KTM 76105979000 El manual del propietario

Marca: KTM

Modelo: 76105979000

Tipo: El manual del propietario

Este manual también es adecuado para

76105979000C1

EINBAUANLEITUNG

76105979000

76105979000C1

REMUS AUFSTECKSCHALLDÄMPFER

SYMBOLE

Folgende Symbole werden in dieser Einbauanleitung verwendet:

WERKZEUG UND

SCHUTZAUSRÜSTUNG

ERFORDERLICH

ANZUGSDREHMOMENT

SCHMIERUNG VON HAND FESTZIEHEN

EINBAUHINWEIS VORSICHT BZW. WICHTIG

RICHTUNGSPFEIL HINWEISPFEIL

KERAMIKPASTE

Als Schmiermittel und Korrosionsschutz für Schrauben, Bolzen, Passungen

und Stifte. Frei von Standard- und Schwermetallen, verhindert Kleben und

Festfressen, neutral gegenüber allen bekannten Dichtungsmaterialien,

ungiftig, bis +1400°C hitzebeständig, kurzzeitig bis zu +1600°C, vorbeugend

gegen Abnutzung undVerschleiß.

WERKZEUG UND AUSRÜSTUNG

Angemessene Schutzausrüstung wie Augenschutz und

Mechaniker-Handschuhe verwenden! Angemessenes undfunktionstüchtiges

Werkzeug für die Montage und Demontage der Abgasanlage verwenden

Irrtümer und Änderungen vorbehalten! 2

Wir gratulieren Ihnen zu Ihrem Kauf eines REMUS-Produkts und danken für Ihr Vertrauen.

Wir sind stets bestrebt, Ihnen das beste Produkt für Ihr Fahrzeug zu bieten, durch

kontinuierliche Innovationsprozesse und Verwendung neuester Technologien.

UNBEDINGT LESEN!

Bitte lesen Sie diese Einbauanleitung vollständig und sorgfältig durch,

bevor Sie die REMUS-Abgasanlage installieren und nutzen.

Die REMUS-Abgasanlage darf nur von Personen installiert werden, die für die Installation

und Leistung von Auto- bzw. Motorrad-Abgassystemen qualifiziert sind. Die Anweisungen

in dieser Anleitung müssen befolgt werden, um eine ordnungsgemäße Installation und

sichere Nutzung der REMUS-Abgasanlage zu gewährleisten REMUS und/oder seine Partner

haften nicht für Schäden oder Personenschäden (einschließlich direkter, indirekter oder

Folgeschäden), die durch eine unsachgemäße Installation der REMUS-Abgasanlage oder

deren Verwendung und Wartung entgegen den hierin enthaltenen Anweisungen und

Warnhinweisen entstehen.

Wenn Sie Fragen zur Installation und/oder zum bestimmungsgemäßen Gebrauch der

REMUS-Abgasanlage oder dieser Anleitung haben, wenden Sie sich bitte an Ihren

REMUS-Partner vor Ort.

Weitere Informationen zu den REMUS-Abgasanlagen finden Sie auf der offiziellen

REMUS-Website unter http://www.remus.eu

ALLGEMEINE INFORMATIONEN

Ihre Sicherheit hat bei uns höchste Priorität. Bitte fahren Sie mit ihrem Auto bzw. Motorrad

verantwortungsbewusst, sicherheitsorientiert und halten sich an die geltenden

Verkehrsregeln.

Alle Aussagen bezüglich der Konformität der Abgasanlage beziehen sich auf die

Abgasanlage „wie sie ist“. Jegliche Änderungen an der REMUS-Abgasanlage oder deren

unsachgemäße Installation, Verwendung oder Wartung, die nicht in Übereinstimmung mit

dieser Einbauanleitung erfolgen, können zu schweren Schäden an der Abgasanlage und/

oder dem Motor sowie zu Personenschäden führen und beeinträchtigen eventuell die

Einhaltung der gesetzlichen Vorschriften, wie z.B. die Luft- und/oder Geräuschemissionen

der Abgasanlage (z.B. ist das Auto/Motorrad möglicherweise nicht mehr für den Einsatz

auf öffentlichen Straßen geeignet) sowie die Garantieleistung.

Die Abgasanlage darf nur in Übereinstimmung mit den einschlägigen Gesetzen und

Vorschriften verwendet werden, einschließlich derer auf Landes-und Bundesebene, falls

zutreffend.

Schäden, die durch unsachgemäßen Einbau, Gebrauch und Wartung der

REMUS-Abgasanlage entstehen, sind nicht durch die REMUS-Garantie abgedeckt. Bitte

beachten Sie die beiliegende Garantie bezüglich unserer Garantiebedingungen.

Technische Spezifikationen von REMUS-Abgasanlagen und verwandten Produkten können

ohne vorherige Ankündigung geändert werden. RECHTE & HINWEISE

Irrtümer und Änderungen vorbehalten! 3

RECHTE & HINWEISE

URHEBERRECHT, HINWEISE AUF WEITERE RECHTE UND ALLGEMEINE

HINWEISE

Die Marke REMUS, einschließlich ihrer Firmenlogos und Markenzeichen, unterliegt dem

Urheberrecht sowie den Markenrechten von REMUS, seinen Lizenznehmern oder Dritten,

die von REMUS zur Nutzung berechtigt werden. Jede Vervielfältigung, technische oder

sonstige Änderung, Übersetzung oder sonstige Nutzung der hierin enthaltenen

Urheber- und/oder Markenrechte ist ohne die ausdrückliche vorherige schriftliche

Zustimmung von REMUSuntersagt.

Dasselbe gilt insbesondere für den gesamten Inhalt dieser Anleitung und/oder ihrer Teile,

einschließlich, aber nicht ausschließlich der technischen Spezifikationen, Anweisungen,

Grafiken, Fotos usw., die in dieser Anleitung enthalten sind.

Die Fotografien und anderen Abbildungen in dieser Anleitung haben symbolischen Charakter

und sollen helfen, die einzelnen Schritte für die ordnungsgemäße Installation und

Verwendung sowie einen allgemeinen Überblick darzustellen.

Die tatsächlichen Bestandteile des REMUS-Auspuffsystems entsprechen möglicherweise

nicht ganz genau den Fotografien und anderen Abbildungen.

REMUS geht allen Fällen von Urheberrechts- und anderen Rechtsverletzungen nach.

Sollten Sie Grund zur Annahme haben, dass es sich bei Ihrer Abgasanlage nicht um ein

REMUS-Originalprodukt handelt, wenden Sie sich bitte an unsere Partner vor Ort oder an

REMUS unter office@remus.at

Irrtümer und Änderungen vorbehalten! 4

SICHERHEITSHINWEISE

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE, BITTE AUFMERKSAM LESEN

Das Auto/Motorrad sollte sich während des gesamten Demontage- und Montageprozes-

ses in Aus-Stellung befinden, ebenso bei allen anderen Arbeiten an derAbgasanlage!

Bevor Sie die Abgasanlage demontieren, schließen Sie das Auto/Motorrad ab und ziehen

Sie den Schlüssel ab, um elektronische Fehler in den Steuergeräten zu vermeiden!

Für eine ordnungsgemäße Demontage und Montage der Abgasanlage wird empfohlen,

eine zertifizierte und geprüfte Hebevorrichtung zu verwenden.

Während und nach Gebrauch kann die Abgasanlage extrem heiß sein. Vor Berühren und

Beginn der Installation den Auspuff und den Motor abkühlen lassen!

Stellen Sie sicher, dass alle für die Installation Ihrer neuen REMUS-Abgasanlage not-

wendigen Bauteile gemäß der Stückliste dieser Anleitung vorhanden sind. Sollten Bau-

teile fehlen, bitte nicht mit dem Ausbau der vorhandenen Abgasanlage bzw.dem Einbau

der REMUS-Abgasanlage beginnen! Kontaktieren Sie in diesem Fall Ihren Händler, bei

dem Sie die REMUS-Abgasanlage gekauft haben.

VORSICHT: Achten Sie beim Aus- und Einbau der Abgassysteme darauf, sich nicht zu

verletzen und keine Fahrzeugteile beschädigen!

Irrtümer und Änderungen vorbehalten! 5

POS

STK

PACKUNGSINHALT

Sportauspuff

Verbindungsrohr

Sechskantschraube

M8x16

mm(vormontiert)

Unterlegscheibe

M8 (vormontiert)

Haltewinkel

Feder

Unterlegscheibe

M8 Ø18mm

Keramikpaste

Paar

Handschuhe

C,D

Irrtümer und Änderungen vorbehalten! 6

AUSBAU

DER VORHANDENEN ABGASANLAGE:

Der Prozess der Deinstallation der Original-Abgasanlage kann je nach vorhandener Abgasan-

lage variieren. Bitte befolgen Sie die Anweisungen des Herstellers der Original-Abgasanlage

zur Deinstallation derOriginal-Abgasanlage.

Wenn Sie sich aus irgendeinem Grund anders entscheiden, beachten Sie bitte, dass alle

Informationen, die in dieser Hinsicht hier zur Verfügung gestellt werden, als allgemeine

Informationen betrachtet werden sollten, die lediglich zu Ihrer Annehmlichkeit bereitgestellt

werden.

REMUS übernimmt keine Haftung oder Verantwortung hinsichtlich des Ausbaus des be-

stehenden Abgasanlage und der Garantie für diese ausgebaute Abgasanlage, das Fahrzeug

oder deren fortdauerndeGebrauchsfähigkeit.

Irrtümer und Änderungen vorbehalten! 7

AUSBAU DER VORHANDENEN ABGASANLAGE:

Sitz und vordere Seitenabdeckung entfernen.

Im nächsten Schritt die hintere Seitenabdeckungentfernen.

Irrtümer und Änderungen vorbehalten! 8

Haltebügelschraube und Schelle des Serienschalldämpfers lösen und den Schalldämpfer

entfernen.

Sicherstellen, dass die vorhandene Dichtung an ihrem Platz bleibt!

Irrtümer und Änderungen vorbehalten! 9

EINBAU DER

REMUS-ABGASANLAGE

Die mitgelieferten Haltebügel an den REMUS-Sportauspuff montieren.

Den vorhandenen Haltebügel entfernen und an den REMUS-Sportauspuff montieren.

Mitgelieferte Unterlegscheibeverwenden.

Irrtümer und Änderungen vorbehalten! 10

Die Seriendichtung am REMUS-Verbindungsrohr anbringen.

Irrtümer und Änderungen vorbehalten! 11

Das REMUS-Verbindungsrohr auf den REMUS-Sportauspuff stecken.

Irrtümer und Änderungen vorbehalten! 12

Den REMUS-Sportauspuff auf den Serienkrümmer aufziehen, die Seriendichtung

verwenden.

Haltebügelschrauben und Schelle leicht anziehen.

REMUS-Feder einhaken.

Irrtümer und Änderungen vorbehalten! 13

REMUS-Sportauspuff ausrichten und alle Verbindungen fest anziehen.

Alle ausgebauten Standardteile wieder montieren.

25Nm

18 ftlb

30 Nm

22 ftlb

8Nm

6 ftlb

4Nm

3 ftlb

4Nm

3 ftlb

4Nm

3 ftlb

Irrtümer und Änderungen vorbehalten! 14

ABSCHLIESSENDE

SCHRITTE

WICHTIG: Alle demontierten oder teilweise ausgebauten Serienteile

(Radläufe, Stoßstange usw.) wieder einbauen; Anzugsdrehmomente im

Handbuch des Fahrzeugherstellers nachschlagen.

WICHTIG: Sicherstellen, dass alle Muttern und Schrauben ausreichend

angezogen sind.

Falls die Abgasanlage die Verkleidung oder andere Teile berührt, richten Sie

die Abgasanlage erneut aus oder wenden Sie sich an IhrenFachhändler.

WICHTIG: Alle Auspuffkomponenten vor dem ersten Start desMotors

reinigen, sonst brennen sich Flecken in die Oberflächen!

FEHLERBEHEBUNG

Fehler

Mögliche

Ursache

Lösung

Abgas

entweicht aus der Ab-

gasanlage

lose

Schelle

alle

Verbindungen bis zum vorgegebe-

nen

Drehmoment festziehen

Verbindung

ist nichtvollständig

geschlossen

Verbindung

lösen und in der richtigen

Position

festklopfen, Verbindung bis

zum

vorgegebenen Drehmoment fest-

ziehen

Klappe

funktioniert nicht / be-

wegt

sich nicht

Klappe

ist mechanischverkeilt

Stellantrieb

ausbauen undversuchen,

Klappe

von Hand zu bewegen Sprüh-

schmiermittel

(WD-40® oder gleich-

wertig)

verwenden, um das Ventil

wieder

funktionstüchtigzu machen

Klappe

funktioniert nicht

Sicherstellen,

dass der Stellantrieb

korrekt

mit Strom versorgt wird. Sicher

stellen,

dass der Stellantrieb korrekt

der Klappe

montiert ist und

die Klappe

sich

richtig dreht.

Abgasanlage

rasselt /

passt nicht

richtig

Abgasanlage

ist nichtkorrekt

montiert

alle

Verbindungen wieder lösen und

das

gesamte System noch einmal ein-

stellen

/ ausrichten

Irrtümer und Änderungen vorbehalten! 15

WARTUNG

EDELSTAHL-BAUTEILE

Komponenten aus Edelstahl mit einem weichen, mit Kontaktreiniger besprühten Tuch

reinigen, anschließend mit einem weichen, trockenen Tuch abwischen.

KARBON-BAUTEILE

Auspuffkomponenten aus Karbonfaser mit einem weichen, trockenen Tuch reinigen.

TITAN-BAUTEILE

Auspuffbauteile aus Titan mit Mehrzweck-Sprühschmiermittel (WD-40® oder gleichwertig)

reinigen.

Veränderungen in der Farbe der Abgasanlage aufgrund hoher Temperaturen sind normal.

Regelmäßig sicherstellen, dass alle Bolzen und Federn fest genug sitzen.

DAS AUSTRETEN VON WEISSEM RAUCH AUS DEM DÄMPFER BEI

ERSTINBETRIEBNAHME IST NORMAL.

VORSICHT: NIEMALS HINTER DEM SCHALLDÄMPFER STEHEN!

VORSICHT: NIEMALS AUTORADREINIGER ODER ANDERE REINIGER

MIT SÄUREHALTIGEN ZUSÄTZEN FÜR DIE REINIGUNG

DER REMUS-ABGASANLAGE VERWENDEN

Errors and omissions excepted! 16

www.remus.eu

REMUS Innovation GmbH

Ruhmannstraße 11

A-8570 Voitsberg

INSTALLATION

INSTRUCTIONS

76105979000

76105979000C1

REMUS SLIP-ON SILENCER

SYMBOLS

The following symbols are used throughout these installation instructions:

TOOLS AND PROTECTIVE

EQUIPMENT REQUIRED TIGHTENING TORQUE

LUBRICATION HAND TIGHTEN

INSTALLATION TIP CAUTION OR IMPORTANT

MOVEMENT ARROW INDICATOR ARROW

CERAMIC PASTE

For lubrication and corrosion protection on screws, bolts, fits and pins.

Free of standard and heavy metals, prevents sticking and seizing, neutral

to all known sealing materials, non toxic, up to +1400°C heat resistant,

short term up to +1600°C, prevents wear and tear.

TOOLS AND EQUIPMENT

Use appropriate safety equipment like eye protection and mechanic gloves!

Use appropriate and working tools for mounting and dismounting of the

exhaust system.

Errors and omissions excepted! 2

We congratulate you on buying a product from REMUS and thank you for your trust.

We are always striving to offer the very best product for your vehicle through continuous

innovation processes and usage of the latest technologies.

READ THIS

Please read this entire installation manual carefully prior to installing and

using the REMUS exhaust system.

REMUS exhaust system should only be installed by persons skilled in car/motorcycle

exhaust system installation and performance. The instructions provided in this manual

should be followed to ensure proper installation and safe use of the REMUS exhaust

system. REMUS and/or its partners shall not be held liable for any damage or personal

injury (including direct, indirect, or consequential damage) sustained as a result of improper

installation of the REMUS exhaust system or its use and maintenance contrary to the

instructions and warnings contained herein.

If you have any questions regarding the installation and/or proper use of the REMUS

exhaust system or this manual, please contact your local REMUS partner.

For more information on the REMUS exhaust systems, see the official REMUS website at:

http://www.remus.eu

GENERAL INFORMATION

Your safety is our number one priority. Please drive your car/motorcycle responsibly, safely

and always obey local traffic rules.

All statements made with regard to the exhaust system’s compliance are made in respect

of the exhaust system “as is”. Any modifications of the REMUS exhaust system or its

improper installation, use or maintenance that is not in accordance with this Installation

manual, may result in severe damage to the exhaust system and/ or engine, as well as

personal injury, and may affect the exhaust system’s compliance with the legal

requirements, such as exhaust system’s air and/ or noise emissions (as an example, the

car/motorcycle may not be suitable for use on public roads any longer), as well as warranty

coverage.

The exhaust system may only be used in accordance with relevant laws and regulations,

including state and federal, where applicable.

Damage caused by improper installation, use and maintenance of the REMUS exhaust

system is not covered by the REMUS warranty. Please refer to the enclosed warranty

with regard to the terms of our warranty.

Technical specifications of REMUS exhaust systems and related products are subject

to change without notice. RIGHTS & NOTES

Errors and omissions excepted! 3

RIGHTS & NOTES

The REMUS trademark, including corporate logos and emblems, are subject to copyright

as well as trademark rights of REMUS, its licensors, or third persons authorizing REMUS

to use them. Any reproduction, technical or other manipulation, translation, or other use of

the copyright and/or trademark rights contained herein is prohibited without the explicit

prior written consent of REMUS.

The same especially applies to the entire contents of this manual and/or any of its parts,

including but not limited to technical specifications, instructions, graphs, photographs, and

so on included in this manual.

The photographs and other illustrations in this manual are symbolic and are intended to

help represent individual steps for proper installation and use, as well as for a general

overview.

The actual component parts of the REMUS exhaust system may not entirely correspond

to the photographs and other illustrations.

REMUS takes all copyright and other rights infringement cases under serious consideration.

If you have any reason to believe that your exhaust system is not an original REMUS

product, please contact our local partners or REMUS at office@remus.at

Errors and omissions excepted! 4

SAFETY WARNINGS

IMPORTANT SAFETY WARNINGS, PLEASE READ CAREFULLY

The car/motorcyle should be in the off position throughout thewhole dismounting and

mounting process, as well as any other work done on the exhaustsystem!

Before dismounting the exhaust system, lock the car/motorycle and remove the key

from the vehicle to avoid electronical errors in the control units!

For proper dismounting and mounting of the exhaust system, itis recommended to use

an certificated and testet lifting device.

The exhaust system can get extremely hot during and after it is used. Allow the

exhaust and engine to cool down before touching it and beginning installation.

Make sure that you have all the parts necessary for the installation of your new

REMUS exhaust system, according to the parts list in this manual. If any of the parts

are missing, please do not proceed with uninstalling your stock exhaust

system/installing the REMUS exhaust system and contact the retailer you bought

the REMUS exhaust system from.

CAUTION: make sure not to injure yourself or damage any part of the vehicle during

dismounting and mounting of the exhaust systems!

Errors and omissions excepted! 5

POS

PCS

PACKING

CONTENT

sport

exhaust

connection

tube

hex

socket screw

M8x16

mm(pre mounted)

washer

M8(pre mounted)

bracket

spring

washer

M8 Ø18mm

ceramic

paste

pair

of gloves

C,D

Errors and omissions excepted! 6

REMOVAL

OF STOCK EXHAUST SYSTEM:

The process of uninstalling the original exhaust system may vary depending on the existing

exhaust system. Please follow the original exhaust system manufacturer’s instructions for

uninstalling the original exhaust system.

If you for any reason decide otherwise, please note that any information provided in this

respect herein should be considered as general information provided for your convenience

only.

REMUS shall not assume any liability or responsibility with regard to uninstalling your

existing exhaust system, warranty coverage of such exhaust system or vehicle or their

further fitness for use.

Errors and omissions excepted! 7

REMOVAL OF STOCK EXHAUST SYSTEM:

Remove the seat and the front side covering.

In the next step remove the rear side covering.

Errors and omissions excepted! 8

Loosen the bracket’s screw and the clamp of the serial muffler and remove the muffler.

Make sure to leave the stock gasketin place!

Errors and omissions excepted! 9

INSTALLATION

OF THE REMUS

EXHAUST SYSTEM

Mount the supplied brackets on the REMUS sportexhaust.

Remove the stock bracket and mount itonto the REMUS sport exhaust.

Use the supplied washer

Errors and omissions excepted! 10

Mount the stock gasket on the REMUS connectiontube.

Errors and omissions excepted! 11

Slip on the REMUS connection tube to the REMUS sportexhaust.

Errors and omissions excepted! 12

Slip on the REMUS sport exhaust on the standard header, use the standard sealing.

Slightly tighten the bracket‘s screws and the clamp.

Hook in the REMUS spring.

Errors and omissions excepted! 13

Align the REMUS sport exhaust and tighten all connections.

Remount all removed stock parts.

30 Nm

22 ftlb

8Nm

6 ftlb

4Nm

3 ftlb

4Nm

3 ftlb

4Nm

3 ftlb

25 Nm

18 ftlb

Errors and omissions excepted! 14

FINAL STEPS

IMPORTANT: reinstall the dismounted or partially removed stock parts

wheel arches, bumper etc.); check vehicle manufacturer manual for

tightening torques.

IMPORTANT: make sure all the nuts and bolts are sufficiently tightened.

In case the exhaust system touches the cowling or other parts, repeat the

adjustment ofthe exhaust system or contact your authorized dealer.

IMPORTANT: clean all exhaust components before the first start ofthe

engine or the stains will burn onto the surfaces!

TROUBLESHOOTING

Problem

Possible

cause

Solution

Exhaust

gas is leaking out

the exhaust system

loosened

clamp

tighten

all connections to specified

torque

connection

is not

completely

joined

loosen

the connection and tap it into

place,

tighten the connection to

specified

torque

Valve

is not working / moving

Valve is mechanical

stuck

Remove

the actuator and try to move

the

valve by hand. Use spray lubricant

(WD

-40® or equivalent) to make the

valve

working again.

Valve

is not working correct

Make

sure the actuator is powered

correctly. Make

sure the actuator is

mounted

properly onto the valve and

the

valve spins correctly.

Exhaust

system rattles /

doesn‘t

fit properly

Exhaust

System is not mounted

correct

loosen

all connections again and

readjust/

align the whole system

once

Errors and omissions excepted! 15

MAINTENANCE

STAINLESS STEEL PARTS:

Clean stainless steel components with soft cloth sprayed with contact cleaner, then

wipe with soft and dry cloth.

CARBON PARTS:

Clean carbon fiber exhaust components with soft and dry cloth.

TITANIUM PARTS:

Clean the titanium exhaust components with a multi-purpose spray lubricant

(WD-40® or equivalent.

A change in the color of the exhaust system is normal due to high temperatures.

Periodically make sure all the bolts and springs are sufficiently tight.

IT IS NORMAL FOR WHITE SMOKE TO COME OUT OF THE

MUFFLER AT FIRST OPERATION.

CAUTION: DO NOT STAND BEHIND THE MUFFLER AT ANY TIME.

CAUTION: DO NOT USE AUTOMOTIVE WHEEL CLEANERS OR ANY

CLEANING PRODUCTS WHICH CONTAIN ACIDIC ADDITIVES

TO CLEAN THE REMUS EXHAUST SYSTEMS.

Errors and omissions excepted! 16

www.remus.eu

REMUS Innovation GmbH

Ruhmannstraße 11

A-8570 Voitsberg

INSTRUCTIONS

D’INSTALLATION

76105979000

76105979000C1

SILENCIEUX SLIP-ON REMUS

SYMBOLES

Les symboles suivants sont utilisés dans l’ensemble de ces instructions d‘installation:

OUTILS ET ÉQUIPEMENT

DE PROTECTION REQUIS COUPLE DE SERRAGE

LUBRIFICATION SERRAGE MANUEL

CONSEILD’INSTALLATION PRUDENCE OU IMPORTANT

FLÈCHE DE MOUVEMENT FLÈCHE D’INDICATION

PÂTE CÉRAMIQUE

Pour la lubrification et la protection contre la corrosion des vis, des boulons,

des ajustements et des goupilles.

Exempt de métaux standard et lourds, empêche le collage et le grippage,

neutre pour tous les matériaux d‘étanchéité connus, non toxique, résistant à

la chaleur jusqu‘à +1400°C, à court terme jusqu‘à +1600°C, prévient l‘usure.

OUTILS ET ÉQUIPEMENT

Utilisez un équipement de sécurité approprié, comme des lunettes de

protection et des gants de mécanicien!

Utilisez des outils de travail appropriés pour le montage et le démontage

du système d‘échappement.

Sous réserve d’erreurs et d’omissions! 2

Nous vous félicitons d‘avoir acheté un produit de REMUS et vous remercions pour votre

confiance. Nous nous efforçons toujours de vous offrir le meilleur produit pour votre véhicule

grâce à des processus d‘innovation continus et l‘utilisation des dernières technologies.

LISEZ CECI

Veuillez lire attentivement l‘ensemble de ce manuel d‘installation avant

d‘installer et d‘utiliser le système d‘échappementREMUS.

Le système d‘échappement REMUS ne doit être installé que par des personnes compéten-

tes en matière d‘installation et de performance de systèmes d‘échappement pour voitures/

motos. Les instructions fournies dans ce manuel doivent être respectées afin d’assurer une

installation correcte et une utilisation sûre du système d‘échappement REMUS. REMUS et/

ou ses partenaires ne peuvent être tenus responsables de tout dommage ou préjudice

corporel (y compris les dommages directs, indirects ou consécutifs) résultant d‘une

installation incorrecte du système d‘échappement REMUS ou de son utilisation et de sa

maintenance contraires aux instructions et avertissements contenus dans le présent

document.

Si vous avez des questions concernant l‘installation et/ou l‘utilisation correcte du système

d‘échappement REMUS ou de ce manuel, veuillez contacter votre partenaire REMUS local.

Pour plus d‘informations sur les systèmes d‘échappement REMUS, voir le site officiel de

REMUS à l‘adresse: http://www.remus.eu

INFORMATIONS GÉNÉRALES

Votre sécurité est notre priorité numéro une. Veuillez conduire votre voiture/moto de

manière responsable et sûre et toujours respecter les règles de circulation locales.

Toutes les déclarations concernant la conformité du système d‘échappement sont faites

par rapport au système d‘échappement «en l’état». Toute modification du système

d‘échappement REMUS ou son installation, utilisation ou maintenance incorrecte qui n‘est

pas conforme à ce manuel d‘installation, peut entraîner de graves dommages au système

d‘échappement et/ou au moteur, ainsi que des blessures corporelles, et peut affecter la

conformité du système d‘échappement aux exigences légales, telles que les émissions

atmosphériques et/ou sonores du système d‘échappement (par exemple, la voiture/moto

peut ne plus être adaptée à une utilisation sur la voie publique), ainsi que la couverture de

la garantie.

Le système d‘échappement ne doit être utilisé qu‘en conformité avec les lois et règlements

pertinents, y compris au niveau des États et au niveau fédéral, le cas échéant.

Les dommages causés par une installation, une utilisation et une maintenance incorrectes

du système d‘échappement REMUS ne sont pas couverts par la garantie REMUS. Veuillez

vous référer à la garantie ci-jointe en ce qui concerne les conditions de notre garantie.

Les spécifications techniques des systèmes d‘échappement REMUS et des produits

connexes sont susceptibles d‘être modifiées sans préavis. DROITS & REMARQUES

DROITS D‘AUTEUR, AUTRES AVIS DE DROITS ET REMARQUES GÉNÉRALES

Sous réserve d’erreurs et d’omissions! 3

DROITS & REMARQUES

DROITS D‘AUTEUR, AUTRES AVIS DE DROITS ET REMARQUES GÉNÉRALES

La marque REMUS, y compris les logos et emblèmes d‘entreprise, sont soumis au droit

d‘auteur ainsi qu‘aux droits de marque de REMUS, de ses concédants de licence ou des tiers

autorisés par REMUS à les utiliser. Toute reproduction, manipulation technique ou autre,

traduction ou autre utilisation des droits d‘auteur et/ou des droits de marque contenus dans

le présent document est interdite sans l‘accord écrit préalable explicite de REMUS.

Il en va de même, en particulier, pour l‘ensemble du contenu de ce manuel et/ou de ses

parties, y compris, mais sans s‘y limiter, les spécifications techniques, les instructions, les

graphiques, les photographies, etc. inclus dans ce manuel.

Les photographies et autres illustrations de ce manuel sont symboliques et visent à

représenter les différentes étapes d‘une installation et d‘une utilisation correctes, ainsi

qu‘à donner un aperçu général.

Les composants réels du système d‘échappement REMUS peuvent ne pas correspondre

entièrement aux photographies et autres illustrations.

REMUS prend sérieusement en considération toutes les affaires de violation des droits

d‘auteur etd’autres droits.

Si vous avez des raisons de croire que votre système d‘échappement n‘est pas un produit

original de REMUS, veuillez contacter nos partenaires locaux ou REMUS à l’adresse

office@remus.at

Sous réserve d’erreurs et d’omissions! 4

AVERTISSEMENTS

DE SÉCURITÉ

AVERTISSEMENTS IMPORTANTS DE SÉCURITÉ, À LIRE ATTENTIVEMENT

La voiture/moto doit être en position arrêt pendant tout le processus de démontage

et de montage ainsi que pendant tout autre travail effectué sur le système

d'échappement!

Avant de démonter le système d'échappement, verrouillez la voiture/moto et retirez la

clé du véhicule pour éviter les erreurs électroniques dans les unités de contrôle!

Pour un démontage et un montage corrects du système d'échappement, il est

recommandé d'utiliser un appareil de levage certifié ettesté.

Le système d'échappement peut devenir extrêmement chaud pendant et après son

utilisation. Laissez l'échappement et le moteur refroidir avant de les toucher et de

commencer l'installation.

Assurez-vous que vous disposez de toutes les pièces nécessaires à l'installation de

votre nouveau système d'échappement REMUS, en respect de la liste des pièces de ce

manuel. Si l'une des pièces manque, veuillez ne pas procéder à la désinstallation de

votre système d'échappement/à l’installation du système d'échappement REMUS et

contactez le détaillant auquel vous avez acheté le système d'échappementREMUS.

PRUDENCE: veillez à ne pas vous blesser ou à ne pas endommager une pièce du véhicule

pendant le démontage et le montage des systèmesd'échappement!

Sous réserve d’erreurs et d’omissions!ted! 5

POS

PCS

PACKING

CONTENT

échappement

sport

tube

de connexion

vis

à tête hexagonale

M8x16

mm(pré-montée)

rondelle

M8 (pré-montée)

équerre

de fixation

ressort

rondelle

M8 Ø18mm

pâte

céramique

paire

de gants

C,D

Sous réserve d’erreurs et d’omissions! 6

DÉMONTAGE

DU SYSTÈME D’ÉCHAPPEMENT DE SÉRIE

Le processus de désinstallation du système d‘échappement d‘origine peut varier en fonction

du système d‘échappement existant. Veuillez suivre les instructions du fabricant du système

d‘échappement d‘origine pour sa désinstallation.

Si, pour une raison quelconque, vous en décidez autrement, veuillez noter que toute

information fournie à cet égard dans le présent document doit être considérée comme

une information générale fournie uniquement pour votre commodité.

REMUS n‘assume aucune responsabilité en ce qui concerne la désinstallation de votre

système d‘échappement existant, la couverture de garantie de ce système d‘échappement

ou du véhicule ou leur aptitude à l‘utilisation ultérieure.

Sous réserve d’erreurs et d’omissions! 7

DÉMONTAGE DU SYSTÈME D’ÉCHAPPEMENT DE SÉRIE:

Retirez le siège et le revêtement de la partie avant.

Dans l‘étape suivante, il faut enlever le revêtement de la face arrière.

Sous réserve d’erreurs et d’omissions! 8

Desserrez la vis d‘équerre de fixation et le collier de serrage du silencieux de série et reti-

rez le silencieux.

Veillez à laisser le joint d‘étanchéité de série enplace!

Sous réserve d’erreurs et d’omissions! 9

INSTALLATION

DU SYSTÈME

D’ÉCHAPPEMENT

REMUS

Montez les équerres de fixation fournies sur l‘échappement sportREMUS.

Enlevez le collier de série etmontez-le sur l‘échappement sport REMUS.

Utilisez la rondelle fournie

Sous réserve d’erreurs et d’omissions! 10

Montez le joint d‘étanchéité de série sur le tube deconnexion REMUS.

Sous réserve d’erreurs et d’omissions! 11

Glissez le tube de connexion REMUS sur l‘échappement sport REMUS.

Sous réserve d’erreurs et d’omissions! 12

Glissez l‘échappement sport REMUS sur le collecteur standard, utilisez le joint standard.

Serrez légèrement les vis du collier et le collier deserrage.

Accrochez le ressort REMUS.

Sous réserve d’erreurs et d’omissions! 13

Alignez l‘échappement sport REMUS et serrez tous lesraccords.

Remontez toutes les pièces de sérieretirées.

25Nm

18 ftlb

30 Nm

22 ftlb

8Nm

6 ftlb

4Nm

3 ftlb

4Nm

3 ftlb

4Nm

3 ftlb

Sous réserve d’erreurs et d’omissions! 14

ÉTAPES FINALES:

IMPORTANT: réinstallez les pièces de série démontées ou partiellement

démontées (passages de roue, pare-chocs, etc.); vérifiez les couples de

serrage dans le manuel du constructeur du véhicule.

IMPORTANT: assurez-vous que tous les boulons et écrous sont suffisamment

serrés.

Si le système d‘échappement touche le capot ou d‘autres pièces, répétez

le réglage du système d‘échappement ou contactez votre revendeur agréé.

IMPORTANT: nettoyez tous les composants de l‘échappement avant le

premier démarrage du moteur, sinon les taches brûleront sur les surfaces!

DÉPANNAGE

Problème

Cause

possible

Solution

Des

gazd'échappement

s'échappent

système d'échappement

Collier

de serragedesserré

Serrez

tous les raccords selon le

couple

spécifié

connexion n'est pas

complètement

reliée

Desserrez

la connexion et mettez-la

place, serrez la connexion

selon

le couple spécifié

vanne ne fonctionne pas /

bouge pas

vanne est bloquée

mécaniquement

Retirez l'actionneur

et essayez de

déplacer

la vanne à la main. Utilisez

lubrifiant

enspray

(WD

-40® ou équivalent) pour faire

fonctionner

à nouveau la valve.

vanne ne fonctionne pas

correctement

Assurez

-vous que l'actionneur est

alimenté

correctement. Assurez-vous

que

l'actionneur est monté

correctement

sur la valve et que la

valve

tourne correctement.

système d'échappement

fait

du bruit / ne s'adapte pas

correctement

systèmed'échappement

n'est

pas

monté correctement

Desserrez à

nouveau toutes les

connexions

et réajustez/ alignez

l'ensemble

du système une fois de plus

Sous réserve d’erreurs et d’omissions! 15

MAINTENANCE

PIÈCES EN ACIER INOXYDABLE:

Nettoyez les pièces en acier inoxydable avec un chiffon doux sur lequel un nettoyant de

contact a été vaporisé, puis essuyez avec un chiffon doux et sec.

PIÈCES EN CARBONE:

Nettoyez les pièces d‘échappement en fibre de carbone avec un chiffon doux et sec.

PIÈCES EN TITANE:

Nettoyez les composants de l‘échappement en titane avec un lubrifiant en spray

multi-usages (WD-40® ouéquivalent).

Un changement de couleur du système d‘échappement est normal en raison des

températures élevées.

Assurez-vous périodiquement que tous les boulons et les ressorts sont suffisamment serrés.

IL EST NORMAL QUE DE LA FUMÉE BLANCHE S‘ÉCHAPPE DU SILEN

CIEUX LORS DE LA PREMIÈRE UTILISATION.

PRUDENCE: NE RESTEZ JAMAIS DERRIÈRE LE SILENCIEUX.

PRUDENCE: N‘UTILISEZ PAS DE NETTOYANT POUR ROUES AUTOMOBI

LES NI AUCUN PRODUIT NETTOYANT CONTENANT DES ADDI

TIFS ACIDES POUR NETTOYER LES SYSTÈMES D‘ÉCHAPPE

MENT REMUS.

Sous réserve d’erreurs et d’omissions! 16

www.remus.eu

REMUS Innovation GmbH

Ruhmannstraße 11

A-8570 Voitsberg

INSTRUCCIONES

DE INSTALACIÓN

76105979000

76105979000C1

SILENCIADOR INSERTABLE REMUS

SÍMBOLOS

Estas instrucciones de instalación incluyen los siguientes símbolos:

SE REQUIEREN

HERRAMIENTAS Y

EQUIPOS DE PROTECCIÓN

PAR DE APRIETE

LUBRICACIÓN APRETAR A MANO

CONSEJO DE INSTALACIÓN PRECAUCIÓN O IMPORTANTE

FLECHA DE MOVIMIENTO FLECHAINDICADORA

PASTA CERÁMICA

Para la lubricación y la protección anticorrosión de tornillos, pernos,

acoplamientos y pasadores.

No contiene metales normales y pesados, evita adherencias, posee reacción

neutra a todos los materiales sellantes conocidos, no es tóxica, resistente

hasta +1400 °C y a corto plazo hasta -1600 °C, evita el desgaste.

HERRAMIENTAS Y EQUIPO

Use un equipo de seguridad adecuado, como protección ocular y guantes

de trabajo.

Use herramientas de trabajo adecuadas para el montaje y desmontaje del

sistema de escape.

Puede contener errores u omisiones. 2

Le felicitamos por adquirir un producto de REMUS y le damos las gracias por su confianza.

Siempre tratamos de ofrecerle el mejor producto para su vehículo a través de procesos de

innovación continua y el uso de las últimas tecnologías.

IMPORTANTE

Lea exhaustivamente este manual de instalación antes de instalar y utilizarel

sistema de escape REMUS.

El sistema de escape REMUS solo debe ser instalado por personas capacitadas en una insta-

lación de tubo de escape de coche/motocicleta. Deben seguirse las instrucciones incluidas en

este manual para garantizar una instalación correcta y un uso seguro del sistema de escape

REMUS. REMUS y/o sus socios no se responsabilizan por daños o lesiones personales (di-

rectos, indirectos o derivados) como consecuencia de una instalación incorrecta del sistema

de escape REMUS o de un uso y un mantenimiento que no se ajusten a las instrucciones y

advertencias queaquí se incluyen.

Si tiene alguna pregunta sobre la instalación y/o el uso correcto del sistema de escape RE-

MUS o este manual, póngase en contacto con su distribuidor local de REMUS.

Para más información sobre los sistemas de escape REMUS, consulte el sitio web oficial de

REMUS

(http://www.remus.eu).

INFORMACIÓN GENERAL

Su seguridad es lo primero. Por favor, conduzca su vehículo de manera responsable y segura

y obedeciendo siempre las normas de tráfico locales.

Todas las declaraciones formuladas con respecto al cumplimiento del sistema de escape se

hacen con respecto al sistema de escape «tal cual». Las modificaciones en el sistema de es-

cape REMUS o una instalación, un uso o un mantenimiento incorrectos del mismo sin seguir

las indicaciones de este manual de instalación pueden provocar graves daños en el sistema

de escape y el motor y lesiones personales, pudiendo además afectar al cumplimiento de los

requisitos legales del sistema de escape, como las emisiones de aire y/o ruido del sistema de

escape (por ejemplo, el vehículo puede dejar de ser apto para su uso en vías públicas), y a la

cobertura de lagarantía.

El sistema de escape solo puede usarse conforme a las leyes y normas pertinentes, incluidas

las estatales y federales, cuando proceda.

Los daños causados por una instalación, un uso y un mantenimiento incorrectos del sistema

de escape REMUS no están cubiertos por la garantía de REMUS. Consulte las condiciones de

nuestra garantía en la garantía adjunta.

Las especificaciones técnicas de los sistemas de escape REMUS y de los productos relacio-

nados están sujetos a cambios sin previo aviso. DERECHOS Y NOTAS

PROPIEDAD INTELECTUAL, OTROS DERECHOS Y NOTAS GENERALES

Puede contener errores u omisiones. 3

DERECHOS Y NOTAS

PROPIEDAD INTELECTUAL, OTROS DERECHOS Y NOTAS GENERALES

La marca comercial REMUS y los emblemas y logotipos corporativos están sujetos a dere-

chos de autor y derechos de marca de REMUS, sus licenciatarios o terceros autorizados por

REMUS a utilizarlos. Se prohíbe cualquier reproducción, técnica o de otro tipo, traducción

u otro uso de los derechos de autor y de marca que aquí se incluyen sin el previo consenti-

miento explícito por escrito de REMUS.

Esto mismo se aplica a la totalidad o a parte del contenido de este manual, incluyendo por

ejemplo especificaciones técnicas, instrucciones, gráficos, fotografías, etc.

Las fotografías y otras ilustraciones de este manual son simbólicas y están previstas para

ayudar a representar los pasos individuales de una instalación y un uso correctos, así como

para ofrecer una visión general.

Los componentes reales del sistema de escape REMUS pueden no corresponderse comple-

tamente con las fotografías y otras ilustraciones.

REMUS se toma muy en serio los casos de vulneración de los derechos de autor y otros dere-

chos.

Si tiene algún motivo para creer que el sistema de escape no es un producto original REMUS,

póngase en contacto con nuestros socios locales o con REMUS en office@remus.at.

Puede contener errores u omisiones. 4

ADVERTENCIAS

DE SEGURIDAD

ADVERTENCIAS IMPORTANTES DE SEGURIDAD; LEA ATENTAMENTE

El vehículo debe estar con el motor apagado durante todo el proceso de desmontaje y

montaje, al igual que durante cualquier otro trabajorealizado en el sistema de escape.

Antes de desmontar el sistema de escape, bloquee el vehículo yretire la llave para evi-

tar errores electrónicos en las unidades de control.

Para montar y desmontar correctamente el sistema de escape, se recomienda utilizarun

dispositivo de elevación testado y certificado.

El sistema de escape puede ponerse extremadamente caliente durante su uso y después

del mismo. Deje que el escape y el motor se enfríen antes de tocarlos y de comenzar la

instalación.

Asegúrese de tener todas las piezas necesarias para la instalación del nuevo sistema de

escape REMUS conforme a la lista de piezas que se incluye en este manual. Si faltaalgu-

na de las piezas, no continúe con el desmontaje del sistema de escape existente ni con

la instalación del sistema de escape REMUS y póngase en contacto con el distribuidor al

que le compró el sistema de escapeREMUS.

PRECAUCIÓN: Asegúrese de no lesionarse ni dañar ninguna pieza del vehículo durante el

desmontaje o el montaje de los sistemas de escape.

Puede contener errores u omisiones. 5

POS

UDS

CONTENIDO

DEL PAQUETE

escape

deportivo

tubo

de conexión

tornillo

hexagonal

M8x16

mm(premontado)

arandela

M8 (premontada)

soporte

resorte

arandela

M8 Ø18mm

pasta

cerámica

par

de guantes

C,D

Puede contener errores u omisiones. 6

RETIRADA

DELSISTEMA DE ESCAPE EXISTENTE

El proceso de desinstalación del sistema de escape original puede variar en función del siste-

ma existente. Siga las instrucciones del fabricante del sistema de escape original para desin-

stalarlo.

Si por algún motivo decide no hacerlo, tenga en cuenta que la información que aquí se ofre-

ce a este respecto debe considerarse únicamente como información general para su mayor

comodidad.

REMUS no se responsabiliza por la desinstalación del sistema de escape existente, la cober-

tura de la garantía de dicho sistema o del vehículo o su idoneidad de uso.

Puede contener errores u omisiones. 7

RETIRADA DEL SISTEMA DE ESCAPE EXISTENTE:

Retire el asiento y la cubiertadelantera.

En el siguiente paso, retire la cubiertatrasera.

Puede contener errores u omisiones. 8

Afloje el tornillo del soporte y la sujeción del silenciador de serie yretírelo.

Asegúrese de dejar la junta existente en sulugar.

Puede contener errores u omisiones. 9

INSTALACIÓN

DEL SISTEMA

DE ESCAPE REMUS

Coloque los soportes suministrados en el escape deportivo REMUS.

Retire el soporte existente y colóquelo en elescape deportivo REMUS.

Use la arandela suministrada

Puede contener errores u omisiones. 10

Coloque la junta existente en el tubo de conexiónREMUS.

Puede contener errores u omisiones. 11

Deslice el tubo de conexión REMUS hacia el escape deportivo REMUS.

Puede contener errores u omisiones. 12

Deslice el escape deportivo REMUS en el cabezal estándar; utilice el sellado estándar.

Apriete ligeramente los tornillos del soporte y lasujeción.

Enganche el resorte REMUS.

Puede contener errores u omisiones. 13

Alinee el escape deportivo REMUS y apriete todas lasconexiones.

Vuelva a colocar todas las piezas existentes retiradas.

25Nm

18 ftlb

30 Nm

22 ftlb

8Nm

6 ftlb

4Nm

3 ftlb

4Nm

3 ftlb

4Nm

3 ftlb

Puede contener errores u omisiones. 14

PASOS FINALES

IMPORTANTE: Vuelva a instalar las piezas existentes desmontadas o

parcialmente extraídas (pasos de rueda, amortiguador, etc.). Consulte los

pares de apriete en el manual del fabricante delvehículo.

IMPORTANTE: Asegúrese de que todos los pernos y tuercas esténbien

apretados.

Si el sistema de escape toca el capó u otras partes, repita el ajuste del

sistema de escape o póngase en contacto con su distribuidor autorizado.

IMPORTANTE: Limpie todos los componentes del escape antes de arrancar

el motor o las manchas se quemarán en las superficies.

RESOLUCIÓN

DE PROBLEMAS

Problema

Posible

causa

Solución

Hay

una fuga de gas en el sis-

tema

de escape.

Sujeción

suelta.

Apriete

todas las conexiones con el

par

especificado.

conexión no está completa-

mente

unida.

Afloje

la conexión y póngala en su

sitio;

apriete

la conexión con el par especifi-

cado.

válvula no funciona/no se

mueve.

válvula tiene un bloqueo me-

cánico.

Retire

el actuador e intente mover la

válvula

a mano. Use un aerosol lubri-

cante

(WD-40® o equivalente) para

que

la válvula vuelva a funcionar.

válvula no funciona correcta-

mente.

Asegúrese

de que el actuador esté

bien

encendido.

Asegúrese de que el actua-

dor

está bien montado en la válvula

que esta gira correctamente.

sistema de escape hace rui-

dos/no

se ajusta bien.

sistema de escape no está cor-

rectamente

montado.

Afloje

todas las conexiones de nuevo

reajuste/alinee todo el sistema de

nuevo.

Puede contener errores u omisiones. 15

MANTENIMIENTO

PIEZAS DE ACERO INOXIDABLE:

Limpie los componentes de acero inoxidable con un paño suave rociado con limpiador

de contacto y luego pase un paño seco.

PIEZAS DE CARBONO

Limpie los componentes del escape de fibra de carbono con un paño suave y seco.

PIEZAS DE TITANIO:

Limpie los componentes del escape de titanio con un aerosol lubricante multiusos

(WD-40® o equivalente).

Es normal que se produzca un cambio en el color del sistema de escape por las altas

temperaturas.

Asegúrese periódicamente de que los pernos y resortes estén bien apretados.

ES NORMAL QUE SALGA HUMO BLANCO DEL SILENCIADOR

DURANTE EL PRIMER USO.

PRECAUCIÓN: NO PERMANEZCA DETRÁS DEL SILENCIADOR EN

NINGÚN MOMENTO.

PRECAUCIÓN: NO EMPLEE LIMPIADORES PARA AUTOMÓVILES NI

PRODUCTOS DE LIMPIEZA QUE CONTENGAN ADITIVOS

ÁCIDOS PARA LIMPIAR LOS SISTEMAS DE ESCAPE REMUS.

Puede contener errores u omisiones. 16

www.remus.eu

REMUS Innovation GmbH

Ruhmannstraße 11

A-8570 Voitsberg

ISTRUZIONI DI

INSTALLAZIONE

76105979000

76105979000C1

SILENZIATORE A INSERIMENTO (SLIP-ON)REMUS

SIMBOLI

I simboli seguenti sono utilizzati in ogni parte di queste istruzioni di installazione:

SONO NECESSARI UTENSILI

E DISPOSITIVI DI PROTEZIONE COPPIA DI SERRAGGIO

LUBRIFICAZIONE SERRARE A MANO

SUGGERIMENTI DI INSTALLA-

ZIONE ATTENZIONE O IMPORTANTE

FRECCIA DI SPOSTAMENTO FRECCIA DI INDICAZIONE

PASTA CERAMICA

Per lubrificazione e protezione dalla corrosione su viti, bulloni, accoppiamenti e

perni.

Priva di metalli standard e pesanti, impedisce il bloccaggio e il grippaggio,

neutra nei confronti di tutti i materiali di tenuta noti, non tossica, resistente al

calore fino a +1400°C e per breve periodo fino a +1600°C, previene i danni cau-

sati dausura.

UTENSILI E DISPOSITIVI

Utilizzare dispositivi di sicurezza idonei, come protezioni per gli occhi e guanti

per meccanica!

Utilizzare utensili da lavoro idonei per il montaggio e lo smontaggio del

sistema discarico.

Salvo errorie omissioni! 2

Ci congratuliamo con voi per l’acquisto di un prodotto REMUS e desideriamo ringraziarvi per

la vostra fiducia.

Ci sforziamo sempre di offrire il miglior prodotto per il vostro veicolo attraverso continui

processi di innovazione e l’utilizzo delle più moderne tecnologie.

LEGGERE

QUESTO MANUALE

Leggere con attenzione tutto questo manuale prima di installare e utilizzareil

sistema di scarico REMUS.

Il sistema di scarico REMUS deve essere installato esclusivamente da persone esperte nel

campo dell’installazione e delle prestazioni dei sistemi di scarico per auto/motociclette.

È necessario seguire le istruzioni fornite nel presente manuale per garantire la corretta

installazione e l’utilizzo in sicurezza del sistema di scarico REMUS. REMUS e/o i suoi partner

non saranno ritenuti responsabili di eventuali danni o lesioni personali (compresi i danni

diretti, indiretti o emergenti) sostenuti come risultato di installazioni non corrette del sistema

di scarico REMUS o del suo utilizzo o manutenzione diversi dalle istruzioni e avvertenze

contenute in questomanuale.

In caso di eventuali domande riguardanti l’installazione e/o l’utilizzo corretto del sistema di

scarico REMUS o riguardanti il presente manuale, contattare il proprio partner locale REMUS.

Per ulteriori informazioni sui sistemi di scarico REMUS, consultare il sito Web ufficiale

REMUS all’indirizzo: http://www.remus.eu

INFORMAZIONI GENERALI

La vostra sicurezza costituisce la nostra principale priorità. Guidate la vostra auto/

motocicletta in modo responsabile, sicuro e rispettando sempre le norme locali sul traffico.

Tutte le dichiarazioni riguardanti la conformità del sistema di scarico sono rilasciate in

riferimento al sistema di scarico “nello stato in cui si trova”. Qualsiasi modifica al sistema

di scarico REMUS o l’installazione, l’uso o la manutenzione non corretti dello stesso, cioè

non conformi a quanto riportato nel presente manuale d’installazione, può comportare

gravi danni al sistema di scarico e/o al motore, nonché lesioni personali e può influenzare

la conformità del sistema di scarico con i requisiti legali, come ad esempio le emissioni di

rumori e/o in atmosfera del sistema di scarico (ad esempio, l’auto/la motocicletta possono

non essere più idonee all’utilizzo su strade pubbliche), e avere inoltre conseguenze sulla

copertura di garanzia.

Il sistema di scarico può essere utilizzato esclusivamente in conformità con le relative leggi e

normative, comprese quelle statali e federali, ove applicabili.

Idanni causati da installazione, utilizzo e manutenzione non corretti del sistema di scarico

REMUS non sono coperti dalla garanzia REMUS. Fare riferimento alla garanzia allegata

riguardo ai termini della nostra garanzia.

Le specifiche tecniche dei sistemi di scarico REMUS e dei relativi prodotti sono

soggette a modifiche senza preavviso. DIRITTI EANNOTAZIONI

Salvo errorie omissioni! 3

DIRITTI E ANNOTAZIONI

Il marchio commerciale REMUS, compresi i loghi ed emblemi societari, sono soggetti a

il marchio registrato REMUS. Qualsiasi riproduzione, manipolazione tecnica o di altro tipo,

traduzione o altro utilizzo del copyright e/o dei diritti di marchio qui contenuti è vietata/o

senza previo ed esplicito consenso scritto di REMUS.

Lo stesso si applica in particolar modo all’intero contenuto del presente manuale e/o di

qualsiasi delle sue parti, comprese, a solo titolo esemplificativo e non esaustivo, le specifiche

tecniche, le istruzioni, i diagrammi, le fotografie e via dicendo inclusi in questo manuale.

Le fotografie e altre illustrazioni presenti in questo manuale sono simboliche e il loro scopo

è di agevolare la rappresentazione dei singoli passaggi utili alla corretta installazione e al

corretto utilizzo, come anche a scopo di panoramica generale.

I componenti effettivi del sistema di scarico REMUS possono non corrispondere in tutto alle

fotografie e alle altre illustrazioni.

REMUS prende in seria considerazione tutti i casi di violazione del copyright e di altri diritti.

Se si ha ragione di credere che il proprio sistema di scarico non sia un prodotto originale

REMUS, contattare i nostri partner locali o REMUS all’indirizzo di posta elettronica:

office@remus.at

Salvo errorie omissioni! 4

AVVERTIMENTI

DI SICUREZZA

AVVERTIMENTI DI SICUREZZA IMPORTANTI, LEGGERE CON ATTENZIONE

Il dispositivo di accensione dell’auto/della motocicletta deve essere posto in posizione

OFF durante l’intera procedura di smontaggio e montaggio, come anche durante

qualsiasi altro lavoro svolto sul sistema di scarico!

Prima di smontare il sistema di scarico, bloccare l’auto/la motocicletta e rimuovere la

chiave dal veicolo per evitare errori di tipo elettronico nellecentraline!

Per uno smontaggio e montaggio corretti del sistema di scarico, si consiglia di utilizzare

un dispositivo di sollevamento omologato e testato.

Il sistema di scarico può diventare estremamente caldo durante e dopo il suo utilizzo.

Aspettare che lo scarico e il motore si siano raffreddati prima di toccarli e di iniziare

l’installazione.

Assicurarsi di avere a disposizione tutte le parti necessarie per l’installazione del nuovo

sistema di scarico REMUS, in base all’elenco delle parti presente in questo manuale. Se

qualcuna delle parti

è mancante, non procedere con la disinstallazione del proprio sistema di scarico stan-

dard e con l’installazione del sistema di scarico REMUS e contattare il rivenditorepresso

il quale il sistema di scarico REMUS è stato acquistato.

ATTENZIONE: fare attenzione a non procurarsi lesioni o danneggiare qualsiasi parte del

veicolo durante

lo smontaggio e il montaggio dei sistemi di scarico!

Salvo errorie omissioni! 5

POS

P.ZI

CONTENUTO

CONFEZIONE

scarico

sport

tubo

di collegamento

vite

a esagono incassato

M8x16

mm(pre-montata)

rondella

M8 (pre-montata)

staffa

molla

rondella

M8 Ø18 mm

pasta

ceramica

paio

di guanti

C,D

Salvo errorie omissioni! 6

RIMOZIONE

DEL SISTEMA DI SCARICO STANDARD:

La procedura di disinstallazione del sistema di scarico originale può variare a seconda del

sistema di scarico esistente. Seguire le istruzioni del produttore del sistema di scarico

originale per la disinstallazione del sistema di scarico originale.

Se per una qualsiasi ragione si decida diversamente, si tenga presente che qualsiasi

informazione fornita qui a questo riguardo deve essere considerata come un’informazione di

carattere generale, fornita solo per praticità.

REMUS non si assume alcuna responsabilità o impegno in riferimento alla disinstallazione

del sistema di scarico esistente e inoltre non fornisce alcuna garanzia per tale sistema di

scarico o veicolo o per la possibilità che essi siano sottoposti in futuro a manutenzione.

Salvo errorie omissioni! 7

RIMOZIONE DEL SISTEMA DI SCARICO STANDARD:

Rimuovere la sella e la copertura lateraleanteriore.

Nel passaggio successivo rimuovere la copertura laterale posteriore.

Salvo errorie omissioni! 8

Allentare la vite della staffa e la fascetta della marmitta di serie e rimuovere la marmitta

stessa.

Fare attenzione a lasciare la guarnizione standard al proprioposto!

Salvo errorie omissioni! 9

INSTALLAZIONE

DEL SISTEMA DI

SCARICO REMUS

Montare le staffe in dotazione sullo scarico sportREMUS.

Rimuovere la staffa standard e montarla sullo scarico sport REMUS.

Utilizzare la rondella in dotazione

Salvo errorie omissioni! 10

Montare la guarnizione standard sul tubo di collegamentoREMUS.

Salvo errorie omissioni! 11

Infilare il tubo di collegamento REMUS sullo scarico sport REMUS.

Salvo errorie omissioni! 12

Infilare lo scarico sport REMUS sul collettore standard, utilizzare la tenuta standard.

Serrare leggermente le viti della staffa e la fascetta.

Agganciare la molla REMUS.

Salvo errorie omissioni! 13

Allineare lo scarico sport REMUS e serrare tutti i collegamenti.

Rimontare tutte le parti standard rimosse inprecedenza.

30 Nm

22 ftlb

8Nm

6 ftlb

4Nm

3 ftlb

4Nm

3 ftlb

4Nm

3 ftlb

25Nm

18 ftlb

Salvo errorie omissioni! 14

PASSAGGI FINALI

IMPORTANTE: reinstallare le parti standard smontate o parzialmenterimosse

(passaruota, paraurti, ecc.); controllare il manuale del produttore del veicolo

per quanto riguarda le coppie di serraggio.

IMPORTANTE: accertarsi che tutti i dadi e i bulloni siano serratiin modo

adeguato.

Nel caso in cui il sistema di scarico tocchi la carenatura o altre parti, ripetere

la regolazione del sistema di scarico o contattare il proprio rivenditore

autorizzato.

IMPORTANTE: pulire tutti i componenti dello scarico prima dell’avvioiniziale

del motore o le macchie determineranno bruciature sullesuperfici!

RISOLUZIONE

DEI PROBLEMI

Problema

Possibile

causa

Rimedio

Perdite

di gas di scarico

dal sistema

discarico

fascetta

allentata

serrare

tutti i collegamenti in base alla

coppia

specificata

il collegamento

non è

completamente

riuscito

allentare

il collegamento e collocarlo

posizione con dei colpetti, serrare

il collegamento

in base alla coppia

specificata

valvola non funziona / non

muove

valvola è bloccata

meccanicamente

Rimuovere

l’attuatore e cercare di

muovere

la valvola manualmente.

Utilizzare

un lubrificante spray (WD-

40®

o equivalente) per fare in modo

che

la valvola riprenda a funzionare.

valvola non opera nel modo

corretto

Assicurarsi

che l’attuatore sia

alimentato

in modo corretto.

Assicurarsi

che l’attuatore sia

montato

in modo

corretto sulla valvola e che

valvola

ruoti correttamente.

Abgasanlage

rasselt /

passt nicht

richtig

Abgasanlage

ist nichtkorrekt

montiert

alle

Verbindungen wieder lösen und

das

gesamte System noch einmal ein-

stellen

/ ausrichten

Salvo errorie omissioni! 15

MANUTENZIONE

PARTI IN ACCIAIO INOSSIDABILE:

Pulire i componenti in acciaio inossidabile con un panno morbido su cui è stato spruzzato

un detergente per contatti, quindi strofinare con un panno morbido e asciutto.

PARTI IN CARBONIO:

Pulire i componenti dello scarico in fibra di carbonio con un panno morbido e asciutto.

PARTI IN TITANIO:

Pulire i componenti dello scarico in titanio con un lubrificante spray multiuso

(WD-40® o equivalente).

A causa delle elevate temperature è normale riscontrare un cambiamento nel colore del

sistema discarico.

Verificare periodicamente che tutti i bulloni e le molle siano adeguatamente serrati.

È NORMALE CHE DEL FUMO BIANCO FUORIESCA DALLA MARMITTA

DURANTE IL FUNZIONAMENTO INIZIALE.

ATTENZIONE: NON SOSTARE MAI DIETRO LAMARMITTA.

ATTENZIONE: NON UTILIZZARE DETERGENTI PER RUOTE DEL SETTO

RE AUTO O EVENTUALI PRODOTTI DI PULIZIA CHE

CONTENGANO ADDITIVI ACIDI

PER LA PULIZIA DEI SISTEMI DI SCARICO REMUS.

Errors and omissions excepted! 16

www.remus.eu

REMUS Innovation GmbH

Ruhmannstraße 11

A-8570 Voitsberg

KTM 76105979000 El manual del propietario

Marca: KTM

Modelo: 76105979000

Tipo: El manual del propietario

Este manual también es adecuado para

76105979000C1

Descargar PDF

informe

En otros idiomas

français: KTM 76105979000 Le manuel du propriétaire
italiano: KTM 76105979000 Manuale del proprietario
Deutsch: KTM 76105979000 Bedienungsanleitung

KTM 76105979000 El manual del propietario

Este manual también es adecuado para

KTM 76105979000 El manual del propietario

En otros idiomas

Otros documentos