Tannoy DVS 401 Guía de inicio rápido
- Categoría
- Altavoces de la barra de sonido
- Tipo
- Guía de inicio rápido
Este manual también es adecuado para
Quick Start Guide
DVS 401/ DVS 401-WH
4" Coaxial Surface-Mount Loudspeaker with Transformer for
Installation Applications
DVS 601/ DVS 601-WH
6.5" Coaxial Surface-Mount Loudspeaker with Transformer for
Installation Applications
DVS 801/ DVS 801-WH
8" Coaxial Surface-Mount Loudspeaker with Transformer for
Installation Applications
V 1.0
2 3Quick Start GuideDVS 401, DVS 601, DVS 801
(EN) Safety Instruction
1. Read these instructions.
2. Keep these instructions.
3. Heed all warnings.
4. Follow all instructions.
5. Do not use this apparatus
near water.
6. Clean only with dry cloth.
7. Do not block any ventilation
openings. Install in accordance with the
manufacturer’s instructions.
8. Do not install near any
heat sources such as radiators,
heat registers, stoves, or other
apparatus (including ampliers)
that produce heat.
9. Use only attachments/accessories
specied by the manufacturer.
10. Use only
with the cart,
stand, tripod,
bracket, or table
specied by the
manufacturer, or
sold with the apparatus. When a cart is
used, use caution when moving the
cart/apparatus combination to avoid
injury from tip-over.
11. Correct disposal of
this product: This
symbol indicates that
this product must not
be disposed of with
household waste,
according to the WEEE Directive
(2012/19/EU) and your national law.
This product should be taken to a
collection center licensed for the
recycling of waste electrical and
electronic equipment (EEE). The
mishandling of this type of waste could
have a possible negative impact on the
environment and human health due to
potentially hazardous substances that
are generally associated with EEE. At
the same time, your cooperation in the
correct disposal of this product will
contribute to the ecient use of
natural resources. For more
information about where you can take
your waste equipment for recycling,
please contact your local city oce, or
your household waste
collection service.
12. Do not install in a conned space,
such as a book case or similar unit.
13. Do not place naked ame
sources, such as lighted candles,
on the apparatus.
(ES)
Instrucción de seguridad
1. Lea las instrucciones.
2. Conserve estas instrucciones.
3. Preste atención a todas las
advertencias.
4. Siga todas las instrucciones.
5. No use este aparato cerca
del agua.
6. Limpie este aparato con un
paño seco.
7. No bloquee las aberturas de
ventilación. Instale el equipo de
acuerdo con las instrucciones del
fabricante.
8. No instale este equipo cerca de
fuentes de calor tales como radiadores,
acumuladores de calor, estufas u otros
aparatos (incluyendo amplicadores)
que puedan producir calor.
9. Use únicamente los dispositivos
o accesorios especicados por el
fabricante.
10. Use
únicamente la
carretilla,
plataforma,
trípode, soporte o
mesa especicados
por el fabricante o suministrados junto
con el equipo. Al transportar el equipo,
tenga cuidado para evitar daños y
caídas al tropezar con algún obstáculo.
11. Cómo debe
deshacerse de este
aparato: Este símbolo
indica que este aparato
no debe ser tratado
como basura orgánica,
según lo indicado en la Directiva WEEE
(2012/19/EU) y a las normativas
aplicables en su país. En lugar de ello
deberá llevarlo al punto limpio más
cercano para el reciclaje de sus
elementos eléctricos / electrónicos
(EEE). Al hacer esto estará ayudando a
prevenir las posibles consecuencias
negativas para el medio ambiente y la
salud que podrían ser provocadas por
una gestión inadecuada de este tipo de
aparatos. Además, el reciclaje de
materiales ayudará a conservar los
recursos naturales. Para más
información acerca del reciclaje de este
aparato, póngase en contacto con el
Ayuntamiento de su ciudad o con el
punto limpio local.
12. No instale esta unidad en un
espacio muy reducido, tal como
encastrada en una librería o similar.
13. No coloque objetos con llama,
como una vela encendida, sobre
este aparato.
(FR) Consignes de sécurité
1. Lisez ces consignes.
2. Conservez ces consignes.
3. Respectez tous les avertissements.
4. Respectez toutes les consignes
d’utilisation.
5. N’utilisez jamais l’appareil à
proximité d’un liquide.
6. Nettoyez l’appareil avec un
chion sec.
7. Veillez à ne pas empêcher la
bonne ventilation de l’appareil via
ses ouïes de ventilation. Respectez
les consignes du fabricant concernant
l’installation de l’appareil.
8. Ne placez pas l’appareil à
proximité d’une source de chaleur telle
qu’un chauage, une cuisinière ou
tout appareil dégageant de la chaleur
(y compris un ampli de puissance).
9. Utilisez exclusivement
des accessoires et des appareils
supplémentaires recommandés par
le fabricant.
10. Utilisez
exclusivement des
chariots, des
diables, des
présentoirs, des
pieds et des
surfaces de travail recommandés par le
fabricant ou livrés avec le produit.
Déplacez précautionneusement tout
chariot ou diable chargé pour éviter
d’éventuelles blessures en cas de chute.
11. Mise au rebut
appropriée de ce
produit: Ce symbole
indique qu’en accord
avec la directive DEEE
(2012/19/EU) et les lois
en vigueur dans votre pays, ce produit
ne doit pas être jeté avec les déchets
ménagers. Ce produit doit être déposé
dans un point de collecte agréé pour le
recyclage des déchets d’équipements
électriques et électroniques (EEE). Une
mauvaise manipulation de ce type de
déchets pourrait avoir un impact
négatif sur l’environnement et la santé
à cause des substances
potentiellement dangereuses
généralement associées à ces
équipements. En même temps, votre
coopération dans la mise au rebut de ce
produit contribuera à l’utilisation
ecace des ressources naturelles. Pour
plus d’informations sur l’endroit où
vous pouvez déposer vos déchets
d’équipements pour le recyclage,
veuillez contacter votre mairie ou votre
centre local de collecte des déchets.
12. N’installez pas l’appareil dans un
espace conné tel qu’une bibliothèque
ou meuble similaire.
13. Ne placez jamais d’objets
enammés, tels que des bougies
allumées, sur l’appareil.
(DE) Wichtige
Sicherhteitshinweise
1. Lesen Sie diese Hinweise.
2. Bewahren Sie diese Hinweise auf.
3. Beachten Sie alle Warnhinweise.
4. Befolgen Sie alle
Bedienungshinweise.
5. Betreiben Sie das Gerät nicht in
der Nähe
von Wasser.
6. Reinigen Sie das Gerät mit einem
trockenen Tuch.
7. Blockieren Sie nicht die
Belüftungsschlitze. Beachten Sie beim
Einbau des Gerätes
die Herstellerhinweise.
8. Stellen Sie das Gerät nicht in der
Nähe von Wärmequellen auf. Solche
Wärmequellen sind z.
B. Heizkörper, Herde oder andere
Wärme erzeugende Geräte (auch
Verstärker).
9. Verwenden Sie nur Zusatzgeräte/
Zubehörteile, die laut Hersteller
geeignet sind.
10. Verwenden
Sie nur Wagen,
Standvorrichtungen
,
Stative, Halter oder
Tische, die vom
Hersteller benannt
oder im Lieferumfang des Geräts
enthalten sind. Falls Sie einen Wagen
benutzen, seien Sie vorsichtig beim
Bewegen der
Wagen- Gerätkombination, um
Verletzungen durch Stolpern
zu vermeiden.
11. Korrekte
Entsorgung dieses
Produkts: Dieses
Symbol weist darauf
hin, das Produkt
entsprechend der WEEE
Direktive (2012/19/EU) und der
jeweiligen nationalen Gesetze nicht
zusammen mit Ihren Haushaltsabfällen
zu entsorgen. Dieses Produkt sollte bei
einer autorisierten Sammelstelle für
Recycling elektrischer und
elektronischer Geräte (EEE) abgegeben
werden. Wegen bedenklicher
Substanzen, die generell mit
elektrischen und elektronischen
Geräten in Verbindung stehen, könnte
eine unsachgemäße Behandlung
dieser Abfallart eine negative
Auswirkung auf Umwelt und
Gesundheit haben. Gleichzeitig
gewährleistet Ihr Beitrag zur richtigen
Entsorgung dieses Produkts die
eektive Nutzung natürlicher
Ressourcen. Für weitere Informationen
zur Entsorgung Ihrer Geräte bei einer
Recycling-Stelle nehmen Sie bitte
Kontakt zum zuständigen städtischen
Büro, Entsorgungsamt oder zu Ihrem
Haushaltsabfallentsorger auf.
12. Installieren Sie das Gerät nicht
in einer beengten Umgebung, zum
Beispiel Bücherregal oder ähnliches.
13. Stellen Sie keine Gegenstände mit
oenen Flammen, etwa brennende
Kerzen, auf das Gerät.
(PT) Instruções de
Seguranç Importantes
1. Leia estas instruções.
2. Guarde estas instruções.
3. Preste atenção a todos os avisos.
4. Siga todas as instruções.
5. Não utilize este dispositivo perto
de água.
6. Limpe apenas com um pano seco.
7. Não obstrua as entradas de
ventilação. Instale de acordo com as
instruções do fabricante.
8. Não instale perto de quaisquer
fontes de calor tais como radiadores,
bocas de ar quente, fogões de sala
ou outros aparelhos (incluindo
amplicadores) que produzam calor.
9.
Utilize apenas ligações/acessórios
especicados pelo fabricante.
10. Utilize
apenas com o
carrinho,
estrutura, tripé,
suporte, ou mesa
especicados pelo
fabricante ou vendidos com o
dispositivo. Quando utilizar um
carrinho, tenha cuidado ao mover o
conjunto carrinho/dispositivo para
evitar danos provocados pela
terpidação.
11. Correcta
eliminação deste
produto: este símbolo
indica que o produto
não deve ser eliminado
juntamente com os
resíduos domésticos, segundo a
Directiva REEE (2012/19/EU) e a
legislação nacional. Este produto
deverá ser levado para um centro de
recolha licenciado para a reciclagem de
resíduos de equipamentos eléctricos e
electrónicos (EEE). O tratamento
incorrecto deste tipo de resíduos pode
ter um eventual impacto negativo no
ambiente e na saúde humana devido a
substâncias potencialmente perigosas
que estão geralmente associadas aos
EEE. Ao mesmo tempo, a sua
colaboração para a eliminação correcta
deste produto irá contribuir para a
utilização eciente dos recursos
naturais. Para mais informação acerca
4 5Quick Start GuideDVS 401, DVS 601, DVS 801
dos locais onde poderá deixar o seu
equipamento usado para reciclagem, é
favor contactar os serviços municipais
locais, a entidade de gestão de resíduos
ou os serviços de recolha de resíduos
domésticos.
12. Não instale em lugares
connados, tais como estantes ou
unidades similares.
13. Não coloque fontes de chama, tais
como velas acesas, sobre o aparelho.
(IT) Istruzioni di sicurezza
importanti
1. Leggere queste istruzioni.
2. Conservare queste istruzioni.
3. Prestare attenzione a tutti gli
avvisi.
4. Applicare tutte le istruzioni.
5. Non utilizzare questo dispositivo
vicino l'acqua.
6. Pulire esclusivamente con un
panno asciutto.
7. Non bloccare le aperture di
ventilazione. Installare in conformità
con le istruzioni del produttore.
8. Non installare vicino a fonti di
calore come radiatori, termoregolatori,
stufe o altri apparecchi (inclusi
amplicatori) che producono calore.
9. Utilizzare esclusivamente
dispositivi/accessori specicati dal
produttore.
10. Utilizzare
solo carrelli,
supporti, treppiedi,
stae o tavoli
indicati dal
produttore o
venduti con l'apparecchio. Utilizzando
un carrello, prestare attenzione quando
si sposta la combinazione carrello/
apparecchio per evitare lesioni dovute
al ribaltamento.
11. Smaltimento
corretto di questo
prodotto: questo
simbolo indica che
questo dispositivo non
deve essere smaltito
insieme ai riuti domestici, secondo la
Direttiva RAEE (2012/19 / UE) e la vostra
legislazione nazionale. Questo prodotto
deve essere portato in un centro di
raccolta autorizzato per il riciclaggio di
riuti di apparecchiature elettriche ed
elettroniche (RAEE). La cattiva gestione
di questo tipo di riuti potrebbe avere
un possibile impatto negativo
sull'ambiente e sulla salute umana a
causa di sostanze potenzialmente
pericolose che sono generalmente
associate alle apparecchiature
elettriche ed elettroniche. Nello stesso
tempo la vostra collaborazione al
corretto smaltimento di questo
prodotto contribuirà all'utilizzo
eciente delle risorse naturali. Per
ulteriori informazioni su dove è
possibile trasportare le apparecchiature
per il riciclaggio vi invitiamo a
contattare l'ucio comunale locale o il
servizio di raccolta dei
riuti domestici.
12. Non installare in uno spazio
ristretto, come in una libreria o in una
struttura simile.
13. Non collocare sul dispositivo fonti
di amme libere, come candele accese.
(NL) Belangrijke
veiligheidsvoorschriften
1. Lees deze voorschriften.
2. Bewaar deze voorschriften.
3. Neem alle waarschuwingen in
acht.
4. Volg alle voorschriften op.
5. Gebruik dit apparaat niet in de
buurt van water.
6. Reinig het uitsluitend met een
droge doek.
7. Let erop geen van de ventilatie-
openingen te bedekken. Plaats en
installeer het volgens de voor- schriften
van de fabrikant.
8. Het apparaat mag niet worden
geplaatst in de buurt van radiatoren,
warmte-uitlaten, kachels of andere
zaken (ook versterkers) die warmte
afgeven.
9. Gebruik uitsluitend door de
producent gespeci- ceerd toebehoren
c.q. onderdelen.
10. Gebruik het
apparaat
uitsluitend in
combinatie met de
wagen, het statief,
de driepoot, de
beugel of tafel die door de producent is
aangegeven, of die in combinatie met
het apparaat wordt verkocht. Bij
gebruik van een wagen dient men
voorzichtig te zijn bij het verrijden van
de combinatie wagen/apparaat en
letsel door vallen te voorkomen.
11. Correcte afvoer
van dit product: dit
symbool geeft aan dat u
dit product op grond
van de AEEA-richtlijn
(2012/19/EU) en de
nationale wetgeving van uw land niet
met het gewone huishoudelijke afval
mag weggooien. Dit product moet na
aoop van de nuttige levensduur naar
een ociële inzamelpost voor
afgedankte elektrische en
elektronische apparatuur (AEEA)
worden gebracht, zodat het kan
worden gerecycleerd. Vanwege de
potentieel gevaarlijke stoen die in
elektrische en elektronische
apparatuur kunnen voorkomen, kan
een onjuiste afvoer van afval van het
onderhavige type een negatieve
invloed op het milieu en de menselijke
gezondheid hebben. Een juiste afvoer
van dit product is echter niet alleen
beter voor het milieu en de
gezondheid, maar draagt tevens bij aan
een doelmatiger gebruik van de
natuurlijke hulpbronnen. Voor meer
informatie over de plaatsen waar u uw
afgedankte apparatuur kunt inleveren,
kunt u contact opnemen met uw
gemeente of de plaatselijke
reinigingsdienst.
12. Installeer niet in een kleine
ruimte, zoals een boekenkast of
iets dergelijks.
13. Plaats geen open vlammen, zoals
brandende kaarsen, op het apparaat.
(SE) Viktiga
säkerhetsanvisningar
1. Läs dessa anvisningar.
2. Spara dessa anvisningar.
3. Beakta alla varningar.
4. Följ alla anvisningar.
5. Använd inte apparaten i närheten
av vatten.
6. Rengör endast med torr trasa.
7. Blockera inte
ventilationsöppningarna. Installera
enligt tillverkarens anvisningar.
8. Installera aldrig intill värmekällor
som värme- element, varmluftsintag,
spisar eller annan utrustning som avger
värme (inklusive förstärkare).
9. Använd endast tillkopplingar och
tillbehör som angetts av tillverkaren.
10. Använd
endast med vagn,
stativ, trefot,
hållare eller bord
som angetts av
tillverkaren, eller
som sålts till-sammans med apparaten.
Om du använder en vagn, var försiktig,
när du föryttar kombinationen
vagn-apparat, för att förhindra
olycksfall
genom snubbling.
11. Kassera produkten
på rätt sätt: den här
symbolen indikerar att
produkten inte ska
kastas i
hushållssoporna, enligt
WEEE direktivet (2012/19/EU) och
gällande, nationell lagstiftning.
Produkten ska lämnas till ett
auktoriserat återvinningsställe för
elektronisk och elektrisk utrustning
(EEE). Om den här sortens avfall
hanteras på fel sätt kan miljön, och
människors hälsa, påverkas negativt på
grund av potentiella risksubstanser
som ofta associeras med EEE.
Avfallshanteras produkten däremot på
rätt sätt bidrar detta till att naturens
resurser används på ett bra sätt.
Kontakta kommun, ansvarig
förvaltning eller
avfallshanteringsföretag för mer
information om återvinningscentral
där produkten kan lämnas.
12. Installera inte i ett trångt
utrymme, t.ex. i en bokhylsa eller
liknande enhet.
13. Placera inte källor med öppen eld,
t.ex. tända ljus, på apparaten.
(PL) Ważne informacje o
bezpieczeństwie
1. Proszę przeczytać poniższe
wskazówki.
2. Proszę przechowywać niniejszą
instrukcję.
3. Należy przestrzegać wszystkich
wskazówek ostrzegawczych.
4. Należy postępować zgodnie z
instrukcją obsługi.
5. Urządzenia nie wolno używać w
pobliżu wody.
6. Urządzenie można czyścić
wyłącznie
suchą szmatką.
7. Nie zasłaniać otworów
wentylacyjnych. W czasie podłączania
urządzenia należy przestrzegać
zaleceń producenta.
8. Nie stawiać urządzenia w pobliżu
źródeł ciepła takich, jak grzejniki, piece
lub urządzenia produkujące ciepło (np.
wzmacniacze).
9. Używać wyłącznie sprzętu
dodatkowego i akcesoriów zgodnie z
zaleceniami producenta.
10. Używać
jedynie zalecanych
przez producenta
lub znajdujących
się w zestawie
wózków, stojaków,
statywów, uchwytów i stołów. W
przypadku posługiwania się wózkiem
należy zachować szczególną ostrożność
w trakcie przewożenia zestawu, aby
uniknąć niebezpieczeństwa potknięcia
się i zranienia.
11. Prawidłowa
utylizacja produktu:
Ten symbol wskazuje, że
tego produktu nie
należy wyrzucać razem
ze zwykłymi odpadami
domowymi, tylko zgodnie z dyrektywą
w sprawie zużytego sprzętu
elektrycznego i elektronicznego
(WEEE) (2012/19/EU) oraz przepisami
krajowymi. Niniejszy produkt należy
przekazać do autoryzowanego punktu
zbiórki zużytego sprzętu elektrycznego
i elektronicznego. Niewłaściwe
postępowanie z tego typu odpadami
może wywołać szkodliwe działanie na
środowisko naturalnej i zdrowie
człowieka z powodu potencjalnych
substancji niebezpiecznych zaliczanych
jako zużyty sprzęt elektryczny i
elektroniczny. Jednocześnie, Twój
wkład w prawidłową utylizację
niniejszego produktu przyczynia się do
oszczędnego wykorzystywania
zasobów naturalnych. Szczegółowych
informacji o miejscach, w których
można oddawać zużyty sprzęt do
recyklingu, udzielają urzędy miejskie,
przedsiębiorstwa utylizacji odpadów
lub najbliższy zakład utylizacji
odpadów.
12. Nie instaluj w ograniczonej
przestrzeni, takiej jak półka na książki
lub podobny zestaw.
13. Nie stawiaj na urządzeniu źródeł
otwartego ognia, takich jak zapalone
świece.
6 7Quick Start GuideDVS 401, DVS 601, DVS 801
(JP)
安全指示
1. これらの指示をお読みく
ださい。
2. こ れら の 指 示 を 守 ってく
ださい。
3. すべ ての 警 告 に 注 意 して
ください。
4. すべ ての 指 示 に 従ってく
ださい。
5. この 装 置 を水 の 近くで 使
用しないでください。
6. 乾 い た布 で の み 拭 いてく
ださい。
7. 換気口をふさがないでく
だ さ い 。製 造 元 の 指 示 に 従 っ
てインストールしてください 。
8. ラ ジ エ ー タ ー 、ヒ ー ト レ ジ
ス タ ー 、ス ト ー ブ 、ま た は 熱 を
発生するその他の装置 (アン
プを含む) などの熱源の近く
に設 置しないでください。
9. 製 造 元 が 指定したアタッ
チメント/ アクセサリのみを使
用してください 。
10. 製造元
が指定した、
または装置と
一緒に販売さ
れたカート、
スタンド、三
脚 、ブ ラ ケ ッ ト 、ま た は テ ー ブ
ルでのみ使用してください。
カ ー ト を 使 用 す る 場 合 は 、カ
ートと装置の組み合わせを移
動 す る と き に 、転 倒 に よ る 怪
我を防ぐように注意してくだ
さい。
11. この製品の正
しい廃棄: この記
号は、
WEEE
指令
(2012/19 / EU)
および
国 内 法 に 従って、
この製品を家庭ご
みと一緒に廃棄してはならな
い こ と を 示 し て い ま す 。こ の 製
品は、廃電気電子機器
(EEE)
の
リサ イクル を 許 可 さ れ た 収 集
センターに持ち込む必要があ
り ま す 。こ の 種 の 廃 棄 物 の 取
り 扱 い を 誤 る と 、一 般 に
EEE
に
関連する潜在的に危険な物質
が 原 因 で 、環 境 と 人 間 の 健 康
に悪影響を与える可能性があ
り ま す 。同 時 に 、こ の 製 品 の 正
し い 廃 棄 に ご 協 力 い た だ くこ
とで、天然資源の効率的な利
用に貢献します。廃棄物をリ
サ イクル する 場 所 の 詳 細 に つ
い て は 、最 寄 り の 市 役 所 ま た
は家庭ごみ収集サービスにお
問い合わせください。
12. 本棚などの狭い場所には
設置しないでください。
13. 火のともったろうそくな
どの裸火 源を装置の上に置か
ないでください。
(CN)
安全须知
1. 请阅读这些说明。
2. 请妥善保存这些说明。
3. 请注意所有的警示。
4. 请遵守所有的说明。
5. 请勿在靠近水的地方使用
本产品。
6. 请用干布清洁本产品。
7. 请勿堵塞通风孔, 安装本产
品时请遵照厂家的说明, 通风
孔不要覆盖诸如报纸、桌布和
窗帘等物品而妨碍通风。
8. 请勿将本产品安装在热源
附近, 如暖气片, 炉子或其它产
生热量的设备 （包括功放器）
。 产品上不要放置裸露的火焰
源, 如点燃的蜡烛。
9. 请只使用厂家指定的附属
设备和配 件。
10. 请只使用
厂家指定的或
随货销售的手
推车, 架子,
三 角架, 支架
和桌子。 若使
用手推车来搬运设备, 请注意
安全放置设备, 以 避免手推车
和设备倾倒而受伤。
11. 如果液体流入或异物落
入设备内, 设备遭雨淋或受潮,
设备不能正常运作或被摔坏
等, 设备受损需进行维修时,
所有维修均须由合格的维修
人员进行维修。
8 9Quick Start GuideDVS 401, DVS 601, DVS 801
Introduction
Thank you for purchasing this Tannoy loudspeaker. This high-performance coaxial on-wall loudspeaker is ideal for installation
applications such as providing background and foreground music in bars, restaurants and shops. It has simple plug and play deployment,
with no external processing required.
Designed for a wide variety of sound reinforcement applications the Tannoy DVS is an ultra compact loudspeaker system capable of
delivering high sound pressure levels with extremely low distortion, resulting in outstanding clarity, denition and detail. A truly
universal solution, the DVS oers outstanding durability and resistance to scus and knocks. Able to deliver consistent performance
under a wide range of adverse conditions the DVS is suited to applications indoors or out. Available in black or white the DVS will
eectively blend into most backgrounds. Utilisation of the point source loudspeaker allows the DVS to be mounted on a wall or ceiling
in either horizontal or vertical orientations without aecting its performance. A range of hardware options ensures simple and eective
installation. Also available with built-in line transformer. For applications requiring extended low frequency enhancement, a range of
Tannoy sub-bass systems are available and can be used in conjunction with the DVS.
Features
• • Full range surface-mount loudspeaker for indoor and outdoor installation applications
DVS 401/DVS 401-WH
• • 25 Watts continuous, 100 Watts peak power
• • 4” paper cone, coated driver with butyl rubber surround for enhanced durability and long-term reliability
• • 0.79” ferrouid cooled soft dome neodymium high frequency driver
• • Low insertion loss 25 W line transformer with easily accessible tapping switch
DVS 601/DVS 601-WH
• • 30 Watts continuous, 120 Watts peak power
• • 6.5” paper cone, coated driver with butyl rubber surround for enhanced durability and long-term reliability
• • 0.79” ferrouid cooled soft dome neodymium high frequency driver
• • Low insertion loss 30 W line transformer with easily accessible tapping switch
DVS 801/DVS 801-WH
• • 60 Watts continuous, 240 Watts peak power
• • 8" paper cone, coated driver with butyl rubber surround for enhanced durability and long-term reliability
• • 1” ferrouid cooled soft dome neodymium high frequency driver
• • Low insertion loss 60 W line transformer with easily accessible tapping switch
Common Features
• • 110° constant directivity dispersion for optimum coverage
• • EN54-24:2008 certied
• • UL 1480A certied for general signalling systems
• • UV and weather resistant UL 94 V-0 ABS enclosure
• • Multiple transformer taps for 70 V and 100 V line systems
• • All components weather resistant to IP64 for outdoor use
• • Stylish durable enclosure in a semi matt black or white paint nish ts unobtrusively in any environment
• • Painted perforated aluminium mesh grille with dust protection
• • Yoke bracket included for ease of installation
• • Phoenix* connectors input and link output
Unpacking
Every Tannoy product and accessory is carefully inspected before packing. After unpacking, please inspect your product to make sure no
damage has occurred in transit. In the unlikely event of any damage, would you please notify your dealer immediately and retain your
shipping carton, as your dealer may ask you to return the faulty unit to them for inspection.
Additional Safety Notices
WARNING: Before installing the loudspeaker, please consult the relevant construction codes in your region.
WARNING: When using a power driver to install the product it is essential to use the correct torque level settings to avoid
over tightening and damage to the wall material.
WARNING: In order to comply with the relevant re safety regulations (ie. BS 5839: 1998), it is required that in the event of re, that
failure of the circuit to which the loudspeaker is connected does not occur before evacuation of the building is complete. Suitable
measures include: - a) use of terminal blocks (for connection to primary) with a melting point of not less than 650°C, for example
constructed from ceramic materials; b) use of terminal blocks of a lower melting point but protected with thermal insulation; c) use of
terminal blocks such that, on melting, an open-circuit or a short-circuit does not occur.
WARNING: Some regional construction codes require the use of a secondary method of securing loudspeakers to provide security of a
backup support. The secondary safety suspension must be independent of the primary suspension points and capable of carrying the
total system weight. The additional safety device must be mounted in a way that the loudspeaker is caught by the safety device without
any drop and swing in the event that the primary suspension fails. Please consult the relevant construction codes in your region.
Tannoy will not be held responsible for any damages caused by the improper installation of these loudspeakers.
10 11Quick Start GuideDVS 401, DVS 601, DVS 801
Product Feature Identication Wiring and Setting Up
Installation
WARNING: To avoid potential damage to your speaker, ensure that the amplier is switched OFF prior to connecting or disconnecting any
cables.
WARNING: Some regional construction codes require the use of a secondary method of securing speakers to provide security of a backup
support. The secondary safety suspension must be independent of the primary suspension points and capable of carrying the total
system weight. The additional safety device must be mounted in a way that the speaker is caught by the safety device without any
drop and swing in the event that the primary suspension fails. Please consult the relevant construction codes in your region.
1. The procedure below describes the installation of the speaker into a typical stud wall or ceiling with drywall/plasterboard.
2. The mounting bracket and wiring can be preinstalled, and the speaker assembly added and wired to the Euroblock connector, at a
later stage.
3. Locate a suitable mounting position for the speaker, using a stud-nder.
WARNING: Make sure that there are no power lines, other cables, or plumbing such as water, sewer, gas lines in the chosen location.
4. Run the speaker wire from your amplier to this location, leaving enough slack to allow for the connections.
5. Remove the yoke bracket from the speaker, by undoing the two thumb screws.
6. Remove the rear cover from the speaker, to expose the Euroblock terminals and transformer tap switch.
7. If the yoke bracket is to be mounted to a stud, then the screws must be long enough to enter into the wood and make a secure and safe
mounting position. Consult the relevant construction codes in your region.
8. If the yoke bracket is to be mounted to drywall or a solid masonary wall, then suitable screws and wall plugs must be used to make a
secure and safe mounting position. Consult the relevant construction codes in your region.
9. Secure the mounting bracket in place using screws. Check that the bracket is truely level, vertically or horizontally.
10. Follow the information on the next pages to connect the speaker wires to the Euroblock connector. Make sure to check that the
polarity is correct and that the positive and negative wires are securely and correctly connected.
11. Fit the rear cover in place on the speaker, and carefully align the speaker with the yoke bracket, and add the two thumb screws to hold
it in position. Adjust the angle of the speaker before nally tightening it in position.
12. Add and check the secondary safety suspension.
13. Thoroughly test the speaker operation with your sound system.
Yoke Bracket
Thumb
Screw
Thumb
Screw
Yoke Bracket
Thumb
Screws
Coaxial Driver
Port
Grille
Euroblock
Connector
Cable
Gland
Transformer switch
Rear
Cover
12 13Quick Start GuideDVS 401, DVS 601, DVS 801
Wiring and Setting Up
6. Plug in the Euroblock connector to the speaker.
7. The speaker is tted with a multi-tap transformer for use in distributed-line systems. Check your system design and amplier output
to match the Wattage required from each speaker. Select the desired Wattage tap before replacing the rear cover.
CAUTION: the speaker is supplied with the transformer tap switch set in low impedance mode (LOZ). Never connect the speaker to a
70/100 volt amplier while the speaker is set for low impedance. Always check that the transformer switch is set correctly before use.
Typical connections of speakers in a 70V/100V distributed system
8. Select the LOZ tap for use in stereo systems. The average impedance of each speaker in this range is 8 Ohms.
Typical connections of two speakers in a stereo system.
70V or 100V Power Amplier
Stereo Power Amplier
8 Ohms 8 Ohms
DVS401 DVS601 DVS801
1 2 3 4
Example:
LOZ (8 Ohm)
Terminal Connections
WARNING: To avoid potential damage to your speaker, ensure that the amplier is switched OFF prior to connecting or disconnecting any
cables.
WARNING: Before switching the amplier ON, double check that all connections are secure and that the polarity is correct.
1. Pull out the rear wiring cover to access the removeable Euroblock connector plug and socket.
2. The speakers come with a standard speaker cable gland for EN54-24 applications. Feed the cable through and attach to the Euroblock
connector. Allow enough slack wire, and tighten the cable gland.
3. For speaker-level input connections, use Pins 1 and 2 and make sure
that the wiring polarity is correct, where:
Pin 1 is positive
Pin 2 is negative
4. For connection to additional speakers in a distributed line, use
Pins 3 and 4 to loop thru to additional speakers. Make sure that the
wiring polarity is correct, where:
Pin 3 is positive
Pin 4 is negative
5. Strip o approximately 8 mm (¼") of the outer protective layer of one conductor and twist its inner cores together to prevent shorting
from stray wires. Insert and secure to the Euroblock connector, while ensuring that correct polarity is maintained. Repeat this for all
speaker wires. Gently pull on the wires to verify they are making a secure connection to the Euroblock connector(s).
Euroblock
Connector
Input (+)
Input (–)
Link Thru (+)
Link Thru (–)
12 3 4
Euroblock
Connector
Cable Gland
Transformer Tap
Selector Switch
Rear Cover
14 15Quick Start GuideDVS 401, DVS 601, DVS 801
Introducción
Gracias por adquirir este altavoz Tannoy. Este altavoz coaxial de alto rendimiento para montaje en pared es ideal para aplicaciones de
instalación, como proporcionar música de fondo y primer plano en bares, restaurantes y tiendas. Cuenta con una implementación simple
de conectar y usar, sin necesidad de procesamiento externo.
Diseñado para una amplia variedad de aplicaciones de refuerzo sonoro, el Tannoy DVS es un sistema de altavoz ultra compacto capaz
de ofrecer altos niveles de presión sonora con una distorsión extremadamente baja, resultando en una claridad, denición y detalle
excepcionales. Una solución verdaderamente universal, el DVS ofrece una durabilidad y resistencia sobresalientes a raspaduras y golpes.
Capaz de ofrecer un rendimiento consistente bajo una amplia gama de condiciones adversas, el DVS es adecuado para aplicaciones
en interiores o exteriores. Disponible en negro o blanco, el DVS se integra ecazmente en la mayoría de los fondos. La utilización del
altavoz de fuente puntual permite que el DVS se monte en una pared o techo en orientaciones horizontales o verticales sin afectar su
rendimiento. Una gama de opciones de hardware garantiza una instalación simple y efectiva. También disponible con transformador de
línea integrado. Para aplicaciones que requieren una mejora en las bajas frecuencias, hay disponibles una gama de sistemas de sub-bajos
Tannoy que pueden usarse en conjunto con el DVS.
Características
• • Altavoz de montaje supercial de gama completa para aplicaciones de instalación en interiores y exteriores.
DVS 401/DVS 401-WH
• • 25 Watts continuos, 100 Watts de potencia máxima
• • Transductor de 4" con cono de papel, recubierto, y suspensión de caucho butílico para mayor durabilidad y abilidad a largo plazo
• • Driver de alta frecuencia de neodimio con cúpula suave y refrigeración con ferrouido de 0.79”
• • Transformador de línea de 25 W con baja pérdida de inserción y conmutador de derivación de fácil acceso
DVS 601/DVS 601-WH
• • 30 Watts continuos, 120 Watts de potencia máxima
• • Transductor de 6.5" con cono de papel, recubierto, y suspensión de caucho butílico para mayor durabilidad y abilidad a largo plazo
• • Driver de alta frecuencia de neodimio con cúpula suave y refrigeración con ferrouido de 0.79”
• • Transformador de línea de 30 W con baja pérdida de inserción y conmutador de derivación de fácil acceso
DVS 801/DVS 801-WH
• • 660 Watts continuos, 240 Watts de potencia máxima
• • Transductor de 8" con cono de papel, recubierto, y suspensión de caucho butílico para mayor durabilidad y abilidad a largo plazo
• • Driver de alta frecuencia de neodimio con cúpula suave y refrigeración con ferrouido de 1”
• • Transformador de línea de 60 W con baja pérdida de inserción y conmutador de derivación de fácil acceso
Características Comunes
• • Dispersión de directividad constante de 110° para una cobertura óptima
• • Certicado EN54-24:2008
• • Certicado UL 1480A para sistemas de señalización generales
• • Recinto ABS UL 94 V-0 resistente a los UV y a la intemperie
• • Múltiples tomas de transformador para sistemas de línea de 70 V y 100 V
• • Todos los componentes son resistentes a la intemperie hasta IP64 para uso en exteriores
• • Elegante recinto duradero en acabado de pintura semi mate negro o blanco que se adapta discretamente a cualquier entorno
• • Rejilla de malla de aluminio perforada pintada con protección contra el polvo
• • Soporte de yugo incluido para facilitar la instalación
• • Conectores Phoenix* para entrada y salida de enlace
Desembalaje
Cada producto y accesorio Tannoy es cuidadosamente inspeccionado antes de ser empaquetado. Después de desembalar, por favor
inspeccione su producto para asegurarse de que no ha sufrido daños durante el transporte. En el improbable caso de que haya algún
daño, le rogamos que notique inmediatamente a su distribuidor y conserve su caja de envío, ya que es posible que le pidan que devuelva
la unidad defectuosa para su inspección..
Avisos de Seguridad Adicionales
ADVERTENCIA: Antes de instalar el altavoz, consulte los códigos de construcción relevantes en su región.
ADVERTENCIA: Al usar un destornillador eléctrico para instalar el producto, es esencial usar los ajustes de nivel de par
correctos para evitar apretar demasiado y dañar el material de la pared.
ADVERTENCIA: Para cumplir con las regulaciones de seguridad contra incendios relevantes (es decir, BS 5839: 1998), se
requiere que en caso de incendio, la falla del circuito al cual está conectado el altavoz no ocurra antes de que se complete la evacuación
del edicio. Las medidas adecuadas incluyen: a) uso de bloques terminales (para conexión primaria) con un punto de fusión no inferior a
650°C, por ejemplo, construidos con materiales cerámicos; b) uso de bloques terminales con un punto de fusión más bajo pero protegidos
con aislamiento térmico; c) uso de bloques terminales de manera que, al derretirse, no ocurra un circuito abierto o cortocircuito.
ADVERTENCIA: Algunos códigos de construcción regionales requieren el uso de un método secundario para asegurar los altavoces para
proporcionar seguridad de un soporte de respaldo. La suspensión de seguridad secundaria debe ser independiente de los puntos de
suspensión primarios y capaz de soportar el peso total del sistema. El dispositivo de seguridad adicional debe montarse de manera que el
altavoz sea atrapado por el dispositivo de seguridad sin ninguna caída o balanceo en caso de que la suspensión primaria falle. Consulte los
códigos de construcción relevantes en su región.
Tannoy no se hará responsable de ningún daño causado por la instalación incorrecta de estos altavoces.
16 17Quick Start GuideDVS 401, DVS 601, DVS 801
Cableado e Instalación
Instalación
ADVERTENCIA: Para evitar posibles daños a su altavoz, asegúrese de que el amplicador esté APAGADO antes de conectar o desconectar
cables.
ADVERTENCIA: Algunos códigos de construcción regionales requieren el uso de un método secundario de asegurar los altavoces para
proporcionar seguridad de un soporte de respaldo. La suspensión de seguridad secundaria debe ser independiente de los puntos de
suspensión primarios y capaz de soportar el peso total del sistema. El dispositivo de seguridad adicional debe montarse de manera que
el altavoz quede atrapado por el dispositivo de seguridad sin que haya caídas ni balanceos en caso de que falle la suspensión primaria.
Consulte los códigos de construcción relevantes en su región.
1. El procedimiento a continuación describe la instalación del altavoz en una pared o techo de montantes típica con placas de yeso/cartón
yeso.
2. El soporte de montaje y el cableado se pueden preinstalar, y el ensamblaje del altavoz agregado y conectado al conector Euroblock, en
una etapa posterior.
3. Localice una posición de montaje adecuada para el altavoz utilizando un detector de montantes. ADVERTENCIA: Asegúrese de que no
haya líneas eléctricas, otros cables o tuberías como agua, alcantarillado o líneas de gas en la ubicación elegida.
4. Pase el cable del altavoz desde su amplicador hasta esta ubicación, dejando suciente holgura para permitir las conexiones.
5. Retire el soporte de yugo del altavoz, deshaciendo los dos tornillos de pulgar.
6. Retire la cubierta trasera del altavoz para exponer los terminales Euroblock y el interruptor de selección del transformador.
7. Si el soporte de yugo se va a montar en un montante, los tornillos deben ser lo sucientemente largos para entrar en la madera y hacer
una posición de montaje segura. Consulte los códigos de construcción relevantes en su región.
8. Si el soporte de yugo se va a montar en una pared de yeso o una pared de mampostería sólida, entonces deben usarse tornillos
adecuados y tacos de pared para crear una posición de montaje segura. Consulte los códigos de construcción relevantes en su región.
9. Fije el soporte de montaje en su lugar utilizando tornillos. Verique que el soporte esté verdaderamente nivelado, vertical u
horizontalmente.
10. Siga la información en las siguientes páginas para conectar los cables del altavoz al conector Euroblock. Asegúrese de vericar que la
polaridad sea correcta y que los cables positivos y negativos estén conectados de manera segura y correcta.
11. Coloque la cubierta trasera en su lugar en el altavoz y alinee cuidadosamente el altavoz con el soporte de yugo, y agregue los dos
tornillos de pulgar para mantenerlo en posición. Ajuste el ángulo del altavoz antes de apretarlo nalmente en posición.
12. Agregue y verique la suspensión de seguridad secundaria.
13. Pruebe a fondo el funcionamiento del altavoz con su sistema de sonido.
Yoke Bracket
Thumb
Screw
Thumb
Screw
Cableado y Conguración
Conexiones de Terminales
ADVERTENCIA: Para evitar posibles daños a su altavoz, asegúrese de que el amplicador esté APAGADO antes de conectar o desconectar
cables.
ADVERTENCIA: Antes de encender el amplicador, verique dos veces que todas las conexiones estén seguras y que la polaridad sea
correcta.
1. Saque la cubierta de cableado trasera para acceder al enchufe y zócalo Euroblock extraíble..
2. Los altavoces vienen con una abrazadera de cable de altavoz estándar para aplicaciones EN54-24. Pase el cable a través y conéctelo al
conector Euroblock. Permita suciente holgura de cable y apriete la abrazadera de cable.
3. Para conexiones de entrada de nivel de altavoz, use los Pines 1 y 2 y
asegúrese de que la polaridad del cableado sea correcta, donde:
Pin 1 es positivo
Pin 2 es negativo
4. Para la conexión a altavoces adicionales en una línea distribuida, use
los Pines 3 y 4 para hacer un bucle a través de altavoces adicionales.
Asegúrese de que la polaridad del cableado sea correcta, donde:
Pin 3 es positivo
Pin 4 es negativo
5. Pelar aproximadamente 8 mm (¼") de la capa protectora exterior de un conductor y torcer sus núcleos internos juntos para evitar
cortocircuitos causados por cables sueltos. Inserte y asegure al conector Euroblock, asegurándose de mantener la polaridad correcta.
Repita esto para todos los cables de altavoz. Tire suavemente de los cables para vericar que estén haciendo una conexión segura con
el conector Euroblock.
Euroblock
Connector
Input (+)
Input (–)
Link Thru (+)
Link Thru (–)
12 3 4
Euroblock
Connector
Cable Gland
Transformer Tap
Selector Switch
Rear Cover
18 19Quick Start GuideDVS 401, DVS 601, DVS 801
6. Enchufe el conector Euroblock en el altavoz.
7. El altavoz está equipado con un transformador de múltiples tomas para su uso en sistemas de línea distribuida. Verique el diseño
de su sistema y la salida del amplicador para que coincida con la potencia requerida de cada altavoz. Seleccione la toma de potencia
deseada antes de reemplazar la cubierta trasera.
PRECAUCIÓN: el altavoz se suministra con el interruptor del transformador congurado en modo de baja impedancia (LOZ). Nunca conecte
el altavoz a un amplicador de 70/100 voltios mientras el altavoz esté congurado para baja impedancia. Siempre verique que el
interruptor del transformador esté congurado correctamente antes de su uso.
Conexiones típicas de altavoces en un sistema distribuido de 70V/100V.
8. Seleccione la toma LOZ para usar en sistemas estéreo. La impedancia promedio de cada altavoz en este rango es de 8 Ohmios.
Conexiones típicas de dos altavoces en un sistema estéreo.
70V or 100V Power Amplier
Stereo Power Amplier
8 Ohms 8 Ohms
DVS401 DVS601 DVS801
1 2 3 4
Example:
LOZ (8 Ohm)
Cableado y Conguración Introduction
Merci d'avoir acheté cet haut-parleur Tannoy. Cet haut-parleur coaxial mural haute performance est idéal pour des applications
d'installation telles que la fourniture de musique d'ambiance et de premier plan dans les bars, restaurants et magasins. Il dispose d'une
mise en service simple plug and play, sans traitement externe nécessaire.
Conçu pour une grande variété d'applications de renforcement sonore, le Tannoy DVS est un système d'haut-parleur ultra compact
capable de délivrer des niveaux élevés de pression sonore avec une distorsion extrêmement faible, aboutissant à une clarté, dénition et
détail exceptionnels. Une solution véritablement universelle, le DVS ore une durabilité exceptionnelle et une résistance aux éraures
et aux chocs. Capable de fournir des performances constantes dans un large éventail de conditions défavorables, le DVS convient
pour des applications en intérieur comme en extérieur. Disponible en noir ou blanc, le DVS se fondra ecacement dans la plupart des
arrière-plans. L'utilisation de l'haut-parleur source ponctuelle permet au DVS d'être monté sur un mur ou un plafond, horizontalement ou
verticalement, sans aecter ses performances. Une gamme d'options matérielles garantit une installation simple et ecace. Également
disponible avec transformateur de ligne intégré. Pour les applications nécessitant une amélioration des basses fréquences, une gamme
de systèmes de sub-basses Tannoy est disponible et peut être utilisée conjointement avec le DVS.
Caractéristiques
• • Haut-parleur de montage en surface à gamme complète pour applications d'installation intérieure et extérieure
DVS 401/DVS 401-WH
• • 25 Watts en continu, 100 Watts en puissance maximale
• • Haut-parleur à cône en papier de 4" pouces, revêtu, avec une suspension en caoutchouc butyle pour une durabilité accrue et une
abilité à long terme
• • Driver haute fréquence en néodyme à dôme souple de 0,79" refroidi au ferrouide
• • Transformateur de ligne de 25 W à faible perte d'insertion avec commutateur de prise facilement accessible
DVS 601/DVS 601-WH
• • 30 Watts en continu, 120 Watts en puissance maximale
• • Haut-parleur à cône en papier de 6.5" pouces, revêtu, avec une suspension en caoutchouc butyle pour une durabilité accrue et une
abilité à long terme
• • Driver haute fréquence en néodyme à dôme souple de 0,79" refroidi au ferrouide
• • Transformateur de ligne de 30 W à faible perte d'insertion avec commutateur de prise facilement accessible
DVS 801/DVS 801-WH
• • 60 Watts en continu, 240 Watts en puissance maximale
• • Haut-parleur à cône en papier de 8" pouces, revêtu, avec une suspension en caoutchouc butyle pour une durabilité accrue et une
abilité à long terme
• • Driver haute fréquence en néodyme à dôme souple de 1" refroidi au ferrouide
• • Transformateur de ligne de 60 W à faible perte d'insertion avec commutateur de prise facilement accessible
Caractéristiques Communes
• • Dispersion de directivité constante de 110° pour une couverture optimale
• • Certié EN54-24:2008
• • Certié UL 1480A pour systèmes de signalisation généraux
• • Boîtier ABS UL 94 V-0 résistant aux UV et aux intempéries
• • Plusieurs prises de transformateur pour systèmes de ligne 70 V et 100 V
• • Tous les composants sont résistants aux intempéries jusqu'à IP64 pour une utilisation en extérieur
• • Boîtier durable élégant en nition peinte semi mate noire ou blanche s'intégrant discrètement dans tout environnement
• • Grille en maille d'aluminium perforée peinte avec protection contre la poussière
• • Support en forme de joug inclus pour une installation facile
• • Connecteurs Phoenix* pour entrée et sortie de lien
20 21Quick Start GuideDVS 401, DVS 601, DVS 801
Déballage
Chaque produit et accessoire Tannoy est soigneusement inspecté avant emballage. Après le déballage, veuillez inspecter votre produit
pour vous assurer qu'aucun dommage n'est survenu pendant le transport. Dans le cas improbable d'un quelconque dommage, veuillez
immédiatement en informer votre revendeur et conserver votre carton d'expédition, car il peut vous demander de retourner l'unité
défectueuse pour inspection.
Avis de Sécurité Supplémentaires
ATTENTION: Avant d'installer le haut-parleur, veuillez consulter les codes de construction pertinents de votre région.
ATTENTION: Lors de l'utilisation d'un tournevis électrique pour installer le produit, il est essentiel d'utiliser les bons réglages
de couple pour éviter de trop serrer et d'endommager le matériau du mur.
ATTENTION: Pour se conformer à la réglementation pertinente en matière de sécurité incendie (c'est-à-dire BS 5839: 1998), il
est nécessaire qu'en cas d'incendie, la défaillance du circuit auquel le haut-parleur est connecté ne se produise pas avant que l'évacuation
du bâtiment ne soit terminée. Les mesures appropriées comprennent : a) l'utilisation de blocs de connexion (pour la connexion
principale) ayant un point de fusion d'au moins 650°C, par exemple en matériaux céramiques; b) l'utilisation de blocs de connexion
ayant un point de fusion plus bas mais protégés par une isolation thermique; c) l'utilisation de blocs de connexion de telle manière qu'en
fondant, aucun circuit ouvert ou court-circuit ne se produise.
ATTENTION: Certains codes de construction régionaux exigent l'utilisation d'une méthode secondaire pour xer les haut-parleurs an
de fournir une sécurité de support de secours. La suspension de sécurité secondaire doit être indépendante des points de suspension
primaires et capable de supporter le poids total du système. Le dispositif de sécurité supplémentaire doit être monté de manière à ce que
le haut-parleur soit attrapé par le dispositif de sécurité sans aucune chute ni balancement dans le cas où la suspension primaire échoue.
Veuillez consulter les codes de construction pertinents de votre région.
Tannoy ne sera pas tenu responsable des dommages causés par une installation incorrecte de ces haut-parleurs.
Câblage et Conguration
Installation
VERTISSEMENT : Pour éviter tout risque de dommage à votre enceinte, assurez-vous que l'amplicateur est éteint avant de connecter ou
de déconnecter les câbles.
AVERTISSEMENT : Certains codes de construction régionaux exigent l'utilisation d'une méthode secondaire de xation des enceintes pour
assurer une sécurité de support de secours. La suspension de sécurité secondaire doit être indépendante des points de suspension
primaires et capable de supporter le poids total du système. Le dispositif de sécurité additionnel doit être monté de manière à ce que
l'enceinte soit attrapée par le dispositif de sécurité sans chuter ni osciller en cas de défaillance de la suspension primaire. Veuillez
consulter les codes de construction pertinents dans votre région.
1. La procédure ci-dessous décrit l'installation de l'enceinte dans un mur ou un plafond en plaques de plâtre typique.
2. Le support de montage et le câblage peuvent être préinstallés, et l'assemblage de l'enceinte ajouté et câblé au connecteur Euroblock à
une étape ultérieure.
3. Trouvez une position de montage appropriée pour l'enceinte en utilisant un détecteur de montants. AVERTISSEMENT : Assurez-vous
qu'il n'y a pas de lignes électriques, d'autres câbles ou de tuyauterie tels que l'eau, les égouts ou le gaz à l'emplacement choisi.
4. Passez le l de l'enceinte de votre amplicateur jusqu'à cet emplacement, en laissant susamment de mou pour permettre les
connexions.
5. Retirez le support en forme de collier de l'enceinte en dévissant les deux vis à molette.
6. Retirez le cache arrière de l'enceinte pour exposer les bornes Euroblock et l'interrupteur de sélection du transformateur.
7. Si le support en forme de collier doit être xé à un montant, les vis doivent être susamment longues pour pénétrer dans le bois et
créer une position de montage sûre et solide. Consultez les codes de construction pertinents dans votre région.
8. Si le support en forme de collier doit être xé à du placoplâtre ou à un mur en maçonnerie solide, des vis et des chevilles appropriées
doivent être utilisées pour créer une position de montage sûre et solide. Consultez les codes de construction pertinents dans votre
région.
9. Fixez le support de montage en place à l'aide de vis. Vériez que le support est parfaitement de niveau, que ce soit verticalement ou
horizontalement.
10. Suivez les informations sur les pages suivantes pour connecter les ls de l'enceinte au connecteur Euroblock. Assurez-vous de vérier
que la polarité est correcte et que les ls positifs et négatifs sont correctement connectés et sécurisés.
11. Replacez le cache arrière en place sur l'enceinte, puis alignez soigneusement l'enceinte avec le support en forme de collier. Ajoutez les
deux vis à molette pour la maintenir en position. Ajustez l'angle de l'enceinte avant de la serrer dénitivement en place.
12. Ajoutez et vériez la suspension de sécurité secondaire.
13. Testez minutieusement le fonctionnement de l'enceinte avec votre système audio.
Yoke Bracket
Thumb
Screw
Thumb
Screw
22 23Quick Start GuideDVS 401, DVS 601, DVS 801
Câblage et Conguration
6. Branchez le connecteur Euroblock sur l'enceinte.
7. L'enceinte est équipée d'un transformateur à sorties multiples pour une utilisation dans les systèmes de ligne distribuée. Vériez la
conception de votre système et la sortie de l'amplicateur pour correspondre à la puissance requise de chaque enceinte. Sélectionnez la
sortie de puissance souhaitée avant de remettre le cache arrière en place.
ATTENTION : L'enceinte est fournie avec l'interrupteur du transformateur réglé en mode d'impédance basse (LOZ). Ne connectez jamais
l'enceinte à un amplicateur de 70/100 volts lorsque l'enceinte est réglée en mode d'impédance basse. Vériez toujours que l'interrupteur
du transformateur est correctement réglé avant utilisation.
Connexions typiques d'enceintes dans un système distribué de 70V/100V
8. Sélectionnez le réglage LOZ pour une utilisation dans les systèmes stéréo. L'impédance moyenne de chaque enceinte dans cette plage
est de 8 ohms.
Connexions typiques de deux enceintes dans un système stéréo.
70V or 100V Power Amplier
Stereo Power Amplier
8 Ohms 8 Ohms
DVS401 DVS601 DVS801
1 2 3 4
Example:
LOZ (8 Ohm)
Connexions de Terminaux
AVERTISSEMENT : Pour éviter tout risque de dommage à votre enceinte, assurez-vous que l'amplicateur est éteint avant de connecter ou
de déconnecter les câbles.
AVERTISSEMENT : Avant d'allumer l'amplicateur, vériez deux fois que toutes les connexions sont sécurisées et que la polarité est
correcte.
1. Tirez sur le cache de câblage arrière pour accéder à la prise et au connecteur Euroblock amovibles.
2. Les enceintes sont fournies avec une bague standard pour câbles d'enceinte pour les applications EN54-24. Faites passer le câble à
travers et attachez-le au connecteur Euroblock. Laissez susamment de mou pour le câble, puis serrez la bague du câble.
3. Pour les connexions d'entrée au niveau de l'enceinte, utilisez les broches
1 et 2 et assurez-vous que la polarité du câblage est correcte, où :
Broche 1 est positive
Broche 2 est négative
4. Pour la connexion à d'autres enceintes dans une ligne distribuée, utilisez
les broches 3 et 4 pour faire une boucle à travers d'autres enceintes.
Assurez-vous que la polarité du câblage est correcte, où :
Broche 3 est positive
Broche 4 est négative
5. Dénudez environ 8 mm (¼ po) de la couche protectrice externe d'un conducteur, puis torsadez ses noyaux internes ensemble pour
éviter les courts-circuits causés par les ls errants. Insérez et xez au connecteur Euroblock, en veillant à maintenir la polarité correcte.
Répétez cela pour tous les ls d'enceinte. Tirezn doucement sur les ls pour vérier qu'ils sont bien connectés au(x) connecteur(s)
Euroblock.
Euroblock
Connector
Input (+)
Input (–)
Link Thru (+)
Link Thru (–)
12 3 4
Euroblock
Connector
Cable Gland
Transformer Tap
Selector Switch
Rear Cover
24 25Quick Start GuideDVS 401, DVS 601, DVS 801
Einführung
Danke, dass Sie diesen Tannoy Lautsprecher gekauft haben. Dieser leistungsstarke koaxiale Wandlautsprecher eignet sich ideal für
Installationsanwendungen wie die Bereitstellung von Hintergrund- und Vordergrundmusik in Bars, Restaurants und Geschäften. Er bietet
eine einfache Plug-and-Play-Installation, ohne dass eine externe Verarbeitung erforderlich ist.
Entwickelt für eine Vielzahl von Tonverstärkungsanwendungen ist der Tannoy DVS ein ultrakompaktes Lautsprechersystem, das in
der Lage ist, hohe Schalldruckpegel mit extrem geringer Verzerrung zu liefern, was zu einer hervorragenden Klarheit, Denition und
Detailtreue führt. Eine wirklich universelle Lösung, bietet der DVS herausragende Haltbarkeit und Widerstandsfähigkeit gegen Kratzer
und Stöße. Der DVS kann unter einer Vielzahl von ungünstigen Bedingungen konstante Leistungen erbringen und eignet sich für
Anwendungen im Innen- und Außenbereich. Erhältlich in Schwarz oder Weiß, wird der DVS sich eektiv in die meisten Hintergründe
einfügen. Die Nutzung des Punktquellenlautsprechers ermöglicht es dem DVS, horizontal oder vertikal an einer Wand oder Decke
montiert zu werden, ohne seine Leistung zu beeinträchtigen. Eine Reihe von Hardware-Optionen gewährleistet eine einfache und
eektive Installation. Auch verfügbar mit eingebautem Linientransformator. Für Anwendungen, die eine erweiterte Tierequenz-
Verbesserung erfordern, sind eine Reihe von Tannoy Sub-Bass-Systemen verfügbar und können in Verbindung mit dem DVS verwendet
werden.
Eigenschaften
• • Vollbereichs-Oberächenmontage-Lautsprecher für Innen- und Außeninstallationsanwendungen
DVS 401/DVS 401-WH
• • 25 Watt Dauerleistung, 100 Watt Spitzenleistung
• • 4-Zoll-Papierkegel, beschichteter Treiber, mit Butylgummiumrandung für erhöhte Haltbarkeit und langfristige Zuverlässigkeit
• • 0,79” ferrouidgekühlter Weichkalotten-Neodym-Hochtöner
• • Niedriger Einfügungsverlust 25 W Linientransformator mit leicht zugänglichem Abgrischalter
DVS 601/DVS 601-WH
• • 30 Watt Dauerleistung, 120 Watt Spitzenleistung
• • 6.5-Zoll-Papierkegel, beschichteter Treiber, mit Butylgummiumrandung für erhöhte Haltbarkeit und langfristige Zuverlässigkeit
• • 0,79” ferrouidgekühlter Weichkalotten-Neodym-Hochtöner
• • Niedriger Einfügungsverlust 30 W Linientransformator mit leicht zugänglichem Abgrischalter
DVS 801/DVS 801-WH
• • 660 Watt Dauerleistung, 240 Watt Spitzenleistung
• • 8-Zoll-Papierkegel, beschichteter Treiber, mit Butylgummiumrandung für erhöhte Haltbarkeit und langfristige Zuverlässigkeit
• • 1” ferrouidgekühlter Weichkalotten-Neodym-Hochtöner
• • Niedriger Einfügungsverlust 60 W Linientransformator mit leicht zugänglichem Abgrischalter
Allgemeine Eigenschaften
• • 110° konstante Richtcharakteristik für optimale Abdeckung
• • EN54-24:2008 zertiziert
• • UL 1480A zertiziert für allgemeine Signalanlagen
• • UV- und wetterbeständiges UL 94 V-0 ABS-Gehäuse
• • Mehrere Transformatoranschlüsse für 70 V und 100 V Leitungssysteme
• • Alle Komponenten wetterfest bis IP64 für den Außenbereich
• • Stilvolles, haltbares Gehäuse in halbmatter schwarzer oder weißer Lackierung fügt sich unauällig in jede Umgebung ein
• • Lackierter perforierter Aluminium-Maschendrahtgrill mit Staubschutz
• • Jochhalterung inklusive für einfache Installation
• • Phoenix* Anschlüsse für Eingang und Link-Ausgang
Auspacken
Jedes Tannoy Produkt und Zubehör wird vor dem Verpacken sorgfältig geprüft. Nach dem Auspacken überprüfen Sie bitte Ihr Produkt,
um sicherzustellen, dass während des Transports kein Schaden entstanden ist. Im unwahrscheinlichen Fall eines Schadens informieren
Sie bitte sofort Ihren Händler und bewahren Sie Ihren Versandkarton auf, da Ihr Händler Sie bitten könnte, die fehlerhafte Einheit zur
Überprüfung zurückzusenden.
Zusätzliche Sicherheitshinweise
WARNUNG: Bitte konsultieren Sie vor der Installation des Lautsprechers die relevanten Bauvorschriften in Ihrer Region.
WARNUNG: Wenn Sie einen Elektroschrauber zur Installation des Produkts verwenden, ist es unerlässlich, die korrekten
Drehmomenteinstellungen zu verwenden, um ein Überdrehen und Beschädigen des Wandmaterials zu vermeiden.
WARNUNG: Um den einschlägigen Brandschutzbestimmungen (z.B. BS 5839: 1998) zu entsprechen, ist erforderlich, dass im
Brandfall das Versagen des Stromkreises, an den der Lautsprecher angeschlossen ist, nicht eintritt, bevor die Evakuierung des Gebäudes
abgeschlossen ist. Geeignete Maßnahmen umfassen: a) Verwendung von Anschlussklemmen (für den Anschluss an die Hauptleitung) mit
einem Schmelzpunkt von nicht weniger als 650°C, z.B. aus keramischen Materialien; b) Verwendung von Anschlussklemmen mit einem
niedrigeren Schmelzpunkt, aber geschützt mit thermischer Isolierung; c) Verwendung von Anschlussklemmen, so dass beim Schmelzen
kein oener oder Kurzschluss auftritt.
WARNUNG: Einige regionale Bauvorschriften erfordern die Verwendung einer sekundären Methode zur Sicherung von Lautsprechern, um
die Sicherheit einer Backup-Unterstützung zu gewährleisten. Die sekundäre Sicherungsaufhängung muss unabhängig von den primären
Aufhängepunkten sein und in der Lage sein, das gesamte Systemgewicht zu tragen. Das zusätzliche Sicherheitsgerät muss so montiert
sein, dass der Lautsprecher im Falle eines Versagens der primären Aufhängung vom Sicherheitsgerät ohne Abfall und Schwenken
aufgefangen wird. Bitte konsultieren Sie die relevanten Bauvorschriften in Ihrer Region.
Tannoy übernimmt keine Haftung für Schäden, die durch unsachgemäße Installation dieser Lautsprecher verursacht wurden.
26 27Quick Start GuideDVS 401, DVS 601, DVS 801
Verkabelung und Einrichtung
Installation
WARNUNG: Um mögliche Schäden an Ihrem Lautsprecher zu vermeiden, stellen Sie sicher, dass der Verstärker vor dem Anschließen oder
Trennen von Kabeln AUSGESCHALTET ist.
WARNUNG: Einige regionale Baucodes erfordern die Verwendung einer sekundären Methode zur Sicherung von Lautsprechern, um die
Sicherheit einer zusätzlichen Unterstützung zu gewährleisten. Die sekundäre Sicherheitsaufhängung muss unabhängig von den
primären Aufhängepunkten sein und in der Lage sein, das gesamte Systemgewicht zu tragen. Das zusätzliche Sicherheitsgerät muss
so montiert sein, dass der Lautsprecher im Falle eines Versagens der primären Aufhängung vom Sicherheitsgerät aufgefangen wird,
ohne zu fallen oder zu schwingen. Bitte konsultieren Sie die relevanten Baucodes in Ihrer Region.
1. Die folgende Prozedur beschreibt die Installation des Lautsprechers in einer typischen Ständerwand oder Decke mit Gipskarton.
2. Die Montagehalterung und Verkabelung können vorinstalliert werden, und die Lautsprecherbaugruppe kann später zum Euroblock-
Stecker hinzugefügt und verdrahtet werden.
3. Finden Sie eine geeignete Montageposition für den Lautsprecher unter Verwendung eines Balkensuchers. WARNUNG: Stellen Sie
sicher, dass keine Stromleitungen, anderen Kabel oder Wasser-, Abwasser- oder Gasleitungen am gewählten Ort vorhanden sind.
4. Führen Sie das Lautsprecherkabel von Ihrem Verstärker zu diesem Ort, wobei genügend Spielraum für die Verbindungen gelassen
wird.
5. Entfernen Sie die Jochhalterung vom Lautsprecher, indem Sie die beiden Daumenschrauben lösen.
6. Entfernen Sie die Rückabdeckung vom Lautsprecher, um die Euroblock-Anschlüsse und den Transformator-Umschalter freizulegen.
7. Wenn die Jochhalterung an einem Ständer montiert werden soll, müssen die Schrauben lang genug sein, um ins Holz einzudringen
und eine sichere und stabile Montageposition zu schaen. Konsultieren Sie die relevanten Baucodes in Ihrer Region.
8. Wenn die Jochhalterung an Gipskarton oder einer massiven Mauer montiert werden soll, müssen geeignete Schrauben und Dübel
verwendet werden, um eine sichere und stabile Montageposition zu schaen. Konsultieren Sie die relevanten Baucodes in Ihrer
Region.
9. Befestigen Sie die Montagehalterung mit Schrauben. Überprüfen Sie, ob die Halterung wirklich waagerecht ist, vertikal oder
horizontal.
10. Befolgen Sie die Informationen auf den nächsten Seiten, um die Lautsprecherkabel an den Euroblock-Stecker anzuschließen. Stellen
Sie sicher, dass die Polarität korrekt ist und die positiven und negativen Drähte sicher und korrekt angeschlossen sind.
11. Setzen Sie die Rückabdeckung am Lautsprecher ein und richten Sie den Lautsprecher sorgfältig mit der Jochhalterung aus. Fügen
Sie die beiden Daumenschrauben hinzu, um ihn in Position zu halten. Stellen Sie den Winkel des Lautsprechers ein, bevor Sie ihn
endgültig festziehen.
12. Fügen Sie die sekundäre Sicherheitsaufhängung hinzu und überprüfen Sie sie.
13. Testen Sie die Lautsprecherfunktion gründlich mit Ihrem Soundsystem.
Yoke Bracket
Thumb
Screw
Thumb
Screw
Klemmverbindungen
WARNUNG: Um mögliche Schäden an Ihrem Lautsprecher zu vermeiden, stellen Sie sicher, dass der Verstärker vor dem Anschließen oder
Trennen von Kabeln AUSGESCHALTET ist.
WARNUNG: Überprüfen Sie vor dem Einschalten des Verstärkers zweimal, ob alle Verbindungen sicher sind und die Polarität korrekt ist.
1. Ziehen Sie die hintere Verkabelungsabdeckung heraus, um den abnehmbaren Euroblock-Stecker und die Buchse zugänglich zu
machen.
2. Die Lautsprecher sind mit einer standardmäßigen Kabelverschraubung für EN54-24-Anwendungen ausgestattet. Führen Sie das Kabel
durch und befestigen Sie es am Euroblock-Stecker. Lassen Sie genug Spielraum im Draht und ziehen Sie die Kabelverschraubung fest.
3. Für Eingangsverbindungen auf Lautsprecherebene verwenden Sie
die Pins 1 und 2 und stellen Sie sicher, dass die Verkabelungspolarität
korrekt ist, wobei:
Pin 1 positiv ist
Pin 2 negativ ist
4. 4. Für die Verbindung zu zusätzlichen Lautsprechern in
einer verteilten Linie verwenden Sie die Pins 3 und 4, um zu
zusätzlichen Lautsprechern zu schleifen. Stellen Sie sicher, dass die
Verkabelungspolarität korrekt ist, wobei:
Pin 3 positiv ist
Pin 4 negativ ist
5. 5. Entfernen Sie etwa 8 mm (¼") der äußeren Schutzschicht eines Leiters und verdrehen Sie seine inneren Kerne, um Kurzschlüsse
durch lose Drähte zu verhindern. Führen Sie ihn in den Euroblock-Stecker ein und sichern Sie ihn, wobei Sie sicherstellen, dass die
richtige Polarität beibehalten wird. Wiederholen Sie dies für alle Lautsprecherkabel. Ziehen Sie vorsichtig an den Drähten, um
sicherzustellen, dass sie eine sichere Verbindung zum oder den Euroblock-Steckern herstellen.
Euroblock
Connector
Input (+)
Input (–)
Link Thru (+)
Link Thru (–)
12 3 4
Euroblock
Connector
Cable Gland
Transformer Tap
Selector Switch
Rear Cover
28 29Quick Start GuideDVS 401, DVS 601, DVS 801
Verkabelung und Einrichtung
6. Stecken Sie den Euroblock-Stecker in den Lautsprecher.
7. Der Lautsprecher ist mit einem Mehrfachtap-Transformator für den Einsatz in verteilten Linien-Systemen ausgestattet. Überprüfen
Sie Ihr Systemdesign und die Verstärkerausgangsleistung, um die erforderliche Leistung von jedem Lautsprecher anzupassen. Wählen
Sie vor dem Anbringen der Rückabdeckung den gewünschten Leistungstap aus.
VORSICHT: Der Lautsprecher wird mit dem Transformator-Umschalter im Nied rigimpedanzmodus (LOZ) geliefert. Schließen Sie den
Lautsprecher niemals an einen 70/100-Volt-Verstärker an, während der Lautsprecher auf Niedrigimpedanz eingestellt ist. Überprüfen Sie
vor der Verwendung immer, ob der Transformatorschalter richtig eingestellt ist.
Typische Verbindungen von Lautsprechern in einem 70V/100V-Verteilungssystem
8. Wählen Sie den LOZ-Tap für den Einsatz in Stereoanlagen. Der Durchschnittsimpedanzwert jedes Lautsprechers in diesem Bereich
beträgt 8 Ohm.
Typische Verbindungen von zwei Lautsprechern in einer Stereoanlage.
70V or 100V Power Amplier
Stereo Power Amplier
8 Ohms 8 Ohms
DVS401 DVS601 DVS801
1 2 3 4
Example:
LOZ (8 Ohm)
Introdução
Obrigado por adquirir este altifalante Tannoy. Este altifalante coaxial de alto desempenho para montagem em parede é ideal para
aplicações de instalação, como fornecer música de fundo e em primeiro plano em bares, restaurantes e lojas. Possui uma implantação
simples de plug and play, sem necessidade de processamento externo.
Projetado para uma ampla variedade de aplicações de reforço sonoro, o Tannoy DVS é um sistema de altifalantes ultra compacto
capaz de fornecer altos níveis de pressão sonora com distorção extremamente baixa, resultando em uma clareza, denição e detalhe
excepcionais. Uma solução verdadeiramente universal, o DVS oferece durabilidade excepcional e resistência a arranhões e pancadas.
Capaz de oferecer um desempenho consistente sob uma ampla gama de condições adversas, o DVS é adequado para aplicações internas
ou externas. Disponível em preto ou branco, o DVS irá efetivamente se integrar à maioria dos fundos. A utilização do altifalante de fonte
pontual permite que o DVS seja montado numa parede ou teto em orientações horizontais ou verticais sem afetar o seu desempenho.
Uma gama de opções de hardware garante uma instalação simples e ecaz. Também disponível com transformador de linha integrado.
Para aplicações que requerem reforço de baixa frequência, uma gama de sistemas sub-bass Tannoy está disponível e pode ser usada em
conjunto com o DVS.
Características
• • Altifalante de montagem em superfície de gama completa para aplicações de instalação interna e externa
DVS 401/DVS 401-WH
• • 25 Watts contínuos, 100 Watts de potência de pico
• • Altifalante de cone de 4" com cone de papel, revestido, com surround de borracha butílica para maior durabilidade e abilidade a
longo prazo
• • Driver de alta frequência de neodímio com cúpula macia resfriada a ferrouido de 0,79”
• • Transformador de linha de 25 W com baixa perda de inserção e interruptor de toque facilmente acessível
DVS 601/DVS 601-WH
• • 30 Watts contínuos, 120 Watts de potência de pico
• • Altifalante de cone de 6.5" com cone de papel, revestido, com surround de borracha butílica para maior durabilidade e abilidade a
longo prazo
• • Driver de alta frequência de neodímio com cúpula macia resfriada a ferrouido de 0,79”
• • Transformador de linha de 30 W com baixa perda de inserção e interruptor de toque facilmente acessível
DVS 801/DVS 801-WH
• • 60 Watts contínuos, 240 Watts de potência de pico
• • Altifalante de cone de 8" com cone de papel, revestido, com surround de borracha butílica para maior durabilidade e abilidade a
longo prazo
• • Driver de alta frequência de neodímio com cúpula macia resfriada a ferrouido de 1”
• • Transformador de linha de 60 W com baixa perda de inserção e interruptor de toque facilmente acessível
Características comuns
• • Dispersão de diretividade constante de 110° para cobertura ótima
• • Certicado EN54-24:2008
• • Certicado UL 1480A para sistemas de sinalização gerais
• • Invólucro ABS UL 94 V-0 resistente aos raios UV e às intempéries
• • Múltiplas derivações de transformador para sistemas de linha de 70 V e 100 V
• • Todos os componentes são resistentes às intempéries até IP64 para uso externo
• • Invólucro durável e elegante com acabamento em pintura semi-mate preta ou branca que se adapta discretamente a
qualquer ambiente
• • Grelha de malha de alumínio perfurada pintada com proteção contra poeira
• • Suporte de yoke incluído para facilidade de instalação
• • Conectores Phoenix* para entrada e saída de link
30 31Quick Start GuideDVS 401, DVS 601, DVS 801
Desembalagem
Cada produto e acessório Tannoy é cuidadosamente inspecionado antes da embalagem. Após desembalar, por favor, inspecione seu
produto para garantir que nenhum dano ocorreu durante o transporte. No improvável caso de qualquer dano, por favor, notique
imediatamente o seu revendedor e mantenha a sua caixa de envio, pois ele pode pedir-lhe para devolver a unidade defeituosa para
inspeção.
Avisos de segurança adicionais
TENÇÃO: Antes de instalar o altifalante, consulte os códigos de construção relevantes na sua região.
ATENÇÃO: Ao usar um motorista de potência para instalar o produto, é essencial usar as congurações de torque corretas
para evitar apertar demais e danicar o material da parede.
ATENÇÃO: Para cumprir as regulamentações relevantes de segurança contra incêndios (ou seja, BS 5839: 1998), é necessário
que, em caso de incêndio, a falha do circuito ao qual o altifalante está conectado não ocorra antes da evacuação completa do edifício.
Medidas adequadas incluem: a) uso de blocos de terminais (para conexão ao primário) com um ponto de fusão não inferior a 650°C, por
exemplo, feitos de materiais cerâmicos; b) uso de blocos de terminais com um ponto de fusão mais baixo, mas protegidos com isolamento
térmico; c) uso de blocos de terminais de modo que, ao derreter, não ocorra um circuito aberto ou um curto-circuito.
ATENÇÃO: Alguns códigos de construção regionais requerem o uso de um método secundário de xação de altifalantes para fornecer
segurança de um suporte de backup. A suspensão de segurança secundária deve ser independente dos pontos de suspensão primários
e capaz de suportar o peso total do sistema. O dispositivo de segurança adicional deve ser montado de forma que o altifalante seja
capturado pelo dispositivo de segurança sem qualquer queda e oscilação no caso de a suspensão primária falhar. Consulte os códigos de
construção relevantes na sua região.
A Tannoy não será responsável por quaisquer danos causados pela instalação inadequada destes altifalantes.
Instalação de Fiação e Conguração
Instalação
ATENÇÃO: Para evitar possíveis danos ao seu alto-falante, certique-se de que o amplicador esteja DESLIGADO antes de conectar ou
desconectar quaisquer cabos.
ATENÇÃO: Alguns códigos regionais de construção exigem o uso de um método secundário de xação dos alto-falantes para proporcionar
segurança de suporte de backup. A suspensão de segurança secundária deve ser independente dos pontos de suspensão primários
e capaz de suportar o peso total do sistema. O dispositivo de segurança adicional deve ser montado de forma que o alto-falante
seja capturado pelo dispositivo de segurança sem cair ou balançar no caso de falha da suspensão primária. Consulte os códigos de
construção relevantes em sua região.
1. O procedimento abaixo descreve a instalação do alto-falante em uma parede de estúdio ou teto típico com gesso.
2. O suporte de montagem e a ação podem ser pré-instalados, e a montagem do alto-falante pode ser adicionada e conectada ao
conector Euroblock em uma etapa posterior.
3. Encontre uma posição de montagem adequada para o alto-falante, usando um localizador de vigas. ATENÇÃO: Certique-se de que não
há linhas de energia, outros cabos ou encanamento, como água, esgoto ou linhas de gás, no local escolhido.
4. Passe o o do alto-falante do seu amplicador para este local, deixando folga suciente para as conexões.
5. Remova o suporte de cinta do alto-falante, desfazendo os dois parafusos de polegar.
6. Remova a tampa traseira do alto-falante para expor os terminais do Euroblock e o interruptor de seleção de transformador.
7. Se o suporte de cinta for montado em uma viga, os parafusos devem ser sucientemente longos para entrar na madeira e criar uma
posição de montagem segura. Consulte os códigos de construção relevantes em sua região.
8. Se o suporte de cinta for montado em gesso ou uma parede de alvenaria sólida, parafusos adequados e buchas devem ser usados para
criar uma posição de montagem segura. Consulte os códigos de construção relevantes em sua região.
9. Fixe o suporte de montagem no lugar usando parafusos. Verique se o suporte está nivelado, verticalmente ou horizontalmente.
10. Siga as informações nas próximas páginas para conectar os os do alto-falante ao conector Euroblock. Certique-se de vericar se a
polaridade está correta e se os os positivos e negativos estão conectados de forma segura e correta.
11. Coloque a tampa traseira no lugar no alto-falante e alinhe cuidadosamente o alto-falante com o suporte de cinta, e adicione os dois
parafusos de polegar para mantê-lo na posição. Ajuste o ângulo do alto-falante antes de apertá-lo completamente na posição.
12. Adicione e verique a suspensão de segurança secundária.
13. Teste minuciosamente o funcionamento do alto-falante com seu sistema de som.
Yoke Bracket
Thumb
Screw
Thumb
Screw
32 33Quick Start GuideDVS 401, DVS 601, DVS 801
Conexões e Conguração da Fiação
6. Conecte o conector Euroblock ao alto-falante.
7. O alto-falante está equipado com um transformador multi-tap para uso em sistemas de linha distribuída. Verique o design do seu
sistema e a saída do amplicador para combinar a potência necessária de cada alto-falante. Selecione o toque de potência desejado
antes de recolocar a tampa traseira.
CAUTION: o alto-falante é fornecido com o interruptor do transformador denido no modo de baixa impedância (LOZ). Nunca conecte o
alto-falante a um amplicador de 70/100 volts enquanto o alto-falante estiver congurado para baixa impedância. Sempre verique
se o interruptor do transformador está congurado corretamente antes de usar.
Conexões típicas de alto-falantes em um sistema distribuído de 70V/100V
8. Selecione o toque LOZ para uso em sistemas estéreo. A impedância média de cada alto-falante nessa faixa é de 8 Ohms.
Conexões típicas de dois alto-falantes em um sistema estéreo.
70V or 100V Power Amplier
Stereo Power Amplier
8 Ohms 8 Ohms
DVS401 DVS601 DVS801
1 2 3 4
Example:
LOZ (8 Ohm)
Conexões dos Terminais
ATENÇÃO: Para evitar possíveis danos ao seu alto-falante, certique-se de que o amplicador esteja DESLIGADO antes de conectar ou
desconectar quaisquer cabos.
ATENÇÃO: Antes de ligar o amplicador, verique duas vezes se todas as conexões estão seguras e se a polaridade está correta.
1. Retire a tampa traseira da ação para acessar o plugue e soquete do conector Euroblock removível.
2. Os alto-falantes vêm com uma glândula de cabo de alto-falante padrão para aplicações EN54-24. Passe o cabo e xe-o ao conector
Euroblock. Deixe folga suciente no o e aperte a glândula de cabo.
3. Para conexões de entrada de nível de alto-falante, use os Pinos 1 e 2 e
certique-se de que a polaridade da ação está correta, onde:
Pino 1 é positivo
Pino 2 é negativo
4. Para conexão a alto-falantes adicionais em uma linha distribuída,
use os Pinos 3 e 4 para fazer um loop para alto-falantes adicionais.
Certique-se de que a polaridade da ação está correta, onde:
Pino 3 é positivo
Pino 4 é negativo
5. Descasque aproximadamente 8 mm da camada protetora externa de um condutor e torça seus núcleos internos para evitar curtos-
circuitos de os soltos. Insira e xe no conector Euroblock, garantindo que a polaridade correta seja mantida. Repita isso para todos
os os do alto-falante. Puxe gentilmente os os para vericar se eles estão fazendo uma conexão segura com o ou os conectores
Euroblock.
Euroblock
Connector
Input (+)
Input (–)
Link Thru (+)
Link Thru (–)
12 3 4
Euroblock
Connector
Cable Gland
Transformer Tap
Selector Switch
Rear Cover
34 35Quick Start GuideDVS 401, DVS 601, DVS 801
Introduzione
Grazie per aver acquistato questo altoparlante Tannoy. Questo altoparlante coassiale ad alte prestazioni per montaggio a parete è ideale
per applicazioni di installazione come la fornitura di musica di sottofondo e in primo piano in bar, ristoranti e negozi. Ore una semplice
installazione plug and play, senza bisogno di alcun elaborazione esterna.
Progettato per una vasta gamma di applicazioni di amplicazione sonora, il Tannoy DVS è un sistema di altoparlanti ultra compatto
capace di fornire livelli di pressione sonora elevati con una distorsione estremamente bassa, risultando in una chiarezza, denizione
e dettaglio eccezionali. Una soluzione veramente universale, il DVS ore una straordinaria durata e resistenza a gra e colpi. Capace
di fornire prestazioni coerenti sotto una vasta gamma di condizioni avverse, il DVS è adatto per applicazioni sia interne che esterne.
Disponibile in nero o bianco, il DVS si integra ecacemente nella maggior parte degli ambienti. L'utilizzo dell'altoparlante a sorgente
puntuale permette al DVS di essere montato su una parete o sotto in orientamenti sia orizzontali che verticali senza inuire sulle sue
prestazioni. Una gamma di opzioni hardware garantisce un'installazione semplice ed ecace. Disponibile anche con trasformatore di
linea incorporato. Per applicazioni che richiedono un potenziamento delle basse frequenze, sono disponibili vari sistemi sub-bass Tannoy
che possono essere utilizzati in combinazione con il DVS.
Caratteristiche
• • Altoparlante da montaggio a supercie a gamma completa per applicazioni di installazione interna ed esterna
DVS 401/DVS 401-WH
• • 25 Watt continui, 100 Watt di potenza di picco
• • Cone in carta da 4" con driver rivestito, con bordo in gomma butilica per una maggiore durata nel tempo e adabilità
• • Driver ad alta frequenza in neodimio con cupola morbida rareddata a ferrouido da 0,79”
• • Trasformatore di linea da 25 W con bassa perdita di inserzione e interruttore di derivazione facilmente accessibile
DVS 601/DVS 601-WH
• • 30 Watt continui,120 Watt di potenza di picco
• • Cone in carta da 6.5" con driver rivestito, con bordo in gomma butilica per una maggiore durata nel tempo e adabilità
• • Driver ad alta frequenza in neodimio con cupola morbida rareddata a ferrouido da 0,79”
• • Trasformatore di linea da 30 W con bassa perdita di inserzione e interruttore di derivazione facilmente accessibile
DVS 801/DVS 801-WH
• • 60 Watt continui, 240 Watt di potenza di picco
• • Cone in carta da 8" con driver rivestito, con bordo in gomma butilica per una maggiore durata nel tempo e adabilità
• • Driver ad alta frequenza in neodimio con cupola morbida rareddata a ferrouido da 1”
• • Trasformatore di linea da 60 W con bassa perdita di inserzione e interruttore di derivazione facilmente accessibile
Caratteristiche comuni
• • Dispersione di direttività costante di 110° per una copertura ottimale
• • Certicato EN54-24:2008
• • Certicato UL 1480A per sistemi di segnalazione generali
• • Involucro ABS UL 94 V-0 resistente ai raggi UV e alle intemperie
• • Diverse derivazioni del trasformatore per sistemi di linea da 70 V e 100 V
• • Tutti i componenti sono resistenti alle intemperie no a IP64 per l'uso esterno
• • Involucro elegante e resistente in nitura semi opaca nera o bianca si adatta in modo discreto in qualsiasi ambiente
• • Griglia in rete di alluminio perforata verniciata con protezione dalla polvere
• • Staa a giogo inclusa per una facile installazione
• • Connettori Phoenix* per ingresso e uscita di collegamento
Disimballaggio
Ogni prodotto e accessorio Tannoy viene attentamente ispezionato prima dell'imballaggio. Dopo averlo sballato, controlla il tuo prodotto
per assicurarti che non sia stato danneggiato durante il trasporto. Nel raro caso in cui si verichino danni, ti preghiamo di informare
immediatamente il tuo rivenditore e di conservare il cartone di spedizione, poiché potrebbe chiederti di restituire l'unità difettosa per
un'ispezione.
Avvisi di sicurezza aggiuntivi
ATTENZIONE: Prima di installare l'altoparlante, consulta i codici di costruzione pertinenti nella tua regione.
ATTENZIONE: Quando si utilizza un avvitatore elettrico per installare il prodotto, è essenziale utilizzare le impostazioni di
coppia corrette per evitare di serrare eccessivamente e danneggiare il materiale della parete.
ATTENZIONE: Per conformarsi alle relative normative di sicurezza antincendio (ad es. BS 5839: 1998), è necessario che in caso di incendio,
il circuito al quale è collegato l'altoparlante non si interrompa prima che l'evacuazione dell'edicio sia completata. Le misure idonee
includono: a) l'uso di morsetti terminali (per il collegamento al primario) con un punto di fusione non inferiore a 650°C, ad esempio
realizzati in materiali ceramici; b) l'uso di morsetti terminali con un punto di fusione inferiore ma protetti con isolamento termico; c) l'uso
di morsetti terminali in modo che, una volta fusi, non si verichi un circuito aperto o un corto circuito.
ATTENZIONE: Alcuni codici di costruzione regionali richiedono l'uso di un metodo secondario per ssare gli altoparlanti al ne di fornire la
sicurezza di un supporto di backup. La sospensione di sicurezza secondaria deve essere indipendente dai punti di sospensione primari e in
grado di sopportare il peso totale del sistema. Il dispositivo di sicurezza aggiuntivo deve essere montato in modo che l'altoparlante venga
catturato dal dispositivo di sicurezza senza alcuna caduta o oscillazione nel caso in cui la sospensione primaria fallisca. Consultare i codici
di costruzione pertinenti nella tua regione.
Tannoy non sarà ritenuta responsabile per eventuali danni causati dall'installazione impropria di questi altoparlanti.
36 37Quick Start GuideDVS 401, DVS 601, DVS 801
Cablaggio e Congurazione
Installazione
ATTENZIONE: Per evitare possibili danni all'altoparlante, assicurarsi che l'amplicatore sia SPENTO prima di collegare o scollegare cavi.
ATTENZIONE: Alcuni codici di costruzione regionali richiedono l'uso di un metodo secondario di ssaggio degli altoparlanti per garantire
la sicurezza di un supporto di backup. La sospensione di sicurezza secondaria deve essere indipendente dai punti di sospensione
primari e in grado di sopportare il peso totale del sistema. Il dispositivo di sicurezza aggiuntivo deve essere montato in modo che
l'altoparlante venga trattenuto dal dispositivo di sicurezza senza cadere o oscillare nel caso in cui la sospensione primaria fallisca.
Consultare i codici di costruzione pertinenti nella propria regione.
1. La procedura seguente descrive l'installazione dell'altoparlante in una parete o sotto di una parete di montanti tipica con
cartongesso.
2. Il supporto di montaggio e il cablaggio possono essere preinstallati e l'assemblaggio dell'altoparlante può essere aggiunto e collegato
al connettore Euroblock in un secondo momento.
3. Trovare una posizione di montaggio adatta per l'altoparlante utilizzando un rilevatore di montanti. ATTENZIONE: Assicurarsi che non ci
siano linee elettriche, altri cavi o impianti idraulici come acqua, fognature o linee del gas nella posizione scelta.
4. Passare il cavo dell'altoparlante dall'amplicatore a questa posizione, lasciando abbastanza margine per le connessioni.
5. Rimuovere il supporto a cricchetto dall'altoparlante, svitando le due viti a pollice.
6. Rimuovere il coperchio posteriore dall'altoparlante per esporre i terminali Euroblock e l'interruttore di selezione del trasformatore.
7. Se il supporto a cricchetto deve essere montato su un montante, le viti devono essere abbastanza lunghe da entrare nel legno e creare
una posizione di montaggio sicura e stabile. Consultare i codici di costruzione pertinenti nella propria regione.
8. Se il supporto a cricchetto deve essere montato su cartongesso o su una parete di muratura solida, devono essere utilizzate viti e tasselli
adeguati per creare una posizione di montaggio sicura e stabile. Consultare i codici di costruzione pertinenti nella propria regione.
9. Fissare il supporto di montaggio in posizione utilizzando le viti. Vericare che il supporto sia veramente livellato, verticalmente o
orizzontalmente.
10. Seguire le informazioni nelle pagine successive per collegare i li dell'altoparlante al connettore Euroblock. Accertarsi che la polarità
sia corretta e che i li positivi e negativi siano collegati in modo sicuro e corretto.
11. Posizionare il coperchio posteriore sull'altoparlante e allineare attentamente l'altoparlante con il supporto a cricchetto e aggiungere le
due viti a pollice per tenerlo in posizione. Regolare l'angolo dell'altoparlante prima di stringerlo denitivamente in posizione.
12. Aggiungere e vericare la sospensione di sicurezza secondaria.
13. Testare accuratamente il funzionamento dell'altoparlante con il proprio sistema audio.
Yoke Bracket
Thumb
Screw
Thumb
Screw
Collegamenti dei Terminali
ATTENZIONE: Per evitare possibili danni all'altoparlante, assicurarsi che l'amplicatore sia SPENTO prima di collegare o scollegare cavi.
ATTENZIONE: Prima di accendere l'amplicatore, controllare due volte che tutte le connessioni siano sicure e che la polarità sia corretta.
1. Estrarre il coperchio posteriore del cablaggio per accedere al connettore Euroblock rimovibile plug and socket.
2. Gli altoparlanti sono dotati di una ghiera standard per cavi di altoparlanti per le applicazioni EN54-24. Passare il cavo attraverso e
collegarlo al connettore Euroblock. Lasciare abbastanza spazio sul cavo e serrare la ghiera del cavo.
3. Per connessioni di ingresso a livello di altoparlante, utilizzare i pin 1 e 2
e accertarsi che la polarità del cablaggio sia corretta, dove:
Pin 1 è positivo
Pin 2 è negativo
4. Per la connessione ad altoparlanti aggiuntivi in una linea distribuita,
utilizzare i pin 3 e 4 per passare attraverso ad altoparlanti aggiuntivi.
Assicurarsi che la polarità del cablaggio sia corretta, dove:
Pin 3 è positivo
Pin 4 è negativo
5. Togliere circa 8 mm dello strato protettivo esterno di un conduttore e torcere insieme i suoi nuclei interni per evitare cortocircuiti da li
vaganti. Inserire e ssare al connettore Euroblock, assicurandosi che sia mantenuta la corretta polarità. Ripetere questa operazione
per tutti i li dell'altoparlante. Tirare delicatamente i li per vericarne una connessione sicura ai connettori Euroblock.
Euroblock
Connector
Input (+)
Input (–)
Link Thru (+)
Link Thru (–)
12 3 4
Euroblock
Connector
Cable Gland
Transformer Tap
Selector Switch
Rear Cover
38 39Quick Start GuideDVS 401, DVS 601, DVS 801
Cablaggio e Congurazione
6. Inserire il connettore Euroblock nell'altoparlante.
7. L'altoparlante è dotato di un trasformatore multi-tap per l'uso in sistemi di linea distribuita. Vericare il design del sistema e l'uscita
dell'amplicatore per abbinare la potenza richiesta da ciascun altoparlante. Selezionare il tocco di potenza desiderato prima di
sostituire il coperchio posteriore.
CAUTION: l'altoparlante è fornito con l'interruttore del trasformatore impostato in modalità di bassa impedenza (LOZ). Non collegare
mai l'altoparlante a un amplicatore da 70/100 volt mentre l'altoparlante è impostato per la bassa impedenza. Vericare sempre che
l'interruttore del trasformatore sia impostato correttamente prima dell'uso.
Connessioni tipiche degli altoparlanti in un sistema distribuito da 70V/100V.
8. Selezionare il tocco LOZ per l'uso nei sistemi stereo. L'impedenza media di ciascun altoparlante in questa gamma è di 8 Ohm.
Connessioni tipiche di due altoparlanti in un sistema stereo.
70V or 100V Power Amplier
Stereo Power Amplier
8 Ohms 8 Ohms
DVS401 DVS601 DVS801
1 2 3 4
Example:
LOZ (8 Ohm)
Inleiding
Bedankt voor de aankoop van deze Tannoy luidspreker. Deze hoogwaardige coaxiale wandluidspreker is ideaal voor
installatietoepassingen, zoals het verzorgen van achtergrond- en voorgrondmuziek in bars, restaurants en winkels. Het heeft een
eenvoudige plug-and-play-implementatie, zonder externe verwerking vereist.
Ontworpen voor een breed scala aan geluidsversterkingstoepassingen is de Tannoy DVS een ultracompact luidsprekersysteem dat hoge
geluidsdrukniveaus kan leveren met extreem lage vervorming, wat resulteert in uitstekende helderheid, denitie en detail. Een echt
universele oplossing, de DVS biedt uitstekende duurzaamheid en weerstand tegen krassen en stoten. In staat om consequente prestaties
te leveren onder een breed scala van ongunstige omstandigheden, is de DVS geschikt voor toepassingen binnen of buiten. Verkrijgbaar in
zwart of wit, de DVS zal eectief opgaan in de meeste achtergronden. Het gebruik van de puntbronluidspreker maakt het mogelijk dat de
DVS op een muur of plafond wordt gemonteerd in zowel horizontale als verticale oriëntaties zonder dat dit invloed heeft op de prestaties.
Een reeks hardware-opties zorgt voor een eenvoudige en eectieve installatie. Ook verkrijgbaar met ingebouwde lijntransformator. Voor
toepassingen die uitgebreide lage frequentie-versterking vereisen, is een reeks Tannoy sub-bass systemen beschikbaar en kan worden
gebruikt in combinatie met de DVS.
Kenmerken
• • Volledig bereik oppervlakte-montage luidspreker voor binnen- en buitentoepassingen
DVS 401/DVS 401-WH
• • 25 Watt continu, 100 Watt piekvermogen
• • 4" papieren conus, gecoate driver, met butylrubber ophanging voor verbeterde duurzaamheid en betrouwbaarheid op lange termijn
• • 0,79” ferrouid gekoelde zachte koepel neodymium hoogfrequente driver
• • Lage invoegverlies 25 W lijntransformator met gemakkelijk toegankelijke tikschakelaar
DVS 601/DVS 601-WH
• • 30 Watt continu, 120 Watt piekvermogen
• •
6.5" papieren conus, gecoate driver, met butylrubber ophanging voor verbeterde duurzaamheid en betrouwbaarheid op lange termijn
• • 0,79” ferrouid gekoelde zachte koepel neodymium hoogfrequente driver
• • Lage invoegverlies 30 W lijntransformator met gemakkelijk toegankelijke tikschakelaar
DVS 801/DVS 801-WH
• • 60 Watt continu, 240 Watt piekvermogen
• • 8" papieren conus, gecoate driver, met butylrubber ophanging voor verbeterde duurzaamheid en betrouwbaarheid op lange termijn
• • 1” ferrouid gekoelde zachte koepel neodymium hoogfrequente driver
• • Lage invoegverlies 60 W lijntransformator met gemakkelijk toegankelijke tikschakelaar
Algemene kenmerken
• • 110° constante richtingsgevoelige spreiding voor optimale dekking
• • EN54-24:2008 gecerticeerd
• • UL 1480A gecerticeerd voor algemene signaleringssystemen
• • UV- en weersbestendige UL 94 V-0 ABS behuizing
• • Meerdere transformatoraftakkingen voor 70 V en 100 V lijnsystemen
• • Alle componenten zijn weersbestendig tot IP64 voor buitengebruik
• • Stijlvolle duurzame behuizing in een semi mat zwarte of witte verf afwerking past onopvallend in elke omgeving
• • Geverfde geperforeerde aluminium mesh grille met stofbescherming
• • Jukbeugel inbegrepen voor eenvoudige installatie
• • Phoenix* connectoren invoer en link uitgang
40 41Quick Start GuideDVS 401, DVS 601, DVS 801
Uitpakken
Elk Tannoy product en accessoire wordt zorgvuldig geïnspecteerd voor het verpakken. Na het uitpakken, controleer uw product om zeker
te zijn dat er geen schade is opgetreden tijdens het transport. In het onwaarschijnlijke geval van schade, neem dan onmiddellijk contact
op met uw dealer en bewaar uw verzenddoos, omdat uw dealer u kan vragen het defecte apparaat terug te sturen voor inspectie.
Extra veiligheidsmededelingen
WAARSCHUWING: Raadpleeg de relevante bouwvoorschriften in uw regio voordat u de luidspreker installeert.
WAARSCHUWING: Bij het gebruik van een stroomaangedreven schroevendraaier om het product te installeren, is het
essentieel om de juiste koppelinstellingen te gebruiken om te voorkomen dat er te strak wordt aangedraaid en schade aan
het muurmateriaal wordt veroorzaakt.
WAARSCHUWING: Om te voldoen aan de relevante brandveiligheidsvoorschriften (dwz. BS 5839: 1998), is het vereist dat in geval
van brand het circuit waaraan de luidspreker is verbonden niet uitvalt voordat de evacuatie van het gebouw is voltooid. Geschikte
maatregelen zijn: - a) gebruik van aansluitklemmen (voor aansluiting op primair) met een smeltpunt van niet minder dan 650°C,
bijvoorbeeld gemaakt van keramische materialen; b) gebruik van aansluitklemmen met een lager smeltpunt maar beschermd met
thermische isolatie; c) gebruik van aansluitklemmen zodanig dat, bij smelten, er geen open circuit of kortsluiting optreedt.
WAARSCHUWING: Sommige regionale bouwvoorschriften vereisen het gebruik van een secundaire methode voor het bevestigen van
luidsprekers om zekerheid te bieden voor een back-up ondersteuning. De secundaire veiligheidsophanging moet onafhankelijk zijn
van de primaire ophangpunten en in staat zijn het totale systeemgewicht te dragen. Het extra veiligheidsapparaat moet zo worden
gemonteerd dat de luidspreker wordt opgevangen door het veiligheidsapparaat zonder enige val en zwaai in het geval dat de primaire
ophanging faalt. Raadpleeg de relevante bouwvoorschriften in uw regio.
Tannoy is niet verantwoordelijk voor enige schade veroorzaakt door de onjuiste installatie van deze luidsprekers.
Bekabeling en Instellen
Installatie
WAARSCHUWING: Om mogelijke schade aan uw luidspreker te voorkomen, zorg ervoor dat de versterker UIT staat voordat u kabels
aansluit of loskoppelt.
WAARSCHUWING: Sommige regionale bouwvoorschriften vereisen het gebruik van een secundaire methode om luidsprekers te
beveiligen voor extra ondersteuning. De secundaire veiligheidsophanging moet onafhankelijk zijn van de primaire ophangpunten en
in staat zijn om het totale systeemgewicht te dragen. Het extra veiligheidsapparaat moet zo worden gemonteerd dat de luidspreker
wordt opgevangen door het veiligheidsapparaat zonder te vallen en te zwaaien als de primaire ophanging het begeeft. Raadpleeg de
relevante bouwvoorschriften in uw regio.
1. De onderstaande procedure beschrijft de installatie van de luidspreker in een typische stijlwand of plafond met gipsplaat.
2. De montagebeugel en bekabeling kunnen vooraf worden geïnstalleerd, en de luidsprekerassemblage kan later worden toegevoegd en
aangesloten op de Euroblock-connector.
3. Zoek een geschikte montagelocatie voor de luidspreker met behulp van een stud nder. WAARSCHUWING: Zorg ervoor dat er geen
stroomleidingen, andere kabels of leidingen zoals water, riool of gasleidingen op de gekozen locatie zijn.
4. Trek de luidsprekerdraad van de versterker naar deze locatie en laat voldoende speling over voor de aansluitingen.
5. Verwijder de jukbeugel van de luidspreker door de twee duimschroeven los te maken.
6. Verwijder de achterkant van de luidspreker om de Euroblock-terminals en de transformator tap-schakelaar bloot te leggen.
7. Als de jukbeugel aan een stijl moet worden bevestigd, moeten de schroeven lang genoeg zijn om in het hout te kunnen dringen en een
veilige en stevige montagelocatie te creëren. Raadpleeg de relevante bouwvoorschriften in uw regio.
8. Als de jukbeugel aan gipsplaat of een massieve muur moet worden bevestigd, moeten geschikte schroeven en pluggen worden
gebruikt om een veilige en stevige montagelocatie te creëren. Raadpleeg de relevante bouwvoorschriften in uw regio.
9. Bevestig de montagebeugel op zijn plaats met schroeven. Controleer of de beugel echt waterpas staat, verticaal of horizontaal.
10. Volg de informatie op de volgende pagina's om de luidsprekerdraden op de Euroblock-connector aan te sluiten. Zorg ervoor dat de
polariteit correct is en dat de positieve en negatieve draden veilig en correct zijn aangesloten.
11. Plaats de achterkant van de luidspreker op zijn plaats en lijn de luidspreker zorgvuldig uit met de jukbeugel. Voeg de twee
duimschroeven toe om hem op zijn plaats te houden. Pas de hoek van de luidspreker aan voordat u hem denitief aandraait.
12. Voeg de secundaire veiligheidsophanging toe en controleer deze.
13. Test de werking van de luidspreker grondig met uw geluidssysteem.
Yoke Bracket
Thumb
Screw
Thumb
Screw
42 43Quick Start GuideDVS 401, DVS 601, DVS 801
Bekabeling en Instellen
6. Steek de Euroblock-connector in de luidspreker.
7. De luidspreker is uitgerust met een transformator met meerdere aftappunten voor gebruik in gedistribueerde lijnsystemen. Controleer
het ontwerp van uw systeem en het uitgangsvermogen van de versterker om de vereiste wattage per luidspreker aan te passen.
Selecteer het gewenste wattage-aftappunt voordat u het achterpaneel vervangt.
WAARSCHUWING: De luidspreker wordt geleverd met de transformatorschakelaar ingesteld op lage impedantiemodus (LOZ). Sluit de
luidspreker nooit aan op een 70/100-volt versterker terwijl de luidspreker is ingesteld op lage impedantie. Controleer altijd of de
transformatorschakelaar correct is ingesteld voordat u deze gebruikt.
Typische aansluitingen van luidsprekers in een 70V/100V gedistribueerd systeem.
8. Selecteer de LOZ-tap voor gebruik in stereosystemen. De gemiddelde impedantie van elke luidspreker in dit bereik is 8 Ohm.
Typische aansluitingen van twee luidsprekers in een stereosysteem.
70V or 100V Power Amplier
Stereo Power Amplier
8 Ohms 8 Ohms
DVS401 DVS601 DVS801
1 2 3 4
Example:
LOZ (8 Ohm)
Aansluitingen van Terminals
WAARSCHUWING: Om mogelijke schade aan uw luidspreker te voorkomen, zorg ervoor dat de versterker UIT staat voordat u kabels
aansluit of loskoppelt.
WAARSCHUWING: Controleer voordat u de versterker AAN zet dubbel of alle verbindingen veilig zijn en of de polariteit correct is.
1. Trek het achterste bekabelingsdeksel eruit om toegang te krijgen tot de afneembare Euroblock-connector stekker en socket.
2. De luidsprekers worden geleverd met een standaard luidsprekerkabelwartel voor EN54-24 toepassingen. Voer de kabel door en
bevestig deze aan de Euroblock-connector. Laat voldoende speling over voor de draad en draai de kabelwartel vast.
3. Voor luidspreker-level ingangsaansluitingen, gebruik Pinnen 1 en 2 en
zorg ervoor dat de polariteit van de bedrading correct is, waarbij:
Pin 1 positief is
Pin 2 negatief is
4. Voor aansluiting op extra luidsprekers in een gedistribueerde lijn,
gebruik Pinnen 3 en 4 om door te lussen naar extra luidsprekers. Zorg
ervoor dat de polariteit van de bedrading correct is, waarbij:
Pin 3 positief is
Pin 4 negatief is
5. Strip ongeveer 8 mm (1/4 inch) van de buitenste beschermende laag van een geleider en draai de binnenste kernen ervan samen om
kortsluiting door losse draden te voorkomen. Steek in en bevestig aan de Euroblock-connector terwijl u ervoor zorgt dat de juiste
polariteit wordt behouden. Herhaal dit voor alle luidsprekerdraden. Trek voorzichtig aan de draden om te controleren of ze een veilige
verbinding maken met de Euroblock-connector(s).
Euroblock
Connector
Input (+)
Input (–)
Link Thru (+)
Link Thru (–)
12 3 4
Euroblock
Connector
Cable Gland
Transformer Tap
Selector Switch
Rear Cover
44 45Quick Start GuideDVS 401, DVS 601, DVS 801
Introduktion
Tack för att du har köpt denna Tannoy-högtalare. Denna högpresterande koaxiala väggmonterade högtalare är idealisk för
installationsapplikationer som att erbjuda bakgrundsmusik och musik i förgrunden på barer, restauranger och butiker. Den har enkel
plug-and-play-deploatering utan extern bearbetning.
Designad för en bred variation av ljudförstärkningsapplikationer är Tannoy DVS ett ultrakompakt högtalarsystem som klarar av att
leverera höga ljudtrycksnivåer med extremt låg distorsion, vilket resulterar i enastående klarhet, denition och detaljer. En verkligt
universell lösning, DVS erbjuder enastående hållbarhet och motstånd mot repor och slag. Kapabel att leverera konsekvent prestanda
under ett brett spektrum av ogynnsamma förhållanden är DVS lämplig för användning inomhus eller utomhus. Tillgänglig i svart eller
vitt kommer DVS att smidigt smälta in i de esta bakgrunder. Användningen av punktkälla-högtalaren gör att DVS kan monteras på en
vägg eller i taket i antingen horisontell eller vertikal orientering utan att påverka dess prestanda. Ett utbud av maskinvarualternativ
säkerställer enkel och eektiv installation. Även tillgänglig med inbyggd linjetransformator. För applikationer som kräver utökat
lågfrekvent stöd nns ett sortiment av Tannoy sub-bass-system tillgängligt och kan användas tillsammans med DVS.
Funktioner
• • Helspektrum ytmontage-högtalare för inomhus- och utomhusinstallationer
DVS 401/DVS 401-WH
• • 25 watt kontinuerlig, 100 watt peak eekt
• • 4-tums papperskon, belagd transducer, med butylgummi surround för ökad hållbarhet och långsiktig pålitlighet
• • 0,79” ferrouid-kylt mjuk dome neodymium högfrekvensdriver
• • Låg infogad förlust 25 W linjetransformator med lättåtkomlig tappningsomkopplare
DVS 601/DVS 601-WH
• • 30 watt kontinuerlig, 120 watt peak eekt
• • 6.5-tums papperskon, belagd transducer, med butylgummi surround för ökad hållbarhet och långsiktig pålitlighet
• • 0,79” ferrouid-kylt mjuk dome neodymium högfrekvensdriver
• • Låg infogad förlust 30 W linjetransformator med lättåtkomlig tappningsomkopplare
DVS 801/DVS 801-WH
• • 60 watt kontinuerlig, 240 watt peak eekt
• • 8-tums papperskon, belagd transducer, med butylgummi surround för ökad hållbarhet och långsiktig pålitlighet
• • 1” ferrouid-kylt mjuk dome neodymium högfrekvensdriver
• • Låg infogad förlust 60 W linjetransformator med lättåtkomlig tappningsomkopplare
Gemensamma funktioner
• • 110° konstant direktiv dispersion för optimal täckning
• • Certierad enligt EN54-24:2008
• • Certierad enligt UL 1480A för allmänna signaleringssystem
• • UV- och väderbeständig UL 94 V-0 ABS-enhet
• • Flera transformatoravtag för 70 V och 100 V linjesystem
• • Alla komponenter är väderbeständiga enligt IP64 för utomhusbruk
• • Snygg och hållbar enhet i halvblank svart eller vit målfärg som passar diskret in i vilken miljö som helst
• • Målad perforerad aluminiumnätgrill med dammskydd
• • Yoke-fäste ingår för enkel installation
• • Ingångs- och länkutgångskontakter Phoenix*
Uppackning
Varje Tannoy-produkt och tillbehör inspekteras noggrant innan förpackning. Efter att ha packat upp, vänligen inspektera
din produkt för att säkerställa att ingen skada har inträat under transporten. I det osannolika fallet att någon skada har
uppstått, vänligen meddela omedelbart din återförsäljare och behåll din fraktkartong, då din återförsäljare kan be dig att
returnera den felaktiga enheten för inspektion.
Ytterligare säkerhetsnotiser
VARNING: Innan du installerar högtalaren, konsultera de relevanta byggnadskoderna i din region.
VARNING: När du använder en kraftdrivrutin för att installera produkten är det nödvändigt att använda korrekta inställningar för
vridmoment för att undvika överdriven åtdragning och skada på väggmaterialet.
VARNING: För att följa relevanta brandsäkerhetsbestämmelser (t.ex. BS 5839: 1998) krävs att om en brand uppstår, får inte ett fel i
kretsen som högtalaren är ansluten till inträa innan byggnadens evakuering är klar. Lämpliga åtgärder inkluderar: a) användning av
klemmblock (för anslutning till primär) med en smältpunkt på inte mindre än 650°C, till exempel tillverkade av keramiska material;
b) användning av klemmblock med en lägre smältpunkt men skyddade med termisk isolering; c) användning av klemmblock så att en
öppen krets eller kortslutning inte uppstår när de smälter.
VARNING: Vissa regionala byggnadskoder kräver användning av en sekundär metod för att säkra högtalare för att ge en säkerhetsbackup.
Den sekundära säkerhetssuspensionen måste vara oberoende av de primära upphängningspunkterna och kunna bära hela systemets
vikt. Den extra säkerhetsanordningen måste monteras på ett sätt att högtalaren fångas av säkerhetsanordningen utan något fall och
sväng om den primära upphängningen skulle misslyckas. Konsultera de relevanta byggnadskoderna i din region.
Tannoy kommer inte att hållas ansvarig för eventuella skador orsakade av felaktig installation av dessa högtalare
46 47Quick Start GuideDVS 401, DVS 601, DVS 801
Anslutningar och Inställningar
Installation
VARNING: För att undvika eventuell skada på din högtalare, se till att först stänga AV förstärkaren innan du ansluter eller kopplar från
kablar.
VARNING: Vissa regionala byggregler kräver användning av en sekundär metod för att säkra högtalare och ge stöd som backup. Den
sekundära säkerhetsupphängningen måste vara oberoende av de primära upphängningspunkterna och kunna bära hela systemets
vikt. Det ytterligare säkerhetsanordningen måste monteras på ett sätt som högtalaren fångas av säkerhetsanordningen utan att
sjunka och svänga om den primära upphängningen misslyckas. Vänligen rådgör med relevanta byggregler i din region.
1. Förfarandet nedan beskriver installationen av högtalaren i en vanlig vägg- eller takstol med gipsskiva.
2. Monteringsfästet och kablarna kan förinstalleras, och högtalarmonteringen kan läggas till och anslutas till Euroblock-kontakten vid ett
senare tillfälle.
3. Hitta en lämplig monteringsplats för högtalaren med hjälp av en stolpnder. VARNING: Se till att det inte nns några elkablar, andra
kablar eller VVS-installationer som vatten-, avlopp- eller gasledningar på den valda platsen.
4. Dra högtalarkabeln från förstärkaren till den här platsen och lämna tillräckligt med utrymme för anslutningarna.
5. Ta bort åsbocken från högtalaren genom att lossa de två tumskruvarna.
6. Ta bort baksidan på högtalaren för att exponera Euroblock-kontakterna och transformatorns omkopplare.
7. Om åsbocken ska monteras på en stolp, måste skruvarna vara tillräckligt långa för att tränga in i träet och skapa en säker och säker
monteringsplats. Rådgör med relevanta byggregler i din region.
8. Om åsbocken ska monteras på gips eller en solid murvägg måste lämpliga skruvar och pluggar användas för att skapa en säker och
säker monteringsplats. Rådgör med relevanta byggregler i din region.
9. Fäst monteringsfästet på plats med skruvar. Kontrollera att fästet verkligen är i våg, vertikalt eller horisontellt.
10. Följ informationen på nästa sidor för att ansluta högtalarkablarna till Euroblock-kontakten. Se till att kontrollera att polariteten är
korrekt och att de positiva och negativa trådarna är säkert och korrekt anslutna.
11. Sätt tillbaka baksidan på högtalaren och justera högtalaren noggrant med åsbocken. Lägg till de två tumskruvarna för att hålla den
på plats. Justera högtalarens vinkel innan du slutligen drar åt den på plats.
12. Lägg till och kontrollera den sekundära säkerhetsupphängningen.
13. Testa högtalarens funktion noggrant med ditt ljudsystem.
Yoke Bracket
Thumb
Screw
Thumb
Screw
Terminalanslutningar
VARNING: För att undvika eventuell skada på din högtalare, se till att först stänga AV förstärkaren innan du ansluter eller kopplar från
kablar.
VARNING: Innan du slår PÅ förstärkaren, dubbelkolla att alla anslutningar är säkra och att polariteten är korrekt.
1. Dra ut baksidan av kabelskyddet för att komma åt den avtagbara Euroblock-kontaktpluggen och -uttaget.
2. Högtalarna levereras med en standard kabelgenomföring för EN54-24 tillämpningar. Dra kabeln genom och fäst den vid Euroblock-
kontakten. Lämna tillräckligt med sladdrig tråd och dra åt kabelgenomföringen.
3. För högtalaringångsanslutningar, använd stiften 1 och 2 och se till att
trådpolariteten är korrekt, där:
Stift 1 är positivt
Stift 2 är negativt
4. För anslutning till ytterligare högtalare i en fördelad linje, använd
stiften 3 och 4 för att loopa till ytterligare högtalare. Se till att
trådpolariteten är korrekt, där:
Stift 3 är positivt
Stift 4 är negativt
5. Skala av cirka 8 mm (1/4 tum) av den yttre skyddande skiktet av en dirigent och vrid ihop dess innerkärnor för att förhindra
kortslutning från lösa trådar. Sätt in och säkra i Euroblock-kontakten, och se till att korrekt polaritet bibehålls. Upprepa detta för alla
högtalarkablar. Dra försiktigt i trådarna för att veriera att de gör en säker anslutning till Euroblock-kontakten.
Euroblock
Connector
Input (+)
Input (–)
Link Thru (+)
Link Thru (–)
12 3 4
Euroblock
Connector
Cable Gland
Transformer Tap
Selector Switch
Rear Cover
48 49Quick Start GuideDVS 401, DVS 601, DVS 801
Anslutningar och Inställningar
6. Sätt i Euroblock-kontakten i högtalaren.
7. Högtalaren är utrustad med en ertapstransformator för användning i distribuerade linjesystem. Kontrollera din systemdesign och
förstärkarutgång för att matcha eekten som krävs från varje högtalare. Välj önskad eektstap innan du ersätter baksidan.
VARNING: Högtalaren levereras med transformatoromkopplaren inställd på läge med låg impedans (LOZ). Anslut aldrig högtalaren till en
70/100-volts förstärkare medan högtalaren är inställd på låg impedans. Kontrollera alltid att transformatoromkopplaren är korrekt
inställd innan användning.
Typiska anslutningar av högtalare i ett distribuerat 70V/100V-system.
8. Välj LOZ-tap för användning i stereosystem. Den genomsnittliga impedansen för varje högtalare inom detta område är 8 Ohm.
Typiska anslutningar av två högtalare i ett stereosystem.
70V or 100V Power Amplier
Stereo Power Amplier
8 Ohms 8 Ohms
DVS401 DVS601 DVS801
1 2 3 4
Example:
LOZ (8 Ohm)
Wprowadzenie
Dziękujemy za zakup tego głośnika Tannoy. Ten wysokiej jakości koaksjalny głośnik ścienny jest idealny do instalacji w miejscach
takich jak bary, restauracje i sklepy, dostarczając muzykę w tle i na pierwszym planie. Charakteryzuje się prostym podłączeniem i
uruchomieniem bez potrzeby zewnętrznej obróbki.
Zaprojektowany do szerokiej gamy zastosowań w zakresie wzmacniania dźwięku, Tannoy DVS to ultrakompaktowy system głośnikowy
zdolny do dostarczania wysokich poziomów ciśnienia akustycznego przy bardzo niskim zniekształceniu, co przekłada się na wyjątkową
przejrzystość, denicję i szczegółowość dźwięku. Prawdziwie uniwersalne rozwiązanie, DVS oferuje doskonałą trwałość i odporność
na zarysowania i uderzenia. DVS jest w stanie dostarczać konsekwentne osiągi w szerokim zakresie niekorzystnych warunków, nadając
się do zastosowań wewnątrz i na zewnątrz pomieszczeń. Dostępny w kolorach czarnym lub białym, DVS doskonale komponuje się z
większością tła. Użycie głośnika punktowego pozwala na montaż DVS na ścianie lub sucie w pozycji poziomej lub pionowej bez wpływu
na jego wydajność. Szeroka gama opcji sprzętowych gwarantuje prostą i skuteczną instalację. Dostępne również z wbudowanym
transformatorem linii. Dla aplikacji wymagających rozszerzenia niskich częstotliwości dostępna jest gama systemów subbasowych
Tannoy, które można używać w połączeniu z DVS.
Features
• • Pełnozakresowy głośnik do montażu na powierzchni do zastosowań wewnętrznych i zewnętrznych
DVS 401/DVS 401-WH
• • 25 Watt ciągłe, 100 Watt mocy szczytowej
• • 4-calowy stożek papierowy, powlekany przetwornik, z obwódką z kauczuku butylowego dla zwiększonej trwałości i niezawodności
na dłuższą metę
• • 0,79-calowy neodymowy głośnik wysokotonowy z miękką kopułą chłodzony ferrouidem
• • Niskie straty wstawiania transformatora 25 W z łatwo dostępnym przełącznikiem
DVS 601/DVS 601-WH
• • 30 Watt ciągłe, 120 Watt mocy szczytowej
• • 6.5-calowy stożek papierowy, powlekany przetwornik, z obwódką z kauczuku butylowego dla zwiększonej trwałości i niezawodności
na dłuższą metę
• • 0,79-calowy neodymowy głośnik wysokotonowy z miękką kopułą chłodzony ferrouidem
• • Niskie straty wstawiania transformatora 30 W z łatwo dostępnym przełącznikiem
DVS 801/DVS 801-WH
• • 60 Watt ciągłe, 240 Watt mocy szczytowej
• • 8-calowy stożek papierowy, powlekany przetwornik, z obwódką z kauczuku butylowego dla zwiększonej trwałości i niezawodności
na dłuższą metę
• • 1-calowy neodymowy głośnik wysokotonowy z miękką kopułą chłodzony ferrouidem
• • Niskie straty wstawiania transformatora 60 W z łatwo dostępnym przełącznikiem
Wspólne funkcje
• • 110° stała dyrektywność rozproszenia dla optymalnego pokrycia
• • Certykat EN54-24:2008
• • Certykat UL 1480A dla ogólnych systemów sygnalizacyjnych
• • Odporna na promieniowanie UV i warunki atmosferyczne obudowa ABS UL 94 V-0
• • Wielokrotne taśmy transformatora dla systemów linii 70 V i 100 V
• • Wszystkie komponenty są odporne na warunki atmosferyczne do IP64 do użytku na zewnątrz
• • Elegancka, trwała obudowa o półmatowym wykończeniu w kolorze czarnym lub białym doskonale wpasowuje się w każde otoczenie
• • Malowana perforowana kratka z aluminium z ochroną przed kurzem
• • Uchwyt typu yoke w zestawie ułatwia montaż
• • Złącza Phoenix* na wejście i wyjście
50 51Quick Start GuideDVS 401, DVS 601, DVS 801
Rozpakowywanie
Każdy produkt i akcesorium Tannoy jest dokładnie sprawdzane przed zapakowaniem. Po rozpakowaniu prosimy o sprawdzenie produktu,
aby upewnić się, że nie został uszkodzony podczas transportu. W mało prawdopodobnym przypadku wystąpienia uszkodzenia, prosimy
o natychmiastowe powiadomienie dealera i zachowanie opakowania, ponieważ dealer może poprosić o zwrot uszkodzonej jednostki w
celu jej oględzin.
Dodatkowe informacje o bezpieczeństwie
OSTRZEŻENIE: Przed montażem głośnika skonsultuj się z odpowiednimi przepisami budowlanymi w Twoim regionie.
OSTRZEŻENIE: Korzystając z napędzanego wkrętarki do montażu produktu, konieczne jest użycie odpowiednich ustawień
momentu obrotowego, aby uniknąć nadmiernego dokręcania i uszkodzenia materiału ściany.
OSTRZEŻENIE: W celu spe
łnienia odpowiednich przepisów dotyczących bezpieczeństwa pożarowego (tj. BS 5839: 1998), wymagane jest, aby w przypadku pożaru
nie wystąpiła awaria obwodu, do którego podłączony jest głośnik, zanim ewakuacja budynku zostanie zakończona. Odpowiednie środki
obejmują: a) użycie zacisków (do podłączenia pierwotnego) o temperaturze topnienia nie niższej niż 650°C, na przykład wykonanych z
materiałów ceramicznych; b) użycie zacisków o niższej temperaturze topnienia, ale chronionych izolacją termiczną; c) użycie zacisków
tak, że po roztopieniu nie występuje przerwa obwodu lub zwarcie.
OSTRZEŻENIE: Niektóre regionalne przepisy budowlane wymagają użycia drugiego sposobu mocowania głośników w celu zapewnienia
bezpieczeństwa dodatkowego podparcia. Drugi system zawieszenia musi być niezależny od głównych punktów zawieszenia i zdolny do
przenoszenia całkowitej wagi systemu. Dodatkowe urządzenie bezpieczeństwa musi być zamontowane w taki sposób, aby głośnik był
chwytany przez urządzenie bezpieczeństwa bez żadnego spadku i huśtawki w przypadku, gdy główne zawieszenie zawiedzie. Proszę
skonsultować się z odpowiednimi przepisami budowlanymi w Twoim regionie.
Tannoy nie będzie ponosić odpowiedzialności za wszelkie szkody spowodowane niewłaściwą instalacją tych głośników.
Podłączanie i konguracja
Instalacja
OSTRZEŻENIE: Aby uniknąć potencjalnych uszkodzeń głośnika, upewnij się, że wzmacniacz jest WYŁĄCZONY przed podłączaniem lub
odłączaniem kabli.
OSTRZEŻENIE: Niektóre regionalne przepisy budowlane wymagają zastosowania drugiej metody mocowania głośników w celu
zapewnienia dodatkowego wsparcia. Druga, zapasowa podwieszka bezpieczeństwa musi być niezależna od głównych punktów
podwieszenia i zdolna do utrzymania całkowitej wagi systemu. Dodatkowe urządzenie bezpieczeństwa musi być zamontowane w
taki sposób, aby głośnik został zatrzymany przez urządzenie bezpieczeństwa bez upadku i huśtania w przypadku awarii głównego
podwieszenia. Prosimy o konsultację z odpowiednimi przepisami budowlanymi w Twoim regionie.
1. Poniższa procedura opisuje instalację głośnika w typowej ścianie z prolem lub sucie z płyt gipsowo-kartonowych.
2. Uchwyt montażowy i przewody można zainstalować wcześniej, a montaż głośnika oraz podłączenie do złącza Euroblock można
wykonać w późniejszym czasie.
3. Zlokalizuj odpowiednie miejsce montażu głośnika za pomocą wykrywacza stojaków. OSTRZEŻENIE: Upewnij się, że nie ma linii
energetycznych, innych kabli ani instalacji sanitarnych, takich jak wodociągi, kanalizacja czy linie gazowe w wybranym miejscu.
4. Poprowadź kabel głośnikowy od wzmacniacza do tego miejsca, pozostawiając wystarczająco dużo luzu na podłączenia.
5. Usuń uchwyt jarzmowy z głośnika, odkręcając dwie śruby kuliste.
6. Usuń tylną osłonę głośnika, aby odsłonić zaciski Euroblock oraz przełącznik wyboru transformatora.
7. Jeśli uchwyt jarzmowy ma być zamocowany do prola, śruby muszą być wystarczająco długie, aby weszły w drewno i utworzyły pewne
i bezpieczne miejsce montażu. Prosimy o konsultację z odpowiednimi przepisami budowlanymi w Twoim regionie.
8. Jeśli uchwyt jarzmowy ma być zamocowany do płyty gipsowo-kartonowej lub solidnej ściany murowanej, należy użyć odpowiednich
śrub i kołków do ściany, aby utworzyć pewne i bezpieczne miejsce montażu. Prosimy o konsultację z odpowiednimi przepisami
budowlanymi w Twoim regionie.
9. Przymocuj uchwyt montażowy na miejscu za pomocą śrub. Sprawdź, czy uchwyt jest rzeczywiście poziomy, pionowy lub poziomy.
10. Postępuj zgodnie z informacjami na kolejnych stronach, aby podłączyć przewody głośnikowe do złącza Euroblock. Upewnij się, że
sprawdzasz poprawność polaryzacji i że przewody dodatnie i ujemne są pewnie i poprawnie podłączone.
11. Umieść tylną osłonę na miejscu na głośniku i ostrożnie wyreguluj głośnik z uchwytem jarzmowym, a następnie dodaj dwie śruby
kuliste, aby go przytrzymać w pozycji. Dopasuj kąt głośnika przed ostatecznym dokręceniem go na miejscu.
12. Dodaj i sprawdź drugorzędną podwieszkę bezpieczeństwa.
13. Dokładnie przetestuj działanie głośnika w swoim systemie dźwiękowym.
Yoke Bracket
Thumb
Screw
Thumb
Screw
52 53Quick Start GuideDVS 401, DVS 601, DVS 801
Podłączanie i konguracja
6. Podłącz złącze Euroblock do głośnika.
7. Głośnik jest wyposażony w transformator wielotapowy do stosowania w systemach liniowych. Sprawdź projekt swojego systemu i
wyjście wzmacniacza, aby dopasować moc wymaganą od każdego głośnika. Wybierz żądaną tapę mocy przed ponownym założeniem
tylniej osłony.
OSTRZEŻENIE: Głośnik jest dostarczany z przełącznikiem transformatora ustawionym w trybie niskiego impedancji (LOZ). Nigdy
nie podłączaj głośnika do wzmacniacza 70/100 voltów, gdy głośnik jest ustawiony na niską impedancję. Zawsze sprawdzaj, czy
przełącznik transformatora jest poprawnie ustawiony przed użyciem.
Typowe połączenia głośników w systemie rozproszonego 70V/100V.
8. Wybierz tapę LOZ do stosowania w systemach stereo. Średnie ich impedancji w tym zakresie wynosi 8 Ohmów.
Typowe połączenia dwóch głośników w systemie stereo.
70V or 100V Power Amplier
Stereo Power Amplier
8 Ohms 8 Ohms
DVS401 DVS601 DVS801
1 2 3 4
Example:
LOZ (8 Ohm)
Połączenia zaciskowe
OSTRZEŻENIE: Aby uniknąć potencjalnych uszkodzeń głośnika, upewnij się, że wzmacniacz jest WYŁĄCZONY przed podłączaniem lub
odłączaniem kabli.
OSTRZEŻENIE: Przed włączeniem wzmacniacza DWUKROTNIE sprawdź, czy wszystkie połączenia są pewne i czy polaryzacja jest
poprawna.
1. Wyciągnij tylną osłonę przewodów, aby uzyskać dostęp do zdejmowalnego złącza Euroblock wtyczki i gniazda.
2. Głośniki są wyposażone w standardową osłonę kablową dla zastosowań EN54-24. Przeciągnij kabel przez otwór i podłącz do złącza
Euroblock. Pozostaw wystarczająco dużo luźnego przewodu i dokręć osłonę kablową.
Dla połączeń wejściowych na poziomie głośnika użyj wtyczek 1 i 2,
upewniając się, że polaryzacja przewodów jest poprawna, gdzie:
Wtyczka 1 to polaryzacja dodatnia
Wtyczka 2 to polaryzacja ujemna
4. Dla połączenia z dodatkowymi głośnikami w linii rozproszonej, użyj
wtyczek 3 i 4 do przekierowania do dodatkowych głośników. Upewnij
się, że polaryzacja przewodów jest poprawna, gdzie:
Wtyczka 3 to polaryzacja dodatnia
Wtyczka 4 to polaryzacja ujemna
5. Odkryj około 8 mm zewnętrznej warstwy ochronnej jednego przewodnika i skręć jego wewnętrzne rdzenie razem, aby zapobiec
zwarcia z przypadkowymi przewodami. Włóż i przymocuj do złącza Euroblock, zachowując właściwą polaryzację. Powtórz
to dla wszystkich przewodów głośnikowych. Delikatnie pociągnij za przewody, aby sprawdzić, czy pewnie podłączają się do
złącza Euroblock.
Euroblock
Connector
Input (+)
Input (–)
Link Thru (+)
Link Thru (–)
12 3 4
Euroblock
Connector
Cable Gland
Transformer Tap
Selector Switch
Rear Cover
54 55Quick Start GuideDVS 401, DVS 601, DVS 801
導入
この Tannoy のスピーカーをお買い上げいただきありがとうございます。この高性能コアキシャル壁掛けスピーカー
は 、バー 、レストラン、お店 など での背景 音 楽 や前 景 音 楽を提 供 するようなインストールアプ リケーションに最 適で
す。外部の処理が不要なシンプルなプラグアンドプレイの展開を持っています。
様々な 音 響 補 強ア プリケーションのために 設 計された Tannoy DVS は 、非 常 に 小 型 の ス ピ ー カ ー シ ス テ ムで 、非 常 に 低
い歪みで高い音圧レベルを提供することができ、卓越した明瞭性、定義、詳細をもたらします。本当に普遍的な解
決 策として、DVS は優れた耐久性と打撃やぶつかりに対する抵抗力を提供します。多様な厳しい条件の下で一貫し
た性能を提 供することが で きる DVS は、屋内または屋外のアプリケーションに適しています。 DVS は、ほとんどの背
景に効果的に溶け込む黒または白で利用可能です。ポイントソースのスピーカーの利用により、 DVS は、その性能に
影響を与えることなく壁 や天井に水平または垂直のいずれかの方 向に取り付けることができます。ハードウェアの
オプ ションの 範 囲 がシンプルで 効 果 的 なインストール を 保 証します。内 蔵のライントランスも利 用可 能 です。低 周 波
の強化が必要なアプリケーションのために、Tannoy のサブベ ースシス テムの 範 囲 が 利 用 可 能 であり、 DVS と連携し
て使 用すること が できま す。
特徴
• •
室内外の設 置アプリケーション用のフルレンジ表面取り付けスピーカー
DVS 401/DVS 401-WH
• •
連続
25
ワ ッ ト 、ピ ー ク
100
ワット
• •
4
インチのペーパーコーン、コーテッド・ドライバー、ブチルゴム・サラウンドで耐久性と長期信頼性を向上させ
ま した
• •
0.79
イン チ のフェ ロフル イド 冷 却 ソフトドーム ネ オジム 高 周 波ド ライバー
• •
タップスイッチが簡単にアクセス可能な低挿入損失
25W
ライントランス
DVS 601/DVS 601-WH
• •
連続
30
ワ ッ ト 、ピ ー ク
120
ワット
• •
6.5
インチのペーパーコーン、コーテッド・ドライバー、ブチルゴム・サラウンドで耐久性と長期信頼性を向上させ
ま した
• •
0.79
イン チ のフェ ロフル イド 冷 却 ソフトドーム ネ オジム 高 周 波ド ライバー
• •
タップスイッチが簡単にアクセス可能な低挿入損失
30W
ライントランス
DVS 801/DVS 801-WH
• •
連続
60
ワ ッ ト 、ピ ー ク
240
ワット
• •
8
インチのペーパーコーン、コーテッド・ドライバー、ブチルゴム・サラウンドで耐久性と長期信頼性を向上させ
ま した
• •
1
イン チ のフェ ロフル イド 冷 却 ソフトドーム ネ オジム 高 周 波ド ライバー
• •
タップスイッチが簡単にアクセス可能な低挿入損失
60W
ライントランス
共通の特徴
• •
最適なカバレッジのための
110°
の一定の指向性分散
• •
EN54-24:2008
認証
• •
一 般 的な信号 システムのための
UL 1480A
認証
• •
UV
および 耐候性の
UL 94 V-0 ABS
エンクロージャ
• •
70V
および
100V
ラインシステムのための 複 数のトランスフォーマータップ
• •
すべてのコンポーネントは屋外使用のための
IP64
に耐候性
• •
セミマットの黒または白の塗装仕上げのスタイリッシュで耐久性のあるエンクロージャはどの環境にも目立たず
に合います
• •
塵 保 護 付 きの 塗 装され た 穿 孔 アルミメッシュグリル
• •
取り付けを簡単にするためのヨークブラケット付き
• •
Phoenix*
コネクタ入 力およびリンク出 力
梱包の解除
すべてのTannoy製品およびアクセサリーは梱包前に注意深く検査されます。梱包解除後、製品に輸送中に損傷が生
じていないか確認してください。損傷が生じた場合は、お手数ですが販売代理店に直ちに連絡
追加の安全上の注意
警告：スピーカーを取り付ける前に、あなたの地域の適切な建築コードを確認してください。
警告：製品を取り付けるためにパワードライバーを使用する場合、壁材料への過度な締め付けと損傷を
避けるために正しいトルクレベルの設定を使用することが必須です。
警 告： 関 連 す る 火 災 安 全 規 則（ 例：BS 5839：1998）を順守するために、火災の際、スピーカーが接続されている回路
の故障が建物の避 難 が 完了する前に発 生しないようにする必要があります。適切な措置には、以下のものが含まれ
ま す：- a) 650°C以上の融点を持つターミナルブロック（プライマリへの接続用）の使用、例えばセラミック材料から
構 築； b) 熱絶縁で保護された低い融点のターミナルブロックの使用； c) 融解時にオープン回路または短絡が発生
しないようなターミナルブロックの 使 用 。
警 告：一 部 の地 域 の建 築コード では 、バックアップ サポートの セキュリティを提 供するためにスピーカー を固 定する
ための2次的な方法の使用が必要とされています。2次的な安全サスペンションは、プライマリサスペンションポイ
ントとは独立しており、総システムの重量を支えることができる必要があります。追加の安全装置は、プライマリサ
スペンションが 故障した 場 合に 、スピーカーが 安 全 装置 によって 落下や 揺れることなくキャッチされるように取り
付ける必要があります。あなたの地域の適切な建築コードを参照してください。
Tannoyは、これらのスピーカーの不適切な取り付けによって生じた損害について責任を負いません。
56 57Quick Start GuideDVS 401, DVS 601, DVS 801
配線と設定
取り付け
警告: スピーカーに潜在的な損傷を防ぐため、ケーブルの接続または切断を行う前にアンプを OFF にしてください。
警告: 一部の地域の建築基準では、バックアップサポートのセキュリティを提供するために二次的な固定方法の使
用が 必要で す。セカン ダリセーフティサスペンションは 、プライマリサスペンションポイントから 独 立しており、シス
テム全体の重量を支える能力があります。追加の安全装置は、スピーカーが主要なサスペンションの故障時に、落
下や振動が発生しないように取り付ける必要があります。ご使用の地域の関連する建築基準にご相談ください。
以下の手順は、典 型的なスタッドウォールまたはドライウォール/プラスターボードの天井へのスピーカーの取り付
けを説 明して いま す。
1. 以下の手順は、典型的なスタッドウォールまたはドライウォール/プラスターボードの天井へのスピーカーの取り
付けを説 明して いま す。
2. 取り付けブラケットと配線は事前に取り付けることができ、後でスピーカーアセンブリを追 加し、ユーロブロック
コネクタに配 線すること が できます。
3. スピーカーの適切な取り付け位置をスタッドファインダーを使 用して見つけます。警告: 選択した場所に電力線、
他のケーブル、または水道、下水、ガスラインがないことを確認してください。
4. アンプからこの位置までスピーカーワイヤーを引き、接続に十分なスラックを残してください。
5. 2つの親指ネジを緩めてスピーカーからヨークブラケットを取り外します。
6. スピーカーのリアカバーを外すと、ユーロブロック端子と変圧器タップスイッチが露出します。
7. ヨーク ブ ラ ケ ットをスタッドに 取り付ける 場 合、ネジ は スタッドに 入り、確 実 で 安 全な 取り付け 位 置を確 保 で き
るのに十分な長さでなければなりません。 お住まいの地域の関連する建築基準法を参照してください。
8. ヨークブラケットがドライウォールまたはソリッドマソンリーウォールに取り付けられる場合、適切なネジとウォ
ールプラグを使用して安全で確実な取り付け位置を作成する必要があります。お住まいの地域の関連する建築
基準にご相談ください。
9. スクリューを使用して取り付けブラケットを固定します。ブラケットが垂直または水平に真っ直ぐかどうかを確認
してくだ さい 。
10. 次のページの情報に従って、スピーカーワイヤーをユーロブロックコネクタに接 続します。極性が正しいこと、お
よび正および負のワイヤーが確実に正しく接続されていることを確認してください。
11. リアカバーをスピーカーに取り付け、スピーカーをヨークブラケットと注意深く整 列させ、最終的に締め付けるた
めの2つの親指ネジを追加します。スピーカーの角度を調整し、最終的に位置を固定します。
12. セカンダリセーフティサスペンションを追加して確認します。
13. サウンドシステムでスピーカ ーの動 作 を徹 底 的 にテストしま す。
Yoke Bracket
Thumb
Screw
Thumb
Screw
端子の接続
警告: スピーカーに潜在的な損傷を防ぐため、ケーブルの接続または切断を行う前にアンプをOFFにしてください。
警告: アンプをONにする前に、すべての接続が確実であり、極性が正しいことを再度確認してください。
1. リアワイヤーカバーを引き出して取り外し可能なユーロブロックコネクタプラグとソケットにアクセスします。
2. スピーカーにはEN54-24のアプリケーションに標準のスピーカーケーブルグランドが付属しています。ケーブルを通
し、ユーロブロックコネクタに取り付けます。十分なスラックワイヤ
3. ス ピ ー カ ー レ ベ ル の 入 力 接 続 に は 、ピ ン 1と2を 使 用 し 、配 線
の極性が 正しいことを確認してください 。ピン1は正極 性、
ピン 2 は負極性です。
4. 分散ラインの追加スピーカーに接続するには、ピン3と4を
使用して他のスピーカーにループさせます。配線の極性が
正 し い こ と を 確 認 し て く だ さ い 。ピ ン 3は 正 極 性 、ピ ン 4は負
極 性 で す。
5. 1つの導体の外部保護層の約8 mm (¼") を 剥 ぎ 取 り 、シ ョ ー ト
を防ぐために内部コアを結合させます。正しい極性が維持
されるようにして、ユ ーロ ブロックコ ネクタに挿入して 固 定
しま す。こ れをすべ てのスピーカ ーワイヤー に 対して 繰 り返しま す。ワ イヤー を引っ張 ってユー ロブ ロックコ ネクタ
に確実に接続されていることを確認してください。
Euroblock
Connector
Input (+)
Input (–)
Link Thru (+)
Link Thru (–)
12 3 4
Euroblock
Connector
Cable Gland
Transformer Tap
Selector Switch
Rear Cover
58 59Quick Start GuideDVS 401, DVS 601, DVS 801
6. ユーロブロックコネクタをスピーカーに挿入します。
7. スピーカーには分散ラインシステムで 使 用 するためのマル チタップトランス が 取り付けられています。システム設
計とアンプ出力を確認して、各スピーカーに必要なワット数を選択します。リアカバーを取り付ける前に、選択し
たワット数のタップを選択してください。
注意: スピーカーは、低インピーダンスモード（LOZ）でトランスタップスイッチがセットされて供 給 され ます。スピー
カーが低インピーダンスに設定されている間、70/100ボルトアンプにスピーカーを接 続しないでください。使 用する
前に必ずトランス スイッチが 正しくセットされていることを確 認してください 。
70V/100V 分 散 シス テムで の スピーカ ー の 典 型 的 な 接 続
8. ステレオシステムで 使 用するためにLOZタップ を 選 択しま す。この 範 囲 の 各スピーカーの 平均 インピー ダンスは 8です。
ステレオシステムでの 2 つのスピーカーの典型的な接 続 。
70V or 100V Power Amplier
Stereo Power Amplier
8 Ohms 8 Ohms
DVS401 DVS601 DVS801
1 2 3 4
Example:
LOZ (8 Ohm)
介绍
感谢您购买此 Tannoy 扬声器。 这款高性能的同轴墙壁扬声器非常适合于安装应用，例如在酒吧、餐馆和商店提供背
景和前景音乐。它具有简单的即插即用部署，无需外部处理。
为各种声音增强应用而设计的 Tannoy DVS 是一个超紧凑的扬声器系统，能够以极低的失真提供高声压级，从而突出出
色的清晰度、鲜明度和细节。作为一个真正的通用解决方案， DVS 具有出色的耐久性和抗磨损性和抗碰撞性。 DVS 能够
在各种不利条件下提供稳定的性能，适用于室内或室外的应用。 DVS 有黑色和白色可供选择，可以有效地融入大多数
背景。点声源扬声器使DVS可以在不影响其性能的情况下安装在墙壁或天花板的水平或垂直方向上。一系列硬件选项
确保了简单而有效的安装。也可使用内置变压器。对于需要扩展低频增强的应用，可提供一系列 Tannoy 超低音系统，并
可与 DVS 一起使用。
特点
• • 适用于室内和室外安装应用的全频段表面安装扬声器
DVS 401/DVS 401-WH
• • 连续 25 瓦特，峰值 100 瓦特
• • 4 英寸纸质锥形振膜，涂层驱动单元，配有丁基橡胶环绕，增强耐用性和长期可靠性
• • 0.79 英寸软球顶加磁液冷却的钕铁硼高频驱动器
• • 低插入损耗 25W 线性变压器，带有易于选择使用的档位开关
DVS 601/DVS 601-WH
• • 连续 30 瓦特，峰值 120 瓦特
• • 6.5 英寸纸质锥形振膜，涂层驱动单元，配有丁基橡胶环绕，增强耐用性和长期可靠性
• • 0.79 英寸软球顶加磁液冷却的钕铁硼高频驱动器
• • 低插入损耗 30W 线性变压器，带有易于选择使用的档位开关
DVS 801/DVS 801-WH
• • 连续 60 瓦特，峰值 240 瓦特
• • 8 英寸纸质锥形振膜，涂层驱动单元，配有丁基橡胶环绕，增强耐用性和长期可靠性
• • 1 英寸软球顶加磁液冷却的钕铁硼高频驱动器
• • 低插入损耗 60W 线性变压器， 带有易于选择使用的档位开关
常见特点
• • 为获得最佳覆盖而提供 110° 恒定指向性分散
• • EN54-24:2008 认证
• • UL 1480A 认证，适用于一般信号系统
• • 抗 紫 外 线 和 耐 风 化 UL 94 V-0 ABS 外壳
• • 70V 和 100V 线性系统且多档位变压器
• • 所 有 组 件 都 通 过 IP64 具有防风化性，适用于户外使用
• • 半哑光黑色或白色漆面的时尚耐用外壳，在任何环境中都不显眼
• • 带有防尘保护的漆覆穿孔铝网罩
• • 为便于安装而包含的悬臂支架
• • Phoenix* 连接器输入和链接输出
配線と設定
60 61Quick Start GuideDVS 401, DVS 601, DVS 801
拆包
在包装之前，每个 Tannoy 产品和配件都经过仔细检查。 拆包后，请检查您的产品以确保在运输过程中没有发生任何
损坏。 如果不幸发生了任何损坏，您能否立即通知您的经销商，并保留您的运输纸箱，因为您的经销商可能会要求您将
有故障的单元退回给他们进行检查。
附加安全通告
警告： 在安装扬声器之前，请咨询您所在地区的相关建筑规范。
警告： 使用电源驱动器安装产品时，必须使用正确的扭矩水平设置，以避免过度紧固和损坏墙壁材料。
警告： 为了遵守相关的消防安全法规 （即 BS 5839: 1998）， 在发生火灾时，要求扬声器连接的电路的故障在建
筑物的疏散完成之前不发生。适当的措施包括：- a) 使用终端块（连接到主电路）的熔点不低于 650°C，例如由
陶瓷材料构造； b) 使用熔点较低但
带有热绝缘的终端块； c) 使用在熔化时不发生开路或短路的终端块。
警告：某些地区的建筑规范要求使用一种固定扬声器的第二种方法，以提供备用支持的安全性。次要的安全悬挂必须
独立于主悬挂点，并能够承受整个系统的重量。必须以这样的方式安装附加的安全装置，即在主悬挂失败时，扬声器
被安全装置捕获，而不会掉落和摇摆。请咨询您所在地区的相关建筑规范。
Tannoy 不对由于这些扬声器的不当安装而造成的任何损害承担责任。
布线与设置
安装
警告 ：为避免损坏扬声器，请确保在连接或断开任何电缆之前关闭放大器电源。
警告： 一些区域的建筑规范要求使用辅助方法来固定扬声器，以提供备用支撑的安全性。辅助安全悬挂必须独立于主
要悬挂点，并能够承载整个系统的重量。 附加的安全装置必须安装在扬声器能够在主要悬挂失败时被安全装置捕
捉，不会发生掉落和摆动的情况。 请在您所在地区咨询相关建筑规范。
1. 以下步骤描述了将扬声器安装到典型的带有石膏板/石膏板的钢架墙或天花板中。
2. 安装托架和布线可以预先安装，然后在以后的阶段添加并连接到 Euroblock 连接器。
3. 使用定位器寻找适合的扬声器安装位置。警告：确保选定位置中没有电线、其他电缆或管道，如水、污水、燃气管道。
4. 将扬声器电线从放大器引导到此位置，留出足够的松弛度以便进行连接。
5. 通过松开两个拇指螺丝来从扬声器上取下托架。
6. 取下扬声器的后盖，以显示 Euroblock 端子和变压器切换器。
7. 如果将支架安装在木头上，则螺钉必须足够长，能够进入木头并形成牢固且安全的安装位置。请在您所在地区咨询
相关建筑规范。
8. 如果将支架安装在石膏板或坚实的砖墙上，则必须使用适当的螺钉和墙塞来形成牢固且安全的安装位置。请在您
所在地区咨询相关建筑规范。
9. 使用螺钉将安装支架固定在位置上。检查支架在垂直或水平方向上是否完全水平。
10. 按照下一页的信息将扬声器电线连接到Euroblock连接器。确保检查极性是否正确，正极和负极电线是否连接得牢
固且正确。
11. 将后盖放置在扬声器上，仔细将扬声器与支架对准，然后添加两个拇指螺丝将其固定在位置上。在最终将其固定
在位置之前，调整扬声器的角度。
12. 添加并检查辅助安全悬挂。
13. 使用您的音响系统彻底测试扬声器的操作。
Yoke Bracket
Thumb
Screw
Thumb
Screw
62 63Quick Start GuideDVS 401, DVS 601, DVS 801
端子连接
警告：为避免损坏扬声器，请确保在连接或断开任何电缆之前关闭放大器电源。
警告：在打开放大器之前，仔细检查所有连接是否牢固，极性是否正确。
1. 拉出后部布线盖以访问可拆卸的 Euroblock 连接器插头和插座。
2. 扬声器配有用于 EN54-24 应用的标准扬声器电缆密封套。将电缆穿过并连接到 Euroblock 连接器。留出足够的松弛电
线，并拧紧电缆密封套。
3. 对于扬声器级输入连接，请使用 Pin 1 和 Pin 2， 并确保电线极
性正确，其中：
Pin 1为正极
Pin 2为负极
4. 对于在分布线中连接到其他扬声器，请使用 Pin 3 和 Pin 4 进
行回环连接到其他扬声器。确保电线极性正确，其中：
Pin 3 为正极
Pin 4 为负极
5. 剥去约 8 毫米（¼英寸）外层保护层的一个导线，将其内部核心
拧在一起， 以防止被杂散的电线短路。 插入并固定到 Euroblock 连接器， 同时确保保持正确的极性。为所有扬声器
电线重复此步骤。轻轻拉扯电线以验证它们是否与 Euroblock 连接器保持牢固连接。
Euroblock
Connector
Input (+)
Input (–)
Link Thru (+)
Link Thru (–)
12 3 4
Euroblock
Connector
Cable Gland
Transformer Tap
Selector Switch
Rear Cover
布线与设置
6. 将 Euroblock 连接器插入扬声器。
7. 扬声器配有用于分布线系统的多端变压器。检查您的系统设计和放大器输出，以匹配每个扬声器所需的瓦数。 在更
换后盖之前选择所需的瓦数切换。
注意： 扬声器供应时的变压器切换开关设置为低阻抗模式 （LOZ）。 在扬声器设置为低阻抗时， 永远不要将扬声器连接
到 70/100 伏放大器。 始终在使用之前检查变压器开关是否设置正确。
70V/100V 分布式系统中扬声器的典型连接
8. 选择 LOZ 分配以用于立体声系统。该范围内每个扬声器的平均阻抗为 8 欧姆。
两个扬声器在立体声系统中的典型连接。
70V or 100V Power Amplier
Stereo Power Amplier
8 Ohms 8 Ohms
DVS401 DVS601 DVS801
1 2 3 4
Example:
LOZ (8 Ohm)
64 65Quick Start GuideDVS 401, DVS 601, DVS 801
DVS 401 Dimensions
All Dimensions are mm [inches]
(Grille removed for clarity)
180.96mm [7.12"]
(Bracket removed for charity)
286.95mm [11.3"] 181.45mm [7.14"]
DVS 601 Dimensions
(Grille removed for clarity)
200.97mm [7.91"]
(Bracket removed for clarity)
319.97mm [12.6"] 204.73mm [8.06"]
All Dimensions are mm [inches]
66 67Quick Start GuideDVS 401, DVS 601, DVS 801
DVS 801 Dimensions
(Grille removed for clarity)
250.98mm [9.88"]
(Bracket removed for clarity)
397.97mm [15.67"] 237.67mm [9.36"]
All Dimensions are mm [inches]
68 69Quick Start GuideDVS 401, DVS 601, DVS 801
Specications
DVS 801 DVS 601 DVS 401
Performance
Frequency response (-3 dB) 85 Hz - 20 kHz 90 Hz - 20 kHz 80 Hz - 20 kHz
Frequency response (-10 dB) 75 Hz - 20 kHz 80 Hz - 20 kHz 70 Hz - 20 kHz
System sensitivity (1 W @
1 m)88 ± 2 dB 86 ± 2 dB 82 ± 2 dB
Dispersion (-6 dB) 82 degrees conical
averaged 1 kHz - 10 kHz 90 degrees conical
averaged 1 kHz - 10 kHz 107 degrees conical
averaged 1 kHz - 10 kHz
Transducers Coaxial Coaxial Coaxial
Low frequency 200 mm (8.00") paper cone
with coating
165mm (6.5") paper cone with
coating
100 mm (4.00") paper cone
with coating
High frequency 25 mm (1') 20 mm (0.79') 20 mm (0.79')
Crossover 3150 Hz ± 10% 3500 Hz ± 10% 3250 Hz ± 10%
Directivity (Q) 5.7 averaged 1 kHz to
10 kHz 4.9 averaged 1 kHz to
10 kHz 4.8 averaged 1 kHz to
10 kHz
Directivity (DI) 7.2 averaged 1 kHz to
10 kHz 6.7 averaged 1 kHz to
10 kHz 6.6 averaged 1 kHz to
10 kHz
Rated maximum SPL 106 dB (average)
112 dB (peak) 100 dB (average)
106 dB (peak) 96 dB (average)
102 dB (peak)
Transformer
Transformer taps
70 V 60 W / 30 W / 15 W /
7.5 W / OFF and LOZ low
impedance operation
30 W / 15 W / 7.5 W /
3.8 W / OFF and LOZ low
impedance operation
25 W/ 12.5 W / 6.3 W /
3.2 W / OFF and LOZ low
impedance operation
100 V X / 60 W / 30 W / 15 W /
OFF and LOZ low
impedance operation
X / 30 W / 15 W / 7.5 W /
OFF and LOZ low impedance
operation
X / 25 W / 12.5 W / 6.3
W/ OFF and LOZ low
impedance operation
Maximum wire gauge for
connector 2.5 mm CSA (AWG12) 2.5 mm CSA (AWG12) 2.5 mm CSA (AWG12)
Safety Agency Ratings UL 1480A, EN54-24:2008
Power Handling
Average 60 W 30 W 25 W
Programme 120 W 60 W 50 W
Peak 240 W 120 W 100 W
Recommended amplier
power 120 W @ 8 Ohms 60 W @ 8 Ohms 50 W @ 8 Ohms
Nominal impedance 8 Ohms
Notes
(1) Average over stated bandwidth. Measured at 1 metre on axis in an anechoic chamber
(2) Unweighted pink noise input, measured at 1 metre in an anechoic chamber
A full range of measurements, performance data, and Ease Data can be downloaded from www.tannoy.com
TANNOY operates a policy of continuous research and development. The introduction of new materials or
manufacturing methods will always equal or exceed the published specications, which TANNOY reserves the
right to alter without prior notice. Please verify the latest specications when dealing with critical applications.
Physical/Construction
Enclosure UV and weather resistant UL 94 V0 ABS
Weather Rating IP64
Grille Aluminium, painted
Connectors Euroblock type removable locking connector with screw terminals with “link thru” facility
Supplied accessories Yoke bracket
Packed quantity 2
Dimensions (H x W x D) 398 mm (15.7") x 251 mm
(9.88") x 198 (7.80") 320 mm (12.60") x 201 mm
(7.91") x 169 mm (6.65") 287 mm (11.30") x 181 mm
(7.13") x 143 mm (5.63")
Net weight
Shipped weight 8.7 kg (19.2 lbs)
10.2 kg (22.5 lbs) 5.8 kg (12.8 lbs)
6.8 kg (15 lbs) 4.5 kg (9.9 lbs)
5.3 kg (11.7 lbs)
70 71Quick Start GuideDVS 401, DVS 601, DVS 801
Other important information
1. Register online.
Pleaseregister your new Music Tribe
equipment right after you purchase it by
visiting musictribe.com. Registeringyour
purchase using our simple online
form helps us to process your repair
claims more quickly and eciently.
Also, read the terms and conditions of
our warranty, ifapplicable.
2. Malfunction. Should your
Music Tribe Authorized Reseller not be
located in your vicinity, you may contact
the Music Tribe Authorized Fulller for
your country listed under “Support” at
musictribe.com. Shouldyour country
not be listed, pleasecheck if your
problem can be dealt with by our
“OnlineSupport” which may also be
found under “Support” at musictribe.
com. Alternatively, please submit an
online warranty claim at musictribe.
com BEFORE returning theproduct.
1. Registro online.
Lerecomendamos que registre su nuevo
aparato Music Tribe justo después de
su compra accediendo a la página web
musictribe.com. Elregistro de su compra
a través de nuestro sencillo sistema online
nos ayudará a resolver cualquier incidencia
que se presente a la mayor brevedad
posible. Además,aproveche para leer los
términos y condiciones de nuestra garantía,
siesaplicable en sucaso.
2. Averías. En el caso de que no
exista un distribuidor Music Tribe en
las inmediaciones, puede ponerse en
contacto con el distribuidor Music Tribe
de su país, queencontrará dentro del
apartado “Support” de nuestra página web
musictribe.com. En caso de que su país no
aparezca en ese listado, acceda a la sección
“Online Support” (quetambiénencontrará
dentro del apartado “Support” de nuestra
páginaweb) y compruebe si su problema
aparece descrito y solucionado allí.
Deforma alternativa, envíenos a través
de la página web una solicitud online de
soporte en periodo de garantía ANTES de
devolvernoselaparato.
1. Enregistrez-vous
enligne. Prenezle temps
d’enregistrer votre produit Music Tribe
aussi vite que possible sur le site Internet
musictribe.com. Lefait d’enregistrer le
produit en ligne nous permet de gérer
les réparations plus rapidement et plus
ecacement. Prenezégalement le
temps de lire les termes et conditions de
notregarantie.
2. Dysfonctionnement. Si
vous n’avez pas de revendeur Music
Tribe près de chez vous, contactez le
distributeur Music Tribe de votre pays:
consultez la liste des distributeurs de
votre pays dans la page “Support” de
notre site Internet musictribe.com.
Si votre pays n’est pas dans la liste,
essayez de résoudre votre problème
avec notre “aideen ligne” que vous
trouverez également dans la section
“Support” du site musictribe.com.
Vouspouvez également nous faire
parvenir directement votre demande de
réparation sous garantie par Internet sur
le site musictribe.com AVANT de nous
renvoyer leproduit.
Important information Aspectos importantes Informations importantes
1. Online registrieren.
Bitteregistrieren Sie Ihr neues Music
Tribe-Gerät direkt nach dem Kauf auf
der Website musictribe.com. WennSie
Ihren Kauf mit unserem einfachen online
Formular registrieren, könnenwir Ihre
Reparaturansprüche schneller und
ezienter bearbeiten. Lesen Sie bitte
auch unsere Garantiebedingungen,
fallszutreend.
2. Funktionsfehler. Sollte sich
kein Music Tribe Händler in Ihrer Nähe
benden, können Sie den Music Tribe
Vertrieb Ihres Landes kontaktieren, der
auf musictribe.com unter „Support“
aufgeführt ist. Sollte Ihr Land nicht
aufgelistet sein, prüfen Sie bitte, ob
Ihr Problem von unserem „Online
Support“ gelöst werden kann, den Sie
ebenfalls auf musictribe.com unter
„Support“ nden. Alternativ reichen
Sie bitte Ihren Garantieanspruch online
auf musictribe.com ein, BEVOR Sie das
Produktzurücksenden..
1. Registre-se online.
Porfavor, registreseu novo
equipamento Music Tribe logo após
a compra visitando o site musictribe.
com Registrar sua compra usando nosso
simples formulário online nos ajuda
a processar seus pedidos de reparos
com maior rapidez e eciência. Além
disso, leia nossos termos e condições de
garantia, caso sejanecessário.
2. Funcionamento
Defeituoso. Casoseufornecedor
Music Tribe não esteja localizado nas
proximidades, vocêpode contatar
um distribuidor Music Tribe para o
seu país listado abaixo de “Suporte”
emmusictribe.com. Se seu país não
estiver na lista, favor checar se seu
problema pode ser resolvido com o
nosso “SuporteOnline” que também
pode ser achado abaixo de “Suporte”em
musictribe.com. Alternativamente,
favorenviar uma solicitação de garantia
online em musictribe.com ANTES da
devolução doproduto.
1. Registratevi online.
Vi invitiamo a registrare il nuovo
apparecchio Music Tribe subito dopo
averlo acquistato visitando musictribe.
com. La registrazione dell'acquisto
tramite il nostro semplice modulo online
ci consente di elaborare le richieste
di riparazione in modo più rapido ed
eciente. Leggete anche i termini e le
condizioni della nostra garanzia, qualora
applicabile.
2. Malfunzionamento.
Nel caso in cui il rivenditore autorizzato
Music Tribe non si trovi nelle vostre
vicinanze, potete contattare il Music
Tribe Authorized Fulller per il vostro
paese, elencato in “Support” @
musictribe.com. Se la vostra nazione non
è elencata, controllate se il problema
può essere risolto tramite il nostro
“Online Support”che può anche essere
trovato sotto “Support” @ musictribe.
com. In alternativa, inviate una richiesta
di garanzia online su musictribe.com
PRIMA di restituire il prodotto.
Weitere wichtige
Informationen
Outras Informações
Importantes Informazioni importanti
72 73Quick Start GuideDVS 401, DVS 601, DVS 801
Other important information
1. Registreer online.
Registreer uw nieuwe Music Tribe-
apparatuur direct nadat u deze hebt
gekocht door naar musictribe.com te
gaan. Door uw aankoop te registreren
via ons eenvoudige online formulier,
kunnen wij uw reparatieclaims sneller
en eciënter verwerken. Lees ook de
voorwaarden van onze garantie, indien
van toepassing.
2. Storing. Mocht uw
door Music Tribe geautoriseerde
wederverkoper niet bij u in de buurt zijn
gevestigd, dan kunt u contact opnemen
met de door Music Tribe Authorized
Fulller voor uw land vermeld onder
“Support” op musictribe.com. Als uw
land niet in de lijst staat, controleer dan
of uw probleem kan worden opgelost
door onze "Online Support", die u
ook kunt vinden onder "Support" op
musictribe.com. U kunt ook een online
garantieclaim indienen op musictribe.
com VOORDAT u het product retourneert.
1. Registrera online.
Registrera din nya Music Tribe-
utrustning direkt efter att du köpt den
genom att besöka musictribe.com.
Att registrera ditt köp med vårt enkla
onlineformulär hjälper oss att behandla
dina reparationsanspråk snabbare och
mer eektivt. Läs också villkoren i vår
garanti, om tillämpligt.
2. Fel. Om din Music Tribe-
auktoriserade återförsäljare inte nns i
din närhet kan du kontakta Music Tribe
Authorized Fulller för ditt land listat
under “Support” på musictribe.com.
Om ditt land inte är listat, kontrollera
om ditt problem kan hanteras av
vår “Onlinesupport” som också nns
under “Support” på musictribe.com.
Alternativt kan du skicka in ett online-
garantianspråk på musictribe.com
INNAN du returnerar produkten.
1. Zarejestrować online.
Zarejestruj swój nowy sprzęt Music Tribe
zaraz po zakupie na stronie musictribe.
com. Zarejestrowanie zakupu za pomocą
naszego prostego formularza online
pomaga nam szybciej i efektywniej
rozpatrywać roszczenia dotyczące
naprawy. Przeczytaj również warunki
naszej gwarancji, jeśli dotyczy.
2. Awaria. Jeśli Twój
autoryzowany sprzedawca Music Tribe
nie znajduje się w pobliżu, możesz
skontaktować się z autoryzowanym
dostawcą Music Tribe dla swojego kraju,
wymienionym w sekcji „Wsparcie” na
stronie musictribe.com. Jeśli Twojego
kraju nie ma na liście, sprawdź, czy Twój
problem może zostać rozwiązany przez
nasze „Wsparcie online”, które można
również znaleźć w sekcji „Wsparcie” na
stronie musictribe.com. Alternatywnie,
prześlij zgłoszenie gwarancyjne online
na musictribe.com PRZED zwrotem
produktu.
Belangrijke informatie Viktig information Ważna informacja
1. ヒューズの格納部 / 電
圧の選択: ユニットをパワー
ソケットに接続する前に、各
モデルに対応した正しい主電
源を使用していることを確認
してください。ユ ニットによ
っては、230 V と 120 V の 2つの
違うポジションを切り替えて
使う、ヒューズの格納部を備え
ているものがあります。正し
くない値のヒューズは、絶対
に適切な値のヒューズに交換
されている必要がありま す。
2. 故障: Music Tribe ディーラ
ーがお客様のお近くにないと
きは、musictribe.com の “Support”
内に列記されている、お客様
の国の Music Tribe ディストリ
ビューターにコンタクトする
ことができます。お 客様の
国がリストにない場合は、同
じ musictribe.com の “Support” 内
にある “OnlineSupport” でお客
様の問題が処理できないか、
チェックしてみてください。
あるいは、商品を返送する前
に、musictribe.com で、オンライ
ンの保証請求を要請してくだ
さい。
1. 在线注册。 请购买 Music
Tribe 产品后立即在 musictribe.com
网站注册。 网页上有简单的在线
注册表格。 这有助于我们更快更
有效率地处理您维修等事宜。 请
阅读保修的相关条款及条件。
2. 无法正常工作。 若您的
Music Tribe 产品无法正常工作,
我们会为您尽快修复。 请联
系您购买产品的销售商。 若你
所在地区没有 Music Tribe 销售
商, 请联系 musictribe.com 网站的
“WHERETOBUY” 一栏下的所列出的
子公司或经销商。
その他の重要な情報 其他的重要信息
74 75Quick Start GuideDVS 401, DVS 601, DVS 801
Hereby, Music Tribe declares that this product is in compliance
with Regulation (EU) No 305/2011, Regulation 519/2012 REACH
SVHC and Directive 1907/2006/EC, and this passive product is not
applicable to EMC Directive 2014/30/EU, LV Directive 2014/35/EU.
Full text of EU DoC is available at https://community.
musictribe.com/
EU Representative: Music Tribe Brands DK A/S
Address: Gammel Strand 44, DK-1202 København K, Denmark
UK Representative: Music Tribe Brands UK Ltd.
8th Floor, 20 Farringdon Street London EC4A 4AB, United Kingdom
Music Tribe Commercial MY Sdn. Bhd.
1-17-02, Suntech @ Peneng Cybercity 1-12-01, Lintang Mayang
Pasir 3 11950 Bayan Baru, Pulau Pinang,Malaysia
CoC No.: 1438-CPR-0940
DoP No. CPR-DVSEN54-03
EN 54-24:2008
Loudspeaker for voice alarm systems for re detection and re
alarm systems for buildings DVS 401, DVS 401-WH, DVS 601, DVS
601-WH, DVS 801, DVS 801-WH
Type B
SUITABLE FOR USE IN INDOOR WET LOCATIONS FOR US
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
Tannoy DVS 401 Guía de inicio rápido
- Categoría
- Altavoces de la barra de sonido
- Tipo
- Guía de inicio rápido
- Este manual también es adecuado para
En otros idiomas
- français: Tannoy DVS 401 Guide de démarrage rapide
- italiano: Tannoy DVS 401 Guida Rapida
- Nederlands: Tannoy DVS 401 Snelstartgids
- português: Tannoy DVS 401 Guia rápido
- polski: Tannoy DVS 401 Skrócona instrukcja obsługi
- 日本語: Tannoy DVS 401 クイックスタートガイド
