Transcripción de documentos

Grate Chef Procesador de alimentos Processador d’aliments Food Processor Robot de cuisine Küchenmaschine Grattugia elettrica Processador de alimentos Keukenmachine Urządzenie do smażenia Wielofunkcyjny robot kuchenny Επεξεργαστής τροφίμων Кухонный комбайн Procesator de alimente Кухненски робот Grate Chef-IM-20100315.indd 1 ‫معالج األطعمة‬ 1/4/2010 9:27:12 Español Procesador de alimentos Grate Chef Distinguido cliente: Le agradecemos que se haya decidido por la compra de un producto de la marca TAURUS. Su tecnología, diseño y funcionalidad, junto con el hecho de superar las más estrictas normas de calidad le comportarán total satisfacción durante mucho tiempo. Asa Interruptor de marcha/paro Prensador Tubo de entrada Cilindro rallador Alojamiento base Cilindro rebanador Cilindro cortador Cilindro de corte fino Consejos y advertencias de seguridad - Leer atentamente este folleto de instrucciones antes de poner el aparato en marcha y guardarlo para posteriores consultas. La no observación y cumplimiento de estas instrucciones pueden comportar como resultado un accidente. - Antes del primer uso, limpiar todas las partes del producto que puedan estar en contacto con alimentos, procediendo tal como se indica en el apartado de limpieza. Grate Chef-IM-20100315.indd 4 - Mantener el área de trabajo limpia y bien iluminada. Las áreas desordenadas y oscuras son propensas a que ocurran accidentes. - No colocar el aparato sobre superficies calientes tales como placas de cocción, quemadores de gas, hornos o similares. - Mantener alejados a niños y curiosos mientras maneje este aparato. - El aparato debe utilizarse y colocarse sobre una superficie plana y estable. Seguridad eléctrica: Descripción A B C D E F G H I Entorno de uso o trabajo: - No utilizar el aparato con el cable eléctrico o la clavija dañados. - Antes de conectar el aparato a la red, verificar que el voltaje indicado en la placa de características coincide con el voltaje de red. - La clavija del aparato debe coincidir con la base eléctrica de la toma de corriente. Nunca modificar la clavija. No usar adaptadores de clavija. - Si alguna de las envolventes del aparato se rompe, desconectar inmediatamente el aparato de la red para evitar la posibilidad de sufrir un choque eléctrico. - No forzar el cable eléctrico de conexión. Nunca usar el cable eléctrico para levantar, transportar o desenchufar el aparato. - No enrollar el cable eléctrico de conexión alrededor del aparato. - No tocar la clavija de conexión con las manos mojadas. Seguridad personal: - No tocar las partes móviles del aparato en marcha. - Tener precaución después de la operación de paro del aparato, ya que la herramienta seguirá girando por efecto de su inercia mecánica. 1/4/2010 9:27:12 Utilización y cuidados: - Antes de cada uso, desenrollar completamente el cable de alimentación del aparato. - No usar el aparato si sus accesorios no están debidamente acoplados. - No usar el aparato si su dispositivo de puesta en marcha/paro no funciona. - No mover el aparato mientras está en uso. - Utilizar las asas del aparato para sostenerlo o desplazarlo. - Desenchufar el aparato de la red cuando no se use y antes de realizar cualquier operación de limpieza. - Desenchufar el aparato de la red antes de sustituir cualquier accesorio. - Desenchufar el aparato de la red cuando no se use y antes de realizar cualquier operación de limpieza. - Este aparato está pensado únicamente para un uso doméstico, no para uso profesional o industrial. - Este aparato no es un juguete. Los niños deben estar bajo vigilancia para asegurar que no jueguen con el aparato. - Este aparato está pensado para que lo usen adultos. No permitir que lo usen personas no familiarizadas con este tipo de producto, personas discapacitadas o niños. - Guardar este aparato fuera del alcance de los niños y/o personas discapacitadas. - Mantener el aparato en buen estado. Compruebe que las partes móviles no estén desalineadas o trabadas, que no haya piezas rotas u otras condiciones que puedan afectar al buen funcionamiento del aparato. - Para empujar o acompañar el alimento utilizar siempre el prensador, nunca usar los dedos u otros accesorios. - Prestar especial atención durante las operaciones de montaje y desmontaje de Grate Chef-IM-20100315.indd 5 los accesorios, ya que las cuchillas están afiladas; proceder con cautela y evitar el contacto directo con el filo de las mismas. - Toda utilización inadecuada, o en desacuerdo con las instrucciones de uso, puede comportar peligro, anulando la garantía y la responsabilidad del fabricante. Modo de empleo Notas previas al uso: - Asegúrese de que ha retirado todo el material de embalaje del producto. - Antes de usar el producto por primera vez, limpie las partes en contacto con alimentos tal como se describe en el apartado de Limpieza. - Preparar el aparato acorde a la función que desee realizar. Uso: - Desenrollar completamente el cable antes de enchufar. - Extraer el prensador (C) del tubo de entrada (D). - Desacoplar el tubo de entrada (D) sujetando el asa (A), moviéndolo en sentido de las agujas del reloj y retirar. - Introducir el accesorio deseado (G, H, I) en el cilindro rallador (E). - Sujetar el asa (A) con una mano y con la otra mano colocar en ángulo de 15º el tubo de entrada (D) en el alojamiento base (F), haciéndolo girar en sentido opuesto a las agujas del reloj hasta que quede en posición vertical y centrado con respecto al asa. - Enchufar el aparato a la red eléctrica. - Poner en marcha el aparato, utilizando el interruptor de marcha/paro. - Trabajar con los alimentos que desee procesar. 1/4/2010 9:27:12 - Simplemente introduzca los alimentos en el tubo de entrada y utilice el prensador para ejercer presión - Nota: si trabaja con grandes cantidades de alimentos, deberá limpiar periódicamente el filtro y retirar los restos de alimentos. Una vez finalizado el uso del aparato: - Parar el aparato, accionando el interruptor marcha/paro. - Desenchufar el aparato de la red eléctrica. - Limpiar el aparato. Asa(s) de transporte: - Este aparato dispone de un asa en su parte lateral para hacer fácil y cómodo su transporte. Limpieza - Desenchufar el aparato de la red y dejarlo enfriar antes de iniciar cualquier operación de limpieza. - Limpiar el aparato con un paño húmedo impregnado con unas gotas de detergente y secarlo después. - No utilizar disolventes, ni productos con un factor ph ácido o básico como la lejía, ni productos abrasivos, para la limpieza del aparato. - No deje entrar agua u otro líquido por las aberturas de ventilación para evitar daños en las partes operativas interiores del aparato. - Durante el proceso de limpieza hay que tener especial cuidado con las cuchillas ya que están muy afiladas. - Se recomienda limpiar el aparato regularmente y retirar todos los restos de alimentos. Grate Chef-IM-20100315.indd 6 - Las siguientes piezas son aptas para su limpieza en el lavavajillas: - Prensador - Tubo de entrada - Cilindro rallador - Cilindro rebanador - Cilindro cortador - Cilindro de corte fino Anomalías y reparación - En caso de avería llevar el aparato a un Servicio de Asistencia Técnica autorizado. No intente desmontarlo o repararlo ya que puede existir peligro. - Si la conexión red está dañada, debe ser substituida, proceder como en caso de avería. Para productos de la Unión Europea y/o en caso de que así lo exija la normativa en su país de origen: Ecología y reciclabilidad del producto - Los materiales que constituyen el envase de este aparato, están integrados en un sistema de recogida, clasificación y reciclado de los mismos. Si desea deshacerse de ellos, puede utilizar los contenedores públicos apropiados para cada tipo de material. - El producto está exento de concentraciones de sustancias que se puedan considerar dañinas para el medio ambiente. 1/4/2010 9:27:12 Català - Este símbolo significa que si desea deshacerse del producto, una vez transcurrida la vida del mismo, debe depositarlo por los medios adecuados a manos de un gestor de residuos autorizado para la recogida selectiva de Residuos de Aparatos Eléctricos y Electrónicos (RAEE). Este aparato cumple con la Directiva 2006/95/EC de Baja Tensión y con la Directiva 2004/108/EC de Compatibilidad Electromagnética. Grate Chef-IM-20100315.indd 7 Processador d’aliments Grate Chef Benvolguts clients, Us agraïm que us hàgiu decidit a comprar un producte de la marca TAURUS. La seva tecnologia, disseny i funcionalitat, i el fet d’haver superat les normes de qualitat més estrictes, us garanteixen una satisfacció total durant molt de temps. Descripció A B C D E F G H I Nansa Interruptor d’engegada / aturada Premsador Tub d’entrada Cilindre ratllador Allotjament base Cilindre de tall a rodanxes Cilindre de tall gruixut Cilindre de tall fi Consells i advertiments de seguretat - Abans d’engegar l’aparell, llegiu atentament aquest full d’instruccions i conserveu-lo per a consultes posteriors. La no-observació i l'incompliment d’aquestes instruccions pot donar lloc a accidents. - Abans d’utilitzar-lo per primera vegada, netegeu totes les parts del producte que puguin estar en contacte amb els aliments, tal com s’indica en l’apartat de neteja. Entorn d’ús o treball: - Manteniu l’àrea de treball neta i ben illuminada. Les àrees desordenades i fosques són propenses a patir accidents. 1/4/2010 9:27:12 - No col•loqueu l’aparell sobre superfícies calentes, com per exemple plaques de cocció, cremadors de gas, forns o similars. - Manteniu allunyats a nens i curiosos mentre feu servir l’aparell - L’aparell s’ha d’utilitzar i col•locar-se sobre una superfície plana i estable. Seguretat elèctrica: - No utilitzeu l’aparell amb el cable elèctric o la clavilla malmesos. - Abans de connectar l’aparell a la xarxa, verifiqueu que el voltatge que s’indica a la placa de característiques coincideix amb el voltatge de xarxa. - La clavilla de l’aparell ha de coincidir amb la base elèctrica de la presa de corrent. No modifiqueu mai la clavilla. No useu adaptadors de clavilla. - Si algun dels embolcalls de l’aparell es trenca, desconnecteu l’aparell immediatament de la xarxa per evitar la possibilitat d’un xoc elèctric. - No forceu el cable elèctric de connexió. No useu mai el cable elèctric per aixecar, transportar o desendollar l’aparell. - No enrotlleu el cable elèctric de connexió al voltant de l’aparell. - No toqueu mai la clavilla de connexió amb les mans molles. Seguretat personal: - No toqueu les parts mòbils de l’aparell en marxa. - Tingueu precaució després de l’operació d’aturada de l’aparell, ja que l’eina seguirà girant per efecte de la seva inèrcia mecànica. Utilització i cura: - Abans de cada ús, desenrotlleu completament el cable d’alimentació de Grate Chef-IM-20100315.indd 8 l’aparell. - No useu l’aparell si els accessoris no estan correctament acoblats. - No useu l’aparell si el dispositiu d’engegada/aturada no funciona. - No moveu l’aparell mentre està en ús. - Utilitzeu les nanses de l’aparell per a subjectar-lo o desplaçar-lo. - Desendolleu l’aparell de la xarxa quan no l’utilitzeu i abans de netejar-lo. - Desendolleu l’aparell de la xarxa abans de substituir qualsevol accessori. - Desendolleu l’aparell de la xarxa quan no l’utilitzeu i abans de netejar-lo. - Aquest aparell està pensat exclusivament per a ús domèstic, no professional o industrial. - Aquest aparell no és una joguina. Els nens han d’estar sota vigilància per assegurar que no juguin amb l’aparell. - Aquest aparell està pensat perquè l’utilitzin persones adultes. No permeteu que l’utilitzin persones no familiaritzades amb aquest tipus de producte, persones discapacitades o nens. - Deseu aquest aparell fora de l’abast dels nens i/o persones discapacitades. - Manteniu l’aparell en bon estat. Comproveu que les parts mòbils no estiguin desalienades o travades, que no hi hagi peces trencades o altres circumstàncies que puguin afectar el bon funcionament de l’aparell. - Per a empènyer o acompanyar els aliments, utilitzeu sempre el premsador, mai els dits o altres accessoris. - Fer especial atenció durant les operacions de muntatge i desmuntatge dels accessoris, ja que les ganivetes estan afilades. Procediu amb cautela i eviteu el contacte directe amb el fil de les mateixes. - Una utilització inadequada o en desacord amb les instruccions d’ús suposa un perill 1/4/2010 9:27:13 i anulla la garantia i la responsabilitat del fabricant. Instruccions d’ús Notes prèvies a l’ús: Un cop finalitzat l’ús de l’aparell: - Apagueu l’aparell, accionant l'interruptor d’engegada/aturada. - Desendolleu l’aparell de la xarxa elèctrica. - Netegeu l’aparell. - Assegureu-vos que heu retirat tot el material d’embalatge del producte. - Abans d’utilitzar-lo per primera vegada, netegeu totes les parts del producte que puguin estar en contacte amb els aliments, tal com s’indica en l’apartat de neteja. - Prepareu l’aparell d’acord amb la funció que vulgueu realitzar. Nansa/es de transport Ús: - Desendolleu l’aparell de la xarxa i deixeulo refredar abans de dur a terme qualsevol operació de neteja. - Netegeu l’aparell amb un drap humit impregnat amb unes gotes de detergent i després eixugueu-lo. - Per netejar l’aparell, no utilitzeu dissolvents ni productes amb un factor pH àcid o bàsic, com el lleixiu, ni productes abrasius. - No deixeu entrar aigua ni cap altre líquid a través de les obertures de ventilació per evitar danys a les parts operatives interiors de l’aparell. - Durant el procés de neteja s’ha d’anar molt en compte amb les fulles, ja que estan molt afilades. - Es recomana netejar l’aparell regularment i retirar-ne les restes d’aliments. - Les següents peces són aptes per a netejar-les al rentavaixelles: - Premsador - Tub d’entrada - Cilindre ratllador - Cilindre de tall a rodanxes - Cilindre de tall gruixut - Cilindre de tall fi - Desendolleu completament el cable abans d’endollar-lo. - Extraieu el premsador (C) del tub d’entrada (D). - Desacobleu el tub d’entrada (D) subjectant la nansa (A), moveu-lo en el sentit de les agulles del rellotge i retireu-lo. - Introduïu l’accessori desitjat (G, H, I) en el cilindre ratllador (E). Subjecteu la nansa (A) amb una mà i amb l’altra col•loqueu en un angle de 15º el tub d’entrada (D) a l’allotjament base (F); feulo firar en el sentit contrari a les agulles del rellotge fins que quedi en posició vertical i centrat respecte de la nansa. - Connecteu l’aparell a la xarxa elèctrica. Poseu l’aparell en funcionament accionant l'interruptor d’engegada/aturada. - Treballeu amb els aliments que vulgueu processar. - Simplement introduïu els aliments al tub d’entrada i utilitzeu el premsador per a exercir pressió. - Nota: si treballeu amb grans quantitats d’aliments, haurà de netejar periòdicament el filtre i retirar les restes d’aliments. Grate Chef-IM-20100315.indd 9 - Aquest aparell disposa d’una nansa a la part lateral per fer-ne fàcil i còmode el transport. Neteja 1/4/2010 9:27:13 Anomalies i reparació Directiva 2004/108/EC de Compatibilitat Electromagnètica. - En cas d’avaria, porteu l’aparell a un servei d’assistència tècnica autoritzat. No intenteu desmuntar-lo o reparar-lo perquè podria ser perillós - Si la connexió a la xarxa està malmesa, cal substituir-la i actuar com en cas d’avaria. Per a productes de la Unió Europea i/o en cas que així ho exigeixi la normativa del país d’origen: Ecologia i reciclabilitat del producte - Els materials que componen l’envàs d’aquest electrodomèstic estan integrats en un sistema de recollida, classificació i reciclatge. Si us en voleu desfer, utilitzeu els contenidors públics adequats per a cada tipus de material. - Aquest producte està exempt de concentracions de substàncies que es puguin considerar perjudicials per al medi ambient. - Aquest símbol significa que si us voleu desfer del producte, un cop exhaurida la vida de l’aparell, l’heu de dipositar, a través dels mitjans adequats, a mans d’un gestor de residus autoritzat per a la recollida selectiva de Residus d’Aparells Elèctrics i Electrònics (RAEE). Aquest aparell compleix la Directiva 2006/95/EC de Baixa Tensió i la Grate Chef-IM-20100315.indd 10 1/4/2010 9:27:13