Transcripción de documentos

“Help will always be given at Hogwarts to those who ask for it.” Albus Dumbledore™ « Vous vous apercevrez qu’à Poudlard, une aide sera toujours apportée à ceux qui en feront la demande. » Albus Dumbledore™ Begin a magical journey with this detailed replica of the iconic Hogwarts™ Castle. Commencez un voyage magique avec cette réplique détaillée du célèbre château de Poudlard. Embárcate en un mágico viaje con esta detallada réplica del famoso Castillo de Hogwarts™. Explore the prestigious school of witchcraft and wizardry. Experience a microscale LEGO® model built from over 6,000 pieces and packed with authentic details for a rewarding building experience. Discover the intricately designed chambers, towers, classrooms and many other hidden features depicting scenes from the Harry Potter™ series and recreate the movies’ pivotal moments of magic and adventure. The set also contains 27 microfigures including Harry, Hermione and Ron, in addition to a spellbinding assortment of iconic accessories and artifacts. Explorez la prestigieuse école de sorcellerie et de magie. Découvrez un modèle LEGO® à microéchelle construit à partir de plus de 6 000 pièces et regorgeant de détails authentiques pour vivre une expérience de construction enrichissante. Examinez la conception complexe des pièces, des tours, des salles de classe et des nombreuses autres caractéristiques cachées représentant des scènes de la série Harry Potter™, et recréez les plus grands moments de magie et d’aventure des films. L’ensemble contient aussi 27 microfigurines, dont Harry, Hermione et Ron, en plus d’un assortiment envoûtant d’accessoires et d’objets emblématiques. Explora el prestigioso colegio de magia y hechicería. Este modelo LEGO® a microescala se compone de más de 6.000 elementos y está repleto de detalles de gran realismo que proporcionan una gratificante experiencia de construcción. Descubre el elaborado diseño de las cámaras, las torres y las aulas, y sorpréndete con los muchos rasgos ocultos basados en diferentes escenas de la saga de Harry Potter™ mientras recreas los mejores momentos de magia y aventura de las películas. El set contiene también 27 microfiguras (incluidos Harry, Hermione y Ron), además de un fascinante surtido de accesorios y artefactos memorables. Il y a de la magie dans les détails... La magia está en los detalles… There’s magic in the details… “Siempre se brindará ayuda en Hogwarts a quienes la soliciten”. Albus Dumbledore™ 3 Hogwarts™ School of Witchcraft and Wizardry was founded by Godric Gryffindor, Helga Hufflepuff, Salazar Slytherin and Rowena Ravenclaw in the 10th Century. Each of the four founders then created their own house at the school. For many years, all was well amongst the founders. However, a rift appeared when Salazar Slytherin suggested that only pupils from ‘pureblood’, magical families were eligible to attend Hogwarts. L’école de sorcellerie et de magie Poudlard a été fondée par Godric Gryffondor, Helga Poufsouffle, Salazar Serpentard et Rowena Serdaigle au Xe siècle. Chacun des quatre fondateurs a ensuite créé sa propre maison à l’école. Pendant de nombreuses années, tout allait bien entre les fondateurs. Cependant, un désaccord est survenu lorsque Salazar Serpentard a suggéré que seuls les élèves de familles magiques de « sang pur » pouvaient fréquenter Poudlard. El Colegio Hogwarts™ de Magia y Hechicería fue fundado por Godric Gryffindor, Helga Hufflepuff, Salazar Slytherin y Rowena Ravenclaw en el siglo X. Cada uno de los Cuatro Fundadores creó después su propia casa dentro del colegio. Durante muchos años, todo fue bien entre ellos. Sin embargo, las rencillas hicieron su aparición cuando Salazar Slytherin sugirió que sólo pudieran asistir a Hogwarts alumnos de “sangre pura” y familias mágicas. Godric Gryffindor Godric Gryffondor Godric Gryffindor Godric valued courage and was known for his own bravery and skills as an accomplished dueler. Godric was the original owner of the Sorting Hat and also The Sword of Gryffindor that would present itself to any true Gryffindor™ in a moment of need. Helga Hufflepuff Helga strongly believed in justice and loyalty, values on which the Hufflepuff™ house stands. She was particularly gifted at food-related charms and was the talent behind many traditional Hogwarts recipes. Helga’s portrait can be seen in the Hufflepuff common room, toasting her students with her golden cup that was passed down to her descendants for centuries. Salazar Slytherin Godric estimait le courage et était reconnu pour sa bravoure et ses compétences de duelliste accompli. Godric était le premier propriétaire du Choixpeau magique et de l’épée de Gryffondor, qui se révèle à tout vrai Gryffondor au moment où il en a besoin. Helga Poufsouffle Helga croyait fermement en la justice et la loyauté, valeurs sur lesquelles repose la maison Poufsouffle. Elle était particulièrement douée pour les sortilèges culinaires et a créé de nombreuses recettes traditionnelles de Poudlard. Dans la salle commune de Poufsouffle, on peut voir un portrait de Helga portant un toast à ses élèves avec sa coupe d’or transmise de génération en génération depuis des siècles. Salazar Serpentard Salazar was a highly talented wizard as one of the first recorded Parselmouths and an accomplished Legilimens. He was also a notorious champion of pureblood supremacy and his hostile nature to Muggle-borns created a great divide and led to his departure from the school. Before he left, he built a secret room inside the castle with a great statue of himself and a monster inside that only he could control. Salazar était un magicien très talentueux, l’une des premières personnes recensées à parler le fourchelang et un Legilimens accompli. Il a également été un célèbre défenseur de la suprématie des sang-purs. Sa nature hostile aux nésMoldus a créé une grande fracture et a entraîné son départ de l’école. Avant de partir, il a construit une pièce secrète à l’intérieur du château avec une grande statue de lui-même et un monstre à l’intérieur que lui seul pouvait contrôler. Rowena Ravenclaw Rowena Serdaigle Above all else, Rowena Ravenclaw valued intelligence and was regarded as one of the greatest witches of her age. Rowena also wore a diadem that was said to grant wisdom to the wearer. Legend has it that a broken heart contributed to her early demise. Her daughter Helena (the Grey Lady) became the Ravenclaw house ghost. Par-dessus tout, Rowena Serdaigle valorisait l’intelligence et était considérée comme l’une des plus grandes sorcières de son époque. Rowena portait un diadème qui, croyait-on, accordait la sagesse à la personne qui le portait. Selon la légende, un cœur brisé aurait contribué à sa disparition prématurée. Sa fille Helena (la Dame Grise) devint le fantôme de la maison Serdaigle. Godric valoraba el coraje y era conocido por su gran valentía y su habilidad en los duelos de magos. Fue el propietario original del Sombrero Seleccionador y también de la Espada de Gryffindor, que se presenta por decisión propia ante los verdaderos miembros de Gryffindor™ en caso de necesidad. Helga Hufflepuff Helga creía fervientemente en la justicia y la lealtad, valores fundamentales de la casa Hufflepuff™. Tenía un don especial para los encantamientos relacionados con la cocina y de ella proceden muchas de las recetas tradicionales de Hogwarts. El retrato de Helga está colgado en la sala común de Hufflepuff, donde brinda por sus estudiantes con una copa dorada que sus descendientes han heredado durante siglos. Salazar Slytherin Salazar fue un mago de gran talento: uno de los primeros hablantes de Pársel conocidos y un experto Legilimante. También fue el más notorio representante de la supremacía de los magos de sangre pura y su hostilidad hacia los nacidos de Muggles dio lugar a una gran división que acabó con su salida del colegio. Antes de irse, no obstante, construyó una cámara secreta dentro del castillo con una gran estatua de sí mismo y un monstruo adentro que sólo él podía controlar. Rowena Ravenclaw Rowena Ravenclaw valoraba la inteligencia por encima de todo y fue una de las brujas más extraordinarias de su época. También llevaba una diadema que, según se dice, concedía el don de la sabiduría a quien la portara. Cuenta la leyenda que un desengaño amoroso fue el principal motivo de su temprano fallecimiento. Su hija Helena (la Dama Gris) se convirtió en el fantasma de la casa Ravenclaw. Microfigures Harry Potter™, Ron Weasley™, Hermione Granger™, Draco Malfoy™, Albus Dumbledore™, Professor McGonagall™, Severus Snape™, Remus Lupin, Professor Dolores Umbridge™, Argus Filch, Gryffindor students, Hufflepuff students, Slytherin students, Ravenclaw students, Lord Voldemort™, Bellatrix Lestrange, Chess pieces, Statue of the Hogwarts Architect, Dementors. Microfigurines Harry Potter™, Ron Weasley™, Hermione Granger™, Drago Malefoy™, Albus Dumbledore™, Professeur McGonagall™, Severus Rogue, Remus Lupin, professeur Dolores Ombrage, Argus Rusard, des élèves de Gryffondor, des élèves de Poufsouffle, des élèves de Serpentard, des élèves de Serdaigle, Lord Voldemort™, Bellatrix Lestrange, des pièces d’échecs, une statue de l’architecte de Poudlard et des Détraqueurs. Microfiguras Harry Potter™, Ron Weasley™, Hermione Granger™, Draco Malfoy™, Albus Dumbledore™, Profesora McGonagall, Severus Snape™, Remus Lupin, Profesora Dolores Umbridge, Argus Filch, alumnos de Gryffindor, alumnos de Hufflepuff, alumnos de Slytherin, alumnos de Ravenclaw, Lord Voldemort™, Bellatrix Lestrange, piezas de ajedrez, estatua del arquitecto de Hogwarts y Dementores. 5 El equipo del proyecto que dio lugar a este modelo se compuso de diseñadores de modelos, diseñadores gráficos, diseñadores de elementos, miembros del equipo de mercadotecnia, desarrolladores de instrucciones de construcción, un orientador de modelos (responsable de evaluar si un modelo se está diseñando correctamente) y un jefe de diseño (que supervisa el proyecto completo), entre otros. De izquierda a derecha y de arriba abajo: Charlotte Fey, jefa del proyecto Hélène Desprets, jefa de mercadotecnia Pia Elisabeth Jungdal, experta en datos maestros Susan Due, experta en instrucciones de construcción Connie Bork, orientadora de modelos Joel Baker, diseñador de prototipos Justin Ramsden, diseñador de modelos Andrew Hugh Seenan, jefe de diseño Michael Vibede Vanting, jefe sénior de mercadotecnia Crystal Marie Fontan, diseñadora gráfica Justin Ramsden, diseñador de modelos LEGO®: “Han pasado unos cuantos años desde que pusimos a la venta el último Castillo de Hogwarts™ LEGO®. Incluso tratándose de un modelo a microescala, este es el octavo y más grande set LEGO basado en el Castillo de Hogwarts hasta la fecha. Otro diseñador de LEGO, Joel Baker, diseñó un modelo preliminar del castillo que me sirvió como punto de partida. A partir de ahí, mi tarea consistió en afrontar el desafío de convertir ese modelo preliminar en un modelo para fanáticos. Mi idea al plantear el diseño era capturar la esencia de Hogwarts: su inconfundible silueta, la emocionante sensación de volver al colegio y el inicio de una nueva aventura. Quería recrear los lugares más conocidos del castillo y los mejores momentos de la saga cinematográfica al ‘microdetalle’, sin olvidar las escaleras móviles, el Sauce Boxeador, la lección sobre los Boggarts del Profesor Lupin en el aula de Defensa contra las Artes Oscuras y el encuentro con el Basilisco en la Cámara de los Secretos. Para este modelo, también desarrollamos tres nuevos elementos de construcción LEGO que nos permitieron capturar mejor los fantásticos detalles arquitectónicos de Hogwarts. Me entusiasmé cuando supe que incluiríamos las dos nuevas ventanas en arco y el semicono en el modelo. Ya quiero ver cómo usan los fans esos elementos de nuevas y sorprendentes maneras; además, estoy seguro de que aportarán nuevas oportunidades de construcción al sistema LEGO en general. 10 Cuando eres diseñador de modelos LEGO®, puedes trabajar digitalmente, ¡o sentarte en el suelo y ponerte a construir! El segundo es mi método preferido; construyo el modelo una y otra vez hasta que llego al producto final. Quise conservar el máximo número posible de modelos preliminares del castillo para poder contemplar su evolución física a lo largo del proceso de diseño desde el prototipo hasta la versión final. Muchos de esos modelos preliminares usan combinaciones de colores muy poco comunes porque prefiero construir con colores interesantes, ¡y siempre recurro a los bricks que tengo más a la mano! Un detalle en el que quizá no se fijen los fans de LEGO es que el set Castillo de Hogwarts™ contiene 6.020 elementos. Es un número muy importante para mí porque coincide con la referencia de un clásico set LEGO Castle que tuve cuando tenía cinco años: un pequeño modelo que, casualmente, incluía un mago. Fue ese set, entre otros, el que me animó a convertirme en diseñador de LEGO. Además, como el brick LEGO cumple 60 años en 2018, escondí el inconfundible brick rojo 2x4 en tantos lugares como pude”. Crystal Marie Fontan, diseñadora gráfica de LEGO: “Trabajé hombro con hombro con Justin y Djordje Djordjevic, otro diseñador gráfico de LEGO, además de otros diseñadores gráficos de los que recibí apoyo, en la creación de todos los personajes del modelo, así como en las calcomanías y los elementos decorados. Por lo general, en lo que respecta a las calcomanías para modelos, menos es más. Fueron muy importantes para crear esa capa de magia y representar las características narrativas de la saga de Harry Potter™. Por ejemplo, detalles tan pequeños como los que decoran la puerta de la Sala de los Requerimientos o las llaves de la sala de las llaves voladoras sólo se pueden lograr a esta escala usando calcomanías. ¡En las calcomanías residen también muchos de los secretos mágicos del modelo! Me encantó trabajar en este proyecto porque soy una gran fan de la saga de Harry Potter; fue como sumergirme en un universo mágico. ¡Espero que los fans disfruten mucho de los modelos, las calcomanías y las decoraciones que creamos para ellos!”. 11