Steris Multi-Enzymatic Cleaner Instrucciones de operación

Marca: Steris

Modelo: Multi-Enzymatic Cleaner

Tipo: Instrucciones de operación

4 3/4"

18 1/8”

PMS 207 C RED BAND(S)

PMS 186 RED HAZARDS

REST BLACK

DO NOT PRINT SPOT RED 202 DIE LINE TEMPLATE

Steris Corporation

Products / Multi-Enzymatic / US / Design / 1C37-06NAC

Barcode area width

Barcode area height

Start Date: 07/19/21

08/27/21

3:44 PM

Multi-Enzymatic Cleaner is a liquid detergent formulated with six different enzyme types for use in manual, ultrasonic, hospital washer/disinfectors and

automated mechanical washer applications. This product may be used on medical devices, such as surgical instruments, flexible endoscopes, rigid

endoscopes, manual resuscitators and apparatus where blood, protein, carbohydrates, mucus and lipids form hard to remove soils. This product is

compatible with stainless steel, plastics and soft metals, including aluminum. Consult the manufacturer’s recommended reprocessing instructions to

determine any additional procedures necessary to clean their particular medical device. Medical devices should be sterilized or disinfected by appropriate

means in a separate subsequent step.

INSTRUCTIONS: Manual/Ultrasonic Applications: Fill sink or basin with warm water to the appropriate level to fully immerse surgical instruments. Dilute

product 2 mL to 7.5 mL per liter (¼ to 1 fl. oz. per gallon) of warm water, depending on soil load. Clean for a minimum of 1-5 minutes. Cleaning times may

be longer with dried on soil. Do not exceed 60°C (140°F). After cleaning, all surfaces should be thoroughly rinsed with warm water. Solutions should be

discarded daily or when visibly soiled.

Automated Washer/Disinfectors: Automatically feed at 2 mL to 7.5 mL per liter (¼ to 1 fl. oz. per gallon), depending on water quality and soil load.

This is a complete product. Do not add other chemicals, such as bleach or detergents. Added chemicals may destroy the effectiveness of this product.

STORAGE: Store in a cool place below 90°F (32°C).

DISPOSAL: Thoroughly rinse empty container and deposit in waste receptacle for removal.

DANGER

CONTAINS: Subtilisins (proteolytic enzymes) (CAS#9014-01-1) (0.1-1%). May cause allergy or asthma symptoms or breathing difficulties if inhaled.

Avoid breathing mist, spray, vapours. Wash hands thoroughly after handling, in case of inadequate ventilation, wear respiratory protection. IF INHALED:

Remove victim to fresh air and keep at rest in a position comfortable for breathing. If experiencing respiratory symptoms: Call a POISON CENTER or

doctor/physician. For hospital and professional use only. Not for home use. See Safety Data Sheet for additional information.

Product Made in U.S.A.

Multi-Enzymatic Cleaner est un détergent liquide dont la formule contient six types d’enzymes différents et destiné à être utilisé dans les laveurs/

désinfecteurs manuels, ultrasoniques et d’hôpital, ainsi que les laveurs mécaniques automatiques. Ce produit peut être utilisé pour le nettoyage des

appareils médicaux, tels que les instruments chirurgicaux, les endoscopes flexibles et rigides, les réanimateurs manuels et les équipements sur

lesquels les taches de sang, protéines, glucides, mucus et lipides sont difficiles à enlever. Ce produit est compatible avec l’acier inoxydable, les

plastiques et les métaux souples, dont l’aluminium. Consulter les instructions de retraitement recommandées par le fabricant se rapportant à leur

matériel médical particulier afin de déterminer quelle procédure supplémentaire est nécessaire pour son nettoyage. Les dispositifs médicaux doivent

être stérilisés ou désinfectés grâce à des méthodes appropriées lors d’une étape distincte subséquente.

INSTRUCTIONS : applications manuelles/ultrasoniques : remplir un évier ou une cuvette d’eau chaude, jusqu’à atteindre un niveau suffisant pour

immerger totalement les instruments chirurgicaux. Diluer le produit selon les proportions suivantes : 2 ml à 7,5 ml par litre d’eau chaude (¼ à 1 fl oz

par gallon), selon le degré de salissure. Nettoyer pendant une à cinq minutes minimum. Le temps de nettoyage peut être plus long si les salissures

ont séché. Ne pas dépasser une température de 60 °C (140 °F). Après avoir été nettoyées, toutes les surfaces doivent être soigneusement rincées à

l’eau chaude. Les solutions doivent être remplacées chaque jour au minimum, ou lorsqu’elles sont visiblement sales.

Laveurs/désinfecteurs automatiques : régler la dilution automatique du produit selon les proportions suivantes : 2 ml à 7,5 ml par litre d’eau (¼ à

1 fl oz par gallon), selon la qualité de l’eau et le degré de salissure.

Ce produit s’utilise seul. Ne pas ajouter d’autres produits chimiques, tels que de l’eau de Javel ou des détergents. L’ajout de produits chimiques pourrait

compromettre l’efficacité de ce produit.

STOCKAGE : stocker dans un endroit frais, n’excédant pas 32 °C (90 °F).

ÉLIMINATION : rincer soigneusement les conteneurs vides et les déposer dans une poubelle.

DANGER

CONTIENT : subtilisines (enzymes protéolytiques) (CAS#9014-01-1) (0,1-1 %). Peut provoquer des allergies, de l’asthme ou des difﬁcultés

respiratoires en cas d’inhalation. Éviter de respirer les vapeurs ou les bruines de pulvérisation. Se laver les mains soigneusement

après manipulation. Porter un équipement de protection respiratoire en cas d’utilisation dans un espace ventilé de manière inadéquate.

Porter un équipement de protection respiratoire. EN CAS D’INHALATION : déplacer la victime à l’air frais et l’installer dans une position

confortable pour respirer. En cas de symptômes respiratoires : appeler un CENTRE ANTIPOISON ou un médecin. Pour un usage hospitalier

et professionnel uniquement. Non destiné à un usage domestique. Consulter la ﬁche de données de sécurité pour plus d’informations.

Produit fabriqué aux États-Unis.

Multi-Enzymatic Cleaner es un detergente líquido cuya formulación contiene seis tipos de enzimas diferentes y sirve para uso en lavadoras

desinfectadoras manuales, ultrasónicas o de hospital, así como en aplicaciones de lavadoras mecánicas automatizadas. Este producto se puede

emplear en dispositivos médicos como instrumentos quirúrgicos, endoscopios flexibles y rígidos, resucitadores manuales y aparatos en los que

sangre, proteínas, carbohidratos, mucosidades y lípidos forman depósitos difíciles de eliminar. Este producto es compatible con acero inoxidable,

plástico y metales blandos, incluido el aluminio. Consulte las instrucciones de reprocesamiento recomendadas por el fabricante para conocer lo

procedimientos adicionales necesarios para limpiar su dispositivo médico en particular. Se deben utilizar los medios adecuados para esterilizar o

desinfectar los dispositivos médicos en una fase posterior independiente.

INSTRUCCIONES: Aplicaciones manuales/ultrasónicas: Llenar un cuenco o barreño con agua caliente hasta el nivel adecuado para que los

instrumentos quirúrgicos queden totalmente sumergidos. Dependiendo de la cantidad de suciedad, diluir de 2 a 7,5 mL de producto por cada litro de

agua caliente. Limpiar durante un mínimo de entre 1 y 5 minutos. El tiempo de limpieza puede ser superior si la suciedad está reseca. No superar los

60 °C. Después de limpiar, todas las superficies se deben enjuagar bien con agua caliente. Las soluciones se deben desechar a diario o cuando estén

visiblemente sucias.

Lavadoras desinfectadoras automatizadas: Dependiendo de la calidad del agua y de la suciedad, suministrar automáticamente entre 2 y 7,5 mL de

producto por cada litro de agua caliente.

Este producto está completo. No añada ninguna sustancia química, como lejía u otros detergentes. La adición de estas sustancias puede anular

su eficacia.

ALMACENAMIENTO: Guardar en un lugar fresco que no supere los 32 °C.

ELIMINACIÓN: Enjuagar bien el contenedor vacío y depositarlo en un recipiente de residuos para su eliminación.

PELIGRO

CONTIENE: Subtilisinas (enzimas proteolíticas) (CAS#9014-01-1) (0,1-1 %). Si se inhala, puede provocar síntomas de alergia o asma, así como

dificultades respiratorias. Evitar respirar la niebla, los vapores o el aerosol. Lavarse las manos minuciosamente después de manipular el producto. En

caso de ventilación inadecuada, utilizar protección respiratoria. SI SE INHALA: Sacar al afectado al aire libre y mantenerlo en reposo en una posición