Transcripción de documentos

HD-SDI Terminal Board with Audio Operating Instructions Before connecting, operating or adjusting this product, please read these instructions completely. Please keep this manual for future reference. HD-SDI Terminal Board mit Audio Bedienungsanleitung Vor dem Anschluß, Betrieb oder der Einstellung dieses Gerätes lesen Sie bitte diese Bedienungsanleitung vollständig durch. Bitte heben Sie diese Bedienungsanleitung als zukünftige Referenz sorgfältig auf. Piastra terminale HD-SDI con audio Plaque à bornes HD-SDI avec son Mode d'emploi Avant d'effectuer quelque raccordement que ce soit ou de régler l'appareil, veuillez lire attentivement ce mode d'emploi. Conservez ce mode d'emploi pour référence. Tarjeta de terminales HD-SDI con audio Manual de instrucciones Antes de conectar, utilizar o ajustar este producto, lea completamente este manual de instrucciones. Guarde este manual para consultarlo en el futuro en caso de ser necesario. ϜН ‫ॲڏ‬ଊϟ!HD-SDI!ᆓφ‫ݗ‬ Español Prima di collegare, utilizzare o regolare questo apparecchio, leggere attentamente le presenti istruzioni. Conservare poi il manuale per ogni eventuale futura consultazione. Français Italiano Istruzioni per l’uso ‫ٻ‬ңᇴ݃ਫ ಣ၇ȃᐈձ‫ܗ‬።ᐍҐ౱ࠣࠊȂ፝ӒၐಡᎨ᠟೼‫ٳ‬ᇴ݃Ȅ! ፝‫׃‬๢ߴԇԫКьȂп߰Сࡤ୥ՄȄ Блок разъемов HD-SDI с аудио Инструкция по эксплуатации Перед подсоединением, эксплуатацией или настройкой данного изделия полностью прочитайте настоящие инструкции. Сохраните данное руководство для последующего использования. Панель виводів HD-SDI зі звуком Інструкція з експлуатації Ознайомтесь уважно з даною інструкцією перед підключенням, використанням або настройкою даного виробу. Зберігайте інструкцію з експлуатації для довідки у майбутньому. TQZH822 Русский TY-FB10HD Українська Model No. English ・この取扱説明書と保証書をよくお読みのうえ、正しくお使いください。 そのあと保存し、必要なときにお読みください。 ・保証書は「お買い上げ日・販売店名」などの記入を必ず確かめ、販売店 からお受け取りください。 ・製造番号は安全確保上重要なものです。お買い上げの際は、製品本体と 保証書の製造番号をお確かめください。 日本語 保証書別添付 Deutsch HD-SDI 端子ボード ( 音声対応 ) 取扱説明書  Precauciones de seguridad ( Asegúrese de cumplir estas precauciones ) ADVERTENCIA • No intente nunca desmontar o modificar este producto. Para evitar un incendio, descarga eléctrica o fallo. • Si nota humo, un mal olor o ruidos extraños durante el funcionamiento, desenchufe inmediatamente la pantalla. Apague la pantalla y desenchúfela de la toma de corriente. Para evitar un incendio o una descarga eléctrica, no deje conectada la alimentación de la pantalla. • Para evitar descargas eléctricas u otros problemas, no deje enchufada la clavija del cable de alimentación en la toma de corriente. • Póngase en contacto con nuestro departamento de servicio designado para instalar o cambiar este producto. Al personal de servicio: Antes de retirar o instalar la tarjeta de terminales, asegúrese de desconectar la alimentación de la pantalla y desenchufar la clavija del cable de alimentación de la toma de corriente. Precauciones de manejo • No toque directamente con las manos los contactos de los conectores. Para evitar que la electricidad estática estropee las partes internas, antes de manejar este producto, toque un objeto metálico grande como, por ejemplo, un armario de acero para descargarse usted mismo de la electricidad estática. Español • Asegúrese de utilizar los cables suministrados y las partes especificadas para hacer la interconexión. Para evitar fallos del funcionamiento y otros problemas, no utilice otras partes diferentes de las recomendadas. Accesorios Asegúrese de que en el paquete de la tarjeta de terminales se encuentren los accesorios siguientes: Etiqueta de funciones de terminales ( 1 hoja ) (Fije esta etiqueta en la ranura aplicable del panel trasero de la pantalla.) Tornillo × 4 18 Instrucciones para el reemplazo de la tarjeta de terminales  Conexiones Números de ranuras de la pantalla que son compatibles con los accesorios de tarjetas de terminales. Modelo de 2 ranuras Ranura 1, Ranura 2 Modelo de 3 ranuras Ranura 1, Ranura 2 (La ranura 3 no es compatible) * Esta tarjeta de terminales es compatible con la PF10 y otras series posteriores. (No es compatible con la serie PS10 / PH10.) SLOT1 SLOT2 SLOT3 PC IN Vista posterior de la pantalla. • Cable recomendado SD-SDI: Cable coaxial 5C-2V de 75 Ω HD-SDI: Cable coaxial 5C-FB de 75 Ω • Longitud de extensión máxima cuando se utilice el cable recomendado arriba SD-SDI: 200 m Cuando utilice un cable de menos de 100 m de longitud y una atenuación de 10 dB a 135 MHz HD-SDI: 100 m Cuando utilice un cable de menos de 100 m de longitud y una atenuación de 15 dB a 750 MHz IN • Equipo con VCRs para uso profesional (Examples) o digitales para radiodifusión, monitores para uso profesional (CRT, LCD, PDP) con capacidad de entrada SD-SDI o HD-SDI OUT （ ) （ ) Platina de vídeo digital uso-comercial • Equipo con VCRs para uso profesional (Examples) o digitales para radiodifusión, monitores para uso profesional (CRT, LCD, PDP) con capacidad de salida SD-SDI o HD-SDI • Esta tarjeta HD-SDI también puede recibir señales SD-SDI, y puede realizar automáticamente la discriminación en la tarjeta. Español SD-SDI o HD-SDI APARATO MONITOR Señales de vídeo compatibles con la unidad fV (Hz) 1 1125 (1080) / 60i : 59,94i 60 2 1125 (1080) / 50i 50 3 750 (720) / 60p : 59,94p 60 4 750 (720) /50p 50 5 1125 (1080) / 24sF : 23,985sF 48 6 1125 (1080) / 30p 30 7 1125 (1080) / 25p 25 8 1125 (1080) / 24p 24 9 525 (480) / 59,94i 59,94 10 625 (575) / 50i 50 Formato de la señal Formato de exploración 2:1 Interlace 2:1 Interlace Progressive Progressive Progressive (sF) Progressive Progressive Progressive 2:1 Interlace 2:1 Interlace fH Reloj de Número de Número total Número de Número total (kHz) puntos (MHz) píxeles activos de píxeles líneas activas de líneas 33,75 74,25 1920 2200 1080 1125 28,125 74,25 1920 2640 1080 1125 45 74,25 1280 1650 720 750 37,5 74,25 1280 1980 720 750 27 74,25 1920 2750 1080 1125 33,75 74,25 1920 2200 1080 1125 28,125 74,25 1920 2640 1080 1125 27 74,25 1920 2750 1080 1125 15,734 27 1440 1716 486 525 15,625 27 1440 1728 576 625 Nota: • El equipo adicional, los cables y los enchufes de adaptador no se suministran con este aparato. 19  Señales de audio compatibles con la unidad Frecuencia de muestreo (kHz) Formato de señal 1125(1080)/60i:59,94i:50i 1125(1080)/30p:25p:24p:24sF:23,985sF 750(720)/60p:59,94p:50p 525(480)/59,94i 625(575)/50i Número de Canales de bits audio Sincronizado/no sincronizado con señales de vídeo 48 20 bits/ 24 bits 16 Sincronizado o no sincronizado 48 20 bits/ 24 bits 16 Sincronizado Instalando esta tarjeta de terminales en una pantalla compatible, sus ajustes de audio podrán realizarse mediante la pantalla. (Para conocer los procedimientos de visualización y ajuste, así como también otros detalles, consulte las instrucciones de funcionamiento de la unidad principal de visualización.) En el menú Sonido de la pantalla Salida de sonido SDI Canal izquierdo Canal derecho Salida sonido Medidor nivel Español Normalizar Cambiar Seleccionar 2/2 Canal 1 Canal 2 Encendido Apagado Retornar Canal izquierdo: Selecciona los canales de audio SDI cuyas señales van a salir al canal izquierdo de la pantalla. Canal 1 a canal 16 (Ajuste inicial: Canal 1) Canal derecho: Selecciona los canales de audio SDI cuyas señales van a salir al canal derecho de la pantalla. Canal 1 a canal 16 (Ajuste inicial: Canal 2) Salida sonido: Enciende o apaga la salida de audio SDI (Ajuste inicial: Encendido) Medidor nivel: Visualiza el medidor de nivel de audio SDI. Apagado, canales 1 a 8 (canal 1-8), canales 9 a 16 (canal 9-16) (Ajuste inicial: Apagado) Visualización del medidor de nivel Canal 1 Canal 2 Canal 3 Canal 4 Canal 9 Canal 10 Canal 11 Canal 12 Canal 1-8 Canal 9-16 0 dBFS Canal 5 Canal 6 Canal 7 Canal 8 Canal 13 Canal 14 Canal 15 Canal 16 Canal 1-8 Canal 9-16 -20 dBFS (0 dB) Arriba se muestra una visualización de pantalla para los canales 1-8 y los canales 9-16. Notas: • La salida de señal de audio se suspenderá si se han introducido señales diferentes de las listadas en “Señales de audio compatibles con la unidad”. • De forma similar, la salida de señal de audio se suspenderá si se ha seleccionado un canal que no es uno de los canales múltiples de entre las señales SDI. 20