23456
7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18
USFRES
Factory Settings
All DIP switches in off position.
(DIP# 1-2) Trigger Mode
The trigger mode setting enables what sensing technologies are used to keep the load on as
occupancy is continually detected. The following settings are possible:
Both: Requires movement recognition by PIR and ultrasonic
Either: Requires movement recognition by PIR or ultrasonic
PIR: Requires movement recognition by PIR
Maintain Occupancy:
Sensing technology used to keep the load on after manually turned on. (PIR, BOTH or EITHER)
Re-trigger:
Sensing technology used to re-trigger the load back on immediately after automatic off due to no
motion detection. (PIR, BOTH or EITHER)
• The load will turn back on automatically if motion is detected within 30 seconds after it has
automatically switched off the load.
(DIP # 3)
Not used.
(DIP # 4)
Not used.
(DIP # 5) Walk Through Mode
Walk Through (DIP # 5)
Walk Through On ON
Walk Through Off OFF
The walk through mode option will switch the load off in 3 minutes after initial detection if no
additional detection occurs after the rst 30 seconds.
(DIP # 6) Audible Alert
Audible Alert (DIP # 6)
Audible Alert ON
Audible Alert OFF
When enabled, the audible alert feature provides an audible warning of an impending shut-off of
the load in 10 seconds unless additional motion is detected.
(DIP # 7) Visible Alert
Visible Alert (DIP # 7)
Visible Alert On ON
Visible Alert Off OFF
When enabled the visible alert feature provides a momentary load Off/On blink warning of an
impending shutoff in 10 seconds unless additional motion is detected.
Installer:
This high-quality product has been manufactured, tested and packaged with the assurance of your
complete satisfaction. Please read all of the instructions before installation. This will help you to be
familiarized with all the features and options available to you with these devices. This will also assist
you to minimize installation time and provide maximum energy savings and trouble-free operation.
Safety Warnings:
Disconnect the power supply before attempting any wiring to the device! Confirm that power
has been switched off at the breaker and power is off with a voltage tester. Installing this device
requires connections to an AC power supply. The wiring of this device must therefore be carried out
professionally and in accordance with all local and National Electric Codes and electrical operating
conditions.
Operating Instructions
Assembly/Installation:
For indoor use only. Make all wire connections to the device’s wire leads as shown in the wiring
diagrams for the applicable model and electrical supply voltage. Attach the device to the junction
box by inserting the two screws on top and bottom of the metal strap to the wall box and tighten.
Test and adjust the sensor functions as required for the application. Attach a decorator style wall
plate (by others).
Operation Basic Functions
The DT VS 1 and DT VS 2 are Dual Technology vacancy sensors that are intended to control lighting
in commercial spaces. The Dual Technology sensors combine passive infrared (PIR) and ultrasonic
technologies into one unit. The combination of both technologies enhances occupancy detection in
difficult applications. Selectable DIP switch settings can be selected for the technology options to
maintain the load ON based on movement depending on one or both of the technologies triggered.
The US VS 1 and US VS 2 use Ultrasonic Technology to sense occupancy. The IR VS 1 and IR VS 2
use Passive Infrared Technology to sense occupancy. Lighting load is switched ‘ON’ manually by
the occupant and stays ‘ON’ as long as continual motion is detected in the space. When no motion
is detected for the time delay selected, the load will switch ‘OFF’ automatically. Commissioning
adjustments are made by potentiometer and or dip switch settings on the devices. See DIP Switch
and Light Level adjustments.
(DIP # 8-9) Time Delay
Time Delay (DIP # 8) (DIP # 9)
IQ / Test OFF OFF
5 Minutes OFF ON
15 Minutes ON OFF
30 Minutes ON ON
The time delay adjustment allows for the selection of the length of delay time the sensor will hold
the load ON after no motion is detected. Upon detection of motion, the selected time delay is reset
continually. Both relays follow the same time delay setting in models IR VS 2, US VS 2 and DT VS 2.
Time delay setting options are: IQ/Test, 5, 15 and 30 minutes.
IQ/Test: (factory setting)
When DIP switches 8 or 9 are toggled on/off and both placed in the OFF position the sensor will
be in Test Mode for a period of 5 minutes and then reverts to the IQ Mode. While in Test Mode the
time delay defaults to 5 seconds and all loads are switched on/off by motion detection. Manual ON
ignored and the technology LED indicators (PIR = red, ultrasonic = green) flash with each detection
of motion. After 5 minutes the Test Mode ends and defaults to the IQ Mode. In IQ Mode the time
delay dynamically adjusts between 5 and 20 minutes according to occupancy habits.
(DIP # 10) Service Mode
Service Mode (DIP # 10)
Service Mode On ON
Service Mode Off OFF
In Service Mode the automated functions of the sensor are deactivated and the load is only
manually controlled using the ON/OFF button.
Sensor Settings by Potentiometer
Ultrasonic Sensitivity
min. max
min. max.
The sensor’s sensitivity and reach is adjusted with a trim
potentiometer (dial). The left stop is minimum 25% (counter
clockwise) the right stop is maximum 100% (clockwise).
IR VS 1, US VS 1, DT VS 1 IR VS 2, US VS 2, DT VS 2
Switching output operates in relation to the
detection of motion
Settings:
- Occupancy time delay
- Walk through mode
- Audible / Visible Alerts
- Service Mode
- Trigger Mode (DT VS only)
- Switch Link
2 switching outputs, both operating in relation to
the detection of motion
Settings:
- Occupancy time delay
- Walk through mode
- Audible / Visible Alerts
- Service Mode
- Trigger Mode (DT VS only)
- Switch Link
System Components
1
2
3
4
5
6
1 ON/OFF Button Relay 1
2 ON/OFF Button Relay 2
3 Ultrasonic Sensivity Adjustment Trimpot
(US VS & DT VS only)
4 DIP switches
(1-2) Trigger Mode
(only DT VS 1 & DT VS 2)
(3) (Not used)
(4) (Not used)
(5) Walk through Mode ON I OFF
(6) Audible Alerts
(7) Visible Alert
(8-9) Time Delay
(10) Service Mode
5 Ultrasonic transducers
6 PIR Lens
VS 2 shown, VS 1 has a single button
Coverage patterns
PIR Tangential Coverage
PIR Radial Coverage
PIR Minor Motion Coverage
IR VS 1, IR VS 2
DT VS 1, DT VS 2 - PIR Coverage
12182430364248 12 18 24 30 36 42 48
12182430364248
1218243036424854
12 18 24 30 36 42 48
Troubleshooting
Ultrasonic Tangential and Radial Coverage
Ultrasonic Minor Motion Coverage
US VS 1, US VS 2
DT VS 1, DT VS 2 - Ultrasonic Coverage
12182430364248 12 18 24 30 36 42 48
12182430364248
1218243036424854
12 18 24 30 36 42 48
Technical Specifications
Dimensions (L×W×D): 105×44.1×45.1 mm / 4.13×1.74×1.78 inches
Power supply: 120/230/277 VAC, 50/60 Hz
Maximum load per relay: 0 - 800 Watts @ 120/230/277 VAC, 50/60 Hz
Tungsten, magnetic or electronic ballast • 1/6 hp
0-600 Watts @ 120/230/277 VAC, 50/60 Hz – CFL or LED
Electronic ballasts C ≤ 132 μF max.
PIR coverage at 1.2 m / 4 ft mounting height
Minor motion: max. of 6.5×5.5 m (36 sq.m.) / max. of 21×18 ft (378 sq.ft.)
Radially: 180° with max. 7 m (77 sq.m.) / 180° with max. 24 ft (904 sq.ft)
Tangentially (m): 180° with max. 20 m (628 sq.m.) / 180° with max. 54 ft (4,500 sq.ft.)
Ultrasonic coverage at 1.2 m / 4 ft mounting height
Minor motion: max. of 8×8 m (64 sq.m.) / max. of 18×12 ft (216 sq.ft.)
Radially: 180° with max. 7 m (77 sq.m.) / 180° with max. 24 ft (904 sq.ft)
Tangentially: 180° with max. 7 m (77 sq.m.) / 180° with max. 24 ft (904 sq.ft)
Time setting: IQ/Test, 5, 15, 30 minutes
Installation height: 1.2 m / 4 ft
Environment: For indoor use only
Sensor technology: DT VS 1, DT VS 2 – passive infrared & ultrasonic 40 kHz
IR VS 1, IR VS 2 – (PIR) passive infrared
US VS 1,US VS 2 – (US) ultrasonic 40 kHz
Protection class: Class 1
Temperature range: 0° C to +40° C / 32° F to 104° F
Certifications: UL & cUL Listed
RoHS & California Compliant
RoHS Directive 2002/95/EC
Wiring diagrams
Note: For supply connection, use wires rated for at least 75°C.
Line
VS 1 Basic Wiring
Line (Black)
Neutral (White)
Red (Load)
Ground (Green)
Neutral
Load
Ground Yellow (Switch Link)
Malfunction Cause Remedy
Light does not switch 'ON'No supply voltage Check supply voltage
Light does not switch 'OFF'Time delay too long Decrease time delay
Interference from
unintended sources of
motion, e.g.: ceiling fan,
heater, HVAC, open doors
and windows
Readjust coverage zone
Sensor switches 'OFF' when
occupied
Time delay too short Increase time delay
Technical Support 1-888-298-8298 Customer Service 1-800-852-4343
Warranty
STEINEL America warrants its
products against defects in
material or workmanship for
a period of five years.
STEINEL will replace or repair
the item provided that it has
not been altered or subjected
to abuse, accident, improper
installation or improper use.
There are no obligations or
liabilities on the part of
STEINEL for consequential
damages arising out of or in
connection with the use or
performance of this product
or other indirect damages
with respect to loss of proper-
ty, revenue, or profit, or cost
of removal, installation or
reinstallation.
VS 1 (Master / Auxiliary) Three-way Wiring - up to maximum 4 sensors can be grouped via "Switch Link"
Line (Black) Line (Black)
Neutral (White) Neutral (White)
Red (Load) Red (Load)
Neutral
Line
Ground
Ground (Green) Ground (Green)
Yellow
Load
Yellow (Switch Link)
VS 1 (Master / Master) Three-way Wiring - up to maximum 4 sensors can be grouped via "Switch Link"
Line (Black) Line (Black)
Neutral (White) Neutral (White)
Red (Load) Red (Load)
Neutral
Line
Ground
Yellow (Switch Link)
Ground (Green) Ground (Green)
Yellow
Load Load
Line
VS 2 Basic Wiring
Line 1 (Black)
Line 2 (Blue)
Neutral (White)
Red (Load 1)
Brown (Load 2)
Ground (Green)
Neutral
Ground Yellow (Switch Link)
Load
Load
VS 2 (Master / Auxiliary) Three-way Wiring - up to maximum 4 sensors can be grouped via "Switch Link"
Line 1 (Black) Line 1 (Black)
Line 2 (Blue) Line 2 (Blue)
Neutral (White) Neutral (White)
Red (Load 1) Red (Load 1)
Neutral
Line
Ground
Ground (Green) Ground (Green)
Yellow
Load
Load
Yellow (Switch Link)
Brown (Load 2) Brown (Load 2)
VS 2 (Master / Master) Three-way Wiring - up to maximum 4 sensors can be grouped via "Switch Link"
Line 1 (Black) Line 1 (Black)
Line 2 (Blue) Line 2 (Blue)
Neutral (White) Neutral (White)
Red (Load 1) Red (Load 1)
Neutral
Line
Ground
Ground (Green) Ground (Green)
Yellow
Load Load
Load Load
Yellow (Switch Link)
Brown (Load 2) Brown (Load 2)
Switch Link (communication traveler link)
The connection of the switch link communication wire to additional STEINEL wall switch sensors
enables them to be linked together in 3 or 4 way applications. Up to 4 total devices can be linked.
The following actions can be communicated to all switches that are linked.
• Detected movement by Sensor
• Manual switch-on Load 1 • Manual switch-off Load 1
• Manual switch-on Load 2 • Manual switch-off Load 2
Each sensor that is linked follows its own set time delay independent of the other switches.
Maximum 50 m / 160 ft total length allowed for the Switch Link traveler wire. In Service Mode
Switch Link is disabled. It is recommended that the auxiliary switches be placed in manual mode
and alerts off.
Sensor DIP Switch Settings
12345678910
ON
OFF
Trigger
Mode
Time
Delay
Not used Not used
Not used Not used
Walk Through (OFF) Walk Through (ON)
Audible Alert (OFF) Audible Alert (ON)
Visible Alert (OFF) Visible Alert (ON)
Service Mode (ON)
Service Mode (OFF)
Trigger
Mode
Maintain
Occupancy
Retrigger
Occupancy 1 2
Factory
Setting Either Either OFF OFF
Option B PIR PIR ON OFF
Option C Both Both ON ON
Time
Delay 8 9
IQ / Test OFF OFF
5 Minutes OFF ON
15 Minutes ON OFF
30 Minutes ON ON
DT VS 1
DT VS 2
IR VS 1
IR VS 2
US VS 1
US VS 2
Information
RZ_STL_4696-14_BDAL_Wallswitch_USA_A6.indd 1 30.09.14 08:46
M-11501-1 / 110045108 08/2016 Subject to technical modification without notice.
US
FRFR
À l’attention de l’électricien :
Ce produit de qualité supérieure a été fabriqué, testé et emballé afin de vous donner entière satis-
faction. Veuillez lire attentivement et entièrement ces instructions avant de procéder à l’installation
de l’appareil. Elles vous aideront à vous familiariser avec toutes les caractéristiques et options
offertes par ces appareils. Elles contribueront à minimaliser la durée d’installation, à réaliser un
maximum d’économies d’énergie et à garantir une utilisation sans problème.
Consignes de sécurité :
Débranchez l’appareil de l’arrivée de courant avant tout câblage vers l’appareil! Assurez-vous
que le courant a été coupé au niveau du coupe-circuit et vérifiez que le courant est coupé avec
un détecteur de tension. L’installation de cet appareil implique la connexion à une alimentation
électrique CA. C’est pourquoi le câblage de cet appareil doit être effectué par des professionnels
respectant toutes les réglementations électriques nationales et locales ainsi que les conditions
d’utilisation électriques.
Instructions de service
Assemblage/Installation :
Pour usage à l’intérieur uniquement. Effectuez toutes les connexions des conducteurs vers les
lignes à câbles de l’appareil comme montré dans les schémas de connexion pour le modèle et
la tension d’alimentation électrique en question. Installez l’appareil sur le boîtier de jonction en
insérant les deux vis en haut et en bas de la bande métallique sur le boîtier mural puis serrez-les.
Testez et réglez les fonctions du détecteur comme requis pour l’application. Attachez une plaque
murale décorative (fournie par un tiers).
Fonctions de base
Les modèles DT VS 1 et DT VS 2 sont des détecteurs d’absence à double technologie destinés
au pilotage de l’éclairage dans les espaces commerciaux. Les détecteurs à double technologie
combinent la technologie infrarouge passive (PIR) et la technologie ultrasonique en un seul appareil.
La combinaison des deux technologies permet d’améliorer la détection de la présence dans
les applications difficiles. Les différents réglages possibles des commutateurs DIP peuvent être
sélectionnés pour les options de technologie pour maintenir la charge EN MARCHE sur la base
d’un mouvement en fonction du déclenchement d’une technologie ou des deux technologies. Les
modèles US VS 1 et US VS 2 utilisent la technologie ultrasonique pour détecter la présence. Les
modèles IR VS 1 et IR VS 2 utilisent la technologie infrarouge passive pour détecter la présence. La
charge lumineuse est manuellement mise en ‘MARCHE’ par la personne se trouvant dans la pièce
et reste en ‘MARCHE’ tant qu’un mouvement continu est détecté dans l’espace. Lorsqu’aucun
mouvement n’est détecté pour la temporisation sélectionnée, la charge se désactive automatique-
Caractéristiques techniques
Dimensions (L x l x P) : 105 x 44,1 x 45,1 mm / 4,13 x 1,74 x 1,78 pouces
Alimentation électrique : 120/230/277 V CA, 50/60 Hz
Charge maximale par relais : 0 à 800 W @ 120/230/277 V CA, 50/60 Hz
Ballast en tungstène, magnétique ou électronique • 1/6 hp
0 à 600 W @ 120/230/277 V CA, 50/60 Hz – CFL ou LED
Ballasts électroniques C ≤ 132 μF max.
Couverture PIR à une hauteur d’installation de 1,2 m / 4 pieds
Détection du moindre mouvement : max. 6,5 x 5,5 m (36 m²) / max. 21 x 18 pieds (378 pieds carrés)
Détection radiale : 180° avec max. 7 m (77 m²) / 180° avec max. 24 pieds (904 pieds carrés)
Détection tangentielle (m) : 180° avec max. 20 m (628 m²) / 180° avec max. 54 pieds (4 500 pieds carrés)
Couverture ultrasonique à une hauteur d’installation de 1,2 m / 4 pieds
Détection du moindre mouvement: max. de 8 x 8 m (64 m²) / max. de 18 x 12 pieds (216 pieds carrés)
Détection radiale : 180° avec max. 7 m (77 m²) / 180° avec max. 24 pieds (904 pieds carrés)
Détection tangentielle : 180° avec max. 7 m (77 m²) / 180° avec max. 24 pieds (904 pieds carrés)
Réglage temporel : IQ/Test, 5, 15, 30 minutes
Hauteur d’installation : 1,2 m / 4 pieds
Lieu d’utilisation : uniquement à l’intérieur
Technologie de détection : DT VS 1, DT VS 2 – détecteur infrarouge passif et ultrasonique 40 KHz
IR VS 1, IR VS 2 – détecteur infrarouge passif (PIR)
US VS 1, US VS 2 – détecteur ultrasonique (US) 40 kHz
Degré de protection : classe 1
Plage de températures : de 0 °C à +40 °C / de 32 °F à 104 °F
Certifications : système coté UL et cUL,
RoHS et conforme aux normes en vigueur en Californie,
directive RoHS 2002/95/CE
Schémas de connexion
Remarque : pour le raccordement au réseau, utiliser des ls pouvant supporter au moins 75 °C.
Ligne
VS 1 - câblage de base
Ligne (noir)
Neutre (blanc)
Rouge (charge)
Mise à la terre (vert)
Neutre
Charge
Mise à la terre Jaune (Switch Link)
VS 1 (maître / auxiliaire) Câblage trois voies - au maximum, jusqu'à 4 détecteurs peuvent être groupés via « Switch Link »
Ligne (noir) Ligne (noir)
Neutre (blanc) Neutre (blanc)
Rouge (charge) Rouge (charge)
Neutre
Ligne
Mise à la
terre
Mise à la terre (vert) Mise à la terre (vert)
Jaune
Charge
Jaune (Switch Link)
VS 1 (maître / maître) Câblage trois voies - au maximum, jusqu'à 4 détecteurs peuvent être groupés via « Switch Link »
Ligne (noir) Ligne (noir)
Neutre (blanc) Neutre (blanc)
Rouge (charge) Rouge (charge)
Neutre
Ligne
Mise à la
terre
Jaune (Switch Link)
Mise à la terre (vert) Mise à la terre (vert)
Jaune
Charge Charge
Ligne
VS 2 - Câblage de base
Ligne 1 (noir)
Ligne 2 (bleu)
Neutre (blanc)
Rouge (charge 1)
Marron (charge 2)
Mise à la terre (vert)
Neutre
Mise à la terre Jaune (Switch Link)
Charge
Charge
VS 2 (maître / auxiliaire) Câblage trois voies - au maximum, jusqu'à 4 détecteurs peuvent être groupés via « Switch Link »
Ligne 1 (noir) Ligne 1 (noir)
Ligne 2 (bleu) Ligne 2 (bleu)
Neutre (blanc) Neutre (blanc)
Rouge (charge 1) Rouge (charge 1)
Neutre
Ligne
Mise à la
terre
Mise à la terre (vert) Mise à la terre (vert)
Jaune
Charge
Charge
Jaune (Switch Link)
Marron (charge 2) Marron (charge 2)
VS 2 (maître / maître) Câblage trois voies - au maximum, jusqu'à 4 détecteurs peuvent être groupés via « Switch Link »
Ligne 1 (noir) Ligne 1 (noir)
Ligne 2 (bleu) Ligne 2 (bleu)
Neutre (blanc) Neutre (blanc)
Rouge (charge 1) Rouge (charge 1)
Neutre
Ligne
Mise à la
terre
Mise à la terre (vert) Mise à la terre (vert)
Jaune
Charge Charge
Charge Charge
Jaune (Switch Link)
Marron (charge 2) Marron (charge 2)
Switch Link (lien Traveler de communication)
La connexion du conducteur de communication Switch Link aux détecteurs d’interrupteurs muraux
supplémentaires STEINEL leur permet d’être reliés les uns avec les autres dans des applications à
3 ou 4 voies. Au total, il est possible de relier jusqu’à 4 appareils. Il est possible de communiquer
les actions suivantes à tous les interrupteurs reliés.
• Mouvement détecté par le détecteur
• Activation manuelle de la charge 1 • Désactivation manuelle de la charge 1
• Activation manuelle de la charge 2 • Désactivation manuelle de la charge 2
Chaque détecteur lié réagit selon sa propre temporisation réglée indépendamment des autres
interrupteurs. Une longueur maximale totale de 50 m / 160 ft est autorisée pour le câble Switch
Link Traveler. Switch Link n’est pas activé dans le mode entretien. Il est conseillé de mettre les
commutateurs auxiliaires en mode manuel et de désactiver les alarmes.
Réglages des commutateurs DIP du détecteur
12345678910
MARCHE
ARRÊT
Mode de
déclenchement
Tempori-
sation
Non utilisé Non utilisé
Non utilisé Non utilisé
Passage (ARRÊT) Passage (MARCHE)
Alarme sonore (ARRÊT) Alarme sonore (MARCHE)
Alarme visuelle (ARRÊT) Alarme visuelle (MARCHE)
Mode entretien (MARCHE)
Mode entretien (ARRÊT)
Mode de
déclenchement
Conservation
de la présence Rédéclencher
présence 1 2
Réglage
usine
L'une ou
l'autre
L'une ou
l'autre ARRÊTARRÊT
Option B PIR PIR MARCHE ARRÊT
Option C Les deux Les deux MARCHE MARCHE
Tempo-
risation 8 9
IQ / Test ARRÊT ARRÊT
5 minutes ARRÊT MARCHE
15 minutes MARCHE ARRÊT
30 minutes MARCHEMARCHE
Réglages d’usine
Tous les commutateurs DIP sont en position ARRÊT.
(DIP n° 1-2) Mode de déclenchement
Le réglage du mode de déclenchement permet de sélectionner les technologies de détection à
utiliser pour conserver la charge activée alors qu’une présence est détectée en permanence. Les
réglages suivants sont possibles :
Les deux : Nécessite la détection d’un mouvement par la technologie PIR et par ultrasons
L’une ou l’autre : Nécessite la détection d’un mouvement par la technologie PIR ou par ultrasons
PIR : Nécessite la détection d’un mouvement par la technologie PIR
Conservation de la présence :
Technologie de détection utilisée pour conserver la charge activée après la mise en marche
manuelle. (PIR, LES DEUX ou L’UNE OU L’AUTRE)
Re-déclencher :
Technologie de détection utilisée pour re-déclencher la charge immédiatement après la désacti-
vation automatique due au fait qu’aucun mouvement n’a été détecté. (PIR, LES DEUX ou L’UNE OU
L’AUTRE)
• La charge est remise en marche automatiquement si un mouvement est détecté dans les
30 secondes qui suivent sa désactivation automatique.
(DIP n° 3)
Non utilisé.
(DIP n° 4)
Non utilisé.
(DIP n° 5) Mode de passage :
Passage (DIP n° 5)
Passage activé MARCHE
Passage désactivé ARRÊT
L’option du mode passage désactive la charge 3 minutes après la détection initiale si aucune
détection supplémentaire n’a eu lieu au bout des 30 premières secondes.
(DIP n°6) Alarme sonore
Alarme sonore (DIP n° 6)
Alarme sonore MARCHE
Alarme sonore ARRÊT
Si activée, la fonction d’alarme sonore fournit un avertissement sonore signalant une désactivation
imminente de la charge dans les 10 secondes à moins qu’un mouvement supplémentaire soit
détecté.
ment. Les réglages de service sont effectués en réglant le potentiomètre ou les commutateurs DIP
situés sur les appareils. Voir les sections consacrées au réglage de la luminosité et au réglage des
commutateurs DIP.
IR VS 1, US VS 1, DT VS 1 IR VS 2, US VS 2, DT VS 2
La sortie de commutation fonctionne en pré-
sence d'un mouvement
Réglages :
- Temporisation de la présence
- Mode de passage
- Alarmes sonores/visuelles
- Mode entretien
- Mode de déclenchement (uniquement DT VS)
- Switch Link
2 sorties de commutation fonctionnant toutes les
deux en présence d'un mouvement
Réglages :
- Temporisation de la présence
- Mode de passage
- Alarmes sonores/visuelles
- Mode entretien
- Mode de déclenchement (uniquement DT VS)
- Switch Link
Composants du système
1
2
3
4
5
6
1 Bouton MARCHE/ARRÊT relais 1
2 Bouton MARCHE/ARRÊT relais 2
3 Potentiomètres de réglage de la sensibilité
ultrasonique
(uniquement US VS et DT VS)
4 Commutateurs DIP
(1-2) Mode de déclenchement
(uniquement DT VS 1 et DT VS 2)
(3) (Non utilisé)
(4) (Non utilisé)
(5) Mode de passage MARCHE I ARRÊT
(6) Alarmes sonores
(7) Alarme visuelle
(8-9) Temporisation
(10) Mode entretien
5 Transducteurs à ultrasons
6 Lentille PIR
VS 2 illustré, VS 1 a uniquement un bouton
19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30
31 32 33 34 35
STEINEL America Inc.
9O51 Lyndale Avenue South
USA - Bloomington, MN 55420
Tel: +1-952-888-5950
Fax: +1-952-888-5132
www.steinel.net
(DIP n° 7) Alarme visuelle
Alarme visuelle (DIP n° 7)
Alarme visuelle activée MARCHE
Alarme visuelle désactivée ARRÊT
Si activée, la fonction d'alarme visuelle fournit un avertissement visuel par clignotement activation/
désactivation signalant une désactivation imminente dans les 10 secondes à moins qu'un mouve-
ment supplémentaire soit détecté.
(DIP n° 8 et 9) Temporisation
Temporisation (DIP n° 8) (DIP n° 9)
IQ / Test ARRÊT ARRÊT
5 minutes ARRÊT MARCHE
15 minutes MARCHE ARRÊT
30 minutes MARCHE MARCHE
Pour la sélection de la durée de la temporisation, le réglage de la temporisation permet au détec-
teur de maintenir la charge EN MARCHE une fois qu'aucun mouvement n'est détecté. Une fois un
mouvement détecté, la temporisation est réinitialisée en continu. Les deux relais suivent le même
réglage de la temporisation sur les modèles IR VS 2, US VS 2 et DT VS 2. Les options de réglage de
la temporisation sont : IQ/Test, 5, 15 et 30 minutes.
IQ/Test : (réglage usine)
Lorsque le commutateur DIP 8 ou 9 bascule entre activé/désactivé et lorsque ces deux commuta-
teurs sont mis à la position ARRÊT, le détecteur est en mode Test pendant 5 minutes puis revient
au mode IQ. Dans le mode Test, la temporisation est réglée par défaut à 5 secondes et toutes les
charges sont activées/désactivées par la détection d'un mouvement. MARCHE manuelle ignorée
et les témoins LED de la technologie de détection (PIR = rouge, ultrasonique = vert) clignotent à
chaque détection d'un mouvement. Au bout de 5 minutes, le mode Test est terminé et repasse
par défaut au mode IQ. Dans le mode IQ, la temporisation règle de manière dynamique entre
5 et 20minutes en fonction des habitudes de présence.
(DIP n°10) Mode entretien
Mode entretien (DIP n° 10)
Mode entretien activé MARCHE
Mode entretien désactivé ARRÊT
En mode entretien, les fonctions automatiques du détecteur sont désactivées et la charge est
uniquement commandée de manière manuelle en utilisant le bouton MARCHE/ARRÊT.
Instalador:
Este producto de alta calidad ha sido fabricado, comprobado y empaquetado para garantizar su
plena satisfacción. Haga el favor de leer las instrucciones antes de la instalación. Esto le ayudará a
familiarizarse con todas las funciones y opciones que estos dispositivos le ofrecen. Esto, además,
será útil para minimizar los tiempos de instalación y para conseguir el máximo ahorro de energía y
perfecta operatividad.
Advertencias de seguridad:
¡Desconecte la alimentación eléctrica antes de intentar conectar el dispositivo! Asegúrese de
que la alimentación eléctrica se ha apagado en el cortacircuitos y compruebe la ausencia de
tensión mediante un voltímetro. La instalación del dispositivo requiere la conexión a una fuente de
alimentación CA. El cableado de este dispositivo, por tanto, deberá llevarse a cabo con la debida
cualificación profesional y de acuerdo con todos los códigos eléctricos y condiciones de operación
eléctrica locales y nacionales aplicables.
Instrucciones de operación
Montaje/instalación:
Solo para el uso interior. Háganse todas las conexiones con los cables del dispositivo tal como se
muestra en los esquemas eléctricos para el modelo aplicable y el voltaje del suministro eléctrico.
Fije el dispositivo a la caja de empalmes con dos tornillos en la parte superior e inferior del soporte
metálico de la caja en la pared. Compruebe y ajuste las funciones del sensor como se requiera
para la aplicación. Aplique una tapa decorativa en la pared (otros fabricantes).
Funciones operativas básicas
DT VS 1 y DT VS 2 son detectores de ausencia con tecnología dual previstos para el control de
la luz en locales comerciales. Los sensores de tecnología dual combinan la tecnología infrarroja
pasiva (PIR) y la ultrasónica en una sola unidad. La combinación de ambas tecnologías optimiza la
detección de presencia en casos de aplicación difíciles. La configuración de los conmutadores DIP
puede ajustarse para para mantener el dispositivo encendido con un movimiento en función de si
se activa una o ambas tecnologías. US VS 1 y US VS 2 utilizan tecnología ultrasónica para detectar
presencia. IR VS 1 y IR VS 2 utilizan tecnología infrarroja pasiva para detectar presencia. El ocupan-
te enciende la luz a mano y esta permanece encendida mientras se detecte constante movimiento
en la zona. Al no detectarse movimiento durante el tiempo de dilación seleccionado, el dispositivo
se desconecta automáticamente. Los ajustes de servicio se realizan vía potenciómetro o configura-
ción de conmutador dip en los dispositivos. Véase conmutador DIP y ajustes de nivel de luz.
Réglages du détecteur au moyen du potentiomètre
Sensibilité ultrasonique
min. max
min. max.
Un potentiomètre trimmer (cadran) permet de régler la sensibilité et
la portée du détecteur. La butée gauche correspond au minimum
de 25 % (dans le sens inverse des aiguilles d'une montre) et la
butée droite correspond au maximum de 100 % (dans le sens des
aiguilles d'une montre).
IR VS 1, US VS 1, DT VS 1 IR VS 2, US VS 2, DT VS 2
La salida de conmutación opera en función
de la detección de movimientos
Ajustes:
- temporización de la presencia
- modalidad de tránsito
- avisos acústicos/ópticos
- modalidad de servicio
- modo conmutación (solo DT VS)
- Switch Link
2 salidas de conmutación operativas ambas
en función de la detección de movimientos
Ajustes:
- temporización de la presencia
- modalidad de tránsito
- avisos acústicos/ópticos
- modalidad de servicio
- modo conmutación (solo DT VS)
- Switch Link
Componentes del sistema
1
2
3
4
5
6
1 Pulsador ON/OFF relé 1
2 Pulsador ON/OFF relé 2
3 Trimpot de ajuste de sensibilidad ultrasónico
(solo US VS y DT VS)
4 Conmutadores DIP
(1-2) Modo conmutación
(solo DT VS 1 & DT VS 2)
(3) (No usado)
(4) (No usado)
(5) Modalidad de tránsito ON | OFF
(6) Avisos acústicos
(7) Avisos ópticos
(8-9) Temporización
(10) Modalidad de servicio
5 Transductores ultrasónicos
6 Lente PIR
VS 2 presentado, VS 1 tiene un solo botón
Zones de couverture
Couverture tangentielle PIR
Couverture radiale PIR
Couverture du moindre mouvement PIR
IR VS 1, IR VS 2
DT VS 1, DT VS 2 - couverture PR
12182430364248 12 18 24 30 36 42 48
12182430364248
1218243036424854
12 18 24 30 36 42 48
Dépannage
Couverture ultrasonique radiale et tangentielle
Couverture ultrasonique du moindre mouvement
US VS 1, US VS 2
DT VS 1, DT VS 2 - couverture ultrasonique
12182430364248 12 18 24 30 36 42 48
12182430364248
1218243036424854
12 18 24 30 36 42 48
Especificaciones técnicas
Dimensiones (long. x anch. x prof.): 105×44,1×45,1 mm / 4,13×1,74×1,78 pulgadas
Fuente de alimentación: 120/230/277 VAC, 50/60 Hz
Carga máxima por relé: 0 - 800 W @ 120/230/277 VAC, 50/60 Hz
balastro tungsteno, electrónico o magnético • 1/6 hp
0-600 W @ 120/230/277 VAC, 50/60 Hz – CFL o LED
balastros electrónicos C ≤ 132 μF máx.
Alcance PIR con montaje a 1,2 m / 4 pies de altura
Escaso movimiento: máx. 6,5 x 5,5 m (36 m²) / máx. 21 x 18 pies (378 pies cuadr.)
Radialm.: 180° con un máx. de 7 m (77 m²) / 180° con un máx. de 24 pies (904 pies cuadr.)
Tangencialm.: 180° con un máx. de 20 m (628 m²) / 180° con un máx. de 54 pies (4.500 pies cuadr.)
Alcance ultrasónico con montaje a 1,2 m / 4 pies de altura
Escaso movimiento: máx. 8 x 8 m (64 m²) / máx. 18 x 12 pies (216 pies cuadr.)
Radialm.: 180° con un máx. de 7 m (77 m²) / 180° con un máx. de 24 pies (904 pies cuadr.)
Tangencialm.: 180° con un máx. de 7 m (77 m²) / 180° con un máx. de 24 pies (904 pies cuadr.)
Temporización: IQ/Test, 5, 15, 30 minutos
Altura de instalación: 1,2 m / 4 pies
Entorno: Solo para el uso interior
Tecnología de sensor: DT VS 1, DT VS 2 - infrarroja pasiva y ultrasónica 40 KHz,
IR VS 1, IR VS 2 - (PIR) infrarroja pasiva,
US VS 1, US VS 2 - (US) ultrasónica 40 KHz
Clase de aislamiento: clase 1
Rango de temperatura: 0° C a +40° C / 32° F a 104° F
Certificationes: listados UL & cUL,
compatibilidad RoHS y California,
Directiva RoHS 2002/95/CE
Esquemas eléctricos
Nota: Para la alimentación eléctrica utilícense cables indicados para un mín. de 75°C.
Fase
Cableado básico VS 1
Fase (negro)
Neutro (blanco)
Rojo (dispositivo)
Toma de tierra
(verde)
Neutro
Dispo-
sitivo
Toma de tierra Amarillo (Switch Link)
Dysfonctionnement Cause Remède
La lumière ne s'ALLUME pas Pas de tension d'alimen-
tation
Contrôler la tension
d'alimentation
La lumière ne s'ÉTEINT pas Temporisation trop longue Réduire la temporisation
Interférences provenant
de sources de mouvement
involontaires, par ex.
ventilateur de plafond,
radiateur, CVC, fenêtres et
portes ouvertes
Réajuster la zone de
détection
Le détecteur s’ÉTEINT en cas
d'occupation
Temporisation trop courte Augmenter la temporisation
Support technique 1-888-298-8298 Service clientèle 1-800-852-4343
Garantie
STEINEL America garantit ses
produits contre les défauts
de matériau et de fabrication
pendant une période de
cinq ans.
STEINEL remplacera ou
réparera l'article à condition
qu'il n'ait pas été modifié
ou soumis à un abus, à un
accident, à une installation
incorrecte ou à une utilisation
incorrecte.
STEINEL n’aura aucune
obligation ou responsabi-
lité en cas de dommages
consécutifs occasionnés
par l'utilisation ou le
fonctionnement de ce produit
ou d'autres dommages
indirects liés à une perte de
propriété, de revenus ou de
bénéfices, ou à des frais de
retrait, d'installation ou de
réinstallation.
Cableado SPDT VS 1 (maestro / auxiliar) - hasta un máximo de 4 sensores agrupables vía "Switch Link"
Fase (negro) Fase (negro)
Neutro (blanco) Neutro (blanco)
Rojo (dispositivo) Rojo (dispositivo)
Neutro
Fase
Toma de
tierra
Toma de tierra (verde) Toma de tierra (verde)
Amarillo
Dispositivo
Amarillo (Switch Link)
Cableado SPDT VS 1 (maestro / maestro) - hasta un máximo de 4 sensores agrupables vía "Switch Link"
Fase (negro) Fase (negro)
Neutro (blanco) Neutro (blanco)
Rojo (dispositivo) Rojo (dispositivo)
Neutro
Fase
Toma de
tierra
Amarillo (Switch Link)
Toma de tierra (verde) Toma de tierra (verde)
Amarillo
Dispositivo Dispositivo
Fase
Cableado básico VS 2
Fase 1 (negro)
Fase 2 (azul)
Neutro (blanco)
Rojo
(dispositivo 1)
Marrón
(dispositivo 2)
Toma de tierra
(verde)
Neutro
Toma de tierra Amarillo (Switch Link)
Dispositivo
Dispositivo
Cableado SPDT VS 2 (maestro / auxiliar) - hasta un máximo de 4 sensores agrupables vía "Switch Link"
Fase 1 (negro) Fase 1 (negro)
Fase 2 (azul) Fase 2 (azul)
Neutro (blanco) Neutro (blanco)
Rojo (dispositivo 1) Rojo (dispositivo 1)
Neutro
Fase
Toma de
tierra
Toma de tierra (verde) Toma de tierra (verde)
AmarilloAmarillo (Switch Link)
Marrón (dispositivo 2) Marrón (dispositivo 2)
Dispositivo
Dispositivo
Cableado SPDT VS 2 (maestro / maestro) - hasta un máximo de 4 sensores agrupables vía "Switch Link"
Fase 1 (negro) Fase 1 (negro)
Fase 2 (azul) Fase 2 (azul)
Neutro (blanco) Neutro (blanco)
Rojo (dispositivo 1) Rojo (dispositivo 1)
Neutro
Fase
Toma de
tierra
Toma de tierra (verde) Toma de tierra (verde)
AmarilloAmarillo (Switch Link)
Marrón (dispositivo 2) Marrón (dispositivo 2)
Dispositivo Dispositivo
Dispositivo Dispositivo
Switch Link (enlace cruzada de comunicación)
La conexión del cable de comunicación Switch Link a sensores de pared STEINEL adicionales
permite su interconexión en aplicaciones SPDT o DPDT. Se pueden interconectar hasta un total de
4 dispositivos. Las siguientes acciones pueden transmitirse a cualquier conmutador interconectado.
• Movimiento detectado por el sensor
• Encendido manual dispositivo 1 • Apagado manual dispositivo 1
• Encendido manual dispositivo 2 • Apagado manual dispositivo 2
Cada sensor interconectado obedece a su propia temporización independiente de los demás
conmutadores. Se admite un máximo de 50 m / 160 pies de longitud total para el cable del enlace
de conmutación. En la modalidad de servicio la interconexión de conmutadores está desactivada.
Se recomienda poner los conmutadores auxiliares en modo manual y con los avisos desactivados.
Ajustes del conmutador del DIP sensor
12345678910
ON
OFF
Modo
conmu-
tación
Tempori-
zación
No usado No usado
No usado No usado
Modalidad de tránsito (OFF) Modalidad de tránsito (ON)
Aviso acústico (OFF) Aviso acústico (ON)
Aviso óptico (OFF) Aviso óptico (ON)
Modalidad de servicio (ON)
Modalidad de servicio (OFF)
Modo con-
mutación
Presencia
seguida
Presencia
repetida 1 2
Configuración
de fábrica
Uno de los
dos
Uno de los
dos OFF OFF
Opción B PIR PIR ON OFF
Opción C Ambos Ambos ON ON
Temporiza-
ción 8 9
IQ / Test OFF OFF
5 minutos OFF ON
15 minutos ON OFF
30 minutos ON ON
Configuración de fábrica
Todos los conmutadores DIP en posición OFF.
(DIP n° 1-2) Modalidad conmutación
La modalidad de conmutación determina qué tecnologías de sensor son empleadas para mantener
el dispositivo conectado mientras se sigue detectando una presencia. Permite los siguientes
ajustes:
Ambos: Requiere la detección de movimientos vía PIR y ultrasonido
Uno u otro: Requiere la detección de movimientos vía PIR o ultrasonido
PIR: Requiere la detección de movimientos vía PIR
Presencia seguida:
Tecnología de sensor empleada para mantener el dispositivo conectado después de activarlo
manualmente. (PIR o AMBOS o UNO DE LOS DOS)
Reconmutación:
La tecnología de sensor empleada para volver a conectar de nuevo el dispositivo inmediatamente
después de la desconexión automática a falta de una detección de movimiento.
(PIR o AMBOS o UNO DE LOS DOS)
• El dispositivo se volverá a conectar automáticamente en caso de registrarse un movimiento
dentro de 30 segundos después de la desconexión automática del dispositivo.
(DIP n° 3)
No usado.
(DIP n° 4)
No usado.
(DIP n° 5) Modalidad de tránsito
Modalidad de tránsito (DIP # 5)
Modalidad de tránsito On ON
Modalidad de tránsito Off OFF
La modalidad de tránsito desconectará el dispositivo 3 minutos después de la detección inicial caso
que no se produzca detección adicional durante los primeros 30 segundos.
(DIP nº 6) Aviso acústico
Aviso acústico (DIP # 6)
Aviso acústico ON
Aviso acústico OFF
Estando activado, el aviso acústico emite una señal avisando de una desconexión inminente en
10segundos si no se produce un movimiento adicional.
ES
Fallo Causa Solución
La luz no se ENCIENDE Falta corriente eléctrica Comprobar la alimentación
eléctrica
La luz no se APAGA Temporización demasiado
larga
Reducir la temporización
Fuentes de movimiento
no intencionadas interfe-
rentes, p. ej., ventilador,
calefacción, CEA, puerta o
ventana abierta
Reajustar la zona de
alcance
Sensor se APAGA con
presencia
Temporización demasiado
corta
Aumentar la temporización
Servicio Técnico 1-888-298-8298 Atención al Cliente 1-800-852-4343
Garantía
STEINEL America ofrece una
garantía de cinco años por
defectos de material o fabri-
cación en sus productos.
STEINEL cambiará o reparará
el artículo siempre y cuando
este no haya sido alterado o
sometido a abuso, acciden-
tes, instalación inadecuada o
uso inapropiado.
STEINEL no asume respon-
sabilidad ninguna por daños
consecuenciales que deriven
de o en la combinación con
el uso o el funcionamiento de
este producto o por cualquier
otro daño indirecto referente
a la pérdida de propiedad, in-
gresos o beneficios, o gastos
de desmontaje, instalación o
reinstalación.
Áreas de alcance
Detección tangencial PIR
Detección radial PIR
Detección de movimientos pequeños PIR
IR VS 1, IR VS 2
DT VS 1, DT VS 2 - detección PIR
12182430364248 12 18 24 30 36 42 48
12182430364248
1218243036424854
12 18 24 30 36 42 48
Fallos de funcionamiento
Detección ultrasónica radial y tangencial
Detección de movimientos pequeños ultrasónica
US VS 1, US VS 2
DT VS 1, DT VS 2 - detección ultrasónica
12182430364248 12 18 24 30 36 42 48
12182430364248
1218243036424854
12 18 24 30 36 42 48
(DIP nº 7) Aviso óptico
Aviso óptico (DIP nº 7)
Aviso óptico On ON
Aviso óptico Off OFF
Estando activado, el aviso óptico emite una señal con un parpadeo instantáneo ON/OFF avisando
de una desconexión inminente en 10 segundos si no se produce un movimiento adicional.
(DIP nº 8-9) Temporización
Temporización (DIP n° 8) (DIP n° 9)
IQ / Test OFF OFF
5 minutos OFF ON
15 minutos ON OFF
30 minutos ON ON
El ajuste de la temporización permite que el sensor mantenga conectado el dispositivo por el
tiempo de dilación seleccionado mientras no se detecte movimiento alguno. Después de detectarse
un movimiento, el lapso de tiempo vuelve a reiniciarse continuamente. Ambos relés obedecen a la
misma temporización en los modelos IR VS 2, US VS 2 y DT VS 2. Las opciones de temporización
son: IQ/Test, 5, 15 y 30 minutes.
IQ/Test: (configuración de fábrica)
Estando los conmutadores DIP 8 o 9 puestos on/off y ambos en la posición OFF, el sensor
permanecerá en el modo Test durante un período de 5 minutos, para volver después la modalidad
IQ. En el modo Test, la temporización es de 5 segundos y todos los dispositivos conmutan ON/OFF
vía detección de movimiento. Manual ON ignorado y los indicadores LED de tecnología (PIR = rojo,
ultrasonic = verde) parpadean con cada detección de movimiento. Después de 5 minutos, el modo
Test termina y cambia al modo IQ. En el modo IQ la temporización cambia de forma dinámica entre
5 y 20 minutos en función de las costumbres de los ocupantes.
(DIP nº 10) Modalidad de servicio
Modalidad de servicio (DIP n° 10)
Modalidad de servicio On ON
Modalidad de servicio Off OFF
En la modalidad de servicio, las funciones automáticas del sensor están desactivadas y el
dispositivo solo es regulado a mano a base del botón ON/OFF.
Ajustes de sensor mediante potenciómetro
Sensibilidad ultrasónica
min. max
min. max.
La sensibilidad y el alcance del sensor puede regularse mediante
potenciómetro. El tope izquierdo es el mínimo 25% (sentido antiho-
rario) el derecho es el máximo 100% (sentido horario).
-
1
-
2
en otros idiomas
- français: STEINEL DT VS 1-GY Manuel utilisateur
Artículos relacionados
Otros documentos
-
Legrand Wattstopper Guía de instalación
-
Legrand DT-355 Guía de instalación
-
Legrand DW-200-W Instrucciones de operación
-
wattstopper DW-200 Installation Instructions Manual
-
-
Legrand Wattstopper DSW-302-347 Guía de instalación
-