Transcripción de documentos

ITALIANO Caratteristiche tecniche Modello Frequenza di ricezione RQFZ 868 868.35±0.2 Mhz 24V (dal connettore della centrale) 50m a 250 codici (canale 1 Memoria + canale 2) Tramite morsetto Antenna a vite Uso esclusivo Apricancello Questo prodotto è conforme alla direttiva 99/05/CEE Prodotto notificato in tutti i paesi dell’UE a Fattori esterni, quali la presenza di disturbi nell’etere, la presenza di ostacoli nel raggio d’azione, il livello di carica delle batterie del trasmettitore, possono influenzare notevolmente la portata nominale Descrizione Il modulo RQFZ 868 è un ricevitore bicanale che permette la ricezione di due canali (es. OPEN A e OPEN B) attivabili dal radiocomando. La codifica dei canali e la loro memorizzazione avviene nella scheda di comando dell’automazione. Per le istruzioni di memorizzazione e cancellazione dei radiocomandi fare riferimento alle istruzioni della scheda di comando. L’inserimento e l’eventuale rimozione del modulo ricevitore dalla scheda deve avvenire solo dopo aver tolto tensione alla scheda stessa. L’inserimento del modulo ricevitore sulla scheda può avvenire solo in una posizione. Orientare correttamente il modulo senza esercitare forzature. DESCRIZIONE ETICHETTA Leggere le istruzioni codice identificatiSmaltire secondo b e vo del modello le direttive vigenti Numero identifiRiferimento al notic cativo del lotto di f fied body produzione a Nome produttore d ENGLISH Technical specifications Model Reception frequency RQFZ 868 868.35±0.2 Mhz 24V (from the Power supply control unit’s connector) Nominal range 50m a 250 codes (channel Memory 1 + channel 2) Antenna By screw-on clamp Intended use Gate opener This product conforms to directive 99/05/EEC External factors, such as spatial disturbance, obstacles within the range of action, and the charge level of the transmitter batteries can considerably influence nominal range Pour les instructions de mémorisation et d’effacement des radiocommandes, voir les instructions de la carte de commande. Description Alimentazione Portata nominale Le codage des canaux et leur mémorisation s’effectue sur la carte de commande de l’automatisme. Product notified in all EU countries a Module RQFZ 868 is a twin-channel receiver enabling reception of two channels (e.g. OPEN A and OPEN B) which can be activated by radio control. L’embrochage et éventuellement le démontage du module récepteur de la carte ne sont possibles qu’après avoir mis la carte hors tension. Channel coding and saving occurs in the board controlling the automated system. Le module récepteur peut être embroché sur la carte dans une seule position. Orienter correctement le module sans forcer. For instructions on saving and deleting radio controls, refer to the instructions of the control board. Fitting and, if necessary, removing the board’s receiver module must be done only after cutting power to the board. The receiver module can be fitted on the board in one position only. Orient the module correctly without forcing. Label description M a n u f a c t u re r ’ s Read the instruca d name tions Dispose of accormodel identificading to b e tion code current legal regulations Production lot idenReference to notic f tification number fied body FRANÇAIS Caractéristiques techniques Modèle Fréquence de réception RQFZ 868 868.35±0.2 Mhz 24V (en provenance du connecteur de la centrale) Portée nominale 50m a 250 codes (canal 1 Mémoire + canal 2) Par l’intermédiaire Antenne d’une borne à vis Usage exclusif Ouvre-portail Ce produit est conforme à la directive 99/05/CEE Produit notifié dans tous les pays de l’UE Alimentation a Des facteurs externes, comme la présence de brouillages dans l’espace, des obstacles dans le rayon d’action, le niveau de charge des piles de l’émetteur peuvent influencer considérablement la portée nominale ESPAÑOL Description Le module RQFZ 868 est un récepteur bicanal qui permet la réception de deux canaux (ex. OPEN A et OPEN B) activables à partir de la radiocommande. DESCRIPTION DE L’ÉTIQUETTE Nom du a ducteur pro- d Lire les instructions Éliminer selon les code d’identificab e directives en vition du modèle gueur Numéro d’identiRéférence au notic fication du lot de f fied body production Características técnicas Modelo Frecuencia de recepción RQFZ 868 868.35±0.2 Mhz 24V (desde el conector de la central) Alcance nominal 50m a 250 códigos (canal Memoria 1 + canal 2) Por medio de borne Antena de tornillo Uso exclusivo Abre-cancela Este producto cumple con la directiva 99/05/CEE Producto notificado en todos los países de la U.E. Alimentación a Factores externos, como la presencia de inter ferencias ambientales, la presencia de obstáculos en el radio de acción o el nivel de carga de las baterías del transmisor, pueden influir considerablemente el alcance nominal Descripción El módulo RQFZ 868 es un receptor bicanal que permite la recepción de dos canales (por ejemplo, OPEN A y OPEN B) que pueden activarse con el radiomando. La codificación de los canales y su memorización se realiza en la tarjeta de mando del automatismo. Para las instrucciones de memorización y borrado de los radiomandos consulte las instrucciones de la tarjeta de mando. La inserción y la posible retirada del módulo receptor de la tarjeta deben realizarse sólo después de haber quitado la tensión a la tarjeta. El módulo receptor sólo puede insertarse en la tarjeta en una posición.