1
R. 08/23 838 856
SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com
2023_08_23-13:00
Part No. / Cód. / Réf. / Art. Nr.:
383 401
U·VISION+ CONTROL METER 2
CONTADOR DE CONTROL U·VISION+ 4
COMPTEUR DE CONTRÔLE U·VISION+ 6
U·VISION+ KONTROLLMESSGERÄT 8
EN
ES
FR
DE
Technical service guide
Guía de servicio técnico
Guide d’instructions
Bedienungsanleitung DOWNLOAD HERE
NEX·U·® FLUID
MANAGEMENT SYSTEM
INSTALLATION MANUAL
2838 856 R. 08/23
SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com
EN
2023_08_23-13:00
WARNINGS AND CAUTIONS
Product pictures and specifications are subject to change without prior notice.
The English version is a translation of the original document in Spanish. In case of a discrepancy, the original
will prevail.
EQUIPMENT MISUSE
• This equipment is for professional use only. Read all instruction manuals, tags, and labels before
operating the device.
• The device U·vision+ is only compatible with the SAMOA oil control gun and fluid handle provided with
outlet flange. In case of doubt or further detailed information, please contact your sales representative.
• This device cannot operate by itself and is intented to operate with a U·meter+, U·valve or U·count device.
• Use the device only for its intended purpose
• This device has not been approved for being used in commercial transactions.
• Do not tamper the device.
• Any unauthorised modification to the equipment, misuse, improper maintenance or identification label
removal may void the warranty.
• It is mandatory to respect the polarity of batteries and follow its order of placement as indicated in the
batteries cover.
• Do not mix different battery brands.
• Do not mix new and used batteries.
SAFETY MEASURES
• If a leakage is detected in the batteries protect your eyes and skin. Cover the batteries housing with a
cloth before opening it to avoid that acid get sprayed onto your skin or eyes. If acid should spray into
your eyes, rinse immediately with clear water for several minutes. Consult a doctor immediately
afterwards.
INFORMATION ABOUT WASTES
The previous symbol means that according to local laws and regulations your product and/or its battery must
be disposed of separately from household waste. When this product reaches its end of life, take it to a collection
point designated by local authorities. The separate collection and recycling of your product and/or its battery
at the time of disposal will help conserve natural resources and ensure that it is recycled in a manner that
protects human health and the environment.
TECHNICAL SPECIFICATIONS
Unit compatibility SAMOA 1/2” oil control gun
SAMOA fluid handle
Batteries 4 x AA / LR6
Connectivity Bluetooth® LE
Temperature operation
range -10 ºC to 60 ºC
(14 ºF to 140 ºF)
Weight 420 g (0.92 lb)
Display Dot matrix 128x64 with
backlight
This device complies with Part 15 of the FCC Rules.
Operation is subject to the following two conditions:
(1) This device may not cause harmful interference.
(2) This device must accept any interference received,
including interference That may cause
undesired operation.
3
R. 08/23 838 856
SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com
EN
2023_08_23-13:00
Follow the next procedure in order to install the U·Vision+
device on a control gun:
1. Mount the extension outlet (1) if it is not
already attached.
2. In the case that the control gun has the plastic cover (2)
mounted, remove it by means of a screwdriver or
similar tool. The cover is pressure mounted, it should be
easily removed.
If the flange cover is mounted, remove it as well.
INSTALLATION
123
4
3. Slide the U·Vision+ device (3) through the extension
outlet (1) untill it remains properly fitted onto the flange.
4. Two kits (4) of nut, bolt and washer are supplied with
the U·vision+ device to attach the unit to the flange as
indicated in the figure. In the case of the control gun for
dispensing oil use the kit with the M5x25 mm screws
and in the case of the fluid handle use the kit with the
M5x30 mm screws.
BATTERIES INSTALLATION AND REPLACEMENT
NOTE: The U·Vision+ device is supplied without the batteries
installed, follow the next steps for proper installation.
1. Loosen the screws (1) with a T15 torx tool and remove
the battery cover (2).
2. Install the supplied batteries (3) checking the polarity as
indicated in the cover (4).
3. Put back the cover (2) and tighten the screws (1).
WARNING: To ensure battery compartment
watertightness, make sure that the battery cover is
properly placed and the screws tightened.
!
Fig. 5
1
2
Fig. 6
3
2
Fig. 7
4
4838 856 R. 08/23
SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com
2023_08_23-13:00
ES
ADVERTENCIAS Y PRECAUCIONES
Las imágenes y especificaciones de los productos están sujetas a cambios sin previo aviso.
Documento original en español.
USO INDEBIDO DEL EQUIPO
• Este equipo es sólo para uso profesional. Lea atentamente el manual de instrucciones y sus advertencias
antes de empezar a operar con el equipo.
• El dispositivo U·vision+ sólo es compatible con la pistola de control de aceite y pistola de fluidos SAMOA
provistas ambas de brida de salida. En caso de duda o para obtener información más detallada, póngase
en contacto con su representante de ventas.
• Este dispositivo no puede funcionar por sí sola y está pensada para funcionar con un dispositivo
U·meter+, U·valve o U·count.
• Utilice el equipo sólo para el uso para el cual fue diseñado.
• Este equipo no ha sido aprobado para su empleo en transacciones comerciales.
• No modifique el equipo.
• Cualquier modificación no autorizada del equipo, uso indebido, mantenimiento incorrecto o la retirada
de las etiquetas identificativas puede ser causa de anulación de la garantía.
• Es obligatorio respetar la polaridad de las pilas y seguir su orden de colocación tal y como se indica en
la tapa de las pilas.
• No mezcle distintas marcas de pilas.
• No mezcle pilas nuevas con usadas.
MEDIDAS DE SEGURIDAD
• Si se detecta una fuga en las pilas, protéjase los ojos y la piel. Cubra la carcasa de las pilas con un paño
antes de abrirla para evitar que el ácido salpique su piel u ojos. Si le salpicara ácido en los ojos,
enjuáguelos inmediatamente con agua limpia durante varios minutos. Consulte a un médico
inmediatamente después.
INFORMACIÓN SOBRE DESECHO DE RESIDUOS
El símbolo anterior significa que, de acuerdo con las leyes y normativas locales, su producto y/o su batería
deberán desecharse de manera independiente de los residuos domésticos. Cuando este producto alcance el final
de su vida útil, deberá llevarlo a un punto de recogida designado por las autoridades locales. La recogida
separada y el reciclaje del producto y/o su batería en el momento de su desecho ayudarán a proteger los
recursos naturales y a garantizar su reciclaje de forma que proteja la salud de las personas y el medio ambiente.
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
Compatibilidad Pistola de aceite ½” SAMOA
Pistola de fluidos SAMOA
Alimentación 4 x AA / LR6
Conectividad Bluetooth® LE
Temperatura
de operación -10 ºC a 60 ºC
(14 ºF a 140 ºF)
Peso 420 g (0.92 lb)
Pantalla Matriz de puntos 128x64
con retroiluminación
Este dispositivo cumple la Parte 15 de las normas de la FCC.
Su funcionamiento está sujeto a las dos
siguientes condiciones:
(1) Este dispositivo no puede causar interferencias perjudiciales.
(2) Este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia
recibida, incluidas las interferencias que puedan causar un
funcionamiento no deseado.
5
R. 08/23 838 856
SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com
EN
2023_08_23-13:00
ES
Siga el siguiente procedimiento para instalar el dispositivo
U·vision+ en una pistola de control:
1. Instale la extensión (1) en la pistola si no está ya montada.
2. En caso de que la pistola de control tenga montada la
tapa embellecedora (2) retírela con un destornillador o
herramienta similar. La tapa está montada a presión,
debería salir con un ligero esfuerzo.
Si el protector de brida está instalado, retírelo.
3. Deslice el dispositivo U·vision+ (3) por la extensión (1)
123
4
hasta que permanece correctamente encajado en su
alojamiento en la brida.
4. Con el dispositivo U·vision+ de suministrarán dos kits (4)
de tuerca, tornillo y arandela para fijarlo a la brida de
pistola como se indica en la imagen. En el caso de la
pistola de control para aceite utilice el kit con los
tornillos M5x25 mm y en el caso de la pistola de fluidos
utilice el kit con los tornillos M5x30 mm.
MONTAJE Y SUSTITUCIÓN DE LAS BATERÍAS
ATENCIÓN: El dispositivo U·Vision+ se suministra sin las pilas
montadas, siga el siguiente procedimiento para instalarlas:
1. Afloje los tornillos (1) con la llave torx T15 y retire la
tapa (2) del compartimento de baterías.
2. Instale las baterías suministradas (3) respetando la
polaridad (4) indicada en la tapa.
3. Vuelva a poner la tapa (2) y apriete los tornillos (1).
ADVERTENCIA: Para garantizar la estanqueidad
del compartimento de pilas, asegúrese de que la
tapa está correctamente colocada y los tornillos
apretados.
!
Fig. 5
1
2
Fig. 6
3
2
Fig. 7
4
INSTALACIÓN
6838 856 R. 08/23
SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com
2023_08_23-13:00
FR
AVERTISSEMENTS ET MISES EN GARDE
Les images et les spécifications des produits sont susceptibles d’être modifiées sans préavis.
La version anglaise est une traduction du document original en espagnol. En cas de divergence,
l’original prévaudra.
MAUVAISE UTILISATION DE L’ÉQUIPEMENT
• Cet équipement est réservé à un usage professionnel. Lisez tous les manuels d’instructions, étiquettes
et étiquettes avant d’utiliser l’appareil.
• L’appareil U·vision+ n’est compatible qu’avec le pistolet de contrôle d’huile SAMOA et la poignée
produit munie d’une bride de sortie. En cas de doute ou d’informations plus détaillées, veuillez
contacter votre représentant commercial.
• Cet appareil ne peut pas fonctionner seul et est conçu pour fonctionner avec un appareil U·meter+,
U·value ou U·count.
• Utilisez l’appareil uniquement aux fins pour lesquelles il a été conçu.
• Cet appareil n’a pas été approuvé pour être utilisé dans des transactions commerciales.
• Ne pas altérer l’appareil.
• Toute modification non autorisée de l’équipement, mauvaise utilisation, entretien inapproprié ou
retrait de l’étiquette d’identification peut annuler la garantie.
• Il est obligatoire de respecter la polarité des piles et de suivre son ordre de placement comme indiqué
dans le couvercle des piles.
• Ne mélangez pas différentes marques de piles.
• Ne mélangez pas des piles neuves avec des anciennes.
MESURES DE SÉCURITÉ
• Si une fuite est détectée dans les piles, protégez vos yeux et votre peau. Couvrez le boîtier des piles
avec un chiffon avant de l’ouvrir pour éviter que de l’acide ne soit pulvérisé sur votre peau ou vos
yeux. En cas de projection d’acide dans les yeux, rincez immédiatement à l’eau claire pendant
plusieurs minutes. Consulter un médecin immédiatement.
INFORMATIONS SUR LES DÉCHETS
Le symbole précédent signifie que, conformément aux lois et réglementations locales, votre produit et/ou sa
batterie doivent être éliminés séparément des ordures ménagères. Lorsque ce produit arrive en fin de vie,
apportez-le à un point de collecte désigné par les autorités locales. La collecte et le recyclage séparés de votre
produit et/ou de sa batterie au moment de sa mise au rebut contribueront à préserver les ressources naturelles
et à garantir qu’il est recyclé d’une manière qui protège la santé humaine et l’environnement.
SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES
Compatibilité de
l'unité Pistolet de contrôle d’huile ½”
Pistolet de fluides SAMOA
Batteries 4 x AA / LR6
Connectivité Bluetooth® LE
Température de
Fonctionnement -10 ºC à 60 ºC
(14 ºF à 140 ºF)
Poids 420 g (0.92 lb)
Écran Matrice de points 128x64
avec rétroéclairage
Cet appareil est conforme à la partie 15 des règles de la FCC.
Le fonctionnement est soumis aux deux conditions suivantes:
(1) Cet appareil ne doit pas causer d’interférences nuisibles.
(2) Cet appareil doit accepter toute interférence reçue, y
compris les interférences susceptibles de provoquer un
fonctionnement indésirable.
7
R. 08/23 838 856
SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com
EN
2023_08_23-13:00
FR
Suivez la procédure suivante pour installer le dispositif
U·Vision+ sur un pistolet de contrôle:
1. Montez la prise d’extension (1) si elle n’est pas déjà fixée.
2. Dans le cas où le pistolet de contrôle a le couvercle en
plastique (2) monté, retirez-le à l’aide d’un tournevis ou
d’un outil similaire. Le couvercle est monté par pression,
il doit être facilement retiré. Si le couvercle de bride est
monté, retirez-le également.
3. Faites glisser l’appareil U·Vision+ (3) à travers la sortie
123
4
d’extension (1) jusqu’à ce qu’il reste correctement fixé
sur la bride.
4. Deux kits (4) d’écrou, de boulon et de rondelle sont
fournis avec le dispositif U·vision+ pour fixer l’unité à la
bride comme indiqué sur la figure. Dans le cas du pistolet
de contrôle pour la distribution d’huile, utiliser le kit avec
les vis M5x25 mm et dans le cas de la poignée à fluide,
utiliser le kit avec les vis M5x30 mm.
INSTALLATION ET REMPLACEMENT DES PILES
NOTE: L’appareil U·Vision+ est fourni sans les piles installées,
suivez les étapes suivantes pour une installation correcte:
1. Desserrez les vis (1) avec un outil T15 et retirez le
couvercle de la batterie (2).
2. Installez les piles fournies (3) en vérifiant la polarité
comme indiqué sur le couvercle (4).
3. Remettre le couvercle (2) et serrer les vis (1).
AVERTISSEMENT: Pour assurer l’étanchéité du
compartiment à piles, assurez-vous que le
couvercle de la pile est correctement placé et que
les vis sont bien serrées.
!
Fig. 5
1
2
Fig. 6
3
2
Fig. 7
4
INSTALLATION
8838 856 R. 08/23
SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com
2023_08_23-13:00
DE
WARNUNGEN UND VORSICHTSMASSNAHMEN
Produktbilder und Spezifikationen können ohne vorherige Ankündigung geändert werden.
Die deutsche Fassung ist eine Übersetzung des spanischen Originaldokuments. Im Falle einer Abweichung ist die
Originalfassung maßgebend.
MISSBRAUCH DER AUSRÜSTUNG
• Dieses Gerät ist nur für den professionellen Gebrauch bestimmt. Lesen Sie alle Bedienungsanleitungen,
Schilder und Etiketten, bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen.
• Das Gerät U·vision+ ist nur mit der SAMOA-Ölkontrollpistole und dem Flüssigkeitsgriff mit
Auslassflansch kompatibel. Im Zweifelsfall oder für weitere detaillierte Informationen wenden Sie sich
bitte an Ihren Vertriebsmitarbeiter.
• Dieses Gerät kann nicht alleine betrieben werden und ist für den Betrieb mit einem U·meter+-,
U·value- oder U·count-Gerät vorgesehen.
• Benutzen Sie das Gerät nur für den vorgesehenen Zweck.
• Dieses Gerät ist nicht für den gewerblichen Gebrauch zugelassen.
• Manipulieren Sie das Gerät nicht.
• Jede unbefugte Änderung des Geräts, unsachgemäße Verwendung, unsachgemäße Wartung oder das
Entfernen des Identifikationsetiketts kann zum Erlöschen der Garantie führen.
• Es ist zwingend erforderlich, die Polarität der Batterien zu beachten und die auf der Batterieabdeckung
angegebene Reihenfolge beim Einlegen einzuhalten.
• Mischen Sie keine Batterien verschiedener Marken.
• Mischen Sie keine neuen Batterien mit alten.
SICHERHEITSMASSNAHMEN
• Wenn ein Auslaufen der Batterien festgestellt wird, schützen Sie Ihre Augen und Ihre Haut. Decken Sie
das Batteriegehäuse vor dem Öffnen mit einem Tuch ab, um zu verhindern, dass Säure auf Ihre Haut
oder Augen spritzt. Sollte Säure in Ihre Augen gelangen, spülen Sie diese sofort einige Minuten lang
mit klarem Wasser aus. Suchen Sie anschließend umgehend einen Arzt auf.
INFORMATIONEN ÜBER ABFÄLLE
Das vorherige Symbol bedeutet, dass Ihr Produkt und/oder seine Batterie gemäß den örtlichen Gesetzen und
Vorschriften getrennt vom Hausmüll entsorgt werden müssen. Wenn dieses Produkt das Ende seiner
Lebensdauer erreicht, bringen Sie es zu einer von den örtlichen Behörden benannten Sammelstelle. Die
getrennte Sammlung und Wiederverwertung Ihres Produkts und/oder seiner Batterie zum Zeitpunkt der
Entsorgung trägt dazu bei, natürliche Ressourcen zu schonen und sicherzustellen, dass es auf eine Weise
recycelt wird, die die menschliche Gesundheit und die Umwelt schützt.
TECHNISCHE SPEZIFIKATIONEN
Kompatibilität der Einheit SAMOA 1/2”
Ölkontrollpistole SAMOA
Batterien 4 x AA / LR6
Konnektivität Bluetooth® LE
Temperaturbetriebsbereich -10 ºC bis 60 ºC
(14 ºF bis 140 ºF)
Gewicht 420 g (0.92 lb)
Bildschirm Punktmatrix 128x64
mit Hintergrundbeleuchtung
Dieses Gerät entspricht Teil 15 der FCC-Bestimmungen. Der
Betrieb unterliegt den folgenden beiden Bedingungen:
(1) Dieses Gerät darf keine schädlichen Störungen
verursachen.
(2) Dieses Gerät muss alle empfangenen Störungen
akzeptieren, einschließlich Störungen, die einen
unerwünschten Betrieb verursachen können.
9
R. 08/23 838 856
SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com
EN
2023_08_23-13:00
DE
Befolgen Sie das nächste Verfahren, um das U·Vision+-
Gerät an einer Kontrollpistole zu installieren:
1. Montieren Sie den Verlängerungsauslass (1), falls dieser
noch nicht montiert ist.
2. Falls an der Steuerpistole die Kunststoffabdeckung (2)
montiert ist, entfernen Sie diese mit einem
Schraubendreher oder einem ähnlichen Werkzeug. Die
Abdeckung ist druckmontiert und sollte leicht entfernt
werden können. Wenn die Flanschabdeckung montiert
ist, entfernen Sie diese ebenfalls.
123
4
3. Schieben Sie das U·Vision+-Gerät (3) durch den
Verlängerungsausgang (1), bis es richtig am Flansch sitzt.
4. Im Lieferumfang des U·vision+-Geräts sind zwei Sätze (4)
bestehend aus Mutter, Schraube und Unterlegscheibe
enthalten, um das Gerät wie in der Abbildung gezeigt am
Flansch zu befestigen. Verwenden Sie für die Steuerpistole
zur Ölabgabe das Kit mit den M5x25-mm-Schrauben
und für den Flüssigkeitsgriff das Kit mit den
M5x30-mm-Schrauben.
INSTALLATION UND AUSTAUSCH VON BATTERIEN
HINWEIS: Das U·Vision+-Gerät wird ohne eingelegte
Batterien geliefert. Befolgen Sie die nächsten Schritte für eine
ordnungsgemäße Installation:
1. Lösen Sie die Schrauben (1) mit einem T15-Torx-
Werkzeug und entfernen Sie die Batterieabdeckung(2).
2. Legen Sie die mitgelieferten Batterien (3) ein und
achten Sie dabei auf die auf der Abdeckung angegebene
Polarität (4).
3. Setzen Sie die Abdeckung (2) wieder auf und ziehen Sie
die Schrauben fest (1).
WARNUNG: Um die Wasserdichtigkeit des
Batteriefachs zu gewährleisten, stellen Sie sicher,
dass die Batterieabdeckung richtig angebracht
und die Schrauben festgezogen sind.
!
Abb. 5
1
2
Abb. 6
3
2
Abb. 7
4
INSTALLATION
10 838 856 R. 08/23
SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com
2023_08_23-13:00
NOTES / NOTAS / NOTES / HINWEISS
11
R. 08/23 838 856
SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com
2023_08_23-13:00
NOTES / NOTAS / NOTES / HINWEISS
12 838 856 R. 08/23
SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com
2023_08_23-13:00
SAMOA INDUSTRIAL, S.A., Pol. Ind. Porceyo, I-14 ·
Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain, declares
that the product(s): 383 401
conform(s) with the EU Directive(s): 2014/30/EC
EN
SAMOA INDUSTRIAL, S.A., Pol. Ind. Porceyo, I-14 ·
Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - España, declara
que el(los) producto(s): 383 401
cumple(n) con la(s) Directiva(s) de la Unión Europea:
2014/30/CE
ES
EC CONFORMITY DECLARATION / DECLARATION CE DE CONFORMIDAD /
DÉCLARATION CE DE CONFORMITÉ / EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNGD
SAMOA INDUSTRIAL, S.A., Pol. Ind. Porceyo, I-14 ·
Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Espagne,
déclare que le(s) produit(s): 383 401
est conforme à la (aux) directive(s) de l’UE:
2014/30/EC
FR
SAMOA INDUSTRIAL, S.A., Pol. Ind. Porceyo, I-14 ·
Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spanien,
bestätigt hiermit, dass dieses Produkt: 383 401
der EG-Richtlinie(n):
2014/30/CE
DE
For SAMOA INDUSTRIAL, S.A.
Por SAMOA INDUSTRIAL, S.A.
Pour SAMOA INDUSTRIAL, S.A.
Für SAMOA INDUSTRIAL, S.A.
Pedro E. Prallong Álvarez
Production Director
Director de Producción
Directeur de Production
Produktionsleiter
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
En otros idiomas
- français: Samoa 383401
- English: Samoa 383401
- Deutsch: Samoa 383401
Documentos relacionados
-
Samoa 383400 Instructions Manual
-
-
-
-
-
-
-
-
-