Impecca FA-1701W Guía del usuario

Marca: Impecca

Modelo: FA-1701W

Categoría: Congeladores

Tipo: Guía del usuario

Este manual también es adecuado para

FA-2101W

Model: FA-1701 (17 cu ft) or

FA-2101 (21.2 cu ft)

Frost Free Convertible Freezer

Congelador convertible antiescarcha

Congélateur convertible sans givre

www.impecca.com

v.1.1

User’s Guide

Guía del Usuario - Guide de l’utilisateur

TABLE OF CONTENTS

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS ..........................................................................................3

GETTING STARTED .........................................................................................................................5

INSTALLING YOUR APPLIANCE .....................................................................................................5

UNIT DIAGRAM ................................................................................................................................7

DISPLAY CONTROLS .......................................................................................................................8

USING YOUR APPLIANCE...............................................................................................................9

CARE AND CLEANING ...................................................................................................................10

HELPFUL HINTS AND TIPS .......................................................................................................... 13

TROUBLESHOOTING ...................................................................................................................14

APPLIANCE DISPOSAL .................................................................................................................16

CUSTOMER SUPPORT..................................................................................................................17

ONE-YEAR LIMITED APPLIANCE WARRANTY (US) ...................................................................18

ESPAÑOL ........................................................................................................................................19

FRANÇAIS .......................................................................................................................................36

NOTES .............................................................................................................................................53

NOTES .............................................................................................................................................54

ENGLISH ESPAÑOL FRANÇAISENGLISH

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

PLEASE SAVE THESE INSTRUCTIONS. YOU MAY NEED THEM IN THE FUTURE.

1. This refrigerator must be properly installed and located in accordance with the

installation instructions in this guide before it is used.

2. Do not allow children to climb, stand or hang on the shelves in the refrigerator.

They could damage the refrigerator and seriously injure themselves.

3. Do not store or use gasoline or other flammable vapors and liquids in the vicinity

of this or any other appliance.

4. Keep fingers out of the space between the doors and cabinet. Be careful closing

doors when children are in the area.

5. Unplug the refrigerator before cleaning and making repairs.

6. We strongly recommend that any servicing be performed by a qualified individ-

ual.

7. Do not leave the refrigerator in extremely cold or warm temperatures.

8. Do not place the refrigerator near heat sources or open flames.

9. Clean the refrigerator with a so, damp cloth. Remove stains with a mild soap.

Do not clean the unit with industrial-grade solvents, or abrasive chemicals.

10. Do not place heavy items on top of the refrigerator.

11. Never install the refrigerator where there is a lot of moisture or in areas where

water can splash.

12. Do not allow children to hang on the doors; the refrigerator may be tip over and

hurt children.

13. Never eat food that may have spoiled because it was stored too long in the refrig-

erator or was stored in an out-of-order refrigerator.

14. Do not use sharp tools inside the refrigerator (such as an ice pick to remove ice)

as damage may occur.

15. When not using it for a long period of time, remove all food from the refrigerator

and unplug the unit.

16. Before connecting the unit to the power source, let it stand upright for approxi-

mately 24 hours. This will reduce the possibility of a malfunction in the cooling

system due to any handling during shipment.

BEFORE DISCARDING YOUR OLD REFRIGERATOR

REFRIGERANT

The refrigerant isobutene (R600a) is contained within the refrigerant circuit of the ap-

pliance, a natural gas with a high level of environmental compatibility, which is never-

theless flammable. During transportation and installation of the appliance, ensure that

none of the components of the refrigerant circuit becomes damaged.

The refrigerant (R600a) is flammable.

ENGLISHESPAÑOLFRANÇAIS ENGLISH

WARNING — Refrigerators contain refrigerant and gasses in the insulation. Refrigerant

and gasses must be disposed of professionally as they may cause eye injuries or igni-

tion. Ensure that tubing of the refrigerant circuit is not damaged prior to proper disposal.

It is hazardous for anyone other than an Authorized Service Person to service this ap-

pliance. In Queensland the Authorized Service Person Must hold a GasWork Authorized

for hydrocarbon refrigerants to carry out servicing or repair which involve removal of

covers.

CHILD ENTRAPMENT WARNING

Risk of child entrapment. Before you throw away your old refrigerator or freezer:

1. Take o the doors.

2. Leave the shelves in place, so that children cannot easily climb inside.

DO NOT USE AN EXTENSION CORD

WITH THIS APPLIANCE

For Household Use Only ------- Save These Instructions

WARNING! CALIFORNIA RESIDENTS

Cancer and Reproductive Harm

www.P65Warnings.ca.gov

ENGLISH ESPAÑOL FRANÇAISENGLISH

GETTING STARTED

Thank you for purchasing this Impecca 21.2 cubic foot freezer (FA-2101) or Impecca

17 cubic foot freezer (FA-1701). Please follow these operating instructions carefully.

Keep these instructions in a safe place and consult them as needed.

Note: All images in this instruction manual are for illustration only; the physical appear-

ance and options on your model may vary.

SERIAL AND MODEL NUMBER

Please record your model number and serial number below. You can find the number

plate in the upper-le wall inside the refrigerator.

Model Number: FA-1701 FA-2101

Capacity: 17 CU FT 21.2 CU FT

Serial Number:

Date of Purchase:

SAFETY NOTICE

This appliance is intended to be used in household and similar applications such as:

1. Sta kitchen areas in shops, oices and other working environments

2. Individual use in hotel rooms and other residential type environments

INSTALLING YOUR APPLIANCE

LOCATION

When selecting a position for your unit, ensure the floor is a flat, level surface and the

room is well ventilated. Avoid locating your unit near a heat source, such as an oven,

stove-top, boiler, or radiator. Avoid direct sunlight, as it may increase the unit’s electrical

consumption.

Extremely cold ambient temperatures may also prevent the unit from operating eec-

tively. This unit is not designed for use in a garage or outdoor installation. Do not place

any covering (such as a drape or sheet) on the unit.

When installing the unit, ensure that a minimum of 4 inches of free space is le at both

sides and in the rear, and 2 inch at the top of the unit. This will allow cold air to circulate

around the refrigerator and improve the eiciency of the cooling process.

The refrigerating system in this refrigerator is a “Frost Free” system. This type of system

requires no user intervention (i.e. defrosting) other than selecting required cooling tem-

peratures and the usual care and maintenance.

This unit is a FREE-STANDING INSTALLATION ONLY, and is NOT intended to be built-in.

ENGLISHESPAÑOLFRANÇAIS ENGLISH

In the final installation location, the unit’s door must be able to open fully and without

posing any safety risk.

LEVELING THE UNIT

It is very important to keep the unit level so that

the door will close properly and prevent problems

that will cause eective cooling to fail. To level the

unit, turn the adjustable legs clockwise or coun-

terclockwise to raise or lower the corner.

Note: If the unit is not level, the door and magnetic

seal alignments will not be covered properly.

Note: By design, doors shut automatically within a

20° opening arc.

Install this appliance in an area where the ambi-

ent temperature is between 55°F (13°C) and 110°F

(43°C). If the temperature around the appliance is

too low or high, cooling ability may be aected.

CLEANING BEFORE USE

Wipe the inside of the unit with a weak solution of baking soda (bicarbonate). Then

rinse with warm water using a damp sponge or cloth. Wash the shelves and bins in

warm soapy water and dry completely before putting back in the unit. Clean the exterior

of the unit with a damp cloth.

GROUNDING INSTRUCTIONS

This appliance must be grounded. The refrigerator must be plugged into its own ded-

icated 115V/60Hz AC electrical outlet. Performance may be aected if the voltage var-

ies by 10% or more. Operating the refrigerator with insuicient power can damage the

compressor. Such damage is not covered under

your warranty. The power cord of the appliance

is equipped with a three-prong grounding plug

for your protection against electrical shock haz-

ards. It must be plugged directly into a properly

grounded three- prong receptacle. The receptacle

must be installed in accordance with local codes

and ordinances. Do not use an extension cord or

adapter plug. You must make sure all three prongs

are in a 3-pronged outlet (see figure).

WARNING: Improper use of the grounding plug can result in a risk of electric shock. Con-

sult a qualified electrician or service person if the grounding instructions are not com-

pletely understood, or if doubt exists as to whether the appliance is properly grounded.

Receptacle

3-pronged

Receptacle

Box Cover

3-pronged

plug

When using a 3-pronged outlet

ENGLISH ESPAÑOL FRANÇAISENGLISH

UNIT DIAGRAM

1. Display Panel

2. Upper Air Duct

3. Upper Wire Shelf

4. Lower Air Duct

5. Lower Wire Shelf

6. Storage Basket

7. Adjustable Bottom Feet

8. Door Switch

9. Door

10. Door Bin

11. Handle

12. Door Lock

13. Door Gasket

Note

• Unit may dier from diagram due to design modifications or available resources,

however, functionality and usage remains the same.

• For best energy eiciency, place shelves, drawers, and baskets as illustrated in

diagram above.

ENGLISHESPAÑOLFRANÇAIS ENGLISH

DISPLAY CONTROLS

Control Panel Display

Controlling the Temperature

When turning on your freezer for the first time, it is recommended to set

the freezer temperature to 0°F (-18°C).

Note: Setting the temperature only sets the average temperature for

the entire unit. Temperatures inside each compartment may dier from

displayed temperature.

Tip: Factors that aect temperature include: the amount of food inside

the freezer, and the ambient temperature around the unit. Overfilling

unit with foodstus may restrict circulation and reduce cooling perfor-

mance. Placing unit next to heat sources, e.g. stoves and ovens, or in

direct sunlight, may reduce performance.

Adjust temperature settings according to the following instructions:

1. Adjust between °F/°C — To toggle between Celsius and Fahrenheit

settings, press and hold the "TEMP." button for 3 seconds.

2. Select Temperature — Press the "TEMP." to change the temperature

setting.

• Fahrenheit range: 7°F to -11°F. (adjusts in 1° decrements)

• Celsius range: -14°C to -24°C. (adjusts in 1° decrements)

3. Fast Freeze — This mode quickly reduces the freezer's temperature.

• Press the "MODE" button until Fast Freeze activates. "Fast Freeze"

will illuminate on display when mode is selected, and freezer

temperature will set to -11°F (-24°C).

• Fast Freeze automatically turns o aer 52 hours.

• Turn o Fast Freeze by pressing "MODE" (unit will return to previ-

ous temperature setting) or by adjusting the temperature setting.

• Caution: Remove bottles and canned drinks from freezer when

using Fast Freeze mode—sudden freezing may cause them to

explode.

ENGLISH ESPAÑOL FRANÇAISENGLISH

4. Energy Saving — Press the "MODE" button until Energy Saving

activates. "Energy Saving" will illuminate on display when mode is

selected, and freezer will set to 1°F (-17°C).

• Turn o Energy Saving by pressing "MODE" (unit will return to

previous temperature setting) or by changing the temperature

setting.

5. POWER — Press and hold the "POWER" button for 3 seconds to turn

the unit's power on or o.

• When power is pressed, power icon will illuminate and display

will show "OF". Display will turn o aer 1 minute.

• Note: When the power function is on, the freezer will cool.

6. Alarm Mute — If the door is ajar for more than 2 minutes an alarm

will sound indicating the door is open. The display will show "dr"

and "Alarm" icon will flash. Alarm will sound 3 times a minute for 8

minutes.

• Turn o alarm by closing door.

• Turn o alarm by pressing and holding "MODE" button for 3

seconds.

• Keep door closed to keep temperature consistent and conserve

energy.

7. Demo Mode — Demo mode prevents freezer from cooling air, and is

used for store display. Unit appears to work by displaying a special

pattern on the Display, but will not produce cool air.

• To turn o demo mode, press and hold "POWER" and "MODE"

buttons at the same time for 3 seconds, buzzer will make a long

sound.

USING YOUR APPLIANCE

Door Bin

• Do not overload door bins.

• Door bins can be removed for easy

cleaning.

ENGLISHESPAÑOLFRANÇAIS ENGLISH

Wire Shelf

• Shelves can be removed for easy cleaning.

• Avoid injury by handling shelves with dry

hands.

Using the Freezer Compartment

• Use freezer to freeze fresh foods, and store frozen or deep-freeze

foods for long periods.

• Keep like items together in freezer compartment drawers so they

freeze uniformly.

• Do not restrict air flow to air outlet or air duct. This will prevent eec-

tive cooling.

• Warning: Prevent child entrapment. Keep door lock key away from

children.

• Note: When the freezer reaches its set temperature, avoid repeatedly

opening door so temperature remains constant cool. It is suggested

to wait at least 15 seconds between door openings.

• Note: A suction noise may follow closing the freezer door. This is

normal for this unit.

CARE AND CLEANING

Protecting your investment

Keeping your appliance clean maintains appearance and prevents odor

build-up. Wipe up any spills immediately and clean the freezer and

refrigerator compartments at least twice a year.

When cleaning, take the following precautions:

• Never use CHLORIDE or cleaners with bleach to clean stainless steel.

• Do not wash any removable parts in a dishwasher.

• Always unplug the electrical power cord from the wall outlet before

cleaning.

• Remove adhesive labels by hand. Do not use razor blades or other

sharp instruments which can scratch the appliance surface.

• Do not remove the serial plate.

ENGLISH ESPAÑOL FRANÇAISENGLISH

• Do not use abrasive cleaners such as window sprays, scouring

cleansers, brushes, flammable fluids, cleaning waxes, concentrated

detergents, bleaches or cleansers containing petroleum products on

plastic parts, interior doors, gaskets or cabinet liners.

• Do not use paper towels, metallic scouring pads, or other abrasive

cleaning materials or strong alkaline solutions.

Exterior Cleaning

• Use mild detergent with water.

• Spray water with mild detergent directly onto cleaning cloth. Do not

spray directly on unit. Clean doors, handles, and cabinets with wet

cloth and wipe dry with so cloth.

Interior Cleaning

• Clean regularly to avoid odor build up.

• Use mild detergent with water. Or use a weak solution of baking soda

and water.

• Spray water with mild detergent directly onto cleaning cloth. Do not

spray directly on unit. Clean doors, handles, and cabinets with wet

cloth and wipe dry with so cloth.

• Defrosting Process: If frost builds up in the freezer compartment,

follow these steps to defrost:

1. Do not scrape o frost with any tools; avoid damaging inside

walls.

2. Remove existing food and baskets. Unplug unit. Leave doors

open. Ventilate room.

3. Aer frost melts, clean unit as described above.

4. Ensure unit is thoroughly dry before plugging power back in.

Door Seal Cleaning

• Keep door seals clean to ensure maximum performance.

• Use mild detergent with water.

• Spray water with mild detergent directly onto cleaning cloth. Do not

spray directly on unit. Clean door seals and area where door seals

meet unit with wet cloth and wipe dry with so cloth.

ENGLISHESPAÑOLFRANÇAIS ENGLISH

• Ensure door seals and areas where door seals meet the unit are dry

before closing doors.

Replacing the LED light

• Caution: Unplug unit before replacing light. The LED light is easy to

replace, but should be replaced by a qualified and responsible per-

son. Do not allow children to maintenance freezer unit.

• Follow these steps to replace the LED light:

1. Ensure unit has no power. Unplug unit if plugged in.

2. Remove light cover by raising it up, and pulling it out.

3. Remove LED light while pressing the connector latch to release it.

4. Replace LED light, and ensure it is securely in place. It should

snap back into place.

5. Replace light cover.

6. Plug power back into unit.

ENGLISH ESPAÑOL FRANÇAISENGLISH

HELPFUL HINTS AND TIPS

Energy Saving Tips

To keep the freezer unit at optimal performance:

• Avoid opening door repeatedly.

• Avoid opening and leaving door open.

• Avoid heat sources by locating unit out of sunlight, and away from

ovens and stoves.

• Avoid setting temperature colder than necessary. Tip: Freezers with

fewer items to keep cool can be set at higher temperatures to save

energy.

• Let warm foods cool before storing in freezer.

• Locate unit in a well ventilated and humidity free room.

• Keep drawers and shelves in optimal position, see unit diagram, for

maximum cooling performance.

To increase fresh food shelf life:

• Do not place hot foods in freezer, allow them too cool first.

• Wrap or cover foods before storing in freezer.

• Allow room around stored foods for cool air to circulate.

To increase freezer performance:

• If unit has been le powered down for a while, allow it to run for at

least 2 hours on coldest setting before storing food inside.

• Do not put warm or hot foods in freezer, allow them to cool first.

• Store food in small portions to ease freezing, and aid portion control.

• Store food in plastic wrap, aluminum foil, or other air tight container

or bag. Remove all air.

• Label and date each package put into storage.

• Warning: Ice cubes, Popsicles, and other icy products may burn skin

if consumed immediately aer removing from freezer.

• Do not refreeze frozen foods that have been defrosted.

• Do not exceed the storage period of food indicated by manufacturer.

ENGLISHESPAÑOLFRANÇAIS ENGLISH

Switching O Unit for Long Periods

Sometimes the unit will need to be powered down for extended peri-

ods, for example, if unit is le in a vacation home or cabin when it's not

in use. In these cases, to prevent the unit from collecting mold, follow

these steps:

1. Remove all food.

2. Unplug unit. Coil up power chord. Fasten it with rubber bands, or

twist ties.

3. Thoroughly clean and dry the interior of the unit.

4. Ensure doors remain ajar so air can circulate within.

TROUBLESHOOTING

If you are experiencing diiculties with your appliance or are concerned

that it is not functioning correctly, refer to the troubleshooting table

below before calling for service. Your issue may be easily fixed.

Warning! If problems persist, do not try and repair freezer yourself.

Contact a qualified electrician, or authorized service technician in order

to restore the unit's functionality.

Problem Possible Cause & Solution

Appliance is not working correctly • Check power chord is plugged in.

• Check the fuse or circuit of your power sup-

ply, replace if needed.

• The ambient temperature is too low. Set

unit temperature to colder setting.

• It is normal that the freezer does not operate

during the defrost cycle, or aer the appli-

ance is switched on, in order to protect the

compressor.

Strong odors emanate from

compartment

• The interior may need to be cleaned.

• There are open food containers.

ENGLISH ESPAÑOL FRANÇAISENGLISH

Appliance makes noise Normal sounds include:

• Compressor motor sounds

• Air movement noises from small fan

• Gurgling like water boiling

• Popping during automatic defrost

• Clicking noises before thee compressor

starts

The motor runs continuously • It is normal to hear frequent sounds from

freezer unit, it is the motor maintaining

inside temperature. If it persists though:

• Unit is set colder than needed.

• Large portions of warm food may have been

stored in freezer.

• Ambient temperature is too hot.

• Doors are opened too oen, or too long.

• Unit has just been powered on aer a long

while.

A layer of frost builds up in the

compartment

• Unblock air ducts, allowing air to circulate.

• Ensure closed door is sealing properly.

• To clear frost refer to cleaning instructions.

Temperature inside is too warm • Door has been opened too frequently. Open

door less oen.

• Door has been le open. Close door, allow

unit to cool.

• Doors are prevented from creating a seal.

Remove obstructions, and clean seals.

• Ambient temperature about unit is too hot.

Remove heat sources, or relocate unit.

Doors do not easily close • Ensure freezer is level. Unit should be tilted

back at 10mm so door can self-close.

• Ensure nothing inside freezer is obstructing

door.

The LED light is not working • If door has been ajar too long, light will turn

o. Close and reopen door to activate light.

• If light does not activate, it may be dam-

aged. Replace LED light as per care instruc-

tions.

ENGLISHESPAÑOLFRANÇAIS ENGLISH

Freezer door is diicult to open • Warm air pulled inside freezer has rapid

cooled creating a powerful suction holding

the door shut. This phenomenon is called

negative pressure.

• Allow a few minutes for pressure to equalize.

Door should then be easy to open.

APPLIANCE DISPOSAL

Warning! Risk of child entrapment. Before you discard freezer, remove

doors, and leave shelves in place to prevent children from climbing

inside.

WARNING! Freezer appliances must be disposed of properly. It is

prohibited to dispose of this appliance as typical household waste.

Refer to your local regulations for proper disposal.

Packaging material that is indicated by recycle symbols are recyclable.

Please recycle these materials.

Before disposing of the Appliance.

1. Unplug freezer from wall socket.

2. Cut o power cord and discard the section with the plug.

Warning! Refrigerators contain refrigerant and gases in the insulated

walls. To avoid damage and bodily injury, refrigerant and gases must be

disposed of by professional.

Correct Disposal of this product

This symbol on the product or in its packing indicates that this product may not be

treated as household waste. Instead, it should be taken to the appropriate waste

collection point for the recycling of electrical and electronic equipment. By ensuring

this product is disposed of correctly, you will help prevent potential negative conse-

quences for the environment and human health, which could otherwise be caused by

the inappropriate waste

handling of this product. For more detailed information about the recycling of this

product, please contact your local council, your household waste disposal service, or

the shop where you purchased the product.

ENGLISH ESPAÑOL FRANÇAISENGLISH

CUSTOMER SUPPORT

Visit our website to contact us, find answers to Frequently Asked

Questions, and for other resources which may include an updated version

of this user’s manual.

 www.impecca.com

If you wish to contact us by phone, please be sure to have your model

number and serial number ready and call us between 9:00am and 6:00pm

ET, at +1 866-954-4440.

Keep tabs on Impecca’s newest innovations and enter contests via our

social network feeds:

 www.facebook.com/Impecca/

 www.instagram.com/impecca/

 @impeccausa

ENGLISHESPAÑOLFRANÇAIS ENGLISH

ONE-YEAR LIMITED APPLIANCE WARRANTY (US)

Impecca™ warrants this product against defects in

material and workmanship to the original purchaser

as specified below.

PARTS AND LABOR– if the product is deter-

mined to have a manufacturing defect, within

a period of one year from the date of the origi-

nal purchase, Impecca™, at its own discretion,

will repair or replace the product parts at no

charge to you in the U.S.A.

To obtain warranty service by an authorized Impec-

ca™ service center, please email us at: service@im-

pecca.com to obtain a Repair and Maintenance Au-

thorization (RMA) number and received instructions

on how the repair and/or replacement procedure will

take place.

Any glass materials included with the appli-

ance will be covered for a period of 60 days

from purchase.

Impecca™ specifically excludes from this warranty

any non-electric/mechanical attachments, accesso-

ries and disposable parts including but not limited

to outside case, connecting cables, batteries and AC

adapters. Impecca™ reserves the right to repair or re-

place defective products with the same, equivalent or

newer models.

We reserve the right to either repair or replace prod-

uct at our discretion. Replacement may be either

new or refurbished and while every endeavor will be

made to ensure it is the same model, if not possible it

will be equal or higher specification.

Normal “Wear and Tear” is not covered by this war-

ranty. Further, Impecca™ hereby reserves the right to

determine “Wear and Tear” on any and all products.

Tampering or opening the product casting or shell

will void this warranty in its entirety.

Exclusions: This warranty does not cover the follow-

ing:

1. Any product that has a defaced or covered serial

number.

2. Products that have been transferred to a second

owner.

3. Rust on the interior or exterior of the unit.

4. Products listed as “As-Is” or “Refurbished.”

5. Food loss due to any product failure.

6. Window air conditioners installed in a wall.

7. The product if used in a commercial setting.

8. Service calls that do not involve product mal-

function.

9. Service calls for a product ruined by not following

the provided instructions.

10. Service calls to correct improper installation.

11. Costs associated with making the product acces-

sible for servicing (including but not limited to

removal of trim/molding/cabinetry, etc.)

12. Service calls to replace any consumables such as

light bulbs, filters, etc.

13. Surcharges that may apply to service calls on

weekends, nights, holidays. Damages to the fin-

ish of appliance or household furnishings due to

installation of appliance.

14. Damages caused by any of the following: Acts

of God; fires; misuse; accidents; incorrect power

supply; service performed by unauthorized per-

sons; use of non-genuine Impecca parts, etc.

ALL IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING IMPLIED

WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS

FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE LIMITED IN DURA-

TION TO 1 YEAR FROM THE DATE OF THE ORIGINAL

RETAIL PURCHASE OF THIS PRODUCT.

THESE WARRANTIES AND REMEDIES ARE THE SOLE

AND EXCLUSIVE WARRANTIES AND REMEDIES IN

CONNECTION WITH THE SALE AND USE OF THE

PRODUCT. NO OTHER WARRANTIES, ORAL OR WRIT-

TEN, EXPRESSED OR IMPLIED, ARE GIVEN.

IMPECCA™ IS NOT RESPONSIBLE OR LIABLE FOR ANY

DAMAGE, WHETHER SPECIAL, INCIDENTAL, CONSE-

QUENTIAL, DIRECT OR OTHERWISE, OR WHETHER

KNOWN OR SHOULD HAVE BEEN KNOWN TO IM-

PECCA™, INCLUDING LOST PROFITS, GOODWILL,

AND PROPERTY AND PERSONAL INJURY RESULTING

FROM ANY BREACH OF WARRANTY, THE INABILITY TO

USE THE PRODUCT OR UNDER ANY LEGAL THEORY IN

CONTRACT OR TORT. IMPECCA LIABILITY IS LIMITED

TO THE ACTUAL PURCHASE PRICE PAID TO THE RE-

TAIL SELLER OF THE DEFECTIVE PRODUCT.

No Impecca™ dealer, agent or employee is autho-

rized to make any modification, extension, change

or amendment to this warranty without the written

consent and authorization from Impecca™.

Some states do not allow the exclusion or limitation

of implied warranties or liability for incidental or

consequential damages, or do not allow a limitation

on how long an implied warranty lasts, so the above

limitations or exclusions may not apply to you. This

warranty gives you specific legal rights, and you have

other rights, which vary from state to state.

Note: Our Warranty center services only to Continental

U.S.A.

ENGLISH ESPAÑOL FRANÇAISENGLISH

ENGLISH ESPAÑOL FRANÇAISESPAÑOL

TABLA DE CONTENIDO

INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD ..................................................................20

COMENZANDO ..............................................................................................................................22

INSTALANDO SU LECTRODOMÉSTICO ..................................................................................... 22

DIAGRAMA DE LA UNIDAD ........................................................................................................... 24

CONTROLES DE PANTALLA .........................................................................................................25

CUIDADO Y LIMPIEZA ...................................................................................................................27

CONSEJOS Y CONSEJOS ÚTILES ..............................................................................................30

SOLUCIÓN DE PROBLEMAS ........................................................................................................ 31

ELIMINACIÓN DE APARATOS ......................................................................................................33

SOPORTE AL CLIENTE .................................................................................................................34

GARANTÍA LIMITADA DE SEIS MESES (US) ...............................................................................35

ENGLISHESPAÑOLFRANÇAIS ESPAÑOL

INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD

GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES. PUEDE LLEGAR A NECESITARLAS EN EL FU-

TURO.

1. Este refrigerador debe instalarse y ubicarse de acuerdo con las instrucciones de

instalación antes de ser utilizado.

2. No permita que los niños trepen, se paren o se cuelguen de los entrepaños del

refrigerador, pueden dañar el refrigerador y resultar lesionados severamente.

3. No almacene o use gasolina ni otros vapores y líquidos inflamables en las cerca-

nías de este o cualquier otro electrodoméstico.

4. Mantenga los dedos lejos del espacio entre las puertas y el gabinete. Tenga cui-

dado al cerrar las puertas cuando hay niños en el área.

5. Desconecte el refrigerador antes de limpiar y hacer reparaciones.

6. Le recomendamos ampliamente que cualquier servicio sea realizado por un téc-

nico calificado.

7. No instale el refrigerador en temperaturas extremadamente frías o calientes.

8. No coloque el refrigerador cerca de fuentes de calor o flamas abiertas.

9. Limpie el refrigerador con un paño suave y húmedo. Elimine las manchas con

jabón suave. No limpie la unidad con solventes de tipo industrial o químicos

abrasivos.

10. No coloque objetos pesados en la parte superior del refrigerador.

11. Nunca instale el refrigerador donde hay mucha humedad o en áreas donde pue-

da haber salpicaduras de agua.

12. No permita que los niños se cuelguen de las puertas; el refrigerador puede vol-

carse y lastimarlos.

13. Nunca coma alimentos que se hayan estropeado por haber estado almacenados

demasiado tiempo en el refrigerador o dentro de un refrigerador descompuesto.

14. No utilice herramientas filosas dentro del refrigerador (como un picahielos para

retirar el hielo) ya que puede ocasionar daños.

15. Si no va a usar el refrigerador por un periodo de tiempo largo, retire todos los

alimentos del refrigerador y desconéctelo.

16. Antes de conectar la unidad a la fuente de energía, déjela reposar en forma ver-

tical por aproximadamente 24 horas. Esto reducirá la posibilidad de un mal fun-

cionamiento en el sistema de enfriamiento debido al manejo durante el envío.

ANTES DE DESHACERSE DE SU REFRIGERADOR VIEJO:

Su antiguo refrigerados puede contar con un sistema de enfriamiento que usaban CFC

(clorofluorocarbonos) o HCF (hidroclorofluorocarbonos). Se cree que los CFC y HCF da-

ñan el ozono estratosférico si son liberados a la atmósfera. Si va a desechar su refrigera-

dor viejo, asegúrese de que el refrigerante ha sido eliminado para su desecho adecuado

por un técnico calificado. Revise si su vendedor puede llevarse su viejo refrigerador y

desecharlo o reciclarlo responsablemente.

ENGLISH ESPAÑOL FRANÇAISESPAÑOL

Visite www.epa.gov/rad para obtener mayor información sobre la aplicación responsa-

ble de desechos.

ADVERTENCIA SOBRE NIÑOS ATRAPADOS

Existe el riesgo de que los niños queden atrapados dentro del refrigerador. Antes de

desechar su refrigerador o congelador viejo:

1. Quite las puertas

2. Deje los entrepaños colocados en su lugar para que los niños no puedan meterse

fácilmente

PRECAUCIÓN: NO SE RECOMIENDA EL USO

DE CABLES DE EXTENSIÓN.

NO UTILICE EXTENSIONES CON ESTE ELEC-

TRODOMÉSTICO

PARA USO DOMÉSTICO ÚNICAMENTE—

GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES

ATTENTION! RÉSIDENTS DE CALIFORNIE

Cancer et troubles de la reproduction

www.P65Warnings.ca.gov

ENGLISHESPAÑOLFRANÇAIS ESPAÑOL

COMENZANDO

Gracias por adquirir este Refrigerador Impecca de 21.2 Pies Cúbi-

cos (FA-2101) o Refrigerador Impecca de 17 Pies Cúbicos (FA-1701).

Siga estas instrucciones de operación cuidadosamente. Mantenga es-

tas instrucciones en un lugar seguro para consultarlas cuando lo necesite.

Nota: Todas las imágenes en este manual de usuario se muestran con propósitos indi-

cativos; la apariencia física y opciones de su modelo pueden variar.

NUMERO DE SERIE Y MODELO

A continuación, registre su número de modelo y de serie. Puede encontrar la placa con

esta información en la pared superior izquierda dentro del refrigerador.

Número de Modelo: FA-1701 FA-2101

Capacidad: 17 CU FT 21.2 CU FT

Número de Serie:

Fecha de Compra:

AVISOS DE SEGURIDAD

Este electrodoméstico está destinado para ser usado en aplicaciones caseras y simi-

lares como:

• Cocinetas en tiendas, oficinas y otros ambientes de trabajo

• Uso individual en cuartos de hotel y otro tipo de ambientes residenciales

INSTALANDO SU LECTRODOMÉSTICO

UBICACIÓN

Al seleccionar un lugar para su unidad asegúrese que la superficie del piso esté nivela-

da y plana y que la habitación está bien ventilada. Evite ubicar su unidad cerca de una

fuente de calor como el horno, estufa, asador o radiador. También evite la luz directa

del sol ya que puede incrementar el consumo eléctrico.

Los ambientes extremadamente fríos también pueden causar que la unidad no fun-

cione adecuadamente. La unidad no está diseñada para utilizarse en una cochera o en

exteriores. No coloque ninguna cubierta como una cortina o sábana sobre la unidad.

Cuando instale la unidad asegúrese de que haya un mínimo de 4 pulgadas de espacio

libre a ambos lados, izquierda y derecha, y en la parte trasera de la unidad, y 2 pulga-

das de espacio libre en la parte superior de la unidad. Esto permitirá que el aire fresco

circule alrededor del refrigerador y mejore la eficiencia del proceso de enfriamiento.

El sistema refrigeraste de este refrigerador es un sistema “Libre de escarcha”. Este

tipo de sistema no necesita de la intervención del usuario (por ejemplo, des-

congelar) más que para seleccionar la temperatura de enfriamiento requerida.

Esta unidad es una instalación INDEPENDIENTE, y no está diseñada para estar empo-

trada. En la ubicación definitiva donde quede instalada, la puerta de la unidad debe

poder abrirse totalmente y sin suponer ningún riesgo a la seguridad.

NIVELANDO LA UNIDAD

ENGLISH ESPAÑOL FRANÇAISESPAÑOL

Es muy importante mantener nivelada la unidad, de modo que la puerta cierre adecua-

damente y evitar problemas que causen que falle el enfriamiento efectivo. Para nivelar

la unidad gire las dos patas al frente del refrigerador ya sea en la dirección de las ma-

necillas del reloj o en sentido contrario de las manecillas del reloj para levantar o bajar

el refrigerador.

Nota: Si la unidad no está nivelada, la puerta y el

sello magnético no funcionarán adecuadamente.

Nota: De par leur conception, les portes se fer-

ment automatiquement dans un arc d’ouverture

de 20°.

Instale este electrodoméstico en un área donde la

temperatura ambiente esté entre 55 ° F (13 ° C) y

110 ° F (43 ° C). Si la temperatura alrededor del ar-

tefacto es demasiado baja o alta, la capacidad de

enfriamiento puede verse afectada.

LIMPIANDO ANTES DE USARLO

Limpie la parte interior de la unidad con una so-

lución ligera de bicarbonato y agua. Luego en-

juague con agua tibia utilizando una esponja o trapo húmedo. Lave los entrepaños y

cajones con agua jabonosa tibia y seque completamente antes de colocarlos dentro

de la unidad. Limpie la parte externa de la unidad con un trapo húmedo.

INSTRUCCIONES DE CONEXÓN A TIERRA

Este electrodoméstico debe estar conectado a tierra. El refrigerador debe estar conec-

tado a un tomacorrientes dedicado de 115 Voltios. El desempeño puede verse afecta-

do si el voltaje varía en un 10% o más. La operación del refrigerador con energía insu-

ficiente puede dañar el compresor. Este daño no está cubierto por la garantía. El cable

de suministro de energía del electrodoméstico está equipado con una clavija que tiene

una tercera pata de conexión a tierra para su protección en contra de descargas. Debe

estar conectado directamente a un tomacorrientes con tres orificios adecuadamente

conectado a tierra. El tomacorrientes debe estar instalado de acuerdo con los códigos

y ordenanzas locales. No utilice un cable de extensión o adaptador. Debe asegurarse

que la clavija de tres patas esté conectada a un tomacorrientes con tres entradas (ver

figura)

ADVERTENCIA: El uso inadecuado de la conexión a tierra puede resultar en la posibi-

lidad de una descarga eléctrica. Consulte con un electricista calificado o personal de

servicio si no ha comprendido bien las instruccio-

nes de conexión a tierra o si tiene dudas sobre si

el electrodoméstico está adecuadamente conec-

tado a tierra.

Receptacle

3-pronged

Receptacle

Box Cover

3-pronged

plug

When using a 3-pronged outlet

DIAGRAMA DE LA UNIDAD

1. Panel de visualización

2. Conducto de aire superior

3. Estante de alambre superior

4. Conducto de aire inferior

5. Estante de alambre inferior

6. Cesta de almacenamiento

7. Pies inferiores ajustables

Interruptor de la puerta

9. Puerta

10. Papelera en la puerta

11. Manejar

12. Cerradura de la puerta

13. Junta de la puerta

Nota

• La unidad puede diferir del diagrama debido a modificaciones de diseño o recur-

sos disponibles; sin embargo, la funcionalidad y el uso siguen siendo los mismos.

• Para obtener la mejor eficiencia energética, coloque estantes, cajones y canastas

como se ilustra en el diagrama anterior.

ENGLISHESPAÑOLFRANÇAIS ESPAÑOL

CONTROLES DE PANTALLA

Pantalla del panel de control

Controlando la temperatura

Cuando encienda su congelador por primera vez, se recomienda config-

urar la temperatura del congelador a 0°F (-18°C).

Nota: Configurar la temperatura solo establece la temperatura prome-

dio para toda la unidad. Las temperaturas dentro de cada comparti-

mento pueden diferir de la temperatura mostrada.

Consejo: Los factores que afectan la temperatura incluyen: la cantidad

de alimentos dentro del congelador y la temperatura ambiente alrede-

dor de la unidad. Sobrellenar las unidades con alimentos puede restrin-

gir la circulación y reducir el rendimiento de enfriamiento. Si coloca las

unidades junto a fuentes de calor, por ejemplo, estufas y hornos, o bajo

la luz directa del sol, puede reducir el rendimiento.

Ajuste la configuración de temperatura de acuerdo con las siguientes

instrucciones:

1. Ajuste entre °F/°C: para alternar entre las configuraciones Celsius y

Fahrenheit, mantenga presionada la tecla "TEMP". botón durante 3 segun-

dos.

2. Seleccione la temperatura: presione el botón "TEMP". para cambiar el

ajuste de temperatura.

• Rango Fahrenheit: 7 °F a -11 °F. (se ajusta en decrementos de 1°)

• Rango Celsius: -14°C a -24°C. (se ajusta en decrementos de 1°)

3. Congelación rápida: este modo reduce rápidamente la temperatura del

congelador.

• Presione el botón "MODE" hasta que se active Fast Freeze. "Fast Freeze" se

iluminará en la pantalla cuando se seleccione el modo, y la temperatura

del congelador se establecerá en -11 °F (-24 °C).

• Fast Freeze se apaga automáticamente después de 52 horas.

• Apague Fast Freeze presionando "MODE" (la unidad volverá a la configura-

ción de temperatura anterior) o ajustando la configuración de temperatura.

• Precaución: Saque las botellas y las bebidas enlatadas del congelador

cuando utilice el modo de congelación rápida; la congelación repentina

puede hacer que se explotar.

ENGLISH ESPAÑOL FRANÇAISESPAÑOL

4. Ahorro de energía: presione el botón "MODE" hasta que se active el

ahorro de energía. "Energy Saving" se iluminará en la pantalla cuando se

seleccione el modo, y el congelador se configurará a 1 °F (-17 °C).

• Apague el ahorro de energía presionando "MODE" (la unidad volverá a la

configuración de temperatura anterior) o cambiando la configuración de

temperatura.

5. ENCENDIDO: mantenga presionado el botón "ENCENDIDO" durante 3

segundos para encender o apagar la unidad.

• Cuando se presiona el botón de encendido, el ícono de encendido se

iluminará y la pantalla mostrará "OF". La pantalla se apagará después de 1

minuto.

• Nota: Cuando la función de encendido está encendida, el congelador se

enfriará.

6. Silencio de alarma: si la puerta está entreabierta durante más de 2 minu-

tos, sonará una alarma para indicar que la puerta está abierta. La pantalla

mostrará el " dr " y el icono de "Alarma" parpadeará. La alarma sonará 3

veces por minuto durante 8 minutos.

• Apague la alarma cerrando la puerta.

• Apague la alarma manteniendo presionado el botón "MODE" durante 3

segundos.

• Mantenga la puerta cerrada para mantener la temperatura constante y

conservar energía.

7. Modo de demostración: el modo de demostración evita que el conge-

lador enfríe el aire y se usa para exhibir en la tienda. La unidad parece

funcionar mostrando un patrón especial en la pantalla, pero no produce

aire frío.

• Para desactivar el modo de demostración, mantenga presionados los boto-

nes "POWER" y "MODE" al mismo tiempo durante 3 segundos, y el zumba-

dor emitirá un sonido prolongado.

USO DE SU APARATO

• Papelera en la puerta

• No sobrecargue los compartimentos de

las puertas.

• Los compartimentos de la puerta se pue-

den quitar para facilitar la limpieza.

ENGLISHESPAÑOLFRANÇAIS ESPAÑOL

Estante de alambre

• Los estantes se pueden quitar para facilitar la

limpieza.

• Evite lesiones manipulando los estantes con las

manos secas.

Uso del compartimiento del congelador

• Utilice el congelador para congelar alimentos frescos y almacene alimentos

congelados o ultracongelados durante períodos prolongados.

• Mantenga artículos similares juntos en los cajones del compartimiento del

congelador para que se congelen uniformemente.

• No restrinja el flujo de aire a la salida de aire o al conducto de aire. Esto evitará

un enfriamiento efectivo.

• Advertencia: Evite que los niños queden atrapados. Mantenga la llave de la

cerradura de la puerta fuera del alcance de los niños.

• Nota: Cuando el congelador alcance la temperatura establecida, evite abrir la

puerta repetidamente para que la temperatura permanezca fría constante. Se

sugiere esperar al menos 15 segundos entre aperturas de puertas.

• Nota: Es posible que se escuche un ruido de succión después de cerrar la

puerta del congelador. Esto es normal para esta unidad.

CUIDADO Y LIMPIEZA

Protegiendo su inversión

• Mantener su electrodoméstico limpio mantiene la apariencia y evita la acumu-

lación de olores. Limpie cualquier derrame de inmediato y limpie los compar-

timentos del congelador y del refrigerador al menos dos veces al año.

• Al limpiar, tome las siguientes precauciones:

• Nunca use CLORURO o limpiadores con lejía para limpiar el acero inoxidable.

• No lave ninguna pieza extraíble en un lavavajillas.

• Desenchufe siempre el cable de alimentación eléctrica de la toma de corriente

antes de limpiar.

• Retire las etiquetas adhesivas a mano. No utilice cuchillas de afeitar u otros

instrumentos afilados que puedan rayar la superficie del aparato.

• No quite la placa de serie.

• No utilice limpiadores abrasivos como aerosoles para ventanas, limpiadores

para fregar, cepillos, líquidos inflamables, ceras de limpieza, detergentes con-

centrados, blanqueadores o limpiadores que contengan productos derivados

ENGLISH ESPAÑOL FRANÇAISESPAÑOL

del petróleo en piezas de plástico, puertas interiores, juntas o revestimien-

tos de gabinetes.

• No utilice toallas de papel, estropajos metálicos u otros materiales de lim-

pieza abrasivos o soluciones alcalinas fuertes.

Limpieza de exteriores

• Use detergente suave con agua.

• Rocíe agua con detergente suave directamente sobre el paño de limpieza.

No rocíe directamente sobre la unidad. Limpie las puertas, las manijas y los

gabinetes con un paño húmedo y séquelos con un paño suave.

Limpieza de interiores

• Limpie regularmente para evitar la acumulación de olores.

• Use detergente suave con agua. O use una solución débil de bicarbonato

de sodio y agua.

• Rocíe agua con detergente suave directamente sobre el paño de limpieza.

No rocíe directamente sobre la unidad. Limpie las puertas, las manijas y los

gabinetes con un paño húmedo y séquelos con un paño suave.

• Proceso de descongelación: Si se acumula escarcha en el compartimiento

del congelador, siga estos pasos para descongelar:

1. No raspe la escarcha con ninguna herramienta; evitar dañar las pare-

des interiores.

2. Retire los alimentos y las canastas existentes. Desenchufe la unidad. Deje

las puertas abiertas. Ventilar la habitación.

3. Después de que se derrita la escarcha, limpie la unidad como se describe

arriba.

4. Asegúrese de que la unidad esté completamente seca antes de volver a

enchufarla.

Limpieza del sello de la puerta

• Mantenga los sellos de las puertas limpios para garantizar el máximo rendi-

miento.

• Use detergente suave con agua.

• Rocíe agua con detergente suave directamente sobre el paño de limpieza.

No rocíe directamente sobre la unidad. Limpie los sellos de las puertas y

el área donde los sellos de las puertas se encuentran con la unidad con un

paño húmedo y séquelos con un paño suave.

• Asegúrese de que los sellos de las puertas y las áreas donde los sellos de

las puertas se encuentran con la unidad estén secos antes de cerrar las

puertas.

ENGLISHESPAÑOLFRANÇAIS ESPAÑOL

Sustitución de la luz LED

• Precaución: Desenchufe la unidad antes de reemplazar la luz. La luz LED

es fácil de reemplazar, pero debe ser reemplazada por una persona califica-

da y responsable. No permita que los niños realicen el mantenimiento de la

unidad del congelador.

• Siga estos pasos para reemplazar la luz LED:

1. Asegúrese de que la unidad no tenga energía. Desenchufe la unidad si está

enchufada.

2. Retire la cubierta de la luz levantándola y tirando de ella.

3. Retire la luz LED mientras presiona el pestillo del conector para liberarlo.

4. Vuelva a colocar la luz LED y asegúrese de que esté bien colocada. Debería

volver a encajar en su lugar.

5. Reemplace la cubierta de la luz.

6. Vuelva a conectar la alimentación a la unidad.

ENGLISH ESPAÑOL FRANÇAISESPAÑOL

CONSEJOS Y CONSEJOS ÚTILES

Consejos para ahorrar energía

Para mantener la unidad de congelación en un rendimiento óptimo:

• Evite abrir la puerta repetidamente.

• Evite abrir y dejar la puerta abierta.

• Evite las fuentes de calor ubicando la unidad fuera de la luz solar y lejos de hornos

y estufas.

• Evite ajustar la temperatura más fría de lo necesario. Sugerencia: los congeladores

con menos elementos para mantenerse frescos se pueden configurar a temperatu-

ras más altas para ahorrar energía.

• Deje que los alimentos calientes se enfríen antes de guardarlos en el congelador.

• Ubique la unidad en una habitación bien ventilada y libre de humedad.

• Mantenga los cajones y estantes en una posición óptima, vea el diagrama de la

unidad, para obtener el máximo rendimiento de enfriamiento.

Para aumentar la vida útil de los alimentos frescos:

• No coloque alimentos calientes en el congelador, deje que se enfríen demasiado

primero.

• Envuelva o cubra los alimentos antes de guardarlos en el congelador.

• Deje espacio alrededor de los alimentos almacenados para que circule el aire

fresco.

Para aumentar el rendimiento del congelador:

• Si la unidad se ha dejado apagada durante un tiempo, déjela funcionar durante

al menos 2 horas en la configuración más fría antes de almacenar alimentos en el

interior.

• No coloque alimentos tibios o calientes en el congelador, deje que se enfríen

primero.

• Almacene los alimentos en porciones pequeñas para facilitar la congelación y

ayudar a controlar las porciones.

• Guarde los alimentos en una envoltura de plástico, papel de aluminio u otro reci-

piente o bolsa hermética. Retire todo el aire.

• Etiquete y feche cada paquete almacenado.

• Advertencia: Los cubitos de hielo, las paletas y otros productos helados pueden

quemar la piel si se consumen inmediatamente después de sacarlos del congela-

dor.

• No vuelva a congelar alimentos congelados que hayan sido descongelados.

• No exceda el período de almacenamiento de alimentos indicado por el fabricante.

ENGLISHESPAÑOLFRANÇAIS ESPAÑOL

Apagar la unidad por períodos prolongados

A veces, será necesario apagar la unidad durante períodos prolongados,

por ejemplo, si la unidad se deja en una casa o cabaña de vacaciones

cuando no está en uso. En estos casos, para evitar que la unidad acu-

mule moho, siga estos pasos:

1. Retire toda la comida.

2. Desenchufe la unidad. Enrolle el cable de alimentación. Asegúrelo con

bandas de goma o lazos retorcidos.

3. Limpie y seque completamente el interior de la unidad.

4. Asegúrese de que las puertas permanezcan entreabiertas para que el aire

pueda circular por dentro.

SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

Si tiene dificultades con su electrodoméstico o le preocupa que no esté

funcionando correctamente, consulte la tabla de solución de prob-

lemas a continuación antes de llamar al servicio técnico. Su problema

puede solucionarse fácilmente.

¡Advertencia! Si los problemas persisten, no intente reparar el congela-

dor usted mismo. Comuníquese con un electricista calificado o un técni-

co de servicio autorizado para restaurar la funcionalidad de la unidad.

Problema Posible causa y solución

El aparato no funciona cor-

rectamente

• Verifique que el cable de alimentación esté enchufado.

• Verifique el fusible o el circuito de su fuente de ali-

mentación, reemplácelo si es necesario.

• La temperatura ambiente es demasiado baja. Ajuste la

temperatura de la unidad a un ajuste más frío.

• Es normal que el congelador no funcione durante el

ciclo de descongelación, o después de encender el

aparato, para proteger el compresor.

Fuertes olores emanan del

compartimiento.

• Es posible que sea necesario limpiar el interior.

• Hay recipientes de comida abiertos.

Es posible que sea necesario

limpiar el interior.

• Los sonidos normales incluyen:

• Sonidos del motor del compresor

• Ruidos de movimiento de aire del ventilador pequeño

• Gorgoteando como agua hirviendo

• Estallidos durante el descongelamiento automático

• Ruidos de clic antes de que arranque el compresor

ENGLISH ESPAÑOL FRANÇAISESPAÑOL

Hay recipientes de comida

abiertos.

• Es normal escuchar sonidos frecuentes de la unidad

del congelador, es el motor el que mantiene la tem-

peratura interior. Si persiste, sin embargo:

• La unidad está configurada más fría de lo necesario.

• Es posible que se hayan almacenado grandes por-

ciones de comida caliente en el congelador.

• La temperatura ambiente es demasiado caliente.

• Las puertas se abren con demasiada frecuencia o

durante demasiado tiempo.

• La unidad acaba de encenderse después de mucho

tiempo.

Es posible que sea necesario

limpiar el interior.

• Desbloquee los conductos de aire, permitiendo que el

aire circule.

• Asegúrese de que la puerta cerrada esté sellando

correctamente.

• Para eliminar la escarcha, consulte las instrucciones de

limpieza.

Temperature inside is too

warm

• La puerta se ha abierto con demasiada frecuencia. Abra

la puerta con menos frecuencia.

• La puerta se ha dejado abierta. Cierre la puerta, deje

que la unidad se enfríe.

• Se evita que las puertas creen un sello. Retire las ob-

strucciones y limpie los sellos.

• La temperatura ambiente alrededor de la unidad es

demasiado alta. Retire las fuentes de calor o reubique

la unidad.

Las puertas no se cierran

fácilmente

• Asegúrese de que el congelador esté nivelado. La

unidad debe inclinarse hacia atrás 10 mm para que la

puerta pueda cerrarse automáticamente.

• Asegúrese de que nada dentro del congelador obstruya

la puerta.

La luz LED no funciona • Si la puerta ha estado entreabierta demasiado tiempo,

la luz se apagará. Cierre y vuelva a abrir la puerta para

activar la luz.

• Si la luz no se activa, puede estar dañada. Reemplace la

luz LED según las instrucciones de cuidado.

Freezer door is diicult to

open

• El aire tibio que ingresa al congelador se enfría rápid-

amente creando una poderosa succión que mantiene

la puerta cerrada. Este fenómeno se llama presión

negativa.

• Permita unos minutos para que la presión se iguale.

Entonces la puerta debe ser fácil de abrir.

ENGLISHESPAÑOLFRANÇAIS ESPAÑOL

ELIMINACIÓN DE APARATOS

¡Advertencia! Riesgo de atrapamiento de niños. Antes de desechar el

congelador, retire las puertas y deje los estantes en su lugar para evitar

que los niños entren.

¡ADVERTENCIA! Los congeladores deben desecharse correctamente.

Está prohibido desechar este aparato como basura doméstica típica.

Consulte las normas locales para la eliminación adecuada.

El material de embalaje indicado con símbolos de reciclaje es recicla-

ble. Por favor, recicle estos materiales.

Antes de desechar el Aparato.

1. Desenchufe el congelador del tomacorriente de pared.

2. Corte el cable de alimentación y deseche la sección con el enchufe.

¡Advertencia! Los refrigeradores contienen refrigerante y gases en las

paredes aisladas. Para evitar daños y lesiones corporales, el refrigerante

y los gases deben ser eliminados por un profesional.

Eliminación correcta de este producto

Este símbolo en el producto o en su embalaje indica que este producto no puede

tratarse como residuo doméstico. En su lugar, debe llevarse al punto de recogida de

residuos adecuado para el reciclaje de equipos eléctricos y electrónicos. Al asegu-

rarse de que este producto se elimine correctamente, ayudará a evitar posibles con-

secuencias negativas para el medio ambiente y la salud humana, que de otro modo

podrían ser causadas por el desecho inadecuado. manipulación de este producto.

Para obtener información más detallada sobre el reciclaje de este producto, póngase

en contacto con su ayuntamiento, el servicio de eliminación de residuos domésticos

o la tienda donde adquirió el producto.

ENGLISH ESPAÑOL FRANÇAISESPAÑOL

ENGLISHESPAÑOLFRANÇAIS ESPAÑOL

SOPORTE AL CLIENTE

Para entrar en contacto visite nuestro sitio web, encuentre las respues-

tas a las Preguntas Frecuentes y para otros recursos que pueden incluir

una versión actualizada de esta Guía de Usuario.

 www.impecca.com

Si desea contactarnos por teléfono, asegúrese de tener a la mano el

número de modelo y de serie y llámenos entre las 9:00am y 6:00pm

Tiempo del Este al +1 866-954-4440.

Manténgase al día sobre las novedades y mejoras de Impecca y forme

parte de nuestros concursos a través de nuestras redes sociales:

 www.facebook.com/Impecca/

 www.instagram.com/impecca/

 @impeccausa

ENGLISH ESPAÑOL FRANÇAISESPAÑOL

GARANTÍA LIMITADA DE SEIS MESES (US)

Impecca

garantiza este producto contra defectos en

material y obra al comprador original como se especifica

abajo siempre y cuando el producto este registrado en

línea dentro de los catorce (14) días de compra.

PARTES – Si se determina que el producto tiene defecto de

fábrica, dentro de seis (6) meses a partir de la fecha de

compra original, Impecca

reparará o reemplazará las

partes del producto sin costo alguno (de las

partes) para consumidores en Estados Unidos y Canadá.

LABOR – Si se determina que el producto tiene un defecto

de fabrica, dentro de un periodo de treinta (30) días a

partir de la fecha de compra original,,Impecca

reparará o reemplazará el producto sin costo

alguno para consumidores en Estados Unidos y Canadá.

Después de treinta (30) días será responsabilidad del

consumidor.

Costos de embarque hacia y desde el Centro de Servicio

de Garantía son la completa responsabilidad del

consumidor.

Para obtener servicio de garantía por un centro de servicio

autorizado de Impecca, por favor envíenos un correo

electrónico a: [email protected] para obtener un

numero de Autorización de Reparación y Mantenimiento y

para localizar el Centro de Servicio de Garantía mas cerca

de usted. Una vez autorizado, usted debe enviar el

artículo por correo al centro de servicios autorizado

Impecca

en sus materiales de empaque de producto

originales o equivalente, para prevenir daño en tránsito.

Además, si Impecca

determina que el producto está

fuera de los términos de Garantía, Impecca

retornará el

producto al remitente a cargo del remitente sin ser

reparado o reemplazado, salvo que haya sido autorizado

por el consumidor a dar servicio al producto fuera de

garantía al costo del consumidor. Todos los cargos de

manejo o por reposición por devoluciones y/o reemplazos

no serán reembolsables.

Impecca

específicamente excluye de esta garantía

aditamentos no-eléctricos/mecánicos, accesorios, y partes

desechables incluyendo, pero no limitados a, caja

externa, cables de conexión, baterías, y adaptadores AC.

Impecca

se reserva el derecho a reparar o reemplazar

productos con el mismo, equivalente, o modelo más

nuevo.

Nos reservamos el derecho a reparar o reemplazar el

producto a nuestra discreción. El reemplazo puede ser

nuevo o reparado y aunque se hará todo lo posible por que

sea el mismo modelo, si el mismo modelo no está

disponible, será reemplazado con un modelo de la misma

mayor especificación.

Desgaste normal no es cubierto por esta garantía.

Además, Impecca

se reserva el derecho a determinar el

“desgaste” en cualquier y todos los productos.

Manipulación o apertura de la cubierta o tapadera del

producto anulará esta garantía completamente.

La garantía no aplica si el producto ha sido dañado por

accidente, abuso, mal uso, o mala aplicación; ha sido

alterado o modificado sin el permiso expreso de

Impecca

; ha recibido servicio por un centro de

reparación no autorizado por Impecca

; no ha sido

mantenido u operado de forma apropiada de acuerdo al

manual de operación; ha sido usado para propósitos

comerciales, no domésticos; ha sido dañado

cosméticamente; no fue importado por Impecca

; no

fue fabricado de acuerdo a especificación del mercado

de Estados Unidos; fue dañado debido a instalación no

apropiada o negligencia del consumidor; fue dañado por

empaque no apropiado en el embarque al Centro de

Servicio de Garantía; fue dañado por desastre natural; o

si el número de serie del producto ha sido removido o

desfigurado.

TODAS LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS, INCLUYENDO

GARANTÍAS DE COMERCIALIZACIÓN Y ADECUACIÓN

IMPLÍCITAS PARA UN PROPÓSITO PARTICULAR SON

LIMITADAS EN DURACIÓN SEIS (6) MESES EN PARTES Y

TREINTA (30) DÍAS EN LABOR DE LA FECHA DE LA

COMPRA ORIGINAL AL DETALLE DE ESTE PRODUCTO.

ESTAS GARANTÍAS Y REMEDIOS SON LAS ÚNICAS Y

EXCLUSIVAS GARANTÍAS Y REMEDIOS EN CONEXIÓN CON

LA VENTA Y USO DEL PRODUCTO. NINGUNA OTRA

GARANTÍA, ORAL O ESCRITA, EXPRESA O IMPLÍCITA SON

DADAS.

IMPECCA

NO ES RESPONSABLE POR NINGÚN DAÑO, YA

SEA ESPECIAL, ACCIDENTAL, CONSECUENTE, DIRECTO O

DE OTRA MANERA, O YA SEA CONOCIDO O TUVO QUE

HABER SIDO CONOCIDO POR IMPECCA

, INCLUYENDO

GANANCIAS PERDIDAS, BUENA VOLUNTAD, Y LESIÓN

PERSONAL O DE PROPIEDAD RESULTANTE DE CUALQUIER

ROMPIMIENTO DE GARANTÍA, LA INHABILIDAD DE USAR

EL PRODUCTO, O BAJO CUALQUIER TEORÍA LEGAL EN

CONTRATO O AGRAVIO. LA RESPONSABILIDAD DE

IMPECCA

ES LIMITADA AL PRECIO DE COMPRA ACTUAL

PAGADO AL VENDEDOR DETALLISTA DEL PRODUCTO

DEFECTUOSO.

Ningún comerciante, agente, o empleado de Impecca

está autorizado para hacer ninguna modificación,

extensión, cambio o enmienda a esta garantía sin el

consentimiento escrito y autorización de Impecca

Algunos estados no permiten la exclusión o limitación

de garantías implícitas o responsabilidad por daños

accidentales o consecuentes, o no permiten una

limitación en el tiempo de duración de una garantía

implícita, así que es posible que las limitaciones o

exclusiones anteriores no apliquen a usted. Esta

garantía le da a usted derechos legales específicos, y es

posible que usted tenga otros derechos que varían de

estado a estado.

Nota: Nuestro Centro de Servicio de Garantía embarca

solamente dentro de Estados Unidos Continental,

excluyendo Alaska y Hawái.

GARANTÍA LIMITADA DE SEIS MESES {36590}

Impecca

USA



PA 18711



www.impecca.com



[email protected]

No envíe devoluciones a esta dirección ya que se pueden perder y esto atrasara el proceso de reparación y servicio.

portante: Asegúrese de Registrar su producto en WWW.IMPECCA.COM dentro de 14 Días.

ENGLISH ESPAÑOL FRANÇAISFRANÇAIS

TABLE DES MATIÈRES

CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES ..............................................................................37

DÉMARRAGE ..................................................................................................................................39

INSTALLATION DE L’APPAREIL....................................................................................................39

SCHÉMA DE L'UNITÉ ....................................................................................................................41

CONTRÔLES DE L'AFFICHAGE .................................................................................................... 42

ENTRETIEN ET NETTOYAGE .......................................................................................................44

CONSEILS ET ASTUCES UTILES .................................................................................................47

DÉPANNAGE ..................................................................................................................................48

ÉLIMINATION DES APPAREILS .................................................................................................... 50

SERVICE TECHNIQUE ...................................................................................................................51

GARANTIE LIMITÉE DE SIX MOIS (US) .......................................................................................52

ENGLISHESPAÑOLFRANÇAISFRANÇAIS

CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS POUR RÉFÉRENCES FUTURES.

1. Ce réfrigérateur doit être adéquatement installé et positionné selon les instruc-

tions d’installation avant son utilisation.

2. Ne laissez pas les enfants monter, grimper ou s’accrocher aux étagères du réfri-

gérateur. Cela pourrait endommager l’unité et causer des blessures.

3. Il ne faut pas entreposer ou utiliser de la gazoline ou tous autres liquides ou va-

peurs inflammables près de l’unité ou autres électroménagers.

4. Tenez les doigts loin de l’espacement entre la porte et le boîtier. Usez de caution

en fermant la porte lorsque des enfants sont près.

5. Débranchez le réfrigérateur avant de le nettoyer ou pour l’entretien.

6. Nous recommandons fortement d’utiliser les services d’un professionnel quali-

fié pour l’entretien.

7. Ne laissez pas le réfrigérateur dans des températures extrêmement froides ou

chaudes.

8. Ne placez pas le réfrigérateur près de flammes ou d’une source de chaleur.

9. Nettoyez le réfrigérateur avec un linge doux et humide. Enlevez les taches avec

un savon doux. N’utilisez pas de solvants industriels ou de produits chimiques

abrasifs pour le nettoyage.

10. Ne placez aucun objet lourd sur le réfrigérateur.

11. N’installez pas le réfrigérateur dans un lieu propice à la moisissure ou aux éclats

d’eau.

12. Ne laissez pas les enfants s’accrocher à la porte, l’unité pourrait renverser et les

blesser.

13. Ne mangez aucune nourriture gâtée causée par un stockage trop long dans le

réfrigérateur ou dû à un stockage dans un rérigérateur non fonctionnel.

14. N’utilisez pas d’outils pointus (tel qu’un pic à glace), car cela pourrait causer des

dommages.

15. Débranchez et videz le réfrigérateur si celui-ci n’est pas utilisé pour une longue

période.

16. Avant de connecter l’unité à la source d’alimentation, laissez-la reposer pendant

environ 24 heures. Cela réduira la possibilité d’une défectuosité du système de

refroidissement en raison de toute manipulation pendant le transport.

AVANT DE JETER VOTRE ANCIEN RÉFRIGÉRATEUR:

Votre ancien réfrigérateur pourrait être équipé d’un système qui utilisait des CFC (chlo-

rofluocarbone) ou des HCFC (hydrochlorofluocarbone). Les CFC et HCFC sont soupçon-

nés de nuire à l’ozone stratosphérique si relâché dans l’atmosphère. Si vous vous débar-

rassez de votre ancien réfrigérateur, assurez-vous que le réfrigérant et proprement retiré

par un technicien qualifié. Vérifiez avec votre détaillant s’ils peuvent reprendre votre

ancien appareil pour en disposer de manière responsable ou pour le recycler.

ENGLISH ESPAÑOL FRANÇAISFRANÇAIS

Visitez le www.epa.gov/rad pour plus de renseignements sur le programme Responsible

Appliance Disposal.

AVERTISSEMENT RISQUE D’ENFERMEMENT POUR ENFANTS:

Il y a un risque d’enfermement pour enfants. Avant de jeter votre vieux réfrigérateur ou

congélateur aux ordures:

1. Enlevez les portes.

2. Laissez les étagères à l’intérieur de l’unité afin d’éviter que les enfants puissent

y grimper.

AVERTISSEMENT: L’UTILISATION D’UNE RALLONGE ÉLEC-

TRIQUE N’EST PAS RECOMMANDÉE.

NE PAS UTILISER DE RALLONGE AVEC CET APPAREIL POUR UN

USAGE DOMESTIQUE UNIQUEMENT CONSERVER CES

INSTRUCTIONS

ATTENTION! RÉSIDENTS DE CALIFORNIE

Cancer et troubles de la reproduction

www.P65Warnings.ca.gov

ENGLISHESPAÑOLFRANÇAISFRANÇAIS

DÉMARRAGE

Merci pour votre achat de ce réfrigérateur Impecca de 21.2 pieds cubes (FA-2101) ou

réfrigérateur Impecca de 17 pieds cubes (FA-1701). Veuillez suivre ces instructions

d’opération attentivement. Gardez ces instructions dans un endroit sécure afin de les

consulter lorsque requis.

Note: Les images à l’intérieur de ce manuel y sont à titre indicatif uniquement; l’appa-

rence physique et les options sur votre modèle peuvent varier.

NUMÉRO DE SÉRIE ET MODÈLE

Veuillez noter le numéro de série et de modèle ci-Veuillez prendre en notre le numéro

de série et le numéro du modèle ci-dessous. Vous trouverez la plaque de renseigne-

ments au coin gauche supérieur du mur d’intérieur du réfrigérateur.

Numéro de modèle: FA-1701 FA-2101

Capacité: 17 CU FT 21.2 CU FT

Numéro de série:

Date de l’achat:

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

Cet appareil est destiné à un usage domestique et à des applications similaires tels

que :

• Cuisine en milieu de travail;

• Utilisation individuelle dans une chambre d’hôtel ou tout autre type d’environ-

nement résidentiel.

INSTALLATION DE L’APPAREIL

EMPLACEMENT

Assurez-vous de définir un endroit au plancher plat, nivelé et bien ventilé pour l’empla-

cement de votre appareil. Évitez de l’installer près d’une source de chaleur telle qu’un

four, un poêle, un radiateur ou une chaudière. Évitez également une exposition directe

au soleil, car cela pourrait aecter le niveau de consommation électrique.

Des températures extrêmement froides peuvent également empêcher l’appareil de

fonctionner adéquatement. Cet appareil n’est pas conçu pour une utilisation dans un

garage ou une installation extérieure. Ne placez aucun drap ou couverture sur l’appa-

reil.

Au cours de l’installation, assurez-vous de garder un espacement libre de 3 pouces

minimum de chaque côté ainsi qu’à l’arrière ainsi que 1 pouce au-dessus de l’appareil.

Ceci permettra à de l’air froid de circuler autour du réfrigérateur et ainsi permettre une

meilleure eicacité du processus de refroidissement.

Le système de réfrigération de cet appareil est un système «sans givre». Ce type de sys-

tème ne nécessite aucune intervention de l’utilisateur (c.-à-d., aucun dégivrage) autre

que la sélection des températures de refroidissement requises et les soins et l’entretien

habituels.

ENGLISH ESPAÑOL FRANÇAISFRANÇAIS

Cet appareil est UNIQUEMENT UNE INSTALLATION AUTOPORTANTE et N’EST PAS des-

tiné à être encastré. Dans le lieu d’installation final, la porte de l’unité doit pouvoir

s’ouvrir complètent et sans présenter de risque pour la sécurité.

NIVELLEMENT DE L’APPAREIL

Il est important de garder l’appareil à niveau afin que la porte se referme adéquatement.

Ceci préviendra des problèmes au niveau du refroidissement. Afin de niveler l’appareil,

ajuster les deux pieds réglables dans le sens horaire ou antihoraire pour ajuster la hau-

teur de chaque coin.

Note : Si l’appareil n’est pas à niveau, la porte et

l’alignement du sceau magnétique ne seront pas

adéquatement couverts.

Note: De par leur conception, les portes se ferment

automatiquement dans un arc d’ouverture de 20°.

Installez cet appareil dans une zone où la tempéra-

ture ambiante est entre 55 ° F (13 ° C) et 110 ° F (43

° C). Si la température autour de l’appareil est trop

basse ou trop élevée, la capacité de refroidissement

peut être aectée.

NETTOYAGE AVANT UTILISATION

Essuyez l’intérieur de l’appareil avec une solution

dissoute de bicarbonate de soude. Rincez ensuite avec de l’eau tiède en utilisant

une éponge ou un linge humide. Lavez les étagères et bacs dans de l’eau savonneuse

chaude et séchez-les complètement avant de les remettre dans l’appareil. Nettoyez

l’extérieur de l’appareil avec un linge humide.

INSTRUCTIONS MISE À LA TERRE

Cet appareil doit être mis à la terre. Le réfrigérateur doit être branché dans sa propre

prise dédiée de 115 volts, 60 Hz, 15 AMP, de courant AC. La performance de l’appa-

reil pourrait être aectée si le voltage varie de 10% ou plus. La mise en fonction de

l’appareil sans la puissance nécessaire pourrait endommager le compresseur. Un tel

bris n’est pas couvert par la garantie. Le cordon d’alimentation est équipé d’une fiche

de mise à la terre tripolaire afin de vous protéger contre le risque de décharges élec-

triques. Celle-ci doit être correctement branchée dans une prise à trois bronches mise

à la terre. La prise doit être installée en respectant les règlements et codes locaux.

N’utilisez pas de rallonge ou d’adaptateur.

AVERTISSEMENT: L’utilisation inappropriée de la fiche de mise à la terre pourrait ré-

sulter en risque de décharge électrique. Consul-

tez un électricien qualifié ou un technicien de ser-

vice si les instructions de mise à la terre ne sont

pas complètement comprises ou si vous avez des

doutes que l’appareil n’est pas proprement mis à

la terre.

Receptacle

3-pronged

Receptacle

Box Cover

3-pronged

plug

When using a 3-pronged outlet

ENGLISHESPAÑOLFRANÇAISFRANÇAIS

SCHÉMA DE L'UNITÉ

1. Panneau d'aichage

2. Conduit d'air supérieur

3. Étagère supérieure en fil de fer

4. Conduit d'air inférieur

5. Étagère inférieure en fil métal-

lique

6. Panier de rangement

7. Pieds inférieurs réglables

8. Interrupteur de porte

9. Porte

10. Corbeille de porte

11. Poignée

12. Serrure de porte

13. Joint de porte

Note

• L'unité peut diérer du diagramme en raison de modifications de la

conception ou des ressources disponibles, mais la fonctionnalité et l'utilisa-

tion restent les mêmes.

• Pour une meilleure eicacité énergétique, placez les étagères, les tiroirs et

les paniers comme illustré dans le diagramme ci-dessus.

CONTRÔLES DE L'AFFICHAGE

Aichage du panneau de contrôle

Contrôle de la température

Lorsque vous mettez votre congélateur en marche pour la première

fois, il est recommandé de régler la température du congélateur sur 0°F

(-18°C).

Remarque : le réglage de la température ne permet de régler que la

température moyenne de l'ensemble de l'appareil. Les températures à

l'intérieur de chaque compartiment peuvent diérer de la température

aichée.

Conseil : Les facteurs qui influencent la température sont les suivants:

la quantité d'aliments à l'intérieur du congélateur et la température am-

biante autour de l'appareil. Le fait de trop remplir l'appareil de denrées

alimentaires peut entraver la circulation et réduire les performances de

refroidissement. Placer l'appareil à proximité de sources de chaleur, te-

lles que les cuisinières et les fours, ou à la lumière directe du soleil, peut

réduire les performances de l'appareil.

Ajustez les réglages de température selon les instructions suivantes :

1. Réglage entre °F/°C - Pour alterner entre les réglages en Celsius et en Fah-

renheit, appuyez sur la touche "TEMP." et maintenez-la enfoncée pendant

3 secondes.

2. Sélection de la température - Appuyez sur "TEMP." pour modifier le ré-

glage de la température.

• Gamme Fahrenheit : 7°F à -11°F (réglage par paliers de 1°)

• Plage Celsius : -14°C à -24°C. (réglage par paliers de 1°)

3. Congélation rapide - Ce mode permet de réduire rapidement la tempéra-

ture du congélateur.

• Appuyez sur la touche "MODE" jusqu'à ce que la fonction de congélation

rapide soit activée. La mention "Fast Freeze" (congélation rapide) s'allume

à l'écran lorsque le mode est sélectionné et la température du congélateur

est réglée à -24°C (-11°F).

• Le gel rapide s'arrête automatiquement au bout de 52 heures.

• Désactivez la congélation rapide en appuyant sur "MODE" (l'appareil re-

vient au réglage précédent de la température) ou en ajustant le réglage de

ENGLISH ESPAÑOL FRANÇAISFRANÇAIS

la température.

• Attention : Retirez les bouteilles et les boissons en conserve du congélateur

lorsque vous utilisez le mode Fast Freeze (congélation rapide) exploser.

4. Économie d'énergie - Appuyez sur la touche "MODE" jusqu'à ce que le

mode Économie d'énergie soit activé. La mention "Energy Saving" s'allume

à l'écran lorsque le mode est sélectionné et le congélateur se règle sur 1°F

(-17°C).

• Désactivez l'économie d'énergie en appuyant sur "MODE" (l'appareil revient

au réglage précédent de la température) ou en modifiant le réglage de la

température.

5. POWER - Appuyez sur la touche "POWER" et maintenez-la enfoncée pen-

dant 3 secondes pour allumer ou éteindre l'appareil.

• Lorsque l'on appuie sur le bouton d'alimentation, l'icône d'alimentation

s'allume et l'écran aiche "OF". L'écran s'éteint au bout d'une minute.

• Remarque : Lorsque la fonction d'alimentation est activée, le congélateur

se refroidit.

6. Arrêt de l'alarme - Si la porte est entrouverte pendant plus de 2 minutes,

une alarme se déclenche pour indiquer que la porte est ouverte. L'écran

aiche "dr" et l'icône "Alarm" clignote. L'alarme retentit 3 fois par minute

pendant 8 minutes.

• Désactiver l'alarme en fermant la porte.

• Désactivez l'alarme en appuyant sur le bouton "MODE" et en le maintenant

enfoncé pendant 3 secondes.

• Gardez la porte fermée pour maintenir une température constante et

conserver l'énergie.

7. Mode démo - Le mode démo empêche le congélateur de refroidir l'air et

est utilisé pour la présentation du magasin. L'appareil semble fonctionner

en aichant un motif spécial sur l'écran, mais ne produit pas d'air froid.

• Pour désactiver le mode démo, appuyez simultanément sur les touches

"POWER" et "MODE" pendant 3 secondes, le buzzer émet un long son.

UTILISATION DE VOTRE APPAREIL

• Bac de porte

• Ne pas surcharger les bacs de porte.

• Les bacs de la porte peuvent être retirés

pour faciliter le nettoyage.

ENGLISHESPAÑOLFRANÇAISFRANÇAIS

Étagère en fil de fer

• Les étagères peuvent être retirées pour faciliter

le nettoyage.

• Évitez les blessures en manipulant les étagères

avec des mains sèches.

Utilisation du compartiment congélateur

• Utilisez le congélateur pour congeler les aliments frais et conserver les

aliments congelés ou surgelés pendant de longues périodes.

• Gardez les articles similaires ensemble dans les tiroirs des compartiments

de congélation afin qu'ils congèlent uniformément.

• Ne pas restreindre le flux d'air à la sortie d'air ou au conduit d'air. Cela em-

pêcherait un refroidissement eicace.

• Avertissement : Prévenir le piégeage des enfants. Gardez la clé de la ser-

rure de la porte hors de portée des enfants.

• Remarque : lorsque le congélateur atteint la température programmée,

évitez d'ouvrir la porte à plusieurs reprises afin que la température reste

constante. Il est conseillé d'attendre au moins 15 secondes entre deux

ouvertures de porte.

• Remarque : un bruit d'aspiration peut suivre la fermeture de la porte du

congélateur. Ce phénomène est normal pour cet appareil.

ENTRETIEN ET NETTOYAGE

Protéger votre investissement

• La propreté de votre appareil permet d'en préserver l'aspect et d'éviter la

formation d'odeurs. Essuyez immédiatement tout liquide renverser et net-

toyez les compartiments du congélateur et du réfrigérateur au moins deux

fois par an.

• Lors du nettoyage, prenez les précautions suivantes :

• N'utilisez jamais de CHLORURE ou de nettoyants contenant de l'eau de

Javel pour nettoyer l'acier inoxydable.

• Ne pas laver les pièces amovibles au lave-vaisselle.

• Débranchez toujours le cordon d'alimentation électrique de la prise murale

avant de procéder au nettoyage.

• Retirez les étiquettes adhésives à la main. N'utilisez pas de lames de rasoir

ou d'autres instruments tranchants qui pourraient rayer la surface de l'ap-

pareil.

ENGLISH ESPAÑOL FRANÇAISFRANÇAIS

• Ne pas retirer la plaque de série.

• N'utilisez pas de nettoyants abrasifs tels que les sprays pour vitres, les

nettoyants à récurer, les brosses, les liquides inflammables, les cires de

nettoyage, les détergents concentrés, les agents de blanchiment ou les

nettoyants contenant des produits pétroliers sur les pièces en plastique, les

portes intérieures, les joints ou les revêtements d'armoires.

• Ne pas utiliser d'essuie-tout, de tampons à récurer métalliques ou d'autres

matériaux de nettoyage abrasifs, ni de solutions alcalines fortes.

Nettoyage extérieur

• Utiliser un détergent doux avec de l'eau.

• Vaporiser de l'eau avec un détergent doux directement sur le chion de nettoyage.

Ne pas vaporiser directement sur l'appareil. Nettoyez les portes, les poignées et les

armoires avec un chion humide et essuyez-les avec un chion doux.

Nettoyage intérieur

• Nettoyer régulièrement pour éviter la formation d'odeurs.

• Utilisez un détergent doux avec de l'eau. Ou utilisez une solution faible de bicarbo-

nate de soude et d'eau.

• Vaporiser de l'eau avec un détergent doux directement sur le chion de nettoyage.

Ne pas vaporiser directement sur l'appareil. Nettoyez les portes, les poignées et les

armoires avec un chion humide et essuyez-les avec un chion doux.

• Processus de dégivrage : Si du givre se forme dans le compartiment congélateur,

procédez comme suit pour le dégivrer :

1. Ne pas gratter le givre avec des outils ; éviter d'endommager les parois inté-

rieures.

2. Retirer les aliments et les paniers existants. Débrancher l'appareil. Laisser les

portes ouvertes. Aérer la pièce.

3. Après la fonte du gel, nettoyer l'appareil comme décrit ci-dessus.

4. S'assurer que l'appareil est bien sec avant de le rebrancher.

Nettoyage des joints de porte

• Veillez à ce que les joints de porte restent propres pour garantir des performances

optimales.

• Utiliser un détergent doux avec de l'eau.

• Vaporiser de l'eau avec un détergent doux directement sur le chion de nettoyage.

Ne pas vaporiser directement sur l'appareil. Nettoyez les joints de porte et la zone

où les joints de porte rejoignent l'appareil avec un chion humide et essuyez avec

un chion doux.

• S'assurer que les joints de porte et les zones où les joints de porte rencontrent

l'unité sont secs avant de fermer les portes.

ENGLISHESPAÑOLFRANÇAISFRANÇAIS

Remplacement de la lampe LED

• Attention : Débrancher l'appareil avant de remplacer la lampe. La lampe

LED est facile à remplacer, mais doit être remplacée par une personne qua-

lifiée et responsable. Ne pas laisser les enfants entretenir le congélateur.

• Procédez comme suit pour remplacer la lampe LED :

1. S'assurer que l'appareil n'est pas sous tension. Débrancher l'appareil s'il

est branché.

2. Retirer le couvercle de l'éclairage en le soulevant et en le tirant vers l'exté-

rieur.

3. Retirer la lampe LED tout en appuyant sur le loquet du connecteur pour le

libérer.

4. Remettre la lampe LED en place et s'assurer qu'elle est bien fixée. Elle doit

se remettre en place en s'enclenchant.

5. Remettre le couvercle de la lampe en place.

6. Rebrancher l'appareil.

ENGLISH ESPAÑOL FRANÇAISFRANÇAIS

CONSEILS ET ASTUCES UTILES

Conseils pour économiser l'énergie

Pour que le congélateur fonctionne de manière optimale :

• Éviter d'ouvrir la porte à plusieurs reprises.

• Éviter d'ouvrir et de laisser la porte ouverte.

• Évitez les sources de chaleur en plaçant l'appareil à l'abri de la lumière du soleil et

à l'écart des fours et des cuisinières.

• Évitez de régler la température plus froide que nécessaire. Conseil : Les congéla-

teurs contenant moins d'articles à refroidir peuvent être réglés à des températures

plus élevées afin d'économiser de l'énergie.

• Laissez refroidir les aliments chauds avant de les mettre au congélateur.

• Installer l'appareil dans une pièce bien ventilée et exempte d'humidité.

• Maintenir les tiroirs et les étagères dans une position optimale, voir le schéma de

l'appareil, pour une performance de refroidissement maximale.

Augmenter la durée de conservation des aliments frais :

• Ne placez pas d'aliments chauds dans le congélateur, laissez-les d'abord refroidir.

• Enveloppez ou couvrez les aliments avant de les mettre au congélateur.

• Laissez de la place autour des aliments stockés pour que l'air frais puisse circuler.

Pour augmenter les performances du congélateur :

• Si l'appareil est resté éteint pendant un certain temps, laissez-le fonctionner pen-

dant au moins 2 heures sur le réglage le plus froid avant de ranger des aliments à

l'intérieur.

• Ne mettez pas d'aliments tièdes ou chauds dans le congélateur, laissez-les d'abord

refroidir.

• Conservez les aliments en petites portions pour faciliter la congélation et le

contrôle des portions.

• Conservez les aliments dans un film plastique, une feuille d'aluminium ou tout

autre récipient ou sac hermétique. Enlevez tout l'air.

• Étiqueter et dater chaque emballage mis en stock.

• Avertissement : Les glaçons, les sucettes glacées et autres produits glacés peuvent

brûler la peau s'ils sont consommés immédiatement après avoir été sortis du

congélateur.

• Ne recongelez pas les aliments congelés qui ont été décongelés.

• Ne pas dépasser la durée de conservation des aliments indiquée par le fabricant.

ENGLISHESPAÑOLFRANÇAISFRANÇAIS

Arrêt de l'appareil pendant de longues périodes

Il arrive que l'appareil doive être mis hors tension pendant de longues

périodes, par exemple s'il est laissé dans une maison de vacances ou un

chalet lorsqu'il n'est pas utilisé. Dans ce cas, pour éviter que l'appareil

n'accumule des moisissures, suivez les étapes suivantes :

1. Retirer tous les aliments.

2. Débrancher l'appareil. Enroulez le cordon d'alimentation. Fixez- le à l'aide

d'élastiques ou d'attaches.

3. Nettoyez et séchez soigneusement l'intérieur de l'appareil.

4. Veiller à ce que les portes restent entrouvertes pour que l'air puisse circuler

à l'intérieur.

DÉPANNAGE

Si vous rencontrez des diicultés avec votre appareil ou si vous pensez

qu'il ne fonctionne pas correctement, consultez le tableau de dépan-

nage ci-dessous avant d'appeler le service après-vente. Votre problème

peut être facilement résolu.

Attention ! Si les problèmes persistent, n'essayez pas de réparer le con-

gélateur vous-même. Contactez un électricien qualifié ou un technicien

agréé pour rétablir le fonctionnement de l'appareil.

Problème Cause possible et solution

L'appareil ne fonctionne

pas correctement

• Vérifier que le cordon d'alimentation est branché.

• Vérifier le fusible ou le circuit de votre alimentation, le rem-

placer si nécessaire.

• La température ambiante est trop basse. Régler la tempéra-

ture de l'appareil sur une valeur plus froide.

• Il est normal que le congélateur ne fonctionne pas pendant

le cycle de dégivrage ou après la mise en marche de l'appar-

eil, afin de protéger le compresseur.

De fortes odeurs émanent

du compartiment

• L'intérieur peut avoir besoin d'être nettoyé.

• Il y a des récipients alimentaires ouverts.

L'appareil fait du bruit • Les sons normaux sont les suivants

• Bruits du moteur du compresseur

• Bruits de mouvement d'air provenant d'un petit ventilateur

• Gargouillis comme de l'eau en ébullition

• Éclatement pendant le dégivrage automatique

• Bruit de cliquetis avant le démarrage du compresseur

ENGLISH ESPAÑOL FRANÇAISFRANÇAIS

Le moteur fonctionne en

continu

• Il est normal d'entendre des bruits fréquents provenant du

congélateur, il s'agit du moteur qui maintient la tempéra-

ture intérieure. S'il persiste cependant :

• L'appareil est réglé plus froid que nécessaire.

• De grandes portions d'aliments chauds peuvent avoir été

stockées dans le congélateur.

• La température ambiante est trop élevée.

• Les portes sont ouvertes trop souvent ou trop longtemps.

• L'appareil vient d'être mis sous tension après une longue

période.

Une couche de givre se

forme dans le comparti-

ment

• Déboucher les conduits d'air pour permettre à l'air de

circuler.

• S'assurer que la porte fermée est bien étanche.

• Pour éliminer le givre, voir les instructions de nettoyage.

La température intérieure

est trop élevée

• La porte a été ouverte trop fréquemment. Ouvrez la porte

moins souvent.

• La porte est restée ouverte. Fermer la porte et laisser l'appa-

reil refroidir.

• Les portes ne peuvent pas créer de joint. Éliminez les obsta-

cles et nettoyez les joints.

• La température ambiante autour de l'appareil est trop

élevée. Supprimer les sources de chaleur ou déplacer

l'appareil.

Les portes ne se ferment

pas facilement

• Assurez-vous que le congélateur est de niveau. L'appareil

doit être incliné de 10 mm vers l'arrière pour que la porte

puisse se refermer automatiquement.

• Assurez-vous que rien à l'intérieur du congélateur n'obstrue

la porte.

La lumière LED ne

fonctionne pas

• Si la porte est restée entrouverte trop longtemps, la lumière

s'éteint. Fermer et rouvrir la porte pour activer la lumière.

• Si la lumière ne s'active pas, elle peut être endommagée.

Remplacer la lampe LED conformément aux instructions

d'entretien.

La porte du congélateur est

diicile à ouvrir

• L'air chaud aspiré à l'intérieur du congélateur s'est rapide-

ment refroidi, créant une puissante aspiration qui main-

tient la porte fermée. Ce phénomène est appelé pression

négative.

• Laisser la pression s'équilibrer pendant quelques minutes.

La porte devrait alors s'ouvrir facilement.

ENGLISHESPAÑOLFRANÇAISFRANÇAIS

ÉLIMINATION DES APPAREILS

Avertissement ! Risque de piégeage des enfants. Avant de jeter le

congélateur, retirez les portes et laissez les étagères en place pour em-

pêcher les enfants de grimper à l'intérieur.

ATTENTION ! Les appareils de congélation doivent être mis au rebut

de manière appropriée. Il est interdit de jeter cet appareil avec les or-

dures ménagères. Reportez-vous aux réglementations locales pour une

mise au rebut appropriée.

Les matériaux d'emballage indiqués par des symboles de recyclage sont

recyclables. Veuillez les recycler.

Avant de mettre l'appareil au rebut.

1. Débranchez le congélateur de la prise murale.

2. Couper le cordon d'alimentation et jeter la partie avec la fiche.

Attention ! Les réfrigérateurs contiennent du fluide frigorigène et des

gaz dans les parois isolées. Pour éviter les dommages et les blessures

corporelles, le réfrigérant et les gaz doivent être éliminés par des profes-

sionnels.

Élimination correcte de ce produit

Ce symbole sur le produit ou dans son emballage indique que ce produit ne peut

pas être traité comme un déchet ménager. Il doit être remis au point de collecte

des déchets approprié pour le recyclage des équipements électriques et électro-

niques. En veillant à ce que ce produit soit éliminé correctement, vous contribuerez

à prévenir les conséquences négatives potentielles pour l'environnement et la santé

humaine, qui pourraient autrement être causées par des déchets inappropriés.

La manipulation de ce produit. Pour obtenir des informations plus détaillées sur le

recyclage de ce produit, veuillez contacter votre mairie, votre service d'élimination

des déchets ménagers ou le magasin où vous avez acheté le produit.

ENGLISH ESPAÑOL FRANÇAISFRANÇAIS

ENGLISHESPAÑOLFRANÇAISFRANÇAIS

SERVICE TECHNIQUE

Visitez notre site Web pour nous contacter, trouver des réponses aux

questions fréquemment posées et pour d'autres ressources pouvant

inclure une version mise à jour de ce guide de l'utilisateur.

 www.impecca.com

Si vous souhaitez nous contacter par téléphone, assurez-vous d'avoir

votre numéro de modèle et votre numéro de série à portée de main et

appelez-nous entre 9 h et 18 h HE, au +1 866-954-4440.

Gardez un œil sur les dernières innovations d'Impecca et participez à

des concours via nos réseaux sociaux:

 www.facebook.com/Impecca/

 www.instagram.com/impecca/

 @impeccausa

ENGLISH ESPAÑOL FRANÇAISFRANÇAIS

GARANTIE LIMITÉE DE SIX MOIS (US)

GARANTIE LIMITÉE DE SIX MOIS {36590}

Impecca® garantit ce produit contre les défauts de matériaux

et de fabrication à l’acheteur original tel que spécifié ci-

dessous à condition que le produit soit enregistré en ligne dans

les quatorze (14) jours suivants l’achat.

PIÈCES — Si le produit a un défaut de fabrication dans un

délai six (6) mois à compter de la date d’achat

initiale, Impecca® réparera ou remplacera les pièces du

produit sans frais (pour les pièces) pour les

consommateurs aux États-Unis et au Canada.

MAIN-D’OEUVRE — Si le produit a un défaut de fabrication

dans un délai de trente (30) jours à compter de la date

d’achat initiale, Impecca® réparera ou

remplacera les pièces du produit sans frais (pour

les pièces) pour les consommateurs aux États-Unis et

au Canada. Après trente (30) jours, il en sera de la

responsabilité du consommateur.

Les frais d’expédition à destination et à partir de notre centre

de service de garantie sont à la charge du consommateur.

Pour obtenir le service de garantie par un centre de

service autorisé Impecca®, veuillez nous

écrire à : [email protected] pour obtenir une

autorisation de réparation et d’entretien (ARE) ainsi

que pour localiser le centre de service de garantie le

plus près de vous. Une fois autorisé, vous devez envoyer

le produit au centre de service autorisé Impecca® dans

ses matériaux d’emballage d’origine ou l’équivalent,

pour éviter tout dommage pendant le transport.

De plus, si Impecca® devait déterminer que le produit est en

dehors des conditions de la garantie, Impecca® retournera le

produit à l’expéditeur aux frais de celui-ci sans être réparé ou

remplacé, sauf s’il est autorisé par le consommateur à

servir le produit à garantie expiré aux frais du

consommateur. Tous les frais de manutention ou de

réapprovisionnement pour les retours et/ou les

remplacements seront non remboursables.

Impecca® exclut expressément de cette garantie toutes pièces

jointes non électriques/mécaniques, accessoires et

pièces jetables, y compris, mais non limité à, l’extérieur du

boîtier, les câbles de connexion, batteries et adaptateurs

secteur. Impecca® se réserve le droit de réparer ou de

remplacer les produits défectueux avec des modèles

identiques, équivalents ou plus récents.

Nous nous réservons le droit de réparer ou de remplacer

le produit à notre discrétion. Le remplacement peut être

soit neuf ou remis à neuf et alors que tous les efforts seront

faits pour s’assurer qu’il s’agit du même modèle, si le

même modèle n’est pas disponible il sera remplacé par un

modèle équivalent ou supérieur.

L’usure « normale » n’est pas couverte par la présente,

ou toute autre garantie. De plus, Impecca® se réserve

le droit de déterminer l’usure « normale » sur

tous les produits. L’altération ou l’ouverture du boîtier ou

de la coquille du produit annulera cette garantie dans son

intégralité.

De plus, cette garantie ne s’applique pas si le produit a été

endommagé par accident, abus, mauvaise utilisation ou

mauvaise application, a été altéré ou modifié

sans l’autorisation écrite de Impecca®, a été réparé

par un centre de réparation Impecca® non agréé, n’a

pas été correctement entretenu ou utilisé conformément

au manuel d’utilisation, a été utilisé à des fins

commerciales ou autres que personnelles, a été

esthétiquement endommagé, n’a pas été importé par

Impecca®, n’a pas été fabriqué selon les spécifications

du marché des États-Unis, a été endommagé suite

à une mauvaise installation ou à une négligence de la

part des consommateurs, a été endommagé suite à un

mauvais emballage lors de l’expédition au centre de

service de garantie, a été endommagé en raison de

catastrophes naturelles ou si le numéro de série du produit

a été retiré ou rendu illisible.

TOUTE GARANTIE IMPLICITE, Y COMPRIS TOUTE GARANTIE

IMPLICITE DE QUALITÉ MARCHANDE ET D’ADAPTATION À UN

USAGE PARTICULIER, EST LIMITÉE À SIX (6) MOIS POUR

LES PIÈCES ET TRENTE (30) JOURS POUR LA MAIN-

D’OEUVRE À PARTIR DE LA DATE D’ACHAT INITIALE DE CE

PRODUIT.

CES GARANTIES ET RECOURS SONT LES SEULS ET

UNIQUES GARANTIES ET RECOURS CONCERNANT LA

VENTE ET L’UTILISATION DU PRODUIT. AUCUNE AUTRE

GARANTIE, ORALE OU ÉCRITE, EXPLICITE OU IMPLICITE,

N’EST DONNÉE.

IMPECCA® N’EST PAS RESPONSABLE DE TOUT DOMMAGE,

QU’IL SOIT PARTICULIER, ACCIDENTEL, INDIRECT, DIRECT OU

AUTRE ÉTANT CONNU OU QUI AURAIT DU ÊTRE

CONNU D’IMPECCA®, Y COMPRIS LA PERTE DE PROFITS, LA

BONNE VOLONTÉ ET LA PROPRIÉTÉ AINSI QUE LES

BLESSURES PERSONNELLES RÉSULTANTES D’UNE RUPTURE DE

GARANTIE, DE L’INCAPACITÉ D’UTILISER LE PRODUIT OU

SOUS TOUTE AUTRE THÉORIE JURIDIQUE

CONTRACTUELLE OU DÉLICTUELLE. LA RESPONSABILITÉ

D’IMPECCA EST LIMITÉE AU PRIX D’ACHAT PAYÉ AU

DÉTAILLANT DU PRODUIT DÉFECTUEUX.

Aucun revendeur, agent ou employé Impecca® n’est

autorisé à faire quelques modifications,

extension, changement ou amendement que ce soit de

cette garantie sans le consentement écrit et l’autorisation

d’Impecca®.

Certains États ne permettent pas l’exclusion ou la limitation

des garanties implicites ou de la responsabilité pour

les dommages directs ou indirects, ou ne permettent pas

de limitation sur la durée d’une garantie implicite.

Les limitations ou exclusions ci-dessus peuvent donc ne

pas s’appliquer à vous. Cette garantie vous donne des

droits légaux spécifiques et vous pouvez avoir d’autres

droits, qui varient d’un État à l’autre.

Note : Notre centre de service de garantie expédie

seulement à l’intérieur des États-Unis contigus,

excluant l’Alaska et Hawaï.

Important : Assurez-vous d’enregistrer votre produit sur WWW.IMPECCA.COM dans les 14 jours

Impecca® USA



PA 18711



www.impecca.com



[email protected]

*N’envoyez pas de retour à cette adresse, car ils risquent d’être perdus et cela va retarder votre processus de réparation et de service.

NOTES

Impecca FA-1701W Guía del usuario

Marca: Impecca

Modelo: FA-1701W

Categoría: Congeladores

Tipo: Guía del usuario

Este manual también es adecuado para

FA-2101W

Descargar PDF

informe

En otros idiomas

English: Impecca FA-1701W User guide

Impecca FA-1701W Guía del usuario

Este manual también es adecuado para

Impecca FA-1701W Guía del usuario

En otros idiomas

Documentos relacionados