, el indicador LED de parada (a) parpadea y un icono de alarma (b) muestra la alarma actualmente activa. La máquina no está apagada. b a — — — wc_gr013552 Durante una condición de alarma de apagado, el indicador LED de parada parpadea y un icono de alarma muestra la alarma actualmente activa. La máquina se apaga. Elimine la condición de falla, luego oprima “Stop” (parar). El controlador del generador también monitorea las condiciones de disparo eléctrico. Alarmas de advertencia Las advertencias son condiciones de alarma no críticas que no afectan el funcionamiento del sistema del generador. Sirven para llamar la atención del operador respecto a una condición no deseada. Las alarmas de advertencia se reajustan automáticamente cuando la condición de falla es eliminada. Las alarmas de advertencia incluyen: ■ Tiempo de mantenimiento ■ Sobrevoltaje ■ Velocidad excesiva/Velocidad insuficiente Alarmas de apagado Las alarmas de apagado son alarmas de bloqueo y paran el generador. Las alarmas de apagado incluyen: ■ Alta temperatura del refrigerante ■ Baja presión de aceite (si está incluida la función) ■ Velocidad excesiva/Velocidad insuficiente ■ Sobrearranque ■ Bajo nivel de refrigerante (si lo tiene) ■ Sobrecorriente/Sobrecarga wc_tx004325es_FM10.fm 55 Operación (Controlador Deep Sea: DSE 4510) 8.3 Antes de arrancar la máquina ADVERTENCIA Riesgo de lesiones personales. Si no se siguen los procedimientos indicados pueden causarse lesiones al personal o daños al generador ► Asegúrese que todas las personas que configuren el generador tengan certificación o capacitación completa sobre la instalación del generador. Antes de poner en servicio el generador, ejecute cada ítem de la lista siguiente. Verificaciones exteriores Revise si hay daños que pudieran haberse causado mientras se remolcaba o viajaba hasta el lugar de trabajo. Repare todo daño. Asegúrese de que el generador esté a nivel. Nota: Consulte el Manual del propietario del motor para determinar el ángulo máximo. Verificaciones internas Revise los niveles de aceite de motor, refrigerante y combustible, llene según se necesite. Verifique las correas del ventilador y las mangueras en el motor en busca de conexiones sueltas o deshilachadas, o reemplace las correas y mangueras según se requiera. Retire residuos que se hayan alojado en respiraderos, cerca del radiador o alrededor del ventilador. Confirme que el compartimiento de escape esté limpio, sin que nada toque el silenciador ni las tuberías de escape. Verificaciones previas a la operación Lea y entienda el manual del propietario del motor. Verifique los reglamentos locales y los estándares NEC para las conexiones eléctricas. Determine las necesidades de voltaje; obtenga el cable y equipo apropiado para cumplir estas necesidades. Acate los reglamentos locales y los estándares NEC. Asegúrese que el generador tenga conexión a tierra apropiada conforme a las reglas locales y a las normas NEC. Revise y siga las instrucciones de seguridad que se encuentran en la parte delantera de este Manual de Operación. 56 wc_tx004325es_FM10.fm Operación (Controlador Deep Sea: DSE 4510) 8.4 Arranque y operación del generador ATENCIÓN Posibilidad de lesión o daño al equipo. De no hacerse coincidir la fase, el voltaje y la frecuencia se podría provocar el mal funcionamiento del equipo que se conecte al generador. ► Al usar el generador como fuente de alimentación en espera o sustituta, asegúrese de que la fase, el voltaje y la frecuencia del generador concuerden con las de las líneas de servicio público o de cualquier otra fuente de alimentación utilizada normalmente. Procedimiento Siga el procedimiento que se indica a continuación para arrancar el generador. 1. Coloque el interruptor automático principal en la posición de encendido (ON). 2. Si están incluidos, ajuste los interruptores automáticos de tomacorriente a la posición “O” de apagado. c RGENC ME Y a E b — — — — — — STOP wc_gr013558 3. Oprima el botón “I” de “Start” (arrancar) (a). El indicador LED de arranque (b) parpadeará. Luego, oprima el botón “I” de “Start” (arrancar) nuevamente. 4. El motor iniciará la marcha de arranque. Durante un ciclo normal, el motor entra en marcha de arranque durante 12 segundos y descansa 12 segundos. Este ciclo se repetirá tres veces. Nota: Si el motor no arranca dentro del ciclo normal, el controlador del generador apagará el motor. ► Para repetir el ciclo de arranque, oprima el botón “O” de parar (c) para reajustar el modelo de control del motor. Deje que se enfríe el motor arrancador entre los intentos de arranque. 5. Deje que el motor se caliente antes de cerrar el interruptor automático principal. Este procedimiento continúa en la siguiente página. wc_tx004325es_FM10.fm 57 Operación (Controlador Deep Sea: DSE 4510) Continua de la página anterior. 6. Revise el voltaje mostrado en el panel LCD. wc_gr013560 7. Active (cierre) los interruptores automáticos apropiados para su carga. 58 wc_tx004325es_FM10.fm Operación (Controlador Deep Sea: DSE 4510) 8.5 Parada del generador Requisitos Antes de parar el generador: ■ Verifique con el resto del personal en el lugar de trabajo e infórmeles que se va a apagar la electricidad. ■ Asegúrese que el corte de energía no vaya a crear peligros apagando dispositivos como bombas, calentadores o luces que puede que se necesite mantener encendidas. Procedimiento Lleve a cabo el procedimiento que se indica a continuación para parar el generador. 1. Desconecte todas las cargas del generador. 2. Si está equipado, abra (ponga en “O” de apagado) los interruptores de circuito de servicio. 3. Abra (ponga en “O” de apagado) el interruptor de circuito principal. 4. Deje que el motor funcione durante 5 minutos aproximadamente para permitir que se enfríe. 5. Presione el botón Stop “O” (a). — — — — — — RGENC ME Y E a STOP wc_gr013556 wc_tx004325es_FM10.fm 59 Operación (Controlador Deep Sea: DSE 4510) Interruptor de parada de emergencia Ubicación El interruptor de parada de emergencia es el botón rojo (a) ubicado a la izquierda del panel de control. Se puede acceder al botón con las puertas del panel cerradas. b — — — RGENC ME Y a — — — E 8.6 STOP wc_gr013555 Operación Active el interruptor de parada de emergencia oprimiendo el botón rojo. Esto resulta en las siguientes acciones: ■ El interruptor automático principal abre. ■ El motor se detiene. ■ El panel de LCD muestra un icono de Parada de emergencia (b). ■ El indicador LED de parada (c) parpadea. El icono de Parada de emergencia y el indicador LED de parada iluminado intermitentemente permanecerán visibles hasta que se desactive el interruptor de parada de emergencia. Para desactivar el interruptor de parada de emergencia jale el botón rojo hacia afuera. AVISO: Oprima el botón de parada de emergencia únicamente en caso de una emergencia real donde el generador debe detenerse inmediatamente. En todos los demás casos, abra el interruptor automático de la línea principal y luego oprima el botón de apagado. 60 wc_tx004325es_FM10.fm Utilizando el Controlador Deep Sea: DSE 4510 9 9.1 Utilizando el Controlador Deep Sea: DSE 4510 Introducción Durante la operación normal, el controlador del generador muestra información actual en el rendimiento y estado operativo de la máquina. El teclado (a) proporciona acceso a funciones de monitoreo adicionales a través de una serie de menús mostrados en el panel LCD (b). Se puede acceder a los distintos menús de monitoreo y configuración al oprimir los botones arriba o abajo (c, d). También puede usar el teclado para cambiar determinados ajustes de la máquina según sea necesario. . c a — — — b d wc_gr013553 wc_tx004326es_FM10.fm 61 Utilizando el Controlador Deep Sea: DSE 4510 9.2 Acceso al registro de eventos Información básica El controlador del generador contiene una lista de los últimos 50 disparos eléctricos o alarmas de apagado y las horas del motor a las cuales ocurrieron dichos eventos. Cuando un registro de eventos se llena, cualquier alarma de apagado o disparo eléctrico de ahí en adelante sobrescribe la entrada de datos más vieja en el registro de eventos. . c a b — — — wc_gr013554 Acceso al registro de eventos Realice el procedimiento que se indica a continuación para acceder al registro de eventos. 1. Oprima los botones de flecha arriba y abajo (a, b) al mismo tiempo para acceder al menú de navegación. Luego seleccione el registro de eventos (c). 2. Navegue a través de la lista de eventos oprimiendo los botones de flecha arriba y abajo. 3. Oprima los botones de flecha arriba y abajo al mismo tiempo para entrar de nuevo al menú de navegación y salir del registro de eventos. 62 wc_tx004326es_FM10.fm Utilizando el Controlador Deep Sea: DSE 4510 9.3 Cómo reajustar el temporizador de mantenimiento Información básica El temporizador de mantenimiento está preajustado. Cuando caduca el temporizador de mantenimiento, el controlador del generador suena una alarma audible. Procedimiento Lleve a cabo el procedimiento que se indica a continuación para reajustar el temporizador de mantenimiento. 1. Desde el menú “Status” (estado) (a), oprima el botón de flecha abajo para llegar al menú “Maintenance Alarms Status” (estado de alarmas de mantenimiento) (b). a b — — — c wc_gr013550 2. Oprima y sostenga el botón “Stop/Reset” (parar/reajustar) (c) para reajustar el temporizador de mantenimiento. wc_tx004326es_FM10.fm 63 Cómo conectar cargas Generador móvil 10 Cómo conectar cargas Diagramas de conexión de terminales de lengüeta High Wye L1-N = 254V L2-N = 254V L3-N = 254V L1-L2 = 440V L2-L3 = 440V L3-L1 = 440V Low Wye 3 1 4 2 N 12 11 L3 10 9 2 3 1 6 7 5 10 11 9 12 8 4 L1 L-L 10.1 6 5 8 7 L2 L1-N = 127V L2-N = 127V L3-N = 127V L1-L2 = 220V L2-L3 = 220V L3-L1 = 220V 2 3 1 6 7 5 10 11 9 12 8 4 L-N wc_gr013557 64 wc_tx004327es_FM10.fm Generador móvil 10.2 Cómo conectar cargas Prácticas óptimas para equilibrar cargas ADVERTENCIA Riesgo de choque eléctrico. El alto voltaje puede provocar lesiones graves o letales. ► Las conexiones deben ser realizadas por un técnico electricista calificado. Información básica Las cargas trifásicas (3Ø) son, por naturaleza, equilibradas. Es cuando se combinan cargas monofásicas (1Ø) con cargas 3Ø existentes que puede ocurrir una condición de desequilibrio. Las cargas 1Ø dedicadas también pueden desequilibrarse si las cargas no están distribuidas igualmente entre las patas (L1, L2 y L3) del generador. Los cables detectores del regulador de voltaje del generador están conectados a L1 y L3. Al tener las cargas entere L1 y L3 permite al generador proporcionar voltaje que es más consistente con las necesidades de voltaje del equipo conectado. Situaciones de 3Ø Cuando se combinan cargas 1Ø con cargas 3Ø (barras selectoras de voltaje en posición de 220 V), las cargas desequilibradas se pueden detectar al observar el panel LCD del controlador del generador. Si existe una condición de carga desequilibrada, habrá una diferencia considerable tanto en voltaje como en amperaje entre las fases. Si se detecta una carga desequilibrada, pare el motor y reconecte las cargas de tal modo que las cargas (consumo de amperios) se distribuyan más igualmente. Esto también sirve para igualar el voltaje para cada fase. Al conectar varias cargas 1Ø de 127 V a las terminales mientras está en modo 3Ø de 220 V, use L1 como “caliente” para la primera carga (o para la carga más pesada). Use L3 como “caliente” para la segunda carga (o la siguiente carga más pesada) y use L2 como “caliente” para la tercera carga (la carga más liviana). Si se van a conectar cargas adicionales, repita la secuencia de conexión L1, L3, y luego L2. L1 L2 L3 N GND Con el voltaje seleccionado en 220V Cuando conecte varias cargas de 127V: HOT HOT HOT Use L1 como "vivo" para la primera carga. Use L3 como "vivo" para la segunda carga. Use L2 como "vivo" para la tercera carga. CARGA 1 CARGA 2 CARGA 3 wc_gr013570_ES wc_tx004327es_FM10.fm 65 Cómo conectar cargas 10.3 Generador móvil Conectar cargas de 440 V, trifásicas y monofásicas ADVERTENCIA Riesgo de choque eléctrico. El alto voltaje puede provocar lesiones graves o letales. ► Las conexiones deben ser realizadas por un técnico electricista calificado. 1. Pare el motor y desactive el interruptor del circuito principal. 2. Ajuste las barras de conexión de voltaje a la posición 440 V. 3. Abra la puerta de terminales y conecte los alambres desde la carga según se ilustra. 4. Cierre la puerta de conexiones. 5. Arranque la máquina. 440V 3Ø 2 3 1 6 7 5 10 11 9 12 8 4 440V 440V 440V 254V 254V 254V HOT HOT HOT 440V 3Ø GN HOT HOT HOT 440V 3Ø WN GN TRANSFORMER wc_gr013567 66 wc_tx004327es_FM10.fm Generador móvil 10.4 Cómo conectar cargas Conectar una carga 3Ø de 220 V y una carga 1Ø de 220 V ADVERTENCIA Riesgo de choque eléctrico. El alto voltaje puede provocar lesiones graves o letales. ► Las conexiones deben ser realizadas por un técnico electricista calificado. 1. Pare el motor y desactive el interruptor del circuito principal. 2. Ajuste las barras de conexión de voltaje a la posición 220 V. 3. Abra la puerta de terminales y conecte los alambres desde la carga según se ilustra. 4. Cierre la puerta de conexiones. 5. Arranque la máquina. 220V 3Ø 2 3 1 6 7 5 10 11 9 12 8 4 220V 220V 220V 127V 127V 127V HOT HOT HOT 220V 3Ø GN 220V 1Ø wc_gr013568 wc_tx004327es_FM10.fm 67 Cómo conectar cargas 10.5 Generador móvil Conectar una carga 3Ø de 220 V y múltiples cargas 1Ø de 127 V ADVERTENCIA Riesgo de choque eléctrico. El alto voltaje puede provocar lesiones graves o letales. ► Las conexiones deben ser realizadas por un técnico electricista calificado. 1. Pare el motor y desactive el interruptor del circuito principal. 2. Ponga el interruptor selector de voltaje a la posición de 220 V. 3. Abra la puerta de terminales y conecte los alambres desde la o las cargas según se ilustra. 4. Cierre la puerta de conexiones. 5. Arranque la máquina. 220V 3Ø 2 3 1 6 7 5 10 11 9 12 8 4 220V 220V 220V 127V 127V 127V Equilibre la carga Cuando conecte varias cargas de 120V: Use L1 como "vivo" para la primera carga. Use L3 como "vivo" para la segunda carga. Use L2 como "vivo" para la tercera carga. HOT HOT HOT WH GN GN TO GROUND LUG 220V 3Ø 127V 1Ø 127V 1Ø wc_gr013569_ES 68 wc_tx004327es_FM10.fm Generador móvil Uso de capacidades de arranque remoto 11 Uso de capacidades de arranque remoto 11.1 Bloque de terminal de funcionamiento remoto Ubicación El bloque de terminal de funcionamiento remoto (a) está ubicado como se muestra. Nota: La gráfica es representativa únicamente. Su máquina puede variar. a STOP Partida remota Arranque Remoto Remote Start 4,000 ft 1,219 m ATS wc_gr013531 Descripción El bloque de terminal de funcionamiento remoto provee puntos de conexión para la instalación de un interruptor de transferencia/arranque en una ubicación remota. Si se instala un interruptor de transferencia, se puede usar el generador como un suministro de alimentación en espera. Al conectar un Interruptor de transferencia automática (ATS) u otro interruptor remoto: ■ Limite la distancia entre el bloque de terminal de funcionamiento remoto y el interruptor remoto a 1,219 m (4,000 pies) máximo. ■ Use cable par trenzado blindado calibre 24 o superior. ■ No tienda el cable para el interruptor remoto en el mismo conducto que el alambre portador de corriente. ■ No aplique voltaje a los contactos (estos son contactos secos). wc_tx004328es_FM10.fm 69 Uso de capacidades de arranque remoto 11.2 Generador móvil Interruptor remoto/transferencia Información básica Un interruptor de transferencia está diseñado para transferir cargas eléctricas desde la fuente de alimentación normal (servicio público) a la fuente de alimentación de emergencia (generador) cuando el voltaje normal baja del nivel prescrito. El interruptor de transferencia retorna automáticamente la carga de vuelta a la fuente normal cuando se restaura la alimentación a los niveles de operación. ADVERTENCIA Peligro de electrocución. Si no se aísla el generador del sistema de distribución eléctrica del servicio público puede ocasionar que la salida del generador se retroalimente en el servicio público y cause lesiones o muerte a los trabajadores del servicio público. ► Cuando el generador se usa como una fuente de alimentación en espera, debe estar equipado con un dispositivo que lo aísle del sistema de distribución del servicio público. ► También se requiere un dispositivo de aislamiento si se usa el generador como respaldo de algún otro tipo de sistema de alimentación eléctrica. Precauciones ■ La instalación de un interruptor de transferencia u otro tipo de dispositivo de arranque remoto es de responsabilidad del usuario del generador. ■ La instalación de dichos dispositivos debe realizarla un electricista calificado siguiendo todas las instrucciones del fabricante del interruptor. ■ Si conecta un generador a un suministro de alimentación que recibe servicio normalmente de la compañía de servicio público, informe de esto a la compañía de servicio público y revise las reglas locales y estatales. ■ Familiarícese con todas las etiquetas de instrucciones y advertencias que se suministran con el interruptor. ATENCIÓN Posibilidad de lesión o daño al equipo. De no hacerse coincidir la rotación de fase y el voltaje se podría provocar el mal funcionamiento del equipo que se conecte al generador. ► Al usar el generador de reserva o como fuente de alimentación sustituta, revise que el voltaje y la rotación de fase de las conexiones de línea concuerden con aquellas de las líneas de servicios públicos o de cualquier otra fuente de alimentación utilizada normalmente. PELIGRO Peligro de electrocución. Siempre se encuentran presentes voltajes letales en el interruptor de transferencia una vez que se ha instalado adecuadamente. ► Desconecte la alimentación antes de dar servicio al interruptor de transferencia. 70 wc_tx004328es_FM10.fm Generador móvil 11.3 Uso de capacidades de arranque remoto Preparación para la Puesta en marcha automática/remota (Deep Sea) Información básica En modo AUTO (automático), se puede arrancar el motor de manera remota, a través de un interruptor de transferencia o de algún otro tipo de interruptor de arranque remoto. El modo AUTO es el ajuste normal cuando usa el generador como alimentación en espera. DSE 7310 STOP b c d — — — — — — d c wc_gr013532 ATENCIÓN Posibilidad de puesta en marcha accidental del equipo. Si los contactos en cualquier interruptor remoto enlazados con el generador se cierran, el generador puede arrancar repentinamente cuando el botón de modo AUTO es presionado. ► Antes de presionar el botón de modo AUTO, verifique que los contactos en cualquier interruptor remoto enlazado con el generador estén ABIERTOS. Este procedimiento continúa en la siguiente página. wc_tx004328es_FM10.fm 71 Uso de capacidades de arranque remoto Generador móvil Continua de la página anterior. Procedimieno 1. Antes de poner o usar el modo AUTO, realice una revisión del a circuito de puesta en marcha automático. Para hacer esto: a. Coloque un cable puente corto (a)—mínimo 1,0 mm2 (calibre 16) con aislamiento—entre las dos terminales en el bloque de terminal de funcionamiento remoto. El cable puente aplica tierra al ECM para completar el circuito de arranque. wc_gr013533 b. Ponga el interruptor de alimentación del controlador del generador (b) en posición de encendido. c. Presione el botón de modo AUTO (c). d. Espere la marcha de arranque, el arranque y el funcionamiento del motor. Si el motor entra en marcha de arranque, el circuito de arranque está funcionando. e. Presione el botón Stop/Reset “O” (d) para parar el motor. f. Quite el cable puente de las terminales de funcionamiento remoto después de realizar la prueba. STOP 2. Deje el interruptor de alimentación del controlador del generador en posición de encendido. 3. Cierre el interruptor de circuito principal. 4. Presione el botón de modo AUTO. 5. Asegure el generador cerrando y bloqueando todas las puertas. Ahora el generador está listo para el arranque automático. Mantener la carga de la batería Si el generador se va a utilizar como alimentación en espera, se deben tomar precauciones para mantener la carga de la batería. Esto se puede hacer conectando un cargador de batería a la batería o arrancando el generador manualmente y poniendo el motor en funcionamiento periódicamente para mantener la carga de la batería. 72 wc_tx004328es_FM10.fm Generador móvil Mantenimiento general 12 Mantenimiento general ADVERTENCIA Una máquina que reciba mantenimiento inadecuado puede funcional mal, ocasionando lesiones o daños permanentes a la máquina. ► Mantenga la máquina en una condiciones operativas seguras realizando el mantenimiento periódico y haciendo las reparaciones que se necesiten. 12.1 Calendario de mantenimiento periódico En la tabla que aparece a continuación se indica el mantenimiento básico de la máquina. El operario puede efectuar las tareas designadas con marcas de verificación. Aquellas designadas con cuadraditos ennegrecidos requieren entrenamiento y equipos especiales. Cada semana Diariamente Llevar a cabo inspección de recorrido visual 50 horas o 2 semanas 250 horas Revisar el sistema de escape. Drenar el sistema de contención. Dar servicio a la batería. Limpiar la máquina por dentro y por fuera Engrasar el eje wc_tx004329es_FM10.fm 600 horas o 12 meses 73 Mantenimiento general 12.2 Generador móvil Prepararse para el mantenimiento No realice siquiera el servicio de rutina (cambios de aceite y filtros, limpieza, etc.) a menos que se apaguen todos los componentes eléctricos. Use la lista de verificación a continuación a fin de preparar esta máquina para el mantenimiento. Mueva el interruptor de arranque a la posición de apagado “O”. Abra los disyuntores (muévalos a la posición de apagado “OFF”). Cierre el interruptor de parada de emergencia (empuje hacia dentro). Desconecte el terminal negativo de la batería. Coloque un cartel de “NO ENCENDER” en el panel de control. Si la unidad se conecta a un arranque remoto o a un interruptor de transferencia, revise que el interruptor remoto también esté apagado y rotulado. 12.3 Limpieza de la máquina Cuándo Según sea necesario Materiales de limpieza sugeridos ■ Aire comprimido ■ Suministro de agua limpia ■ Detergente suave ■ Paños limpios y secos AVISO: No use un sistema para lavar a presión con el fin de limpiar esta máquina. El agua bajo presión puede dañar gravemente el generador y los componentes electrónicos sensibles. Limpiar el interior Limpie el interior de la máquina Revise el nivel de líquido en el patín de contención (si está equipado) y drénelo si es necesario. Vea Revisar y drenar el patín de contención. Retire los trapos, recipientes u otros residuos del gabinete. No debe guardarse nada dentro de la máquina. Retire las hojas y ramitas del compartimiento de escape. Limpie con un paño las superficies interiores, eliminando aceite, polvo y suciedad. Limpiar el exterior Limpie el exterior de la máquina con agua limpia y un detergente suave. 74 wc_tx004329es_FM10.fm Generador móvil 12.4 Mantenimiento general Inspección de la máquina Cuándo Diariamente Descripción general Inspeccione la máquina antes de cada uso. Una inspección completa ayudará a identificar fallas mecánicas o condiciones operativas potencialmente riesgosas. Corrija estos problemas antes de operar la máquina. Inspección externa Realice una inspección externa de la máquina. Busque: Daño externo (abolladuras, grietas, pestillos rotos en la puerta, etc.) Aseguradores sueltos o faltantes Piezas sueltas o faltantes Fugas de líquido Flujo de aire restringido en el compartimiento de escape Inspección interna Abra las puertas de acceso en ambos lados de la máquina. Busque: Daño al panel de control, interruptores o conexiones del cliente Aseguradores sueltos o faltantes Piezas sueltas o faltantes Mangueras sueltas o dañadas Fugas de líquido Trapos, envases u otros residuos dentro del gabinete wc_tx004329es_FM10.fm 75 Mantenimiento general 12.5 Generador móvil Revisar y drenar el sistema de contención Cuándo Revise y drene el sistema de contención cada 50 horas. Descripción Ciertas máquinas están equipadas con un sistema de contención. El sistema de contención protege el ambiente al recoger fugas de líquidos (combustible, refrigerante o aceite) las cuales, de otro modo, podrían contaminar la tierra. AVISO: Es importante revisar el sistema de contención diariamente. Si hay una gran cantidad de líquido recogido en un periodo de 24 horas, esto indica una fuga considerable. Requisitos ■ La máquina se detuvo y el motor se siente frío al tacto ■ La máquina está sobre una superficie plana y nivelada ■ Un paño plástico y un recipiente con el volumen suficiente para recolectar el aceite drenado Nota: Recoja, almacene y elimine todo el líquido drenado de conformidad con las regulaciones de protección ambiental vigentes. Procedimiento Realice el procedimiento a continuación para revisar y drenar el sistema de contención. 1. Abra la puerta de acceso en el lado de la máquina. 2. Revise el nivel de líquido en el sistema de contención. 3. Si se ha acumulado líquido, drene el sistema de contención. a. Ponga una tela plástica y un recipiente para recogida debajo de la máquina. b. Quite el tapón de drenado (a). Drene el líquido acumulado dentro de un recipiente adecuado. a wc_gr012294 c. Aplique sellador de tubo al tapón de drenado. d. Reinstale el tapón de drenado. 76 wc_tx004329es_FM10.fm Generador móvil 12.6 Mantenimiento general Revisar el sistema de escape Cuándo Revise el sistema de escape semanalmente. Información básica Un sistema de escape con fugas afectará adversamente el funcionamiento de la máquina. Los síntomas incluyen ruido incrementado y depósitos de hollín visibles. El escape con fugas también puede inflamar materiales circundantes y aislamiento de tuberías, causando un incendio. Requisitos ■ Que el motor esté parado ■ Las tuberías de escape y el silenciador se sienten fríos al tacto Procedimiento Realice el siguiente procedimiento para revisar el sistema de escape. 1. Abra la puerta de acceso en el lado de la máquina y quite el panel de acceso. a b wc_gr012295 2. Inspeccione las tuberías de escape (a) y el silenciador (b), en busca de: Grietas o agujeros Aislamiento quemado o faltante Abrazaderas sueltas o faltantes Depósitos de hollín negro, especialmente alrededor de soldaduras y juntas 3. Arranque el motor. Escuche con cuidado si hay: Exceso de ruido Ruido sordo Chillido alto Cascabeleo Repare o cambie los componentes averiados antes de poner la máquina nuevamente en servicio. Resultado Ahora se ha verificado el sistema de dirección. wc_tx004329es_FM10.fm 77 Mantenimiento general 12.7 Generador móvil Mantener de la batería ADVERTENCIA Riesgo de explosión. Las baterías pueden emanar gas hidrógeno explosivo. ► Mantenga todas las chispas y llamas alejadas de las baterías. ► No genere cortocircuitos en los bornes de la batería. Precauciones de seguridad Respete las siguientes precauciones de seguridad para evitar daños graves en el sistema eléctrico. ■ No desconecte las baterías mientras la máquina está funcionando. ■ No intente poner en marcha la máquina sin la batería. ■ No intente realizar un arranque auxiliar a la máquina. ■ Si la batería de la máquina está agotada, puede reemplazarla por otra con carga máxima o cargarla utilizando un cargador de batería adecuado. ■ Elimine las baterías agotadas de acuerdo con las regulaciones ambientales locales. Conexiones de la batería Para conectar una batería: 1. Coloque todos los interruptores eléctricos en la posición OFF (Apagado). 2. Conecte el cable positivo rojo (+) a la batería. 3. Conecte el cable negativo negro (-) a la batería. Para desconectar una batería: 1. Detenga el motor. 2. Coloque todos los interruptores eléctricos en la posición OFF (Apagado). 3. Desconecte el cable negativo negro (-) de la batería. 4. Desconecte el cable positivo rojo (+) de la batería. Mantener el buen estado de la batería ■ Siga las recomendaciones de mantenimiento del fabricante de la batería. ■ Mantenga los terminales de la batería limpios y las conexiones ajustadas. ■ Cuando sea necesario, ajuste los cables y engrase las abrazaderas con parafina. ■ Mantenga las baterías cargadas al máximo para mejorar el arranque a bajas temperaturas. 78 wc_tx004329es_FM10.fm Generador móvil 12.8 Mantenimiento general Almacenamiento Introducción El almacenamiento prolongado del equipo requiere mantenimiento preventivo. Efectuar estos pasos ayuda a mantener los componentes de la máquina y garantiza que estará lista para su uso futuro. Si bien no todos estos pasos necesariamente rigen para esta máquina en particular, los procedimientos básicos son los mismos. Cuándo Prepare la máquina para el almacenamiento prolongado si es que no la usará durante 30 días o más. Preparación para el almacenamiento Siga los procedimientos que se indican a continuación a fin de preparar la máquina para el almacenamiento. ■ Complete las reparaciones necesarias. ■ Recargue o cambie aceites (del motor, excitador, hidráulico y de la caja de engranajes) según los intervalos especificados en la tabla de Mantenimiento programado. ■ Engrase todas las uniones y, si corresponde, reempaquete los rodamientos. ■ Inspeccione el refrigerante del motor. Reemplace el refrigerante si luce turbio, si tiene más de dos temporadas o si no cumple el promedio de temperatura mínima para su zona geográfica. ■ Si su máquina tiene un motor equipado con válvula de combustible, arranque el motor, cierre dicha válvula y opere el motor hasta que se detenga. ■ En el manual del propietario del motor encontrará las instrucciones sobre cómo preparar el motor para el almacenamiento. Estabilización de combustible Tras completar los procedimientos antedichos, llene completamente el tanque de combustible y agréguele un estabilizador de alta calidad. ■ Escoja un estabilizador que contenga agentes de limpieza y aditivos diseñados para revestir/proteger las paredes de los cilindros. ■ Cerciórese de que el estabilizador que use sea compatible con el combustible de su zona geográfica, en cuanto al tipo, grado y margen de temperatura. No agregue alcohol adicional a los combustibles que ya lo contengan (por ejemplo, E10). ■ Para los motores que usan combustible diesel, use un estabilizador con un biocida para restringir la proliferación de bacterias y hongos. ■ Agregue la cantidad correcta de estabilizador según las recomendaciones del fabricante. Este procedimiento continúa en la siguiente página. wc_tx004329es_FM10.fm 79 Mantenimiento general Generador móvil Continua de la página anterior. Almacenamiento de la máquina Lleve a cabo los pasos restantes para almacenar la máquina. ■ Lave la máquina y déjela secar. ■ Mueva la máquina a un lugar limpio, seco y seguro. Bloquee o ponga cuñas en las ruedas para evitar el movimiento de la máquina. ■ Use pintura de retoque según sea necesario para proteger contra el óxido a las partes metálicas expuestas. ■ Si la máquina tiene batería, retírela o desconéctela. AVISO: Es probable que si deja que la batería se congele o se descargue completamente sufra daños permanentes. Cargue periódicamente la batería mientras la máquina no está en uso. En climas fríos, almacene y cargue la batería bajo techo o en un ambiente tibio. ■ Cubra la máquina. Los neumáticos y demás objetos de caucho expuestos se deben proteger contra el clima. Cúbralos o bien use un protector que haya disponible. 80 wc_tx004329es_FM10.fm Generador móvil 12.9 Mantenimiento general Eliminación y retiro del servicio de la máquina Introducción Esta máquina se debe retirar del servicio correctamente al final de su vida útil. La eliminación responsable de los componentes reciclables, como el plástico y el metal, asegura la reutilización de esos materiales, lo que permite ahorrar espacio en los vertederos y valiosos recursos naturales. La eliminación responsable evita también que productos químicos y materiales tóxicos dañen el medio ambiente. Los líquidos de operación de esta máquina, entre ellos combustible, aceite del motor y grasa, pueden ser considerados desechos peligrosos en muchas zonas. Antes de retirar del servicio esta máquina, lea y siga las reglamentaciones locales de seguridad y medio ambiente sobre la eliminación de equipos de construcción. Preparación Realice las siguientes tareas para preparar la máquina para su eliminación. Mueva la máquina hacia una ubicación protegida donde no presente riesgos para la seguridad y donde no puedan acceder personas no autorizadas. Asegúrese de que la máquina no se pueda operar desde el momento del apagado final hasta la eliminación. Drene todos los líquidos, entre ellos combustible, aceite del motor y líquido refrigerante. Selle las pérdidas de líquidos. Eliminación Realice las siguientes tareas para eliminar la máquina. Desmonte la máquina y separe todas las piezas por tipo de material. Deseche las piezas reciclables según lo especificado por las reglamentaciones locales. Deseche todos los componentes no peligrosos que no puedan ser reciclados. Deseche el desperdicio de combustible, aceite del motor y grasa según las reglamentaciones de protección ambientales locales. wc_tx004329es_FM10.fm 81 Mantenimiento del motor: Perkins 1104A-44G / 1104A-44TG1 13 Mantenimiento del motor: Perkins 1104A-44G / 1104A-44TG1 La información en este capítulo viene del material de Perkins con derechos de autor. La viscosidad del aceite del motor es un factor importante para determinar el aceite de motor correcto que va a usar en su máquina. Use un aceite de motor de viscosidad adecuada basándose en la temperatura ambiente exterior esperada. Consulte la tabla a continuación. ADVERTENCIA La mayoría de los líquidos de esta máquina como el aceite, la gasolina, grasa, etc., contienen pequeñas cantidades de materiales que si se inhalan, ingieren o entran en contacto con la piel por períodos de tiempo prolongados pueden causar cáncer y otros problemas de salud. ► Adopte las medidas necesarias para evitar inhalar o ingerir los líquidos usados. ► Lave la piel minuciosamente después de exponerla a los líquidos usados. Recomendaciones de viscosidad de lubricante para motores a diésel de inyección directa (DI) El grado de viscosidad SAE correcto del aceite es determinado por la temperatura ambiente mínima durante el arranque del motor en frío, y por la temperatura ambiente máxima durante el funcionamiento del motor. Consulte la ilustración 28 (temperatura mínima) para determinar la viscosidad de aceite requerida para arrancar un motor en frío. Consulte la ilustración 28 (temperatura mínima) para seleccionar la viscosidad del aceite para el funcionamiento del motor a la temperatura ambiente más alta que se pueda anticipar. Generalmente, use el aceite con viscosidad más alta que esté disponible para cumplir con el requerimiento para la temperatura en el arranque. 15W-40 10W-40 10W-30 5W-40 5W-30 0W-40 0W-30 -40 -30 -20 -10 -40 -22 -4 14 0 10 32 50 Ilustración 28 20 68 30 86 40 104 50 122 °C °F 77101_ES 82 wc_tx004330es_FM10.fm Mantenimiento del motor: Perkins 1104A-44G / 1104A-44TG1 El o los programas de mantenimiento del motor en este capítulo están reproducidos en el manual del propietario del motor. Para más información, consulte el manual del propietario del motor. Intervalo de mantenimiento programado cuando es requerido “Conexión a tierra del motor - Inspeccionar/Limpiar “Aceite y filtro del motor - Cambiar “Elemento del filtro primario del sistema de combustible (Separador de agua) - Reemplazar “Batería - Reemplazar “Filtro secundario del sistema de combustible - Reemplazar “Batería o cable de la batería - Desconectar “Mangueras y abrazaderas - Inspeccionar/Reemplazar “Motor - Limpiar “Radiador - Revisar “Elemento purificador de aire del motor (elemento dual) Limpiar/reemplazar Cada 1000 horas de servicio “Elemento purificador de aire del motor (elemento simple) Inspeccionar/reemplazar “Ajuste de juego de válvulas del motor - Inspeccionar/Ajustar “Muestra de aceite del motor - Obtener Cada 2000 horas de servicio “Inyector de combustible - Probar/cambiar “Bloque posenfriador - Inspeccionar “Sistema de combustible - Cebar “Alternador-Inspeccionar “Aplicación de servicio severa - Revisar “Monturas del motor - Inspeccionar “Arrancador - Inspeccionar Diario “Nivel de refrigerante del sistema de enfriamiento - Revisar “Equipo impulsado - Revisar “Indicador de mantenimiento del purificador de aire del motor - Inspeccionar “Nivel de aceite del motor - Revisar “Turbocompresor - Inspeccionar “Bomba de agua - Inspeccionar Cada 2 años “Refrigerante del sistema de enfriamiento - Cambiar Cada 3000 horas de servicio “Nivel de refrigerante del sistema de enfriamiento - Revisar Inyector de combustible - Probar/cambiar “ “Filtro primario del sistema de combustible/Separador de agua - Drenar “Inspección de recorrido Cada 50 horas de servicio o semanal “Agua y sedimentos del tanque de combustible - Drenar Cada 3000 horas de servicio o 2 años “Refrigerante del sistema de enfriamiento (uso pesado comercial) - Cambiar Cada 4000 horas de servicio “Bloque posenfriador - Limpiar/Probar Cada 500 horas de servicio “Alternador y bandas del ventilador Inspeccionar/Ajustar/Reemplazar Cada 500 horas de servicio o 1 año “Nivel de electrolito de la batería - Revisar “Elemento purificador de aire del motor (elemento dual) Limpiar/reemplazar Cada 6000 horas de servicio o 3 años “Alargador de vida útil de refrigerante del sistema de enfriamiento (ELC) - Agregar Cada 12000 horas de servicio o 6 años “Refrigerante del sistema de enfriamiento (ELC) - Cambiar “Elemento purificador de aire del motor (elemento simple) Inspeccionar/Reemplazar wc_tx004330es_FM10.fm 770102_ES 83 Mantenimiento del motor: Perkins 14 Mantenimiento del motor: Perkins La viscosidad del aceite del motor es un factor importante para determinar el aceite de motor correcto que va a usar en su máquina. Use un aceite de motor de viscosidad adecuada basándose en la temperatura ambiente exterior esperada. Consulte la tabla a continuación. ADVERTENCIA La mayoría de los líquidos de esta máquina como el aceite, la gasolina, grasa, etc., contienen pequeñas cantidades de materiales que si se inhalan, ingieren o entran en contacto con la piel por períodos de tiempo prolongados pueden causar cáncer y otros problemas de salud. ► Adopte las medidas necesarias para evitar inhalar o ingerir los líquidos usados. ► Lave la piel minuciosamente después de exponerla a los líquidos usados. Recomendaciones de viscosidad de lubricante para motores diésel de inyección directa (DI) El grado de viscosidad SAE correcto del aceite es determinado por la temperatura ambiente mínima durante el arranque de motor en frío, y por la temperatura ambiente máxima durante el funcionamiento del motor. Consulte la Tabla 13 (temperatura mínima) para poder determinar la viscosidad de aceite requerida para arrancar un motor en frío. Consulte la Tabla 13 (temperatura máxima) para seleccionar la viscosidad del aceite para el funcionamiento del motor a la temperatura ambiente más alta que es anticipada. Generalmente, utilice la viscosidad de aceite más alta que esté disponible para cumplir con el requerimiento de temperatura en el arranque. Tabla 13 Viscosidad de aceite de motor Temperatura ambiente EMA LRG-1 API CH-4 Grado de viscosidad Mínima Máxima SAE 0W20 −40 °C (−40 °F) 10 °C (50 °F) SAE 0W30 −40 °C (−40 °F) 30 °C (86 °F) SAE 0W40 −40 °C (−40 °F) 40 °C (104 °F) SAE 5W30 −30 °C (−22 °F) 30 °C (86 °F) SAE 5W40 −30 °C (−22 °F) 40 °C (104 °F) SAE 10W30 −20 °C (−4 °F) 40 °C (104 °F) SAE 15W40 −10 °C (14 °F) 50 °C (122 °F) 770040_ES 84 wc_tx003774es_FM10.fm Mantenimiento del motor: Perkins El o los programas de mantenimiento del motor en este capítulo están reproducidos en el manual del propietario del motor. Para más información, consulte el manual del propietario del motor. Programación de intervalos de mantenimiento Cuándo es requerido Cada 2 años Batería, reemplazar Batería o cable de batería, desconectar Motor, limpiar Elemento purificador de aire del motor (Elemento dual), limpiar o reemplazar Elemento purificador de aire del motor (Elemento simple), revisar o reemplazar Muestra de aceite de motor, obtener Inyector de combustible, probar o cambiar Sistema de combustible, cebar Aplicación de servicio severo, revisar Refrigerante del sistema de enfriamiento, cambiar Diariamente Núcleo posenfriador, limpiar o probar Alternador y bandas de ventilador, revisar/ajustar/reemplazar Nivel de refrigerante del sistema de enfriamiento, revisar Equipo conducido, revisar Indicador de servicio de purificador de aire del motor, revisar Nivel de aceite de motor, revisar Filtro primario del sistema de combustible/separador de agua, drenar Caminar, revisión de recorrido Cada 3,000 horas de servicio Inyector de combustible, probar o cambiar Cada 3,000 horas de servicio o 2 años Refrigerante del sistema de enfriamiento (servicio pesado comercial), cambiar Cada 4,000 horas de servicio Cada 6,000 horas de servicio o 3 años Extensor de refrigerante del sistema de enfriamiento (ELC), agregar Cada 12,000 horas de servicio o 6 años Refrigerante del sistema de enfriamiento (ELC), cambiar Cada 50 horas de servicio o semanalmente Agua y sedimentos en tanque de combustible, drenar Cada 500 horas de servicio o 1 año Nivel del electrolito de la batería, revisar Elemento purificador de aire del motor (Elemento dual), limpiar o reemplazar Elemento purificador de aire del motor (Elemento simple), revisar o reemplazar Tierra del motor, revisar/limpiar Aceite y filtro del motor, cambiar Filtro primario del sistema de combustible (separador de agua) Elemento, reemplazar Filtro secundario del sistema de combustible, reemplazar Mangueras y abrazaderas, revisar o reemplazar Radiador, limpiar Cada 1,000 horas de servicio Juego de válvulas del motor, revisar o ajustar Cada 2,000 horas de servicio Núcleo posenfriador, revisar Alternador, revisar Soportes del motor, revisar Motor arrancador, revisar Turbocargador, revisar Bomba de agua, revisar wc_tx003774es_FM10.fm 770041_ES 85 Localización de problemas Generador móvil 15 Localización de problemas Problema Causa Solución El motor no arranca Batería descargada Conexiones de la batería corroídas Fusible fundido Arrancador averiado Cargue la batería. Limpie las conexiones de la batería. No hay combustible Filtro de combustible obstruido Falla en el circuito de combustible Llene el tanque con combustible. Purgue las líneas de combustible. Cambie el filtro de combustible. Revise las líneas de combustible. No hay salida del generador Interruptor de circuito principal abierto Puerta de conexiones abierta Avería en el regulador de voltaje Cierre el interruptor de circuito principal. Cierre la puerta de conexiones. Llame para solicitar servicio. Baja presión de aceite Bajo nivel de aceite Filtro de aceite obstruido Falla de la bomba de aceite Llene con aceite el colector del motor. Cambie el filtro de aceite. Llame para solicitar servicio. Alta temperatura del refrigerante Sobrecarga Bajo nivel de refrigerante Bajo nivel de aceite Filtro de aceite obstruido Reduzca la carga. Llene con refrigerante. Llene con aceite el colector. Cambie el filtro de aceite. El motor emite humo negro Filtro de aire obstruido Limpie o reemplace los cartuchos del filtro. Reduzca la carga. Elimine el exceso de aceite. Llame para solicitar servicio. El motor intenta arrancar pero se detiene Sobrecarga Alto nivel de aceite Falla en el circuito de combustible 86 Cambie el fusible. Reemplace el arrancador. wc_tx004331es_FM10.fm Generador móvil Localización de problemas Notas wc_tx004331es_FM10.fm 87 Datos Técnicos Generador móvil 16 Datos Técnicos 16.1 Motor Máquina G50 G70 Marca del motor G110 Perkins Modelo 1104A-44G Emisiones 1104A-44TG1 Nivel 0 1104C-44TAG2 Nivel 2 Número de cilindros 4 L (pulg3) Cilindrada Velocidad operativa 4.4 (268) RPM Potencia nominal en espera a 1800 RPM1 1800 kW (hp) 52.0 (69.7) 77.8 (104.3) 117.5 (157.5) Capacidad del refrigerante L (cuarto de galón) 12.8 (13.5) 13.0 (13.7) 12.6 (13.3) Capacidad de aceite L (cuarto de galón) Batería 8.0 (8.45) Voltios/ CCa 12 / 750 12 / 1000 diésel #2 3 Tipo de combustible Capacidad del tanque de combustible Consumo de combustible, carga primaria L (gal) L/hr (gph) 318 (84) 756 (200) 12.4 (3.28) 17.8 (4.70) 26.9 (7.11) Tiempo de actividad con 100 % de carga principal 2 h 22.3 15.5 25.9 Tiempo de actividad con 75 % de carga principal 2 h 30.3 20.4 34.6 Tiempo de actividad con 50 % de carga principal 2 h 38.5 28.4 49.5 1Potencia nominal bruta en espera conforme a ISO 8528-1, ISO 3046, DIN 6271 y BS 5514. La salida real de potencia puede variar debido a las condiciones de uso específicas. Los tiempos de actividad se basan en volumen de combustible útil, no en la capacidad del tanque de combustible. El “volumen de combustible útil” no incluye el combustible restante en el tanque después de un apagado por bajo combustible. Para más información, consulte “Recargar combustible en la máquina”. 3Para funcionar a temperaturas de congelación, use combustible para clima de invierno. Consulte el manual del propietario del motor. 2 88 wc_td000684es_FM10.fm Generador móvil 16.2 Datos Técnicos Generador Máquina G50 Marca/Tipo G70 WEB Modelo GTA201AE20 Voltajes de CA disponibles GTA201AE25 GTA202AE36 127 1Ø estrella baja y 254 1Ø estrella alta 220 3Ø estrella baja 440 3Ø estrella alta Frecuencia Hz 60 Factor de potencia 1ø 3ø 1.0 0.8 Regulación de voltaje ±1.00% Clase de aislamiento H Nivel de intensidad sonora G110 dB(A) 68.8 71.0 66.7 69.5 72.1 73.0 Salida en reserva kW/kVA 41.8 / 52.8 61.6 / 77.0 97.0 / 121.0 Salida de cebado kW/kVA 38.0 / 48.0 56.0 / 70.0 88.0 / 110.0 150 220 400 Ajuste de interruptor automático principal wc_td000684es_FM10.fm A 89 Datos Técnicos 16.3 Generador móvil Dimensiones C D B A wc_gr012084 Máquina A B C D G50 mm (in.) 1035 (40.75) 2489 (98) 1495 (58.86) 1625 (63.96) G70 mm (in.) 1035 (40.75) 2489 (98) 1495 (58.86) 1625 (63.96) G110 mm (in.) 1213 (47.75) 2844 (112) 1755 (69.1) 1885 74.2) 90 wc_td000684es_FM10.fm Esquemas: Máquinas con Deep Sea Controlador Generador móvil 17 Esquemas: Máquinas con Deep Sea Controlador 17.1 Fusibles #5 10A #6 5A #7 7.5A #8 5A 10A Alternator #1 5A Fuel solenoid 7.5A 7.5A ECM/switch #3 5A Electronic governor DEEP SEA ELECTRONICS ELECTRONICS 10A ECM start #2 7.5A Fuel lift pump DSE 10A #4 DSE 7310 7310 Alarm arning Warning Main Breaker Open Low Speed Active — Open Close — — Open Load Gen-Set Close AUTO AUT O Stop/Reset Manual Mode Auto Mode Lamp Test est Horn Reset Start wc_gr012270 wc_tx004332es_FM10.fm 91 Generador móvil Esquemas: Máquinas con Deep Sea Controlador 17.2 AC Esquema: G50 / G70 / G110 21 2 1 20 9 8 16 19 15 14 18 17 6 5 7 10 3 13 4 12 11 5100027070_01 92 Esquemas: Máquinas con Deep Sea Controlador Generador móvil 17.3 Esquema eléctrico - Piezas: G50 / G70 / G110 Ref. Descripción Ref. Descripción 1 Interruptor de interconexión de la puerta de conexiones 12 Bobinado del estator auxiliar 2 Lengüetas de conexión mecánicas 13 Estator 3 Controlador del generador (Deep Sea 7310) 14 Bobinados del rotor del excitador 4 Controlador del generador (Deep Sea 4510) 15 Bobinado del estator del excitador 5 Interruptor principal 16 Rotor 6 Derivador 17 Rectificador (diodos) 7 Transformadores de corriente 18 Bobinado del rotor principal 8 Barra de conexiones 19 Excitador 9 Regulador de voltaje 20 Generador 10 Bloque terminal 21 Máquina y componentes 11 Bobinados del estator principal — — Colores de los conductores BLK Negro RED Rojo WHT Blanco ORG Naranja GRN Verde TAN Habano YEL Amarillo BRN Marrón BLU Azul VIO Violeta GRY Gris PNK Rosa wc_tx004332es_FM10.fm 93 Esquemas: Máquinas con Deep Sea Controlador Generador móvil 17.5 DC Esquema eléctrico—Piezas: G50 / G70 / G110 (DSE 7310) Ref. Ref. Descripción Enchufe 1—Alimentación eléctrica y salidas 10 Interruptor automático principal Negativo de la batería 11 Derivación Positivo de la batería 12 Interruptor de enclavamiento de la puerta de conexiones Tipo de 13 Lengüetas de conexión mecánicas Arrancar 14 Barra de unión Tierra 15 Interruptor de desconexión de batería1 Calentador de entrada 16 Batería Alarma 17 Relé de combustible Prealarma 18 Captador magnético1 Interruptor automático 19 Gobernador electrónico1 Enchufe 2—Entradas del sensor 20 Bomba de alimentación de combustible Comunicación del transmisor 21 Solenoide de combustible Presión del aceite 22 Interruptor de volquete Temperatura del agua 23 Transmisor del nivel de combustible Nivel de combustible 24 Solenoide del arrancador 3 Unidad de control electrónico (controlador del generador) 25 Regleta de terminales 4 Interruptor de parada de emergencia 26 Terminales de arranque remoto 5 Relé de disparo de derivación 27 Motor del arrancador 6 Enchufe 6—Entradas de contacto 28 Alternador Arranque remoto 29 Fusible de 10A Interruptor automático disparado 30 Fusible de 7.5A 7 Horómetro 31 Fusible de 5A 8 Interruptor de presión de aceite 32 Diodo 9 Transmisor de temperatura del agua — — 1 2 1No wc_tx004332es_FM10.fm Descripción Colores de los conductores se usa en todas las máquinas. 95 BLK Negro RED Rojo WHT Blanco ORG Naranja GRN Verde TAN Habano YEL Amarillo BRN Marrón BLU Azul VIO Violeta GRY Gris PNK Rosa Esquemas: Máquinas con Deep Sea Controlador Generador móvil 17.7 DC Esquema eléctrico—Piezas: G50 / G70 / G110 (DSE 4510) Ref. Descripción Ref. Descripción Enchufe 1–7—Alimentación eléctrica y salidas 9 Interruptor automático principal Negativo de la batería 10 Derivación Positivo de la batería 11 Interruptor de enclavamiento de la puerta de conexiones Tipo de 12 Lengüetas de conexión mecánicas Arranque 13 Barra de unión 14 Interruptor de desconexión de batería1 Calentador de entrada 15 Batería Interruptor automático 16 Relé de combustible Enchufe 10–20—Entradas del sensor 17 Captador magnético1 Comunicación del transmisor 18 Gobernador electrónico1 Presión del aceite 19 Bomba de alimentación de combustible Temperatura del agua 20 Solenoide de combustible 21 Solenoide del arrancador Arranque remoto 22 Regleta de terminales Parada de emergencia 23 Terminales de arranque remoto Interruptor automático disparado 24 Motor del arrancador 3 Unidad de control electrónico (controlador del generador) 25 Alternador 4 Interruptor de parada de emergencia 26 Fusible de 10A 5 Relé de disparo de derivación 27 Fusible de 7.5A 6 Horómetro 28 Fusible de 5A 7 Interruptor de presión de aceite 29 Diodo 8 Transmisor de temperatura del agua — — 1 2 1 No se usa en todas las máquinas. Colores de los conductores BLK Negro RED Rojo WHT Blanco ORG Naranja GRN Verde TAN Habano YEL Amarillo BRN Marrón BLU Azul VIO Violeta GRY Gris PNK Rosa wc_tx004332es_FM10.fm 97-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
-
57
-
58
-
59
-
60
-
61
-
62
-
63
-
64
-
65
-
66
-
67
-
68
-
69
-
70
-
71
-
72
-
73
-
74
-
75
-
76
-
77
-
78
-
79
-
80
-
81
-
82
-
83
-
84
-
85
-
86
-
87
-
88
-
89
-
90
-
91
-
92
-
93
-
94
-
95
-
96
-
97
-
98
-
99
-
100
Wacker Neuson G70 Manual de usuario
- Tipo
- Manual de usuario
Artículos relacionados
-
Wacker Neuson G20 Manual de usuario
-
-
Wacker Neuson G70 Manual de usuario
-
Wacker Neuson G150 Manual de usuario
-
-
-
-
-
-