Transcripción de documentos

PITCHER & DISPENSER | WATER FILTR ATION SYSTEM Getting Started Filter Change Reminders Filter Change Indicator 1 Wash your hands with soap and water; then remove filter from filter bag. NOTE: It is normal for a new filter to be wet when first opened. Filters are washed during manufacturing to prevent them from drying out. 2 Hand-wash pitcher/dispenser, lid and reservoir periodically with a mild detergent. Do not wash in dishwasher. Do not use abrasive cleaners. Rinse well. TIP: For best results cleaning chrome pitcher lids, wipe with a soft sponge soaked in a solution of one teaspoon of vinegar in a cup of water. For Pattern Series Pitchers, if water gets trapped under sleeve, let FILTER pitcher air dry upside-down at room temperature. 3 Flush filter with cold, running tap water for 15 seconds. 4 Insert filter into reservoir by lining up groove in filter with notch in RESERVOIR reservoir. Press firmly to ensure a tight seal. Fill the reservoir with cold tap water.* Discard your first three pitchers of filtered water (or first PITCHER dispenser), or use this water for plants. It is normal for carbon dust to appear in your first fillings. For best results when filling pitcher/dispenser reservoir, pour tap water on the side of the reservoir rather than directly on top of the filter. Allow water to filter completely before pouring or refilling reservoir. To register your system and to find more information on product usage, filter and product recycling, and new products from Brita, visit www.brita.com (U.S.A.) or www.brita.ca (Canada). SIGN UP AND SAVE! (grand, pacifica, monterey, wave, capri, space saver and marina) Get filter change reminders and info about special offers and promotions. SCAN CODE or TEXT MYBRITA to 48744 (U.S. Only)* or VISIT www.brita.com/reminders (U.S.) or www.brita.ca (Canada) *1 response per text. Message and data rates may apply. By texting to this program, you authorize Brita to send an automated message to your number with a link to a website with more information. Consent is not a condition of purchase. For Terms and Privacy Policy, visit www.brita.com. *Hot water should not be used with the Brita® Pitcher Filter (Max. 85°F/29°C – Min. 32°F/0°C). (VOLUMETRIC MODELS) VOLUMETRIC MODELS Grand, Pacifica, Monterey, Wave, Capri, Space Saver and Marina pitchers have Volumetric Indicators. Look on the sticker at the bottom of your pitcher for your model name. Changing filters regularly helps ensure you have refreshing, healthier,* great-tasting water. Reset your filter change indicator each time you replace your filter. INDICATOR INSTRUCTIONS (TO BE DONE ONLY WHEN REPLACING FILTER): 1 Press the RESET button and hold it down for 5 seconds. Red, yellow and green lights will blink simultaneously. 2 Release the RESET button when only the green light blinks. 3 Open the Fill Lid completely. ALWAYS fill the reservoir with water all the way to the provided “Max Fill” line. Close the Fill Lid. 4 The indicator light will blink after every time you fill the reservoir and close the Fill Lid. A blinking green light indicates that the filter is still good. 5 After 32 gallons or 6 weeks of use, the yellow light will blink, indicating the filter should be changed SOON.† 6 After 40 gallons or 2 months of use, the red light will blink, indicating the filter should be replaced.† 7 Replace the filter and reset the indicator (see step 1). IMPORTANT: • ONLY keep open the Fill Lid for more than 10 seconds IF you are filling the reservoir with water. • ALWAYS wait until the reservoir is empty before refilling. The indicator contains a non-replaceable sealed battery. After several years of use, the indicator will stop working, but the pitcher is still functional. Continue to change the filter regularly as directed.† *Certified to reduce Copper. Substances reduced may not be in all users’ water. †Filter should be replaced after 40 gallons/151 liters (about 2 months for the average family). You may need to change your filter more or less often depending on the amount of water you consume. Indicator logic does not account for product misuse. USER’S GUIDE 19315000.031 www.brita.com PICHET OU DISTRIBUTEUR | SYSTÈME DE FILTRATION D’EAU GUIDE DE L’UTILISATEUR Les préparatifs Rappels de changement de filtre 1 Lavez-vous les mains avec de l’eau et du savon, puis déballez le filtre. REMARQUE : Il se peut que le filtre soit humide quand vous le déballerez. Les filtres sont nettoyés et rincés pendant la fabrication pour éviter qu’ils ne sèchent. 2 Lavez périodiquement à la main le pichet (ou le distributeur), le couvercle et le réservoir avec un détergent doux. Ne mettez pas ces articles dans le lave-vaisselle. N’utilisez pas de détergent abrasif. Rincez à fond. CONSEIL : Pour de meilleurs résultats lors du nettoyage du FILTRE couvercle du pichet fini chromé, essuyez-le avec une éponge douce imbibée d’une solution composée d’un verre d’eau mélangé à une cuillerée de vinaigre. Dans le cas d’un pichet à motif, si de l’eau demeure emprisonnée sous le revêtement, retournez le pichet à l’envers et RÉSERVOIR laissez-le sécher à l’air ambiant. 3 Rincez le filtre sous l’eau froide du robinet pendant quinze (15) secondes. PICHET 4 Pour insérer le filtre, alignez la rainure sur le côté du filtre avec l’encoche du réservoir. Appuyez fermement pour bien insérer le filtre. Remplissez le réservoir avec de l’eau froide du robinet*. Jetez l’eau filtrée des trois premiers pichets (ou du premier distributeur) ou utilisez-la pour arroser les plantes. Il se peut que de la poussière de charbon apparaisse au cours des premiers remplissages. Pour de meilleurs résultats, quand vous remplissez le réservoir du pichet ou du distributeur, ne faites pas couler l’eau du robinet directement sur le dessus du filtre. Laissez l’eau s’écouler complètement du réservoir supérieur avant de le remplir de nouveau. Pour enregistrer votre système et pour obtenir des renseignements supplémentaires sur son utilisation, son recyclage, le recyclage du filtre et nos nouveaux produits, consultez le site www.brita.com (É.-U.) ou www.brita.ca (Canada). INSCRIVEZ-VOUS ET ÉCONOMISEZ ! Recevez des rappels de changement de filtre et des renseignements sur nos promotions. SCANNEZ LE CODE À LECTURE RAPIDE CI-DESSUS ou ENVOYEZ LE MESSAGE TEXTE MYBRITA à 48744 (aux É.-U. seulement)* ou encore VISITEZ LE SITE www.brita.com/reminders (É.-U.) ou www.brita.ca (Canada). * Une (1) réponse par message texte. Des frais de messages texte ou de données peuvent s’appliquer. En envoyant votre message texte, vous autorisez Brita à transmettre automatiquement à votre numéro un message contenant un lien vers son site Web comprenant plus d’information. Ce consentement ne constitue pas une condition d’achat. Pour consulter les modalités de cette offre et notre politique de confidentialité, veuillez visiter le site www.brita.com. *Ne pas utiliser d’eau chaude avec le filtre pour pichet BritaMD (temp. max. : 29 °C/85 °F; temp. min. : 0 °C/32 °F). www.brita.com JARRA Y DISPENSER | SISTEMA DE FILTRACIÓN DE AGUA www.brita.com MODÈLES VOLUMÉTRIQUES Les pichets Grand, Pacifica, Monterey, Wave, Capri, Space Saver et Marina sont dotés d’indicateurs volumétriques. Le nom du modèle est inscrit sur l’autocollant situé sous votre pichet. Changez le filtre régulièrement pour bénéficier d’une eau rafraîchissante, plus saine* et plus agréable au goût. Réarmez l’indicateur de changement de filtre chaque fois que vous remplacez le filtre. MODE D’EMPLOI DE L’INDICATEUR (AU MOMENT DU REMPLACEMENT DU FILTRE SEULEMENT) : 1 Appuyez sur le bouton RESET et maintenez-le enfoncé pendant 5 secondes. Les voyants rouge, jaune et vert clignoteront simultanément. 2 Relâchez le bouton RESET lorsque le voyant vert est le seul à clignoter. 3 Ouvrez complètement le couvercle de remplissage. Remplissez TOUJOURS le réservoir jusqu’à ce que le niveau d’eau atteigne la ligne « Max Fill ». Refermez le couvercle de remplissage. 4 Les voyants indicateurs clignoteront après chaque nouveau remplissage, une fois que vous avez refermé le couvercle de remplissage. Le clignotement du voyant vert indique que le filtre est encore bon. 5 Après l’équivalent de 121 L (32 gallons) de remplissages ou 6 semaines d’utilisation, le voyant jaune se mettra à clignoter pour vous rappeler que vous devrez BIENTÔT changer le filtre†. 6 Après l’équivalent de 151 L (40 gallons) de remplissages ou 2 mois d’utilisation, le voyant rouge se mettra à clignoter pour vous rappeler de changer le filtre†. 7 Remplacez le filtre et réarmez l’indicateur (voir l’étape 1). IMPORTANT : • NE gardez le couvercle de remplissage ouvert plus de 10 seconds QUE SI vous remplissez le réservoir. • Attendez TOUJOURS que le réservoir soit vide avant de le remplir. L’indicateur contient une pile étanche non remplaçable. L’indicateur finira par cesser de fonctionner après plusieurs années d’utilisation, mais le pichet demeure fonctionnel. Continuez de changer le filtre régulièrement tel qu’indiqué†. *Produit homologué pour réduire la teneur en cuivre. Les substances dont la teneur peut être réduite ne sont pas nécessairement présentes dans l’eau de tous les utilisateurs. †Remplacez le filtre après l’équivalent de 151 L (40 gallons) de remplissages (soit environ 2 mois pour une famille moyenne). Il se peut que vous deviez changer le filtre plus ou moins souvent selon la quantité d’eau que vous consommez. Le système logique de l’indicateur ne tient pas compte d’une mauvaise utilisation du produit. Recordatorio para Cambiar los Filtros Indicador para Cambio de Filtro 1 Lávese las manos con agua y jabón; luego saque el filtro de la bolsa. NOTA: Es normal que el filtro nuevo esté húmedo cuando inicialmente se abre. Los filtros se lavan durante su fabricación para prevenir que se sequen. 2 Lave frecuentemente a mano la jarra o el dispenser, la tapa y el depósito con un detergente suave. No los lave en el lavaplatos automático. No utilice limpiadores abrasivos. Enjuague bien. SUGERENCIA: Para obtener mejores resultados al limpiar las tapas de cromo de la jarra, límpielas con una esponja suave, empapada FILTRO en una solución de una cucharadita de vinagre disuelta en una taza de agua. Para las Jarras de la Serie de Diseños: Si el agua se atrapa en la cubierta, ponga la jarra boca abajo y déjela secar al aire a temperatura ambiente. DEPÓSITO 3 Enjuague el filtro durante 15 segundos con agua potable, corriente y fría. 4 Introduzca el filtro dentro del depósito, alineando la ranura del filtro con JARRA la muesca del depósito. Presione firmemente para asegurarse que selle bien. Llene el depósito con agua potable fría.* Descarte las primeras tres jarras de agua filtrada (o el agua del dispenser cuando lo llena por primera vez) o utilice el agua para las plantas. Es normal que haya sedimento de carbono las primeras veces que los llena. Para obtener mejores resultados al llenar el depósito de la jarra o del dispenser, vierta el agua potable a un lado del depósito, en vez de verterla directamente encima del filtro. Deje que el agua se filtre por completo antes de servirla o volver a llenar el depósito. Para registrar su sistema y obtener información adicional sobre el filtro, el uso del producto y su reciclaje, y sobre los nuevos productos de Brita, visite www.brita.com (EE. UU.) o www.brita.ca (Canadá). ¡REGÍSTRESE Y AHORRE! (grand, pacifica, monterey, wave, capri, space saver y marina) Reciba recordatorios para cambiar los filtros y obtener información sobre ofertas especiales y promociones. ESCANEE EL CÓDIGO o ENVÍE POR TEXTO MYBRITA al 48744 (sólo en EE. UU.)* o VISITE www.brita.com/reminders (EE. UU.) o www.brita.ca (Canadá) *1 respuesta por texto. Es posible que se apliquen tarifas por mensajes y datos. Al enviar un texto a este programa, autoriza a que Brita le envíe un mensaje automatizado a su número con un enlace a un sitio web con más información. Su consentimiento no es condición para la compra. Consulte los Términos y condiciones y la Norma de privacidad en www.brita.com. (MODÈLES VOLUMÉTRIQUES) (grand, pacifica, monterey, wave, capri, space saver et marina) Pasos Iniciales *No se debe usar agua caliente con el Filtro para Jarras Brita® (Máx. 85 °F/29 °C – Mín. 32 °F/0 °C). GUÍA DEL USUARIO Indicateur de changement de filtre (MODELOS VOLUMÉTRICOS) MODELOS VOLUMÉTRICOS Las jarras Grand, Pacifica, Monterey, Wave, Capri, Space Saver y Marina cuentan con indicadores volumétricos. La etiqueta adhesiva en la base de la jarra contiene la información del modelo. El cambio periódico de los filtros le asegura agua refrescante, más saludable* y con gran sabor. Restablezca el indicador cada vez que cambie el filtro. INSTRUCCIONES DEL INDICADOR (SOLO PARA CUANDO CAMBIE EL FILTRO): 1 Mantenga oprimido el botón RESET durante 5 segundos. Las luces de color rojo, amarillo y verde parpadearán simultáneamente. 2 Suelte el botón RESET cuando la luz verde sea la única que parpadee. 3 Abra por completo la tapa de carga. SIEMPRE cargue el depósito con agua hasta la marca máxima (“Max Fill”). Cierre la tapa. 4 La luz indicadora parpadeará cada vez que llene el depósito y cierre la tapa. Si la luz verde parpadea, significa que el filtro todavía está en buen estado. 5 Luego de 32 galones o 6 semanas de uso, la luz amarilla parpadeará para indicar que PRONTO deberá cambiar el filtro.† 6 Luego de 40 galones o 2 meses de uso, la luz roja parpadeará para indicar que deberá cambiar el filtro.† 7 Cambie el filtro y restablezca el indicador (ver paso 1). IMPORTANTE: • SOLO deje abierta la tapa de carga por más de 10 segundos ÚNICAMENTE si está llenando el depósito de agua. • SIEMPRE espere a que el depósito esté vacío antes de volver a llenarlo. El indicador contiene una batería sellada que no se puede remplazar. Tras varios años de uso, el indicador dejará de funcionar, pero la jarra seguirá sirviendo. Siga cambiando el filtro de manera periódica como se indica.† *Certificado para reducir el cobre. Es posible que las sustancias que se filtran no se encuentren presentes en el agua disponible a todos los usuarios. †El filtro deberá cambiarse tras la carga de 40 galones/151 litros (aproximadamente 2 meses para la familia tipo). Tal vez deba cambiar el filtro con más o menos frecuencia dependiendo de la cantidad de agua que consuma. La lógica del indicador no toma en cuenta el uso inadecuado del producto.  *Certified to reduce Copper. Substances reduced may not be in all users’ water. †Filter should be replaced after 40 gallons/151 liters (about 2 months for the average family). ‡Based on 8 oz. pours; indicator logic does not account for product misuse. Indicateur de changement de filtre (TOUS LES AUTRES MODÈLES) TOUS LES AUTRES MODÈLES DOTÉS D’INDICATEURS ÉLECTRONIQUES Changez le filtre régulièrement pour bénéficier d’une eau rafraîchissante, plus saine* et plus agréable au goût. Avec l’indicateur électronique de changement de filtre, il est facile de savoir quand les deux mois† se sont écoulés. Réarmez l’indicateur de changement de filtre chaque fois que vous remplacez le filtre. MODE D’EMPLOI DE L’INDICATEUR (AU MOMENT DU REMPLACEMENT DU FILTRE SEULEMENT) : n’est pas certifié après 151 L (40 gallons). Changez le filtre régulièrement pour bénéficier d’une eau plus saine et savoureuse*. 7 Remplacez le filtre et réarmez l’indicateur (voir l’étape 1). L’indicateur de changement de filtre contient une pile étanche non remplaçable. L’indicateur finira par cesser de fonctionner après plusieurs années d’utilisation, mais le pichet demeure fonctionnel. Continuez de changer le filtre régulièrement tel qu’indiqué†. Il se peut que vous deviez changer le filtre plus ou moins souvent selon la quantité d’eau que vous consommez. Indicador para Cambio de Filtro (TODOS LOS OTROS MODELOS) TODOS LOS OTROS MODELOS CON INDICADORES ELECTRÓNICOS El cambio periódico de los filtros le asegura agua refrescante, más saludable* y con gran sabor. El indicador electrónico para cambio de filtro le deja saber cuándo ya han pasado 2 meses†. Restablezca el indicador cada vez que cambie el filtro. INSTRUCCIONES DEL INDICADOR (SOLO PARA CUANDO CAMBIE EL FILTRO): 7 Cambie el filtro y restablezca el indicador (ver paso 1). El indicador contiene una batería sellada que no se puede remplazar. Tras varios años de uso, el indicador dejará de funcionar, pero la jarra seguirá sirviendo. Siga cambiando el filtro de manera periódica como se indica.† Tal vez deba cambiar el filtro con más o menos frecuencia dependiendo de la cantidad de agua que consuma. Brita LP 1221 Broadway Oakland, CA 94612 Still have questions? Or to locate retailers: Visit www.brita.com or call U.S.A. 1-800-24-BRITA, CANADA 1-800-387-6940. Brita Canada Corporation 150 Biscayne Crescent Brampton (Ontario) L6W 4V3 Alkalinity Temp. (ppm CaCO3) (°C) pH 2.9 ppm 3.0±0.3 ppm 0.17 ppm 0.25 ppm 94% 91% 1.3 ppma ≤1.0 ppmb 2.9 ppm 3.0±0.3 ppm 0.26 ppm 0.52 ppm 91% 81% 1.3 ppma ≤1.0 ppmb 6.1 ppb 5.9 ppb 6±0.6 ppb 6±0.6 ppb 0.3 ppb 0.3 ppb 0.5 ppb 0.7 ppb 95% 94% 91% 88% 2 ppb 2 ppb 12 21 6.5 120 20 8.5 1 ppbc 21 20 6.6 1 ppbc 120 20 8.7 ppbc Cadmium 29 ppb 30±3 ppb 0.81 ppb 1.2 ppb 97% 95% 5 ppb 5 24 20 6.7 Cadmium 30 ppb 30±3 ppb 0.7 ppb 1.3 ppb 97% 95% 5 ppb 5 ppbc 120 20 8.3 N. A. N. A. 21 7.4 ≤5.0 ppmb 36 21 7.9 NSF/ANSI Standard 42 – Aesthetic Effects *F ilter should be replaced after 40 gallons/151 liters (about 2 months for the average family). Chlorine 2.1 ppm 2±0.2 ppm 0.08 ppm 0.13 ppm 95% 93% N. A./50%d Zinc 9.7 ppm 10±1 ppm 3.4 ppm 64% 56% N. A./5 ppm 4.2 ppm These systems have been tested according to NSF/ANSI 42 and 53 for reduction of the substances listed. The concentration of each of the indicated substances in water entering the systems was reduced to a concentration less than or equal to the permissible limit for water leaving the systems, as specified in NSF/ANSI 42 and 53. * The U.S. EPA Levels are Maximum Contaminant Levels (MCLs) and are the same as the NSF Maximum Permissible Product Water Concentrations listed in NSF/ANSI Standards 42 and 53 unless noted otherwise. a U.S. EPA Action Level by treatment technique. d NSF minimum percent reduction requirement. b Health Canada Aesthetic Objective (AO). N.A. = Not applicable. c Health Canada Maximum Acceptable Concentration (MAC). Please refer elsewhere in this User’s Guide for the proper conditioning and use and care requirements. Maintenance according to the manufacturer’s instructions is essential for proper filter performance. Replace the Brita® Pitcher Filter every 40 gallons/151 liters (about 2 months for the average family). For maximum efficiency, process no more than 2 gallons/7.5 liters daily. Replacement filters (model OB03) generally cost $8.00 or less. Testing was performed under standard laboratory conditions. The contaminants or other substances removed or reduced by this water treatment device are not necessarily in all users’ water. Filter performance may vary based on local water conditions. The Brita® Pitcher Filter is not intended to purify water. Do not use with water that is microbiologically unsafe or of unknown quality without adequate disinfection before or after the system. Individuals requiring water of special microbiological purity should follow the advice of their doctor or local health officials regarding the use and consumption of their tap water and Brita® filtered water. Hot water should not be used with the Brita® Pitcher Filter (Max. 85°F/29°C – Min. 32°F/0°C). FICHE DE DONNÉES SUR LE RENDEMENT Pichets et systèmes de filtration d’eau Grand – Modèle no OB36/OB03 Chrome – Modèle no OB39/OB03 Pacifica – Modèle no OB41/OB03 Vintage – Modèle no OB43/OB03 Capri – Modèle no OB43/OB03 Everyday – Modèle no OB46/OB03 ET CERTI TÉ ME NT A EL UX NORMES D RÉDUCTION SUBSTANCE Brita Canada Corporation 150 Biscayne Crescent Brampton (Ontario) L6W 4V3 Réduction en pourcentage NIVEAU EPA (É.-U.)*/ Concentration maximale dans l’eau permise par la NSF ppma Cuivre 2,9 ppm 3,0 ±0,3 ppm 0,17 ppm 0,25 ppm 94 % 91 % 1,3 Cuivre 2,9 ppm 3,0 ±0,3 ppm 0,26 ppm 0,52 ppm 91 % 81 % 1,3 ppma Mercure 6,1 ppM 6 ±0,6 ppM Mercure 5,9 ppM Cadmium 29 ppM Cadmium 30 ppM *L e filtre devrait être changé tous les 151 litres ou 40 gallons (soit environ deux mois d’utilisation pour une famille moyenne). Recuerde… Directive de Santé Alcalinité Temp. Canada (ppm CaCO3 ) (°C) Y CERT I DO CONF OR M La WQA ha sometido los sistemas a pruebas y los ha certificado conforme a los estándares 42 y 53 de la NSF/ANSI para la reducción de lo que se especifica en la hoja de datos de rendimiento. EA DUS LO S E STÁNDARES IN ≤1,0 ppmb 12 21 6,5 120 20 8,5 ppMc 21 20 6,6 ≤1,0 0,3 ppM 0,5 ppM 95 % 91 % 2 ppM 1 6 ±0,6 ppM 0,3 ppM 0,7 ppM 94 % 88 % 2 ppM 1 ppMc 120 20 8,7 30 ±3 ppM 0,81 ppM 1,2 ppM 97 % 95 % 5 ppM 5 ppMc 24 20 6,7 30 ±3 ppM 0,7 ppM 1,3 ppM 97 % 95 % 5 ppM 5 ppMc 120 20 8,3 ¿Tiene más preguntas? O para ubicar a los vendedores minoristas: Visite www.brita.com o en los EE. UU. llame al 1-800-24-BRITA y en CANADÁ al 1-800-387-6940. Brita Canada Corporation 150 Biscayne Crescent Brampton (Ontario) L6W 4V3 Name / Nom / Nombre State/Province / État/Province / Estado/Provincia 2,1 ppm 2 ±0,2 ppm 0,08 ppm 0,13 ppm 95 % 93 % s. o./50 %d s. o. s. o. 21 7,4 Zinc 9,7 ppm 10 ±1 ppm 3,4 ppm 64 % 56 % s. o./5 ppm ≤5,0 ppmb 36 21 7,9 4,2 ppm Ces systèmes ont été testés conformément aux normes ANSI/NSF 42 et 53 pour la réduction des substances listées. La concentration de chacune des substances indiquée dans l’eau entrant dans les systèmes a été réduite à une concentration inférieure ou égale à la limite autorisée dans l’eau quittant les systèmes, conformément aux normes ANSI/NSF 42 et 53. * Les niveaux EPA (É.-U.) sont les niveaux maximaux de contaminants et correspondent à la concentration maximale dans l’eau permise selon les normes NSF/ANSI 42 et 53 à moins d’indication contraire. a Seuil d’intervention de l’EPA (É.U.) pour la technique de traitement. d Pourcentage minimum exigé par la norme NSF. b Objectif de Santé Canada en ce qui concerne l’odeur et le goût. s. o. = Sans objet. c Concentration maximale acceptée (CMA) par Santé Canada. ZIP Code / Code postal / Código Postal Signature / Signature / Firma Date Signed / Date de signature / Fecha de la firma Seller / Vendeur / Vendedor Name / Nom / Nombre Chlore Address / Adresse / Dirección City / Ville / Ciudad State/Province / État/Province / Estado/Provincia ZIP Code / Code postal / Código Postal Telephone Number / Numéro de téléphone / Número de teléfono Veuillez vous reporter à la section pertinente du présent guide d’utilisation pour ce qui est du conditionnement, de l’utilisation et de l’entretien. Il est essentiel que l’appareil soit entretenu conformément aux instructions du fabricant pour bien fonctionner. Remplacez le filtre pour rafraîchisseur d’eau BritaMD après 151 litres/40 gallons (soit environ 2 mois d’utilisation pour une famille moyenne). Pour une efficacité optimale, ne pas traiter plus de 7,5 litres/2 gallons d’eau par jour. Les filtres de remplacement (modèle OB03) coûtent en général 8 $ ou moins chacun. Les essais ont été conduits dans des conditions standard en laboratoire. Les contaminants et autres substances éliminés ou réduits par ce système de traitement ne sont pas nécessairement présents dans l’eau de tous les utilisateurs. Le rendement du filtre peut varier selon la qualité de l’eau dans la région. Le filtre pour pichet BritaMD n’est pas destiné à purifier l’eau. Ne l’utilisez pas avec de l’eau qui n’est pas pure sur le plan microbiologique ou de qualité inconnue sans la désinfecter de façon adéquate avant ou après l’utilisation du système. Les personnes qui doivent boire une eau d’une certaine pureté microbiologique doivent suivre les conseils de leur médecin ou des autorités sanitaires locales en ce qui a trait à l’utilisation et à la consommation d’eau du robinet et d’eau filtrée BritaMD. Ne pas utiliser d’eau chaude avec le filtre pour pichet BritaMD (temp. max. : 29 °C/85 °F – temp. min. 0 °C/32 °F). Signature / Signature / Firma Date Signed / Date de signature / Fecha de la firma BRITA® SOLUTIONS FOR BETTER WATER Visit www.brita.com (U.S.) or www.brita.ca (Canada) to find the best Brita® products for you. LES SOLUTIONS BRITA MD VOUS ASSURENT UNE EAU PLUS AGRÉABLE AU GOÛT Nivel de la EPA de EE. UU.*/ Pautas de Máxima Concentración Promedio Efluente Porcentaje de SUSTANCIA Concentración Health del Producto en Canada del Influente del Filtro Reducción el Agua Permitida por la NSF Actual Objetivo de la NSF Promedio Máximo Promedio Mínimo Estándar N° 53 de NSF/ANSI – Efectos de Salud Visitez le site www.brita.com (É.-U.) ou www.brita.ca (Canada) pour trouver les produits BritaMD qui vous conviennent le mieux. SOLUCIONES BRITA® PARA TENER MEJOR AGUA Visite www.brita.com (EE. UU.) o www.brita.ca (Canadá) para información sobre los productos Brita® más adecuados para su uso. PARÁMETROS DE LA PRUEBA Alcalinidad (ppm de CaCO3 ) Temp. (°C) pH Cobre 2,9 ppm 3,0±0,3 ppm 0,17 ppm 0,25 ppm 94% 91% 1,3 ppma ≤1,0 ppmb 12 21 6,5 Cobre 2,9 ppm 3,0±0,3 ppm 0,26 ppm 0,52 ppm 91% 81% 1,3 ppma ≤1,0 ppmb 120 20 8,5 Mercurio 6,1 ppb 6±0,6 ppb 0,3 ppb 0,5 ppb 95% 91% 2 ppb 1 ppbc 21 20 6,6 Mercurio 5,9 ppb 6±0,6 ppb 0,3 ppb 0,7 ppb 94% 88% 2 ppb 1 ppbc 120 20 8,7 Cadmio 29 ppb 30±3 ppb 0,81 ppb 1,2 ppb 97% 95% 5 ppb 5 ppbc 24 20 6,7 Cadmio 30 ppb 30±3 ppb 0,7 ppb 1,3 ppb 97% 95% 5 ppb 5 ppbc 120 20 8,3 N. A. N. A. 21 7,4 ≤5,0 ppmb 36 21 7,9 Estándar N° 42 de NSF/ANSI – Efectos Estéticos NSF International ha sometido los sistemas a pruebas y los ha certificado conforme a los estándares 42 y 53 de la NSF/ANSI para la reducción de lo que se especifica en la hoja de datos de rendimiento. Brita LP 1221 Broadway Oakland, CA 94612 el DISPENSER BRITA PARA FILTRACIÓN DE AGUA, cuando se utiliza estrictamente de acuerdo a las instrucciones, cumple con lo descrito en la documentación adjunta en cuanto al efecto sobre el agua potable y tratada municipalmente. Durante este plazo de 90 días, si nota que cualquier parte de la jarra o dispenser estuviera dañada o partida, bien sea debido a su fabricación, envío o por accidente durante el uso, le cambiaremos las partes gratuitamente una vez que llame al 1-800-24-BRITA (EE. UU.) o al 1-800-387-6940 (Canadá). Conforme lo permita la ley local, esta garantía reemplaza cualquier otro tipo de garantía, expresa o implícita, incluida toda garantía implícita de comerciabilidad o de idoneidad para un fin determinado, y excluye cualquier otra obligación de parte del fabricante, distribuidor o comerciante, incluida toda responsabilidad por daños especiales, incidentales o consecuentes. La presente garantía le brinda derechos legales específicos. Es posible que cuente con otros derechos dependiendo del estado donde resida. En los EE. UU.: Brita LP, 1221 Broadway, Oakland, CA 94612-1888, 1-800-24-BRITA. En Canadá: Brita Canada Corporation, 150 Biscayne Crescent, Brampton (Ontario) L6W 4V3, 1-800-387-6940. PARA COMPRAS HECHAS EN IOWA: Este formulario debe estar firmado y fechado por el comprador y el vendedor antes de consumar esta venta. El vendedor deberá archivar este formulario por un mínimo de 2 años. City / Ville / Ciudad ppmb REDUCCIÓN Marina – Modelo # OB47/OB03 Oceania – Modelo # OB48/OB03 Monterey – Modelo # OB50/OB03 Stainless Steel – Modelo # OB51/OB03 Wave – Modelo # OB53/OB03 ¡Le complacerá saber que ofrecemos una garantía de reembolso incondicional de 30 días! Muchas gracias por poner su confianza en Brita. Garantía Limitada Brita le garantiza al cliente que POR UN PLAZO DE NOVENTA (90) DÍAS a partir de la fecha de compra la JARRA o Address / Adresse / Dirección AVISO IMPORTANTE: Lea esta Hoja de Datos de Rendimiento y compare la capacidad de esta unidad con sus necesidades reales para el tratamiento del agua. Se recomienda que, antes de comprar una unidad de tratamiento de agua, someta la fuente de agua a pruebas para determinar cuáles son sus necesidades reales para el tratamiento del agua. Jarras y Dispensers Brita® para la Filtración del Agua Grand – Modelo # OB36/OB03 Chrome – Modelo # OB39/OB03 Pacifica – Modelo # OB41/OB03 Vintage – Modelo # OB43/OB03 Capri – Modelo # OB43/OB03 Everyday – Modelo # OB46/OB03 Brita garantit pendant UNE PÉRIODE DE QUATRE-VINGT-DIX (90) JOURS à partir de la date d’achat par le consommateur que le PICHET OU DISTRIBUTEUR DE FILTRATION D’EAU BRITA MD, s’il est utilisé conformément aux instructions, a les effets décrits dans la documentation ci-jointe sur l’eau potable du robinet qui a été traitée par la municipalité. De plus, pendant cette période de 90 jours, si vous découvrez qu’une pièce du pichet ou du distributeur est endommagée ou brisée en raison de la fabrication, de l’expédition ou d’un accident pendant l’utilisation, nous la remplacerons gratuitement si vous appelez au 1 800 24-BRITA (É.-U.) ou au 1 800 387-6940 (Canada). Dans la mesure permise par la loi, la présente garantie remplace toute autre garantie, expresse ou implicite, y compris toute garantie implicite de qualité marchande ou de conformité, et elle dégage de toute autre obligation le fabricant, le distributeur ou le marchand, notamment de toute responsabilité pour des dommages spéciaux, indirects ou consécutifs. La présente garantie vous confère des droits légaux spécifiques, ainsi que d’autres droits qui peuvent varier selon les régions. Aux É.-U. : Brita LP, 1221 Broadway, Oakland, CA 94612-1888, 1 800 24-BRITA; Au Canada : Brita Canada Corporation, 150 Biscayne Crescent, Brampton (Ontario) L6W 4V3, 1 800 3876940. POUR LES ACHATS EFFECTUÉS EN IOWA : Le présent formulaire doit être signé et daté par l’acheteur et le vendeur avant l’exécution du présent contrat. Il doit être conservé par le vendeur pendant un minimum de deux ans. pH HOJA DE DATOS DE RENDIMIENTO ¡Cambie el filtro aproximadamente cada 2 meses para disfrutar de agua más saludable y de exquisito sabor!* • Para máximo rendimiento, no filtre más de 2 galones (7,5 litros) al día. • Le recomendamos mantener el sistema Brita® en el refrigerador para tener agua fría y de exquisito sabor. Si desea mantener el sistema Brita® fuera del refrigerador, le recomendamos mantenerlo en un área fresca, que no esté expuesta a la luz solar directa, y cambiar el agua filtrada que se haya dejado por varios días. Esto lo ayudará a asegurarse de tener agua Brita® fresca y de exquisito sabor. • Es importante que la parte inferior del filtro esté en contacto con el agua filtrada para evitar que el filtro se seque. Si el filtro se seca, póngalo en remojo durante 15 minutos. Garantie limitée PARAMÈTRES D’ESSAI Norme NSF/ANSI 42 – Effets sur le goût et l’odeur Testé et certifié par NSF International, conformément aux normes ANSI/NSF 42 et 53 pour la réduction des substances spécifiées dans la fiche de résultats. Si vous avez des questions ou pour trouver des détaillants, visitez le site : www.brita.com ou téléphonez au 1 800 24 BRITA (É.-U.), 1 800 387-6940 (CANADA). Quantité à la sortiedu filtre Qté réelle Objectif NSF Moyenne Maximale Moyenne Minimale Norme NSF/ANSI 53 – Effets sur la santé Marina – Modèle no OB47/OB03 Oceania – Modèle no OB48/OB03 Monterey – Modèle no OB50/OB03 Stainless Steel – Modèle no OB51/OB03 Wave – Modèle no OB53/OB03 Brita LP 1221 Broadway Oakland, CA 94612 Concentration dans l’eau du robinet Brita warrants to the consumer that FOR THE PERIOD OF NINETY (90) DAYS from the date of purchase, the BRITA WATER FILTRATION PITCHER/DISPENSER, when used strictly in accordance with instructions, has the effects on municipally treated, potable tap water described in the enclosed literature. During this 90-day period, if you discover that any parts of the pitcher or dispenser are damaged or broken, whether due to manufacturing, shipping or accidents while in use, we will replace the parts free of charge by calling 1-800-24-BRITA (U.S.) or 1-800-387-6940 (Canada). To the extent permitted by local law, this warranty is in lieu of any other warranty, express or implied, including any implied warranty of merchantability or fitness, and precludes any other obligation on the part of the manufacturer, distributor or dealer, including any liability for special, incidental or consequential damages. This warranty gives you specific legal rights, and you may also have other rights which vary from state to state. In U.S.: Brita LP, 1221 Broadway, Oakland, CA 94612-1888, 1-800-24-BRITA. In Canada: Brita Canada Corporation, 150 Biscayne Crescent, Brampton (Ontario) L6W 4V3, 1-800-387-6940. FOR PURCHASES MADE IN IOWA: This form must be signed and dated by the buyer and seller prior to the consummation of this sale. This form should be retained on file by the seller for a minimum of 2 years. Buyer / Acheteur / Comprador AVIS IMPORTANT : Consultez cette fiche pour comparer les possibilités de cet appareil avec vos besoins réels de traitement d’eau. Avant d’acheter un appareil de filtration d’eau, il est recommandé de faire tester l’eau pour déterminer les besoins réels de traitement. BritaMD Veuillez prendre note que nous offrons une garantie de remboursement sans condition de 30 jours! Merci encore une fois de faire confiance à Brita. Classic – Modelo # OB01/OB03 Mist – Modelo # OB01/OB03 Slim – Modelo # OB11/OB03 Space Saver – Modelo # OB21/OB03 UltraMax – Modelo # OB24/OB03 Atlantis – Modelo # OB32/OB03 Average Maximum Average TESTING PARAMETERS Health Canada Guideline Copper Mercury Changez le filtre environ tous les deux mois pour bénéficier d’une eau plus saine au goût agréable!* • Pour une efficacité maximale, ne filtrez pas plus de 7,5 litres (2 gallons) d’eau par jour. • Nous vous recommandons de ranger votre système BritaMD dans le réfrigérateur afin de toujours avoir une réserve d’eau froide savoureuse. Sinon, gardez-le dans un endroit frais protégé de la lumière directe du soleil et changez l’eau s’il y a plusieurs jours qu’elle a été filtrée. De cette façon, vous serez assuré de toujours boire de l’eau BritaMD rafraîchissante au goût agréable. • Il est important que le bas du filtre reste en contact avec l’eau du pichet afin d’éviter qu’il ne sèche. Si le filtre se dessèche, faites-le tremper dans l’eau pendant 15 minutes. Testé et certifié par WQA International, conformément aux normes ANSI/NSF 42 et 53 pour la réduction des substances spécifiées dans la fiche de résultats. U.S. EPA Level*/ NSF Maximum Permissible Product Water Minimum Concentration Percent Reduction Copper Mercury N’oubliez pas… Classic – Modèle no OB01/OB03 Mist – Modèle no OB01/OB03 Slim – Modèle no OB11/OB03 Space Saver – Modèle no OB21/OB03 UltraMax – Modèle no OB24/OB03 Atlantis – Modèle no OB32/OB03 NSF Target Filter Effluent NSF/ANSI Standard 53 – Health Effects Marina – Model # OB47/OB03 Oceania – Model # OB48/OB03 Monterey – Model # OB50/OB03 Stainless Steel – Model # OB51/OB03 Wave – Model # OB53/OB03 You’ll be pleased to know that we offer a 30-day unconditional money-back guarantee! Thank you again for your trust in Brita. Influent Challenge Concentration Actual Systems tested and certified by NSF International against NSF/ANSI Standards 42 and 53 for the reduction of the claims specified on the Performance Data Sheet. ADO *Certificado para reducir el cobre. Es posible que las sustancias que se filtran no se encuentren presentes en el agua disponible a todos los usuarios. †El filtro deberá cambiarse tras la carga de 40 galones/151 litros (aproximadamente 2 meses para la familia tipo). ‡Cálculo basado en 8 oz por cada servida; la lógica del indicador no toma en cuenta el uso inadecuado del producto. Systems tested and certified by the WQA against NSF/ANSI Standards 42 and 53 for the reduction of the claims specified on the Performance Data Sheet. FIC 1 Mantenga oprimido el botón RESET durante 5 segundos. Las luces de color rojo, amarillo y verde parpadearán simultáneamente. 2 Suelte el botón RESET cuando la luz verde sea la única que parpadee. 3 Abra la tapa de carga por completo y cargue el depósito con agua. Cierre la tapa. Si se quita la tapa de la jarra para llenar el depósito, colóquela sobre una superficie plana. 4 Las luces indicadoras estarán apagadas hasta que se sirva agua de la jarra. Después de servir agua, una de las luces parpadeará. Si la luz verde parpadea, significa que el filtro todavía está en buen estado. 5 Luego de 6 semanas o de servir agua 485 veces,‡ la luz amarilla parpadeará para indicar que pronto deberá cambiar el filtro. 6 Luego de 2 meses† o de servir agua 640 veces,‡ la luz roja parpadeará para indicar que deberá cambiar el filtro. No se certifica el desempeño del filtro luego de los 40 galones de uso. El cambio periódico de los filtros le asegura agua más saludable* y con gran sabor. Grand – Model # OB36/OB03 Chrome – Model # OB39/OB03 Pacifica – Model # OB41/OB03 Vintage – Model # OB43/OB03 Capri – Model # OB43/OB03 Everyday – Model # OB46/OB03 MÉ CONFOR *Produit homologué pour réduire la teneur en cuivre. Les substances dont la teneur peut être réduite ne sont pas nécessairement présentes dans l’eau de tous les utilisateurs. †Remplacez le filtre après l’équivalent de 151 L (40 gallons) de remplissages (soit environ 2 mois pour une famille moyenne). ‡Basé sur des services de 250 ml (8 oz) ; le système logique de l’indicateur ne tient pas compte d’une mauvaise utilisation du produit. Classic – Model # OB01/OB03 Mist – Model # OB01/OB03 Slim – Model # OB11/OB03 Space Saver – Model # OB21/OB03 UltraMax – Model # OB24/OB03 Atlantis – Model # OB32/OB03 FIÉ 1 Appuyez sur le bouton RESET et maintenez-le enfoncé pendant 5 secondes. Les voyants rouge, jaune et vert clignoteront simultanément. 2 Relâchez le bouton RESET lorsque le voyant vert est le seul à clignoter. 3 Ouvrez complètement le couvercle de remplissage et remplissez le réservoir d’eau. Refermez le couvercle de remplissage. Si vous enlevez le couvercle pour remplir le réservoir, déposez le couvercle sur une surface plane pendant que vous remplissez le réservoir. 4 Les voyants demeureront éteints jusqu’à ce que vous versiez de l’eau du pichet. Lorsque de l’eau aura été versée, un des voyants se mettra à clignoter. Le clignotement du voyant vert indique que le filtre est bon. 5 Après 6 semaines d’utilisation ou 485 services‡, le voyant jaune se mettra à clignoter pour vous rappeler que vous devrez bientôt changer le filtre. 6 Après 2 mois† d’utilisation ou 640 services‡, le voyant rouge se met à clignoter pour vous rappeler de changer le filtre. Le comportement du filtre REDUCTION SUBSTANCE Brita ® Water Filtration Pitchers/Dispensers LES 7 Replace the filter and reset the indicator (see step 1). The filter change indicator contains a non-replaceable sealed battery. After several years of use, the indicator will stop working, but the pitcher is still functional. Continue to change the filter regularly as directed.† You may need to change your filter more or less often depending on the amount of water you consume. TE S 1 Press the RESET button and hold it down for 5 seconds. Red, yellow and green lights will blink simultaneously. 2 Release the RESET button when only the green light blinks. 3 Open the Fill Lid completely and fill the reservoir with water. Close the Fill Lid. If pitcher lid is removed to fill the reservoir, place on a flat surface while filling. 4 The indicator lights will remain off until water is poured from the pitcher. After water is poured, one of the lights will blink. A blinking green light indicates that the filter is good. 5 After 6 weeks of use or 485 pours,‡ the yellow light will blink, indicating the filter should be changed soon. 6 After 2 months† or 640 pours,‡ the red light will blink indicating the filter should be replaced. Filter performance is not certified after 40 gallons. Changing your filter regularly helps ensure you have healthier,* great-tasting water. ’IND USTR IE INDICATOR INSTRUCTIONS (TO BE DONE ONLY WHEN REPLACING FILTER): Limited Warranty IMPORTANT NOTICE: Read this Performance Data Sheet and compare the capabilities of this unit with your actual water treatment needs. It is recommended that before purchasing a water treatment unit, you have your water supply tested to determine your actual water treatment needs. Change your filter about every 2 months for healthier, great-tasting water!* • For maximum efficiency, filter no more than 2 gallons (7.5 liters) daily. • We recommend that you store your Brita® system in the refrigerator to get cold, great-tasting water. If you would like to keep your Brita® system outside of the refrigerator, we recommend that you keep it in a cool area that is not in direct sunlight and replace any filtered water that has been left sitting for several days or more. This will help make sure you get refreshing, great-tasting Brita® water. • It is important that the bottom of the filter be in contact with the filtered water to prevent the filter from drying out. If the filter dries out, resoak for 15 minutes. PROBA ALL OTHER MODELS WITH ELECTRONIC INDICATORS Changing your filter regularly helps ensure that you have refreshing, healthier,* great-tasting water. The Electronic Filter Change Indicator makes it easy to know when 2 months† have passed. Reset your filter change indicator each time you replace your filter. PERFORMANCE DATA SHEET M FO AD R E PU IN RC IO HA W S A ES ON LY PO EN UR IO LES W A A C SE HA UL TS EM F EN AIT T S PA EN RA IO COM W P A R SO AS LA H M EC EN HA TE S Remember… (ALL OTHER MODELS) TRIA Filter Change Indicator *El filtro se debe cambiar después de 40 galones ó 151 litros (alrededor de 2 meses para la familia tipo). Cloro 2,1 ppm 2±0,2 ppm 0,08 ppm 0,13 ppm 95% 93% N. A./50%d Cinc 9,7 ppm 10±1 ppm 3,4 ppm 64% 56% N. A./5 ppm 4,2 ppm Estos sistemas se han sometido a pruebas según los estándares Nº 42 y 53 de NSF/ANSI para la reducción de las sustancias indicadas. La concentración de cada una de las sustancias indicadas en el agua que entró a los sistemas se redujo a una concentración menor o igual al límite permitido para el agua que sale del sistema, según lo especificado en los estándares N° 42 y 53 de NSF/ANSI. * Los niveles de la EPA de EE. UU. son los Niveles Máximos del Contaminante (MCLs - sigla en inglés) y son iguales a la Máxima Concentración del Producto en el Agua Permitida por la NSF, de acuerdo a lo que figura en los estándares N° 42 y 53 de NSF/ANSI, a menos que se especifique lo contrario. a Nivel de Acción de la EPA de EE. UU. por técnica de tratamiento. d Porcentaje de reducción mínimo requerido por la NSF. b Objetivo Estético (AO - sigla en inglés) de Health Canada. N.A. = No corresponde. c Máxima Concentración Aceptable (MAC - sigla en inglés) de Health Canada. Sírvase consultar esta Guía del Usuario respecto al acondicionamiento adecuado y a los requisitos de uso y mantenimiento. Es fundamental seguir las instrucciones del fabricante para el mantenimiento del sistema para que el filtro funcione correctamente. Cambie el Filtro para Jarras Brita® después de cada 40 galones ó 151 litros (aproximadamente cada 2 meses para la familia tipo). Para máximo rendimiento, no filtre más de 2 galones ó 7,5 litros al día. Los filtros de repuesto (modelo OB03) por lo general cuestan $8,00 ó menos. Las pruebas se realizaron bajo condiciones normales de laboratorio. Los contaminantes y demás sustancias que se eliminen o reduzcan con este sistema de tratamiento de agua no se encuentran necesariamente presentes en el agua disponible a todos los usuarios. El rendimiento del filtro puede variar según las condiciones del agua local. El Filtro para Jarras Brita® no tiene el propósito de purificar el agua. No lo utilice con agua que no sea microbiológicamente segura o que sea de calidad desconocida sin la desinfección adecuada antes o después de usar el sistema. Las personas que requieren agua con pureza microbiológica especial deben seguir los consejos del médico o de los funcionarios de salud locales sobre el uso y el consumo del agua potable y del agua filtrada Brita®. No se debe usar agua caliente con el Filtro para Jarras Brita® (Máx. 85 °F/29 °C – Mín. 32 °F/0 °C). Bottle water filtration system Pitchers and dispensers Faucet filtration system Bouteille avec système de filtration d’eau Pichets et distributeurs Système de filtration d’eau sur robinet Botella con sistema de filtración de agua Jarras y dispensers Sistema de filtración para grifos