Eaton AG II IT DN120xxR Manual de usuario
- Tipo
- Manual de usuario
ENGLISH
Please read the following before installing
your Surge Protective Device:
DEUTSCH
Bitte lesen Sie die folgenden Angaben vor
Installation der Überspannungsschutzgerät:
FRANÇAIS
Veuillez lire les instructions suivantes avant
d’installer votre parafoudre:
ESPAÑOL
Lea las siguientes instrucciones antes de la
instalación de su dispositivo de protección
contra sobretensiones:
ITALIANO
Prima di installare il limitatore di sovratensione
(SPD: Surge Protective Device), leggere attenta-
mente quanto segue:
• Verify the system voltage and congu-
ration on the label is appropriate for the
application.
• Risk of Electric Shock – Installation
and maintenance should be performed
by qualied personnel only.
• Disconnect from energized circuits
before installing or servicing.
• Safety rules and regulations applicable
to all devices connected to power lines
should always be followed. National
standards and safety regulations must
be followed.
• The external mechanical integrity of
the device must be checked before in-
stallation. Products with visible damage
should not be installed.
• Its use is only permitted within the
limits shown and stated in these
installation instructions. Opening or
tampering with the device invalidates
the warranty.
• Connecting leads shall be kept as
short as possible, without loops and
not exceed 0.5m in total length per
SPD.
• The minimum distance of the SPD
from any grounded conductive surface
at which the SPD can be installed is
0 mm.
• This is open type SPD intended for in-
stallation within a suitable enclosure in
accordance with the National Electrical
Code, ANSI/NFPA 70.
• Sicherstellen, dass die Systemspannung
und -konguration auf dem Etikett für die
Anwendung geeignet ist.
• Stromschlaggefahr – Installation und
Wartung sollten nur vom Fachmann
durchgeführt werden.
• Gerät vor der Installation oder Wartung/
Reparatur von spannungsführenden
Leitungen trennen.
• Die Sicherheitsvorschriften und -regeln für
alle an Stromleitungen angeschlossenen
Geräte sind stets zu befolgen. Vor Ort gel-
tende Normen und Sicherheitsvorschriften
befolgen.
• Vor der Installation ist die externe
mechanische Unversehrtheit des Geräts
sicherzustellen. Produkte mit sichtbaren
Schäden dürfen nicht installiert werden.
• Das Gerät ist nur für den Betrieb innerhalb
der angegebenen Grenzwerte zugelassen.
Wird das Gerät geöffnet oder manipuliert,
erlischt die Garantie.
• Anschlussleitungen sollten so kurz wie
möglich gehalten werden, dürfen keine
Schleifen enthalten und nicht länger
0,5 m sein.
• Der Mindestabstand zwischen dem SPD
und einer geerdeten Leiteräche, an der
das SPD installiert werden kann, beträgt
0 mm.
• Dies ist ein offener SPD-Typ, der zum
Einbau in ein geeignetes Gehäuse gemäß
dem National Electrical Code (ANSI /
NFPA 70) vorgesehen ist.
• Vériez que la tension et la conguration du
système sur l’étiquette du produit convient à
l’application
• Déconnectez le produit de circuits sous ten-
sion avant l’installation ou l’entretien
• Les règles de sécurité et les réglementations
applicables aux appareils connectés aux
lignes électriques doivent toujours être re-
spectées. Les normes nationales et les règles
de sécurité doivent être respectées
• L’intégrité mécanique externe du produit doit
être vériée avant l’installation. Les produits
présentant des dommages visibles ne doivent
pas être installés
• L’utilisation du produit est uniquement
autorisée dans les limites indiquées dans ce
manuel d’installation. Le désassemblage ou la
modication du produit annule sa garantie
• Les câbles de raccordement doivent être
aussi courts que possible, sans boucles et ne
pas dépasser une longueur totale de 50 cm
par parafoudre.
• La distance minimale du parafoudre par
rapport à toute surface conductrice mise à
la terre sur laquelle le parafoudre peut être
installé est de 0 mm.
• Il s’agit d’un SPD de type ouvert destiné
à être installé dans un boîtier approprié
conformément au National Electrical Code,
ANSI / NFPA 70.
• Compruebe que la tensión y conguración
del sistema que aparecen en la etiqueta
son adecuadas para su instalación.
• Riesgo de descarga eléctrica: únicamente
personal cualicado puede instalar o dar
mantenimiento a este dispositivo.
• Desconecte los circuitos con tensión antes
instalarlo o darle mantenimiento.
• Siga siempre todas las normativas y
reglamentos de seguridad pertinentes
a todos los dispositivos conectados a la
red eléctrica. Debe respetar la normativa
nacional y los reglamentos de seguridad.
• Compruebe la integridad mecánica exter-
na del dispositivo antes de su instalación.
Nunca instale productos que presenten
daños visibles.
• Sólo se permite utilizarse dentro de los
límites establecidos en estas instrucciones
de instalación. Abrir o alterar el dispositivo
anula la garantía.
• Las conexiones de cables deben ser
lo más cortas posibles, sin bucles y sin
exceder 0,5 m de longitud total por cada
SPD según la norma IEC 60364-5-53.
• La distancia mínima entre el SPD y la
supercie conductora conectada a tierra
en la que puede instalarse es de 0 mm.
• Este es un SPD de tipo abierto destinado
a la instalación dentro de un recinto ade-
cuado de acuerdo con el Código Eléctrico
Nacional, ANSI / NFPA 70.
• Vericare la tensione e la congurazione
del sistema sull’etichetta per capire se sono
appropriati per l’applicazione del dispositivo.
• Rischi di elettrocuzione – L’installazione e
la manutenzione devono essere effettuate
unicamente da personale qualicato.
• Togliere corrente ai circuiti, prima dell’instal-
lazione o della manutenzione.
• È necessario rispettare sempre le normative
e i regolamenti di sicurezza applicabili, per
tutti i dispositivi collegati alla linea elettrica. È
necessario rispettare gli standard nazionali e
i regolamenti di sicurezza.
• Prima dell’installazione, è necessario
vericare l’integrità meccanica esterna del
dispositivo. Non bisogna installare prodotti
che mostrino danni evidenti.
• Il suo uso è consentito solo entro i limiti
indicati e dichiarati in queste istruzioni di
installazione. L’apertura o la manomissione
del dispositivo causano l’annullamento della
garanzia.
• L’interconnessione delle parti conduttrici
deve essere la più corta possibile, evitando
la formazione di anelli e non deve comunque
superare gli 0,5m di lunghezza totale, per
gli SPD.
• La distanza minima del SPD da qualsiasi
supercie conduttrice con messa a terra, a
cui può essere installato un SPD, è di 0 mm.
• Si tratta di un SPD di tipo aperto destinato
all’installazione all’interno di un contenitore
idoneo in conformità al National Electrical
Code, ANSI / NFPA 70.
Eaton Corporation, 1000 Eaton Boulevard, Cleveland, OH 44122, United States
© 2022 by Eaton, www.eaton.com
Installation Instructions
Installationsanleitung
Manuel d’installation
Istruzioni per l’installazione
Instrucciones de Instalación
AG II IT DN Series
03.2022a / All Rights Reserved
For more information, please contact the Eaton Technical Resource Center
at 1-800-809-2772, option 4, option 2. You may submit inquiries via email to
[email protected] and you can find more information at eaton.com/aegis.
L1
L2
G
MET
L1
L2
G
F2
F1
ON OFF ON OFF
OFF ON
Not green / Nicht grün
Autre que vert / No es
verde / Non verde
Green / Grün
Vert / Verde
Green / Grün
Vert / Verde
Green / Grün
Vert / Verde
Unplugged / Nicht eingesteckt
Débranché / Desconectado
Scollegato
.71
[18]
1.8 [45]
max. 2.7 [70]
4.3 [110.5]
3.5 [90]
1.42 [36]
1.8 [45]
max. 2.7 [70]
4.1 [105]
3.5 [90]
2.13 [54]
1.8 [45]
max. 2.7 [70]
4.1 [105]
3.5 [90]
2.84 [72]
1.8 [45]
max. 2.7 [70]
4.1 [105]
3.5 [90]
Ta -40 ºF to +158 ºF / 185 ºF per UL 1449 [-40 ºC to +70 ºC / 85 ºC per UL 1449]
RH 5 %...95 %
Mounting 35mm DIN rail, EN 60715
Altitude (max) 13123 ft [4000 m]
Location / Number of ports / IP Indoor / 1 / 20 (built-in)
Warranty 1 year
Terminals:
(solid, stranded) 18 mm ø min 14 AWG / ø max 6 AWG per UL 1449 [ø min 1.5 mm2 / ø max 35 mm2]
(exible) 18 mm ø min 14 AWG / ø max 6 AWG per UL 1449 [ø min 1.5 mm2 / ø max 35 mm2]
RC push in (solid) 10 mm ø min 30 AWG / ø max 10 AWG per UL 1449 [ø min 0.25 mm2 / ø max 1.5 mm2 ]
A.C. D.C.
250V / 1A 48V / 0.5A
125V / 1A 24V / 0.5A
12V / 0.5A
inches
[mm]
N Neutral / Neutralleiter
G Ground / Schutzleiter
G Ground / Schutzleiter
RC contact(s) states / Fernmeldekontakt(e)-Status 11- 12 11-14
SPD module(s) functional / installation is protected
SPD-Modul(e) funktional / Installation ist geschützt
Closed
Geschlossen
Open
Oen
SPD module(s) unplugged or non-functional /
installation is unprotected | SPD-Modul(e) nicht einges-
teckt oder nicht funktional /Installation ist ungeschützt
Open
Oen
Closed
Geschlossen
L
S1
S2
ON OFF
Green / Grün
Vert / Verde
OFF ON
Unplugged / Nicht eingesteckt
Débranché / Desconectado
Scollegato
OFF ON
Not green / Nicht grün
Autre que vert / No es
verde / Non verde
(2+0), (3+0), (4+0)
(1+0)
MET
F2
F1
L
N
G
L
N
G
F2
F1
L1
L2
L3
G
L1
L2
L3
G
MET
MET
F2
F1
L1
L2
L3
N
G
L1
L2
L3
N
PE
Single Phase, 2W+G
Three Phase DELTA, 3W + G
Three Phase WYE, 4W + G
2W+G L-L, L-G, N-G
3W+G L-L, L-G
4W+G L-L, L-G, N-G
Mode of protection
SPD Conductor min. cross section
Product name AG II IT DN120xxR AG II IT DN240xxR AG II IT DN277xxR AG II IT DN400xxR AG II IT DN600xxR
Uo
/UnAC (50-60Hz) 120 V + 10% 240 V + 6% 277 V + 10% 400V + 10% 600 V + 10%
UC/MCOV AC 150V 300V 350V 480V 750V
Up1250 V 1500 V 1750 V 2300 V 3400 V
VPR 600 V 900 V 1000 V 1500 V 2500 V
In (8/20) 20 kA 20 kA 20 kA 20 kA 20 kA
In (8/20) (per UL 1449) 20 kA 20 kA 20 kA 20 kA 20 kA
Imax (8/20) 50 kA 50 kA 50 kA 50 kA 35 kA
ISCCR / Backup fuse
(per IEC 61643-11)
50 kA / 250A gG fuse
25 kA / 315A gG fuse
50 kA / 250A gG fuse
25 kA / 315A gG fuse
50 kA / 250A gG fuse
25 kA / 315A gG fuse
50 kA / 250A gG fuse
25 kA / 315A gG fuse
50 kA / 250A gG fuse
25 kA / 315A gG fuse
SCCR (per UL 1449) 200 kA 150 kA 200 kA 200 kA 200 kA
IPE ≤ 0.400 mA ≤ 0.400 mA ≤ 0.400 mA ≤ 0.400 mA ≤ 0.400 mA
F1 ≤ 40A 63A —80A 100A — 125A 160A — 200A >250A >315A
F2 - - - - ≤ 250A ≤ 315A
S1 6mm210mm225mm225mm225mm225 / 35mm2
S2 6mm210mm225mm225mm225mm225mm2
Protection against short circuit
ISCCR = 50kA ISCCR = 25kA
F1 F1 ≤ 250A gG F1 > 250A gG F1 ≤ 315A gG F1 > 315A gG
F2 F2 not needed F2 ≤ 250A gG F2 not needed F2 ≤ 315A gG
PH2 / SLOT ¼
35 lnf∙in per UL 1449
[4.5Nm]
NOTE: If the ISCCR is
declared higher than
50 kA up 100 kA use
160 A gG fuse.
Replace Plug
Stecker ersetzen
Remplacez la prise
Not green / Nicht grün Autre que
vert / No es verde / Non verde Sustituya la conexión
Sostituire la cartuccia
Green / Grün
Vert / Verde
For UL Listed products left G Conductor Terminal is covered / closed.
z Gø min 6 mm2
L / N ø min 2.5 mm2
For UL Listed products left G Conductor Terminal is covered / closed.
Conductor Dimensioning
Split Phase, 2W+G
(only AG II IT12020R)
Split Phase, 3W+G
(only AG II IT12030R)
L1
L2
N
G
MET
L1
L2
N
G
F2
F1
PROTECTION CONFIGURATIONS
BACKUP FUSE REMOTE CONTACT STATES
DIMENSIONS / FAULT INDICATION
PLUG REPLACEMENT
Step 1: Unlock / Schritt 1: Entsperren /
Étape 1: Déverrouillage / Paso 1: Desbloquear /
Fase 1: Sbloccare
Step 2: Pull module out / Schritt 2: Modul herausziehen /
Étape 2: Extrayez le module / Paso 2: Sacar el módulo /
Fase 2: Tirare fuori la cartuccia
TECHNICAL DATA
-
1
-
2
Eaton AG II IT DN120xxR Manual de usuario
- Tipo
- Manual de usuario
En otros idiomas
- français: Eaton AG II IT DN120xxR Manuel utilisateur
- italiano: Eaton AG II IT DN120xxR Manuale utente
- English: Eaton AG II IT DN120xxR User manual
- Deutsch: Eaton AG II IT DN120xxR Benutzerhandbuch