Kenmore DU4399 Manual de usuario

Marca: Kenmore

Modelo: DU4399

Categoría: Aspiradoras

Tipo: Manual de usuario

Model/Modelo/Modèle: DU4399

Bagless Upright Vacuum

with Hair Eliminator® Brushroll

Aspirateur vertical sans sac

avec rouleau-brosse Hair

Eliminator®

www.kenmorefloorcare.com

Vacuum Cleaner Help Line:

1-877-531-7321 (US) / 1-844-608-3081 (CA)

8:00am-5:00pm EST, M-F

Use & Care Guide

Manual de Uso y Cuidado

Manuel d'entretien et d'utilisation

- 2 -

Before Using Your New Vacuum Cleaner ........................................................................ 2

Packing List ..................................................................................................................... 2

Important Safety Instructions ........................................................................................3-4

Vacuum Cleaner Warranty .............................................................................................. 5

Parts and Features ........................................................................................................6-7

Assembly Instructions ...................................................................................................8-9

Operating Instructions ............................................................................................... 10-15

Performance/Safety Features ....................................................................................16-17

Vacuum Maintenance and Care .................................................................................17-23

Troubleshooting ........................................................................................................24-25

Requesting Assistance or Service ......................................................................Back Cover

TABLE OF CONTENTS

PACKING LIST

Your KENMORE BAGLESS UPRIGHT VACUUM CLEANER is packaged with the following

parts and components assembled separately in the carton:

1 Upright Vacuum Cleaner (with

Motorized Nozzle)

1 Handle

1 Flexible Hose

1 Wand

Read this Use & Care Guide. It will help you assemble and operate your new Kenmore

vacuum cleaner in the safest and most effective way.

For more information about vacuum cleaner care and operation, call the Vacuum Cleaner

Help Line at 1-877-531-7321 (US) / 1-844-608-3081 (CA). You will need the complete model

and serial numbers when requesting information.

Your vacuum cleaner’s model and serial numbers are located on the Model and Serial

Number Plate. Use the space below to record the model number and serial number of your

new Kenmore vacuum cleaner.

Model No.____________________________________________

Serial No. ____________________________________________

Date of Purchase ______________________________________

Keep this book and your sales check (receipt) in a safe place for future reference.

BEFORE USING YOUR NEW VACUUM CLEANER

1 3-in-1 Combination Tool

1 Upholstery Tool

1 Pet HandiMate®

1 Use & Care Guide

- 3 -

WARNING!

Your safety is important to us. To reduce the risk of fire, electrical shock, injury to persons

or damage when using your vacuum cleaner, follow basic safety precautions including the

following:

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

• Use your vacuum cleaner only as

described in this Use & Care Guide. Use

only with manufacturer’s recommended

attachments.

• Disconnect electrical supply before

servicing or cleaning out the brushroll

area. Failure to do so could result in the

brushroll unexpectedly starting, causing

personal injury from moving parts.

• Do not leave vacuum cleaner when

plugged in. Unplug from outlet when

not in use and before performing

maintenance.

• To reduce the risk of electrical shock - Do

not use outdoors or on wet surfaces.

• Do not allow to be used as a toy. Close

attention is necessary when used by or

near children.

• Do not use with a damaged cord or plug.

If vacuum cleaner is not working as it

should, has been dropped, damaged,

left outdoors, or dropped in water,

immediately discontinue use and call

1-877-531-7321 (US) / 1-844-608-3081

(CA) for assistance.

• Do not pull or carry by cord, use cord as

a handle, close a door on cord, or pull

cord around sharp edges or corners. Do

not run vacuum cleaner over cord. Keep

cord away from heated surfaces.

• Do not unplug by pulling on cord. To

unplug, grasp the plug, not the cord.

• Do not handle plug or vacuum cleaner

with wet hands.

• Do not put any objects into openings.

• Do not use with any opening blocked;

Read all instructions in this guide before assembling or using your vacuum cleaner.

keep free of dust, lint, hair, and anything

that may reduce air flow.

• Keep hair, loose clothing, fingers, and all

parts of body away from openings and

moving parts.

• Turn off all controls before unplugging.

• Use extra care when cleaning on stairs.

• Do not put on chairs, tables, etc. Keep on

floor.

• Do not use vacuum cleaner to pick

up flammable or combustible liquids

(gasoline, cleaning fluid, perfumes,

etc.), or use in areas where they may be

present. The fumes from these substances

can create a fire hazard or explosion.

• Do not pick up anything that is burning or

smoking, such as cigarettes, matches, or

hot ashes.

• Do not use vacuum cleaner without dust

cup and/or filters in place.

• Always clean the dust cup after

vacuuming carpet cleaners or freshener,

powders, and fine dust. These products

clog the filters, reduce airflow and can

cause damage to the vacuum cleaner.

Failure to clean the dust cup could cause

permanent damage to the vacuum

cleaner.

• Do not use the vacuum cleaner to pick

up sharp hard objects, small toys, pins,

paper clips, etc. They may damage the

vacuum cleaner or dust cup.

• You are responsible for making sure

that your vacuum cleaner is not used by

anyone unable to operate it properly.

- 4 -

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

SAVE THESE INSTRUCTIONS

Proper assembly and safe use of your vacuum cleaner are your responsibilities. Your vacuum

cleaner is intended for Household use. Read this Use & Care Guide carefully for important

use and safety information. This guide contains safety statements under warning and caution

symbols.

AllergenSeal™ system lets you know that this vacuum traps 99.97% of dust and particles

down to 0.3 microns inside your vacuum, keeping them out of the air you breathe.

- 5 -

VACUUM CLEANER WARRANTY

LIMITED WARRANTY

FOR ONE YEAR from the date of sale this product is warranted against defects in material

or workmanship.

WITH PROOF OF SALE a defective product will be replaced free of charge.

The Kenmore brand is used under license. Direct all claims for warranty service to:

1-877-531-7321 (US) / 1-844-608-3081 (CA).

This warranty does not cover filters or belts, which are expendable parts that can wear

out from normal use within the warranty period.

This warranty is void if this product is ever used for other than private household purposes.

This warranty gives you specific legal rights, and you may also have other rights which

vary from state to state.

Cleva North America, Inc., Greenville SC 29607

- 6 -

PARTS AND FEATURES

It is important to know your vacuum cleaner’s parts and features to assure its proper and

safe use. Review these before using your vacuum cleaner.

REPLACEMENT PARTS

To order a replacement part, call 1-877-531-7321 (US) / 1-844-608-3081 (CA).

Item Part No.(US) Part No.(CA)

Foam Filter 561055105 561055105

Felt Filter 561055106 561055106

HEPA Media Exhaust Filter 571022102 571022102

Wand 571028103 571028103

Handle 571028102 571028102

Flexible Hose 571028105 571028105

3-in-1 Combination Tool 561055134 561055134

Upholstery Tool 561055176 561055176

Pet HandiMate®561014106 561014106

- 7 -

PARTS AND FEATURES

Flexible

Hose

Wand

Release

Button

Upholstery Tool

On/Off

Switch

Accessory

Storage

Connection

Hose

3-in-1 Combination Tool

Handle

Wand

Suction

Control

Carrying

Handle

Dust Cup

Release

Button

Dust Cup

Exhaust Filter

Cover (HEPA

Media Exhaust

Filter Inside)

Motorized

Nozzle

Brushroll

Status

Indicator

Lower

Cord

Hook

Power

Cord

Upper

Cord

Hook

Headlight

Dust Cup

Lid Release

Button

Handle

Release

Button

Motorized

Nozzle

Release

Pedal

Pet HandiMate®

- 8 -

1. Insert the handle into the wand until you

hear a ‘click’.

To remove: Press handle release button

and pull up on handle.

2. Insert the wand into the main body until

you hear a ‘click’.

3. Insert one end of the flexible hose into

the main body as shown until you hear

a ‘click’. Insert the other end of the hose

into the handle until you hear a ‘click’.

Before assembling the vacuum cleaner, check the PACKING LIST (page 2). Use this list to

verify that you have received all the components of your new Kenmore Bagless Upright

Vacuum Cleaner.

Please pay special attention to these hazard alert boxes, and follow any

instructions given. WARNING statements alert you to such hazards as fire,

electric shock, burns and personal injury. CAUTION statements alert you to

such hazards as personal injury and/or property damage.

ASSEMBLY INSTRUCTIONS

Handle

Release

Button

6. Lock power cord plug onto the power

cord.

- 9 -

4. Insert the combination tool and the

upholstery tool onto the accessory

storage posts located on the back of the

main body.

WARNING

Electrical Shock and Personal Injury

Hazard

Wrapping the cord too tightly with

excessive stress on the cord may cause

cord damage. A damaged cord is an

electrical shock hazard and could cause

personal injury or damage.

ASSEMBLY INSTRUCTIONS

5. Make sure the upper cord hook is in

the proper position as shown. Wrap the

power cord loosely around the upper

and lower cord hooks.

NOTE: Make sure to wrap the power

cord around the upper cord hook first, and

then around the lower cord hook to avoid

damaging the power cord.

Power Cord

Plug

Power Cord

Upper

Cord

Hook

1. Turn the upper cord hook to either side

and down to release the power cord.

- 10 -

CAUTION

Moving parts! To reduce the risk of personal injury, DO

NOT touch the brushroll when vacuum is on. Contacting the

brushroll while it is rotating can cut, bruise or cause other

injuries. Disconnect electrical supply before servicing or

cleaning the vacuum cleaner. Use caution when operating near

children or pets.

OPERATING INSTRUCTIONS

POWER CORD – RELEASE & USE

Upper Cord

Hook

WARNING

To reduce the risk of electric shock, this

appliance has a polarized plug (one

blade is wider than the other). This plug

will fit in a polarized outlet only one

way. If the plug does not fit fully in the

outlet, reverse the plug. If it still does

not fit, contact a qualified electrician to

install the proper outlet. Do not change

the plug in any way.

2. Detach the power cord plug from the

power cord.

3. Be sure the power cord is locked into

the upper locking notch as shown. This

will help manage the power cord when

operating the vacuum cleaner.

4. Plug the power cord plug into an outlet

located near the floor.

Upper

Locking

Notch

WARNING

Personal Injury and Product Damage

Hazard

· When any abnormality/failure occurs,

stop using the product immediately and

disconnect the power plug.

· DO NOT use outlets above counters.

Damage from cord to items in

surrounding area could occur.

5. Press the On/Off switch to turn the

vacuum cleaner on.

UPRIGHT MODE

NOTE: Make sure the vacuum cleaner

is completely assembled and the dust cup

is empty before using. Do not operate

vacuum cleaner without filters in place.

1. Release the handle by placing a foot on

the nozzle and pulling back to change

handle position.

2. Turn on the vacuum cleaner by pressing

the On/Off switch to the “I” position

for cleaning bare floors and small area

rugs.

NOTE: The brushroll does not rotate

when the vacuum cleaner is in the “I”

position.

3. Press the switch to the “II” position for

cleaning carpets or rugs.

NOTE: The brushroll rotates when the

vacuum cleaner is in the “II” position.

- 11 -

POWER CORD - RELEASE & USE

OPERATION MODES

WARNING

Electrical Shock and Personal Injury

Hazard

Wrapping the cord too tightly puts stress

on the cord and can cause cord damage.

A damaged cord is an electrical shock

hazard and could cause personal injury

or damage.

6. Once you have completed vacuuming,

press the On/Off switch; unplug the

power cord plug from the outlet.

7. To store power cord after use, turn the

upper cord hook to the upright position.

Then wrap cord loosely around cord

hooks.

On/Off

Switch

ABOVE FLOOR MODE

1. Place the vacuum cleaner in the upright

locked position.

2. Press the wand release button and lift up

the wand for above floor cleaning.

3. Choose the desired attachment and

insert it into the wand.

4. Once the vacuum is on, operate the

vacuum cleaner by tilting the wand back

towards you and with the nozzle flush

with the floor surface.

NOTE: Brushroll does not rotate in

either mode when handle is in fully upright

position.

5. Once you have completed vacuuming,

switch to the “O” position and unplug

the power cord from the power outlet.

NOTE: Select the right mode when using

this vacuum cleaner. It is not recommended

to use the "II" position when cleaning bare

floor as damage to the floor may occur.

BRUSHROLL STATUS INDICATOR

4. Turn on the vacuum cleaner by pressing

the switch to the “I” position.

5. Once you have completed vacuuming,

switch to the “O” position and unplug

the power cord from the power outlet.

NOTE: The attachment also can insert

directly into the handle for above floor

cleaning.

CAUTION

Do not allow the vacuum cleaner to

remain in one spot for any length of time

when the brushroll is turning. Damage

to carpet may occur.

- 12 -

OPERATION MODES

Light Color

Status

Green,

Continuous The brushroll is spinning and

working as it should.

Red, Continuous

There is a jam in the

brushroll area. Turn off and

unplug the vacuum, and

remove any blockages in

the nozzle.

No Light The brushroll is off.

Brushroll

Status

Indicator

Wand Release Button

Handle

3-1 Combination

Tool

3-1 Combination

Tool

Wand

3. Press the wand release button and lift

up the wand for cleaning stairs or other

hard to reach places.

NOTE: Make sure the power cord is

released from the cord hooks before lifting

up the wand.

LIFT-UP MODE

1. Place the vacuum cleaner in the upright

locked position.

2. Press motorized nozzle release pedal

with foot to detach and raise vacuum

body from motorized nozzle for

portable carry.

4. Choose the desired attachment and

insert it into the wand.

5. Turn on the vacuum cleaner by pressing

the switch to the “I” position.

6. Once you have completed vacuuming,

switch to the “O” position and unplug

the power cord from the power outlet.

NOTE: The attachment also can insert

directly into the handle.

- 13 -

CAUTION

When using attachments, be careful not

to over extend the flexible hose when

reaching. Trying to reach beyond the

hose stretch capability could cause the

vacuum cleaner to tip over.

CAUTION

DO NOT pull the vacuum cleaner

around the room by the hose. Property

damage or personal injury could result.

OPERATION MODES

Motorized

Nozzle

Release

Pedal

All included attachment tools can be

inserted into either the handle or the wand.

3-IN-1 COMBINATION TOOL

The 3-in-1 combination tool can be

attached to the end of the handle and the

wand. Slide the collar of the tool over the

open end of the handle or wand.

Use the 3-in-1 combination tool in crevice

tool mode for cleaning in tight spaces such

as furniture, between cushions, and stairs.

See ATTACHMENT USE TABLE (page 15).

Press the release button to remove the

brush tool. Set the combination tool in

upholstery brush mode as shown. Use

in upholstery brush mode for cleaning

fabric surfaces such as fabric sofa. See

ATTACHMENT USE TABLE (page 15).

Set the combination tool in dusting brush

mode by pressing the release button and

sliding the dusting brush side to the end of

the combination tool. Use in dusting brush

mode for cleaning loose surfaces such as

drapes. See ATTACHMENT USE TABLE

(page 15).

To return the combination tool to crevice

tool mode, press the release button and

- 14 -

OPERATION MODES

CAUTION

When using attachments, be careful not

to over extend the stretch hose when

reaching. Trying to reach beyond the

hose stretch capability could cause the

vacuum cleaner to tip over.

CAUTION

DO NOT pull the vacuum cleaner

around the room by the hose. Property

damage or personal injury could result.

ATTACHMENTS

Release Button

Dusting

Brush

Upholstery

Brush

UPHOLSTERY TOOL

The upholstery tool can be attached to the

end of the handle and the wand. Slide the

collar of the tool into the open end of the

handle or wand.

Use the upholstery tool for cleaning

fabric surfaces such as fabric sofa and

bedsheets. See ATTACHMENT USE TABLE

(page 15).

*Always clean attachments before using on fabrics.

PET HANDIMATE®

The Pet HandiMate® can be attached to

the end of the handle and the wand.

slide the brush tool down the combination

tool. Pet HandiMate® pivots for more convenient

cleaning.

Use Pet HandiMate® for cleaning fabric

surfaces such as furniture and carpet. See

ATTACHMENT USE TABLE (page 15).

- 15 -

ATTACHMENTS

CAUTION

Use attachments when the vacuum

cleaner is upright.

ATTACHMENT USE TABLE

= Applicable

ATTACHMENT

CREVICE TOOL

DUSTING BRUSH

UPHOLSTERY BRUSH

Between

Furniture* Cushions* Drapes* Stairs

Baseboards

Carpet Bare

CLEANING AREA

UPHOLSTERY TOOL

PET HANDIMATE®

WARNING

NEVER use the Pet HandiMate® directly

on pets, as it can cause injury.

BRUSHROLL RESET

The brushroll has built-in protection against

motor damage should the brushroll jam.

If the brushroll slows down or stops, the

brushroll overload protector shuts off the

brushroll motor and the brushroll status

indicator emits a red light. The vacuum

cleaner suction motor will continue to run.

SUCTION CONTROL

To assist with push/pull force of the

vacuum on surfaces like thick carpet, the

suction control valve can be opened to

help reduce suction. Note that for best

cleaning results, the suction control valve

must be fully closed.

· Slide to "Min" to open the suction control

and decrease suction. Opening control

decreases suction for draperies and

lightweight rugs.

PERFORMANCE/SAFETY FEATURES

THERMAL PROTECTOR

This vacuum cleaner has a thermal

protector which automatically trips to

protect the vacuum cleaner suction motor.

If a clog prevents the normal flow of air to

the motor, the thermal protector turns the

motor off automatically. This allows the

motor to cool in order to prevent possible

damage to the vacuum cleaner.

To reset thermal protector: Turn the

vacuum cleaner off and unplug the power

cord from the outlet to allow the vacuum

cleaner to cool and the thermal protectors

to reset.

CAUTION

Always return the vacuum cleaner to

the upright position before using the

hose and attachments. Failure to do

so may result in overheating of the

brushroll motor and can cause the

thermal protectors to trip.

Check for and remove clogs, and empty

the dust cup if necessary. Also check

and clean any clogged filters. Wait

approximately 50 minutes before restarting

vacuum cleaner.

To correct problem: Turn off and unplug

vacuum cleaner, remove obstruction, then

turn on the vacuum cleaner again. The

brushroll status indicator will be off.

NOTE: Once the brushroll motor shuts

down, clear jam from brushroll and then

restart the vacuum cleaner. If the problem

persists, contact the vacuum cleaner help

line for assistance.

HAIR ELIMINATOR® BRUSHROLL

For best performance, the motorized

nozzle is equipped with a hair eliminator®

brushroll, which prevents build-up of hair,

string and other debris on the brushroll.

To remove any hair wrapped around the

brushroll, simply continue vacuuming,

allowing the brushroll to automatically

remove the hair wrap and send it to the

dust cup.

- 16 -

Brushroll

Status

Indicator

CAUTION

Moving parts! To reduce the risk of

personal injury, DO NOT touch the

brushroll when vacuum is on. Contacting

the brushroll while it is rotating can cut,

bruise or cause other injuries.

Comb Teeth

· Slide to "Max" to close the suction control

and increase suction. Closing control

increases suction for upholstery and

carpets.

1. Turn off and unplug vacuum cleaner. DO

NOT drip water on vacuum cleaner.

2. To clean exterior, or to reduce static

electricity and dust build-up, wipe outer

surface with a clean, soft cloth that has

been dipped in a solution of mild liquid

detergent and water, then wrung dry.

Wipe dry after cleaning.

NOTE: Wash attachments in warm

soapy water, rinse and air dry. Do not

clean in dishwasher.

Always follow all safety precautions when performing maintenance to the vacuum cleaner.

VACUUM MAINTENANCE AND CARE

WARNING

Electrical Shock and Personal Injury

Hazard

Disconnect electrical supply before

servicing or cleaning the vacuum

cleaner. Failure to do so could result in

electrical shock or personal injury from

vacuum cleaner suddenly starting.

CLEANING EXTERIOR AND ATTACHMENTS

CAUTION

Do not use attachments if they are wet.

Attachments used in dirty areas, such as

under a refrigerator, should not be used

on other surfaces until they are washed.

They could leave marks.

WARNING

The motorized nozzle is equipped with

sharp comb teeth inside. DO NOT touch

comb teeth when servicing or cleaning

the vacuum, which may cause personal

injury.

- 17 -

Suction

Control

Min

Max

1. Place attachments in accessory storage

if necessary (see page 9).

2. Gather the cord and wrap it loosely

around the upper and lower cord hooks.

Lock plug retainer onto the power cord.

3. Store the vacuum cleaner in a dry,

indoor area, on the floor with the handle

locked in the upright position.

1. Press the dust cup release button to

remove the dust cup from the main body.

3. Position dust cup area of vacuum over

a waste receptacle. Press down on the

dust release button to open dust cup lid

and allow contents to drop into waste

receptacle.

2. Remove any clogs that might be located

in the suction port.

NOTE: For best performance, empty

dust cup after every use. Never operate

vacuum cleaner without dust cup and

filters in place.

- 18 -

VACUUM CLEANER STORAGE

WARNING

Electrical Shock and Personal Injury

Hazard

Wrapping the cord too tightly puts stress

on the cord and can cause cord damage.

A damaged cord is an electrical shock

hazard and could cause personal injury

or damage.

EMPTYING DUST CUP

WARNING

Always unplug power cord from

electrical outlet before performing any

service on vacuum cleaner.

Dust Cup

Release

Button

Dust Cup

Suction

Port

4. Shake the dust cup to release any debris

that might hang in the pre-filter.

5. Reinstall and insert the dust cup into the

slots on the bottom of the main body,

then press the dust cup back into the

locked slot until you hear it click into

place.

3. Clean pre-filter by gently tapping over a

waste receptacle. Tap on several sides to

ensure best cleaning.

4. Reinstall the dust cup onto the main

body. See installation instructions in

EMPTYING DUST CUP (page 18-19).

The pre-filter is located inside the dust cup.

Clean the pre-filter as needed to optimize

suction power.

1. Remove the dust cup as outlined in

EMPTYING DUST CUP (page 18-19).

NOTE: Make sure dust cup is free of

debris before opening.

2. Press the dust cup lid release button, and

open the lid.

Pre-fitler

PRE-FILTER CLEANING

Dust Cup Lid

Release Button

- 19 -

Dust

Release

Button

EMPTYING DUST CUP

It is recommended to clean the foam and

felt filters with cold water every three

months.

NOTE: When the cleaning of filters no

longer restores vacuum cleaner suction

to full power, or the filters are worn or

broken, replace the filters. To purchase

filters, call 1-877-531-7321 (US) / 1-844-

608-3081 (CA).

Regularly clean and replace the filters to

keep the vacuum's suction power optimal.

1. Remove the dust cup as outlined in

EMPTYING DUST CUP (page 18-19).

2. Remove the foam and felt filters.

5. Reinstall the dust cup. See EMPTYING

DUST CUP (page 18-19).

3. Wash with cold water only. DO NOT

use detergent or soap. Squeeze by hand

and allow to air dry. Allow all filters to

dry 24 hours before putting back into

vacuum cleaner.

NOTE: DO NOT operate without foam

and felt filters installed.

DO NOT wash in the dishwasher.

DO NOT install foam and felt filters if

damp.

4. Replace foam and felt filters into the

vacuum cleaner.

- 20 -

FOAM AND FELT FILTERS CLEANING

Foam Filter

Felt Filter

Foam Filter

Felt Filter

It is recommended to clean the HEPA

media exhaust filter with cold water every

year.

NOTE: When the cleaning of the filter

no longer restores vacuum cleaner suction

to full power, or the filter is worn or broken,

replace the exhaust filter. To purchase the

exhaust filter, call 1-877-531-7321 (US) /

1-844-608-3081 (CA).

1. Remove exhaust filter cover by pulling

the tab outward at the bottom of the

cover.

- 21 -

HEPA MEDIA EXHAUST FILTER CLEANING

5. Insert the exhaust filter cover tabs into

the upper slots and lock the exhaust

filter cover into place by pressing the

lower part of the cover until a click is

heard.

3. Wash with cold water only. DO NOT

use detergent or soap. Allow to air dry.

Allow parts to dry 24 hours before

putting back into vacuum cleaner.

NOTE: DO NOT operate without

exhaust filter installed.

2. Press the release tab and remove the

HEPA media exhaust filter from vacuum

cleaner.

HEPA

Media

Exhaust

Filter

Slots

Tabs

DO NOT wash in the dishwasher.

DO NOT install the filter if damp.

4. Reinstall the HEPA media exhaust filter

into the vacuum cleaner until a click is

heard.

NOTE: Make sure the exhaust filter

cover is properly installed.

Release

Tab

- 22 -

REMOVING CLOGS

CHECKING FLEXIBLE HOSE & WAND FOR

CLOGS

If there is noticeable abnormal noise when

using the vacuum or the suction power

suddenly drops, it is necessary to check

the air path for clogs.

Frequently check air path to make sure it is

free of obstructions.

1. Remove the flexible hose ends from the

main body and the handle by pressing

the hose release buttons.

WARNING

Disconnect electrical supply before

removing clogs. Failure to do so could

result in electrical shock or personal

injury.

Hose Release Button

Hose Release

Button

Cut off any carpet pile and lint entangled

around brushroll with a pair of scissors.

WARNING

Always unplug the power cord from

an electrical outlet before performing

maintenance to the vacuum cleaner.

CAUTION

To reduce the risk of injury from moving

parts, remove Pet HandiMate® from

vacuum hose or wand before servicing.

PET HANDIMATE® CLEANING

CHECKING CONNECTION HOSE FOR

CLOGS

1. To separate the body from the nozzle,

press the motorized nozzle release pedal

with foot and lift up the body.

2. Check and remove any clogs in the

connection hose.

3. Reattach the nozzle onto the vacuum

body.

- 23 -

2. Release the wand from the body and

make sure that attachments are removed

from the wand.

3. Check and remove any clogs in the

flexible hose and the wand.

4. Reinstall the wand and the flexible hose

to the vacuum cleaner. See ASSEMBLY

INSTRUCTIONS (page 8).

REMOVING CLOGS

Motorized Nozzle

Release Pedal

Connection Hose

PROBLEM POSSIBLE CAUSE SOLUTION

Vacuum cleaner

won’t run.

Unplugged at wall outlet. Plug in firmly, press the On/Off switch to “I”

or “II” position.

The On/Off switch is not pressed

to start the vacuum cleaner. Press the On/Off switch to “I” or “II” position.

Defective wall outlet.

Check with a good appliance or lamp. Be sure

the power cord plug is fully plugged into a

good wall outlet.

The vacuum body is overheated. Unplug the power cord and let the vacuum

cool down for 50 minutes.

The motor is damaged. Call 1-877-531-7321 (US) / 1-844-608-3081

(CA) for assistance.

Poor job of dirt

pick-up.

The hose and attachments are

not installed correctly.

Check the hose and attachments for correct

installation and ensure they are snapped

firmly in place.

Dust cup is not installed correctly. Check dust cup for correct installation and

ensure it is snapped firmly in place.

Full or clogged dust cup.

Empty the dust cup (page 18-19).

There is a clog in the flexible hose

or connection hose of the vacuum

cleaner.

Check and remove all clogs. Follow instructions

on page 22-23.

Suction control is in open position. Adjust the suction control to increase suction.

Follow instructions on page 16-17.

The foam filter, felt filter or HEPA

media exhaust filter needs to be

cleaned or replaced.

Clean or replace the foam filter, felt filter or

HEPA media exhaust filter. Follow the foam

filter and felt filter cleaning or HEPA media

exhaust filter cleaning instructions on page

20-21.

The flexible hose is worn.

Replace the hose assembly. To purchase parts,

call 1-877-531-7321 (US) / 1-844-608-3081

(CA).

The connection hose is worn. Call 1-877-531-7321 (US) / 1-844-608-3081

(CA) for assistance.

The brushroll is worn. Call 1-877-531-7321 (US) / 1-844-608-3081

(CA) for assistance.

- 24 -

Review this table to find do-it-yourself solutions for minor performance problems. Any

service needed, other than maintenance described in this Use & Care Guide, should be

performed by a qualified service agent.

TROUBLESHOOTING

WARNING

Disconnect electrical supply before performing maintenance to the vacuum cleaner.

Failure to do so could result in electrical shock or personal injury.

Dust escapes

from vacuum.

Dust cup is not installed correctly. Position dust cup correctly and snap firmly in

place.

HEPA media exhaust filter is

installed incorrectly.

Check exhaust filter for correct installation.

Follow instructions on page 21.

Foam filter, felt filter or HEPA

media exhaust filter is worn or

broken.

Check and replace the foam filter, felt filter

or the HEPA media exhaust filter. To purchase

parts, call 1-877-531-7321 (US) /

1-844-608-3081 (CA).

Brushroll does not

turn.

Handle is in fully upright position. Move handle from the fully upright position.

Select the wrong mode. Press the switch to the “II” position to start the

brushroll.

Brushroll is jammed. Remove obstruction. Follow instructions on

page 16.

Brushroll is not installed correctly. Call 1-877-531-7321 (US) / 1-844-608-3081

(CA) for assistance.

The belt is not routed correctly. Call 1-877-531-7321 (US) / 1-844-608-3081

(CA) for assistance.

The belt is worn or broken. Call 1-877-531-7321 (US) / 1-844-608-3081

(CA) for assistance.

Fault in PCB section of the

motorized nozzle.

Call 1-877-531-7321 (US) / 1-844-608-3081

(CA) for assistance.

Overheat protector of the

motorized nozzle is activated.

Wait the motorized nozzle to cool down, and

then restart.

Airflow restricted

with attachments

in use; sound

changes.

Exhaust filter cover is installed

incorrectly.

Position exhaust filter cover correctly and snap

firmly into place. Follow instructions on page

21.

Air path is blocked. Check for and remove any clogs and clean the

air path. Follow instructions on page 22-23.

Attachments in use restrict air flow. Check attachments for fuzz, lint, pet hair or

other debris.

Vacuum turns off

on its own.

The power cord plug is loose from

the outlet when using the vacuum.

Reinsert the power cord plug fully into the

outlet. Avoid pulling or dragging the power

cord when using the vacuum.

Thermal protector is activated.

Turn the vacuum cleaner off and unplug it.

Check the air path and dust cup. Allow the

vacuum cleaner to cool for a minimum of 50

minutes. Plug in vacuum and turn it on.

The motor is damaged. Call 1-877-531-7321 (US) / 1-844-608-3081

(CA) for assistance.

Brushroll status

indicator emits

red.

There is a jam in the brushroll area. Turn off and unplug the vacuum. Remove any

blockages in the brushroll. See page 16.

The brushroll is worn or broken. Call 1-877-531-7321 (US) / 1-844-608-3081

(CA) for assistance.

- 25 -

TROUBLESHOOTING

- 1 -

Antes de usar su nueva aspiradora ................................................................................... 1

Lista de piezas incluidas ...................................................................................................1

Instrucciones de seguridad importantes ........................................................................2-3

Garantía de la aspiradora ...............................................................................................4

Piezas y características .................................................................................................5-6

Instrucciones de ensamblaje .........................................................................................7-8

Instrucciones de uso ................................................................................................... 9-14

Desempeño/características de seguridad ................................................................... 15-16

Mantenimiento y cuidado de la aspiradora ................................................................16-22

Resolución de problemas .......................................................................................... 23-25

Solicitud de ayuda o reparaciones ............................................................... Tapa posterior

TABLA DE CONTENIDOS

LISTA DE PIEZAS INCLUIDAS

Su ASPIRADORA VERTICAL SIN BOLSA KENMORE posee las siguientes piezas y

componentes ensamblados por separado en la caja:

1 Aspiradora vertical (con boquilla

motorizada)

1 Herramienta combinada 3 en 1

1 Empuñadura

1 Pet HandiMate®

Lea esta guía de uso y cuidado. Lo ayudará a ensamblar y operar su nueva aspiradora

Kenmore de la manera más segura y efectiva posible.

Por más información sobre el cuidado y operación de la aspiradora, llame a la Línea de

ayuda para aspiradoras al 1-877-531-7321 (EE. UU.) / 1-844-608-3081 (Canadá). Necesitará

el modelo completo y los números de serie al solicitar información.

El modelo de su aspiradora y los números de serie se ubican en la placa de modelo y

número de serie. Use el siguiente espacio para registrar el número de modelo y el número de

serie de su nueva aspiradora Kenmore.

N° de modelo____________________________________________

N° de serie ____________________________________________

Fecha de compra ______________________________________

Guarde este libro y su boleta (recibo) de venta en un lugar seguro para usarlos como

referencia a futuro.

ANTES DE USAR SU NUEVA ASPIRADORA

1 Manguera flexible

1 Herramienta para tapizados

1 Vara

1 Guía de uso y cuidado

- 2 -

¡ADVERTENCIA!

Su seguridad es importante para nosotros. Para reducir el riesgo de incendio, descarga

eléctrica, lesiones a personas o daños al utilizar su aspiradora, siga las precauciones de

seguridad básicas, incluidas las siguientes:

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES

• Utilice solo su aspiradora solo como se

indica en esta guía de uso y cuidado.

Utilice solo los accesorios recomendados

por el fabricante.

• Desconecte el suministro eléctrico antes

de reparar o limpiar el área del cepillo

de rodillo. No hacerlo puede provocar

que el cepillo de rodillo se encienda

inesperadamente y provoque lesiones

personales por sus piezas móviles.

• No deje la aspiradora sin supervisión

en caso de que esté conectada.

Desconéctela del tomacorriente cuando

no esté en uso y antes de realizarle

mantenimiento.

• Para reducir el riesgo de descarga

eléctrica, no utilice el producto en

exteriores ni sobre superficies mojadas.

• No permita que se utilice como un

juguete. Se debe prestar estricta atención

cuando el aparato lo usen niños o

cuando se use cerca de ellos.

• No utilizar si la clavija o cable están

dañados. Si la aspiradora no funciona

como debería, o si se ha caído, dañado,

dejado en exteriores o caído al agua,

deje de usarla inmediatamente y llame

al 1-877-531-7321 (Estados Unidos) /

1-844-608-3081 (Canadá) para obtener

ayuda.

• No tire o transporte el aparato utilizando

el cable como a modo de empuñadura,

no apriete el cable al cerrar puertas ni

pase el cable cerca de bordes afilados

o esquinas. No use la aspiradora sobre

Lea todas las instrucciones de esta guía antes de ensamblar o usar su aspiradora.

su cable. Mantenga el cable alejado de

superficies calientes.

• No desconecte tirando del cable. Para

desconectarlo tire de la clavija, no del

cable.

• No manipule la clavija o la aspiradora

con las manos mojadas.

• No ponga objetos sobre las aberturas.

• No lo utilice si las aberturas están

bloqueadas; tenga cuidado que no haya

polvo, cabellos, pelusas en las aberturas

o cualquier cosa que pueda reducir el

flujo de aire.

• Mantenga su cabello, ropas holgadas,

dedos y partes de su cuerpo lejos de las

aberturas y piezas móviles del producto.

• Apague todos los controles antes de

desconectar el dispositivo.

• Tenga precaución adicional al limpiar en

escaleras.

• No la ponga sobre sillas, mesas, etc.

Manténgala sobre el piso.

• No utilice la aspiradora para aspirar

líquidos inflamables o combustibles

(gasolina, líquidos de limpieza, perfumes,

etc.) ni tampoco la utilice en lugares

donde tales líquidos puedan estar

presentes. Los gases de esas sustancias

pueden crear un peligro de incendio o

explosión.

• No aspire elementos que estén en llamas

o humeando, tales como cigarrillos,

fósforos o cenizas calientes.

• No use la aspiradora sin el contenedor

de polvo ni filtros instalados.

- 3 -

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES

GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES

El correcto ensamblaje y el uso seguro de su aspiradora son su responsabilidad. Su

aspiradora está diseñada solo para uso doméstico. Lea esta guía de uso y cuidado para

obtener información importante sobre uso y seguridad. Esta guía contiene afirmaciones de

seguridad bajo símbolos de advertencia y precaución.

El sistema AllergenSeal™ le permite estar seguro de que esta aspiradora atrapa al

99.97 % de todo el polvo y partículas de hasta 0.3 micrones en su aspiradora,

manteniéndolas fuera del aire que respira.

• Limpie siempre el contenedor de polvo

después de aspirar limpiadores o

aromatizantes de alfombras, polvo y

polvillo fino. Estos productos se pegan

a los filtros, reducen el caudal de aire y

pueden provocar daños a la aspiradora.

No limpiar el contenedor de polvo

podría causar daños permanentes a la

aspiradora.

• No use la aspiradora para aspirar

objetos afilados, juguetes pequeños,

sujetapapeles, etc., ya que podría dañar

la aspiradora o el contenedor de polvo.

• Usted es responsable de garantizar que

nadie que no sea capaz de operar su

aspiradora adecuadamente lo haga.

- 4 -

GARANTÍA DE LA ASPIRADORA

GARANTÍA LIMITADA

DURANTE UN AÑO a contar de la fecha de venta, este producto está garantizado contra

defectos en sus materiales o fabricación.

Un producto defectuoso puede reemplazarse por uno nuevo, de manera gratuita,

considerando que se presente una PRUEBA DE VENTA.

La marca Kenmore se utiliza bajo licencia. Dirija sus reclamaciones de garantía a: 1-877-

531-7321 (Estados Unidos) / 1-844-608-3081 (Canadá).

Esta garantía no cubre los filtros ni correas, las cuales son piezas desechables que pueden

desgastarse debido al uso normal dentro del periodo de garantía.

Esta garantía queda nula si el producto llega a usarse para algún propósito que no sea el

uso privado doméstico. Esta garantía le entrega derechos legales específicos que pueden

variar según su estado (podría tener otros derechos adicionales).

Cleva North America, Inc., Greenville SC 29607

- 5 -

PIEZAS Y CARACTERÍSTICAS

Es importante conocer las partes y características de su aspiradora para garantizar su uso

adecuado y seguro. Revise estas indicaciones antes de usar su aspiradora.

PIEZAS DE REPUESTO

Para solicitar una pieza de repuesto, llame al 1-877-531-7321 (EE. UU.) /

1-844-608-3081 (Canadá).

Artículo N° de parte

(Estados Unidos)

N° de parte

(Canadá)

Filtro de espuma 561055105 561055105

Filtro de fieltro 561055106 561055106

Filtro de escape de medios

HEPA 571022102 571022102

Vara 571028103 571028103

Empuñadura 571028102 571028102

Manguera flexible 571028105 571028105

Herramienta combinada 3

en 1 561055134 561055134

Herramienta para

tapizados 561055176 561055176

Pet HandiMate®561014106 561014106

- 6 -

PIEZAS Y CARACTERÍSTICAS

Manguera

flexible

Botón de

liberación

de la vara

Herramienta para

tapizados

Interruptor

encendido/

apagado

Almacenamiento

de accesorios

Manguera

conexión

Herramienta combinada 3

en 1

Empuñadura

Vara

Control

succión

Botón de

liberación del

contenedor de

polvo Empuñadura

Contenedor

de polvo

Botón de

liberación de

la tapa del

contenedor de

polvo

Cubierta del filtro

de escape (filtro

de escape de

medios HEPA)

Boquilla

motorizada

Indicador

de Estado

del Cepillo

Giratorio

Gancho

inferior

del cable

Cable de

alimentación

Gancho

superior

del cable

Luz

Botón de

liberación

de la

empuñadura

Pedal de

liberación

de la

boquilla

motorizada

Pet HandiMate®

- 7 -

1. Inserte la empuñadura en la vara hasta

escuchar un “clic”.

Para sacar: Presione el botón de

liberación de la empuñadura y tire la

empuñadura hacia arriba.

2. Inserte la vara en la unidad principal

hasta escuchar un sonido de “clic”.

3. Inserte un extremo de la manguera

flexible en la unidad principal hasta

escuchar un sonido de “clic”. Inserte

el otro extremo de la manguera en la

empuñadura hasta escuchar un sonido

de “clic”.

Antes de armar la aspiradora, revise la LISTA DE PIEZAS INCLUIDAS (página 1). Utilice

esta lista para comprobar que ha recibido todos los componentes de su nueva aspiradora

vertical sin bolsa Kenmore.

Preste especial atención a estos cuadros de alerta de peligro y siga todas

las instrucciones indicadas. Las declaraciones de ADVERTENCIA lo alertan

sobre riesgos tales como incendio, descarga eléctrica, quemaduras y lesiones

personales. Las declaraciones de PRECAUCIÓN lo alertan sobre riesgos tales

como lesiones personales o daño a la propiedad.

INSTRUCCIONES DE ENSAMBLAJE

Handle

Release

Button

6. Fije el enchufe correspondiente al cable

de alimentación.

- 8 -

4. Inserte la herramienta combinada y

la herramienta para tapizados en el

almacenamiento de accesorios de la

parte posterior de la unidad principal.

ADVERTENCIA

Riesgo de descarga eléctrica y lesiones

personales

Enrollar el cable demasiado firme y con

tensión excesiva puede provocar daños.

Un cable dañado representa un peligro

de descarga eléctrica y podría causar

lesiones a las personas o daños.

INSTRUCCIONES DE ENSAMBLAJE

5. Asegúrese de que el gancho superior

del cable esté en la posición correcta,

tal como se indica. Envuelva el cable de

alimentación sin apretar alrededor de

los ganchos superior e inferior del cable.

NOTA: Asegúrese de enrollar el cable

de alimentación en el gancho superior

del cable primero y, luego, alrededor del

gancho inferior del cable para así evitar

dañar el cable.

Enchufe del cable

de alimentación

Cable de

alimentación

Gancho

superior

del cable

1. Gire el gancho superior del cable hacia

ambos lados para liberar el cable de

alimentación.

- 9 -

PRECAUCIÓN

¡Piezas móviles! Para reducir el riesgo de lesiones personales,

NO toque el cepillo de rodillo mientras la aspiradora esté

encendida. Tocar el cepillo de rodillo mientras está girando

puede cortar, golpear o provocar otras lesiones. Desconecte

la aspiradora de la toma de corriente antes de repararla o

limpiarla. Tenga cuidado al usarlo cerca de niños o mascotas.

INSTRUCCIONES DE USO

CABLE DE ALIMENTACIÓN: LIBERACIÓN Y USO

Gancho

superior del

cable

ADVERTENCIA

Para reducir el riesgo de descarga

eléctrica, este electrodoméstico posee

una clavija polarizada (una punta es

más ancha que la otra). Esta clavija

calzará en la toma de corriente de

pared polarizado solo en una posición.

Si la clavija no entra completamente

en la toma de corriente, póngala al

revés. Si aún no calza, contacte a un

técnico electricista calificado que pueda

ayudarle a instalar la toma de corriente

indicado. No modifique la clavija de

ningún modo.

2. Separe la clavija del cable de

alimentación.

3. Asegúrese de que el cable de

alimentación esté bloqueado en la

muesca de bloqueo superior como se

indica. Esto ayudará a controlar el cable

4. Enchufe el cable de alimentación a un

tomacorriente que se encuentre cerca

del piso.

Muesca de

bloqueo

superior

ADVERTENCIA

Riesgo de daños al producto y lesiones

personales

· Cuando ocurra una anormalidad/

falla, deje de usar el producto

inmediatamente y desconecte la clavija.

· NO utilice tomacorrientes que estén

sobre mesones o mesas. El cable podría

dañar algunos artículos o al área

circundante.

5. Presione el interruptor de encendido/

apagado para encender la aspiradora.

de alimentación mientras se esté usando

la aspiradora.

MODO RECTO

NOTA: Asegúrese de que la aspiradora

esté completamente ensamblada y que el

contenedor de polvo esté vacío antes de

usar la aspiradora. No use la aspiradora

sin los filtros instalados.

1. Suelte la empuñadura colocando un

pie en la boquilla para pisos y jalando

hacia atrás para cambiar la posición de

la empuñadura.

2. Encienda la aspiradora colocando el

interruptor de encendido/apagado en

la posición “I” para limpiar pisos lisos y

pequeños cubrepisos.

NOTA: El cepillo de rodillo no gira si la

aspiradora está en la posición “I”.

3. Coloque el interruptor en la posición “II”

para limpiar aspiradoras o cubrepisos.

NOTA: El cepillo de rodillo gira cuando

la aspiradora está en la posición “II”.

- 10 -

CABLE DE ALIMENTACIÓN: LIBERACIÓN Y USO

MODOS DE FUNCIONAMIENTO

ADVERTENCIA

Enrollar el cable demasiado firme aplica

tensión sobre el mismo y puede provocar

daños. Un cable dañado representa un

peligro de descarga eléctrica y podría

causar lesiones a las personas o daños.

6. Cuando haya terminado de aspirar,

presione el interruptor de encendido/

apagado y desconecte la clavija del

cable de alimentación de la toma de

corriente.

7. Para almacenar el cable de alimentación

después de usarlo, coloque el gancho

superior del cable en posición recta.

Luego, enrolle el cable con holgura en

los ganchos.

Interruptor de

encendido/

apagado

ABOVE FLOOR MODE

1. Coloque la aspiradora en posición de

bloqueo recta.

2. Presione el botón de liberación de la

vara y levántela para limpiar sobre el

nivel del suelo.

3. Elija el accesorio deseado e insértelo en

la vara.

4. Una vez que la aspiradora esté

encendida, utilice la aspiradora

inclinando la varilla hacia usted y con la

boquilla al ras de la superficie del piso.

NOTA: El cepillo de rodillo no gira en

ningún modo si la empuñadura está en

posición totalmente vertical.

5. Tras haber terminado de aspirar, mueva

el interruptor a la posición “O” y

desconecte el cable de alimentación de

la toma de corriente.

NOTA: Seleccione el modo recto al usar

esta aspiradora. No se recomienda utilizar

la posición "II" al limpiar el piso desnudo,

ya que puede dañarse el piso.

INDICADOR DE ESTADO DEL CEPILLO

GIRATORIO

4. Encienda el motor moviendo el

interruptor de encendido a la posición

“I”.

5. Tras haber terminado de aspirar, mueva

el interruptor a la posición “O” y

desconecte el cable de alimentación de

la toma de corriente.

NOTA: El accesorio se puede insertar

directamente en la empuñadura para

limpiar por sobre el piso.

PRECAUCIÓN

No deje que la aspiradora permanezca

en un solo lugar, sin importar la

cantidad de tiempo, cuando el cepillo

de rodillo esté girando. Podría dañar la

alfombra.

- 11 -

MODOS DE FUNCIONAMIENTO

Color de la luz

Estado

Verde, continuo El cepillo de rodillo está

girando y funcionando

como debería.

Rojo, continuo

Hay un atascamiento en el

área del cepillo de rodillo.

Apague y desconecte la

aspiradora; luego, quite

cualquier bloqueo de la

boquilla.

No hay luz El cepillo de rodillo está

apagado.

Indicador

de Estado

del Cepillo

Giratorio

Botón de liberación

de la vara

Empuñadura

Herramienta

combinada 3 en 1

Herramienta

combinada 3 en 1

Vara

3. Presione el botón de liberación de la

vara y levante la vara para limpiar

escaleras u otros lugares difíciles de

alcanzar.

NOTA: Asegúrese de que el cable de

alimentación se libere de los ganchos del

cable antes de levantar la vara.

MODO ELEVACIÓN

1. Coloque la aspiradora en posición de

bloqueo recta.

2. Presione el pedal de liberación de la

boquilla motorizada con el pie para

separar y levantar el cuerpo de la

aspiradora de la boquilla motorizada a

fin de transportarla.

4. Elija el accesorio deseado e insértelo en

la vara.

5. Encienda el motor moviendo el

interruptor de encendido a la posición

“I”.

6. Tras haber terminado de aspirar, mueva

el interruptor a la posición “O” y

desconecte el cable de alimentación de

la toma de corriente.

NOTA: El accesorio también se puede

insertar directamente en la empuñadura.

- 12 -

PRECAUCIÓN

Al usar accesorios, tenga cuidado de

no estirar la manguera flexible más de

la cuenta. Estirar la manguera más allá

de su capacidad podría provocar que la

aspiradora se vuelque.

PRECAUCIÓN

NO tire de la manguera para mover

la aspiradora dentro de la habitación.

Podrían producirse daños a la propiedad

o lesiones personales.

MODOS DE FUNCIONAMIENTO

Pedal de

liberación

de la

boquilla

motorizada

Todas las herramientas accesorias se

pueden insertar en la empuñadura o la

vara.

HERRAMIENTA COMBINADA 3 EN 1

La herramienta combinada 3 en 1 se

puede fijar al extremo de la empuñadura

y la vara. Deslice el collarín de la

herramienta sobre el extremo abierto de

la empuñadura o vara.

Utilice la herramienta combinada 3 en 1 en

modo herramienta para hendiduras para

limpiar espacios angostos en muebles,

entre cojines y en escaleras. Consulte la

TABLA DE USO DE ACCESORIOS (página

14).

Presione el botón de liberación para sacar

el cepillo para limpiar polvo. Coloque la

herramienta combinada en modo cepillo

para tapizados como se indica. Use en

modo cepillo para limpiar superficies de

tela como tapices de sofás. Consulte la

TABLA DE USO DE ACCESORIOS (página

14).

Ajusta la herramienta combinada en

el modo de cepillo para quitar polvo

presionando el botón de liberación y

deslizando el lado del cepillo para quitar

polvo hasta el final de la herramienta

Para volver la herramienta combinada

al modo de herramienta para grietas,

combinada. Use en modo cepillo para

limpiar polvo para limpiar superficies

holgadas, como cortinas. Consulte la

TABLA DE USO DE ACCESORIOS (página

14).

- 13 -

MODOS DE FUNCIONAMIENTO

PRECAUCIÓN

Al usar accesorios, tenga cuidado de

no estirar la manga flexible más de la

cuenta. Estirar la manguera más allá

de su capacidad podría provocar que la

aspiradora se vuelque.

PRECAUCIÓN

NO tire de la manguera para mover

la aspiradora dentro de la habitación.

Podrían producirse daños a la propiedad

o lesiones personales.

ACCESORIOS

Botón de liberación

Cepillo para

desempolvar

Cepillo para

tapices

HERRAMIENTA PARA TAPIZADOS

La herramienta para tapizados se puede

fijar al extremo de la empuñadura

y la vara. Deslice el collarín de la

herramienta sobre el extremo abierto de

la empuñadura o vara.

Use la herramienta para tapizados para

limpiar superficies de tela tales como sofás

y sábanas. Consulte la TABLA DE USO DE

ACCESORIOS (página 14).

*Limpie siempre los accesorios antes de usarlos en telas.

PET HANDIMATE®

El Pet HandiMate® se puede fijar al

extremo de la empuñadura y la vara.

presione el botón de liberación y deslice la

herramienta de cepillo hacia abajo. El Pet HandiMate® actúa con movimiento

de pivote para ofrecer una limpieza

práctica.

Use el Pet HandiMate® para limpiar

superficies de tela, como muebles y

alfombras. Consulte la TABLA DE USO DE

ACCESORIOS (página 14).

- 14 -

ACCESORIOS

PRECAUCIÓN

Use los accesorios cuando la aspiradora

esté derecha.

TABLA DE USO DE ACCESORIOS

ADVERTENCIA

JAMÁS use el Pet HandiMate®

directamente sobre mascotas, ya que

puede provocarles lesiones.

= Aplicable

ACCESORIO

HERRAMIENTA PARA

HENDIDURAS

CEPILLO PARA

DESEMPOLVAR

CCEPILLO PARA

TAPICES

PET HANDIMATE

Entre

cojines

Mueble*

* Cortinas*

Escaleras

Rodapiés

Alfombra

Liso

ÁREA DE LIMPIEZA

HERRAMIENTA PARA

TAPIZADOS

RESTABLECIMIENTO DEL CEPILLO DE

RODILLO

El cepillo de rodillo tiene una protección

integrada contra el daño al motor en

caso de un atascamiento del cepillo de

rodillo. Si el cepillo giratorio se ralentiza

o se detiene, el protector de sobrecarga

del cepillo giratorio apaga el motor del

cepillo giratorio y el indicador de estado

del cepillo giratorio emite una luz roja. El

motor de succión de la aspiradora sigue

funcionando.

CONTROL DE SUCCIÓN

Puede abrir la válvula de control de

succión para ayudar con la fuerza de

succión/empuje de la aspiradora en

superficies tales como alfombras densas, a

fin de reducir la succión. Tenga en cuenta

DESEMPEÑO/CARACTERÍSTICAS DE SEGURIDAD

THERMAL PROTECTOR

Esta aspiradora tiene un protector

térmico que se activa automáticamente

para proteger al motor de succión de

la aspiradora. Si un tapón evita el flujo

normal de aire hacia el motor, el protector

térmico apaga el motor automáticamente.

Esto deja enfriar el motor a fin de evitar

posibles daños a la aspiradora.

Para restablecer el protector térmico:

Apague la aspiradora y desconecte el

cable de alimentación desde la toma de

corriente para dejar enfriar la aspiradora

y que el protector térmico se restablezca.

PRECAUCIÓN

Vuelva a colocar siempre la aspiradora

en posición recta antes de usar la

manguera y los accesorios. No seguir

esta indicación puede provocar

sobrecalentamiento del motor del

cepillo de rodillo y que se activen los

protectores térmicos.

Revise y saque los tapones, vacíe el

contenedor de polvo si fuese necesario.

Además, compruebe y limpie los filtros

tapados. Espere aproximadamente 50

minutos antes de reencender la aspiradora.

Para corregir el problema: Apague

y desconecte la aspiradora, quite la

obstrucción y vuelva a encender la

aspiradora. El indicador de estado del

cepillo giratorio estará apagado.

NOTA: Cuando el motor del cepillo de

rodillo se apague, despeje la obstrucción

y reinicie la aspiradora. Si el problema

persiste, contacte a la línea de ayuda de

la aspiradora para obtener ayuda.

CEPILLO DE RODILLO HAIR ELIMINATOR®

Para lograr el máximo desempeño, la

boquilla motorizada posee un cepillo

eliminador® de pelos, el cual evita la

acumulación de pelos, hebras y otros

sedimentos en el cepillo. Para quitar

cualquier pelo enrollado en el cepillo, siga

aspirando dejando que el cepillo elimine

automáticamente los pelos y los envíe al

contenedor de polvo.

- 15 -

Indicador

de Estado

del Cepillo

Giratorio

PRECAUCIÓN

¡Piezas móviles! Para reducir el riesgo

de lesiones personales, NO toque el

cepillo de rodillo mientras la aspiradora

esté encendida. Tocar el cable de rodillo

mientras está girando puede cortar,

golpear o provocar otras lesiones.

Dientes de peine

que para lograr los mejores resultados

posibles, la válvula de control de succión

debe estar totalmente cerrada.

· Deslice hacia "Min" para abrir el control

de succión y reducir la succión. Abrir el

control reduce la succión sobre cortinas y

alfombras ligeras.

· Deslice hacia "Max" para cerrar el

control de succión y aumentar la succión.

Al cerrar el control se aumenta la

succión, para tapizado y alfombras.

1. Apague y desconecte la aspiradora. NO

deje caer agua sobre la aspiradora.

2. Para limpiar el exterior o para reducir

la electricidad estática y la obstrucción

de polvo, limpie la superficie exterior

con un paño limpio y suave que se

haya empapado con una solución de

detergente líquido suave y agua para

luego haberse estrujado. Seque después

de limpiar.

NOTA: Lave los accesorios en agua

tibia jabonosa, enjuague y seque al aire.

No limpiar en lavavajillas.

Siga siempre todas las precauciones de seguridad al realizar mantenimiento a la

aspiradora.

MANTENIMIENTO Y CUIDADO DE LA ASPIRADORA

ADVERTENCIA

Desconecte la aspiradora de la toma

de corriente antes de repararla o

limpiarla. No hacer esto podría

provocar descargas eléctricas o

lesiones personales provocadas por un

encendido súbito de la aspiradora.

LIMPIEZA DEL EXTERIOR Y DE LOS ACCESORIOS

PRECAUCIÓN

No use accesorios si están mojados. Los

accesorios usados en zonas sucias, tales

como bajo un refrigerador, no deben

usarse en otras superficies sino hasta

haberlas lavado. Podrían dejar marcas.

ADVERTENCIA

La boquilla motorizada posee dientes de

peine afilados en su interior. NO toque

los dientes del peine al reparar o limpiar

la aspiradora o podría provocar lesiones

personales.

- 16 -

Suction

Control

Min

Max

1. Coloque los accesorios en el

almacenamiento de accesorios si es

necesario (consulte la página 8).

2. Reúna el cable y enróllelo con holgura

alrededor de los ganchos superior e

inferior del cable. Bloquee el retén de la

clavija en el cable de alimentación.

3. Guarde la aspiradora en un área seca

en interior, en el piso con la empuñadura

trabada en posición vertical.

1. Presione el botón de liberación del

contenedor de polvo para quitarlo de la

unidad principal.

3. Coloque el contenedor de polvo sobre

un receptáculo de desechos. Presione el

botón de liberación de polvo para abrir

la tapa del contenedor de polvo y dejar

caer su contenido sobre un receptáculo

de desechos.

2. Quite cualquier obstrucción que pueda

haber en el puerto de succión.

NOTA: Para obtener el máximo

rendimiento, vacíe el contenedor de

polvo después de cada uso. Jamás use la

aspiradora sin el contenedor de polvo y

filtros instalados.

- 17 -

ALMACENAMIENTO DE LA ASPIRADORA

ADVERTENCIA

Riesgo de descarga eléctrica y lesiones

personales

Enrollar el cable demasiado firme aplica

tensión sobre el mismo y puede provocar

daños. Un cable dañado representa un

peligro de descarga eléctrica y podría

causar lesiones a las personas o daños.

VACIADO DEL CONTENEDOR DE POLVO

ADVERTENCIA

Desconecte siempre el cable de

alimentación de la toma de corriente

antes de realizar cualquier reparación o

limpieza en la aspiradora.

Botón de

liberación del

contenedor de

polvo

Contenedor

de polvo

Puerto de

succión

4. Agite el contenedor de polvo para soltar

cualquier sedimento que pueda estar

colgando en el prefiltro.

5. Reinstale e inserte el contenedor de

polvo en las ranuras de la parte inferior

de la unidad principal. Luego, presiona

el recipiente para el polvo nuevamente

en la ranura bloqueada hasta que

escuches que hace clic en su lugar.

2. Presione el botón de liberación de la

tapa del contenedor de polvo y ábrala.

3. Limpie el prefiltro golpeando

suavemente un recipiente de desechos.

Para garantizar la mejor limpieza

posible, golpéelo desde varios ángulos.

4. Reinstale el contenedor de polvo

en la unidad principal. Consulte las

instrucciones de instalación de la

sección VACIADO DEL CONTENEDOR

DE POLVO (página 17-18).

El prefiltro se encuentra dentro del

contenedor de polvo. Limpie el prefiltro

según sea necesario para optimizar la

potencia de succión.

1. Saque el contenedor de polvo como

se indica en la sección VACIADO DEL

CONTENEDOR DE POLVO (página 17-

18).

NOTA: Asegúrese de que el contenedor

de polvo esté libre de sedimentos antes de

abrirlo.

Prefiltro

LIMPIEZA DEL PREFILTRO

Botón de liberación de la

tapa del contenedor de

polvo

- 18 -

Botón de

liberación

de polvo

VACIADO DEL CONTENEDOR DE POLVO

Se recomienda limpiar los filtros de

espuma y fieltro usando agua fría cada

tres meses.

NOTA: Cuando limpiar los filtros ya

no restaure la potencia de succión de

la aspiradora, o cuando los filtros se

hayan gastado o dañado, cámbielos.

Para comprar filtros, llame al 1-877-531-

7321 (Estados Unidos) / 1-844-608-3081

(Canadá).

Limpie y reemplace regularmente los filtros

para mantener la potencia de succión de

la aspiradora a un nivel óptimo.

Regularly clean and replace the filters to

keep the vacuum's suction power optimal.

1. Saque el contenedor de polvo como

se indica en la sección VACIADO DEL

CONTENEDOR DE POLVO (página 17-

18).

2. Saque los filtros de fieltro y espuma.

5. Reinstale el contenedor de polvo.

Consulte VACIADO DEL CONTENEDOR

DE POLVO (página 17-18).

3. Lave usando solo agua fría, NO use

detergentes o jabón. Estruje a mano y

deje secar al aire. Deje secar todos los

filtros durante 24 horas antes de volver

a colocarlos en la aspiradora.

4. Reinstale los filtros de espuma y fieltro

en la aspiradora.

NOTA: NO usar sin los filtros de

espuma y fieltro instalados.

NO lavar en lavavajillas.

NO instale los filtros de espuma y de

fieltro si están mojados.

- 19 -

LIMPIEZA DE FILTROS DE FIELTRO Y ESPUMA

Filtro de

espuma

Filtro de

espuma

Filtro de

fieltro

Filtro de

fieltro

Se recomienda limpiar el filtro de escape

de medios HEPA con agua fría todos los

años.

NOTA: Cuando limpiar el filtro ya no

restaure la potencia de succión de la

aspiradora, o cuando el filtro se haya

gastado o dañado, cámbielo. Para

comprar el filtro de escape, llame al

1-877-531-7321 (Estados Unidos) / 1-844-

608-3081 (Canadá).

1. Quite la cubierta del filtro de escape

tirando la pestaña de la parte inferior

de la cubierta hacia afuera.

- 20 -

LIMPIEZA DEL FILTRO DE ESCAPE DE MEDIOS HEPA

5. Inserte las pestañas de la cubierta

del filtro de escape en las pestañas

superiores y fije la cubierta en posición

presionando la parte inferior de ella

hasta escuchar un clic.

3. Lave usando solo agua fría. NO use

detergente ni jabón. Deje secar al

aire. Deje secar las piezas durante 24

horas antes de volver a colocarlas en la

aspiradora.

NOTE: NO usar sin el filtro de escape

instalado.

2. Presione la pestaña de liberación y quite

el filtro de escape de medios HEPA de la

aspiradora.

Filtro de

escape de

medios

HEPA

Ranuras

Pestañas

NO lavar en lavavajillas.

NO instale el filtro si está mojado.

4. Reinstale el filtro de escape de medios

HEPA en la aspiradora hasta escuchar

un sonido de clic.

NOTA: Asegúrese de instalar

correctamente la cubierta del filtro de

escape.

Pestaña de

liberación

- 21 -

CÓMO QUITAR OBSTRUCCIONES

INSPECCIÓN DE ATASCAMIENTOS EN LA

MANGUERA FLEXIBLE Y VARA

En caso de haber un ruido anormal al usar

la aspiradora, o si la potencia de succión

cae súbitamente, es necesario revisar que

no haya obstrucciones en la vía aérea.

Revise frecuentemente la vía de aire para

asegurarse de que no tenga obstrucciones.

Frequently check air path to make sure it is

free of obstructions.

1. Quite los extremos de la manguera

flexible de la unidad principal y

empuñadura presionando los botones de

liberación de la manguera.

ADVERTENCIA

Desconecte la fuente de alimentación

antes de quitar obstrucciones. El no

seguir estas indicaciones puede provocar

lesiones personales o descargas

eléctricas.

Botón de liberación de la

manguera

Botón de

liberación de la

manguera

Corte cualquier resto de alfombra y pelusa

enredado en el cepillo de rodillo usando

un par de tijeras.

ADVERTENCIA

Desenchufe siempre el cable

de alimentación de la toma de

corriente antes de realizar tareas de

mantenimiento en la aspiradora.

PRECAUCIÓN

Para reducir el riesgo de lesiones

provocadas por piezas móviles, saque

el Pet HandiMate® de la manguera o

vara de la aspiradora antes de realizar

reparaciones.

LIMPIEZA CON EL PET HANDIMATE®

COMPROBACIÓN DE OBSTRUCCIONES

EN LA MANGUERA DE CONEXIÓN

1. Para separar el cuerpo de la boquilla,

pise el pedal de liberación de la

boquilla motorizada con el pie y levante

la unidad principal.

2. Revise y quite cualquier obstrucción de

la manguera de conexión.

3. Reinstale la boquilla en el cuerpo de la

aspiradora.

- 22 -

2. Suelte la vara de la unidad y asegúrese

de sacar los accesorios de la vara.

3. Revise y quite cualquier atascamiento en

la manguera flexible y vara.

4. Reinstale la vara y manguera flexible

en la aspiradora. Consulte las

INSTRUCCIONES DE ENSAMBLAJE

(página 7).

CÓMO QUITAR OBSTRUCCIONES

Pedal de liberación de la

boquilla motorizadal

Botón de liberación

de la vara

Manguera de

conexión

PROBLEMA CAUSA PROBABLE SOLUCIÓN

La aspiradora no

funciona.

Está desenchufada del

tomacorriente.

Enchufe con firmeza, mueva el interruptor de

encendido/apagado hacia la posición “I” o

“II”.

No está presionado el interruptor

de encendido/apagado para

encender en la aspiradora.

Mueva el interruptor de encendido/apagado

hacia la posición “I” o “II”.

Toma de corriente defectuosa.

Pruebe usando una lámpara o

electrodoméstico que funcione correctamente.

Asegúrese de que el cable de alimentación

esté conectado completamente en una toma

de corriente que esté funcionando.

El cuerpo de la aspiradora está

sobrecalentado.

Desenchufe el cable de alimentación y deje

enfriar la aspiradora durante 50 minutos.

El motor está dañado.

Llame al 1-877-531-7321 (Estados Unidos)

/ 1-844-608-3081 (Canadá) para obtener

ayuda.

Recolección

de suciedad

ineficiente.

La manguera o accesorios no

están instalados correctamente.

Revise que la manguera y accesorios estén

bien instalados y asegúrese de que se

conecten firmemente.

El contenedor de polvo no está

instalado correctamente.

Check dust cup for correct installation and

ensure it is snapped firmly in place.

Contenedor de polvo lleno o

tapado.

Vacíe el contenedor de polvo (página 17-18).

Hay un tapón en la manguera

flexible o manguera de conexión

de la aspiradora.

Revise y saque cualquier tapón. Siga las

instrucciones de la página 21-22.

El control de succión está en

posición abierta.

Ajuste el control de succión para aumentar la

potencia. Siga las instrucciones de la página

15-16.

El filtro de espuma, filtro de fieltro

o filtro de escape HEPA se debe

limpiar o reemplazar.

Limpie o reemplace el filtro de espuma, filtro

de fieltro o filtro de escape HEPA. Siga las

instrucciones de limpieza del filtro de espuma,

filtro de fieltro o filtro de escape HEPA

indicadas en la página 19 o 20.

- 23 -

Revise estas soluciones tipo hágalo usted mismo para resolver problemas de rendimiento

menores. Cualquier reparación necesaria que no sean los procedimientos de

mantenimiento indicados en esta guía de uso y cuidado se deben realizar mediante un

agente de servicio calificado.

RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS

ADVERTENCIA

Desconecte el suministro eléctrico antes de realizar cualquier trabajo de mantenimiento

en la aspiradora. El no seguir estas indicaciones puede provocar lesiones personales o

descargas eléctricas.

La manguera flexible está gastada.

Cambie la manguera. Para comprar piezas,

llame al 1-877-531-7321 (Estados Unidos) /

1-844-608-3081 (Canadá).

La manguera de conexión está

gastada.

Llame al 1-877-531-7321 (Estados Unidos)

/ 1-844-608-3081 (Canadá) para obtener

ayuda.

El cepillo de rodillo está gastado.

Llame al 1-877-531-7321 (Estados Unidos)

/ 1-844-608-3081 (Canadá) para obtener

ayuda.

Sale polvo de la

aspiradora.

El contenedor de polvo está

instalado incorrectamente.

Coloque correctamente el contenedor de

polvo y hágalo calzar con firmeza en posición.

El filtro de escape de medios HEPA

está mal instalado.

Revise que el filtro de escape esté bien

instalado. Siga las instrucciones de la página

20.

El filtro de espuma, filtro de fieltro

o filtro de escape HEPA está

gastado o roto.

Revise y reemplace el filtro de espuma,

filtro de fieltro o filtro de escape HEPA. Para

comprar piezas, llame al 1-877-531-7321

(Estados Unidos) / 1-844-608-3081 (Canadá).

El cepillo de

rodillo no gira.

La empuñadura está en posición

totalmente recta.

Mueva la empuñadura desde su posición

totalmente recta.

Selección del modo incorrecto. Presione el interruptor hacia la posición

“II”para encender el cepillo de rodillo.

El cepillo de rodillo está atascado. Remove obstruction. Follow instructions on

page 15.

El cepillo de rodillo no está

instalado correctamente.

Llame al 1-877-531-7321 (Estados Unidos)

/ 1-844-608-3081 (Canadá) para obtener

ayuda.

La correa no está bien colocada.

Llame al 1-877-531-7321 (Estados Unidos)

/ 1-844-608-3081 (Canadá) para obtener

ayuda.

La correa está gastada o rota.

Llame al 1-877-531-7321 (Estados Unidos)

/ 1-844-608-3081 (Canadá) para obtener

ayuda.

Falla en la sección PCB de la

boquilla motorizada.

Llame al 1-877-531-7321 (Estados Unidos)

/ 1-844-608-3081 (Canadá) para obtener

ayuda.

El protector de sobrecarga de la

boquilla motorizada está activado.

Espere a que la boquilla motorizada se enfríe

y vuelva a encenderla.

- 24 -

RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS

El flujo de aire se

restringe al usar

accesorios; el

sonido cambia.

La cubierta del filtro de escape no

está instalada correctamente.

Coloque correctamente la cubierta del filtro

de escape y hágala calzar con firmeza en

posición. Siga las instrucciones de la página

20.

La vía aérea está bloqueada.

Revise y quite cualquier obstrucción y despeje

la vía aérea. Siga las instrucciones de la

página 21-22.

Los accesorios en uso restringen el

flujo de aire.

Revise que los accesorios no tengan pelusas,

pelo de mascotas u otros sedimentos.

La aspiradora se

apaga sola.

La clavija del cable de

alimentación se suelta de la toma

de corriente al usar la aspiradora.

Reinsert the power cord plug fully into the

outlet. Avoid pulling or dragging the power

cord when using the vacuum.

Protector térmico activado.

Apague la aspiradora y desconéctela. Revise

la vía aérea y el contenedor de polvo. Deje

enfriar la aspiradora durante un mínimo de 50

minutos. Conecte la aspiradora y enciéndala.

El motor está dañado.

Llame al 1-877-531-7321 (Estados Unidos)

/ 1-844-608-3081 (Canadá) para obtener

ayuda.

El indicador de

estado del cepillo

giratorio emite

luz roja.

Hay un atascamiento en el area

del cepillo de rodillo.

Apague y desconecte la aspiradora. Saque

cualquier bloqueo del cepillo de rodillo.

Consulte la página 15.

El cepillo de rodillo está gastado o

roto.

Llame al 1-877-531-7321 (Estados Unidos)

/ 1-844-608-3081 (Canadá) para obtener

ayuda.

- 25 -

RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS

- 1 -

Avant utilisation de votre nouvel aspirateur ......................................................................1

Liste du contenu ................................................................................................................1

Consignes Importantes De Sécurité ...............................................................................2-3

Garantie de l’Aspirateur ..................................................................................................4

Pièces et Fonctionnalités ............................................................................................... 5-6

Instructions de montage................................................................................................7-8

Instructions d'utilisation ...............................................................................................9-15

Caractéristiques de performance/sécurité ..................................................................16-17

Entretien Et Soin De L’Aspirateur ............................................................................... 17-24

Dépannage ............................................................................................................... 25-27

Demande d'Assistance ou de Service ................................................... Couverture Arrière

SOMMAIRE

LISTE DU CONTENU

Votre ASPIRATEUR KENMORE est emballé avec les pièces et composants suivants montés

séparément dans le carton :

1 Aspirateur-Balai (avec Suceur de

Plancher)

1 Manche

1 Tuyau Flexible

1 Tube

Veuillez lire le présent Guide d'utilisation et d'entretien. Il vous sera utile pour monter et

utiliser votre nouvel aspirateur Kenmore en toute sécurité et de la façon la plus efficace

possible.

Pour de plus amples informations concernant l’entretien et l'utilisation de votre aspirateur,

veuillez appeler le Service d’Aide En Ligne sur les Aspirateurs en composant le numéro:

1-877-531-7321 (États-Unis) / 1-844-608-3081 (Canada). Lorsque vous demandez des

renseignements, vous devez disposer des numéros de modèle et de série complets du produit.

Les numéros de modèle et de série de votre aspirateur figurent sur la plaque signalétique

apposée sur le produit. Notez le numéro de modèle et le numéro de série de votre nouvel

aspirateur Kenmore dans l’espace ci-dessous.

Modèle N°____________________________________________

N°de série____________________________________________

Date d’achat ______________________________________

Veuillez conserver en lieu sûr le présent manuel ainsi que votre ticket de caisse (reçu) afin de

pouvoir vous y référer ultérieurement.

AVANT UTILISATION DE VOTRE NOUVEL ASPIRATEUR

1 Outil À Usages Multiples 3 en 1

1 Accessoire Pet HandiMate®

1 Brosse À Meubles

1 Guide D’Utilisation Et D’Entretien

- 2 -

AVERTISSEMENT!

Votre sécurité est importante pour nous. Pour réduire tous risques d’incendie, d’électrocution,

de blessures corporelles ou de dommages matériels lors de l’utilisation de votre aspirateur,

suivez les précautions de sécurité de base suivantes :

CONSIGNES IMPORTANTES DE SÉCURITÉ

• Utilisez votre aspirateur uniquement

de la manière décrite dans le présent

Guide D’Utilisation Et D’Entretien.

Utilisez exclusivement les accessoires

recommandés par le fabricant.

• Coupez l'alimentation électrique avant de

procéder à l'entretien ou à la réparation

ou au nettoyage de la zone de la brosse

à rouleau. Le non-respect de cette

consigne peut entraîner un démarrage

inattendu de la brosse à rouleau et des

blessures corporelles dues aux pièces

mobiles.

• Ne pas laisser l’aspirateur lorsqu’il est

branché. Débranchez celui-ci de la prise

de courant lorsque vous ne l’utilisez et

avant de procéder à son entretien.

• Afin de réduire tous risques

d'électrocution, ne pas utiliser l’appareil

à l’extérieur ni sur des surfaces humides.

• Ne pas permettre que l’appareil soit

utilisé comme un jouet. Soyez très attentif

s'il est utilisé par des enfants ou si des

enfants se trouvent à proximité.

• Ne pas utiliser avec un cordon ou une

fiche endommagé(e). Si l'aspirateur ne

fonctionne pas comme il le devrait, s'il

est tombé, s'il a été endommagé, s'il a

été laissé à l'extérieur ou s'il est tombé

dans de l'eau, cessez immédiatement de

l'utiliser et composez le numéro : 1-877-

531-7321 (États-Unis) / 1-844-608-3081

(Canada) pour obtenir de l'aide.

• Ne pas tirer ni porter l'appareil en

Veuillez lire l'intégralité des consignes du présent guide avant de monter ou d'utiliser votre

aspirateur.

utilisant le cordon. Ne pas utiliser celui-

ci en guise de poignée ou pour fermer

une porte et ne pas l'enrouler autour de

bords coupants ou d'arêtes vives. Ne pas

faire fonctionner l’aspirateur par dessus

le cordon. Maintenez le cordon à l’écart

de toutes surfaces chaudes.

• Ne pas débrancher l’appareil en tirant

sur le cordon. Pour débrancher le produit,

saisissez la fiche, pas le cordon.

• Ne pas manipuler la fiche ou l’aspirateur

avec les mains mouillées.

• N’introduire aucun objet dans les orifices

de l’appareil.

• Ne pas utiliser l’appareil si un orifice est

bouché. Faites en sorte que les orifices

ne soient pas encombrés de poussières,

peluches, cheveux ou de toute autre objet

susceptible de gêner la circulation de l'air.

• Maintenez vos cheveux, vêtements

amples, doigts et toutes parties du

corps à l’écart des orifices et des pièces

mobiles.

• Coupez toutes les commandes de

l’appareil avant de le débrancher.

• Faites très attention lorsque vous nettoyez

des escaliers.

• Ne pas poser le produit sur des chaises,

des tables, etc. Maintenez-le sur le

plancher.

• Ne pas utiliser l’aspirateur pour

aspirer des liquides inflammables

ou combustibles (essence, liquide de

nettoyage, parfums, etc.) ou l’utiliser

- 3 -

CONSIGNES IMPORTANTES DE SÉCURITÉ

VEUILLEZ CONSERVER LES PRÉSENTES

CONSIGNES

Un bon montage et une utilisation en toute sécurité de votre aspirateur relèvent de votre

responsabilité. Votre aspirateur est conçu pour un Usage Domestique. Lisez attentivement

le présent guide d’utilisation et d’entretien pour connaître les consignes de sécurité et

d’utilisation importantes qu’il contient. Le présent guide contient des consignes de sécurité

sous des symboles d'avertissement et de mise en garde.

Le système AllergenSeal™ vous indique que cet aspirateur piège 99,97 % de la

poussière et des particules pouvant atteindre 0,3 micron à l'intérieur de votre aspirateur,

les empêchant ainsi de se retrouver dans l'air que vous respirez.

dans des endroits où ces substances

peuvent être présentes. Les vapeurs de

ces substances peuvent créer un risque

d’incendie ou d’explosion.

• Ne pas aspirer de matières en combustion

ou qui dégagent de la fumée, telles que

des cigarettes, des allumettes ou des

cendres chaudes.

• Ne pas utiliser d’aspirateur sans le bac à

poussières et/ou des filtres en place.

• Nettoyez toujours le bac à poussière

après aspiration de nettoyeurs de tapis

ou d’assainisseurs, de poudres et de

poussières fines. Ces produits obstruent

les filtres, réduisent le flux d'air et risquent

d’endommager l'aspirateur. Le non-

nettoyage du bac à poussière risque

d'endommager définitivement l'aspirateur.

• Ne pas utiliser l'aspirateur pour aspirer

des objets durs et pointus, des petits

jouets, des épingles, des trombones,

etc. Ceux-ci risquent d’endommager

l'aspirateur ou le bac à poussière.

• Il vous incombe de vous assurer

que votre aspirateur n’est utilisé par

aucune personne incapable de le faire

fonctionner correctement.

- 4 -

GARANTIE DE L’ASPIRATEUR

GARANTIE LIMITÉE

PENDANT UN AN à compter de la date de vente, ce produit est garanti contre tout défaut

de matériau ou de fabrication.

MUNI D’UNE PREUVE DE VENTE, tout produit défectueux peut être retourné au revendeur

aux fins de remplacement gratuit.

La marque Kenmore est utilisée sous licence. Adressez toutes les demandes de service

sous garantie en composant le numéro : 1-877-531-7321 (États-Unis) / 1-844-608-3081

(Canada).

Sont exclus de la garantie les filtres ou les courroies, qui sont des pièces à usage unique

susceptibles de s’user durant la période de garantie des suites d’un usage normal.

La présente garantie sera nulle et non avenue en cas d’utilisation éventuelle de ce produit

à toutes autres fins que personnelles et privées. La présente garantie vous accorde des

droits spécifiques légaux, mais vous pouvez également avoir d'autres droits qui varient

selon les États.

Cleva North America, Inc., Greenville SC 29607

- 5 -

PIÈCES ET FONCTIONNALITÉS

Il est important de connaître les pièces ainsi que les fonctionnalités de votre aspirateur

afin d’en assurer une utilisation correcte et en toute sécurité. Examinez-les avant d'utiliser

votre aspirateur.

PIÈCES DE RECHANGE

Pour passer commande d’une pièce de rechange, veuillez composer

le numéro : 1-877-531-7321 (États-Unis) / 1-844-608-3081 (Canada).

Élément Pièce N°

(États-Unis)

Pièce N°

(Canada)

Filtre en mousse 561055105 561055105

Filtre en Feutre 561055106 561055106

Filtre d’Évacuation À

Cartouche HEPA 571022102 571022102

Wand 571028103 571028103

Handle 571028102 571028102

Flexible Hose 571028105 571028105

Outil À Usages Multiples 3

en 1 561055134 561055134

Brosse À Meubles 561055176 561055176

Accessoire Pet HandiMate®561014106 561014106

- 6 -

PIÈCES ET FONCTIONNALITÉS

Tuyau

Flexible

Touche De

Dégagement

Du Tube

Brosse À Meubles

Commutateur

On/Off

(Marche/Arrêt)

Emplacement

de rangement

des

accessoires

Tuyau de

Raccordement

Outil À Usages Multiples 3

en 1

Manche

Tube

Régulation

d'aspiration

Touche De

Dégagement

Du Bac À

Poussière Poignée de

transport

Bac À

Poussière

Touche

D’Ouverture Du

Couvercle Du

Bac À Poussière

Couvercle Du

Logement Du Filtre

D'évacuation (Filtre

D'évacuation À

Cartouche HEPA à

l'Intérieur)

Électro-Brosse

Indicateur

D'état Du

Rouleau-

Brosse

Crochet

D’Enroulement

Inférieur Du

Cordon

d’alimentation

Crochet

D’Enroulement

Supérieur Du

Cordon

Phare

Touche De

Dégagement

Du Manche

Pédale de

Dégagement

de l’Électro-

Brosse

Accessoire Pet HandiMate®

- 7 -

1. Insérez le manche dans le tube jusqu'à

ce que vous entendiez un « déclic ».

Pour retirer : Appuyez sur la touche de

dégagement du manche, puis tirez sur le

manche vers le haut.

2. Insérez le tube dans le corps principal

jusqu'à ce que vous entendiez un «

déclic ».

3. Insérez une extrémité du tuyau flexible

dans le corps principal, ainsi qu’illustré,

jusqu'à ce que vous entendiez un

Avant de monter l'aspirateur, consultez la LISTE DU CONTENU (page 1). Utilisez ladite liste

afin de vous assurer de la réception de tous les composants de votre nouvel Aspirateur

Balai Sans Sac Kenmore.

Veuillez porter une attention particulière à ces boîtes d'alerte et suivre les

instructions données. Les AVERTISSEMENTS vous alertent sur les dangers

tels que les risques d’incendie, d’électrocution, de brûlures et de blessures

corporelles. Les MISES EN GARDE vous alertent sur des risques tels que

blessures corporelles et/ou dommages matériels.

INSTRUCTIONS DE MONTAGE

Touche De

Dégagement

Du Manche

« déclic ». Insérez l'autre extrémité du

tuyau dans le manche jusqu'à ce que

vous entendiez un « déclic ».

6. Verrouillez la fiche du cordon

d'alimentation sur le cordon

d'alimentation.

- 8 -

4. Insérez l'outil à usages multiples et la

brosse à meubles dans les supports

de l’emplacement de rangement des

accessoires situés au dos du corps

principal.

AVERTISSEMENT

Risques D’Électrocution et De Blessures

Corporelles

L’enroulement trop serré du cordon

soumis à un stress excessif risque

d'endommager celui-ci. Un cordon

endommagé présente des risques

d’électrocution et peut entraîner des

blessures corporelles ou des dommages.

INSTRUCTIONS DE MONTAGE

5. Assurez-vous que le crochet

d’enroulement supérieur du cordon est

correctement positionné, ainsi qu’illustré.

Enroulez le cordon d'alimentation sans le

serrer autour des crochets d’enroulement

supérieur et inférieur du cordon.

REMARQUE: Veillez à enrouler le

cordon d'alimentation autour du crochet

d’enroulement supérieur en premier, puis

autour du crochet d’enroulement inférieur

afin d’éviter d'endommager le cordon

d'alimentation.

Fiche Du Cordon

D'alimentation

Cordon

d’alimentation

Crochet

D’Enroulement

Supérieur Du

Cordon

1. Tournez le crochet d’enroulement

supérieur du cordon vers un côté

ou l’autre pour dégager le cordon

d'alimentation.

- 9 -

ATTENTION

Pièces mobiles! Afin de réduire tout risque de blessures, NE

PAS toucher la brosse à rouleau lorsque l'aspirateur est en

marche. Tout contact avec la brosse à rouleau en rotation peut

provoquer coupures, ecchymoses ou toutes autres blessures.

Coupez l'alimentation électrique avant de procéder à l'entretien,

à la réparation ou au nettoyage de l'aspirateur. Faites preuve

de prudence lorsque vous utilisez l’aspirateur en présence

d'enfants ou d'animaux familiers.

INSTRUCTIONS D’UTILISATION

CORDON D'ALIMENTATION : DÉGAGEMENT ET UTILISATION

Crochet

D’Enroulement

Supérieur Du

Cordon

AVERTISSEMENT

Afin de réduire tous risques

d’électrocution, cet appareil comporte

une prise polarisée (une lame est

plus large que l'autre). Il n’y a qu’une

façon d’insérer la fiche dans une prise

polarisée. Si la fiche ne s’insère pas

entièrement dans la prise, inversez la

fiche. Si elle ne s'insère toujours pas

correctement, contactez un électricien

qualifié afin qu’il installe une prise

adaptée. Ne modifiez en aucun cas la

fiche.

2. Détachez la fiche du cordon

d'alimentation du cordon d'alimentation.

3. Assurez-vous que le cordon

d'alimentation est verrouillé dans

4. Branchez la fiche du cordon

d'alimentation à une prise de courant

située près du plancher.

Encoche

Supérieure

Verrouillage

l'encoche de verrouillage supérieure,

ainsi qu'illustré. Cela permet de mieux

gérer le cordon d'alimentation lors de

l'utilisation de l'aspirateur.

MODE VERTICAL

REMARQUE: Assurez-vous que

l'aspirateur est entièrement monté et que le

bac à poussière est vide avant de l'utiliser.

Ne pas utiliser l'aspirateur sans filtres en

place.

1. Dégagez le manche en plaçant un pied

sur le suceur de plancher et en tirant

vers l'arrière pour changer la position du

manche.

2. Mettez sous tension l'aspirateur en

appuyant sur le commutateur On/Off

(Marche/Arrêt) pour le positionner sur «

I » pour nettoyer les planchers nus et les

tapis de petite surface.

REMARQUE: La brosse à rouleau ne

tourne pas lorsque le commutateur On/

Off (Marche/Arrêt) de l'aspirateur est

positionné sur « I ».

- 10 -

CORDON D'ALIMENTATION : DÉGAGEMENT ET UTILISATION

MODES D’UTILISATION

AVERTISSEMENT

Risques D’Électrocution et De Blessures

Corporelles

L’enroulement trop serré du cordon

ajoute du stress à celui-ci et risque de

l’endommager. Un cordon endommagé

présente des risques d’électrocution et

peut entraîner des blessures corporelles

ou des dommages.

6. Une fois que vous avez terminé de passer

l'aspirateur, appuyez sur le commutateur

On/Off (Marche/Arrêt); débranchez

la fiche du cordon d'alimentation de la

prise de courant.

Commutateur

On/Off

(Marche/Arrêt)

AVERTISSEMENT

Risques de blessures corporelles et de

dommages matériels

· En cas d’anomalie/de panne, cessez

immédiatement d’utiliser le produit, puis

débranchez la fiche d'alimentation.

· NE PAS utiliser de prises de courant

situées au-dessus des comptoirs. Le

cordon risque d’endommager des objets

dans la zone environnante.

5. Appuyez sur le commutateur On/Off

(Marche/Arrêt) pour mettre l'aspirateur

en marche.

7. Pour ranger le cordon d'alimentation

après toute utilisation, tournez le crochet

supérieur d’enroulement du cordon pour

le positionner à la verticale. Enroulez

ensuite le cordon sans le serrer autour

des crochets d’enroulement du cordon.

3. Appuyez sur le commutateur On/Off

(Marche/Arrêt) pour le positionner sur «

II » pour nettoyer moquettes ou tapis.

REMARQUE: La brosse à rouleau

tourne lorsque le commutateur On/

Off (Marche/Arrêt) de l'aspirateur est

positionné sur « II ».

4. Une fois que l'aspirateur est en marche,

faites-le fonctionner en inclinant le

manchon vers vous et avec l'embout au

ras de la surface du plancher.

REMARQUE: La brosse à rouleau ne

tourne en aucun des deux modes lorsque le

manche est positionné à la verticale.

5. Une fois que vous avez terminé de

passer l'aspirateur, positionnez le

commutateur On/Off (Marche/Arrêt)

sur « O », puis débranchez le cordon

d'alimentation de la prise de courant.

REMARQUE : Sélectionnez le

mode approprié lorsque vous utilisez

cet aspirateur. Il n'est pas recommandé

d'utiliser la position "II" pour nettoyer un

plancher nu car cela pourrait endommager

le plancher.

ATTENTION

Ne pas laisser l'aspirateur rester au

même endroit pour quelque durée que

ce soit lorsque la brosse à rouleau est

en rotation. La moquette risque d’être

endommagée.

INDICATEUR D'ÉTAT DU ROULEAU-

BROSSE

MODE AU-DESSUS DU PLANCHER

1. Positionnez l'aspirateur verrouillé à la

verticale.

2. Appuyez sur la touche de dégagement

du tube, puis soulevez le tube pour

effectuer un nettoyage au-dessus du

plancher.

- 11 -

MODES D’UTILISATION

Couleur des

voyants

État

Vert, fixe La brosse à rouleau tourne

et fonctionne comme il se

doit.

Rouge, fixe

Présence de bourrage dans

la zone de la brosse à

rouleau. Mettez hors tension

et débranchez l'aspirateur,

puis éliminez les obstructions

présentes dans la buse.

Absence

d’allumage La brosse à rouleau est

arrêtée.

Indicateur D'état

Du Rouleau-

Brosse

Touche De

Dégagement Du Tube

4. Mettez sous tension l'aspirateur en

appuyant sur le commutateur On/Off

(Marche/Arrêt) pour le positionner sur «

I ».

5. Une fois que vous avez terminé de

passer l'aspirateur, positionnez le

commutateur On/Off (Marche/Arrêt)

sur « O », puis débranchez le cordon

d'alimentation de la prise de courant.

REMARQUE : L'accessoire peut

également être inséré directement dans le

manche pour effectuer du nettoyage au-

dessus du sol.

3. Appuyez sur la touche de dégagement

du tube, puis soulevez le tube pour

nettoyer les escaliers ou tous autres

endroits difficiles d'accès.

REMARQUE : Assurez-vous que le

cordon d'alimentation est dégagé des

crochets d’enroulement du cordon avant

de soulever la tube.

MODE LIFT-UP (Soulever)

1. Positionnez l'aspirateur verrouillé à la

verticale.

2. Appuyez avec le pied sur la pédale de

dégagement de l’électro-brosse afin

de détacher et de soulever le corps de

l’aspirateur de l’électro-brosse pour un

transport portatif.

3. Choisissez l’accessoire souhaité, puis

insérez-le dans le tube.

- 12 -

MODES D’UTILISATION

Manche

Outil À Usages

Multiples 3 en 1

ATTENTION

Lorsque vous utilisez des accessoires,

veillez à ne pas étendre à l'excès le

tuyau flexible lorsque vous vous penchez

pour atteindre certains endroits. Toute

tentative visant à dépasser la capacité

d'extension du tuyau risque d’entraîner

le renversement de l'aspirateur.

ATTENTION

NE PAS tirer l'aspirateur par le tuyau

dans la pièce. Cela risque d’entraîner

des dommages matériels ou blessures

corporelles.

Pédale De

Dégagement De

L’Électro-Brosse

Touche De

Dégagement Du

Tube

Outil À Usages

Multiples 3 en 1

Tube

4. Choisissez l’accessoire souhaité, puis

insérez-le dans le tube.

5. Mettez sous tension l'aspirateur en

appuyant sur le commutateur On/Off

(Marche/Arrêt) pour le positionner sur «

I ».

6. Une fois que vous avez terminé de

passer l'aspirateur, positionnez le

commutateur On/Off (Marche/Arrêt)

sur « O », puis débranchez le cordon

d'alimentation de la prise de courant.

REMARQUE : L’accessoire peut

également être inséré directement dans le

manche.

- 13 -

MODES D’UTILISATION

ATTENTION

Lorsque vous utilisez des accessoires,

veillez à ne pas étendre à l'excès le

tuyau extensible lorsque vous vous

penchez pour atteindre certains endroits.

Toute tentative visant à dépasser

la capacité d'extension du tuyau

risque d’entraîner le renversement de

l'aspirateur.

ATTENTION

NE PAS tirer l'aspirateur par le tuyau

dans la pièce. Cela risque d’entraîner

des dommages matériels ou blessures

corporelles.

Tous les accessoires fournis peuvent être

insérés soit dans le manche, soit dans le

tube.

OUTIL À USAGES MULTIPLES 3 EN 1

L'outil à usages multiples 3 en 1 peut

être fixé à l'extrémité du manche et du

tube. Faites glisser le collier de l'outil sur

l'extrémité ouverte du manche ou du tube.

Utilisez l'outil à usages multiples 3 en 1

en mode Suceur plat pour effectuer le

nettoyage dans les espaces restreints

tels que les meubles, entre les coussins

et dans les escaliers. Voir le TABLEAU

D'UTILISATION DES ACCESSOIRES (page

15).

Appuyez sur le bouton de dégagement

pour retirer l’outil brosse. Réglez l'outil à

usages multiples en mode Brosse à meubles

ainsi qu’illustré. Utilisez le mode Brosse

à meubles pour nettoyer les surfaces en

tissu, notamment les canapés en tissu.

Voir le TABLEAU D'UTILISATION DES

ACCESSOIRES (page 15).

Placez l’aspirateur en mode brosse à

épousseter en appuyant sur le bouton

de déclenchement et en faisant glisser

le côté brosse à épousseter jusqu'à

l'extrémité de l’aspirateur. Utilisez le mode

Brosse à épousseter pour nettoyer les

surfaces instables, notamment les rideaux.

Voir le TABLEAU D'UTILISATION DES

ACCESSOIRES (page 15).

Pour remettre l'outil à usages multiples en

mode Suceur plat, appuyez sur le bouton

de dégagement, puis faites glisser l'outil

brosse vers la partie inférieure de l'outil à

usages multiples.

BROSSE À MEUBLES

La brosse à meubles peut être fixée sur

l’extrémité du manche ou du tube. Faites

glisser le collier de l'outil sur l'extrémité

ouverte du manche ou du tube.

Servez-vous de la brosse à meubles pour

nettoyer les surfaces en tissu, notamment

sofa en tissu et draps. Voir le TABLEAU

D’UTILISATION DES ACCESSOIRES (page

15).

- 14 -

ACCESSOIRES

Bouton De Libération

Brosse À

Épousseter

Brosse À

Meubles

*Toujours nettoyer les accessoires avant de les utiliser sur des tissus.

ACCESSOIRE PET HANDIMATE®

L’accessoire Pet HandiMate® peut être fixé

à l'extrémité du manche et du tube.

L’accessoire Pet HandiMate® pivote pour

permettre d’effectuer un nettoyage plus

pratique.

Utilisez l’accessoire Pet HandiMate®

pour nettoyer les surfaces en tissu,

notamment les meubles et les moquettes.

Voir le TABLEAU D'UTILISATION DES

ACCESSOIRES (page 15).

- 15 -

ACCESSOIRES

TABLEAU D’UTILISATION DES ACCESSOIRES

ATTENTION

Utilisez les accessoires lorsque

l'aspirateur est positionné à la verticale.

AVERTISSEMENT

NE JAMAIS utiliser l’accessoire Pet

HandiMate® directement sur les

animaux familiers, car il risque de

provoquer des blessures.

= Applicable

ACCESSOIRE

SUCEUR PLAT

BROSSE À ÉPOUSSETER

BROSSE À MEUBLES

Entre les

coussins

Meubles*

Rideaux* Escaliers

Plinthes

Moquette Nu

ZONE DE NETTOYAGE

ACCESSOIRE PET

HANDIMATE

BROSSE À MEUBLES

RÉINITIALISATION DE LA BROSSE À

ROULEAU

La brosse à rouleau est dotée d'un

dispositif de protection intégré contre

tout endommagement du moteur en

cas de blocage de la brosse à rouleau.

Si le rouleau-brosse ralentit ou s'arrête,

le protecteur de surcharge du rouleau-

brosse arrête le moteur du rouleau-brosse

et l'indicateur d'état du rouleau-brosse

s'allume en rouge. Le moteur d'aspiration

de l'aspirateur continue de tourner.

CARACTÉRISTIQUES DE PERFORMANCE/SÉCURITÉ

DISPOSITIF DE PROTECTION THERMIQUE

Cet aspirateur est doté d'un

protecteur thermique qui se déclenche

automatiquement pour protéger le

moteur d'aspiration de l'aspirateur.

En cas e congestion empêchant

l’écoulement normal d’air vers le moteur,

le dispositif de protection thermique

éteint automatiquement le moteur. Cela

permet au moteur de refroidir afin d’éviter

d’endommager éventuellement l'aspirateur.

Pour réinitialiser le protecteur thermique:

Mettez hors tension l'aspirateur, puis

débranchez le cordon d'alimentation

de la prise de courant pour permettre à

l'aspirateur de refroidir et aux protecteurs

thermiques de se réinitialiser.

ATTENTION

Remettez toujours l'aspirateur à la

verticale avant d'utiliser le tuyau et les

accessoires. Le non-respect de cette

consigne peut entraîner une surchauffe

du moteur de la brosse à rouleau

et provoquer le déclenchement des

protecteurs thermiques.

Vérifiez la présence de congestions, puis

éliminez celles-ci. Ensuite, videz le bac de

poussières, au besoin. Vérifiez également

l’état des filtres et nettoyez tout filtre

obstrué. Patientez environ 50 minutes avant

de redémarrer l'aspirateur.

Pour résoudre ce problème: Mettez hors

tension l'aspirateur, puis débranchez-

le. Éliminez toutes les obstructions,

puis remettez sous tension l'aspirateur.

L'indicateur d'état du rouleau-brosse est

éteint.

BROSSE À ROULEAU HAIR ELIMINATOR®

Pour obtenir des performances optimales,

l'électro-brosse est équipée d'une brosse à

rouleau éliminateur de poils et cheveux, qui

empêche toute accumulation de cheveux

ou de poils, de ficelles et de tous autres

débris sur la brosse à rouleau. Pour enlever

les cheveux ou poils enroulés autour de la

brosse à rouleau, il suffit de continuer à

aspirer. Cela permet à la brosse à rouleau

de retirer automatiquement les cheveux

ou poils enroulés et de les envoyer dans le

bac à poussière.

- 16 -

Indicateur

D'état Du

Rouleau-

Brosse

ATTENTION

Pièces mobiles ! Afin de réduire tout

risque de blessures, NE PAS toucher la

brosse à rouleau lorsque l'aspirateur est

en marche. Tout contact avec la brosse

à rouleau en rotation peut provoquer

coupures, ecchymoses ou toutes autres

blessures.

Dents de peigne

CARACTÉRISTIQUES DE PERFORMANCE/SÉCURITÉ

RÉGULATION D'ASPIRATION

Pour s’aider de la force de poussée/

traction de l'aspirateur sur des surfaces

comme les moquettes épaisses, la soupape

de régulation d'aspiration peut être ouverte

pour permettre de réduire l’aspiration.

Remarque importante : pour obtenir

des résultats de nettoyage optimaux, la

soupape de régulation d'aspiration doit

être entièrement fermée.

Respectez toujours toutes les mesures de sécurité lorsque vous effectuez l'entretien de

l'aspirateur.

ENTRETIEN ET SOIN DE L’ASPIRATEUR

AVERTISSEMENT

Risques D’Électrocution et De Blessures

Corporelles Coupez l'alimentation

électrique avant de procéder à

l'entretien, à la réparation ou au

nettoyage de l'aspirateur. Le non-respect

de cette consigne pourrait entraîner un

risque d’électrocution ou des blessures

corporelles causées par le démarrage

subit de l'aspirateur.

AVERTISSEMENT

L’électro-brosse est équipée de dents de

peigne aiguisées à l'intérieur. NE PAS

toucher les dents de peigne lorsque vous

entretenez ou nettoyez l'aspirateur. Dans

le cas contraire, cela peut entraîner des

blessures corporelles.

REMARQUE: Une fois que le moteur

de la brosse à rouleau s'arrête, éliminez

le bourrage de la brosse à rouleau, puis

redémarrez l'aspirateur. Si le problème

persiste, contactez le service d'assistance

téléphonique pour les aspirateurs pour

obtenir de l'aide.

· Faites glisser sur « Min » pour ouvrir

la régulation d'aspiration et réduire

l'aspiration. L'ouverture de la régulation

permet de réduire l'aspiration pour ce qui

concerne draperies et tapis légers.

· Faites glisser sur « Max » pour fermer

la régulation d'aspiration et augmenter

l'aspiration. La fermeture de la régulation

augmente l’aspiration pour ce qui

concerne tapisserie pour meubles et

moquettes.

- 17 -

Suction

Control

Min

Max

1. Placez les accessoires dans l’espace de

rangement des accessoires si nécessaire

(voir page 8).

2. Rassemblez le cordon, puis enroulez-

le sans le serrer autour des crochets

d’enroulement supérieur et inférieur

du cordon. Verrouillez le dispositif

de retenue de la fiche sur le cordon

d'alimentation.

3. Rangez l'aspirateur dans un endroit sec,

à l'intérieur, sur le plancher, avec le

manche verrouillé à la verticale.

1. Mettez hors tension l’aspirateur, puis

débranchez-le. NE PAS laisser de l’eau

s'égoutter sur l’aspirateur.

2. Pour nettoyer l’extérieur ou pour réduire

l’électricité statique et l’accumulation de

poussière, essuyez la surface extérieure

à l’aide d’un chiffon propre et doux

qui a été plongé dans une solution de

détergent liquide doux et d’eau, puis

essoré. Bien essuyer après nettoyage.

REMARQUE : Lavez les accessoires

à l'eau tiède savonneuse, rincez-les, puis

laissez-les sécher à l'air libre. Ne pas

nettoyer au lave-vaisselle.

NETTOYAGE DE L’EXTÉRIEUR ET DES ACCESSOIRES

ATTENTION

Ne pas utiliser les accessoires s’ils sont

mouillés. Les accessoires utilisés dans

des endroits sales, comme sous un

réfrigérateur, ne doivent pas être utilisés

sur d’autres surfaces jusqu’à ce qu’ils

soient lavés. Ceux-ci risquent de laisser

des marques.

- 18 -

RANGEMENT DE L'ASPIRATEUR

AVERTISSEMENT

Risques D’Électrocution et De Blessures

Corporelles

L’enroulement trop serré du cordon

ajoute du stress à celui-ci et risque de

l’endommager. Un cordon endommagé

présente des risques d’électrocution et

peut entraîner des blessures corporelles

ou des dommages.

1. Appuyez sur la touche de dégagement

du bac à poussière pour retirer le bac à

poussière du corps principal.

3. Placez la zone du bac à poussière de

l’aspirateur au-dessus d'une poubelle.

Appuyez sur la touche de dégagement

du bac à poussière pour ouvrir le

couvercle du bac à poussière, puis

renversez le contenu du bac dans la

poubelle.

2. Éliminez toute obstruction qui pourrait se

trouver dans l'orifice d'aspiration.

REMARQUE : Pour obtenir des

performances optimales, videz le bac à

poussière après chaque utilisation. Ne

jamais utiliser l'aspirateur sans que le bac

à poussière et les filtres soient en place.

4. Secouez le bac à poussière pour

dégager tous les débris susceptibles de

s’accrocher au pré-filtre.

5. Réinstallez et insérez le bac à poussière

dans les fentes situées dans la partie

inférieure du corps principal, puis

repoussez le réservoir à poussière dans

la fente jusqu'à ce que vous entendez un

déclic de verrouillage.

- 19 -

VIDANGE DU BAC À POUSSIÈRE

AVERTISSEMENT

Débranchez toujours le cordon

d'alimentation de la prise électrique

avant d'effectuer tous travaux

d’entretien ou de réparation sur

l'aspirateur.

Touche De

Dégagement

Du Bac À

Poussière

Bac À

Poussière

Orifice

d’aspiration

Touche De

Dégagement Du

Bac À Poussière

3. Nettoyez le préfiltre en le tapant

doucement au-dessus d'une poubelle.

Tapotez sur plusieurs côtés afin de

garantir un nettoyage optimal.

4. Réinstallez le bac à poussière dans

le corps principal. Voir les instructions

d’installation données dans la section

VIDANGE DU BAC À POUSSIÈRE (page

18-19).

Le pré-filtre se trouve à l'intérieur du

récupérateur de poussières. Nettoyez le

pré-filtre au besoin afin d’optimiser la

puissance d'aspiration.

1. Retirez le bac à poussière ainsi qu'illustré

dans la section VIDANGE DU BAC À

POUSSIÈRE (page 18-19).

REMARQUE : Assurez-vous que le

bac à poussière est exempt de débris

avant de l'ouvrir.

2. Appuyez sur la touche d'ouverture

du couvercle du bac à poussière, puis

ouvrez le couvercle.

Pré-filtre

NETTOYAGE DU PRÉ-FILTRE

Touche D’Ouverture Du

Couvercle Du Bac À

Poussière

Nous vous recommandons de nettoyer les

filtres en mousse et en feutre à l'eau froide

tous les trois mois.

REMARQUE : Lorsque le nettoyage

des filtres ne rétablit plus la pleine

puissance d'aspiration de l'aspirateur,

ou lorsque les filtres sont usés ou brisés,

remplacez ceux-ci. Pour tous vos achats

de filtres, composez le numéro : 1-877-

531-7321 (États-Unis) / 1-844-608-3081

(Canada).

Nettoyez et remplacez régulièrement

les filtres afin de maintenir la puissance

d'aspiration de l'aspirateur à un niveau

optimal.

1. Retirez le bac à poussière ainsi qu’illustré

dans la section VIDANGE DU BAC À

POUSSIÈRE (page 18-19).

2. Retirez les filtres en mousse et en feutre.

- 20 -

NETTOYAGE DES FILTRES EN MOUSSE ET EN FEUTRE

5. Réinstallez le bac à poussière. Voir la

section VIDANGE DU BAC À POUSSIÈRE

(page 18-19).

3. Lavez-le à l'eau froide uniquement. NE

PAS utiliser de détergents ou du savon.

Pressez-le à la main, puis laissez-le

sécher à l'air libre. Laissez les filtres

sécher 24 heures avant de les remettre

dans l'aspirateur.

REMARQUE : NE PAS utiliser

l’aspirateur sans filtres en mousse et en

feutre installés.

NE PAS laver le filtre au lave-vaisselle.

NE PAS installer de filtres en mousse et en

feutre s’ils sont humides.

4. Replacez les filtres en mousse et en

feutre dans l'aspirateur.

- 21 -

NETTOYAGE DES FILTRES EN MOUSSE ET EN FEUTRE

Filtre en

mousse Filtre en

mousse

Filtre en

Feutre Filtre en

Feutre

Nous vous recommandons de nettoyer

à l'eau froide chaque année le filtre

d'évacuation à cartouche HEPA.

REMARQUE : Lorsque le nettoyage

du filtre ne rétablit plus la pleine puissance

d'aspiration de l'aspirateur, ou lorsque

le filtre est usé ou brisé, remplacez le

filtre d'évacuation. Pour acheter le filtre

d’évacuation, composez le numéro : 1-877-

531-7321 (États-Unis) / 1-844-608-3081

(Canada).

1. Retirez le couvercle du logement du filtre

d’évacuation en tirant vers l'extérieur la

languette située dans la partie inférieure

du couvercle.

- 22 -

NETTOYAGE DU FILTRE D'ÉVACUATION À CARTOUCHE HEPA

5. Insérez les languettes du couvercle du

logement du filtre d’évacuation dans les

fentes supérieures, puis verrouillez en

place le couvercle en appuyant sur la

partie inférieure du couvercle jusqu'à ce

qu'un déclic se fasse entendre.

3. Lavez à l'eau froide uniquement. NE

PAS utiliser de détergent ou de savon.

Laissez-le sécher à l'air libre. Laissez les

pièces sécher 24 heures avant de les

remettre dans l'aspirateur.

2. Appuyez sur la languette de

dégagement, puis retirez le filtre

d’évacuation à cartouche HEPA de

l’aspirateur.

Filtre

d’Évacuation

À Cartouche

HEPA

Fentes

Languettes

REMARQUE : NE PAS utiliser sans le

filtre d’évacuation installé.

NE PAS laver le filtre au lave-vaisselle.

NE PAS installer le filtre s'il est humide.

4. Réinstallez le filtre d’évacuation à

cartouche HEPA dans l’aspirateur jusqu’à

ce que vous entendiez un déclic.

REMARQUE : Veillez à ce le couvercle

du logement du filtre d’évacuation soit

correctement installé.

Languette De

Dégagement

- 23 -

ÉLIMINATION DES OBSTRUCTIONS

VÉRIFICATION DU TUYAU FLEXIBLE

ET DU TUBE AFIN DE DÉTECTER DES

OBSTRUCTIONS ÉVENTUELLES

S'il y a un bruit anormal perceptible lors

de l'utilisation de l'aspirateur ou si la

puissance d'aspiration chute soudainement,

il est nécessaire de vérifier la présence

d’obstructions dans le tuyau flexible.

Vérifiez fréquemment l’état du conduit d'air

afin de vous assurer de l’absence de toutes

obstructions.

1. Retirez les extrémités du tuyau flexible

du corps principal et du raccord inférieur

du tuyau en appuyant sur les boutons de

dégagement du tuyau.

AVERTISSEMENT

Coupez l'alimentation électrique avant

d'éliminer les obstructions. Le non-

respect de cette disposition vous expose

à des risques d’électrocution ou à des

blessures corporelles.

Touche De Dégagement Du

Tuyau

Touche De

Dégagement Du

Tuyau

Coupez les poils de moquettes et les

peluches emmêlés autour de la brosse à

rouleau à l’aide d’une paire de ciseaux.

AVERTISSEMENT

Débranchez toujours le cordon

d'alimentation de la prise électrique

avant d'effectuer tous travaux

d’entretien sur l'aspirateur.

ATTENTION

Pour réduire tout risque de blessures

dues à des pièces mobiles, retirez

l’accessoire Pet HandiMate® du tuyau

ou du tube de l'aspirateur avant de

procéder à tous travaux d'entretien ou

de réparation.

NETTOYAGE DE L’ACCESSOIRE PET HANDIMATE®

VÉRIFICATION DE LA PRÉSENCE

D’OBSTRUCTIONS DANS LE TUYAU DE

RACCORDEMENT

1. Pour séparer le corps de la buse,

appuyez avec le pied sur la pédale de

dégagement de l’électro-brosse, puis

soulevez le corps.

2. Vérifiez la présence d’obstructions

éventuelles dans le tuyau de

raccordement, puis éliminez-en celles-ci,

le cas échéant.

3. Refixez la buse en place sur le corps de

l'aspirateur.

- 24 -

2. Dégagez le tube du corps, puis veillez à

retirer tous les accessoires du tube.

3. Vérifiez la présence d’obstructions dans

le tuyau flexible et le tube, puis éliminez-

les.

4. Réinstallez le tube et le tuyau flexible

sur l'aspirateur. Voir la section

INSTRUCTIONS DE MONTAGE (page 7).

ÉLIMINATION DES OBSTRUCTIONS

Pédale De Dégagement

De L’Électro-Brosse

Touche De Dégagement

Du Tube

Tuyau de

Raccordement

PROBLÈME CAUSE POSSIBLE SOLUTION

L’aspirateur ne

fonctionne pas.

Il est débranché de la prise de

courant.

Branchez-le fermement, puis appuyez sur le

commutateur On/Off (Marche/Arrêt) pour le

positionner sur « I » ou sur « II ».

Le commutateur On/Off

(Marche/Arrêt) n'est pas appuyé

pour démarrer l'aspirateur.

Appuyez sur le commutateur On/Off

(Marche/Arrêt) pour le positionner sur « I » ou

sur « II ».

Prise de courant défectueuse.

Vérifiez l’état de la prise à l’aide d’un bon

appareil ou d’une bonne lampe. Assurez-vous

que le cordon d’alimentation est branché à

fond à une bonne prise de courant.

Le corps de l'aspirateur est

surchauffé.

Débranchez le cordon d’alimentation, puis

laissez refroidir l’aspirateur pendant 50

minutes.

Le moteur est endommagé.

Veuillez composer le numéro : 1-877-531-7321

(États-Unis) / 1-844-608-3081 (Canada) pour

obtenir de l’aide.

Mauvaise

récupération des

saletés.

Le tuyau ou les accessoires ne

sont pas installés correctement.

Vérifiez l’état du tuyau et des accessoires

afin de vous assurer qu’ils sont correctement

installés et fermement enclenchés.

Le bac à poussière n’est pas

installé correctement.

Vérifiez l’état du bac à poussière afin de

vous assurer qu’il est correctement installé et

fermement enclenché.

Bac à poussière plein ou obstrué.

Videz le bac à poussière (page 18-19).

Le tuyau flexible ou le tuyau de

raccordement de l'aspirateur est

bouché.

Vérifiez la présence d’obstructions éventuelles

dans le conduit d’air, puis éliminez-en toutes

celles-ci, le cas échéant. Suivez les instructions

données en page 22-23.

La régulation d'aspiration est

ouverte.

Réglez la régulation d'aspiration pour

augmenter l'aspiration. Suivez les instructions

données en page 16-17.

- 25 -

Consultez ce tableau pour trouver des solutions pratiques en cas de problèmes de

performance mineurs. Tous travaux d’entretien ou de réparation nécessaires, autre que

l'entretien décrit dans le présent Guide D'Utilisation Et D'Entretien, doit être effectué par

un agent du service de réparation qui en possède les qualifications.

DÉPANNAGE

AVERTISSEMENT

Coupez l’alimentation électrique avant d’effectuer l’entretien de l’aspirateur. Le non-

respect de cette disposition vous expose à des risques d’électrocution ou à des blessures

corporelles.

Le filtre en mousse, le filtre en

feutre ou le filtre d'évacuation à

particules HEPA doit être nettoyé

ou remplacé.

Nettoyez ou remplacez le filtre en mousse,

le filtre en feutre ou le filtre d'évacuation à

particules HEPA. Suivez les instructions de

nettoyage du filtre en mousse et du filtre en

feutre ou du filtre d'évacuation à particules

HEPA données en page 20 ou 21.

Le tuyau flexible est usé.

Remplacez le tuyau. Pour tous vos achats de

pièces, composez le numéro : 1-877-531-7321

(États-Unis) / 1-844-608-3081 (Canada).

Le tuyau de raccordement est usé.

Veuillez composer le numéro : 1-877-531-7321

(États-Unis) / 1-844-608-3081 (Canada) pour

obtenir de l’aide.

La brosse à rouleau est usée.

Veuillez composer le numéro : 1-877-531-7321

(États-Unis) / 1-844-608-3081 (Canada) pour

obtenir de l’aide.

De la poussière

s'échappe de

l’aspirateur.

Le bac de poussière est mal installé. Positionnez correctement le bac à poussière,

puis enclenchez-le fermement en place.

Le filtre d'évacuation à cartouche

HEPA est mal installé.

Vérifiez l’état du filtre d'évacuation afin de

vous assurer qu’il est correctement installé.

Suivez les instructions données en page 21.

Le filtre en mousse, le filtre en

feutre ou le filtre d'évacuation à

particules HEPA est usé ou cassé.

Vérifiez et remplacez le filtre en mousse,

le filtre en feutre ou le filtre d'évacuation

à particules HEPA. Pour tous vos achats de

pièces, composez le numéro : 1-877-531-7321

(États-Unis) / 1-844-608-3081 (Canada).

La brosse à

rouleau ne tourne

pas.

Le manche est positionné

entièrement à la verticale.

Déplacez le manche de la position

entièrement verticale.

Sélectionnez le mauvais mode. Appuyez sur commutateur pour le positioner

sur « II » afin de démarrer la brosse à rouleau.

La brosse à rouleau est bloquée. Éliminez l’obstruction. Suivez les instructions

données en page 16.

La brosse à rouleau n'est pas

installée correctement.

Veuillez composer le numéro : 1-877-531-7321

(États-Unis) / 1-844-608-3081 (Canada) pour

obtenir de l’aide.

La courroie n'est pas acheminée

correctement.

Veuillez composer le numéro : 1-877-531-7321

(États-Unis) / 1-844-608-3081 (Canada) pour

obtenir de l’aide.

La courroie est usée ou brisée.

Veuillez composer le numéro : 1-877-531-7321

(États-Unis) / 1-844-608-3081 (Canada) pour

obtenir de l’aide.

Défaillance dans la section du

circuit imprimé de l’électro-brosse.

Veuillez composer le numéro : 1-877-531-7321

(États-Unis) / 1-844-608-3081 (Canada) pour

obtenir de l’aide.

Le dispositif de protection contre

la surchauffe de l'électro-brosse

est activé.

Patientez jusqu’au refroidissement de

l’électrobrosse, puis redémarrez.

- 26 -

DÉPANNAGE

Réduction du

débit d’air avec

les accessoires

utilisés; le son

change.

Le couvercle du logement du filter

d'évacuation n'est pas installé

correctement.

Positionnez correctement le couvercle

du logement du filtre d'évacuation, puis

enclenchez-le fermement en place. Suivez les

instructions données en page 21.

Le conduit d’air est bouché.

Vérifiez la présence d’obstructions éventuelles

dans le conduit d’air, puis éliminez-en celles-

ci et nettoyez le conduit d’air. Suivez les

instructions données en page 22-23.

Les accessoires utilisés peuvent

réduire le débit d'air.

Vérifiez l’état des accessoires afin de détecter

la présence de duvets, de peluches, de poils

d'animaux familiers ou de tous autres débris.

L’aspirateur se

met hors tension

tout seul.

La fiche du cordon d'alimentation

s’est détachée de la prise de

courant lors de l’utilisation de

l'aspirateur.

Réinsérez la fiche du cordon d'alimentation à

fond dans la prise de courant. Évitez de tirer

ou de traîner le cordon d'alimentation lorsque

vous utilisez l'aspirateur.

Le protecteur thermique est activé. Mettez hors tension l'aspirateur, puis

Le moteur est endommagé.

débranchez-le. Vérifiez l’état du conduit

d’air et du bac à poussière. Laissez refroidir

l'aspirateur pendant au moins 50 minutes.

Branchez l'aspirateur, puis mettez-le sous

tension.

L’indicateur d'état

du rouleau-brosse

s'allume en rouge.

Présence de bourrage dans la zone

de la brosse à rouleau.

Mettez hors tension l'aspirateur, puis

débranchez-le. Éliminez toutes obstructions

éventuelles présentes dans la brosse à rouleau.

Voir la page 16.

La brosse à rouleau est usée ou

brisée.

Veuillez composer le numéro : 1-877-531-7321

(États-Unis) / 1-844-608-3081 (Canada) pour

obtenir de l’aide.

- 27 -

DÉPANNAGE

®/MD

Kenmore DU4399 Manual de usuario

Marca: Kenmore

Modelo: DU4399

Categoría: Aspiradoras

Tipo: Manual de usuario

Descargar PDF

informe

en otros idiomas

français: Kenmore DU4399 Manuel utilisateur
English: Kenmore DU4399 User manual

Kenmore DU4399 Manual de usuario

Kenmore DU4399 Manual de usuario

en otros idiomas

Artículos relacionados

Otros documentos