DAB 4OL Instrucciones de operación

IT

SERIE 4OL Istruzioni d’installazione e uso

EN

4OL SERIES Installation and Operating Instructions

FR

SÉRIE 4OL Instructions pour l’installation et l’utilisation

DE

BAUREIHE 4OL Installations- und Gebrauchsanleitung

ES

SERIE 4OL Instrucciones de instalación y uso

PT

SÉRIES 4OL Instruções para a instalação e utilização

PL

SERIA 4OL Instrukcje instalacji i obsługi

4OL

2

AVVERTIMENTI PER LA SICUREZZA DELLE PERSONE E DELLE COSE

Di seguito trovate il significato dei simboli utilizzati nel presente manuale

PERICOLO

Rischio di danni alle persone, e alle cose, se non osservate quanto prescritto

SCOSSE ELETTRICHE

Rischio di scosse elettriche se non osservate quanto prescritto

AVVERTENZA

Rischio di danni alle cose (pompa, impianto, quadro,…) o all’ambiente se non osservate quanto prescritto

Leggete attentamente il manuale prima di procedere

1. Generalità ...................................................................................................................................................................................................... pag. 4

2. Descrizione del prodotto ............................................................................................................................................................................... 4

3. Impieghi ........................................................................................................................................................................................................ 4

4. Trasporto e immagazzinamento ................................................................................................................................................................... 5

5. Installazione .................................................................................................................................................................................................. 5

6. Messa in funzione ......................................................................................................................................................................................... 6

7. Manutenzione, assistenza, ricambi ............................................................................................................................................................... 6

8. Garanzia ........................................................................................................................................................................................................ 6

WARNINGS FOR THE SAFETY OF PEOPLE AND PROPERTY

The symbols used in this manual are shown below together with their meanings

DANGER

Failure to observe this warning may cause personal injury and/or damage to property

ELECTRIC SHOCK

Failure to observe this warning may result in electric shoc

k

WARNING

Failure to observe this warning may cause damage to property (pump, system, panel,…) or the environmen

t

Read this manual carefully before proceeding

1. Overview ....................................................................................................................................................................................................... page 7

2. Product Description ...................................................................................................................................................................................... 7

3. Applications .................................................................................................................................................................................................. 7

4. Transport and Storage ................................................................................................................................................................................... 8

5. Installation .................................................................................................................................................................................................... 8

6. Start-up .......................................................................................................................................................................................................... 9

7. Maintenance, Service, Spare Parts ............................................................................................................................................................... 9

8. Warranty ....................................................................................................................................................................................................... 9

AVERTISSEMENTS POUR LA SÉCURITÉ DES PERSONNES ET DES BIENS

Nous donnons ci-après la signification des symboles utilisés dans le présent manuel

DANGER

Risque de dommages aux personnes et aux biens en cas de non-respect de la prescription

DÉCHARGES ÉLECTRIQUES

Risque de décharges électriques en cas de non-respect de la prescription

AVERTISSEMENT

Risque de dommages aux biens (pompe, installation, coffret,…) ou à l’environnement en cas de non-respect de la

prescription

Lire attentivement le manuel avant de procéder

1. Généralités .................................................................................................................................................................................................... pag e1 0

2. Description du produit .................................................................................................................................................................................. 10

3. Utilisations .................................................................................................................................................................................................... 10

4. Transport et stockage .................................................................................................................................................................................... 11

5. Installation .................................................................................................................................................................................................... 11

6. Mise en service ............................................................................................................................................................................................. 12

7. Maintenance service après-vente, pièces de rechange ................................................................................................................................. 12

8. Garantie ......................................................................................................................................................................................................... 12

WARNHINWEISE FÜR DIE SICHERHEIT DER PERSONEN UND GEGENSTÄNDE

Nachfolgend lesen Sie die Bedeutung der in der vorliegenden Anleitung verwendeten Symbole

GEFAHR

Risiko für Verletzungen der Personen und Sachschäden, sofern die Anleitungen nicht beachtet werden

STROMSCHLAG

Stromschlagrisiko, sofern die Anleitungen nicht beachtet werden

WARNHINWEIS

Risiko für Sachschäden (Pumpe, Anlage, Schalttafel, …) oder der Umgebung, sofern die Anleitungen nicht beachtet

werden

Bitte vor der Fortführung aufmerksam die Anleitung durchlesen

1. Allgemeines .................................................................................................................................................................................................. S. 13

2. Beschreibung des Produkts ........................................................................................................................................................................... 13

3. Anwendungen ............................................................................................................................................................................................... 13

4. Transport und Lagerung ............................................................................................................................................................................... 14

5. Installation .................................................................................................................................................................................................... 14

6. Inbetriebnahme ............................................................................................................................................................................................. 15

7. Wartung, Kundendienst, Ersatzteile ............................................................................................................................................................. 15

8. Garantie ......................................................................................................................................................................................................... 15

ATTENZIONE

WARNING

IT - EN - FR

ATTENTION

ACHTUNG

La página se está cargando ...

16

1. Generalidades

El contenido del presente manual se refiere al producto de serie, tal como presentado en la documentación comercial. Las versiones especiales se pueden

entregar con hojas de instrucciones suplementarias. Refiérase a la documentación contractual de venta para las variantes y para las características de las

versiones especiales. Si tuviera que solicitar informaciones técnicas o piezas de repuesto a nuestro Servicio de Ventas y Asistencia, siempre comunique el tipo

de motor y el código exacto.

Lea este manual antes de instalar y utilizar el producto.

Un uso inadecuado podría ser peligroso, provocando daños a las personas y a los bienes y determinar la invalidez de la garantía.

2. Descripción del producto

La gama 4OL incluye motores sumergidos de 4” con estator y rotor en baño de líquido lubricante compuesto de aceite, acoplables a bombas sumergidas de 4”

y 6” con las dimensiones de la brida y del acoplamiento de conformidad con la norma NEMA.

Las piezas metálicas en contacto con el agua son de acero inoxidable y fundición gris.

Los motores se entregan con cable equipado con conector extraíble y con chumacera de empuje con cojinete.

3. Usos previstos

Los motores de la serie 4OL son adecuados para el accionamiento de bombas sumergidas, de conformidad con las condiciones previstas por la norma

EN 60034-1 (IEC 60034-1), y de tensión y frecuencia de alimentación especificadas en la placa de características.

Los motores de la serie 4OL tienen la parte sobresaliente del eje del motor y las dimensiones de la brida de acoplamiento de conformidad con la norma

NEMA MG1:2006 Rev 1-2007.

La potencia de la bomba a acoplar al motor debe ser menor, o al máximo igual, a aquella del motor.

3.1 Límites de empleo

3.1.1 Líquidos con los cuales puede trabajar el motor

Este motor se puede utilizar para que funcione en agua fría.

No utilice este motor con líquidos corrosivos, explosivos, agua muy sucia o dura (posibilidad de formarse depósitos en la camisa

exterior del motor).

3.1.2 Temperatura del agua

La temperatura mínima del agua debe ser de + 0°C.

La temperatura máxima admisible del agua es de + 35°C, siempre y cuando el motor sea rozado por un flujo de agua con

velocidad inferior a 0.15 m/s.

Para temperaturas superiores a + 35°C es necesario reducir la potencia del motor para garantizar una refrigeración correcta.

Para más informaciones, contacte con nuestro Servicio de Ventas y Asistencia.

3.1.3 Refrigeración del motor

Coloque el motor en pozos o estanques a fin de garantizar alrededor de la camisa exterior un flujo de agua con una velocidad de al

menos 0.15 m/s, así asegurando una refrigeración correcta. Si la velocidad fuera inferior a 0.15 m/s habrá que montar una camisa

de refrigeración.

Para más informaciones, contacte con nuestro Servicio de Ventas y Asistencia.

3.1.4 Posición de instalación

Posibilidad de instalación en posición vertical y horizontal para todas las potencias.

Para necesidades específicas, contacte con nuestro Servicio de Ventas y Asistencia.

3.1.5 Profundidad de inmersión

La profundidad máxima admisible de inmersión del motor es de 250 m.

3.1.6 Tensión y frecuencia de alimentación

Controle que la tensión y la frecuencia de la red eléctrica de alimentación sean compatibles con los datos indicados en la placa de

características del motor.

Para más informaciones, contacte con nuestro Servicio de Ventas y Asistencia.

Generalmente los motores pueden funcionar con una tensión de alimentación con una tolerancia de variación comprendida entre los siguientes valores:

f UN f UN

Hz ~ V % Hz ~ V %

50 1 220-240 -10/+6 60 1 220-230 -10/+6

50 3 230/400 -10/+6 60 3 220/380 -10/+6

50 3 400/690 -10/+6 60 3 380/660 -10/+6

3.1.7 Número de arranques por hora

El número máximo de arranques por hora admitido es de 20 para arranque directo y 10 para arranque con impedancia.

3.1.8 Combinación con la bomba

Controle la combinación correcta entre el motor y la bomba. Una combinación inadecuada podría provocar inconvenientes.

Antes de acoplar la bomba, controle que:

 la potencia de la bomba a acoplar al motor sea menor, o al máximo igual, a aquella del motor

 la tensión y la frecuencia de la línea de alimentación correspondan con los datos indicados en la placa del motor

 el eje del motor y de la bomba giren sin problemas

Para más informaciones, contacte con nuestro Servicio de Ventas y Asistencia.

ATENCIÓN

Español

17

3.1.9 Motor alimentado con un convertidor de frecuencia

Los motores pueden funcionar con un convertidor de frecuencia (30 Hz - 50/60 Hz).

Para más informaciones, contacte con nuestro Servicio de Ventas y Asistencia.

Si el motor estuviera combinado con un convertidor de frecuencia, baje la potencia un 10% y controle que no se supere la

frecuencia nominal de alimentación del motor.

Con la frecuencia mínima de uso habrá que garantizar un flujo de agua que logre la velocidad mínima indicada en los puntos

anteriores, asegurando así la refrigeración correcta del motor.

Para más informaciones, contacte con nuestro Servicio de Ventas y Asistencia.

3.1.10 Motor alimentado por un grupo electrógeno

Para más informaciones, contacte con nuestro Servicio de Ventas y Asistencia.

3.1.11 Usos específicos

Contacte con nuestro Servicio de Ventas y Asistencia para cualquier situación diferente de aquellas descritas para el tipo de

líquido y/o de la instalación.

3.1.12 Usos inadecuados

Si se utilizara el motor incorrectamente se podrían crear situaciones peligrosas y daños a las personas y a los bienes.

Algunos ejemplos de usos incorrectos:

- utilizar un líquido que no sea agua

- trabajar con una temperatura del agua superior a 35°C sin reducir la potencia del motor

- utilizar un flujo de refrigeración con una velocidad inferior a 0.15 m/s

- superar el número admitido de arranques por hora

3.2 Datos técnicos

Para los datos técnicos de los motores, consulte la placa de características del motor.

Para cualquier solicitud, consulte con nuestro Servicio de Ventas y Asistencia.

3.3 Garantía

Para cualquier información, consulte la documentación contractual de venta.

4. Transporte y almacenamiento

Los motores se entregan en embalajes de cartón de diferentes dimensiones y formas.

Almacene el producto embalado a una temperatura ambiente comprendida entre –5° y +40°C.

Los embalajes prevén el transporte, el desplazamiento y el almacenamiento en posición horizontal.

Proteja el producto de la humedad, de fuentes de calor y de posibles daños mecánicos (golpes, caídas, etc.).

No coloque objetos pesados sobre los embalajes de cartón.

Levante y desplace el producto con cuidado, utilizando equipos de elevación adecuados. Respete las normas de prevención de

accidentes.

No utilice el cable de alimentación para levantar y transportar el motor.

Cuando reciba el motor, controle que la parte exterior del embalaje no tenga daños evidentes. Si el producto estuviera dañado.

Informe a nuestro revendedor antes de 8 días a partir de la fecha de entrega.

Si no es posible reutilizar el embalaje para otros usos, elimínelo según las leyes locales vigentes relativas a la recogida selectiva de los residuos.

Para levantar y desplazar el producto, es necesario sujetarlo perfectamente.

Para más informaciones  sección 3.1.

5. Instalación

Antes de la instalación, lea este manual de uso y el de la bomba o electrobomba a la cual está conectado el motor. Conserve con

cuidado los manuales.

Si el producto tuviera marcas evidentes de averías, no lo instale y contacte con el Servicio de Asistencia.

Las operaciones de instalación deben ser llevadas a cabo únicamente por personal experto y cualificado.

Utilice las herramientas y protecciones adecuadas. Respete las normas de prevención de accidentes.

Lea detenidamente los límites relativos a la instalación indicados en la sección 3.1.

Para la instalación y las conexiones hidráulicas y eléctricas, siempre respete las reglas, leyes, normas locales y/o nacionales vigentes.

5.1 Elección del cuadro eléctrico

Los motores deben estar protegidos adecuadamente contra sobrecargas y cortocircuitos.

Los sistemas de arranque que se pueden utilizar son: directo, impedancia, autotransformador, arranque suave.

Controle que los datos eléctricos del cuadro y de la electrobomba sean compatibles entre sí. Una incompatibilidad podría provocar

inconvenientes y no garantizar la protección del motor eléctrico.

Controle los límites de empleo indicados en la sección 3.1.

Antes de la instalación, lea detenidamente las instrucciones dadas con el cuadro eléctrico.

Para más informaciones, contacte con nuestro Servicio de Ventas y Asistencia.

5.2 Conexión a la bomba

Antes de la conexión, lea este manual de uso y el de la bomba o electrobomba a la cual está conectado el motor. Conserve con

cuidado los manuales.

Para más informaciones, contacte con nuestro Servicio de Ventas y Asistencia.

ATENCIÓN

18

5.3 Instalación en el pozo o en el estanque

Siga las indicaciones dadas en el manual de uso de la bomba o electrobomba.

Si se instala la electrobomba en posición vertical, observe que el motor no quede apoyado sobre el fondo del pozo o del estanque.

Si se instala la electrobomba en posición horizontal, observe que el motor quede levantado del fondo del estanque.

Para más informaciones, contacte con nuestro Servicio de Ventas y Asistencia.

6. Puesta en funcionamiento

Siga las indicaciones dadas en el manual de uso de la bomba o electrobomba.

6.1 Conexión eléctrica de la electrobomba

Las conexiones eléctricas deben ser realizadas únicamente por un instalador cualificado respetando las normas vigentes.

Controle que el tipo de red, la tensión y la frecuencia de alimentación sean adecuadas para las características del motor y del

cuadro. Los datos están indicados en las placas de características de los motores y en la documentación entregada con el cuadro.

Monte en la línea eléctrica un dispositivo de protección general contra cortocircuitos.

Antes de realizar algún trabajo, controle que todas las conexiones (incluidas aquellas sin potencia) no tengan tensión.

Monte en la línea de alimentación, salvo indicaciones en contrario dadas por las normas locales vigentes:

 un dispositivo de protección contra cortocircuitos

 un dispositivo diferencial de alta sensibilidad (30mA) como protección suplementaria contra las sacudidas eléctricas en caso

de una puesta a tierra ineficiente

 un dispositivo de desconexión de la red con distancia de apertura de los contactos de al menos 3 milímetros

Realice la puesta a tierra de la instalación de conformidad con las normas vigentes.

 Versión monofásica

Conecte la electrobomba a la línea de alimentación mediante un cuadro eléctrico de mando que incorpore una protección contra las sobrecargas y un

condensador.

Consulte el esquema eléctrico de conexión aplicado en la camisa exterior del motor e indicado en la figura 1 y la documentación

entregada con el cuadro eléctrico.

Para la capacidad del condensador, consulte la placa de características del motor.

Coloque el cuadro eléctrico en un entorno protegido de la intemperie.

 Versión trifásica

Conecte la electrobomba a la línea de alimentación mediante un cuadro eléctrico de mando adecuado.

Coloque el cuadro eléctrico en un entorno protegido de la intemperie.

Consulte la documentación entregada con el cuadro eléctrico.

Para las conexiones con dispositivos exteriores de mando (por ej. presostatos, flotadores), aténgase a las instrucciones dadas con dichos dispositivos.

Controle la hermeticidad del cable y de su unión midiendo el aislamiento. El valor debe ser superior a 200 Mohm para un motor o

equipo nuevo.

7. Mantenimiento, servicio de asistencia y piezas de repuesto

Antes de realizar cualquier trabajo de mantenimiento, controle que no haya tensión en el motor.

Los trabajos de mantenimiento deben ser llevados a cabo por personal experto y cualificado. Utilice las herramientas y

protecciones adecuadas. Respete las normas de prevención de accidentes.

No intente desconectar el conector del cable de la cabeza del motor.

Está permitido sólo al personal autorizado.

Utilice únicamente piezas de repuesto originales para sustituir las piezas averiadas.

El motor no requiere ningún tipo de mantenimiento ordinario programado.

Si el usuario desea programar un plan de mantenimiento deberá tener en cuenta que las frecuencias dependen de las condiciones de uso.

Para cualquier solicitud, consulte con nuestro Servicio de Ventas y Asistencia.

7.1 Piezas de repuesto

Si tuviera que solicitar informaciones técnicas o piezas de repuesto a nuestro Servicio de Ventas y Asistencia, siempre comunique

el tipo de motor y el código exacto.

Utilice únicamente piezas de repuesto originales para sustituir las piezas averiadas. El uso de piezas de repuesto inadecuadas

podría provocar un funcionamiento incorrecto y peligroso para las personas y los bienes.

Para más informaciones, contacte con nuestro Servicio de Ventas y Asistencia.

8. Garantía

Para cualquier información, consulte la documentación contractual de venta.

ATENCIÓN

La página se está cargando ...

25

Figura 1:

Figure 1:

Abbildung 1:

Figura 1:

Rysunek 1:

Schema di collegamento versione monofase

Single-phase wiring diagram

Schéma de connexion version monophasée

Verbindungsschaltplan der einphasigen Version

Esquema de conexión versión monofásica

Esquema de ligação da versão monofásica

Schemat podłączenia wersji jednofazowej

Versione standard - Standard version - Version standard

Standardversion - Versión estándar - Versão standard - Wersja standardowa

Mercato americano - U.S. market - Marché américain

US-Markt - Mercado de EE.UU. - Mercado americano

- Rynek amerykański

DIMENSIONI E PESI - DIMENSIONS AND WEIGTHS - DIMENSIONS ET POIDS

DIMENSIONEN UND GEWICHTE - DIMENSIONES Y PESOS - DIMENSÕES E PESOS - WYMIARY I WAGI

Potenza

Rated

Puissance

Leistung

Potencia

Potência

Moc

(Hp)

Potenza

Rated

Puissance

Leistung

Potencia

Moc

(kW)

Frequenza

Frequency

Fréquence

Frequenzwerten

Frecuencia

Frequência

Częstotliwość

(Hz)

Fase

Phase

Fase

Faza

Spinta assiale

Axial thrust

Poussée axiale

Axialschub

Empuje axial

Esforço axial

Nacisk wzdłużny

(N)

Lunghezza

Length

Longueur

Länge

Longitud

Comprimento

Długość

(mm)

Peso

Weight

Poids

Gewicht

Peso

Waga

(Kg)

MONOFASE

SINGLE PHASE

MONOPHASÉE

EINPHASIGE

MONOFÁSICA

JEDNOFAZOWY

0,5 0,37 50 - 60

1~

2000

325 6,8

0,75 0,55 50 - 60 345 7,7

1 0,75 50 - 60 375 9,1

1,5 1,1 50 - 60 395 10,1

2 1,5 50 - 60 440 12

3 2,2 50

3000

518 14,6

3 2,2 60 558 15,8

TRIFASE

THREE PHASE

TRIPHASÉE

DREIPHASIGE

TRIFÁSICA

TRÓJFAZOWY

0,5 0,37 50 - 60

3~

2000

325 6,8

0,75 0,55 50 - 60 325 6,8

1 0,75 50 - 60 345 7,7

1,5 1,1 50 - 60 375 9,1

2 1,5 50 - 60 395 10,1

3 2,2 50 - 60 3000 498 13,8

4 3 50 - 60

4000

558 17,5

5,5 4 50 - 60 628 20,8

7,5 5,5 50 - 60

5000

698 24,1

10 7,5 50 - 60 778 28

NEMA FLANGE

26

DIMENSIONAMENTO CAVI AVVIAMENTO DIRETTO - SECTION CABLE DIRECT START

DIMENSIONNEMENT CÂBLES DÉMARRAGE DIRECT - DIMENSIONIERUNG DER DIREKTEN ANLASSKABEL

SECCIÓN DE LOS CABLES PARA EL ARRANQUE DIRECTO - DIMENSIONAMENTO DOS CABOS DE PARTIDA DIRETA

WYMIAROWANIE KABLI – ROZRUCH BEZPOŚREDNI

Tensione

nominale

Voltage

Tension nominal

Nennpannung

Tensión nominal

Tensâo nominal

Napięcie

znamionowe

Potenza nominale

Rated power

Puissance

nominal

Nennleistung

Potencia nominal

Potȇncia nominal

Moc znamionowa

Fase

Phase

Fase

Faza

Cadura di

tensione

Voltage drop

Chute de tension

Spannungsabfall

Caída de tensión

Queda de tensâo

Spadek napięcia

Sezione del cavo - Section cable - Section du câble

Anschlussquerschnitt - Sección del cable - Seção do cabo (mm

2)

Sekcja kabla

mm

2

1 1,5 2,5 4 6 10 16 25

A max

10 16 25 29 36 51 67 89

(V) (kW) (Hp)

~ %

Lunghezza massima - Maximum lenght - Longueur maximum

Maximale länge - Longitud máxima - Comprimento máximo (mt)

Maksymalna długość

220- 230

0,37 0,5

1 4

63 94 156 250

0,55 0,75 45 67 112 179 267

0,75 1 39 59 98 156 233

1,1 1,5 28 42 69 110 165 273

1,5 2 22 32 54 86 128 213 337

2,2 3 24 41 65 97 161 256

3,7 5 26 42 63 104 166 256

220- 230

0,37 0,5

3 4

94 140 233

0,55 0,75 67 100 167 266

0,75 1 67 100 166 263

1,1 1,5 42 63 104 166 247

1,5 2 38 57 98 151 225

2,2 3 30 45 75 119 177 292

3 4 23 34 56 90 134 220 347

4 5,5 25 41 66 98 162 256

5,5 7,5 31 49 73 120 189 290

380- 400

0,37 0,5 270 405

0,55 0,75 192 288

0,75 1 190 284

1,1 1,5 120 180 298

1,5 2 109 163 271

2,2 3 86 129 214 341

3 4 64 96 160 255 381

4 5,5 47 71 118 188 280 463

5,5 7,5 35 52 87 139 207 342

7,5 10 40 66 105 157 260 411

La página se está cargando ...

DAB PUMPS LTD.

Units 4 & 5, Stortford Hall Industrial Park,

Dunmow Road, Bishop’s Stortford, Herts

CM23 5GZ - UK

[email protected]

Tel.: +44 1279 652 776

Fax: +44 1279 657 727

DAB PUMPEN DEUTSCHLAND GmbH

Tackweg 11

D - 47918 Tönisvorst - Germany

[email protected]

Tel.: +49 2151 82136-0

Fax: +49 2151 82136-36

DAB UKRAINE Representative Office

Regus Horizon Park

4M. Hrinchenka St, suit 147

03680 Kiev. UKRAINE

Tel. +38 044 391 59 43

DAB PRODUCTION HUNGARY KFT.

H-8800

NAGYKANIZSA, Buda Ernó u.5

HUNGARY

Tel. +36.93501700

DAB PUMPS B.V.

Albert Einsteinweg, 4

5151 DL Drunen - Nederland

[email protected]

Tel.: +31 416 387280

Fax: +31 416 387299

DAB PUMPS B.V.

Brusselstraat 150

B-1702 Groot-Bijgaarden - Belgium

[email protected]

Tel.: +32 2 4668353

Fax: +32 2 4669218

DAB PUMPS IBERICA S.L.

Avenida de Castilla nr.1 Local 14

28830 - San Fernando De Henares - Madrid

Spain

[email protected]

Ph.: +34 91 6569545

Fax: +34 91 6569676

PUMPS AMERICA, INC. DAB PUMPS DIVISION

3226 Benchmark Drive

Ladson, SC 29456 USA

[email protected]

Ph. : 1-843-824-6332

Toll Free : 1-866-896-4DAB (4322)

Fax : 1-843-797-3366

OOO DWT GROUP

100 bldg. 3 Dmitrovskoe highway,

127247 Moscow - Russia

[email protected]

Tel.: +7 495 739 52 50

Fax: +7 495 485-3618

DAB PUMPS CHINA

No.40 Kaituo Road, Qingdao Economic &

Technological Development Zone

Qingdao City, Shandong Province, China

PC: 266500

[email protected]

Tel.: +8653286812030-6270

Fax: +8653286812210

DAB PUMPS S.p.A.

Via M. Polo, 14 - 35035 Mestrino (PD) - Italy

Tel. +39 049 5125000 - Fax +39 049 5125950

www.dabpumps.com

DWT South Africa

Podium at Menlyn, 3rd Floor, Unit 3001b,

43 Ingersol Road, C/O Lois and Atterbury,

Menlyn, Pretoria, 0181 South-Africa

[email protected]

Tel +27 12 361 3997

Fax +27 12 361 3137

DAB POLAND - Representative Office

Mokotow Marynarska

Ul. Postepu 15c - 3rd Floor

02-676 Warsaw - POLAND

Tel. +48 223 81 6085

04/14 cod.60163915

DAB 4OL Instrucciones de operación

Este manual también es adecuado para

DAB 4OL Instrucciones de operación

En otros idiomas

Documentos relacionados

Otros documentos