Transcripción de documentos

ENGLISH ESPAÑOL OWNER’S MANUAL AIR CONDITIONER Please read this manual carefully before operating your set and retain it for future reference. TYPE : PORTABLE AIR CONDITIONER MODEL : LP1415GXR www.lg.com  INTRODUCTION 2  BASIC SAFETY PRECAUTIONS 3 ENGLISH IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS  IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS 4  （ ， ， ） ， 5 ENGLISH IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS  IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS ， ELECTRICAL SAFETY 6  READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USE ELECTRICAL SAFETY Due to potential safety hazar ds, the use of an adapter plug is str ongly discouraged. For temporary connections, use only a UL-listed adapter. Ensure that the large slot in the adapter is aligned with the large slot in the outlet. To prevent damage to the adapter’s ground terminal, hold the adapter in place while plugging in or unplugging the air conditioner. • Attaching the adapter ground terminal to the wall receptacle cover scr ew does not ground the appliance unless the cover scr ew is metal and not insulated, and the wall receptacle is grounded thr ough the house wiring. • F requent connection and disconnection can damage the ground terminal on the adapter . Never use a broken or damaged adapter . 7 ENGLISH IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS  PARTS AND FEATURES KEY PARTS AND COMPONENTS CONTROL PANEL AND DISPLAY MOTORIZED AIR DISCHARGE INFRARED REMOTE CONTROL HOSE AND DIFFUSER FILTER HANDLES SWIVELING CASTERS BOTTOM DRAIN PORT POWER SUPPLY CORD HOLDER 8  ENGLISH PARTS AND FEATURES LED 9  HOW TO USE BEFORE USING YOUR AIR CONDITIONER 10  ENGLISH HOW TO USE BEFORE USING YOUR AIR CONDITIONER 11  HOW TO USE USING THE CONTROLS → → → 12  ENGLISH HOW TO USE USING THE CONTROLS 13  HOW TO USE 14  PREPARING FOR INSTALLATION 15 ENGLISH INSTALLATION INSTRUCTIONS  INSTALLATION INSTRUCTIONS SELECTION OF INSTALLATION LOCATION 16  ENGLISH INSTALLATION INSTRUCTIONS WINDOW VENT PANEL AND EXTENSIONS 17  INSTALLATION INSTRUCTIONS INSTALLATION IN VERTICAL SLIDING WINDOWS 18  ENGLISH INSTALLATION INSTRUCTIONS INSTALLATION IN VERTICAL SLIDING WINDOWS 19  INSTALLATION INSTRUCTIONS INSTALLATION IN CASEMENT STYLE WINDOWS 20  ENGLISH INSTALLATION INSTRUCTIONS INSTALLATION IN CASEMENT STYLE WINDOWS 21  CARE AND CLEANING CLEANING THE CASE CLEANING THE AIR FILTER ① 22 ②  ENGLISH CARE AND CLEANING EMPTYING THE WATER COLLECTION TANK 23  CARE AND CLEANING EMPTYING THE WATER COLLECTION TANK 24  STORING THE AIR CONDITIONER 25 ENGLISH CARE AND CLEANING  TROUBLESHOOTING BEFORE CALLING FOR SERVICE ， 26  ENGLISH TROUBLESHOOTING BEFORE CALLING FOR SERVICE 27  WARRANTY LG PORTABLE AIR CONDITIONER LIMITED WARRANTY - USA WHAT THIS WARRANTY COVERS: LG Electronics U.S.A., Inc. (“LG”) warrants your LG Portable Air Conditioner ("product") against defect in materials or workmanship under normal household use, during the warranty period set forth below, LG will, at its option, repair or replace the product. This limited warranty is valid only to the original retail purchaser of the product, is not assignable or transferrable to any subsequent purchaser or user, and applies only when the product is purchased through an LG authorized dealer or distributor and used within the United States (“U.S.”) including U.S. Territories. Note: Replacement products and repair parts may be new or factory-remanufactured and are warranted for the remaining portion of the original unit’s warranty period or ninety (90) days, whichever is longer. Please retain dated receipt or delivery ticket as evidence of the Date of Purchase for proof of warranty (you may be required to submit a copy to LG or authorized representative). WARRANTY PERIOD: 1 year from the Date of Purchase: Any internal/ functional Parts and Labor. HOW SERVICE IS HANDLED: In-Home Service In-home service will be provided during the warranty period subject to availability within the United States. In-home service may not be available in all areas. To receive in-home service, the product must be unobstructed and accessible to service personnel. If during in-home service repair cannot be completed, it may be necessary to remove, repair and return the product. If in-home service is unavailable, LG may elect, at our option, to provide for transportation of our choice to and from a LG authorized service center. THIS LIMITED WARRANTY DOES NOT COVER: 1. Service trips to deliver, pick up, or install the product or for instruction on product use. 2. Replacing house fuses or resetting of circuit breakers, correction of house wiring or plumbing, or correction of product installation. 3. Damage or failure caused by leaky/ broken/ frozen water pipes, restricted drain lines, inadequate or interrupted water supply or inadequate supply of air. 4. Damage or failure caused by accidents, pests and vermin, lightning, wind, fire, floods or acts of God. 5. Damage or failure resulting from misuse, abuse, improper installation, repair or maintenance. Improper repair includes use of parts not approved or specified by LG. 6. Damage or failure caused by unauthorized modification or alteration to the product. 7. Damage or failure caused by incorrect electrical current, voltage, or plumbing codes. 8. Cosmetic damage, including scratches, dents, chips or other damage to the finish of the product, unless such damage results from defects in materials or workmanship and is reported to LG within seven (7) calendar days from the date of delivery. 9. Damage or missing items to any display, open box, discounted, or refurbished product. 10. Product where the original factory serial numbers have been removed, defaced or changed in any way. 11. Repairs when product is used in other than normal and usual household use (e.g. rental, commercial use, offices, or recreational facilities) or contrary to the instructions outlined in the owner’s manual. 12. The removal and reinstallation of the Product if it is installed in an inaccessible location. THIS WARRANTY IS IN LIEU OF ANY OTHER WARRANTY, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING AND WITHOUT LIMITATION TO, ANY WARRANTY OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. TO THE EXTENT ANY IMPLIED WARRANTY IS REQUIRED BY LAW, THIS WARRANTY IS LIMITED IN DURATION TO THE TERM PERIOD EXPRESSED ABOVE. REPAIR OR REPLACEMENT AS PROVIDED UNDER THIS WARRANTY IS THE EXCLUSIVE REMEDY FOR THE CUSTOMER. NEITHER THE MANUFACTURER NOR ITS U.S. DISTRIBUTOR SHALL BE LIABLE FOR ANY INCIDENTAL, CONSEQUENTIAL, INDIRECT, SPECIAL, OR PUNITIVE DAMAGES OF ANY NATURE, INCLUDING AND WITHOUT LIMITATION TO, LOST REVENUES OR PROFITS, OR ANY OTHER DAMAGE, WHETHER BASED IN CONTRACT, TORT, OR OTHERWISE. SOME STATES DO NOT ALLOW THE EXCLUSION OR LIMITATION OF INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OR LIMITATIONS ON HOW LONG AN IMPLIED WARRANTY LASTS, SO THE ABOVE EXCLUSION OR LIMITATION MAY NOT APPLY TO YOU. THIS WARRANTY GIVES YOU SPECIFIC LEGAL RIGHTS AND YOU MAY ALSO HAVE OTHER RIGHTS THAT VARY FROM STATE TO STATE. HOW TO OBTAIN WARRANTY SERVICE & ADDITIONAL INFORMATION: Call 1-800-243-0000 or visit our website at www.lg.com. Mail to: LG Customer Information Center (ATTN: CIC) 201 James Record Road, Huntsville, AL 35824 28  ENGLISH  29  INTRODUCCIÓN Felicitaciones por su compra y bienvenido a la familia de LG. Su nuevo acondicionador de aire LG combina un funcionamiento de alta eficiencia con la comodidad de la portabilidad. Siguiendo las instrucciones de funcionamiento y cuidados de este manual, su acondicionador de aire le brindará muchos años de servicio confiable. 30  INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES PRECAUCIONES BÁSICAS DE SEGURIDAD ESPAÑOL 31  INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES 32  INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES ESPAÑOL 33  INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES ， 。 34  INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE USAR ESPAÑOL SEGURIDAD ELÉCTRICA 35  PIEZAS Y CARACTERÍSTICAS PIEZAS Y COMPONENTES CLAVE PANEL DE CONTROL Y PANTALLA SALIDA DE AIRE MOTORIZADA CONTROL REMOTO INFRARROJO MANGUERA Y DIFUSOR FILTRO TIRADORES RUEDAS GIRATORIAS PUERTO INFERIOR DE DRENAJE SOPORTE DEL CABLE DE ALIMENTACIÓN 36  PIEZAS Y CARACTERÍSTICAS ESPAÑOL 37  CÓMO UTILIZAR EL ARTEFACTO ANTES DE UTILIZAR EL ACONDICIONADOR DE AIRE 38  CÓMO UTILIZAR EL ARTEFACTO ESPAÑOL ANTES DE UTILIZAR EL ACONDICIONADOR DE AIRE 1 2 PRECAUCIÓN 39  CÓMO UTILIZAR EL ARTEFACTO CÓMO USAR LOS CONTROLES → → → 40  CÓMO UTILIZAR EL ARTEFACTO CÓMO USAR LOS CONTROLES TIMER 1-24 Hr (temporizador Presionando el botón la velocidad del ventilador de circulación pasa de baja (F1) a media (F2) a alta (F3). En la pantalla podrá verse la velocidad de ventilador seleccionada. La función puede utilizarse en los modos COOL (frío) o FAN (ventilador). Cuando se cambian las velocidades del ventilador, se produce una pequeña demora antes de que el motor las modifique. Cuando se elige la función TIMER (temporizador), se puede configurar el acondicionador de aire para que se encienda o apague automáticamente después de un tiempo de espera de hasta 24 horas. En la pantalla podrá verse . Utilice los botones TEMP/TIMER / (temperatura/temporizador) para ajustar el tiempo de espera de 1 a 24 horas, en incrementos de una hora. TEMP/TIMER / (temperatura/temporizador) En los modos COOL (frío) y DRY (seco), los modifican la botones / temperatura desde 86°F hasta 60°F, en incrementos de un grado. La temperatura se mide en grados Fahrenheit. No puede cambiarse a grados Celsius. Cuando se elige la función TIMER (temporizador), utilice los botones (temperatura/temporizador) / para ajustar el tiempo de demora de 1 a 24 horas, en incrementos de una hora. Si presiona y sostiene los botones / , la temperatura configurada o tiempo se modificarán automáticamente después de unos segundos. La temperatura de la pantalla es la CONFIGURADA, la temperatura de la habitación. En los modos COOL (frío) o DRY (seco) el termostato del acondicionador de aire hará funcionar al compresor hasta alcanzar la temperatura configurada, luego encenderá o apagará el compresor para mantener la temperatura configurada. ESPAÑOL FAN SPEED (velocidad del ventilador) 1-24 hs) ／ ／ 41  CÓMO UTILIZAR EL ARTEFACTO 42  INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN ESPAÑOL PREPARACIÓN PARA LA INSTALACIÓN ADVER TENCIA COMPONENTESDE SALIDA 43  INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN ELECCIÓN DE UbICACIÓN PARA LA INSTALACIÓN 44  INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN ESPAÑOL PANEL DE VENTILACIÓN Y EXTENSIONES DE LA VENTANA 45  INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN INSTALACIÓN EN VENTANAS DE DESLIZAMIENTO VERTICAL 46  INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN ESPAÑOL INSTALACIÓN EN VENTANAS DE DESLIZAMIENTO VERTICAL 47  INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN INSTALACIÓN EN VENTANAS DE DESLIZAMIENTO HORIZONTAL 48  INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN ESPAÑOL INSTALACIÓN EN VENTANAS DE DESLIZAMIENTO HORIZONTAL 49  CUIDADO Y LIMPIEZA CÓMO LIMPIAR LA CUBIERTA CÓMO LIMPIAR EL FILTRO DE AIRE 2 50  CUIDADO Y LIMPIEZA ESPAÑOL CÓMO VACIAR EL TANQUE DE RECOLECCIÓN DE AGUA 51  CUIDADO Y LIMPIEZA CÓMO VACIAR EL TANQUE DE RECOLECCIÓN DE AGUA 52  CUIDADO Y LIMPIEZA 1 Drene el tanque de recolección de agua completamente y deje el pico de drenaje destapado el tiempo suficiente para eliminar el agua residual. Una vez que el tanque se haya drenado por completo y no salga más agua, vuelva a colocar la tapa. 2 Quite y limpie el filtro, deje que se seque por completo y vuelva a instalarlo. 3 Quite las baterías del control remoto. ESPAÑOL CÓMO GUARDAR EL ACONDICIONADORDE AIRE 1 Verifique que el filtro y la tapa de drenaje estén en su lugar. 2 Verifique el cable para asegurar que esté en buenas condiciones, sin grietas o daños. 3 Coloque baterías nuevas en el control remoto. 4 Instale el acondicionador de aire como se indica en las Instrucciones de instalación. 4 Guarde el acondicionador de aire en un lugar frío y seco, lejos de luz solar directa, temperaturas extremas, y polvillo excesivo. 53  DETECCIÓN DE PROBLEMAS 54  DETECCIÓN DE PROBLEMAS ESPAÑOL 55  Garantía  GARANTÍA LIMITADA DEL AIRE ACONDICIONADO LG  -EE.UU. COBERTURA DE LA GARANTÍA: LG Electronics Inc. (“LG”) garantiza que reparará o sustituirá, gratuitamente, su producto si resulta defectuoso en materiales o mano de obra bajo condiciones normales de uso durante el periodo de garantía mencionado más abajo, efectivo a partir de la fecha de compra del producto original por parte del consumidor. Esta garantía limitada sólo es válida para el comprador original del producto y no es asignable ni transferible a ningún otro comprador o usuario final subsecuentes, y efectiva únicamente cuando el producto se compra a través de un distribuidor autorizado de LG y se utiliza en los Estados Unidos ("EE UU") o en cualquiera de sus territorios. Nota: Los recambios y piezas de repuesto pueden ser nuevos o estar reconstruidos de fábrica y están garantizados durante el tiempo restante del periodo de garantía de la unidad original o noventa días (90), el periodo de los dos que sea más largo. Por favor, guarde el recibo de compra o la nota de entrega como prueba de la fecha de compra como comprobante de garantía (se le puede pedir que presente una copFia a LG o a su representante autorizado). PERIODO DE GARANTÍA: 1 año desde la fecha de compra: Cualquier repuesto interno/funcional y mano de obra PROCESO DE SERVICIO: Servicio a domicilio Los servicios a domicilio se prestarán durante el periodo de garantía sujeto a disponibilidad en los Estados Unidos. El servicio a domicilio puede no estar disponible en todas las áreas. Para recibir asistencia técnica a domicilio, el producto debe estar en un entorno despejado y accesible al personal técnico. Si durante el servicio a domicilio la reparación no se puede llevar a cabo, es posible que sea necesario desplazarlo a nuestras instalaciones, repararlo y devolverlo a su hogar. Si este fuera el caso, LG puede optar, a petición nuestra, a utilizar el transporte de nuestra elección para desplazar la unidad al y del centro de servicio autorizado de LG. ESTA GARANTÍA LIMITADA NO SE APLICA A: 1. Las visitas de Asistencia a domicilio para entregar, recoger y/o instalar el producto, instruir o sustituir fusibles. 2. Sustitución de fusibles de la casa o reajuste de interruptores de circuito, la corrección del cableado de la casa o de la tubería, o la corrección de la instalación del producto. 3. Los daños o averías causados por fugas / roturas/ congelación de tuberías de agua, líneas de drenaje restringido, suministro insuficiente de agua o interruYmpido, o suministro insuficiente de aire. 4. Los daños o averías causados por accidentes, plagas e insectos, rayos, viento, fuego, inundaciones o actos de Dios. 5. Los daños o fallos ocasionados por el mal uso, abuso, instalación inadecuada, reparación o mantenimiento. Se considera reparación inadecuada aquella en que se hayan utilizado piezas no aprobadas o especificadas por LG. 6. Los daños o averías causados por modificaciones no autorizadas o alteraciones del producto. 7. Los daños o averías causados por la utilización de una corriente eléctrica, tensión o código de plomería incorrectos. 8. Daños estéticos, incluyendo arañazos, abolladuras, desportilladuras u otros daños en el acabado del producto, a menos que dichos daños sean el resultado de defectos en los materiales o mano de obra y se informe a LG en el plazo de siete días naturales (7) a partir de la fecha de entrega. 9. Los daños o la pérdida de componentes de cualquier producto cuya caja haya sido abierta, haya sido objeto de un descuento o se haya restaurado. 10. Los productos cuyos números de serie de fábrica originales hayan sido quitados, borrados o cambiados de ninguna manera. 11. Las reparaciones cuando el producto se utiliza para cualquier cosa fuera de lo normal y del uso doméstico habitual (por ejemplo su alquiler, uso comercial, en oficinas o en instalaciones de ocio) o en contra de la instrucciones que se indican en el manual del propietario. 12. La extracción y reinstalación del producto si está instalado en un lugar inaccesible. ESTA GARANTÍA SE OTORGA EN SUSTITUCIÓN O EXCLUSIÓN DE TODA OTRA GARANTÍA, EXPRESA O IMPLÍCITA, INCLUYENDO SIN LIMITAR CUALQUIER GARANTÍA DE CALIDAD O IDONEIDAD CON UN PROPÓSITO CONCRETO. EN LA MEDIDA EN QUE CUALQUIER GARANTÍA IMPLÍCITA ES OBLIGADA POR LA LEY, ESTÁ LIMITADA EN DURACIÓN AL PERIODO DE GARANTÍA YA MENCIONADO. LA REPARACIÓN O REEMPLAZO DE PIEZAS, SEGÚN LO ESTABLECIDO EN ESTA GARANTÍA, ES EL ÚNICO QUE PUEDE RECLAMAR EL CLIENTE. NI EL FABRICANTE NI SU DISTRIBUIDOR EN LOS EE.UU. SE HACE RESPONSABLE DE CUALQUIER DAÑO (DERIVADO, INDIRECTO, ESPECIAL O PENAL) DE CUALQUIER NATURALEZA, INCLUYENDO, SIN LIMITACION, LA PÉRDIDA DE INGRESOS O BENEFICIOS O CUALQUIER OTRO TIPO DE DAÑO, AÚN BASADO EN UN CONTRATO, SEA UN AGRAVIO O DE CUALQUIER OTRA MANERA. ALGUNOS ESTADOS NO PERMITEN LA EXCLUSIÓN O LIMITACIÓN DE DAÑOS IMPREVISTOS O RESULTANTES, O LIMITACIONES A LA DURACIÓN DE LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS, POR LO QUE LA EXCLUSIÓN O LIMITACIÓN MENCIONADA ANTERIORMENTE NO SERÁ APLICABLE AL USUARIO. ESTA GARANTÍA LE OTORGA DERECHOS LEGALES ESPECÍFICOS Y TAMBIÉN PUEDE TENER OTROS QUE VARIARÁN DE UN ESTADO A OTRO. COMO OBTENER EL SERVICIO DE ESTA GARANTÍA E INFORMACIÓN ADICIONAL: Llame al 1-800-243-0000 o visite nuestra página web: www.lg.com. Dirección de correo ordinario: LG Customer Information Center (ATTN: CIC) 201 James Record Road, Huntsville, AL 35824 56  ESPAÑOL  57   58  ESPAÑOL  59  LG Customer Information Center 1-800-243-0000 LG ELECTRONICS,INC. 1000 Sylvan Ave.,Englewood Cliffs,NJ 07632 Register your product Online! www.lg.com