Transcripción de documentos

ES Características SE A Ranura de trípode de 1/4” B Presione el botón “Test” para comprobar la conexión inalámbrica. Consulte los manuals del flash y de la cámara para más información sobre las funciones siguientes. C Presione el botón M para pasar por todas las configuraciones del Tuff TTL H Sincronismo de Alta Velocidad D Presione el botón M para que el LED del icono HSS se encienda. Esto activa el modo HSS en la unidad de flash para velocidades de obturación mayores. Segunda – Sincronismo cortina E (También sinc. trasero-cortina) Presione el botón M para que el LED del SCS Modo Normal se encienda. Esto active el modo SCS en la Dispara el flash en remoto en ETTL o en unidad de flash. Esto dispara el flash justo antes manual, con una cámara normal se dispara a de que se cierre el obturador. una velocidad de obturación Compensación de la exposición de flash Esto permite ajustar en remoto la exposición del flash desde la cámara. Consulte el manual de la cámara para una información completa sobre cómo seleccionar FEC en la cámara. Tuff TTL permite para el control remote del FEC desde el menu de la cámara transmitir los valores en remoto al flash. Esta compensación se realiza en los modos de configuración Normal, HSS y SCS. + - DCM Sistema de conexión de canal digital DCM El Tuff TTL usa un sistema digital de conexión al canal “Digital Channel Matching” para asegurar una conexión fiable entre el transmisor y el receptor. Para cambiar el DCM en el Tuff TTL • Apague el Tuff TTL transmisor y el receptor • Mantenga pulsado el botón T y encienda el transmisor (usted verá una luz azul en el LED) • Mantenga pulsado el botón T y encienda el receptor (usted verá el LED iluminado en rojo) • Apague el Tuff TTL “transmisor y el receptor” • Encienda el Tuff TTL “transmisor y el receptor”. El DCM se ha completado y ambos LEDS parpadearán para indiciar el estado de encendido normal. Fuente principal de Corriente El Tuff TTL se puede alimentar desde una fuente de 5V USB, usando un cable Mini USB. Problemas Si el botón de test no funciona,presione el disparador de la cámara una vez para restablecer la conexión inalámbrica. Actualización del software El modelo Canon 60D utilize un software original y el “Tuff TTL” necesita ser actualizado. Nosotros podemos también ofrecer nuevas actualizaciones de software para otros modelos si así se requiere. • Usted necesitará un cable de USB a Mini USB para actualizar el software. • Usando un PC o laptop con Windows (no Apple Mac) visite nuestro sitio web www.hahnel.ie/firmware y siga las instrucciones de descarga Regístrese para las actualizaciones del software Vaya a www.hahnel.ie para registrar su Tuff TTL Funktioner A 1/4 "stativfäste B Tryck på "Test" för att kontrollera den trådlösa anslutningen. Se i kamera och blixt-handböckerna för mer information om inställningar / funktioner. C Tryck på M knappen för att ändra de olika inställningarna på Tuff TTL. Normal läge Löser ut blixten trådlöst antingen i ETTL läge eller i manuellt läge med normala slutartider. H Hög Hastighets Synk D För att synkronisera med snabba slutartider, tryck på M knappen så att lysdioden vid HSS symbolen tänds. Detta aktiverar HSS blixtläge. DE • Das produkt darf nicht verändert werden • Der Sender und Empfänger sollten gegen Feuchtigkeit. Wasser und andere Flüssigkeiten geschützt werden • Das Produkt darf nicht im Bereich entzündbarer Gase verwendet werden • Das Produkt ist nicht für Kinder geeignet • Das Produkt darf nicht überhitzt oder verbrannt werden • Das Produkt darf nicht im Kolferraum oder im Auto unter Glas abgelegt werden. Überhitzungs-Gefahr • Vermeiden Sie falsche Polarität • Das Produkt sollte nicht mit eigelegten Batterien gelagert werden • Die Entsorgung des Produkts muss entsprechend der geltenden Vorschriften erfolgen Andra - ridån E För att använda systemet med synkronisering på andra ridå, tryck på M knappen så att lysdioden vid SCS symbolen tänds. • Detta aktiverar ”andra ridå” läget på blixten. • + - Exponeringskompensation för blixt Det är möjligt att ställa in blixtexponeringen trådlöst från kameran. Välj blixtexponering på kameran, läs kamerans användarhandbok för mer information. Tuff TTL ger dig möjlighet att ställa in kompensationen på kameran och överför inställningarna till blixten. Den här funktionen fungerar i läge Normal, Hög Hastighet och Andra Ridå DCM GB • • • • • DCM Digital Kanal Matchning Tuff TTL använder en så kallad "Digital Channel Matching" system, för att säkerställa en god anslutning mellan sändaren och mottagaren. För att ändra DCM i Tuff TTL • Stäng av både sändare och mottagare • Håll nere T knappen på sändaren och slå på sändaren (blå LED lyser) • Håll nere T knappen på sändaren och slå på mottagaren (röd lysdiod lyser) • Stäng av både Tuff TTL sändaren och mottagaren • Slå på både Tuff TTL sändaren och mottagaren DCM har nu ändrats och sparats, och båda lysdioderna blinkar rött för att indikera normal drift. Alternativ strömkälla Tuff TTL kan drivas med ström från en 5V USB-nätadaptern med en Mini USB-kabel. Felsökning Om testknappen inte fungerar, tryck på avtryckaren på kameran en gång, för att återupprätta trådlös kontakt Programvara uppdatering Canon 60D använder en unik programvara och Tuff TTL måste uppdateras om den ska användas tillsammans med denna kamera. Det kan också komma framtida uppdateringar om det skulle behövas. • Du behöver en USB till mini USB-kabel för att uppdatera. • Använd en Windows-dator (för närvarande inte Mac OS). Gå till www.hahnel.ie / firmware och följ instruktionerna. Registrera dig för anmälan av uppdateringar. Gå till www.hahnel.ie för att registrera din Tuff TTL • • Do not modify product Keep receiver and transmitter dry at all times Do not use in the presence of flamable gas Keep out of the reach of children Do not expose to excessive temperatures or strong direct sunlight Do not leave the unit in the trunk or on the dashboard of a vehicle. Overheating can result in leaking, fire or explosion Observe correct polarity Dispose in accordance with appropriate environmental regulations Take battery out of unit if stored for an extended period of time FR • • • • • • • • • • Ne pas modifier la produit. Maintenir le transmetteur et le récepteur au sec. Ne pas utiliser en cas de présence de gaz inflammable. Tenir hors de portée des enfants. Ne pas exposer à des températures excessives, ou aux rayons du soleil. Ne pas laisser sur le tableau de bord ou la plage arrière d’un véhicule. Une surchauffe peut entrainer une fuite, l’embrasement ou l’explosion de la batterie. Respecter la polarité. En conformité avec les réglementations environnementales. Tenir la batterie hors de l'unité si vous n’utilisez pas l’appareil pendant une longue période de temps. PL • Nie rozkręcać I nie modyfikować produktu. • Nie dopuszczaj nadajnika oraz odbiornika do zamoczenia. • Nie używaj w obecności łatwopalnych gazów • Przechowywaj poza zasięgiem dzieci • Nie wystawiaj na działanie wysokich temperatur oraz silnego światła słonecznego • Nie zostawiaj w bagarzniku ani na desce rozdzielczej. Przegrzanie może spowodować wycieki, ogień lub eksplozje • Upewnij się iż bateria jest poprawnie podłączona • Wyrzucając urządzenie upewnij się iż postępujesz zgodnie z zasadami ochrony środowiska • Wyciągnij baterię z urządzenia jeżeli nie bedzie używane przez dłuższy okres czasu DK • • • • • • • • • Adskil eller ændre ikke på produktet Sender og modtager skal altid opbevares tørt Må ikke anvendes i nærheden af åben ild. Lad ikke børn komme til produktet Må ikke opbevares i høje temperaturer eller direkte i solen Må ikke efterlades i bilens bagagerum Overophedning kan resultere I lækage, brand eller eksplosion Følg instruktionerne for miljøbeskyttelse Tag batterierne ud hvis produktet ikke anvendes i en længere periode NL • De produkt nooit modificeren. • Zowel ontvanger alsook de zender te allen tijde droog houden. • Niet gebruiken in de nabijheid van licht ontvlambare gassen. • Buiten bereik van kinderen houden. • Niet blootstellen aan hoge temperaturen of sterk direct zonlicht. • Laat de unit niet achter in de kofferbak of in het dashboardkastje van de auto. • Oververhitting kan leiden tot lekkage, ontbranding of explosie. • Let op de correcte polariteit. • Verwijder de unit/batterij volgens wettelijk toegestane milieuregels. • Haal de batterij uit de unit als deze langere tijd niet gebruikt word. IT • • • • • • • • • Non modificare la prodotto Tenere ricevitore e trasmettitore sempre asciutti Non usare in presenza di gas infiammabili Tenere lontano dalla portata dei bambini Non esporre a temperature eccessive o a forte luce solare diretta Non lasciare nel bagagliaio o sul cruscotto dell’auto. Il surriscaldamento può provocare perdite, incendio o esplosione. Osservare la corretta polarità Eliminare secondo gli appositi regolamenti ambientali Togliere la batteria se si prevede un lungo periodo di inattività ES • • • • • • • • • No modifique la producto Mantenga siempre secos el receptor y el transmisor No lo use en presencia de gas inflamable Manténgalo fuera del alcance de los niños No lo exponga a una temperatura excesiva ni a Fuertes rayos de sol. No deje el aparato en el maletero ni en el salpicadero de un vehiculo. Un sobrecalentamiento puede producir fugas, fuego o explosión Observe la polaridad correcta Actúe de acuerdo con las normas legales del medio ambiento Mantenga la batería fuera del aparato cuando no vaya a usarse durante un largo período de tiempo. R&TTE Directive Declaration Hähnel Industries hereby declares that the Tuff TTL is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of the R&TTE Directive 1999/5/EC. A copy of the Declaration of Conformity can be viewed at www.hahnel.ie SE • • • • • • • • • Ta ej isär eller modifiera produkt Håll mottagare & sändare borta från vatten Använd inte i närheten av gas Håll den utom barns räckvidd Utsätt den inte för överdrivna temperaturer eller starkt/direct solljus Lämna inte apparaten I bilens baggage eller instrumentbräda. Överhettning kan leda till läckage, eldsvåda eller explosion Observera korrekt polaritet Kasta ej apparaten I hushållssoporna utan lämn på din återvinningsstation Ta ur batteriet ur apparaten om den inte skall användas under en längre period. CZ • • • • • • • • Výrobky nedemontujte ani neupravujte Přijimáč i vysílač uchovávejte v suchém prostředí Nepoužívejte v blízkosti vznětlivých látek Nenechávejte výrobky v zavazadlovém prostoru nebo na palubní desce auta, vysoké teploty můžou způsobit požár nebo roztavení Nenechávejte v dosahu dětí Záchovávejte správnou polaritu Zacházejte s výrobky dle příslušných norem Při delším skladování baterie vyndejte z výrobku