Transcripción de documentos

DE ANLEITUNG FÜR DAS SET MIT BIEGBAREM HALTEARM + SICHERUNGSKLEMME FÜR SMARTPHONES Lesen Sie die Anleitung sorgfältig durch, bevor Sie mit der Montage beginnen. HINWEISE ZUR ENTFERNUNG (A): • Benutzen Sie ein Stück Angelschnur oder Zahnseide. • Lösen Sie das Klebepad behutsam in einer sägeartigen Bewegung von der Oberfläche. • Rollen Sie verbliebenes Klebemittel mit dem Finger von der Oberfläche ab. ACHTUNG! Wir raten davon ab, das Klebemittel mittels scharfer Gegenstände zu entfernen, da dies Kratzer und Beschädigungen am Gerät und/oder anderen Oberflächen hinterlassen kann. (A) (D) Optimal für die Verwendung mit Hartschalenhüllen geeignet. Hält möglicherweise nicht an bestimmten weichen Hüllen. (D) Nicht für Mobiltelefone mit Glasrückseite empfohlen. Für die meisten Mobiltelefone mit Glasrückseite ohne Hülle: Platzieren Sie – nach der Reinigung mit dem mitgelieferten Alkoholpad (E) – zunächst die beiliegende durchsichtige Scheibe (F) mittig auf der Rückseite des Telefons und befestigen Sie den Magneten (A) dann auf dieser Scheibe. Um den MultiStick-Adapter (D) neu zu positionieren, ziehen Sie ihn langsam ab und platzieren Sie ihn dann an der gewünschten Stelle auf dem Telefon bzw. der Hülle. Falls der MultiStick (D) an Haftkraft einbüßt, spülen Sie ihn einfach mit Wasser ab und lassen Sie ihn an der Luft trocknen. Lassen Sie ihn jedoch niemals für länger als 15 Minuten der Luft ausgesetzt, da er sonst permanent austrocknen kann. Ersatz-Klebepads auf NiteIze.com verfügbar. ! Wenn es schwierig wird, den Hebel zu ziehen und er einen 45º-Winkel erreicht, ohne zu klicken, ist die Klemme sicher angebracht. Ein übermäßiges Anziehen könnte dazu führen, dass die Klemme bricht oder die Tischplatte beschädigt wird. Nite Ize übernimmt keinerlei Haftung für derartige Schäden. WICHTIGER HINWEIS ZU MAGNETEN—BITTE LESEN! Magnetische Materialien verursachen keine Schäden an mobilen Geräten, Tablet-Computern oder ähnlichen Objekten, können aber die kabellose Aufladung und die Funktion anderer elektronischer Zubehörteile beeinträchtigen. Magnete können bestimmte empfindliche Gegenstände wie Herzschrittmacher, Computerfestplatten, Kreditkarten, Röhrenbildschirme und ähnliche Objekte beschädigen – in der Regel aber nur, wenn sie direkt auf solche Gegenstände gelegt werden oder mit ihnen in Berührung kommen. Bitte lesen Sie dazu die Bedienungsanleitung des entsprechenden Geräts. Nite Ize übernimmt keinerlei Haftung für Schäden an Geräten und anderen Objekten. Für Kinder unzugänglich aufbewahren. Magnete können bei Verschlucken gesundheitliche Schäden verursachen. 日本語 スマートフォン用フレキシブルアーム ＋ ラチェットクランプの説明書 取り付ける前にすべての指示をよくお読みください 取り外し方 (A): • 釣り糸かデンタルフロスを使用します。• のこぎりのように左右に動かしながら表面からフォームを慎重に切り取ります。• 表面に残っている粘着剤を指で巻くようにして 取り除きます。 注意！鋭い刃で粘着剤を取り除かないでください。 デバイスやその他の表面に傷をつけたり、損傷する恐れがあります。 (A) (D) ハードケースやハードシェルケースでのご使用が最適です。 ソフトケースや柔軟なケースには接着しない場合があります。(D) 背面ガラスの携帯電話でのご使用は、 お勧めできません。 ケースのない背面ガラスの電話では、付属のアルコールパッド(E)でクリーニングをしてから、付属の透明のディスク (F) を電話の中央に配置し、 マグネット (A) を透明ディスクに貼り付けます。 MultiStick (D) アダプターの位置を変えるには、 ゆっくりと上に向かってはがし、電話またはケースの希望の場所に置きます。MultiStick (D) が粘着性を失った場合は、水ですすいで空気乾燥 させます。MultiStick (D) は、15分以上空気にさらさないでください。恒久的に乾燥してしまいます。 NiteIze.com にて交換用粘着剤をお求めいただけます。 ! レバーを引っ張りづらくなり、 カチカチという音がしないで45ºになったら、 クランプは固定されています。締め付けすぎると製品を壊したり、 クランプを固定している表面が損傷する場合があり ます。NITE IZEは、 そのようなものへの損傷に関し、一切責任を負いません。 マグネットに関する警告 − 必読 マグネット素材は、携帯機器、 タブレット、類似の装置を損傷することはありませんが、 ワイヤレス充電やその他の電子アクセサリに影響する場合があります。マグネットは、 ペースメーカー、 コン ピューターハードドライブ、 クレジットカード、CRTディスプレイ、他の類似の装置を含む特定の精密なものを損傷する場合がありますが、一般的には、 そのようなものに直接マグネットを置いた り触ったときだけです。 各装置の取扱説明書をご参照ください。Nite Izeは、 そのようなものや装置への損傷に関し、一切責任を負いません。 お子様の手の届かないところに保管してください。 マグネットは飲み込むと危険です。 ES INSTRUCCIONES PARA EL JUEGO DE BRAZO FLEXIBLE Y ABRAZADERA DE TRINQUETE PARA TELÉFONOS INTELIGENTES Lea todas las instrucciones cuidadosamente antes de la instalación INSTRUCCIONES DE REMOCIÓN (A): • Utilice hilo de pescar o hilo dental • En un movimiento de vaivén, corte el adhesivo de espuma de la superficie • Con el dedo, enrolle y quite el adhesivo remanente de la superficie de aplicación ¡CUIDADO! No se recomienda usar bordes afilados para retirar el adhesivo, ya que podría resultar en rayones o daños a los dispositivos y/u otras superficies. (A) (D) Funciona mejor con estuches rígidos/de cubierta dura. Puede no adherirse a algunos estuches blandos/flexibles. (D) No se recomienda para los teléfonos con reverso de vidrio. Para los teléfonos con reverso de vidrio y sin estuche, después de limpiarlos con la almohadilla con alcohol (E) incluida, coloque el disco transparente incluido (F) sobre el centro del teléfono y luego adhiera el imán (A) al disco transparente. Para volver a colocar el adaptador MultiStick (D), despegue lentamente, luego colóquelo en el lugar deseado en el teléfono o el estuche. Si MultiStick (D) pierde su pegajosidad, simplemente enjuague con agua y deje que se seque al aire. No exponga MultiStick (D) al aire durante más de 15 minutos, ya que pudiera secarse permanentemente. Adhesivos de repuesto disponibles en NiteIze.com ! Cuando es difícil de halar la palanca y alcanza los 45º sin hacer clic, su abrazadera está segura. El exceso al apretar podría romper su producto o dañar la superficie a la que se está sujetando. Nite Ize no se hace responsable por el daño que se pueda ocasionar a tales objetos. ADVERTENCIA SOBRE EL IMÁN—LEA, POR FAVOR Los materiales magnéticos no dañarán los dispositivos celulares, tabletas o artículos similares, pero pueden afectar la carga inalámbrica y otros accesorios electrónicos. Los imanes pueden dañar ciertos objetos sensibles, como marcapasos, discos duros de computadora, tarjetas de crédito, pantallas TRC y otros artículos similares, pero generalmente solo cuando se colocan directamente sobre ellos y existe contacto. Revise los manuales del propietario, ya que Nite Ize no asume ninguna responsabilidad por daños a ningún objeto o dispositivo. Mantenga fuera del alcance de los niños. Los imanes pueden ser nocivos si son ingeridos. SV INSTRUKTIONER FÖR BÖJBAR ARM + MONTERINGSSATS FÖR KLÄMMA MED HÄVARM FÖR SMARTA TELEFONER Läs alla instruktioner noggrant innan installation. INSTRUKTIONER FÖR BORTTAGNING (A): • Använd fiskelina eller tandtråd • Med en sågande rörelse, skär bort häftmaterialet av skumplast från ytan • Med ett finger, rulla bort kvarvarande häftmaterial från fästytan VARNING! Användning av vassa eggar för att avlägsna häftmaterialet rekommenderas ej. Eftersom det kan rispa eller skada apparater och/eller andra ytor. ! (A) (D) Fungerar bäst på styva/hårda fodral. Fäster inte alltid på vissa mjuka/böjbara fodral. (D) Rekommenderas ej för telefoner med baksida av glas. För de flesta telefoner utan fodral, efter rengöring med den bifogade alkoholservetten (E), placera den bifogade genomskinliga rundeln (F) i mitten av telefonen och fäst sedan magneten (A) på den genomskinliga rundeln. För att flytta MultiStick Adapter (D), dra loss den sakta, placera sedan på önskad plats på telefon eller fodral. Om MultiStick (D) förlorar sin häftförmåga, skölj bara med vatten och låt lufttorka. Luftexponera inte MultiStick (D) längre än 15 minuter eftersom den kan torka ut permanent. Ersättning för häftmaterial finns via Niteize.com När spaken blir svår att dra i och når 45º utan att klicka är Klämman säkrad. Att fästa den hårdare kan leda till att produkten går sönder eller skadar ytan du fäster vid. Nite Ize åtar sig inget skadeståndsansvar för skador på sådana föremål. MAGNETVARNING—VAR GOD LÄS Magnetiska material skadar inte mobiltelefoner, surfplattor, eller liknande föremål, men kan påverka trådlös uppladdning och andra elektroniska accessoarer. Magneter kan skada vissa känsliga föremål, inklusive pacemakers, datorers hårddiskar, kreditkort, katodstråle-skärmar, och andra liknande föremål, men vanligen bara om de placeras direkt på och vidrör sådana föremål. Var god läs handboken eftersom Nite Ize inte åtar sig något skadeståndsansvar för skador på sådana föremål eller apparater. Förvara utom räckhåll för barn. Magneter kan vara skadliga om de sväljs. RU ИНСТРУКЦИИ ПО УСТАНОВКЕ ГИБКОГО ДЕРЖАТЕЛЯ С ЗАЖИМОМ ДЛЯ СМАРТФОНА Внимательно прочтите все инструкции перед установкой ИНСТРУКЦИИ ПО СНЯТИЮ ДЕРЖАТЕЛЯ (A): • Используйте леску или зубную нить • Подрежьте клейкую основу для отсоединения держателя от поверхности • Скатайте пальцами остатки клея с поверхности ВНИМАНИЕ! Использовать острые предметы для удаления клея не рекомендуется, поскольку это может привести к появлению царапин или повреждению устройства и/или других поверхностей. (A) (D) Магниты лучше всего крепятся к жестким чехлам. Магниты могут не крепиться к некоторым мягким чехлам. (D) Не рекомендуется для телефонов со стеклянной задней поверхностью. После очистки стеклянной задней поверхности телефона без чехла прилагаемой спиртовой салфеткой (E) приклейте прилагаемый прозрачный круглый стикер (F) в центре телефона, а затем прикрепите магнит (A) к прозрачному круглому стикеру. Для перемещения адаптера MultiStick (D) медленно отсоедините его, а затем поместите в нужное место на телефоне или чехле. Если адаптер MultiStick (D) теряет адгезионные свойства, просто промойте его водой и высушите на воздухе. Клейкую основу адаптера MultiStick (D) не следует держать на воздухе более 15 минут во избежание ее полного высыхания. Запасные комплекты стикеров предлагаются на веб-сайте NiteIze.com ! Если рычажок опущен до упора под углом 45º без щелчка, он надежно закреплен. Чрезмерное затягивание может привести к повреждению изделия или поверхности, к которой оно прижимается. Компания Nite Ize не несет ответственности за ущерб, причиненный таким устройствам. ВАЖНОЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ О МАГНИТЕ Магнитные материалы не оказывают вредного воздействия на мобильные устройства, планшеты или аналогичные устройства, но могут негативно повлиять на устройства для беспроводной зарядки и другие электронные принадлежности. Магниты могут повредить некоторые чувствительные устройства, включая кардиостимуляторы, компьютерные жесткие диски, кредитные карты, мониторы с ЭЛТ и другие подобные устройства, но, как правило, только при непосредственном размещении магнита на такие устройства или прикосновении к ним. Ознакомьтесь с руководствами для пользователя, поскольку компания Nite Ize не несет ответственности за ущерб, нанесенный каким-либо изделиям или устройствам. Храните магниты в недоступном для детей месте. Магниты могут нанести серьезный вред здоровью при проглатывании. TR AKILLI TELEFONLAR IÇIN BÜKÜLEBILIR KOL + MENTEŞELI KISKAÇ KIT TALIMATLARI Montaja başlamadan önce tüm talimatları dikkatlice okuyunuz YERINDEN ÇIKARMA TALIMATLARI (A): • Misina veya diş ipi kullanın • Testere hareketi uygulayarak yapışkan köpüğü yüzeyden dikkatlice keserek ayırın • Parmağınızı kullanın ve geride kalan yapışkanı rulo şeklinde yuvarlayarak uygulandığı yüzeyden ayırın DİKKAT! Cihazların ve / veya diğer yüzeylerin çizilmesine veya hasar görmesine yol açabildiğinden, yapıştırıcıyı çıkarmak için keskin kenarlı nesnelerin kullanılması tavsiye edilmemektedir (A) (D) En iyi performansı esnemeyen / sert telefon kılıflarında kullanarak alabilirsiniz. Bazı esnek / yumuşak telefon kılıflarına yapışmayabilir. (D) Arkası cam olan telefonlarda kullanımı tavsiye edilmemektedir. Kılıfsız kullanılan ve arkası cam olan telefonlar için, kit içinde bulunan alkollü ped (E) ile temizledikten sonra, kit içindeki şeffaf diski (F) telefonun arka ortasına yerleştirin ve daha sonra mıknatısı (A) şeffaf diske yapıştırın. MultiStick Adaptörün (D) yerini değiştirmek için, yavaşça sıyırarak yapışık olduğu yerden ayırın, sonra telefon veya telefon kılıfı üzerinde üstediğiniz noktaya yerleştirin. MultiStick (D) yapışkanlığını kaybetmişse, su ile durulayın ve havalandırarak kurutun. MultiStick (D) 15 dakikadan fazla havaya maruz kalmamalıdır aksi halde kalıcı olarak kurur. Yedek yapıştırıcıları NiteIze.com sitesinden satın alabilirsiniz. ! Levye tık sesini duymadan 45º açıya eriştiğinde ve çekmesi zorlaştığında, Kıskacınız sağlam olarak yerleşmiş demektir. Fazla çekmek ürününüzün kırılmasına veya sıkıştırdığınız yüzeyin zarar görmesine neden olabilir. Nite Ize bu tarz objelere gelebilecek zararlar için sorumluluk kabul etmemektedir. MIKNATIS UYARISI— LÜTFEN OKUYUNUZ Manyetik maddeler, mobil telefon, tablet ve benzeri cihazlara zarar vermezler, ancak kablosuz şarj veya diğer elektronik aksesuarlara zarar verebilirler. Mıknatıslar, genel olarak sadece doğrudan üzerlerine yerleştirildiklerinde ve dokunur vaziyetteyken, kalp pili, bilgisayar sabit sürücü, kredi kartı, katot ışınlı tüp ve benzeri hassas nesnelere zarar verebilir. Lütfen kullanım talimatlarını dikkatlice okuyunuz; Nite Ize herhangi bir nesne veya cihaza gelebilecek zarardan sorumlu değildir. Çocukların erişemeyeceği yerde saklayın. Mıknatıslar yutulduğunda zararlı olabilir.