Britax Marathon G4 Guía del usuario

Marca: Britax

Modelo: Marathon G4

Tipo: Guía del usuario

IMPORTANT: Thoroughly read and follow the instructions

in the vehicle owner's manual and this user guide before

installing this child seat. Store this user guide in the pocket

behind the cover (See features pages for reference).

IMPORTANTE: Debe leer y seguir atentamente todas las

instrucciones en el manual del vehículo y en esta guía

usuario antes de instalar el asiento de seguridad para niños.

Guarde esta guía del usuario en el bolsillo detrás de la

cubierta (utilice las páginas sobre las características de

referencia).

MARATHON

User Guide

Guía del usuario

BRITAX

, EZ-Buckle

™

, HUGS

™

, MARATHON

, SafeCell Technology

, and Versa-Tether

are trademarks owned by Britax Child Safety, Inc., and registered in the U.S.A. and

its components are subject to change without notice. Printed in USA. P580000 A:09.13

Table of Contents

User Guide - English �� 1

Child Seat Features �� 2

Safety Information �� 4

Warnings ....................................................................4

Important Notes .........................................................5

Certification ................................................................6

Registration ...............................................................6

Child Fit Information ..................................................7

Rear-Facing Installation �� 8

LATCH Installation .....................................................8

Lap-Shoulder Belt Installation ................................10

Lap Belt Installation .................................................12

Forward-Facing Installation �� 14

LATCH Installation ...................................................14

Lap-Shoulder Belt Installation .................................16

Lap Belt Installation .................................................18

Securing Your Child �� 20

Child Seat Functions �� 22

Adjusting the Harness Height .................................22

Adjusting the Harness Buckle Position ...................23

Using the Harness Buckle .......................................23

Using the Chest Clip ..............................................24

Using the Lock-Offs .................................................24

Infant Positioning Pillow ..........................................24

Seat Positions ..........................................................25

Using the Lower Anchors and Tethers for Children

(LATCH) ...................................................................26

Using the Lower Connectors...................................26

Using the Energy-Absorbing Versa-Tether ..............27

Vehicle Compatibility �� 30

Vehicle Seating Positions ........................................30

Compatible Vehicle Seat Belts ................................30

Incompatible Vehicle Seat Belts ..............................33

Care and Maintenance �� 34

Seat Cover ...............................................................34

Harness Buckle .......................................................37

Harness ...................................................................39

Shell .........................................................................39

HUGS Chest Pads ...................................................40

Troubleshooting �� 43

Warranty �� 44

User Guide - English

2 3

BRITAX Child Safety, Inc. MARATHON User Guide

Description

1. Cover

2. Harness Height Adjuster

3. Head Pad

4. Seated Shoulder Height Label

5. Comfort Pads

6. Infant Positioning Pillow

7. Harness Holder

8. Rear-Facing Lock-Offs (Blue – under cover)

9. Lower Connector Bar

10. Lower Connector Strap (LATCH component)

11. Lower Connector Adjuster Release Button (LATCH

component)

12. Lower Connector Adjuster (LATCH component)

13. Lower Connector Release Button (LATCH component)

14. Lower Connector (LATCH component)

15. User Guide Storage (in pocket behind cover)

16. HUGS (Harness Ultra Guard System) Chest Pads

17. Chest Clip

18. Harness Buckle

19. EZ-Buckle System Belly Pad

20. Harness Adjuster Lever (under cover)

21. Harness Adjuster Strap

22. Recline Adjustment Handle

23. Shell

24. Serial Number & Manufactured Date Label

25. Harness Slots

26. Forward-Facing Belt Slot

27. Forward Facing Lock-Offs (Green – under cover)

28. Rear-Facing Belt Slot

29. Base with SafeCell Technology

30. Energy-Absorbing Versa-Tether

(Top Anchorage Strap - LATCH component)

31. Tether Connector Strap

32. Harness Yoke

33. Harness Straps

34. Lower Connector Storage

35. Versa-Tether Carry Clip

Child Seat Features

Front

Rear

4 5

BRITAX Child Safety, Inc. MARATHON User Guide

Safety Information

Failure to follow all warnings and instructions could result

in SERIOUS INJURY or DEATH.

FIT REQUIREMENTS

• Use only in a rear-facing position when using it with an

infant weighing less than 20 lbs (9.1 kg).

• Use only with children who weigh between 5 and 65 lbs

(2.3 – 29.4 kg) and whose height is 49 in. (124.5 cm) or

less. Use rear-facing for children who weigh between 5

and 40 lbs (2.3 – 18 kg). Use forward-facing for children

who weigh between 20 and 65 lbs (9.1 – 29.4 kg).

• Snugly adjust the belts provided with this child

restraint around your child.

INSTALLATION

• The provided infant positioning pillow must be used

for children weighing 22 lbs (10 kg) or less in a rear-

facing position. Do not use over 22 lbs (10 kg) or in a

forward-facing position. See page 24.

• Secure the top anchorage strap provided with this

child restraint.

• Secure this child restraint with the vehicle’s child

restraint anchorage system if available, or with a

vehicle belt.

• This child seat must be reclined to position 3 when

installed rear facing.

• When installing in forward facing mode this child seat

must be in position 1 or position 2 (see page 25).

• Use the inner buckle slot when installed rear facing

with vehicle seat belt.

• Use the outer buckle slot when installing the child seat

forward facing with a child weighing 30 lbs (13.6 kg)

and above or if the buckle is under the child in the

inner position.

GENERAL USAGE

• Follow all instructions on this child restraint and in the

written instructions.

• Register your child restraint with the manufacturer.

• Based on crash statistics, the National Highway Traffic

Safety Administration (NHTSA) recommends that

parents select the back seat as the safest location for

a properly installed child seat. Please study Vehicle

Seating Positions on page 30 to ensure your child’s

safety and consult your vehicle owner’s manual.

• Secure this child seat even when it is not occupied.

In a crash, an unsecured child seat may injure vehicle

occupants.

• To prevent injury due to deterioration or hidden

damage, discontinue use of this child seat if it is

older than seven years or has been in a moderate

or severe crash (see below). See Serial Number and

Manufactured Date Label on child seat (page 2).

• Do not use the lower anchors of the child restraint

anchorage system (LATCH system) to attach this child

restraint when restraining a child weighing more than

40 lbs (18 kg) with the internal harnesses of the child

restraint.

• The use of non-BRITAX covers, inserts, toys,

accessories, or tightening devices is not approved by

BRITAX. Their use could cause this child seat not to

perform as intended in a crash.

Important Notes

• Use this child seat in position 1 when installed with a lap

belt forward facing with a child over 40 lbs (18 kg).

• Discontinue use of this child seat if it has been in a

moderate or severe crash. It is not necessary to replace a

car seat after a minor crash, defined by the US National

Highway Traffic Safety Administration (NHTSA) as:

a. The vehicle is drivable from the crash site; and

b. The vehicle door nearest the child seat was not

damaged; and

c. No vehicle occupants were injured; and

d. There is no visible damage to the child seat; and

e. The airbags (if present) did not deploy.

• Cover the child seat when the vehicle is parked in direct

sunlight. Metal parts of child seat could become hot

enough to burn a child.

• Store the child seat in a safe place when it is not being

used. Avoid placing heavy objects on top of it.

• Do not, except as described in this booklet, attempt to

disassemble any part of the child seat or change the way

the harness or vehicle’s seat belts are used.

• Never use the harness adjuster strap to lift or carry this

child seat. Doing so could cause damage to harness

adjuster and webbing. Always carry this child seat by its

shell or tether straps.

6 7

BRITAX Child Safety, Inc. MARATHON User Guide

Child Fit Information

Rear Facing: 5 – 40 lbs (2�3 – 18 kg)

The American Academy of Pediatrics recommends that all

infants and toddlers should ride in a Rear-Facing Car Seat

until they are 2 years of age or until they reach the highest

weight or height allowed by their car seat manufacturer.

BRITAX strongly recommends that children ride rear facing

to the highest weight or height specified.

Use rear facing:

• with harness straps in the closest

position at or below the child’s

shoulders and

• with children who weigh 5 – 40 lbs

(2.3 – 18 kg) and

• when the top of the child’s head is at

least 1 in. (2.5 cm) below the top of the

child seat shell.

The infant positioning pillow must be used to

achieve better fit and support for infants weighing up

to 22 lbs (10 kg)� Do not use over 22 lbs (10 kg) or in

a forward-facing position� See page 25�

Forward Facing: 20 – 65 lbs (9�1 – 29�4 kg)

BRITAX strongly recommends that children should be

secured with a harness system until they exceed the weight

or height limits specified.

Use forward facing:

• with harness straps in the closest

position at or above the child’s

shoulders, parallel to level ground and

• with children who weigh 20 – 65 lbs

(9.1 – 29.4 kg) and

• who are 49 in. (124.5 cm) or less in

height and

• when the top of the ears are below the

top of the child seat shell.

Certification

This Restraint is Certified For Use in Motor Vehicles and

Aircraft�

Motor Vehicles

This child seat system conforms to all applicable Federal

Motor Vehicle Safety Standards (FMVSS 213).

Aircraft

This child seat is certified for aircraft use. Most

airlines in the U.S. and Canada will allow the

use of a child seat as long as it is labeled as an

approved child seat for use in aircraft and fits

properly on the aircraft seat. Contact the airline

about their policy prior to traveling.

The FAA recommends that a child weighing up to 40 lbs

(18 kg) use a certified, harnessed child seat while traveling

on an aircraft.

Install your child seat in a window seat to avoid

blocking the aisle� For rear-facing aircraft installation,

see “Rear-Facing Lap Belt Installation” on pages 12-13.

For forward-facing installation, follow “Forward-Facing

Lap Belt Installation” on pages 18-19.

– If the aircraft lap belt is too short, ask a flight attendant

for a belt extender.

– Your child may experience discomfort if the buckle

is located in the seating area of the child seat after

installation.

– Inflatable aircraft lap belts are NOT compatible with

this child seat.

Registration

Child restraints could be recalled for safety reasons. You

must register this restraint to be reached in a recall. Send

your name, address, e-mail address if available and the

restraint’s model number and manufacturing date to Britax

Child Safety, Inc. P.O.Box 91167 Allentown, PA 18109-9925,

or call 1-888-427-4829 or 1-704-409-1699, or register online at

www.BritaxUSA.com/registration. For recall information, call

the U.S. Government’s Vehicle Safety Hotline at 1-888-327-

4236 (TTY 1-800-424-9153), or go to http://www.NHTSA.gov.

For your convenience, record all the information about

your child seat below. Refer to the Serial Number &

Manufactured Date Label for all information (see page 2).

Model Name and Number: ______________________________

Serial Number: ________________________________________

Batch Number: ________________________________________

Date of Manufacture: ___________________________________

Shoulder

Level

1 inch

2.5 cm

IMPORTANT: Do not use the infant positioning pillow

with a forward-facing installation.

Shoulder

Level

NOTE: Use the

Seated Shoulder

Height Label on

the child seat as a

guide to determine

when your child

has reached the

top harness slot.

8 9

BRITAX Child Safety, Inc. MARATHON User Guide

Rear-Facing Installation

LATCH Installation

Rear-Facing Installation with LATCH

9 Check that all connections are secure and straps are not

twisted.

9 Check that the child seat cannot be moved front to back

or side to side more than 1 in. (2.5 cm) at the belt path.

If the child seat is not secure, repeat installation or use a

different seating location.

9 Check that the back angle of the child seat is 30° – 45°

from vertical (not to exceed 45°) when the car is parked

on a level surface. See “Seat Positions” on page 25.

1. Remove the lower

connectors from the

storage slots in the base.

Press the adjuster release

button and pull the strap

to full length. Repeat for

the second strap.

2. Recline this child seat to

position 3 and place rear-

facing on the vehicle seat

(see page 25).

3. Firmly press the lower

connectors onto the

adjacent lower anchors

until a click confirms

attachment.

4. Push the child seat

down while pulling each

lower connector strap to

tighten.

5. Rear-facing installations

can be improved by the

use of the Versa-Tether

(see page 28).

10 11

BRITAX Child Safety, Inc. MARATHON User Guide

Lap-Shoulder Belt Installation

9 Check that all connections are secure and straps are not

twisted.

9 Check that the child seat cannot be moved front to back

or side to side more than 1 in. (2.5 cm) at the belt path.

If the child seat is not secure, repeat installation or use a

different seating location.

9 Check that the back angle of the child seat is 30° – 45°

from vertical (not to exceed 45°) when the car is parked

on a level surface. See “Seat Positions” on page 25.

8. Push down into the middle

of the child seating area

with moderate force while

pulling the top (shoulder)

part of the belt between

the belt slots to remove

any remaining slack

through the lock-off.

9. Rear-facing installations

can be improved by the

use of the Versa-Tether

(see page 28).

10. Replace the seat cover.

1. Loosen the harness.

a. Lift harness adjuster

lever and pull both

harness straps

forward.

b. Remove the infant

positioning pillow

and unbuckle the

harness.

2. Recline this child seat to

position 3 and place rear-

facing on the vehicle seat

(see page 25).

3. Pull the head pad up,

then pull the seat cover

forward to access the

rear-facing belt path.

4. Open the blue lock-

off closest to where

the vehicle belt will be

buckled.

a. Open the locking tab.

b. Open the clamp.

5. Route the vehicle belt

through the rear-facing

belt slots, ensuring that

the vehicle belt is routed

under the harness buckle

strap.

NOTE: The buckle should

be in the inner slot.

6. Ensure the vehicle belt

is not twisted and buckle

the seat belt.

7. Push down into the

middle of the child

seating area with

moderate force while

removing all slack from

the bottom (lap) part of

the vehicle belt and close

the lock-off, if used (see

page 25).

IMPORTANT: Both the

vehicle lap and shoulder

belts must be routed

through the lock-off.

Rear-Facing Installation with Lap-Shoulder Belt

IMPORTANT • ALWAYS position the buckle in the inner slot for

rear-facing use. • The vehicle belt

must pass in front of the buckle

strap for rear-facing use.

• NEVER leave the buckle in the

adjustment slot. • Use the outer

buckle slot when installing the child

seat forward-facing with a child

weighing 30 lbs (13.6 kg) and above or if the buckle is under the

child in the inner position.

INNER SLOT

OUTER SLOT

P405600_R1.05.10

DJUSTMENT

SLO

IMPORTANTE • Coloque la hebilla en la ranura interna SIEMPRE que se

vaya a utilizar el asiento orientado hacia

detrás. • Cuando el asiento se coloca

orientado hacia detrás, el cinturón del

vehículo debe pasar por delante de la

correa de la hebilla. • La hebilla NUNCA

debe dejarse en la ranura de ajuste.

• Utilice la ranura externa de la hebilla si

se va a instalar el asiento orientado hacia delante y este va a ser ocupado

por un niño con un peso mínimo de 13,6 kg (30 lb) o si la hebilla queda

RANURA INTERNA

RANURA EXTERNA

P452800_R1.01.11

RANURA

DE AJUSTE

Locking

Tab

Clamp

12 13

BRITAX Child Safety, Inc. MARATHON User Guide

Lap Belt Installation

9 Check that all connections are secure and straps are not

twisted.

9 Check that the child seat cannot be moved front to back

or side to side more than 1 in. (2.5 cm) at the belt path.

If the child seat is not secure, repeat installation or use a

different seating location.

9 Check that the back angle of the child seat is 30° – 45°

from vertical (not to exceed 45°) when the car is parked

on a level surface. See “Seat Positions” on page 25.

1. Loosen the harness.

a. Lift harness adjuster

lever and pull both

harness straps

forward.

b. Remove the infant

positioning pillow

and unbuckle the

harness.

2. Recline this child seat to

position 3 and place rear-

facing on the vehicle seat

(see page 25).

3. Pull the head pad up,

then pull the seat cover

forward to access the

rear-facing belt path.

4. Route the vehicle belt

through the rear-facing

belt slots, ensuring that

the vehicle belt is routed

under the harness buckle

strap.

NOTE: The buckle should

be in the inner slot.

IMPORTANT: Do not

use lock-offs for lap belt

installations.

5. Ensure the vehicle belt

is not twisted and buckle

the seat belt.

6. Push down on the middle

of the child seat while

pulling the vehicle belt to

remove all slack.

NOTE: Ensure that the

vehicle belt is locked as

directed by your vehicle

owner’s manual.

7. Rear-facing installations

can be improved by the

use of the Versa-Tether

(see page 28).

8. Replace the seat cover.

Rear-Facing Installation with Lap Belt

IMPORTANT • ALWAYS position the buckle in the inner slot for

rear-facing use. • The vehicle belt

must pass in front of the buckle

strap for rear-facing use.

• NEVER leave the buckle in the

adjustment slot. • Use the outer

buckle slot when installing the child

seat forward-facing with a child

weighing 30 lbs (13.6 kg) and above or if the buckle is under the

child in the inner position.

INNER SLOT

OUTER SLOT

P405600_R1.05.10

DJUSTMENT

SLO

IMPORTANTE • Coloque la hebilla en la ranura interna SIEMPRE que se

vaya a utilizar el asiento orientado hacia

detrás. • Cuando el asiento se coloca

orientado hacia detrás, el cinturón del

vehículo debe pasar por delante de la

correa de la hebilla. • La hebilla NUNCA

debe dejarse en la ranura de ajuste.

• Utilice la ranura externa de la hebilla si

se va a instalar el asiento orientado hacia delante y este va a ser ocupado

por un niño con un peso mínimo de 13,6 kg (30 lb) o si la hebilla queda

RANURA INTERNA

RANURA EXTERNA

P452800_R1.01.11

RANURA

DE AJUSTE

14 15

BRITAX Child Safety, Inc. MARATHON User Guide

Forward-Facing Installation

LATCH Installation

Do not use LATCH to attach this child restraint with a

child weighing more than 40 lbs (18 kg).

6. Attach the Versa-Tether

to a designated anchor

(see vehicle owner’s

manual) and remove

slack (see page 28).

7. Store excess webbing in

the elastic strap.

1. Remove the lower

connectors from the

storage slots in the

base. Press the adjuster

release button and pull

the lower connector

strap to full length.

Repeat for the second

strap.

2. Remove the Versa-

Tether from the pouch

and place it up and over

the child seat back.

3. Adjust this child seat to

position 1 or 2 and place

forward-facing on the

vehicle seat (see page

25). Ensure that no more

than 20% or 3 in. (7.6 cm)

of the base hangs over

the edge of the vehicle

seat.

IMPORTANT: Your child

seat may not perform as

intended if the base of the

child seat is not flat on the

vehicle seat.

4. Firmly press the lower

connectors onto the

adjacent lower anchors.

a. A click confirms

attachment.

b. Verify that the lower

connector strap is

not twisted.

5. Push the child seat down

while pulling each lower

connector strap to tighten.

Forward-Facing Installation with LATCH

9 Check that all connections are secure and straps are not

twisted.

9 Check that no more than 20% or 3 in. (7.6 cm) of the

base hangs over the edge of the vehicle seat.

9 Check that the child seat cannot be moved front to back

or side to side more than 1 in. (2.5 cm) at the belt path.

If the child seat is not secure, repeat installation or use a

different seating location.

9 Check that any excess Versa-Tether webbing is contained

within your vehicle and secured in the elastic strap.

16 17

BRITAX Child Safety, Inc. MARATHON User Guide

Lap-Shoulder Belt Installation

8. Push down into the middle

of the child seating area

with moderate force while

pulling the top (shoulder)

part of the belt between

the belt slots to remove

any remaining slack

through the lock-off.

9. Attach the Versa-Tether to

a designated anchor (see

vehicle owner’s manual)

and remove all slack (see

page 28). Store the excess

webbing in the elastic

strap.

10. Replace the seat cover.

1. Remove the Versa-Tether

from the pouch and place

it up and over the child

seat back.

2. Adjust this child seat to

position 1 or 2 and place

forward-facing on the

vehicle seat (see page 25).

Ensure that no more than

20% or 3 in. (7.6 cm) of the

base hangs over the edge

of the vehicle seat.

IMPORTANT: Your child

seat may not perform as

intended if the base of the

child seat is not flat on the

vehicle seat.

3. Loosen the harness.

a. Lift harness adjuster

lever and pull both

harness straps

forward.

b. Remove the infant

positioning pillow

and unbuckle the

harness

4. Pull the head pad up, then

pull the seat cover forward

to access the forward-

facing belt path.

5. Open the green lock-off

closest to where the vehicle

belt will be buckled.

a. Open the locking tab.

b. Open the clamp.

6. Route the vehicle belt

through the forward-facing

belt slots, ensuring the

vehicle belt is not twisted,

then buckle.

7. Push down into the rear

of the child seating area

with moderate force while

removing all slack from

the bottom (lap) part of the

vehicle belt and close the

lock-off.

IMPORTANT: Both the

vehicle lap and shoulder

belts must be routed

through the lock-off.

Forward-Facing Installation with Lap-Shoulder Belt

Locking

Tab

Clamp

9 Check that all connections are secure and straps are not

twisted.

9 Check that no more than 20% or 3 in. (7.6 cm) of the

base hangs over the edge of the vehicle seat.

9 Check that the child seat cannot be moved front to back

or side to side more than 1 in. (2.5 cm) at the belt path.

If the child seat is not secure, repeat installation or use a

different seating location.

9 Check that any excess Versa-Tether webbing is contained

within your vehicle and secured in the elastic strap.

18 19

BRITAX Child Safety, Inc. MARATHON User Guide

Lap Belt Installation

7. Attach the Versa-Tether to

a designated anchor (see

vehicle owner’s manual)

and remove slack (see

page 28). Store the

excess webbing in the

elastic strap.

8. Replace the seat cover.

1. Remove the Versa-Tether

from the pouch and place it

up and over the child seat

back.

2. Adjust this child seat to

position 1 or 2 and place

forward-facing on the

vehicle seat (see page 25).

Ensure that no more than

20% or 3 in. (7.6 cm) of the

base hangs over the edge

of the vehicle seat.

IMPORTANT: Use this

child seat in position 1

with a child over 40 lbs

(18 kg).

IMPORTANT: Your child

seat may not perform as

intended if the base of the

child seat is not flat on the

vehicle seat.

3. Loosen the harness.

a. Lift harness adjuster

lever and pull both

harness straps

forward.

b. Remove the infant

positioning pillow

and unbuckle the

harness

4. Pull the head pad up,

then pull the seat cover

forward to access the

forward-facing belt path.

5. Route the vehicle seat

belt through the forward-

facing belt slots, ensuring

the vehicle belt is not

twisted, then buckle.

IMPORTANT: Do not

use lock-offs for lap belt

installations.

6. Push down on the middle

of the child seat while

pulling the vehicle belt to

remove all slack.

NOTE: Ensure that the

vehicle belt is locked as

directed by your vehicle

owner’s manual.

Forward-Facing Installation with Lap Belt

9 Check that all connections are secure and straps are not

twisted.

9 Check that no more than 20% or 3 in. (7.6 cm) of the

base hangs over the edge of the vehicle seat.

9 Check that the child seat cannot be moved front to back

or side to side more than 1 in. (2.5 cm) at the belt path.

If the child seat is not secure, repeat installation or use a

different seating location.

9 Check that any excess Versa-Tether webbing is contained

within your vehicle and secured in the elastic strap.

20 21

BRITAX Child Safety, Inc. MARATHON User Guide

Securing Your Child

7. Fasten the harness

buckle. Proper

connection is confirmed

with a click after inserting

each buckle tongue.

8. Check for proper harness

height and pull any

excess slack up to the

child’s shoulder area

before tightening.

9. Pull the harness adjuster

strap to tighten the

harness.

NOTE: The harness

should have a snug fit

around the child. A snug

strap should not allow any

slack. It lies in a relatively

straight line without

sagging. It does not press

on the child’s flesh or

push the child’s body

into an unnatural position.

You should not be able to

pinch excess.

10. Fasten the chest clip and

place the HUGS chest

pads in a comfortable

position for the child

within the range of a

correctly placed chest

clip.

NOTE: The correct height

for the chest clip is at the

middle of the chest at

armpit level.

Pull the harness adjuster strap

up and away from the child seat

to tighten�

Do not pull sideways�

Before traveling, verify that the:

9 Harness straps are not twisted.

9 Harness is snug.

9 Buckle is fastened.

9 Chest clip is at the child’s armpit level.

1. Follow the instructions

on page 23 to make the

proper adjustments to the

harness and buckle.

IMPORTANT: Adjust the

harness to fit the clothes

the child is wearing.

Remove bulky coats and/

or jackets before putting

the child in the child seat.

2. Loosen the harness.

a. Lift harness adjuster

lever.

b. Pull both harness

straps forward.

3. Open the chest clip.

a. Press tabs.

b. Pull apart.

4. Release the buckle and

attach the harness straps

to the harness holders.

5. Place the child in the child

seat. Ensure the child

is positioned upright in

the child seat and not

slouching. Their bottom

must touch the child seat,

and their back must rest

flat against the back of the

child seat.

IMPORTANT: The HUGS

chest pads are highly

recommended at all

times. Removal of HUGS

is optional for rear-

facing mode to ensure a

snug fit for small infants

(approximately 3 months

old).

6. Position the harness

straps around the child.

22 23

BRITAX Child Safety, Inc. MARATHON User Guide

In some cases, the vehicle head

restraint can prevent the child seat

head pad from being raised high

enough to properly adjust the

harness for the fit of your child when

using a forward facing reclined

position. DO NOT force the child

seat head pad past the vehicle head

restraint. Doing so could cause the child seat not to

perform as intended. If the location of the vehicle head

restraint interferes with the child seat head pad, raise

or remove the vehicle head restraint. If the vehicle head

restraint cannot be removed, move the child seat to the

upright position or try a different seating location.

Child Seat Functions

Adjusting the Harness Height

• In rear-facing mode, the harness straps should be

in the closest position at or below your child’s

shoulders. See page 7.

• In forward-facing mode, the harness straps should

be in the closest position at or above your child’s

shoulders. See page 7.

ADJUSTMENT

SLOT

Adjusting the Harness Buckle Position

• For rear-facing installation:

– ALWAYS position the buckle in

the inner slot for when using a

vehicle seat belt installation.

– The vehicle belt must pass in

front of the buckle strap.

– Position the buckle in the

slot closest to but not under the child when using the

LATCH installation.

• For forward-facing installation, use the outer buckle slot

when installing the child seat with a child weighing

30 lbs (13.6 kg) and above or if the buckle is under the

child in the inner position.

• NEVER leave the buckle in the adjustment slot.

1. Loosen the harness.

a. Lift harness adjuster

lever.

b. Pull both harness

straps forward.

2. Squeeze the harness

height adjuster, slide the

harness into the desired

position and release.

3. Ensure the harness has

locked into position.

1. Unbuckle the harness

and remove the buckle.

See page 37.

2. Route the belly pad

and buckle through the

desired slot in the cover.

NOTE: Slide the end of

the belly pad over the

comfort foam.

3. Slide the buckle retainer

into the front buckle

slot and slide into the

corresponding buckle

position. Ensure the red

release button faces out.

Replace cover.

Using the Harness Buckle

To Fasten:

1. Insert one tongue at a

time into the buckle.

Proper connection is

confirmed with a click

after inserting each

buckle tongue.

To Release:

1. Press the release button

and pull the tongues from

the buckle.

NOTE: Periodically clean

the buckle to ensure

proper operation. See

page 38.

24 25

BRITAX Child Safety, Inc. MARATHON User Guide

Using the Chest Clip

90°

0°

Position 1

90°

0°

Position 2

90°

0°

Position 3

1. Open the chest clip.

a. Press tabs.

b. Pull apart.

2. Push together

to fasten.

NOTE: Always

position the

chest clip at

armpit level.

Using the Lock-Offs

To Open:

1. Open the locking tab.

2. Open the clamp.

IMPORTANT: Both parts

of the lock-off must be

opened to secure a vehicle

belt.

To Close:

1. Close the clamp over the

vehicle belt.

2. Push down on the locking

tab where indicated until

a click is heard.

Infant Positioning Pillow

The infant positioning pillow

is designed to provide better

harness fit and comfort for

infants using this child seat.

IMPORTANT: The infant

positioning pillow must be

used with infants weighing up

to 22 lbs (10 kg) when using

a child seat in a rear-facing

position. Do not use over 22 lbs

(10 kg) or in a forward-facing

position.

0˚

45˚

90˚

30˚

Locking

Tab

Locking

Tab

Vehicle

Belt

Clamp

Acceptable

Overhang

Unacceptable

Overhang

Seat Positions

This child seat has 3 positions. To adjust, pull the recline

handle then rotate the child seat shell into the desired

position. Release the recline handle, then verify the child

seat has locked into position.

NOTE: Set the seat position BEFORE installing.

Rear-Facing

When properly installed in the rear-

facing position, the back angle of the

child seat should be at least 30˚ for

children and up to 45˚ from vertical for

infants unable to maintain head and

neck control (not to exceed 45˚) when

the car is parked on a level surface.

Use the line as a guide to achieve the proper recline angle

for rear-facing installations. The line will be parallel to the

ground when the child seat angle is at the center of the

acceptable angle range (37.5˚). If necessary, the proper

recline angle can be achieved by placing a rolled towel or

pool noodle in the vehicle seat bight.

Forward-Facing

In forward-facing

installations, it is

important that the base

of the child seat rests

completely flat on the

vehicle seat. As seen

in the illustration, it is

permissible to allow up to

20% or 3 in. (7.6 cm) of

the base to hang over the

edge of the vehicle seat.

Some vehicle seats do

not allow enough of the child seat base to contact the vehicle

seat. If this is the case, adjust the recline angle to a more

upright position. Not doing so could cause the child seat to

not perform as intended.

26 27

BRITAX Child Safety, Inc. MARATHON User Guide

Using the Lower Anchors and Tethers for Children (LATCH)

The Lower Anchors and Tethers for Children or LATCH, is a

system available on this child seat that offers an alternative

to vehicle seat belt installation methods. See pages 2-3 for

LATCH components on this child seat.

The figure above shows typical locations for lower anchors

and tether anchors in a vehicle. Check your vehicle owner’s

manual to learn if it is equipped with LATCH, the maximum

weight rating for the lower anchors, and for information on

the lower anchor locations and seating positions available for

use with this child seat.

Standard vehicle seat spacing between LATCH anchors is

11 in. (27.9 cm). This child seat can be used in a seating

position with up to 20 in. (50.8 cm) of space between the

LATCH anchors if the vehicle manufacturer allows.

Using the Lower Connectors

Locating the Lower Connectors

The lower connectors are located in the back of the base of

the child seat. Store the connectors in the slots when not in

use.

To remove the lower connector from the storage slot or

lower anchor:

2. Pull the lower connector

from the storage slot or

lower anchor.

Top

LATCH SYSTEM ANCHOR LOCATIONS

Tether

Anchor

Lower

Anchors

Lower Anchors

1. Press and hold the red

release button.

To attach the lower connector to the storage slot or lower

anchor:

1. Firmly push the lower

connector into the slot or

lower anchor until a click

is heard.

NOTE: The lower

connectors store top

down in the slots.

Using the Energy-Absorbing Versa-Tether

Failure to follow the guidelines below may cause the

child seat not to perform as intended.

• BRITAX recommends that the Versa-Tether be used at

all times when installing the child seat. Using the tether

will improve the stability of your child seat and reduce

the risk of injury.

• Attach the Versa-Tether only to tether anchors identified

by your vehicle manufacturer as tether anchorage

points. Only use the designated tether anchor for each

seating position.

• If your vehicle does not currently have a tether anchor

attachment, refer to your vehicle owner’s manual or

contact your vehicle man u fac tur er for assistance. DO

NOT modify your vehicle without advice from your

vehicle manufacturer.

• Store the Versa-Tether in the pouch on the back of the

child seat when not in use. DO NOT install the child

seat with the Versa-Tether attached to the carry clip.

Tether anchor locations vary from

vehicle to vehicle. Check your

vehicle owner’s manual and look for

the tether anchor symbol shown in

the diagram to help identify where

the top tether anchor points are

located in your vehicle. See the

diagrams on page 28 for possible

rear and forward-facing Versa-Tether

installation configurations.

28 29

BRITAX Child Safety, Inc. MARATHON User Guide

Tether Configurations

Rear-Facing Tether Connector Strap

Because every vehicle model is different, locations to

anchor the tether for rear-facing installations may vary. Use

the rear-facing tether connector strap to assist in creating an

anchor point for rear-facing configuration “A” (above).

1. Find a fixed location in the vehicle that is bolted to the

floor. If you cannot find a location to create an anchor

point, contact the vehicle manufacturer to identify a

tether connection point.

2. Route the strap through the anchor

point.

3. Thread the metal D-ring through the

loop on the end of the strap.

4. Pull the metal D-ring through until the

strap is tight.

5. Use the D-ring as an

attachment point for the

tether.

NOTE: Store the tether

connector strap in the tether

pouch when not in use.

To remove the Versa-Tether from a Tether Anchor:

(A) Rear Facing

(B) Rear Facing

Versa-Tether

To attach the Versa-Tether to a Tether Anchor:

1. Loosen the Versa-Tether.

a. Tilt the lock up.

b. Pull the tether

webbing.

2. Remove the Versa-Tether hook from the tether anchor.

NOTE: The Versa-Tether

carry clip is only for use

when you wish to carry

the child seat between

locations. Do not install

the child seat with the

Versa-Tether attached

to the carry clip. Secure

the excess Versa-Tether webbing in the elastic strap

during use. Store the Versa-Tether in the storage pouch

when not in use. Always ensure any excess webbing is

contained within your vehicle.

The Versa-Tether can indicate when the child seat has been

in a moderate or severe crash (see “Important Notes” on

page 5) and replacement of the child seat is necessary.

1. Firmly press the hook

over the tether anchor

point.

2. Pull the loose end of the

webbing to remove slack

from the Versa-Tether.

NOTE: When using as a

carry strap, tighten until

the strap is comfortable to

carry.

Figure 1 shows a tether

acceptable for continued use

(provided the child seat has

not been involved in a crash).

The colored stitching will be

intact and not visible from the

back of the seat.

Figures 2 and 3 show

examples of when the tether

has been damaged and is

unacceptable for continued

use. If one or both of the

loops have pulled through the

back of the shell and/or any

of the colored stitching has

ripped, the child seat is no

longer acceptable for use.

IMPORTANT: Discontinue

use of child seat if it has been

involved in a moderate or

severe crash, regardless of

whether the loops have pulled

through the back side of the

shell and the colored stitching

has been ripped.

30 31

BRITAX Child Safety, Inc. MARATHON User Guide

a. Has a latch plate that

locks the vehicle belt.

NOTE: Ensure the latch

plate and vehicle belt

lie flat against the child

seat or the vehicle belt

may remain unlocked.

b. Has a retractor that

locks only in an

emergency situation

such as sudden stop

or crash.

3. Switchable Retractor with Sliding Latch Plate

a. Has a latch plate that

freely slides along

the vehicle seat belt

webbing.

b. Has a retractor that

can be switched to

function as an ALR.

Pull the belt all the

way out of the retractor

to set the automatic

locking function.

NOTE: To use a child

seat with this type of

vehicle seat belt, you

will need to switch to

the ALR mode or use

child seat lock-offs.

Vehicle Compatibility

Vehicle Seating Positions

DO NOT place child seat rear-facing

in the front seat of a vehicle with

a passenger air bag. DEATH or

SERIOUS INJURY can occur. See your

vehicle owner’s manual for child seat

installation instructions. The back seat

is the safest place for children 12 and

under.

Some vehicles have no seating positions which are

compatible with this child seat. If in doubt, contact the

vehicle manufacturer for assistance.

Forward-facing vehicle seats MUST be used with this

child seat. Side-facing or rear-facing seats CANNOT be

used. See the diagram below.

Compatible Vehicle Seat Belts

NOTE: The information in this section only applies to

installation with vehicle seat belts.

Vehicle seats and seat belts differ from vehicle to vehicle.

Refer to your vehicle owner’s manual for specific information

about your vehicle seat belts and their use with child seats.

Lap-Shoulder (3-Point) Belt

1. ALR (Automatic Locking Retractor) with Sliding Latch

Plate

24 in.

Latch

plate

Latch

plate

b. Has a retractor that

stops the belt from

being pulled out

again once the belt

webbing has been

pulled out at least

24 in. (61 cm).

c. Tightens by feeding

the belt webbing

back into the

retractor.

Latch

plate

a. Has a latch plate that

freely slides along

the vehicle seat belt

webbing.

2. ELR (Emergency Locking Retractor) with Locking Latch

Plate

32 33

BRITAX Child Safety, Inc. MARATHON User Guide

Latch plate

24 in.

Latch

plate

Adjuster

4. ELR (Emergency Locking Retractor) with Sliding Latch

Plate

a. Has a latch plate that

freely slides along

the vehicle seat belt

webbing.

b. Has a retractor that

locks only in an

emergency situation

such as sudden stop

or crash.

IMPORTANT: This belt type requires the use of the

lock-offs built into the seat for rear- and forward-facing

installations. See page 24 for information on lock-offs.

5. Switchable Retractor with Sewn Latch Plate and

Inflatable Seat Belt

NOTE: This BRITAX car seat may not be compatible

with every inflatable lap-shoulder belt. See FAQS in the

support section of the BRITAX website (www.britaxusa.

com/support) for additonal instructions.

a. Has a latch plate

that is sewn into the

webbing.

b. Has a retractor that

can be switched to

function as an ALR by

pulling the vehicle lap

belt fully out until a

clicking sound can be

heard when retracting.

NOTE: To use a child

seat with this type of

vehicle belt, you will

need to switch the

retractor for the lap

section of the seat belt

to the ALR mode.

Lap Belt

1. ALR (Automatic Locking

c. Tightens by feeding

the belt webbing

back into the

retractor.

2. Locking Latch Plate

a. Has a latch plate

that prevents the

webbing from

becoming loose.

NOTE: Ensure the latch

plate and vehicle belt

lie flat against the child

seat or the vehicle belt

may remain unlocked.

b. Tightens by pulling

on the belt webbing.

Incompatible Vehicle Seat Belts

The following types of vehicle seat belts are NOT

compatible with this child seat. If any of the belt types

listed below are in the chosen seating position, choose

another vehicle seating position or check your vehicle

owner’s manual for information on installing a car seat in

your vehicle.

Lap-shoulder belts

with top or bottom

anchor points on

the vehicle door�

Motorized,

automatic vehicle

seat belts�

Lap-shoulder

belts that have a

separate retractor

each for the

lap section and

shoulder section�

Lap belts forward

of the vehicle seat

bight�

Lap belts with a

sewn-in latch plate

that have a retractor

that locks only in

case of a sudden

stop�

Latch Plate

Retractor)

a. Has a latch plate

that is sewn into the

webbing.

b. Has a retractor that

stops the belt from

being pulled out

again once the belt

webbing has been

pulled out at least

24 in. (61 cm).

Inflatable Lap

Shoulder Belt

34 35

BRITAX Child Safety, Inc. MARATHON User Guide

Care and Maintenance

Seat Cover

Removing the Cover

Never remove the buckle tongues from the harness.

They cannot be reattached after removal. If reassembled

incorrectly, the child seat may not perform as intended.

d. Pull the end of the

belly pad and buckle

retainer out of the

buckle slot in the

cover to remove.

e. Turn the buckle

retainer sideways

and slide the buckle

out of the belly pad.

5. Detach the hook and

loop fasteners on the

head restraint cover from

around the harness.

6. Remove the head

restraint cover.

a. Raise the harness to

the highest position.

b. Detach the elastic

straps from the tabs

behind the harness

height adjuster.

7. Adjust the harness to

the lowest position and

detach the plastic hooks

from the bottom edge of

the child seat.

8. Detach the plastic hooks

from the back of the child

seat shell.

9. Remove the cover from

the shell.

1. Loosen and unbuckle the

harness.

a. Lift harness adjuster

lever.

b. Pull both harness

straps forward.

c. Unbuckle the

harness.

2. Open the chest clip.

a. Press tabs

b. Pull apart

3. Remove the infant

positioning pillow if

necessary.

4. Remove the belly pad and

buckle.

a. Lift the cover from

the seat to find

the buckle strap

connection.

b. Remove the buckle

strap by turning

the buckle retainer

sideways and routing

it out of the front

buckle slot in the

child seat (see page

37).

c. Slide the end of the

belly pad over the

comfort foam on the

seat.

36 37

BRITAX Child Safety, Inc. MARATHON User Guide

Cleaning the Cover

• HAND WASH the cover using cold water and mild soap.

• LINE DRY to prevent the cover from shrinking.

• DO NOT:

– Bleach

– Machine wash

– Machine dry

– Iron

Replacing the Cover

4. Attach the plastic hooks

to the bottom edge of the

child seat.

5. Slide the head pad over

the harness adjuster and

attach the elastic straps to

the rear tabs.

6. Attach the hook and loop

fasteners on the head

pad around the harness

straps.

1. Fit the child seat cover

around the child seat

shell.

2. Attach the plastic hooks

behind the head pad onto

the child seat.

3. Replace the belly pad and

buckle:

a. Turn the buckle

retainer sideways

and route it through

the belly pad.

b. Route the belly pad

and buckle retainer

through the buckle

slot in the cover.

– Ensure that the

buckle is through

the correct cover

slot for the buckle

position.

c. Slide the end of the

belly pad over the

comfort foam on the

child seat.

d. Turn the buckle

retainer sideways

and route it through

the front buckle

slot and then into

the desired buckle

position in the child

seat.

Harness Buckle

If your child eats and drinks while in the child seat, you will

need to check the buckle periodically and rinse out any

accumulated debris.

Removing the Harness Buckle

1. Lift the cover from the

seat to find the buckle

strap connection.

2. Remove the buckle strap

by turning the buckle

retainer sideways and

routing it out of the front

buckle slot in the child

seat.

38 39

BRITAX Child Safety, Inc. MARATHON User Guide

3. Slide the end of the belly

pad out from over the

foam pad on the seat.

4. Pull the end of the belly

pad and buckle retainer

out of the slot in the cover

to remove.

5. Turn the buckle retainer

sideways and route the

buckle assembly out of

the belly pad.

ADJUSTMENT

SLOT

1. Turn the buckle retainer

sideways and route it

through the fabric strip on

the belly pad.

2. Route the belly pad and

buckle retainer through

buckle slot in the cover.

– Ensure that the buckle

is through the correct

cover slot for the buckle

position.

3. Slide the end of the belly

pad over the comfort

foam on the child seat.

4. Turn the buckle retainer

sideways and route it

through the front buckle

slot and then into the

desired buckle position.

– Ensure that the buckle

is in the correct buckle

position.

5. Replace the cover.

Cleaning the Harness Buckle

• THOROUGHLY RINSE the buckle using warm water.

• TEST THE BUCKLE by fastening and unfastening until a

click is heard after inserting each buckle tongue. If clicks

are not heard, repeat the cleaning procedure.

• TOWEL DRY.

• DO NOT:

– Soak

– Lubricate

– Use solvents

– Use soap or household detergents

Replacing the Harness Buckle

• For rear-facing installation:

– ALWAYS position the buckle in

the inner slot for when using a

vehicle seat belt installation.

– The vehicle belt must pass in

front of the buckle strap.

– Position the buckle in the slot

closest to but not under the

child when using the LATCH installation.

• For forward-facing installation, use the outer buckle slot

when installing the child seat with a child weighing

30 lbs (13.6 kg) and above or if the buckle is under the

child in the inner position.

• NEVER leave the buckle in the adjustment slot.

Harness

Cleaning the Harness

• SPONGE CLEAN the harness using warm water and mild

soap.

• TOWEL DRY.

• DO NOT:

– Disassemble the harness

– Bleach

– Machine wash

– Machine dry

– Iron

Shell

Cleaning the Shell

• SPONGE CLEAN the shell using warm water and mild

soap.

• TOWEL DRY.

• DO NOT use abrasive cleaners.

40 41

BRITAX Child Safety, Inc. MARATHON User Guide

HUGS Chest Pads

• HUGS chest pads are highly recommended when the

child seat is installed in forward-facing mode.

• HUGS chest pads are optional when the child seat is

installed in rear-facing mode and should be removed

when a snug harness cannot be achieved for small

infants (approximately 3 months old).

Removing HUGS Chest Pads

1. Loosen the harness.

a. Lift harness adjuster

lever.

b. Pull both harness

straps forward.

2. From the back of the

seat, unhook the harness

straps from the yoke.

3. Pull one harness strap

through the harness slot

to the front of the seat.

4. Route the harness strap

out of the comfort pad,

HUGS chest pad, and the

chest clip.

5. Reroute the harness

strap back through the

chest clip, ensuring that

the harness strap is not

twisted.

6. Repeat for other strap.

7. Route the harness straps

through the seat to the

back. Ensure that the

harness straps pass

through the harness

adjuster.

8. Nest the end of the right

harness strap into the left.

9. Hook the harness straps

onto the yoke. Ensure

that the harness straps

are not twisted and that

the ends of the harness

straps are securely

attached to the yoke.

IMPORTANT: Store the

HUGS chest pads in a

safe location when not in

use.

Replacing HUGS Chest Pads

1. Loosen the harness.

a. Lift harness adjuster

lever.

b. Pull both harness

straps forward.

2. From the back of the

seat, unhook the harness

straps from the yoke.

3. Pull one harness strap

through the harness slot

to the front of the seat.

4. Route the harness strap

out of the comfort pad

and chest clip.

5. Reroute the harness

strap through the HUGS

chest pad, chest clip, and

comfort pad.

6. Repeat for other strap.

42 43

BRITAX Child Safety, Inc. MARATHON User Guide

Troubleshooting

Problem Possible Solution

The harness

cannot be

adjusted to its

full height�

Check the seating position where

the child seat is installed. The vehicle

head restraint may obstruct the path

of the child seat harness height

adjuster. Remove or raise the vehicle

head restraint and try adjusting the

harness height again.

The harness is

hard to adjust�

The yoke may be caught on the

Versa-Tether webbing or other

component of the child seat.

Remove the obstruction and try

adjusting the harness again. Always

store the Versa-Tether in the pouch

provided when not in use. When the

Versa-Tether is in use, always secure

excess webbing in the elastic strap.

See page 28.

The vehicle seat back may hinder

harness adjustment. Ensure the child

seat base is flat on the vehicle seat.

The harness may be at maximum or

minimum height, the harness may

be too tight to adjust, or the child’s

weight may be pressing against the

head restraint. Check for and correct

all of the above where necessary

and try adjusting the harness again.

The adjuster

strap is fraying

at the sides�

Pull the harness adjuster strap up and

away from the child seat to tighten.

Do not pull sideways. Doing so may

cause the harness adjuster strap to

fray at the sides. See page 21.

The buckle will

not fasten with

a click after

each tongue is

inserted�

There may be debris in the buckle

mechanism. Clean the buckle (see

page 38), then try fastening the

buckle again.

Please contact BRITAX Consumer Services at 1-888-427-

4829 or 1-704-409-1699 if you have an issue not listed

here.

7. Route the harness straps

through the seat to the

back. Ensure that the

harness straps pass

through the harness

adjuster.

8. Nest the end of the right

harness strap into the left.

9. Hook the harness straps

onto the yoke. Ensure

that the harness straps

are not twisted and that

the ends of the harness

straps are securely

attached to the yoke.

44 45

BRITAX Child Safety, Inc. MARATHON User Guide

Warranty

This child seat was manufactured by Britax Child Safety,

Inc. (“BRITAX”). BRITAX warrants this product to the original

retail purchaser as follows:

LIMITED ONE-YEAR WARRANTY

This product is warranted against defective materials or

work man ship for one year from the date of original purchase.

Proof of purchase is required. Your exclusive remedy for this

warranty is that BRITAX will, at its option, provide repair or

replacement components for this product. BRITAX reserves

the right to discontinue or change fabrics, parts, models or

products, or to make substitutions.

To make a claim under this warranty, you must contact BRITAX

Consumer Services at 1-888-427-4829 or 1-704-409-1699, or

write to us using the address on the back cover of this booklet.

PLEASE COMPLETE AND MAIL THE OWNER

REGISTRATION CARD WITHIN (30) DAYS OF PURCHASE

You may also register online at www.BritaxUSA.com/

registration.

WARRANTY LIMITATIONS

This warranty does not include damages which arise from

negligence, misuse or use not in accordance with the

product instruction.

The use of non-BRITAX covers, inserts, toys, accessories,

or tightening devices is not approved by BRITAX. Their use

could cause this child seat to fail Federal Motor Vehicle

Safety Standards or not perform as intended in a crash.

Their use may void the BRITAX warranty.

LIMITATION OF DAMAGES

The warranty and remedies as set forth above are exclusive

and in lieu of all others, oral or written, express or implied.

In no event will BRITAX, or the retailer selling this product,

be liable to you for any damages, including incidental or

consequential damages, arising out of the use or inability to

use this product.

LIMITATIONS OF WARRANTIES AND OTHER WARRANTY

TERMS AND STATE LAWS

Any implied warranties, including implied warranties of

merchantability and fitness for a particular purpose, shall

be limited to the duration and terms of the express written

warranty. Some states do not allow limitations on how long

an implied warranty lasts or the exclusion or limitation of

incidental or consequential damages, so the above lim i tations

may not apply to you. This warranty gives you specific legal

rights, and you may have other rights, which vary from state

to state. Neither BRITAX, nor the retailer selling this product,

authorizes any person to create for it any other warranty,

obligation, or liability in connection with this product.

Notes

BRITAX

, EZ-Buckle

™

, HUGS

™

, MARATHON

, SafeCell Technology

y Versa-Tether

son marcas commercials propriedad de Britax y registradas en los Estados Unidos

producto y sus componentes están sujetos a cambios sin previo aviso.

Impreso en EE.UU. P580000_A:09.13

Índice

Guía de Usuario - Español �� 1

Características del asiento de seguridad para

niños �� 2

Información de seguridad �� 4

Advertencias .......................................................................4

Notas Importantes ..............................................................5

Certificación ........................................................................6

Registro ............................................................................... 6

Información sobre el ajuste del niño ..................................7

Instalación de asientos con

orientación trasera �� 8

Instalación con LATCH .......................................................8

Instalación con cinturones de banda horizontal y

transversal .......................................................................10

Instalación con cinturon de banda horizontal ....................12

Instalación de asientos con

orientación delantera �� 14

Instalación con LATCH .....................................................14

Instalación con cinturones de banda horizontal y

transversal .........................................................................16

Instalación con banda horizontal .....................................18

Sujeción del niño �� 20

Funciones del asiento de

seguridad para niños �� 22

Regulación de altura del arnés ........................................22

Ajuste de la posición de la hebilla para el arnés .............23

Utilización de la hebilla para el arnés ...............................23

Utilización del broche pectoral ........................................ 24

Utilización de los seguros ................................................24

Almohada de posición para bebé ....................................24

Posiciones del asiento de seguridad para niños .............25

Anclajes inferiores y banda de anclaje superior

(LATCH) ............................................................................26

Uso de los conectores inferiores ......................................26

Uso de la sistema de absorción de energía

Versa-Tether ......................................................................27

Compatibilidad de vehículo �� 30

Asientos del vehículo ........................................................ 30

Cinturones de seguridad de vehículo compatibles .........30

Cinturones de seguridad de vehículo incompatibles ......34

Cuidado y mantenimiento �� 35

La cubierta ........................................................................35

La hebilla para el arnés ....................................................38

El arnés .............................................................................40

Exterior del asiento ...........................................................40

Las almohadillas para el pecho HUGS ............................41

Solución de problemas �� 44

Garantía �� 45

Guía de Usuario - Español

2 3

BRITAX Child Safety, Inc. MARATHON Guía de Usuario

Descripcíon

1. Cubierta

2. Regulador de altura del arnés

3. Reposacabezas

4. Etiqueta de altura sentada de los hombros

5. Almohadillas de confort

6. Almohada para el posición del bebé

7. Soporte para el arnés

8. Seguros de orientación trasera (Azul - bajo la cubierta

de la parte delantera)

9. Barra de conector inferior

10. Correa de conector inferior (pieza LATCH)

11. Botón de desbloqueo del ajuste del conector inferior (pieza

LATCH)

12. Ajuste del conector inferior (pieza LATCH)

13. Botón de desbloqueo del conector inferior (pieza LATCH)

14. Conector inferior (pieza LATCH)

15. Compartimento para la guía del usuario (en el bolsillo

detrás de la cubierta)

16. Las almohadillas para el pecho HUGS

17. Broche pectoral

18. Hebilla para el arnés

19. Protector abdominal EZ-Buckle

20. Palanca de ajuste del arnés (debajo de cubierta)

21. Correa de ajuste del arnés

22. Palanca de ajuste de la reclinación

23. Exterior del asiento

24. Etiqueta con la fecha de fabricación y el número de serie

25. Ranuras del arnés

26. Ranura para el cinturón de orientación delantera

27. Seguros de orientación delantera (Verde - bajo la cubierta de

la parte delantera)

28. Ranura para el cinturón de orientación trasera

29. Base con SafeCell Technology

30. Sistema de absorción de energía Versa-Tether

(banda de anclaje superior - pieza LATCH)

31. Correa de retención

32. Gancho del arnés

33. Correas del arnés

34. Compartimentos para conectores inferiores

35. Enganche de transporte Versa-Tether

Características del asiento de

seguridad para niños

Delante

Atrás

4 5

BRITAX Child Safety, Inc. MARATHON Guía de Usuario

Información de seguridad

No seguir las advertencias e instrucciones podría resultar

en LESIONES GRAVES o MUERTE.

AJUSTE PARA NIÑO

• Con niños que pesan menos de 9,1 kg (20 lbs), solo se

debe colocar el asiento orientado hacia atrás.

• Únicamente se debe utilizar con niños que pesan entre

2,3 y 29,4 kg (5 y 65 lb) y miden un máximo de 124,5 cm

(49 pulg). Con niños que pesan entre 2,3 y 18 kg

(5 y 40 lb), el asiento debe colocarse orientado hacia atrás.

En el caso de niños que pesan entre 9,1 y 29,4 kg

(20 y 65 lbs), el asiento debe colocarse orientado hacia

delante.

• Ajuste bien los cinturones que se incluyen con este

dispositivo de retención infantil alrededor del niño.

INSTALACIÓN

• La almohada de posición para bebé debe utilizarse para

niños que pesen 10 kg (22 lb) o menos en una posición

orientado hacia atrás. No utilice más de 10 kg (22 lb) o en

una posición hacia adelante. Consulte la página 24.

• Asegure la correa de anclaje superior que se incluye con el

dispositivo de retención infantil.

• Asegure este dispositivo de retención infantil con el sistema

de anclaje de retención para niños del vehículo (si hay uno

disponible) o con el cinturón de seguridad del automóvil.

• Este asiento de seguridad para niños debe estar reclinado

en la posición 3 cuando se instala orientado hacia atrás.

• Cuando se coloque el asiento orientado hacia delante, este

debe estar en la posición 1 ó 2 (consulte la página 25).

• Si se instala el asiento orientado hacia atrás, se debe de

utilizar la ranura interna de la hebilla con el cinturón de

seguridad del automóvil.

• Utilice la ranura externa de la hebilla si se va a instalar el

asiento orientado hacia delante y este va a ser ocupado por

un niño con un peso mínimo de 13,6 kg (30 lb) o si la hebilla

queda por debajo del niño en la posición interna.

USO GENERAL

• Siga todas las instrucciones que se encuentran en este

dispositivo de retención infantil, así como las instrucciones

escritas.

• Registre este dispositivo de retención infantil con el

fabricante.

• Según las estadísticas de accidentes, la Administración

Nacional de Seguridad de Tráfico en Carreteras (NHTSA,

National Highway Traffic Safety Administration) recomienda

que los padres elijan el asiento trasero como el lugar

más seguro para instalar adecuadamente un asiento de

seguridad para niños. A fin de garantizar la seguridad del

niño debe leer detenidamente el apartado Asientos del

vehículo de la página 30 y consultar el manual del vehículo.

• Asegure el asiento de seguridad para niños aun cuando

no esté ocupado, ya que de no estar asegurado podría,

en caso de accidente, lastimar a los demás ocupantes del

vehículo.

• Para evitar lesiones debido a deterioro o a daños ocultos,

los asientos de seguridad deben dejar de utilizarse tras

siete años de antigüedad o si han estado implicados en un

accidente moderado o grave(consulte más adelante). Ver la

Etiqueta con la fecha de fabricación y el número de serie en

el asiento de seguridad para niños (página 2).

• Cuando esta usando las correas del arnés, no utilice los

anclajes de retencion inferiores (LATCH) para instalaciones

de este asiento de seguridad para niño con un niño cuyo

pesa más de 18 kg (40 lb).

• BRITAX no aprueba el uso de cubiertas, piezas, juguetes,

accesorios o dispositivos de ajuste que no sean de BRITAX.

El uso de estos podría hacer que el asiento no rinda como

debería durante un accidente.

Notas Importantes

• Utilice este asiento de seguridad en la posición 1 cuando se usa

instalación con cinturon de banda horizontal con orientación

delantera con un niño que pesa más de 18 kg (40 lb).

• Debe dejar de utilizar este asiento de seguridad para niños

si ha estado implicado en un choque moderado o grave. No

obstante, no es necesario remplazarlo en caso de un choque

menor y de poca severidad, que la Administración Nacional

de Seguridad de Tráfico en Carreteras de EE. UU. (National

Highway Traffic Safety Administration) (NHTSA) define como

aquellos en los que:

a. Aún es posible conducir el vehículo después del

accidente; y

b. La puerta del vehículo que queda más cerca del asiento

de seguridad para niños no sufrió daño alguno; y

c. Ninguno de los ocupantes del vehículo resultó

lesionado; y

d. No hay indicios visibles de daño en el asiento de

seguridad para niños; y

e. Las bolsas de aire (si presentes) no se inflaron.

• Cubra el asiento de seguridad para niños si deja el vehículo

expuesto al sol, ya que las piezas metálicas pueden calentarse

y quemar al niño.

• Guarde el asiento en un lugar seguro cuando no lo esté

utilizando. No coloque objetos pesados encima.

• No intente desmontar piezas del asiento, a menos que lo

haga según se indica en este manual. Utilice el arnés y los

cinturones de seguridad del vehículo únicamente como se

indica.

• Nunca debe emplearse la correa de ajuste del arnés para

levantar o transportar el asiento de seguridad para niños,

ya que podría dañar el ajuste del arnés e incluso el propio

cinturón. Sostenga siempre el asiento de protección para niños

por el exterior o por las correas de retención.

6 7

BRITAX Child Safety, Inc. MARATHON Guía de Usuario

Nombre y número de modelo: _____________________________

Número de serie: ________________________________________

Número de lote:_________________________________________

Fecha de fabricación: ____________________________________

Información sobre el ajuste del niño

Orientación trasera: 2,3 – 18 kg (5 – 40 lb)

La Academia Americana de Pediatría recomienda colocar a todos

los niños pequeños y bebés en un asiento del vehículo orientado

hacia atrás hasta cumplir los 2 años de edad o hasta que alcancen

la altura o el peso máximo permitido por el fabricante del asiento

de seguridad del vehículo.

BRITAX recomienda encarecidamente colocar a los niños

orientados hacia atrás hasta que alcancen la altura o el peso

máximo especificados.

Usar la orientación trasera:

• cuando las correas del arnés se encuentren a la altura del

hombro del niño o ligeramente por debajo

de esta y

• con niños que pesen entre 2,3 y 18 kg

(5 y 40 lb) y

• cuando la parte superior de la cabeza del

niño quede como máximo a 2,5 cm

(1 pulg) por debajo del borde del exterior

del asiento infantil.

La almohada de posición para bebé debe utilizarse para

niños que pesen 10 kg (22 lb) o menos en una posición

orientado hacia atrás� No utilice más de 10 kg (22 lb) o en

una posición hacia adelante� Consulte la página 25

�

Orientación delantera: 9,1 – 29,4 kg (20 – 65 lb)

BRITAX recomienda encarecidamente sujetar bien al niño

mediante el arnés hasta que exceda los límites de peso y altura

espicificados.

Usar la orientación delantera:

• cuando las correas del arnés quedan a

la altura de los hombros del niño o por

encima, paralelas al nivel del suelo y

• con niños que pesen entre 9,1

y 29,4 kg (20 y 65 lb) y

• con niños que midan 124,5 cm

(49 pulg) o menos de altura y

• cuando el borde superior de las orejas

del niño no quedan queda por encima

de la parte superior del exterior del

asiento.

Certificación

Este sistema de retención está certificado para su uso en

vehículos y aviones�

Vehículos

Este sistema de retención infantil cumple con todas las normas

federales de seguridad automotriz (FMVSS 213)

Aviones

Este asiento de seguridad para niños está

certificado para su uso en aviones. La mayoría

de las aerolíneas de Estados Unidos y Canadá

permiten el uso de asientos para niños siempre

que estén aprobados para su uso en aviones y se

puedan instalar adecuadamente en el asiento de la

cabina. Antes de emprender el viaje, póngase en

contacto con la aerolínea para obtener más información acerca de

las normas que tienen en vigor al respecto.

La agencia federal de aviación de EE. UU. (FAA) recomienda que

los niños cuyo peso sea igual o inferior a 18 kg (40 lb) utilicen un

asiento certificado con arnés para viajar en avión.

Instale el asiento de seguridad para niños en un asiento de

ventanilla, a fin de evitar bloquear el paso� Si desea instalar

el asiento de seguridad para niños orientado hacia atrás en

un avión siga las instrucciones “Instalación de asientos con

orientación trasera” en las paginas 12-13. Si desea instalar el

asiento de seguridad para niños orientado hacia delante en

un avión, siga las instrucciones “Instalación de asientos con

orientación delantera” en las paginas 18-19.

– Si el cinturon de banda horizontal es demasiado corto,

solicite un auxiliar de vuelo para un extensor de cinturon.

– Puede que el niño no esté cómodo si se deja la hebilla en

la zona del asiento de seguridad para niños donde debe

sentarse este.

– Cinturones de seguridad inflables del avión NO son

compatibles con este asiento para niños.

Registro

Es posible que algunos dispositivos de retención para niños

pudieran tener que retirarse del mercado por cuestiones de

seguridad. Es importante registrar este asiento para que podamos

ponernos en contacto con usted en caso de que fuera necesario.

Envíenos su nombre, dirección postal y de correo electrónico

(si dispone de una), el número de modelo del dispositivo de

retención y la fecha de fabricación a la dirección siguiente: Britax

Child Safety, Inc. P.O. Box 91167 Allentown, Pennsylvania 18109-

9925 (EE. UU.). También puede optar por llamarnos al teléfono

1 888 427 4829 o 1 704 409 1699, o registrarse en línea en www.

BritaxUSA.com/registration. Para obtener información sobre la

retirada de asientos del mercado, llame a la línea gratuita de

seguridad automotriz de EE. UU. al 1 888 327 4236 (teléfono para

sordomudos:1 800 424 9153), o visite http://www.NHTSA.gov.

Para su propia comodidad, le recomendamos anotar toda la

información relativa a su asiento de seguridad para niños a

continuación. En la Etiqueta con la fecha de fabricación y el

número de serie podrá encontrar toda la información necesaria

(consulte la página 2).

IMPORTANTE: No debe utilizar la almohada de posición

para bebé con un instalación orientación delantera.

Certificado para

su uso en aviones

Nivel de

los hombros

2,5 cm

1 pulg

Nivel de

los hombros

NOTA: Usa La etiqueta

de la altura sentada

de los hombros en

el asiento de niño

determinar si el niño ha

alcanzado la ranura del

arnés superior.

8 9

BRITAX Child Safety, Inc. MARATHON Guía de Usuario

Instalación de asientos con

orientación trasera

Instalación con LATCH

Instalación orientación trasera con LATCH

1. Extraiga los conectores

inferiores de los

compartimentos situados

en la base. Pulse el botón

de desbloqueo del ajuste

y jale de la correa hasta

que esta alcance su

longitud máxima. Repita

la misma operación para

la segunda correa.

2. Este asiento de seguridad

para niños debe estar

reclinado en la posición

3 y orientado hacia atrás

en el asiento del vehículo

(consulte la página 25).

3. Presione con fuerza los

conectores inferiores

sobre los anclajes

inferiores adyacentes

hasta un clic confirme

que este correctamente

acoplado.

4. Empuje el asiento de

seguridad para niños

hacia abajo mientras

tensa las correas tirando

de cada conector inferior.

5. La instalación de asientos

con orientación trasera

puede mejorarse si

se usa el Versa-Tether

(consulte la página 28).

o bien

9 Revise que los enlaces inferiores no estén doblados.

9 Revise que el asiento de seguridad no se pueda mover

de adelante hacia atrás o de un lado a otro por más de

2,5cm (1 pulg). Si el asiento de seguridad para niños

no está bien seguro, vuelva a instalarlo de nuevo o

colóquelo en otro asiento del vehículo.

9 Revise que el ángulo vertical posterior del asiento de

seguridad para niños sea de 30° – 45° grados y que no

exceda de los 45° cuando el automóvil esté estacionado

a nivel plano de la superficie. Consulta “Posiciones del

asiento” en la pagina 25.

10 11

BRITAX Child Safety, Inc. MARATHON Guía de Usuario

Instalación con cinturones de banda horizontal y

transversal

8. Empuje el asiento de

seguridad para niños hacia

abajo mientras tensa la parte

superior (banda transversal)

del cinturón que pasa por las

ranuras, de manera que no

quede cinturón sobrante en

el seguro.

9. La instalación de asientos

con orientación trasera

puede mejorarse si se usa

el Versa-Tether (consulte la

página 28).

10. Vuelva a colocar la cubierta.

1. Afloje el arnés.

a. Levante el ajustador de

altura del arnés.

b. Quite la almohada para

el posición del bebé, y

desabroche el arnés.

2. Este asiento de seguridad

para niños debe estar

reclinado en la posición

3 y orientado hacia atrás

en el asiento del vehículo

(consulte la página 25).

3. Jale la cubierta del

reposacabezas hacia arriba

y la cubierta del asiento

hacia delante, para acceder

al arco del cinturón de los

asientos con orientación

trasera.

4. Abra el seguro azul que

queda más cerca de donde

se abrochará el cinturón de

seguridad del vehículo.

a. Abra la lengüeta de

bloqueo.

b. Abra el dispositivo de

fijación.

5. Pase el cinturón del vehículo

por la parte trasera hacia

las ranuras de cinta,

asegurándose de que el

cinturón del vehículo es

pasar por debajo de la

correa de la hebilla del

arnés.

NOTA: La hebilla debe estar

en la ranura interna.

6. Compruebe que el cinturón

del vehículo no está torcido y

abróchelo

7. Empuje en el centro de la

zona donde se sentará el

niño mientras tensa la parte

inferior (banda horizontal)

del cinturón de seguridad,

y cierre el seguro si está

utilizado (consulta la pagina

25).

IMPORTANTE: El cinturon

de banda horizontal y de

transversal debe pasar por

el seguro.

IMPORTANT • ALWAYS position the buckle in the inner slot for

rear-facing use. • The vehicle belt

must pass in front of the buckle

strap for rear-facing use.

• NEVER leave the buckle in the

adjustment slot. • Use the outer

buckle slot when installing the child

seat forward-facing with a child

weighing 30 lbs (13.6 kg) and above or if the buckle is under the

child in the inner position.

INNER SLOT

OUTER SLOT

P405600_R1.05.10

DJUSTMENT

SLO

IMPORTANTE • Coloque la hebilla en la ranura interna SIEMPRE que se

vaya a utilizar el asiento orientado hacia

detrás. • Cuando el asiento se coloca

orientado hacia detrás, el cinturón del

vehículo debe pasar por delante de la

correa de la hebilla. • La hebilla NUNCA

debe dejarse en la ranura de ajuste.

• Utilice la ranura externa de la hebilla si

se va a instalar el asiento orientado hacia delante y este va a ser ocupado

por un niño con un peso mínimo de 13,6 kg (30 lb) o si la hebilla queda

RANURA INTERNA

RANURA EXTERNA

P452800_R1.01.11

RANURA

DE AJUSTE

Lengüeta

de bloqueo

Dispositivo

de fijación

9 Revise que los conexiónes y correas no estén doblados.

9 Revise que el asiento de seguridad no se pueda mover

de adelante hacia atrás o de un lado a otro por más de

2,5 cm (1 pulg). Si el asiento de seguridad del niño no

es seguro, repite el installación o use otro posición en el

vehículo.

9 Revise que el ángulo vertical posterior del asiento de

seguridad para niños sea de 30° – 45° grados y que no

exceda de los 45° cuando el automóvil esté estacionado

a nivel plano de la superficie. Consulta “Posiciones del

asiento” en la pagina 25.

Instalación orientación trasera con cinturones de banda

horizontal y transversal

o bien

12 13

BRITAX Child Safety, Inc. MARATHON Guía de Usuario

Instalación con cinturon de banda horizontal

1. Afloje el arnés.

a. Levante el ajustador

de altura del arnés y

jale hacia delanta las

correas del arnés.

b. Quite la almohada

para el posición

del bebé, y

desabroche el arnés.

2. Este asiento de seguridad

para niños debe estar

reclinado en la posición

3 y orientado hacia atrás

en el asiento del vehículo

(consulte la página 25).

3. Jale la cubierta del

reposacabezas hacia

arriba y la cubierta del

asiento hacia delante,

para acceder al arco del

cinturón de los asientos

con orientación trasera.

4. Pase el cinturón del

vehículo por la parte

trasera hacia las ranuras

de cinta, asegurándose

de que el cinturón del

vehículo es pasar por

debajo de la correa de la

hebilla del arnés.

NOTA: La hebilla debe

estar en la ranura interna

si se desea colocar el

asiento orientado hacia

atrás.

IMPORTANTE: NO

utilice seguros para

instalaciones que

solo utilicen bandas

horizontales.

5. Compruebe que el

cinturón del vehículo no

está torcido.

6. Empuje el asiento de

seguridad para niños

hacia abajo mientras

tensa el cinturón de

seguridad del vehículo.

NOTA: Asegúrese que

el cinturón del vehículo

quede bloqueado.

Consulte el manual de

vehículo.

7. La instalación de asientos

con orientación trasera

puede mejorarse si

se usa el Versa-Tether

(consulte la página 28).

8. Vuelva a colocar la

cubierta.

Instalación orientación trasera con cinturon de banda

horizontal

IMPORTANT • ALWAYS position the buckle in the inner slot for

rear-facing use. • The vehicle belt

must pass in front of the buckle

strap for rear-facing use.

• NEVER leave the buckle in the

adjustment slot. • Use the outer

buckle slot when installing the child

seat forward-facing with a child

weighing 30 lbs (13.6 kg) and above or if the buckle is under the

child in the inner position.

INNER SLOT

OUTER SLOT

P405600_R1.05.10

DJUSTMENT

SLO

IMPORTANTE • Coloque la hebilla en la ranura interna SIEMPRE que se

vaya a utilizar el asiento orientado hacia

detrás. • Cuando el asiento se coloca

orientado hacia detrás, el cinturón del

vehículo debe pasar por delante de la

correa de la hebilla. • La hebilla NUNCA

debe dejarse en la ranura de ajuste.

• Utilice la ranura externa de la hebilla si

se va a instalar el asiento orientado hacia delante y este va a ser ocupado

por un niño con un peso mínimo de 13,6 kg (30 lb) o si la hebilla queda

RANURA INTERNA

RANURA EXTERNA

P452800_R1.01.11

RANURA

DE AJUSTE

9 Revise que los conexiónes y correas no estén doblados.

9 Revise que el asiento de seguridad no se pueda mover

de adelante hacia atrás o de un lado a otro por más de

2,5 cm (1 pulg). Si el asiento de seguridad del niño no

es seguro, repite el installación o use otro posición en el

vehículo.

9 Revise que el ángulo vertical posterior del asiento de

seguridad para niños sea de 30° – 45° grados y que no

exceda de los 45° cuando el automóvil esté estacionado

a nivel plano de la superficie

. Consulta “Posiciones del

asiento” en la pagina 25.

14 15

BRITAX Child Safety, Inc. MARATHON Guía de Usuario

Instalación de asientos con

orientación delantera

Instalación con LATCH

6. Acople el Versa-Tether a un

anclaje designado (consulte

el manual de su vehículo) y

tense la correa (consulte la

página 28).

7. Guarde la correa sobrante en

la cinta elástica.

1. Extraiga los conectores

inferiores de los

compartimentos situados

en la base. Pulse el botón

de desbloqueo del ajuste

y jale de la correa del

conector inferior hasta que

esta alcance su longitud

máxima. Repita la misma

operación para la segunda

correa.

2. Extraiga el Versa-Tether del

bolsillo y colóquelo arriba,

por encima del respaldo

del asiento de seguridad

para niños.

3. El asiento de seguridad

para niños debe estar en la

posición 1 ó 2, y orientado

hacia delante en el asiento

del vehículo (consulta la

pagina 25). Compruebe que

no sobresalga más del 20%

o 7,6 cm (3 pulg) de la base

por el borde del asiento del

vehículo.

IMPORTANTE: Cabe la

posibilidad de que el asiento

de seguridad para niños no

funcione de modo adecuado

si la base del mismo

no descansa de forma

completamente horizontal

sobre el asiento del vehículo.

4. Presione con fuerza los

conectores inferiores sobre

los anclajes inferiores

adyacentes.

a. Oirá un clic cuando

estén correctamente

acoplados.

b. Compruebe que la tira

del conector inferior no

está torcida.

5. Empuje el asiento de

seguridad para niños hacia

abajo mientras tensa las

correas tirando de cada

conector inferior.

Instalación orientación delantera con LATCH

No debe usar los anclajes de retencion inferiores (LATCH) para

instalaciones de este asiento de seguridad para niño con un

niño cuyo pesa más de 18 kg (40 lb).

7,6 cm

9 Compruebe que todos los componentes estén debidamente

acoplados y que las tiras de los conectores no están torcidas.

9 Compruebe que no sobresalga más del 20% o 7,6 cm

(3 pulg) de la base por el borde del asiento del vehículo.

9 Compruebe que el asiento de seguridad para niños no puede

moverse de lado a lado o de adelante hacia atrás más de

2,5 cm (1 pulg) con respecto al arco del cinturón del vehículo.

Si el asiento de seguridad para niños no está bien seguro,

vuelva a instalarlo de nuevo o colóquelo en otro asiento del

vehículo.

9 Verifique que toda la correa Versa-Tether sobrante quede dentro

del vehículo y fijada con la cinta elástica.

16 17

BRITAX Child Safety, Inc. MARATHON Guía de Usuario

Instalación con cinturones de banda horizontal y

transversal

IMPORTANTE:

El cinturon

de banda horizontal y de

transversal deben pasar por

el seguro

8. Empuje el asiento de

seguridad para niños hacia

abajo mientras tensa la parte

superior (banda transversal)

del cinturón que pasa por las

ranuras, de manera que no

quede cinturón sobrante en el

seguro.

9. Acople y tense la correa

del Versa-Tether a

un punto

de anclaje

(consulta al

manual de vehículo) y jalar

para apretar (consulte la

pagina 28). Guarde la correa

sobrante en la cinta elástica.

10. Vuelva a colocar la cubierta.

1. Extraiga el Versa-Tether del

bolsillo y colóquelo arriba,

por encima del respaldo del

asiento de seguridad para

niños.

2. El asiento de seguridad

para niños debe estar en la

posición 1 o 2, y orientado

hacia delante en el asiento

del vehículo (consulta la

pagina 25). Compruebe que

no sobresalga más del 20%

o 7,6 cm (3 pulg) de la base

por el borde del asiento del

vehículo.

IMPORTANTE:

Cabe la

posibilidad de que el asiento

de seguridad para niños no

funcione de modo adecuado

si la base del mismo

no descansa de forma

completamente horizontal

sobre el asiento del vehículo.

3. Afloje el arnés.

a. Levante el ajustador

de altura del arnés y

jale hacia adelante las

correas del arnés.

b. Extraiga la almohada

de posición para bebé

y desabroche el arnés.

4. Jale de la cubierta del

reposacabezas hacia arriba

y la cubierta del asiento

hacia delante para poder

acceder al arco del cinturón

de orientación delantera.

5. Abra el seguro verde que

queda más cerca de donde

se abrochará el cinturón de

seguridad del vehículo.

a. Abra la lengüeta de

bloqueo.

b. Abra el dispositivo de

fijación.

6. Pase el cinturón de seguridad

del vehículo por las ranuras

del cinturón de orientación

delantera. Compruebe que el

cinturón del vehículo no está

torcido y abróchelo.

7. Empuje en la parte trasera de

la zona donde se sentará el

niño mientras tensa la parte

inferior (banda horizontal)

del cinturón de seguridad del

vehículo, y cierre el seguro.

Consulte la pagina 25.

Instalación orientación delantera con cinturones de

banda horizontal y transversal

Lengüeta

de bloqueo

Dispositivo

de fijación

9 Compruebe que todos los componentes estén debidamente

acoplados y que las tiras de los conectores no están torcidas.

9 Compruebe que no sobresalga más del 20% o 7,6 cm

(3 pulg) de la base por el borde del asiento del vehículo.

9 Compruebe que el asiento de seguridad para niños no puede

moverse de lado a lado o de adelante hacia atrás más de

2,5 cm (1 pulg) con respecto al arco del cinturón del vehículo.

Si el asiento de seguridad para niños no está bien seguro,

vuelva a instalarlo de nuevo o colóquelo en otro asiento del

vehículo.

9 Verifique que toda la correa Versa-Tether sobrante quede dentro

del vehículo y fijada con la cinta elástica.

7,6 cm

18 19

BRITAX Child Safety, Inc. MARATHON Guía de Usuario

Instalación con banda horizontal

NOTA: Asegúrese que el

cinturón del vehículo quede

bloqueado. Consulte el

manual de vehículo.

7. Acople y tense la correa

del Versa-Tether a

un punto

de anclaje

(consulta al

manual de vehículo) y jalar

para apretar (consulte la

pagina 28). Guarde la correa

sobrante en la cinta elástica.

8. Vuelva a colocar la cubierta.

1. Extraiga el Versa-Tether del

bolsillo y colóquelo arriba,

por encima del respaldo del

asiento de seguridad para

niños.

2. El asiento de seguridad

para niños debe estar en la

posición 1 o 2, y orientado

hacia delante en el asiento

del vehículo (consulta la

pagina 25). Compruebe que

no sobresalga más del 20%

o 7,6 cm (3 pulg) de la base

por el borde del asiento del

vehículo.

IMPORTANTE:

Utilice este

asiento de seguridad para

niños en posición 1 con un

niño que pesa más de 18 kg

(40 lb).

IMPORTANTE:

Cabe la

posibilidad de que el asiento

de seguridad para niños no

funcione de modo adecuado

si la base del mismo

no descansa de forma

completamente horizontal

sobre el asiento del vehículo.

3. Afloje el arnés.

a. Levante el ajustador

de altura del arnés y

jale hacia adelante las

correas del arnés.

b. Extraiga la almohada

para el posición

del bebé y desabroche

el arnés.

4. Jale la cubierta del

reposacabezas hacia arriba

y la cubierta del asiento

hacia delante para poder

acceder al arco del cinturón

de orientación delantera.

5. Pase el cinturón de seguridad

del vehículo por las ranuras

del cinturón de orientación

delantera. Compruebe que el

cinturón del vehículo no está

torcido y abróchelo.

IMPORTANTE:

NO utilice

seguros para instalaciones

que solo utilicen bandas

horizontales.

6. Empuje en la parte trasera

de la zona donde se sentará

el niño mientras tensa el

cinturón de vehículo para

apretarlo.

Instalación orientación delantera con cinturón de banda

horizontal

9 Compruebe que todos los componentes estén debidamente

acoplados y que las tiras de los conectores no están torcidas.

9 Compruebe que no sobresalga más del 20% o 7,6 cm

(3 pulg) de la base por el borde del asiento del vehículo.

9 Compruebe que el asiento de seguridad para niños no puede

moverse de lado a lado o de adelante hacia atrás más de

2,5 cm (1 pulg) con respecto al arco del cinturón del vehículo.

Si el asiento de seguridad para niños no está bien seguro,

vuelva a instalarlo de nuevo o colóquelo en otro asiento del

vehículo.

9 Verifique que toda la correa Versa-Tether sobrante quede dentro

del vehículo y fijada con la cinta elástica.

7,6 cm

20 21

BRITAX Child Safety, Inc. MARATHON Guía de Usuario

Sujeción del niño

7. Abroche la hebilla del arnés.

Las lengüetas de la hebilla

están bien enganchadas si

escucha un clic cuando las

inserta.

8. Compruebe la altura

correcta del arnés y jala

el exceso de las correas

hasta los hombros antes de

apretar.

9. Para apretar el arnés, jale de

la correa de ajuste del arnés.

NOTA: El arnés debe

quedar perfectamente

ajustado alrededor del niño

de manera que este esté

cómodo. Para que una

correa esté perfectamente

ajustada, no debe quedar

holgada. Debe formar una

línea relativamente recta, sin

torsiones. No debe oprimir

la piel del niño ni provocar

que el cuerpo adopte una

postura que no sea natural.

No debe quedar arnés

sobrante.

10. Fije el broche pectoral y

coloque las almhodillas

de pecho HUGS en una

posicion comoda por el

niño dentro de la gama

de un broche pectoral

correctamente colocado.

NOTA: La altura adecuada

para el broche pectoral es a

la mitad del pecho, justo a la

altura de las axilas.

1. Siga las instrucciones de la

página 22 para realizar los

ajustes oportunos al arnés y

a la hebilla.

IMPORTANTE: Ajuste el

arnés teniendo en cuenta la

ropa que lleve puesta el niño.

Antes de colocar al niño en

el asiento, quítele cualquier

chaqueta o abrigo abultado

que lleve.

2. Afloje el arnés.

a. Levante el ajustador de

altura del arnés.

b. Jale hacia adelante las

correas del arnés.

3. Abra el broche pectoral.

a. Presione las lengüetas.

b. Separe las dos piezas.

4. Suelte la hebilla y acople

las correas del arnés en las

zonas de sujeción del arnés.

5. Siente a su hijo en el asiento

de seguridad para niños.

Asegúrese de que el niño

esté en posición vertical y no

inclinado. La parte inferior del

niño debe estar en contacto

con el asiento de seguridad

infantil y la espalda quedar

erguida contra la parte

posterior.

IMPORTANTE: Las

almohadillas para el pecho

HUGS deben utilizarse en

todo momento, cuando se

esté instalando el asiento

de seguridad para niños

orientado hacia delante.

En el orientación trasera,

es opcional quitar las

almohadillas de pecho

HUGS para obtener un ajuste

perfecto por niños pequeños

(approximadamente tres

meses de edad).

6. Ajuste las correas del arnés

alrededor del niño.

Jale de la correa de ajuste del arnés

para tensarla.

No jale hacia los lados.

Antes de viajar, compruebe los siguientes puntos:

9 Las correas del arnés no están torcidas.

9 El arnés está bien ajustado.

9 La hebilla está abrochada.

9 El broche pectoral está a la altura de las axilas del

niño.

22 23

BRITAX Child Safety, Inc. MARATHON Guía de Usuario

En algunos casos, cuando se esté

utilizando la posición de reclinación hacia

delante, el reposacabezas del vehículo

puede impedir que el del asiento de

seguridad para niños pueda colocarse lo

suficientemente alto como para ajustar el

arnés correctamente a su hijo. NO fuerce

el reposacabezas del asiento de seguridad

para niños para que pase por el del vehículo, ya que podría

provocar que el asiento de seguridad para niños no rinda como

debiera. Si la ubicación del reposacabezas del vehículo interfiere

con la del asiento de seguridad para niños, deberá subir o quitar

el reposacabezas del vehículo. Si no resulta posible quitar el

reposacabezas del vehículo, ponga el asiento de seguridad para

niños en posición vertical o colóquelo en otro asiento del vehículo.

Funciones del asiento de

seguridad para niños

Regulación de altura del arnés

• En posición orientado hacia atras, debe colocar las correas

del arnés siempre en la posición mas cercana a la altura de

los hombros del niño o por debajo de estos. Consulte las

página 7.

• En posición orientado hacia delante, debe colocar las

correas del arnés siempre en la posición mas cercana a la

altura de los hombros del niño o por encima de estos.

Consulte la página 7.

Ajuste de la posición de la hebilla para el arnés

• Installación orientado hacia detrás:

– Coloque la hebilla en la ranura

interna SIEMPRE que se vaya a

utilizar el cinturón del vehículo.

– El cinturón del vehículo debe

pasar por delante de la correa de

la hebilla.

– Coloque la hebilla en la ranura que esté más cerca del niño,

pero no debajo de este por un installación con LATCH.

• Utilice la ranura externa de la hebilla si se va a instalar el

asiento orientado hacia delante y este va a ser ocupado por

un niño con un peso mínimo de 13,6 kg (30 lb) o si la hebilla

queda por debajo del niño en la posición interna.

• La hebilla NUNCA debe dejarse en la ranura de ajuste.

1. Afloje el arnés.

a. Levante el ajustador de

altura del arnés.

b. Jale las correas del

arnés hacia delante.

2. Presione el regulador de

altura del arnés, deslice

el arnés hasta la posición

deseada y suelte.

3. Asegúrese de que el arnés

ha quedado bloqueado en

esa posición.

1. Desabroche el arnés y retire

la hebilla. Consulta la pagina

37.

2. Acomode la almohadilla

abdominal y abroche a

través de la ranura deseada

en la cubierta.

NOTA: Deslice el extremo

de la almohadilla abdominal

por encima de espuma de

confort.

3. Deslice el dispositivo de

retención de la hebilla en la

ranura frontal de esta y en

la posición para abrochar

correspondiente; es

importante que el botón rojo

de desbloqueo quede hacia

fuera. Remplace la cubierta.

Utilización de la hebilla para el arnés

Para abrochar:

1. Inserte las lengüetas en

la hebilla de una en una.

Las lengüetas están bien

enganchadas si escucha

un clic cuando las inserta.

Para desabrochar:

1. Presione el botón de

desbloqueo y quite las dos

lengüetas de la hebilla.

NOTA: Limpie la hebilla

periódicamente para

garantizar su buen

funcionamiento. Consulta la

pagina

38.

RANURA

DE AJUSTE

24 25

BRITAX Child Safety, Inc. MARATHON Guía de Usuario

Posiciones del asiento de seguridad para niños

El asiento de seguridad para niños puede colocarse en 3

posiciones. Para ajustarlo, presione la palanca de ajuste de la

reclinación y gire el exterior del asiento de seguridad para niños

hasta la posición deseada. Suelte la palanca de ajuste de la

reclinación y compruebe que el asiento del niño ha quedado

bloqueado en esa posición.

NOTA: Ajuste la posición del asiento ANTES de instalar.

Orientación trasera

Si el asiento de seguridad para niños se coloca

orientado hacia detrás, el ángulo de reclinación

debe ser, como mínimo, de 30˚ respecto de la

posición vertical para niños, y de 45˚ en el caso

de bebés que no pueden mantener la cabeza

y el cuello erguidos aún (sin exceder nunca los

45˚) cuando el vehículo está aparcado en una

superficie plana.

Utilice la línea azul como guía a fin de obtener el ángulo de

reclinación adecuado para instalar asientos con orientación

trasera. La línea azul deberá quedar paralela al suelo cuando

el ángulo del asiento de seguridad para niños esté en el centro

del intervalo comprendido (37,5˚). De ser necesario, el ángulo

correcto de reclinación se puede lograr colocando una toalla

enrollada o un flotador circular en la unión del respaldar y la parte

inferior del asiento.

Orientación delantera

Cuando se coloque

el asiento orientado

hacia delante, es

importante que

la base descanse

de manera

completamente

horizontal sobre el

asiento del vehículo.

Como se muestra

en las imágenes

que aparecen a

continuación, es aceptable que un 20% de la base, o unos 7,6 cm

(3 pulg), sobresalga por el borde del asiento del vehículo. Los

asientos de algunos vehículos no permiten que la superficie

de contacto con el asiento de seguridad para niños sea lo

suficientemente amplia. Si este es el caso, ajuste el ángulo de

reclinación de manera que quede más vertical. De lo contrario, el

asiento de seguridad para niños podría no rendir como debiera.

Utilización del broche pectoral

1. Abra el broche pectoral.

a. Presione las

lengüetas.

b. Separe las dos

piezas.

2. Para abrocharlo

solo tendrá que

unirlas.

NOTA: El

broche pectoral

debe quedar

siempre a la

altura de las

axilas.

Utilización de los seguros

Para abrir:

1. Abra la lengüeta de

bloqueo.

2. Abra el dispositivo de

fijación.

IMPORTANTE: Ambas

piezas del seguro deben

estar abiertas para poder

proceder a fijar el cinturón

de seguridad del vehículo.

Para cerrar:

1. Asegure el cinturón de

seguridad del vehículo

con el dispositivo de

fijación.

2. Empuje la lengüeta

de bloqueo donde se

indique.

Almohada de posición para bebé

La almohada de posición

para bebé está diseñada

para proporcionar un mejor

ajuste del arnés y una mayor

comodidad al niño.

IMPORTANTE:

La almohada

de posición para bebé debe

utilizarse para niños que pesen

10 kg (22 lb) o menos en una

posición orientado hacia atrás.

No utilice más de 10 kg (22 lb) o

en una posición hacia adelante.

0˚

45˚

90˚

30˚

Lengüeta

de bloqueo

Dispositivo

de fijación

Cinturón

del vehículo

Dispositivo

de fijación

Lengüeta

de bloqueo

90°

0°

Posición 1

90°

0°

Posición 2

90°

0°

Posición 3

Superficie

saliente

aceptable

Superficie

saliente no

aceptable

7,6 cm

26 27

BRITAX Child Safety, Inc. MARATHON Guía de Usuario

Anclajes inferiores y banda de anclaje superior (LATCH)

Este asiento de seguridad para niños viene equipado con unos

anclajes inferiores y una banda de anclaje superior (también

denominados sistema LATCH), que supone una alternativa a

los métodos convencionales de instalación con cinturones de

seguridad. Consulte las páginas 2 y 3 para obtener información

sobre las piezas LATCH de las que dispone este asiento de

seguridad para niños.

La imagen que aparece arriba muestra los lugares donde suelen

encontrarse los anclajes de retención y los anclajes inferiores en

un vehículo. Consulte el manual del vehículo para ver si este viene

equipado con un sistema LATCH, saber cuál es el peso máximo

que pueden soportar los anclajes inferiores y obtener información

sobre dónde se encuentran los anclajes inferiores y cuáles son los

asientos del vehículo que admiten el uso de asientos de seguridad

para niños.

El espacio estándar que suele quedar libre en los asientos del

vehículo entre los anclajes LATCH es de 27,9 cm (11 pulg). Este

asiento de seguridad para niños puede colocarse en asientos con

hasta 50,8 cm (20 pulg) de separación entre los anclajes LATCH,

si el fabricante del vehículo así lo permite.

Uso de los conectores inferiores

Ubicación de los conectores inferiores

Los conectores inferiores se encuentran situados en la parte

trasera de la base del asiento de seguridad para niños. Guarde

los conectores en las ranuras cuando no estén utilizándose.

2. Jale del conector inferior

para extraerlo del

compartimento o anclaje

inferior.

Para extraer el conector

inferior del compartimento o

anclaje inferior:

1. Mantenga pulsado el botón

rojo de desbloqueo.

Para acoplar el conector inferior al compartimento o

anclaje inferior:

1. Empuje el conector inferior

con firmeza en la ranura o el

anclaje inferior hasta oír un

clic.

NOTA: Los conectores

inferiores quedan guardados

en las ranuras con la parte

superior mirando hacia

abajo.

Uso de la sistema de absorción de energía Versa-Tether

No seguir las pautas indicadas a continuación puede hacer que

el asiento de seguridad para niños no rinda como debiera.

• BRITAX recomienda que se use la correa de retención

superior en todo momento, cuando se esté instalando el

asiento de seguridad para niños.

El uso de esta correa de

retención mejorará la estabilidad del asiento de seguridad

para niños y disminuirá el riesgo de lesiones.

• Conecte la correa del Versa-Tether sólo en anclajes

identificados por el fabricante del vehículo como puntos de

anclaje de fijación. Sólo use la correa de anclaje designada

para cada posición de los asientos.

• Si su vehículo no cuenta con una sujeción para el anclaje de

retención, consulte el manual o póngase en contacto con el

fabricante del vehículo para obtener ayuda. NO modifique su

vehículo sin seguir las recomendaciones del fabricante.

• Guarde el Versa-Tether en el bolsillo que se encuentra en la

parte trasera del asiento de seguridad para niños cuando

no se esté utilizando. NO instale el asiento de seguridad

para niños con el Versa-Tether acoplado al enganche de

transporte.

UBICACIONES DE LOS ANCLAJES DEL SISTEMA LATCH

Anclaje

de retención

Anclajes

inferiores

Anclajes inferiores

Reposacabezas del

asiento del vehículo

Anclajes

de retención

con orientación

delantera

Sistema

retráctil del

cinturón de

seguridad

del vehículo

Cinturón de

seguridad del

vehículo con

banda horizontal

y transversal

Asiento del vehículo

Hasta 50,8 cm

(20 pulgadas)

Parte

Superior

La ubicación de los anclajes de

retención varía en función de cada

vehículo. En el manual del vehículo

podrá buscar los símbolos de los

anclajes de retención que aparecen

en el gráfico para averiguar dónde se

encuentran los puntos de anclaje de

las correas de retención superiores

en su vehículo. Consulte los gráficos

en pagina 28 para ver las distintas

opciones de instalación del Versa-

Tether con orientación delantera.

28 29

BRITAX Child Safety, Inc. MARATHON Guía de Usuario

Posiciones de Versa-Tether

Correa de retención con orientación trasera

Dado que cada modelo de vehículo es diferente, es posible que

el lugar del anclaje de retención en los asientos con orientación

trasera varíe. Use la correa de retención con orientación trasera

para ayudar a crear un punto de anclaje por el configuración A,

orientación trasera (arriba).

1. Busque un punto fijo que esté atornillado al suelo del vehículo.

Si no puede encontrar una ubicación apropiada para crear

un punto de anclaje, póngase en contacto con el fabricante

del vehículo para que le recomiende un punto de conexión

apropiado.

2. Pase la banda por el punto de anclaje.

3. Pase el anillo metálico en forma de D por

la lazada que se encuentra al final de la

banda.

4. Jale del anillo metálico hasta que la banda

quede tensa.

5. Utilice el anillo en forma de D

como punto para enganchar la

correa de retención.

NOTA: Guarde la correa de

retención en el bolsillo de

retención cuando no esté

utilizándose esta

Para extraer el Versa-Tether al anclaje de retención:

(A) Orientación

trasera

delantera

(A) Orientación

trasera

Versa-Tether

Para acoplar el Versa-Tether al anclaje de retención:

1. Afloje el Versa-Tether.

a. Incline la palanca de

ajuste para arriba.

b. Jale de la correa de

retención.

2. Extraiga el gancho del Versa-Tether del anclaje de retención.

NOTA: El enganche de

transporte Versa-Tether solo

debe utilizarse cuando se

desee transportar el asiento

de seguridad para niños a otro

lugar.

No instale el asiento

de seguridad para niños con

el Versa-Tether acoplado

al enganche de transporte.

Fije bien la correa Versa-Tether

sobrante con la cinta elástica cuando se esté utilizando.

Guarde el Versa-Tether en el bolsillo correspondiente cuando

no se esté utilizando. Asegúrese siempre de que cualquier

correa sobrante quede dentro del vehículo.

El Versa-Tether puede indicar cuando el asiento de seguridad

para niños ha estado implicado en un choque moderado o grave

(consulte “Notas Importantes“ en la página 5) y es necesario

reemplazarlo.

1. Presione con fuerza el

gancho situado encima

del punto del anclaje de

retención.

2. Jale del extremo libre de

la correa para tensar el

Versa-Tether.

NOTA: Cuando se esté

utilizando la correa para

transportar el asiento,

ajústela para una sujeción

cómoda.

La figura 1 muestra una

correa de retención que está

en condiciones de seguir

utilizándose (salvo que el asiento

de seguridad para niños haya

estado implicado en un choque).

Las puntadas de color estarán

intactas pero no serán visibles

desde la parte posterior del

asiento.

En las figuras 2 y 3 se pueden

observar ejemplos de correas

de retención que sí han sufrido

daños y que deben dejar de

utilizarse. Debe dejar de usarse

el asiento de seguridad para

niños si alguna de las lazadas

ha salido por la parte posterior

del asiento o si las puntadas de

color están rotas.

IMPORTANTE: Debe dejar

de utilizarse el asiento de

seguridad para niños si este

ha estado implicado en un

choque moderado o grave,

independientemente de si las

lazadas han salido por la parte

posterior del asiento y si las

puntadas de color están rotas.

30 31

BRITAX Child Safety, Inc. MARATHON Guía de Usuario

a. Dispone de una

hebilla que bloquea el

cinturón de seguridad

del vehículo.

NOTA: Debe asegurarse

de que la hebilla y el

cinturón de seguridad

del vehículo están en

posición horizontal; de lo

contrario, el cinturón de

seguridad del vehículo

podría no abrocharse

correctamente.

b. Tiene un sistema

retráctil que se bloquea

solo en caso de

emergencia, es decir,

en caso de parada

repentina o de choque.

Compatibilidad de vehículo

Asientos del vehículo

NO coloque el asiento de seguridad para

niños orientado hacia atrás en el asiento

delantero de un vehículo que tenga bolsas

de aire (AIR BAGS). Podría causar DAÑOS

GRAVES o FALLECIMIENTO. Consulte

el manual del vehículo para ver las

instrucciones de instalación del asiento de

seguridad para niños. El asiento trasero es

el lugar más seguro para niños de 12 años y menores.

Algunos vehículos no tienen asientos compatibles con este

asiento de seguridad para niños. En caso de duda, póngase

en contacto con el fabricante del vehículo para obtener ayuda.

Este asiento de seguridad para niños DEBE colocarse en

asientos orientados hacia delante. NO se pueden usar asientos

orientados hacia atrás o hacia los laterales. Consulte el

siguiente diagrama

Cinturones de seguridad de vehículo compatibles

NOTA: La información de esta sección solo es válida cuando se

instalan los asientos haciendo uso de los cinturones de seguridad

del vehículo.

Los asientos del vehículo y los cinturones de seguridad difieren

según el automóvil. Consulte el manual del vehículo para obtener

información específica sobre los cinturones de seguridad y cómo

usarlos con asientos para niños.

Cinturón con banda horizontal y transversal

(de 3 puntos)

1. Sistema retráctil de bloqueo automático con hebilla deslizante

Hebilla

b. Cuenta con un

dispositivo retráctil que

impide que el cinturón

vuelva a alargarse por

segunda vez consecutiva

una vez que se haya

extraído un mínimo de

61 cm (24 pulg).

c. Para tensarse, el

cinturón vuelve

a introducirse en el

sistema retráctil.

a. Dispone de una hebilla

que se puede deslizar

a lo largo del cinturón

de seguridad del

vehículo.

2. Sistema retráctil de bloqueo en caso de emergencia con

hebilla de cierre

a. Dispone de una hebilla

que se puede deslizar a

lo largo del cinturón de

seguridad del vehículo.

b. Viene equipado con un

sistema retráctil que

puede configurarse

para funcionar como

un sistema retráctil de

bloqueo automático.

Para activar la función

de bloqueo automático,

es necesario extraer el

cinturón completamente

del sistema retráctil.

61cm

Hebilla

3. Sistema retráctil intercambiable con hebilla deslizante

NOTA: Para utilizar un asiento de seguridad para niños con

este tipo de cinturón de seguridad, deberá elegir el modo

de sistema retráctil de bloqueo automático o usar seguros

para asientos para niños.

32 33

BRITAX Child Safety, Inc. MARATHON Guía de Usuario

4. Sistema retráctil de bloqueo en caso de emergencia con

hebilla deslizante

a. Dispone de una hebilla

que se puede deslizar a

lo largo del cinturón de

seguridad del vehículo

b. Tiene un sistema retráctil

que se bloquea solo en

caso de emergencia, es

decir, en caso de parada

repentina o de choque.

IMPORTANTE: Este tipo de cinturón requiere el uso

de seguros integrados en el asiento, tanto en asientos

orientados hacia delante como hacia detrás. Consulte la

página 24 para obtener más información sobre cómo utilizar

los seguros.

a. Tiene una hebilla

cosida al tejido.

b. Cuenta con un

dispositivo retráctil que

impide que el cinturón

vuelva a alargarse

por segunda vez

consecutiva una vez

que se haya extraído

un mínimo de 61 cm

(24 pulg).

c. Para tensarse, el

cinturón vuelve

a introducirse en el

sistema retráctil.

2. Hebilla de cierre

a. Dispone de una hebilla

que impide que el

cinturón se afloje.

NOTA: Debe asegurarse

de que la hebilla y el

cinturón de seguridad

del vehículo están en

posición horizontal; de lo

contrario, el cinturón de

seguridad del vehículo

podría no abrocharse

correctamente.

b. Para ajustarlo,

simplemente hay que

jalar del cinturón.

Cinturones

con banda

horizontal y

transversal

inflables

Hebilla

5. Sistema retráctil intercambiable con hebilla cosida al tejido

con cinturones inflables

NOTA: Este asiento de seguridad de nino no es compatible

con todo los cinturones inflables que se encuentran en

todas las marcas y modelos de vehículos. Consulta las FAQs

(preguntas más frequentes) en la seccion de suporte del sitio

de web de BRITAX (www.britaxusa.com/support) por más

informacion.

a. Tiene hebilla cosida al

tejido.

b. Viene equipado con un

sistema retráctil que

puede configurarse

para funcionar

como un sistema

retráctil de bloqueo

automático. Para

activar la función de

bloqueo automático,

es necesario

extraer el cinturón

completamente del

sistema retráctil

NOTA: Para utilizar un

asiento de seguridad

para niños con este tipo

de cinturón de seguridad,

debe cambiar el sistema

retractil por el cinturón de

banda horizontal al modo

de sistema bloqueo

automático.

Hebilla

Dispositivo

de ajuste

61 cm

Cinturón de banda horizontal

1. Sistema retráctil de bloqueo automático

MARATHON Guía de Usuario

BRITAX Child Safety, Inc.

Cuidado y mantenimiento

La cubierta

Cómo retirar la cubierta

Nunca quite las lengüetas de la hebilla para desabrochar el

arnés, ya que una vez quitadas no pueden volver a colocarse.

Si las vuelve a colocar de manera incorrecta, es posible que el

asiento de seguridad para niños no rinda como debiera.

1. Afloje el arnés.

a. Levante el ajustador

de altura del arnés.

b. Jale hacia adelante

las correas del

arnés.

c. Desabroche el

arnés.

2. Abra el broche pectoral.

a. Presione las

lengüetas.

b. Separe las dos

piezas.

3. Quite la almohada de

posición para bebé si

fuera necesario.

4. Retire la almohadilla

abdominal y la hebilla.

a. Levante la cubierta

del asiento para

encontrar la

conexión de la

correa con hebilla.

b. Retire la hebilla de

la correa girando los

lados de retención

con hebilla y dirigirla

de la ranura de

enganche delantero

en el asiento para

niños (consulta la

pagina 38).

c. Deslice el extremo

de la almohadilla

abdominal por

encima de la

espuma de confort

de proteción en el

asiento.

Cinturones de seguridad de vehículo incompatibles

Los siguientes tipos de cinturones de seguridad de vehículos

NO son compatibles con este asiento de seguridad para niños.

Si el asiento donde desea colocar el asiento de seguridad para

niños está equipado con uno de los cinturones especificados a

continuación, debe elegir otro asiento del vehículo o consultar

el manual de este para obtener información sobre cómo

instalar un asiento de seguridad para niños en su automóvil.

Cinturones con

banda horizontal

y transversal,

con puntos de

anclaje superiores

o inferiores en

la puerta del

vehículo�

Bandas

horizontales con

una hebilla cosida

que tienen un

sistema retráctil

que se bloquea

solo en caso de

parada brusca�

Cinturones con

banda horizontal

y transversal,

y retractores

independientes

para cada banda�

Bandas

horizontales que

nacen en la unión

entre el asiento y

el respaldo�

Cinturones

de seguridad

automáticos

motorizados�

36 37

BRITAX Child Safety, Inc. MARATHON Guía de Usuario

d. Jale el extremo

de la almohadilla

abdominal y la

hebilla de retención

de la ranura de la

hebilla en la cubierta

para remover.

e. Gire los lados

de retención

con la hebilla y

deslize la hebilla

de la almohadilla

abdominal.

5. Separe los sujetadores

gancho y lazo en la

cubierta de reposacabeza

de alrededor del arnés.

6. Retire la cubierta de

reposacabeza.

a. Levante el arnés a la

posición más alta.

b. Retire las correas

elásticas de las

pestañas detrás el

regulador de altura

del arnés.

7. Ajustar el arnés a la

posición más baja y quite

los ganchos de plástico

del borde inferior del

asiento del niño.

8. Quite los ganchos de

plástico de la parte

posterior de la concha de

asiento infantil.

9. Quite la cubierta del

exterior del asiento de

seguridad para niños.

Limpieza de la cubierta

• LAVAR A MANO con agua fría y jabón suave.

• COLGAR PARA SECAR a fin de evitar que encoja.

• NO DEBE:

– Utilizar lejía

– Lavar a máquina

– Secar a máquina

– Planchar

Remplazo de la cubierta

1. Coloque la cubierta sobre

el exterior del asiento de

seguridad para niños.

2. Fije los ganchos de

plástico detrás de la

almohadilla de cabeza en

el asiento para niños.

3. Vuelva a colocar la

almohadilla abdominal y

la hebilla:

a. Gire los lados de

retención con hebilla

y dirijala a través

de la almohadilla

abdominal.

b. Dirija la almohadilla

abdominal y la

hebilla de retención

a través de la ranura

de la hebilla en la

cubierta.

– Asegúrese de que

la hebilla este a

través de la ranura

de la cubierta

correcta para la

posición de la

hebilla.

c. Deslice el extremo

de la almohadilla

abdominal encima

de espuma de

confort en el asiento

para niños.

d. Girar los lados de

retención de hebilla

y la vía a través de la

ranura de enganche

delantero y luego en

la posición deseada

en la hebilla del

asiento infantil.

38 39

BRITAX Child Safety, Inc. MARATHON Guía de Usuario

4. Coloque los ganchos

de plástico en el borde

inferior del asiento del

niño.

5. Deslice la almohada de

reposacabeza sobre

el regulador de altura

del arnés. Coloque las

correas elásticas hacia

las pestañas traseras.

6. Fije los sujetadores

gancho y lazo sobre

la almohada de

reposacabeza alrededor

de las correas del arnés.

La hebilla para el arnés

Si el niño come y bebe en el asiento, usted deberá revisar la

hebilla periódicamente y limpiar los restos que pueda haber.

Retire la hebilla para el arnés

1. Levante la cubierta del

asiento para encontrar la

conexión de la correa con

hebilla.

2. Retire la hebilla de la

correa girando los lados

de retención con hebilla

y dirigirla de la ranura de

enganche delantero en el

asiento para niños.

3. Deslice el extremo de la

almohadilla abdominal

por encima del espuma

de confort en el asiento.

4. Jale el extremo de la

almohadilla abdominal y

la hebilla de retención de

la ranura de la hebilla en

la cubierta para remover.

5. Gire los lados de

retención con la hebilla

y deslize la hebilla de la

almohadilla abdominal.

Limpieza de la hebilla para el arnés

• ENJUAGAR BIEN con agua templada.

• PROBAR LA HEBILLA abrochándola y desabrochándola

hasta que escuche “clic” después de insertar cada

lengüeta. Si no oye ningún clic, debe proceder a limpiar

la hebilla de nuevo.

• SECAR CON TOALLA.

• NO DEBE:

– Dejar en remojo

– Utilizar lubricantes

– Utilizar disolventes

– Utilizar jabón ni detergentes domésticos

Cómo volver a pasar la hebilla para el arnés

• Para la instalación orientación

trasera:

– Coloque la hebilla en la ranura

interna SIEMPRE que se

vaya a utilizar el cinturon del

vehículo.

– El cinturón del vehículo debe

pasar por delante de la correa de la hebilla.

– Coloque la hebilla en la ranura más cercana, pero no

debajo del niño cuando utilize la instalación de LATCH.

• Utilice la ranura externa de la hebilla si se va a instalar el

asiento orientado hacia delante y este va a ser ocupado

por un niño con un peso mínimo de 13,6 kg (30 lb) o

si la hebilla queda por debajo del niño en la posición

interna.

• La hebilla NUNCA debe dejarse en la ranura de ajuste.

RANURA

DE AJUSTE

40 41

BRITAX Child Safety, Inc. MARATHON Guía de Usuario

1. Gire los lados de

retención con hebilla

y dirijala a través de la

almohadilla abdominal.

2. Dirija la almohadilla

abdominal y la hebilla de

retención a través de la

ranura de la hebilla en la

cubierta.

– Asegúrese de que la

hebilla este a través de

la ranura de la cubierta

correcta para la posición

de la hebilla.

3. Deslice el extremo de la

almohadilla abdominal

encima del espuma de

confort en el asiento para

niños.

4. Girar los lados de

retención de hebilla y

la vía a través de la

ranura de enganche

delantero y luego en

la posición deseada

en la hebilla del

asiento infantil.

– Asegurarse de que

la hebilla está en la

posición correcta

hebilla.

5. Remplazar la cubierta.

El arnés

Limpieza del arnés

• LIMPIAR CON ESPONJA utilizando agua templada y

jabón suave.

• SECAR CON TOALLA.

• NO DEBE:

– Desmontar el arnés

– Utilizar lejía

– Lavar a máquina

– Secar a máquina

– Planchar

Exterior del asiento

Limpieza del exterior del asiento

• LIMPIAR CON ESPONJA utilizando agua templada y

jabón suave.

• SECAR CON TOALLA.

• NO utilizar productos abrasivos.

Las almohadillas para el pecho HUGS

• Las almohadillas de pecho del sistema de HUGS

deben ser usadas cuando el asiento de niño está en

la posición orientado hacia delante.

• Las almohadillas de pecho HUGS se deben remover

si no se logra un ajuste cómodo para el infante

(de aproximadamente 3 meses de edad o menor)

cuando el asiento de seguridad para niños este

orientado hacia atrás.

Remover las almohadillas para el pecho HUGS

1. Afloje el arnés.

a. Levante el ajustador

de altura del arnés.

b. Jale

hacia adelante

las correas del

arnés.

2. Desde la parte posterior

del asiento desabroche

las correas del arnés del

gancho.

3. Jale una correa del arnés

por la ranura de arnés

hacia el frente del asiento.

4. Deslice la correa de

arnés hacia afuera de la

almohadilla de confort,

la almohadilla HUGS y

el broche pectoral para

remover.

5. Desvié las correas del

arnés solo a través

del broche pectoral,

asegúrese de que las

correas del arnés no

estén dobladas.

6. Repite por la otra correa.

7. Pase las correas del

arnés a través del asiento

hacia atrás. Asegúrese de

que las correas del arnés

pasan por el regulador de

altura del arnés.

42 43

BRITAX Child Safety, Inc. MARATHON Guía de Usuario

8. Ponga el extremo de la

correa del arnés derecha

en la izquierda.

9. Enganche las correas

del arnés en el gancho.

Asegúrese de que

las correas no estén

dobladas y que los

extremos de las mismas

estén bien sujetadas al

gancho.

IMPORTANTE: Guarde

las almohadillas para el

pecho del sistema de

HUGS en un lugar seguro

cuando no esté en uso.

Remplazar las almohadillas para el pecho HUGS

1. Afloje el arnés.

a. Levante el ajustador

de altura del arnés.

b. Jale

hacia adelante

las correas del

arnés.

2. Desde la parte posterior

del asiento desabroche

las correas del arnés del

gancho.

3. Jale una correa del arnés

por la ranura de arnés

hacia el frente del asiento.

4. Deslice la correa de

arnés hacia afuera de la

almohadilla de confort y

el broche pectoral.

5. Desvié las correas del

arnés a través de la

almohadilla HUGS, el

broche pectoral, y la

almohadilla de confort.

6. Repite por la otra correa.

7. Pase las correas del

arnés a través del asiento

hacia atrás. Asegúrese de

que las correas del arnés

pasan por el regulador de

altura del arnés.

8. Ponga el extremo de la

correa del arnés derecha

en la izquierda.

9. Enganche las correas

del arnés en el gancho.

Asegúrese de que

las correas no estén

dobladas y que los

extremos de las mismas

estén bien sujetadas al

gancho.

44 45

BRITAX Child Safety, Inc. MARATHON Guía de Usuario

Garantía

Este asiento de seguridad para niños ha sido fabricado por Britax

Child Safety, Inc. (“BRITAX”). BRITAX ofrece la siguiente garantía al

comprador original:

GARANTÍA LIMITADA POR UN AÑO

Este producto ofrece una garantía por materiales defectuosos o

defectos de fabricación de un año a partir de la fecha de compra

original. Es necesario presentar la prueba de compra. Al amparo

de esta garantía, BRITAX le ofrecerá, a su discreción, las piezas de

repuesto o los servicios de reparación que considere oportunos.

BRITAX se reserva el derecho a interrumpir, modificar o sustituir

tejidos, piezas, modelos o productos.

Para realizar una reclamación de acuerdo con esta garantía, debe

ponerse en contacto con el departamento de atención al cliente de

BRITAX llamando al 1 888 427 4829 o 1 704 409 1699, o enviando

una carta a la dirección especificada en la contraportada de este

manual.

COMPLETE LA TARJETA DE REGISTRO DE COMPRA Y

ENVÍELA POR CORREO EN UN PLAZO MÁXIMO DE TREINTA

(30) DÍAS A PARTIR DE LA FECHA DE COMPRA

También puede optar por registrarse en línea en el sitio web

siguiente: www.BritaxUSA.com/registration.

LIMITACIONES DE LA GARANTÍA

Esta garantía no cubre los daños y perjuicios causados por

negligencia, uso indebido o utilización del producto de forma

distinta a la indicada en las instrucciones del producto.

BRITAX no aprueba el uso de cubiertas, piezas, juguetes,

accesorios o dispositivos de ajuste que no sean de BRITAX. Su uso

podría hacer que el asiento no cumpla con las normas federales

de seguridad automotriz o que no rinda como debería durante un

accidente. El uso de estos elementos anula automáticamente la

garantía de BRITAX.

LIMITACIÓN DE DAÑOS Y PERJUICIOS

La garantía y las soluciones expuestas anteriormente son exclusivas

y sustituyen a cualquier otra, tanto escrita como oral, de forma

expresa o implícita. En ningún caso, BRITAX o el establecimiento

que comercializa este producto serán responsables por los daños

y perjuicios, ya sean directos o indirectos, que pudiera ocasionar el

uso inadecuado de este producto.

LIMITACIONES DE LA GARANTÍA Y OTROS TÉRMINOS

RELACIONADOS CON LA GARANTÍA Y LEYES ESTATALES

Cualquier garantía implícita, incluidas las garantías implícitas de

comercialización o adecuación para un propósito determinado,

estará limitada a la duración y a los términos expresados por

escrito en esta garantía. Algunos estados no admiten limitaciones

en cuanto a la duración de una garantía implícita o a la exclusión

o limitación de los daños y perjuicios directos o indirectos; por lo

tanto, es posible que las limitaciones estipuladas anteriormente no

se apliquen en su caso. Esta garantía le otorga derechos legales

específicos; y es posible que tenga otros derechos, que pueden

variar de un estado a otro. Ni BRITAX ni el establecimiento que

comercializa este producto autorizan a ninguna persona a crear

cualquier otra garantía, obligación o responsabilidad en relación con

este producto.

Solución de problemas

Problema Posible solución

El arnés no puede

ajustarse a la

altura máxima�

Compruebe el lugar donde está

instalado el asiento de seguridad para

niños. Es posible que el reposacabezas

del vehículo esté bloqueando el

recorrido del regulador de altura del

arnés del asiento de seguridad para

niños. Extraiga o eleve el reposacabezas

del vehículo e intente ajustar la altura del

arnés de nuevo.

Resulta difícil

ajustar el arnés�

Puede que el enganche haya quedado

apresado en la correa Versa-Tether u

otra pieza del asiento de seguridad

para niños. Retire el posible obstáculo e

intente ajustar el arnés de nuevo. Guarde

siempre el Versa-Tether en el bolsillo

correspondiente cuando no se esté

utilizando. Cuando sí se esté usando,

debe fijar siempre la correa sobrante con

la cinta elástica. Ver la página 28.

Puede que el respaldo del asiento para

vehículos esté impidiendo que el arnés

se ajuste. Compruebe que la base

del asiento de seguridad para niños

descanse de manera completamente

horizontal sobre el asiento del vehículo.

Puede que el arnés esté ya a la

altura máxima o mínima, que esté

demasiado tirante para ajustarlo o que

el peso del niño este aprisionando el

reposacabezas. Compruebe cuál de

las opciones anteriores podría ser el

problema y realice las correcciones

oportunas; intente ajustar el arnés de

nuevo

La correa de

ajuste se está

desgastando por

los laterales

�

Tense la correa de ajuste tirando de ella

hacia arriba y hacia fuera del asiento de

seguridad para niños. No jale hacia los

lados ya que esto podría provocar que la

correa de ajuste del arnés se desgaste

por esa zona. Consulte la página 21

La hebilla no se

abrocha con un

clic después de

insertar cada

lengüeta�

Es posible que haya suciedad

acumulada en la hebilla. Limpie la hebilla

como se muestra en las páginas 40 e

intente abrocharla de nuevo

Póngase en contacto con el servicio de atención al cliente

BRITAX llamando al 1 888 427 4829 o 1 704 409 1699 si le

surgiera un problema distinto a los aquí expuestos

BRITAX Child Safety, Inc.

Notas

Britax Child Safety, Inc.

4140 Pleasant Road

rt Mill, SC 29708

USA

Britax Childcare Group

Limited

company

Tel. : 1-888-427-4829

1-704-409-1699

www.Britax.com

Britax Marathon G4 Guía del usuario

Marca: Britax

Modelo: Marathon G4

Tipo: Guía del usuario

Descargar PDF

informe

En otros idiomas

English: Britax Marathon G4 User guide

Documentos relacionados

Otros documentos

CYBEX Cloud Q Manual de usuario