Transcripción de documentos

705 47 0041.A4 76MZ-5 digital į 1. 2. 3. 4. 4.1 4.2 5. 5.1 5.2 6. 6.1 6.2 6.3 6.4 6.5 7. 7.1 7.2 7.3 7.4 7.5 7.6 7.7 8. 8.1 8.2 8.3 8.4 8.5 8.6 8.7 9. 116 15.03.2007 8:28 Uhr Seite 116 Indicaciones de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117 Resumen de las funciones del flash . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119 Preparación del aparato de flash . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120 Suministro de energía . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120 Funcionamiento con batería NiMH 76-56 . . . . . . . . . . . . . . . . . 120 Funcionamiento con Power Pack P76. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121 Elementos de manejo e indicadores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121 Elementos de manejo e indicadores en la empuñadura . . . . . . . . 122 Elementos de manejo e indicadores en el dispositivo de mando. . 122 Modos de funcionamiento del flash (modo - menú) . . . . . . . . . . 123 Funcionamiento del flash en TTL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123 Funcionamiento del flash en TTL con medición del preflash . . . . . 124 Funcionamiento automático del flash . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124 Funcionamiento manual del flash M . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124 Modo multi-flash (estroboscópico) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124 Parámetros del flash (parámetro - menú) . . . . . . . . . . . . . . . . . 125 Diafragma (F) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125 Posición del reflector (zoom) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126 Corrección de la exposición del flash (EV) . . . . . . . . . . . . . . . . . 126 Sensibilidad de la luz (ISO) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126 Ejecución manual de la luz parcial (P) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126 Número de flashes del estroboscopio (N). . . . . . . . . . . . . . . . . . 126 Frecuencia de flashes del estroboscopio (f). . . . . . . . . . . . . . . . . 126 Funciones especiales (menú - selección) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127 Función beep. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127 Sucesión de exposición del flash (FB). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127 Sincronización con la segunda cortinilla (REAR). . . . . . . . . . . . . 128 Funcionamiento extendido del zoom (zoom ext) . . . . . . . . . . . . . 128 Ajuste al formato de la toma (tamaño zoom) . . . . . . . . . . . . . . . 129 Funcionamiento remoto (remoto) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129 Cambio de metro a pie (m / ft) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129 Posición de zoom del reflector del flash . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129 10. 11. 11.1 11.2 11.3 12. 13. 13.1 13.2 13.3 14. 14.1 14.2 14.3 14.4 14.5 15. 16. 17. 17.1 17.2 17.3 17.4 18. 19. 20. 21. Correcciones manuales de la exposición del flash . . . . . . . . . . . 130 Medición central . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130 Medición central TTL automática . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131 Medición central TTL específica del sistema . . . . . . . . . . . . . . . . 131 Medición central automática. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131 Flash indirecto. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131 Sincronización del flash . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131 Sincronización normal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131 Sincronización a la segunda cortinilla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131 Sincronización a largo tiempo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 132 Indicador de alcance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 132 Adaptación automática del indicador de alcance . . . . . . . . . . . . 132 Adaptación manual del indicador de alcance . . . . . . . . . . . . . . 132 Indicador de alcance en funcionamiento en TTL y automático . . . 132 Indicador de alcance en funcionamiento manual del flash M. . . . 132 Desactivación del indicador de alcance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 132 Función preflash para eliminar el "efecto ojos rojos" . . . . . . . . 133 Destello de medición autofoco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133 Funcionamiento remoto Metz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133 Funcionamiento del controlador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134 Funcionamiento de esclavo con dispositivo de mando. . . . . . . . . 134 Funcionamiento de esclavo sin dispositivo de mando . . . . . . . . . 135 Control y cambio de la localización del esclavo . . . . . . . . . . . . . 135 Ayuda en caso de avería . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135 Mantenimiento y cuidado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136 Especificaciones técnicas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136 Accesorios especiales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 137 Reciclaje de baterías . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 138 Tabla 1: Números-guía con máxima potencia de luz (P 1/1) . . . . . . . . 140 Tabla 2: Duraciones de dest. en los escalones de pot. parciales de luz. . 141 Tabla 3: Velocidades de obturación en el funcionamiento estroboscóp. . 142  705 47 0041.A4 76MZ-5 digital 15.03.2007 8:28 Uhr Seite 117 Prólogo 1. Indicaciones de seguridad Le agradecemos que se haya decidido por un producto Metz y nos alegramos de poder darle la bienvenida como cliente. Probablemente esté ansioso por poner en marcha su nuevo aparato de flash. No obstante, le aconsejamos que lea atentamente las instrucciones de uso, puesto que es la única manera de manejar después el aparato sin ningún problema. ☞ Le rogamos abra también la solapa con las ilustraciones de la cubierta al final del manual. Este flash es adecuado para: • Todas las cámaras con zapatas para flash y contacto intermedio que empleen el pie estándar 301. • Cámaras de sistema. Puede conseguir un ajuste perfecto a su cámara de sistema utilizando un adaptador SCA perteneciente al sistema SCA 3002 (accesorio especial). De este modo se puede efectuar una transmisión de datos digital entre la cámara y el flash. Si se prefiere, se puede incorporar también un adaptador SCA del sistema SCA 300 (accesorio especial) al flash. Para saber qué adaptador requiere su cámara, consulte la tabla SCA adjunta, de la cual puede deducir además otras funciones especiales del flash. ☞ Si se emplea un cable de sincronización o el pie estándar 301, no se debe ajustar una velocidad de obturación superior al tiempo de sincronización de flash (por ejemplo 1/125 s.; véanse las instrucciones de la cámara). ☞ Antes de montar y desmontar el pie estándar 301, el cable de sincronización, el cable de conexión o un adaptador SCA debe apagar el flash con el interruptor principal! N´Cuando se vaya a montar el flash en la cámara, ambos aparatos deben estar apagados! • El flash solo se debe usar para fotografiar. • No dispare el flash cerca de gases o líquidos inflamables (gasolina, etc.). ¡Peligro de explosión! • No fotografíe con flash a conductores de coche, autobús, bicicleta, moto o tren. ¡Puede deteriorar la vista y producir accidentes! • ¡No dispare el flash directamente a los ojos de personas o animales, ya que puede producir defectos en la retina y causar graves deterioros a la vista – hasta la ceguera! • ¡Solo debe utilizar las fuentes de energía recomendadas y permitidas! • ¡No exponga pilas o baterías a calor excesivo como sol, fuego, etc.! • ¡No tire pilas gastadas al fuego! • Las pilas gastadas pueden soltar ácido, el cual puede dañar los contactos del flash. Quite siempre las pilas gastadas del flash. • Las pilas secas no se pueden recargar. • ¡No exponga el flash o cargador a gotas o salpicaduras de agua! • ¡Proteja su flash del calor fuerte y alta humedad del aire! ¡No guarde su flash en la guantera del coche! • Al efectuar un destello no debe haber ningún cuerpo opaco delante del reflector. El cristal del reflector debe estar limpio. En caso contrario podría provocar quemaduras del material o del reflector. • Después de varios destellos no debe tocar el reflector. ¡Peligro de quemadura! • No abra el aparato. ¡Alta tensión! • Los componentes en su interior deben ser reparados por un técnico formado. 117 į  705 47 0041.A4 76MZ-5 digital 15.03.2007 8:28 Uhr Seite 118 • En series de destellos a plena potencia y con intervalos cortos usando baterías NC, tiene que observar, que después de cada 20 destellos hace falta una pausa de 10 minutos para evitar una sobre-carga del flash. • ¡No tape las ranuras de ventilación y la abertura de aspiración del flash! En caso de que se acumule el calor (temperaturas superiores a aprox. 40º C), el ventilador integrado se pone en marcha automáticamente, para enfriar el interior del flash. • En series de destellos a plena potencia y con intervalos cortísimos, se calienta demasiado el cristal difusor por causa de la alta energía de luz, en posiciones zoom de 35 mm o menor. El mecablitz se protege contra este sobrecalentamiento alargando automáticamente los intervalos entre destellos. • Para extraer el cable del mando de control pulsar el botón gris de desbloqueo hacia el conector del cable y al mismo tiempo extraer el cable (Grabado 1). į ☞ Durante el funcionamiento con un adaptador SCA del sistema SCA 3002 se debe realizar un intercambio de datos entre el flash y la cámara antes de activar cualquier función del flash! Para ello, pulsar brevemente el mecanismo de disparo de la cámara. 118  SISTEMA SCA 300 • — • —/• — — • — — — — — — — • • • •/• •/• — — —/• —/• —/• — — — • • —/• • •/• • • —/• • • • SISTEMA SCA 3002 • • • •/• • • • • •/• •/• • •/• •/• • • • • •/• •/• • • •/• •/• •/• • • • • • •/• • •/• • • •/• • • • — — • —/• — — — — — — — — — — • • • —/• •/• — — —/• —/• —/• — — — — — —/• — •/— — — — • • • PIE ESTÁNDAR SCA 301 Funcionamiento del flash en TTL (TTL estándar) Funcionamiento del preflash contra ojos rojos Corrección manual de la exposición del flash Serie de exposiciones del flash en TTL / Funcionamiento automático del flash Canon E-TTL – Funcionamiento del flash Canon FE – Almacenamiento de valores de medición Nikon – Medición automática desde la matriz Nikon – Medición automática con multisensor 3D Nikon – Funcionamiento del flash D-TTL / D-TTL-3D Nikon – Funcionamiento del flash i-TTL / i-TTL-BL Nikon – Almacenador de valores de medición de las exposiciones del flash Minolta – Medición ADI / Preflash - TTL Olympus Preflash - TTL / Sistema Cuatro Tercios Sony – Preflash - TTL Funcionamiento automático del flash Funcionamiento manual del flash con prestaciones de luz parcial Funcionamiento del flash con estroboscopio Funcionamiento remoto e inalámbrico del flash Metz para TTL / Funcionamiento automático del flash Funcionamiento de esclavo / controlador en el funcionamiento remoto e inalámbrico del flash Metz Funcionamiento de esclavo con terminado óptico simultáneo con SCA 3083 digital Funcionamiento de esclavo con medición de la presión de preflash con SCA 3083 digital Activación del diafragma automática /manual Activación ISO automática / manual Mando del motor de zoom automático / manual Funcionamiento de zoom extendido Adaptación del formato de la toma Control de destello de medición autofoco Indicador de la disposición del flash en buscador de cámara o pantalla de cámara Indicador de control de exposición en buscador de cámara o pantalla de cámara Indicador automático / manual del alcance del flash en metros o pies Mando automático de tiempo de sincronización del flash Sincronización en la 1a / 2a cortinilla (REAR; 2Lˇ cortinilla) Mando de encendido (AUTO-FLASH) Sincronización lenta (slow) Control de contraste Pentax / Funcionamiento con proyección del haz Función de luz de preparado Indicación acústica de estado (función beep) Tabela1 Bloqueo de seguridad manual de las teclas Cuando el mecablitz 76MZ-5 digital esté en funcionamiento con un adaptador SCA del sistema SCA 3002 o SCA 300 se dispone de muchas funciones adicionales del flash. La disponibilidad depende del sistema actual de la cámara (fabricante), el tipo especial de cámara y el adaptador SCA. Tanto la cámara como el adaptador SCA deben reconocer la función del flash. Puede obtener más información en la tabla resumen SCA, así como en el manual de instrucciones del adaptador SCA correspondiente. 2. Resumen de las funciones del flash 705 47 0041.A4 76MZ-5 digital 15.03.2007 8:28 Uhr Seite 119 119 į  705 47 0041.A4 76MZ-5 digital 15.03.2007 8:28 Uhr Seite 120 3. Preparación del aparato de flash į El mando del mecablitz 76 MZ-5 puede asegurarse a la cámara solamente con el pie estándar 301 o con el adaptador SCA (accesorio especial). El flash está provisto de fábrica del pie estándar 301 para una sincronización sencilla. La velocidad de obturación debe ser entonces igual o superior al tiempo de sincronización de la cámara (por ejemplo 1/125 s; véanse las instrucciones de la cámara). Montaje del pie estándar o del adaptador SCA: • ¡Apagar el flash y la cámara! • Si se utiliza un adaptador del sistema SCA 3002, tomar el disco de cobertura del control en el medio y tirar hacia afuera. • Introducir el adaptador SCA o el pie estándar 301 hasta el tope del control. Montaje del flash: • ¡Apagar el flash y la cámara! • Sujetar el carril de la cámara con el tornillo de sujeción a la rosca del trípode de la cámara. • Presionar el botón de liberación  de la batería y girar la tapa de la misma en sentido contrario a las agujas del reloj hasta la primera posición de bloqueo. • Introducir la zapata de sujeción de la regleta  de la cámara en la ranura correspondiente del flash. • Asegurar la zapata con el tornillo de unión. • Girar en el sentido de las agujas del reloj la tapa de la batería  hasta que se acople de nuevo de manera segura – así se cubre entonces la apertura de la ranura de inserción. • Deslizar el control  con el adaptador SCA o el pie estándar 301 en la zapata de accesorios de la cámara y ajustar con la tuerca de unión. • Introducir el enchufe del cable del control en la empuñadura. 120 Desmontaje del pie estándar o del adaptador SCA: • ¡Apagar el flash y la cámara! • Para separar el cable del mando, presionar el botón de liberación en la empuñadura contra el enchufe del cable y tirar al mismo tiempo del cable (fig. 1) • Presionar el pivote de bloqueo contra el control (fig. 2). • Sacar el pie estándar 301 o el adaptador SCA (fig. 2). 4. Suministro de energía Puede elegir estas posibilidades para hacer funcionar el flash: • Batería Metz NiMH 76-56 (incluida en el paquete de compra) • Batería Power Pack P76 (accesorio especial) ☞ ¡No tapar o pegar nada a la rendija de ventilación ni a la apertura de aspiración de aire del cabezal del reflector! 4.1 Funcionamiento con batería NiMH 76-56 Antes de la primera puesta en marcha se debe cargar la batería. Ésta se puede cargar sólo fuera del aparato. Se incluye un cargador en el volumen de suministro. El indicador de aviso de la batería se enciende sólo cuando está en marcha. Si la batería está vacía el indicador de funcionamiento de la empuñadura empieza a parpadear y se enciende el indicador de aviso de batería en la pantalla. Cambio y recarga de la batería • ¡Apagar el flash y la cámara! • Pulsar la tecla de desbloqueo  de la batería, girar la tapa de la batería unos 45° en sentido contrario a las agujas del reloj hasta que se oiga el chasquido de que está en la segunda posición de bloqueo y extraer (fig. 3). • Unir el cargador 970 con el enchufe de carga de la batería y enchufar a la red.  705 47 0041.A4 76MZ-5 digital 15.03.2007 8:28 Uhr Seite 121 El tiempo de carga de una batería totalmente vacía es de unas 2,5 horas. En caso de estar a medio cargar, precisará menos tiempo. El cargador puede funcionar dentro de una franja de voltaje entre los 100 V a 240 V. El proceso de carga es supervisado por un microcontrolador localizado en el mismo aparato de carga. En cuanto la batería esté totalmente cargada, el proceso de carga finalizará automáticamente y el cargador pasará a un estado de mantenimiento de carga. ☞ ¡Cargar la batería sólo con un cargador Metz! • Antes de la puesta en marcha de la batería en la empuñadura, se debe girar la tapa de la batería en dirección contraria a las agujas del reloj hasta la segunda posición de bloqueo. • Durante la puesta en marcha, el enchufe del cargador de la batería debe permanecer en el alargador al conductor de aluminio de la empuñadura. • Tras la puesta en marcha, girar la tapa de la batería  en el sentido de las agujas del reloj y ajustar de modo seguro. Distintivo de una batería vacía: Girar hasta el tope la tapa de la batería en el sentido de las agujas del reloj. Distintivo de una batería llena: Girar hasta el tope la tapa de la batería en sentido opuesto a las agujas del reloj. 4.2 Funcionamiento con Power Pack P76 Si no le bastan el número de destellos y los tiempos de seguimiento del flash para sus necesidades de uso, el flash puede funcionar también con Power Pack P76 (accesorio especial), el cual se conectará con el flash mediante el cable de conexión V76 (accesorio especial). Para esto no es necesario hacer uso del paquete de batería. ☞ El paquete de batería incluido se puede quedar en el flash. Antes de conectar el Power Pack, o sea el cable de conexión V50 o V76 al flash, se debe situar el interruptor principal  del flash en la posición inferior (en apagado u OFF). Con este interruptor se conecta y desconecta el flash del Power Pack (véase el manual de instrucciones del Power Pack). ☞ A fin de proteger el aparato de una sobrecarga térmica cuando esté en funcionamiento con un Power Pack, en caso de un uso extremo se prolongará adecuadamente el tiempo de seguimiento del flash mediante un circuito de vigilancia. ¡Apague todos los aparatos antes de conectar y desconectar el cable de unión! 5. Elementos de manejo e indicadores • El indicador de disponibilidad del flash   se enciende cuando se ha cargado el condensador del flash y éste se puede liberar. Cuando funciona con un adaptador SCA, la cámara pasará automáticamente – siempre que sea necesario – al tiempo de sincronización de flash. La disponibilidad del flash se indica en la empuñadura y en el mando. • Con la tecla de liberado a mano   se puede liberar un destello si hay suficiente disponibilidad de flash. Cuando se trata de un funcionamiento manual y en TTL se liberará un destello con máxima luz. En caso de funcionamiento automático, o cuando se emplean las iluminaciones parciales manuales, se emitirá un destello en función de los parámetros dispuestos (ISO / diafragma / prestación de iluminación parcial). Tanto la empuñadura como el control disponen de una tecla de disparo manual. Cuando se opere la empuñadura sin el control, al accionar el disparo manual  de la empuñadura se emitirá un destello de aviso para el sistema remoto Metz (véase 17). • El indicador de control de exposiciones se enciende durante unos 3 segundos cuando en el funcionamiento del flash automático o en TTL la toma no se ha iluminado correctamente. Si se trata del funcionamiento con un adaptador SCA, independientemente del tipo de cámara, aparece el indicador correspondiente en el buscador de cámara o en la pantalla de la cámara. Además, se activa el indicador de control de exposiciones en el control. 121 į  705 47 0041.A4 76MZ-5 digital 15.03.2007 8:28 Uhr Seite 122 5.1 Elementos de manejo e indicadores en la empuñadura • Para encender el flash deslice el interruptor principal  en la posición ON. Cuando el flash está listo para producir destellos se enciende el indicador de disponibilidad   del mismo. Si el interruptor principal está en la posición inferior, el aparato está apagado. • Con el interruptor para el reflector adicional puede, por ejemplo, para el aclarado frontal en destello indirecto, encenderse adicionalmente el reflector adicional . Para ello deslice el interruptor a la posición superior. Si la cantidad de luz del reflector adicional es demasiada, se puede reducir la cantidad de luz a la mitad o la cuarta parte mediante las posiciones intermedias del interruptor Si el reflector adicional está en marcha se encenderá el símbolo en la pantalla. En la posición inferior está apagado el reflector adicional. ☞ El funcionamiento con un reflector adicional tiene sentido en principio solamente cuando el reflector principal está girado, es decir, ¡en caso de destello indirecto! Si el reflector principal no se halla así, no se activará el reflector adicional y, en consecuencia, no se mostrará el símbolo . El estroboscopio y sistema remoto Metz de tipo de funcionamiento inferior no serán identificados por el reflector adicional. į • Con la tecla ML  se puede liberar, si hay suficiente disponibilidad de flash, una luz de enfoque (Modelling-Light ML). Se trata de un destello del estroboscopio con una frecuencia mayor. Con una duración de casi 4 segundos, da la impresión de ser casi una luz eterna. Con la luz de enfoque se puede hacer un análisis de la distribución de la luz así como de la composición de la sombra ya antes de la toma. Para liberar la luz de enfoque oprima la tecla ML  durante unos dos segundos. Con el sistema remoto inalámbrico Metz también se liberará por medio del disparo de la luz de enfoque en el controlador la luz de enfoque de los flashes de esclavo, que se activan con la función de luz de enfoque. • Con el BLOQUEO de interruptor evita que las teclas del control se pongan en marcha indebidamente. 122 Para cerrar con seguridad las teclas deslizar el interruptor a la posición superior (LOCK). Aparecerá en pantalla el símbolo . Para liberar las teclas deslizar el interruptor a la posición inferior. ☞ ¡Esta operación manual de liberación de teclas   no afecta a la empuñadura, al mando ni a la tecla ML ! 5.2 Elementos de manejo e indicadores en el dispositivo de mando Las cuatro teclas del mando están dotadas de funciones cambiantes. La función que toque en el momento se mostrará directamente encima de la tecla en la pantalla del mando. Al pulsar la tecla por primera vez se activará además la iluminación de pantalla durante unos 10 segundos. Con cada pulsado sucesivo se alarga el tiempo de iluminado y se elige o se activa la función correspondiente. Mediante el manejo de las teclas se elegirá el funcionamiento del tipo de flash (TTL, automático A, manual M, estroboscopio, etc.). Dependiendo del tipo de funcionamiento del flash se pueden activar entonces distintos parámetros de destello (por ejemplo diafragma, posición de zoom, posición del reflector, valor de corrección de exposición, prestación de luz parcial, valor ISO, frecuencia del estroboscopio, etc.) además de otras funciones especiales. Significado de las teclas: Tecla "Modo" Llamar menú y poner en funcionamiento tipo de flash (menú modo). Tecla "Para" Llamar parámetros de flash y cambiar opciones, por ejemplo diafragma, ISO etc. (menú parámetros). Tecla "SEL" Obtener y establecer funciones especiales (menú de selección). Tecla "Set" Tecla Set para confirmar la elección de una función especial. Tecla Tecla de accionamiento manual del flash . Accionar el flash para probarlo. Tecla Tecla de aceptar para confirmar opciones. Teclas  UP / DOWN – (ARRIBA / ABAJO) Tecla para moverse dentro de un menú.  705 47 0041.A4 76MZ-5 digital 15.03.2007 8:28 Uhr Seite 123 Teclas + — PLUS / MINUS – (MÁS / MENOS) Tecla para cambiar valores de opciones. En la pantalla del control pueden aparecer los siguientes parámetros: Funcionamiento del tipo de flash, parámetro de flash, alcance y funciones especiales activadas. La riqueza actual de símbolos mostrados dependerá del funcionamiento del tipo de flash seleccionado, el tipo de cámara y el adaptador SCA o pie estándar 301. 6. Modos de funcionamiento del flash (modo - menú) El aparato de flash reconoce los modos de funcionamiento TTL, automático A, manual M y multi-flash (estroboscópico) . En el funcionamiento con adaptador SCA del sistema SCA 3002 se ☞ reconocerán, en función del sistema de la cámara (productor) y del tipo de ésta, otros tipos de flash, los cuales se pueden elegir y activar desde el menú modo. Procedimiento de configuración • Pulsar la tecla "modo" (funcionamiento del tipo de flash) tantas veces como sea necesario hasta que se encienda "modo" en pantalla. • Con las teclas UP  y DOWN  poner en funcionamiento el tipo deseado de flash (TTL, automático A, manual M, etc.). El tipo deseado de flash se depositará en una raya y en seguida estará operativo. • Pulsar la tecla "Return" . La pantalla volverá a su indicador normal. Si no se pulsa la tecla "Return" la pantalla vuelve automáticamente a su estado de indicación normal. ☞ El reflector adicional del flash reconoce todos los modos de funcionamiento del flash, excepto el remoto. Funcionamiento del flash con pie estándar 301 o bien adaptador SCA del sistema SCA 300 Los parámetros de flash para ISO, diafragma y alcance de encendido del objetivo así como de la posición del reflector tienen que configurarse manualmente en el control del flash (véase 7). Se enciende el indicador de alcance en la pantalla del mando según los parámetros dispuestos. Funcionamiento del flash con adaptador SCA del sistema SCA 3002 Los parámetros de flash para ISO, diafragma y alcance de encendido del objetivo así como de la posición del reflector se establecerán automáticamente cuando la cámara transfiera al flash los datos correspondientes (véase el manual de instrucciones de la cámara y del adaptador SCA). Se enciende el indicador de alcance en pantalla del control en función de los parámetros que haya transmitido la cámara al flash. ☞ En caso de que la cámara no haya pasado uno o más parámetros de destello, éstos deben establecerse manualmente en el control (véase 7). 6.1 Funcionamiento del flash en TTL ☞ ¡El funcionamiento del flash en TTL sólo es posible si la cámara y el adaptador SCA reconocen el funcionamiento en TTL (véase el manual de instrucciones de la cámara y el adaptador SCA)! El funcionamiento del flash en TTL (TTL estándar) mide mediante un fotosensor existente en la cámara la luz reflejada por el sujeto a través del objetivo (TTL = Through The Lens). Así se tienen en cuenta en la medida de la luz, por ejemplo, los requisitos del filtro delante del objetivo y el corte exacto de la imagen. Si hay suficiente cantidad de luz el mecanismo automático de exposición de la cámara apaga la luz del flash mediante el adaptador SCA. En la pantalla se puede leer entonces el alcance. La distancia de toma más corta requiere aprox. un 10 % del alcance máximo. El sujeto a enmarcar debería hallarse en el tercio central del alcance mostrado, de manera que el automático de exposición pudiera tener campo de acción para actuar equilibradamente. ☞ ¡Para poner en marcha la función de TTL, las opciones de ISO y del diafragma carecen de importancia! Siempre que el diafragma y el valor ISO estén establecidos correctamente aparecerá en pantalla el alcance máximo correcto. Para vea capitulo 6. „Procedimiento de configuración“. 123 į  705 47 0041.A4 76MZ-5 digital į 15.03.2007 8:28 Uhr Seite 124 6.2 Funcionamiento del flash en TTL con medición del preflash 6.3 Funcionamiento automático del flash El funcionamiento del flash en TTL con medición del preflash supone un avance con respecto al funcionamiento estándar del TTL. Consiste en una o más mediciones del preflash en la característica de reflejo del sujeto ya poco antes de que se calcule la toma real y se valore por el dispositivo electrónico de la cámara. Además se pueden tomar en consideración los datos de distancia del sistema AF de la cámara. Se efectúa una regulación de la luz por medio del dispositivo automático de exposiciones de la cámara sobre un adaptador del sistema SCA 3002. En función del sistema de la cámara (productor) y del tipo de cámara existen técnicas diferentes para el funcionamiento del flash en TTL con medición del preflash. Los posibles tipos de funcionamiento de flash se mostrarán además en el menú "modo" y se pueden activar allí mismo. Ejemplo: Sistema de cámara Técnica de flash Indicador de pantalla Canon con SCA 3102 E-TTL E TTL TTL Olympus con SCA 3202 Preflash - TTL TTL Konica-Minolta con SCA 3302 Medición ADI / Preflash TTL TTL Nikon con SCA 3402 i-TTL TTL BL i-TTL-BL TTL D-TTL TTL BL D-TTL-3D TTL BL Flash de relleno con multisensor 3D En funcionamiento automático A el fotosensor  del control del flash mide la luz reflejada por el sujeto. El fotosensor tiene un ángulo de medición de aprox. 25° y puede medir sólo durante la propia salida de luz. Si hay suficiente cantidad de luz el automático de exposiciones del aparato apaga la luz del mismo. Se debe enfocar el fotosensor hacia el sujeto. En la pantalla se puede leer entonces el alcance. La distancia de toma más corta requiere aprox. un 10 % del alcance máximo. El sujeto a enmarcar debería hallarse en el tercio central del alcance mostrado, de manera que el automático de exposición pudiera tener campo de acción para actuar equilibradamente. ☞ Numerosas cámaras no reconocen el funcionamiento de flash automático A si el flash no viene provisto del adaptador del sistema SCA 3002. Utilice entonces el pie estándar 301. Para vea capitulo 6. „Procedimiento de configuración“. ☞ Muchas cámaras digitales identifican sólo el funcionamiento en TTL con medición de preflash (por ejemplo, Canon E-TTL, Minolta ADI, Nikon D-TTL, Nikon iTTL, etc.). Dichas cámaras no reconocen el funcionamiento estándar de flash en TTL. Para más detalles, véase el manual de instrucciones de la cámara y el adaptador SCA. Para vea capitulo 6. „Procedimiento de configuración“. 124 6.4 Funcionamiento manual del flash M En funcionamiento manual M el flash emitirá de manera irregular la energía total, a menos que esté activada la prestación de luz parcial. Se puede efectuar la adaptación a la situación de la toma, por ejemplo mediante la activación del diafragma en la cámara o eligiendo una prestación de luz parcial manual apropiada. En la pantalla se mostrará la distancia en la que se ilumine bien el sujeto. ☞ Numerosas cámaras no reconocen el funcionamiento de flash manual M si el flash no viene provisto del adaptador del sistema SCA 3002. Utilice entonces el pie estándar 301. Para vea capitulo 6. „Procedimiento de configuración“. 6.5 Modo multi-flash (estroboscópico) El modo multi-flash (estroboscópico) es un modo de funcionamiento manual mediante el que se puede accionar varias veces el flash en una foto. Esto resulta de gran utilidad en los estudios de movimiento y tomas de efecto (ilu-  705 47 0041.A4 76MZ-5 digital 15.03.2007 8:28 Uhr Seite 125 stración ). En el modo multi-flash se acciona varias veces el flash con una frecuencia determinada. Por ello, esta función solamente se puede utilizar con una potencia parcial de luz de 1/4 como máximo. Para una toma con estroboscopio se puede seleccionar una frecuencia de flash (destello por segundo) de 1 a 50 Hz en pasos de 1 Hz y el número de destellos de 2 a 50 en el primer paso (véase 7). La potencia parcial de luz máxima se ajusta automáticamente en el modo multi-flash. Ésta depende del valor ISO y del diafragma. Si desea que los destellos sean breves, puede ajustar manualmente la potencia parcial de luz hasta el valor mínimo de 1/256. En la pantalla se mostrará la distancia correcta en base a los parámetros ajustados. Si se cambia el valor del diafragma o de la potencia parcial de luz, la distancia mostrada se puede ajustar a la distancia del sujeto. ☞ ¡En el modo multi-flash no aparecerá ningún valor ISO o del diafragma en la pantalla! Si se enciende el reflector adicional, el modo multiflash deja de funcionar. Para vea capitulo 6. „Procedimiento de configuración“. 7. Parámetros del flash (parámetro - menú) Para una correcta funcionalidad del flash es imprescindible que los diferentes parámetros como, por ejemplo, la posición del zoom del reflector del flash, el diafragma, la sensibilidad a la luz ISO, etc., estén adaptados a la cámara. En el funcionamiento del flash con el pie estándar 301 o bien un adaptador SCA del sistema SCA 300 se deben establecer los parámetros del flash manualmente. En el funcionamiento del flash con un adaptador SCA del sistema SCA 3002 se establecen los parámetros del flash automáticamente en cuanto la cámara envía los datos correspondientes al flash (véase el manual de instrucciones de la cámara y el adaptador SCA). Para la transmisión automática de datos se debe tener montada y en operación la combinación formada por cámara, flash y adaptador SCA. Además debe tener lugar un intercambio de datos entre cámara y flash, para lo cual basta con tocar lige- ramente el liberador de la cámara. En pantalla aparecerá el alcance máximo correspondiente a los parámetros de flash establecidos. Procedimiento de configuración • Pulsar la tecla "Para" (parámetro) tan a menudo como sea preciso hasta que en la pantalla figure el parámetro de flash deseado (véase abajo). • Establecer el valor deseado con las teclas MÁS / MENOS. La configuración tomará efecto inmediatamente. • Pulsar la tecla "Return" . La pantalla volverá a su indicador normal. Si no se pulsa la tecla "Return" la pantalla vuelve automáticamente a su estado de indicación normal. Si no se pulsa dicha tecla, la pantalla vuelve a su indicador normal automáticamente tras aprox. 5 segundos. ☞ ¡Si se establece automáticamente el parámetro de flash con un adaptador SCA del sistema SCA 3002 ya no se podrán cambiar varios parámetros (por ejemplo diafragma e ISO) manualmente! 7.1 Diafragma (F) Si no tiene lugar ninguna transmisión digital de datos entre la cámara y el flash (por ejemplo, al utilizar un adaptador del sistema SCA 300 o un pie estándar 301) se pueden establecer manualmente los valores del diafragma (F) de 1,0 hasta 45 (en ISO 100) a intervalos de niveles de diafragma total. Para el funcionamiento automático del flash A y el funcionamiento manual M la cámara y el flash deben configurarse al mismo nivel de diafragma. ¡Para el funcionamiento del flash en TTL es obligatorio configurar el valor del diafragma en el flash en correspondencia con el indicador correcto del alcance, sin embargo no para la función! Para la transmisión digital de datos entre cámara y flash también se pueden configurar automáticamente valores intermedios. ☞ ¡Según el tipo de cámara y adaptador SCA (sistema SCA 3002) no se mostrará en pantalla el valor del diafragma! Para vea capitulo 7. „Procedimiento de configuración“. 125 į  705 47 0041.A4 76MZ-5 digital 15.03.2007 8:28 Uhr Seite 126 7.2 Posición del reflector (zoom) 7.5 Ejecución manual de la luz parcial (P) Si no tiene lugar ninguna transmisión digital de datos entre la cámara y el flash (por ejemplo, al utilizar un adaptador del sistema SCA 300 o un pie estándar 301) se pueden establecer las siguientes posiciones de reflector 24 mm – 28 mm – 35 mm – 50 mm – 70 mm – 85 mm – 105 mm (formato pequeño de imagen 24 x 36) mostrándose en pantalla M-Zoom. En caso de transmisión digital de datos entre la cámara y el flash, se pueden establecer las posiciones del reflector automáticamente, mostrándose en pantalla A-Zoom. Para vea capitulo 7. „Procedimiento de configuración“. En el funcionamiento manual M y en el de estroboscopio se puede adaptar la prestación de luz a la situación de la toma estableciendo manualmente la prestación de luz parcial (P). El campo de puesta en marcha se extiende con el funcionamiento manual M del flash de P 1/1 (prestación de luz total) hasta P1/256 en niveles de un tercio. En el funcionamiento de flash con estroboscopio se ajusta la prestación de luz parcial máxima a los parámetros del flash establecidos. ☞ ¡En el funcionamiento del flash con estroboscopio solamente es posible la ejecución manual de la prestación de luz parcial en pasos totales! Para vea capitulo 7. „Procedimiento de configuración“. 7.3 Corrección de la exposición del flash (EV) Cuando haya diferencias de contraste fuertes entre el sujeto y el fondo de la imagen puede que se necesite una exposición manual de la corrección (EV). Se permite establecer valores de corrección de –3 valores de diafragma (EV) hasta valores de diafragma (EV) en pasos de un tercio (véase también 10). Para vea capitulo 7. „Procedimiento de configuración“. 7.4 Sensibilidad de la luz (ISO) į Si no tiene lugar ninguna transmisión digital de datos entre la cámara y el flash (por ejemplo, al utilizar un adaptador del sistema SCA 300 o un pie estándar 301) se pueden establecer manualmente los valores ISO para la sensibilidad de la luz de 6 a 6400. Para el funcionamiento automático del flash A y el funcionamiento manual M la cámara y el flash deben configurarse al mismo nivel ISO. ¡Para el funcionamiento del flash en TTL es obligatorio configurar el valor ISO en el flash en correspondencia con el indicador correcto del alcance, sin embargo no para la función! ☞ ¡Según el tipo de cámara y adaptador SCA (sistema SCA 3002) no se mostrará en pantalla el valor ISO! Para vea capitulo 7. „Procedimiento de configuración“. 126 7.6 Número de flashes del estroboscopio (N) En el funcionamiento de flash con estroboscopio se puede establecer el número de flashes (N) por liberación. Es posible establecer el número de destellos de 1 a 50 en pasos de uno. La prestación de luz parcial manual posible máxima se adaptará automáticamente. Para vea capitulo 7. „Procedimiento de configuración“. 7.7 Frecuencia de flashes del estroboscopio (f) En el funcionamiento de flash con estroboscopio se puede establecer la frecuencia de flash (f), la cual da el número de destellos por segundo. Es posible establecer la frecuencia de destellos de 1 a 50 en pasos de uno. La prestación de luz parcial manual posible máxima se adaptará automáticamente. Para vea capitulo 7. „Procedimiento de configuración“.  705 47 0041.A4 76MZ-5 digital 15.03.2007 8:28 Uhr Seite 127 8. Funciones especiales (menú - selección) Las funciones especiales se eligen con la tecla "Sel" (Select). Según el sistema de cámara (fabricante), tipo de cámara y adaptador SCA hay varias posibilidades de funciones especiales para elegir. Procedimiento de configuración • Pulse la tecla "SEL" tan a menudo como sea necesario hasta que se encienda en la pantalla "Select". • Con las teclas de arriba / abajo  seleccione el punto del menú deseado o la función. El punto deseado del menú aparecerá entonces con una raya oscura. • Pulse la tecla "Set" y confirme así su elección de función especial. • Con las teclas de arriba / abajo  acepte la opción deseada, que entrará en seguida en funcionamiento. • Pulsar la tecla "Return" . La pantalla volverá a su indicador normal. Si no se pulsa la tecla "Return" la pantalla vuelve automáticamente a su estado de indicación normal. Si no se pulsa dicha tecla, la pantalla vuelve a su indicador normal automáticamente tras aprox. 5 segundos. 8.1 Función beep Con la función beep se informa al usuario acústicamente de varias funciones del aparato. Así el fotógrafo se puede concentrar en el sujeto a fotografiar y la toma, ¡y ya no tiene que ocuparse de otros indicadores gráficos del estatus! La función beep señala acústicamente que se ha alcanzado la disponibilidad de flash, su correcta exposición o un fallo en el servicio. Aviso acústico tras el encendido del aparato: • Una pequeña (aprox. 2 seg.) e ininterrumpida señal de beep tras el encendido indica la disponibilidad de flash del aparato. Señales beep tras la toma: • Una pequeña (aprox. 2 seg.) e ininterrumpida señal de beep tras la toma indica que dicha toma se ha iluminado correctamente y que el flash está disponible de nuevo. Si no se escucha ningún beep tras la toma significa que ésta no se ha iluminado correctamente. • Una señal de beep tras la toma indica que dicha toma se ha iluminado correctamente. De todas formas, la disponibilidad de flash vuelve después de una señal de tono duradero, sin ser intermitente (aprox. 2 seg.). Señales beep en las opciones del funcionamiento automático del flash: • Una pequeña señal de beep a modo de alarma tiene lugar cuando en el funcionamiento automático del flash las opciones de ISO y del diafragma han conducido a un rebasamiento del campo de reglas de iluminación permitido. El diafragma automático pasa automáticamente al valor siguiente permitido. ☞ Si se tiene encendida la función beep aparecerá además en pantalla el símbolo . Para vea capitulo 7. „Procedimiento de configuración“. 8.2 Sucesión de exposición del flash (FB) En el funcionamiento del tipo de flash en TTL y en automático A se puede realizar una exposición en serie (Flash-Bracketing FB). Una exposición en serie consiste en tres tomas con flash seguidas con diferentes valores de corrección del flash. Cuando se encienda una exposición de flash en serie se mostrará en pantalla el FB y el valor de la corrección. Los valores de corrección posibles van de 1/3 hasta 3 diafragmas en niveles de diafragma de un tercio. El indicador "FB 0" nos indica que la exposición del flash en serie está desactivada. • Se realizará la primera toma sin valor de corrección, mostrándose en pantalla además "FB1". • La segunda toma procede con la corrección menos. En pantalla aparecerá además "FB2" y el valor de corrección menos (EV). • La segunda toma procede con la corrección más. En pantalla aparecerá además "FB3" y el valor de corrección menos (EV). 127 į  705 47 0041.A4 76MZ-5 digital 15.03.2007 8:28 Uhr Seite 128 • Tras la tercera toma se borrará la serie de exposición automáticamente. El indicador "FB" desaparece de la pantalla. Exposición del flash en serie en el funcionamiento del flash en TTL ¡Una exposición en serie cuando está funcionando el flash en TTL puede tener lugar solamente cuando el aparato está provisto de un adaptador del sistema SCA 3002 y la cámara reconoce la opción de una exposición manual de la corrección del flash (véase el manual de instrucciones de la cámara y el adaptador SCA)! ¡De lo contrario las tomas carecen de valor de corrección! Exposición del flash en serie con funcionamiento automático del flash A Para una exposición del flash en serie con funcionamiento automático del flash A es suficiente con que el aparato de flash disponga del pie estándar 301. ☞ ¡Con algunos tipos de cámaras no es posible el funcionamiento automático A dependiendo de la cámara cuando el aparato viene con un adaptador del sistema SCA 3002 (véase el manual de instrucciones de la cámara y el adaptador SCA)! ¡Utilice entonces el pie estándar 301 en lugar del adaptador SCA! Para vea capitulo 7. „Procedimiento de configuración“. 8.3 Sincronización con la segunda cortinilla (REAR) į En la sincronización normal se dispara el flash al principio del tiempo de obturación (sincronización con la primera cortinilla). Este es el funcionamiento habitual que siguen todas las cámaras. Cuando funcionan con el adaptador SCA, muchas cámaras reconocen la sincronización con la segunda cortinilla (REAR, 2nd curtain), en la cual el flash se dispara sólo cuando ha concluido el tiempo de obturación. Esto confiere en tiempos de obturación largos (>1/30 seg.) y con fuentes de luz en movimiento un efecto de naturalidad en la situación de la toma. Las huellas de la luz siguen entonces detrás de la fuente de luz en la toma. Su activación tiene lugar bien en la cámara o bien en el aparato de flash. Para más detalles, véase el manual de instrucciones de la cámara y el adaptador SCA. 128 • Con la opción "REAR ON" tiene lugar una sincronización con la segunda cortinilla. • Con la opción "REAR OFF" se establece la sincronización normal. ☞ ¡La función REAR se puede elegir y activar solamente cuando está en funcionamiento con una cámara adecuada y un adaptador SCA del sistema SCA 3002 (véase el manual de instrucciones de la cámara y el adaptador SCA)! Para vea capitulo 7. „Procedimiento de configuración“. 8.4 Funcionamiento extendido del zoom (zoom ext) En el funcionamiento de zoom extendido se reduce la cobertura del encendido del reflector en un nivel frente a las distancias focales del objetivo de la cámara. La iluminación resultante de gran tamaño plano es de utilidad en espacios con luz dispersa adicional (reflejos) y para una iluminación difusa de la luz del flash más amplia. Ejemplo: La cobertura del encendido del objetivo de la cámara es de 50 mm. Con el funcionamiento extendido del zoom el flash se dirige 35 mm hacia la posición del reflector. En pantalla se mostrarán otros 50 mm. • Con el indicador en "Ext ON", el funcionamiento extendido del zoom está activado. • Con el indicador en "Ext OFF", el funcionamiento extendido del zoom está desactivado. ☞ En función del sistema, el funcionamiento de zoom extendido reconoce coberturas de encendido de objetivo desde 28 mm (formato de imagen pequeño). El flash debe estar provisto de un adaptador SCA del sistema SCA 3002 y la cámara tiene que entregar los datos de las distancias focales del objetivo al flash. Tras la activación de la función de zoom extendido aparecerá en pantalla junto a la cobertura del encendido E-Zoom. Para vea capitulo 7. „Procedimiento de configuración“.  705 47 0041.A4 76MZ-5 digital 15.03.2007 8:28 Uhr Seite 129 8.5 Ajuste al formato de la toma (tamaño zoom) Si la cámara digital dispone de un adaptador SCA apropiado del sistema SCA 3002, el indicador para la posición del reflector puede adaptarse al formato del chip (medidas de la composición de la toma de una foto). • Con el indicador en "Size ON", el ajuste al formato de la toma está activado. • Con el indicador en "Size OFF", el ajuste al formato de la toma está desactivado. Tras activar el ajuste al formato de la toma, aparecerá en pantalla "S-Zoom" junto a la distancia focal. ☞ Para obtener informaciones más detalladas, consulte el manual de instrucciones de la cámara y del adaptador SCA. Para vea capitulo 7. „Procedimiento de configuración“. 8.6 Funcionamiento remoto (remoto) Con esta función especial, el flash puede activarse como controlador o esclavo gracias al funcionamiento remoto inalámbrico Metz, el cual tiene las siguientes opciones: • Remoto OFF • Remoto Co1; el flash trabaja como controlador con dirección 1. • Remoto Co2; el flash trabaja como controlador con dirección 2. Con el funcionamiento remoto activado parpadea por debajo del indicador del tipo de flash el símbolo Co. Con el funcionamiento remoto del control con el adaptador de esclavo SCA 3083 digital existen además las siguientes opciones: • Remoto Sl1; el flash trabaja como esclavo con dirección 1. • Remoto Sl2; el flash trabaja como esclavo con dirección 2. Con el funcionamiento de esclavo activado parpadea por debajo del indicador del tipo de flash el símbolo SL. ☞ Para el funcionamiento del esclavo se debe tener conectado el tipo de flash TTL (véase 6). Encontrará más información acerca del funcionamiento remoto inalámbrico Metz en el capítulo 17. Para vea capitulo 7. „Procedimiento de configuración“. 8.7 Cambio de metro a pie (m / ft) El indicador de alcance en pantalla puede aparecer, a su elección, en metros m o pies ft (feet en inglés). La activación se lleva a cabo en el punto del menú m / ft. Para vea capitulo 7. „Procedimiento de configuración“. 9. Posición de zoom del reflector del flash Se puede adaptar la posición del zoom del reflector  del flash a las distancias focales del objetivo desde 24 mm (formato pequeño de imagen 24 x 36). Para objetivos con distancias focales superiores a 20 mm se puede utilizar una pantalla para ampliar el ángulo de cobertura (incluido en el paquete de entrega). Están disponibles las siguientes posiciones del zoom: 24 mm – 28 mm – 35 mm – 50 mm – 70 mm – 85 mm – 105 mm (En base a un formato de imagen pequeño 24 x 36) ☞ ¡Si se emplea la pantalla para ampliar el ángulo de cobertura, el reflector del zoom se debe situar en la posición de 24 mm! Adaptación automática del zoom Si el flash está provisto del adaptador SCA del sistema SCA 3002 y funciona con una cámara que le informa de los datos acerca de las distancias focales del objetivo, se adaptará automáticamente la posición del zoom de su reflector a la cobertura del encendido del objetivo. En la pantalla del flash aparecerá A-Zoom y la posición del reflector (mm). Adaptación manual del zoom Si se utiliza el flash con un adaptador SCA del sistema SCA 300, el pie estándar 301 o con una cámara que no permite transferir los datos de las distancias focales, entonces se debe ajustar manualmente la posición del zoom del reflector del flash. En pantalla se mostrará entonces M-Zoom. 129 į  705 47 0041.A4 76MZ-5 digital 15.03.2007 8:28 Uhr Seite 130 ☞ Cuando utilice un objetivo de zoom y no precise el número y el alcan- ce total del flash, puede dejar la posición del reflector de zoom con la distancia focal inicial del objetivo del zoom. Así garantiza que su foto siempre salga completamente iluminada al tiempo que no necesita preocuparse de adaptar a continuación la distancia focal del objetivo. Ejemplo: Utiliza un objetivo de zoom con distancias focales de 35 mm a 105 mm. En este caso sitúe la posición del reflector de zoom a 35 mm. Regulación manual de la posición de zoom en zoom A Se puede cambiar también la posición de zoom del reflector en el funcionamiento del flash con un adaptador del sistema SCA 3002 y una cámara con posibilidad de transmisión de datos, por ejemplo para alcanzar algunos efectos de exposición concretos (por ejemplo hot-spot, etc.): Tras el almacenado se mostrará en pantalla M-Zoom en la pantalla. Reactivación del funcionamiento en zoom A • Tocar el liberador de la cámara de manera que pueda tener lugar un intercambio de datos entre el flash y la cámara. • Cambiar la posición del zoom tan a menudo como sea necesario hasta que aparezca en pantalla A-Zoom. 10. Correcciones manuales de la exposición del flash į La exposición del automático del flash y de la mayoría de las cámaras se atiene a un grado de reflejo del 25 % (promedio de grado de reflejo de sujetos de un flash). Cuando hay un fondo muy oscuro que absorbe mucha luz o uno claro que produce fuertes reflejos (por ejemplo, tomas a contraluz), se topa con problemas de iluminación excesiva o insuficiente del sujeto a fotografiar. Para compensar el efecto arriba mencionado, se puede adaptar la exposición del flash manualmente con un valor de corrección de la toma. ¡El grado del valor de corrección depende del contraste entre motivo o sujeto y fondo de la imagen! 130 En el aparato se pueden activar en el funcionamiento del flash en TTL y del automático valores de corrección manual para la exposición del flash de –3 EV (valor del diafragma) a +3 EV (valor del diafragma) en pasos de un tercio. Muchas cámaras tienen una opción de activación de las correcciones de exposición que se puede emplear también cuando el flash funciona en TTL. Preste atención a las observaciones sobre este punto en el manual de instrucciones de la cámara y el adaptador SCA. Sujeto oscuro delante de fondo claro: Valor de corrección positivo (aprox. de 1 a 2 valores de diafragma EV). Sujeto claro delante de fondo oscuro: Valor de corrección negativo (aprox. de -1 a -2 valores de diafragma EV). Al activar un valor de corrección se puede cambiar el indicador de alcance en la pantalla del flash y adaptarse entonces al valor de corrección (dependiente del tipo de cámara y el adaptador SCA). ☞ ¡Una exposición manual de la corrección del flash en funcionamiento TTL sólo puede tener lugar si la cámara y el adaptador SCA (sólo sistema SCA 3002) reconocen esta función (véase el manual de instrucciones de la cámara y el adaptador SCA)! Si la cámara o dicho adaptador no reconocen esta función, el valor de corrección no tiene efecto. Con algunas cámaras se debe establecer la exposición manual del valor de corrección del flash en la cámara. En la pantalla del flash no aparecerá entonces ningún valor de corrección. 11. Medición central (Fig. 5 / 6) El flash también puede utilizarse para destellos aclaradores a la luz del día con el fin de reducir las sombras y alcanzar una exposición equilibrada incluso en tomas a contraluz. Para ello se cuenta con varias posibilidades.  705 47 0041.A4 76MZ-5 digital 15.03.2007 8:28 Uhr Seite 131 11.1 Medición central TTL automática 11.3 Medición central automática En la mayoría de los tipos de cámara se activa automáticamente a la luz del día la función de medición central, como parte del programa completo, en el automático de programa "P" y en los programas para el sujeto a fotografiar (véanse las instrucciones de la cámara). Con el destello aclarador puede reducir las molestas sombras y alcanzar una exposición equilibrada entre sujeto y fondo de la imagen en las tomas a contraluz. Un sistema de medición dirigido por ordenador en la cámara se ocupa de la combinación adecuada de tiempo de oclusión, trabajo del diafragma y prestación del flash. No hay una opción o un indicador para poner en marcha la medición TTL automática en el aparato. ☞ Asegúrese de que la fuente de luz contraria no se refleje directamente en el objetivo. ¡El sistema de medición TTL de la cámara se cambiaría erróneamente! En el destello automático de aclarado se activa en el aparato, cuando está en funcionamiento automático de flash A, un valor de corrección de aproximadamente –1 EV a –2 EV para la Exposición del flash (véase 7.3). Con ello se consigue en la toma un efecto aclarador de intensidad nivelada y natural para los elementos en sombra. 11.2 Medición central TTL específica del sistema Dependiendo del sistema de la cámara (fabricante), algunas cámaras disponen de controles de la medición central TTL específicos del sistema. Éstos se activan o bien en la cámara misma o en el aparato de flash (véase el manual de instrucciones de la cámara y el adaptador SCA). ¡La activación en el flash se lleva a cabo en el menú "modo" y sólo cuando la cámara y el adaptador SCA reconocen los correspondientes controles del destello aclarador! NIKON Varias cámaras Nikon reconocen, junto con el adaptador SCA 3402 y el mecablitz 76 MZ5 digital, el funcionamiento del flash aclarador en TTL TTL TTL BL. BL , o el funcionamiento del flash de aclarado con multisensor 3D Tenga presente que en algunas cámaras no se pueden activar ciertos controles de la medición central de aclarado si la cámara tiene activada la medición "SPOT" (control de exposición), o si en la selección de la medición SPOT se activan automáticamente los correspondientes controles de medición central de aclarado. 12. Flash indirecto Mediante el flash indirecto se ilumina el sujeto más suavemente y la posibilidad de que se forme una sombra queda excluida. Además, se disminuye el residuo de luz originado físicamente del primer plano al fondo. Para el flash indirecto el reflector principal  del flash se puede girar horizontal y verticalmente. A fin de evitar los puntos de color en las tomas, la superficie de reflejos debería ser de color neutral, es decir, blanca. Para un aclarado frontal se puede activar además el reflector secundario  con el interruptor (véase 5.1). ☞ Cuando gire el reflector verticalmente efectúe el giro para conseguir un ángulo suficientemente grande, de manera que ninguna luz directa del reflector pueda caer sobre el sujeto. Por eso se recomienda por lo menos girar hasta una posición de descanso de 60°. Cuando se tiene girado el reflector de zoom no hay ningún indicador del alcance en la pantalla. 13. Sincronización del flash 13.1 Sincronización normal (fig. 8) En la sincronización normal se lanza el destello del aparato al principio del tiempo de oclusión (sincronización a la primera cortinilla). Éste es el funcionamiento habitual que siguen todas las cámaras, para el cual no se necesita ninguna opción especial. 131 į  705 47 0041.A4 76MZ-5 digital 15.03.2007 8:28 Uhr Seite 132 13.2 Sincronización a la segunda cortinilla Fig. 8) Si se funciona con un adaptador SCA, muchas cámaras reconocen la sincronización a la segunda cortinilla (Rear, 2nd curtain), en la cual el flash se lanza al final del tiempo de oclusión. Esto confiere en tiempos de oclusión largos (>1/30 seg.) y con fuentes de luz en movimiento un efecto de "naturalidad" en la situación de la toma. Las huellas de la luz siguen entonces detrás de la fuente de luz en la toma. Su activación tiene lugar bien en la cámara o bien en el aparato de flash (véase 8.3). ☞ Para más información, véase el manual de instrucciones de la cámara y el adaptador SCA. 13.3 Sincronización a largo tiempo En caso de funcionamiento con adaptador SCA ocurre en muchas cámaras que se puede elegir la sincronización a largo tiempo (SLOW). La cámara controla los tiempos de oclusión que se adaptan a la luz del ambiente. Si hay oscuridad se trata de definir así mucho más el fondo. Las opciones residen en la cámara. Para más detalles, véase el manual de instrucciones de la cámara y el adaptador SCA. 14. Indicador de alcance ☞ Se puede efectuar el alcance eligiendo entre metros (m) o pies (ft) (véase 8.7). Si se tiene girado el reflector o se está con funcionamiento remoto Metz, ¡no se muestra en la pantalla ningún indicador de alcance! 14.1 Adaptación automática del indicador de alcance į Varias cámaras transmiten los parámetros de destello para sensibilidad a la luz ISO, distancias focales de objetivo (mm), diafragma y corrección de la exposición en el aparato de flash. Éste adapta sus opciones automáticamente. Se calcula la máxima cobertura a partir de los parámetros y el número de dirección y se muestra en pantalla. Para una adaptación automática del indicador de alcance, el flash debe estar provisto de un adaptador SCA del sistema SCA 3002. ¡Además, la 132 cámara debe transmitir los parámetros de flash requeridos al aparato de flash (véase para esto el manual de instrucciones del adaptador SCA y de la cámara)! ¡Entre cámara y flash debe tener lugar un intercambio de datos (por ejemplo, tocando el liberador de la cámara)! 14.2 Adaptación manual del indicador de alcance Si se utiliza un flash con adaptador SCA del sistema SCA 300, con el pie estándar 301 o una cámara sin posibilidad de transmisión, entonces se deben establecer manualmente los parámetros de flash de posición de zoom, sensibilidad a la luz ISO y valor del diafragma para adaptar un indicador de alcance fiable. 14.3 Indicador de alcance en funcionamiento en TTL y automático En la pantalla del flash se mostrará el valor para el alcance máximo de la luz del flash. El valor mostrado se relaciona con un grado de reflejo del 25% del sujeto, algo que va bien en la mayoría de situaciones de toma. Las desviaciones fuertes del grado de alcance, por ejemplo en objetos reflectantes muy fuertes o muy débiles, pueden influenciar el alcance. Tenga presente en la toma el indicador de alcance en pantalla. El sujeto debería hallarse en el tercio intermedio del valor mostrado. De esa manera el automático de exposición tendrá suficiente terreno de juego para equilibrarse. La separación mínima del sujeto tendría que superar el 10% del valor mostrado para evitar un exceso de luz. La adaptación de cada situación de toma se puede alcanzar mediante un cambio en el diafragma del objetivo. 14.4 Indicador de alcance en funcionamiento manual del flash M En la pantalla del flash se muestra el valor de distancia que debe mantenerse para una correcta exposición del flash. La adaptación de cada situación de toma se puede alcanzar mediante un cambio en el diafragma del objetivo y mediante la elección entre prestación de luz completa o parcial "P". 14.5 Desactivación del indicador de alcance Si se lleva el botón del reflector de su posición normal o el flash funciona en remoto Metz, ¡entonces no se iluminará ningún indicador de distancia en la pantalla!  705 47 0041.A4 76MZ-5 digital 15.03.2007 8:28 Uhr Seite 133 15. Función preflash para eliminar el "efecto ojos rojos" El "efecto ojos rojos" tiene lugar cuando la persona a fotografiar mira más o menos directamente a la cámara, los alrededores están oscuros y el flash se encuentra cerca de la cámara. El flash aclara entonces a través de las pupilas el fondo del ojo. Si se produce uno o más preflashes, las pupilas de las personas tienden a cerrarse, disminuyéndose entonces el efecto de los ojos rojos. Esta función se activa en la cámara (véase el manual de instrucciones de la cámara y el adaptador SCA). 16. Destello de medición autofoco Al utilizar un adaptador SCA del sistema SCA 3002, en la oscuridad se activará, dependiendo de la cámara, el destello de medición AF  en el control. Se proyecta entonces un dibujo de franjas sobre el motivo a fotografiar a partir del cual el sistema AF ajusta la nitidez de la cámara. El alcance depende de la intensidad luminosa del objetivo. Con un objetivo estándar basta un alcance de aprox. 0,7 m hasta aprox. 6 - 9 m (para más detalles, véase el manual de instrucciones de la cámara y el adaptador SCA). El destello de medición AF  reconoce solamente el sensor central AF de la cámara. Si se elige manual o automáticamente un sensor AF de la cámara descentralizado, puede que, dependiendo de la cámara, el destello de medición AF no se active. ☞ ¡La mayoría de las cámaras reconocen el destello de medición  sólo en el modo de funcionamiento "Single AF"! 17. Funcionamiento remoto Metz El funcionamiento remoto es el mando a distancia, inalámbrico, de aparatos de flash adicionales. De este modo, el aparato externo de flash en la cámara dirige, como controlador, los otros flashes como esclavos, de tal forma que el mando de exposiciones automático del controlador se extiende a todos los aparatos esclavos. ☞ El funcionamiento remoto funciona con ligeros impulsos de luz del flash. De ahí que la claridad del ambiente deba ser mínima. El campo de acción se dirige al sujeto y a la luz del entorno, y alcanza unos 5 metros.El Funcionamiento-Remoto-Metz es reconocido por diferentes tipos de flash: Tipo de Mecablitz Función de controlador Función de esclavo 76 MZ-5 digital si si 70 MZ-5 si si 70 MZ-4 si si, con SCA 3083 54 MZ-... si si, con SCA 3083 50 MZ-5 si si 45 CL-4 digital no si, con SCA 3083 44 MZ-2 no si, con SCA 3083 40 MZ-... si si, con SCA 3083 34 CS-... no si 28 CS-2 digital no si Los flashes mecablitz 76 MZ-5 digital, 70 MZ-5 y 50 MZ-5 operan ☞ automáticamente como aparatos esclavo cuando están en funcionamiento con la empuñadura sin control. ¡Cuando la empuñadura de este aparato funcione con el control, el control debe estar equipado con el adaptador SCA 3083 digital (accesorio especial) para el funcionamiento con flash esclavo! ¡Asegúrese de que el sensor  pueda recibir la luz del controlador para funcionamiento remoto inalámbrico Metz del flash esclavo! ¡Durante el funcionamiento remoto Metz no aparece ninguna indicación del alcance en pantalla! En las tomas de cerca con un número pequeño de diafragma y una luz de ambiente clara puede ocurrir que para una correcta exposición baste ya con el impulso inicial del controlador y que no se tenga ya que dar más luz. Los esclavos entonces no se borran ni destellan rezagados (aprox. 0,7 seg.) e indican con ello sólo su disponibilidad de flash, que sin embargo no aporta nada a la exposición. 133 į  705 47 0041.A4 76MZ-5 digital 15.03.2007 8:28 Uhr Seite 134 Como solución al problema existen tres posibilidades: • Reducir la luz del ambiente. • Aumentar el número en el diafragma (por ejemplo, diafragma 8 en lugar de 5,6). • Establecer un valor ISO en la cámara o bien elegir una película con valor ISO mínimo. A fin de que dos sistemas remotos en un mismo espacio no se molesten mutuamente, se pueden elegir en el controlador dos direcciones diferentes, que serán tomadas automáticamente por los aparatos flash esclavos tras un destello de prueba. ☞ ¡Asegúrese de que los aparatos de flash esclavos mecablitz 28 CS-2 digital, 34 CS-..., 44 MZ-2, 45 CL-4 digital reconozcan sólo el canal remoto 1 (Co 1)! 17.1 Funcionamiento del controlador į • Encender la cámara en el tipo de funcionamiento manual M. • Establecer el tiempo de oclusión de la cámara a 1/60 segundos o más. • Elegir el diafragma adecuado para la cámara. • Proveer al aparato de flash del adaptador SCA o bien del pie estándar 301. • Establecer en el flash controlador el funcionamiento del flash TTL (para remoto en TTL de Metz) o bien el automático A (para remoto en automático de Metz) (véase 6). ☞ Para el funcionamiento como controlador en el remoto en TTL, inalámbrico, de Metz tanto la cámara como el adaptador SCA deben reconocer el funcionamiento estándar de flash en TTL! • Pulsar la tecla "SEL" tantas veces como sea necesario hasta que se encienda en la pantalla "Select". • Con las teclas de arriba / abajo  seleccione "remoto". Remoto aparecerá entonces con una raya oscura. • Pulsar la tecla "Set" para confirmar su elección de menú especial. 134 • Con las teclas de arriba / abajo  elegir la dirección remota "Co" (controlador). Ahí son posibles las opciones Co1 (dirección remota 1), Co2 (dirección remota 2) y OFF (apagado el funcionamiento remoto). La elección tomará efecto en seguida. • Pulsar la tecla "Return" tantas veces como sea necesario hasta que la pantalla vuelva a su indicador normal. Si no se pulsa la tecla "Return" , la pantalla vuelve automáticamente a su estado de indicación normal. Si no se pulsa dicha tecla, la pantalla vuelve a su indicador normal automáticamente tras aprox. 5 segundos. En la pantalla parpadea “Co” debajo del indicador para el funcionamiento del tipo de flash, indicando con ello el funcionamiento del controlador. • Esperar la disponibilidad del flash por parte del controlador y los esclavos. • Liberar destello de prueba: emplear el liberador a mano   y programar con ello los esclavos en la dirección remota del controlador. • El flash esclavo responde con un destello de tiempo retrasado, con el que muestra que está programado y listo. Si se tienen en funcionamiento varios esclavos, se efectúa una salida de todos los esclavos a la vez. • Si el flash esclavo no emite ningún destello, significa que el sensor  del flash esclavo no ha recibido ningún impulso de luz del controlador. Girar entonces el aparato esclavo de manera que el sensor  pueda recibir el impulso del controlador. Liberar entonces otra vez en el controlador un destello de prueba. 17.2 Funcionamiento de esclavo con dispositivo de mando • Apagar el flash con el interruptor principal . • Desmontar el mando de control. Para extraer el cable del mando de control, presionar el botón de desbloqueo (fig. 1) en la empuñadura contra el enchufe del cable y, al mismo tiempo, extraer el cable. • Situar el flash esclavo en la posición prevista y encenderlo. Si se utiliza la empuñadura sin mando de control, la función de flash esclavo se activará automáticamente. • Esperar hasta que se encienda el indicador de disponibilidad del flash .  705 47 0041.A4 76MZ-5 digital 15.03.2007 8:28 Uhr Seite 135 • Accionar una vez el flash para comprobar su funcionamiento (véase 17.1). Tras programar correctamente el esclavo, éste emite un flash con retraso y el indicador de disponibilidad del flash parpadea (véase 17.4). ☞ Se puede establecer la opción del zoom del reflector principal con el interruptor (21) en cuatro niveles: Opción 0 = 28 mm; Opción 1/4 = 35 mm; Opción 1/2 = 50 mm; Opción 1 = 85 mm. 17.3 Funcionamiento de esclavo sin dispositivo de mando • Apagar el flash con el interruptor principal . • Proveer al mando de control con el adaptador esclavo SCA 3083 digital (accesorio especial). Encender el interruptor de tipo de funcionamiento en el adaptador esclavo en la posición "Metz-REMOTE". ☞ El interruptor de tipo de funcionamiento del adaptador esclavo se halla en la parte trasera, detrás de una lengüeta que se puede abrir. • Colocar el flash esclavo en la posición prevista y enciéndalo. El flash se enciende automáticamente en el funcionamiento TTL del flash. Debajo del indicador del tipo de funcionamiento del flash "TTL" parpadea en pantalla el "SL", dando cuenta así del funcionamiento de esclavo. El reflector de zoom de la empuñadura se sitúa en la posición 28 mm. Entonces se muestra en pantalla el "A-Zoom". ☞ Tanto para el funcionamiento remoto de flash en TTL Metz como para el funcionamiento remoto de flash Metz, el flash esclavo debe trabajar con el funcionamiento del tipo de flash "TTL". • Esperar hasta que el indicador de disponibilidad del flash   se ilumine. Cuando hay disponibilidad de flash, parpadea además el destello de medición AF  en el mando de control. • En el controlador lanzar un destello de prueba (véase 17.1). Tras la programación con éxito el esclavo da un destello por tiempo retrasado y el indicador de la disponibilidad del flash (véase 17.4). ☞ Si es necesario, puede cambiarse manualmente la posición del zoom de la empuñadura. 17.4 Control y cambio de la localización del esclavo Después de que se haya liberado un destello de prueba, la dirección del controlador Co1 así como Co2 han quedado fijas. Para saber con seguridad en qué dirección ha sido configurado el esclavo, tenga presente el indicador de la disponibilidad del flash. Si éste  parpadea en la empuñadura en cuestión de segundos (- - - - -), entonces está configurada la dirección de controlador Co1. El parpadeo doble del indicador de disponibilidad del flash  en cuestión de segundos (-- -- -- -- --) significa que se trata de la dirección de controlador. Para modificar la dirección del esclavo apagar el aparato durante aprox. 5 seg. Elegir canal remoto en el controlador y elegir e-Canal (véase 17.1). 18. Ayuda en caso de avería En caso de que alguna vez ocurra que, por ejemplo, en la pantalla del flash aparecen indicadores sin sentido o que el flash no funciona tan bien como debería, apague el flash durante aprox. 10 segundos con el interruptor principal. Compruebe que el adaptador SCA y el pie del aparato de destellos se han montado bien en la zapata de accesorios de la cámara y en las opciones de la cámara. Reemplace la batería con una recién cargada. Tras el encendido, el flash debe funcionar de manera normal. Si no es así, diríjase entonces a su comerciante especializado. į 135  705 47 0041.A4 76MZ-5 digital 15.03.2007 8:28 Uhr Seite 136 19. Mantenimiento y cuidado Retire la suciedad y el polvo con un paño suave y seco. No utilice ningún detergente, ya que las partes de material artificial se pueden estropear. Formación del condensador: El condensador de flash incluido en el mismo experimenta una transformación física cuando el aparato no se enciende durante un periodo de tiempo prolongado. Por este motivo, es conveniente que el aparato se encienda una vez por trimestre durante aprox.10 min. Las fuentes de alimentación deben suministrar entonces la energía necesaria para que el indicador de disponibilidad del flash se mantenga iluminado durante más de un minuto. Cuidado de la batería: ¡La batería NiMH debe conservarse en estado de carga (por lo menos, aprox. 80%) y cargarse en intervalos regulares! 20. Especificaciones técnicas į Cifras de dirección en ISO 100/21°, Zoom 105 mm: en sistema de medición: 76 en sistema de pies: 250 Diafragmas automáticos ajustables manualmente en ISO 100 / 21°: 1 – 1,4 – 2 - 2,8 – 4 – 5,6 – 8 – 11 – 16 – 22 – 32 – 45 Campo de ajuste automático del diafragma en ISO 100 / 21°: F1,0 hasta F45 inclusive los valores intermedios (SCA 3002) Prestaciones de luz parcial manual: P 1/1 a P 1/256 en niveles de un tercio Duración de los destellos: • Aprox. 1/150 a 1/20.000 segundos. • Con funcionamiento M aprox. 1/150 segundos con plena potencia luminosa • Con 1/2 de potencia luminosa aprox. 1/500 segundos 136 • Con 1/4 de potencia luminosa aprox. 1/1000 segundos • Con 1/8 de potencia luminosa aprox. 1/2000 segundos • Con 1/16 potencia luminosa aprox. 1/4000 segundos • Con 1/32 de potencia luminosa aprox. 1/7000 segundos • Con 1/64 de potencia luminosa aprox. 1/8000 segundos • Con 1/128 de potencia luminosa aprox. 1/13000 segundos • Con 1/256 de potencia luminosa aprox. 1/20000 segundos Ángulo de medición del fotosensor: Aprox. 25° Temperatura de colorido: Aprox. 5600 K Sensibilidad a la luz: ISO 6 hasta ISO 6400 Sincronización: Encendido IGBT de baja resistencia Número de destellos: • Aprox.160 con la batería Metz NiMH 76-56 • Aprox.270 con la Metz Power Pack P 76 (cada vez en prestación de luz completa) Secuencia de destellos: • Aprox. 4 segundos con la batería NiMh 76-56 • Aprox. 3 segundos con la Metz Power Pack P 76 (siempre con plena potencia luminosa) Iluminación de salida Reflector principal, desde 24 mm (formato pequeño de imagen 24 x 36) ... con difusor angular, desde 20 mm (formato pequeño de imagen 24 x 36) Reflector adicional, desde 35 mm (formato pequeño de imagen 24 x 36) Campo de giro y posiciones de bloqueo del reflector principal Hacia arriba 60° 75° 90° En sentido contrario a las agujas del reloj 90° 180° En el sentido de las agujas del reloj 90°  705 47 0041.A4 76MZ-5 digital 15.03.2007 8:28 Uhr Seite 137 Dimensiones aprox. en mm (ancho x alto x hondo) Empuñadura 103 x 244 x 118 Mando de control 67 x 35 x 89 Peso: Empuñadura sin batería, Aprox. 880 gramos Mando de control, Aprox. 138 gramos Volumen de suministro Empuñadura, pantalla para ampliar el ángulo de cobertura, mando de control, tapa, batería NiMH 76-56, cargador 970, carril de cámara, pie estándar 301 (no en los aparatos en set), instrucciones de uso, tabla SCA 300 / SCA 3002. 21. Accesorios especiales ☞ No se garantizan malfunciones y averías en el mecablitz, causadas por utilizar accesorios de otros fabricantes. • Adaptadores Sistema SCA-300 para el funcionamiento de flash con las cámaras de sistema. Vea las instrucciones correspondientes. • Adaptadores Sistema SCA-3002 para el uso con cámaras de sistema con transmisión digital de datos de las funciones SCA. Ampliación de funciones frente al Sistema SCA-300. Vea instrucciones correspondientes. • Adaptador esclavo 3083 digital (Código 0033083) para indicación de disposición óptica y acústica en los funcionamientos remotos sin cable. • Angulo de fixación 50-35 (Código 0050358) para el uso de la control de mecablitz con cámaras sin zapata de accesorios. • Juego de fijación 30-28 (Código 0003028) para fijación paralela del flash en conexión con la regleta. • Juego de filtros 50-32 (Código 000050323) filtros de colores para el reflector principal para producir efectos de colores. • Mecalux 11 (Código 0000011) sensor para disparos a distancia óptico y simultáneo, por un destello disparado desde la cámara. • Paraguas de reflexión 50-23 (Código 000050237) 137 į  705 47 0041.A4 76MZ-5 digital 15.03.2007 suaviza sombras duras por su luz difusa y dirigida. • Plataforma 70-35 (Código 0007035) para adaptar lateralmente el flash a la cámara. • Power-Pack P76 (Código 000129768) para más cantidad en número de destellos. • Soporte para Mecalux 60-26 (Código 0006026) para sujetar el mecalux 11. į 138 8:28 Uhr Seite 138 Reciclaje de baterías ¡Las pilas o baterías del aparato no deben desecharse en la basura doméstica! Rogamos se sirva hacer uso de un servicio de recogida de pilas y baterías a su disposición. Por favor, entregue sólo baterías o pilas descargadas. Por regla general, sabrá si éstas están descargadas cuando el aparato que funciona habitualmente con ellas • se apaga y señaliza "pilas vacías" o • tras un uso prolongado de las pilas o baterías éstas ya no funcionan correctamente. Como pequeña medida de seguridad recomendamos que se cubran los polos de las pilas con una cinta adhesiva. En Alemania: como consumidor, está usted obligado por ley a devolver las baterías gastadas. Tiene la posibilidad de devolverlas allí donde las compró en su momento o en los depósitos destinados para ello en su ciudad o comunidad. Encontrará estas abreviaturas en las baterías que contienen sustancias peligrosas: Pb = Batería contiene plomo Cd = Batería contiene cadmio Hg = Batería contiene mercurio Li = Batería contiene litio  705 47 0041.A4 76MZ-5 digital ISO Ķ ĸ ń ķ ƴ į 6/9° 8/10° 10/11° 12/12° 16/13° 20/14° 25/15° 32/16° 40/17° 50/18° 64/19° 80/20° 100/21° 125/22° 160/23° 200/24° 250/25° 320/26° 400/27° 500/28° 650/29° 800/30° 1000/31° 1250/32° 1600/33° 2000/34° 2500/35° 3200/36° 4000/37° 5000/38° 6400/39° 140 20 8 9 10 11 13 14,5 16 18,5 20,5 23 26 29 32,5 36,5 41 46 51,5 58 65 73 83 92 103 115 130 146 163 184 206 230 261 24 9,5 11 12,5 13,5 15,5 17,5 19,5 22 24,5 27,5 31 35 39 43 50 55 62 70 79 87,5 99,5 111 124 138 156 175 195 221 247 276 313 28 10,5 12 13,5 14,5 17 19 21 24 27 30 34 38 42 47 53,5 60 67 76 84,5 94,5 108 120 134 150 169 189 212 240 268 299 339 15.03.2007 Zoom 35 11 13 14,5 16 18 20,5 23 26 29 32 36,5 41 45,5 51 57 64,5 72 81,5 91 102 116 129 144 161 182 204 228 258 288 322 365 50 13 15 17 18,5 21,5 24 27 30,5 34,5 38 43 48 54 60,5 68 76,5 85,5 96,5 108 121 138 153 171 191 216 241 270 305 342 382 432 70 16 18,5 20,5 22,5 26 29 32,5 37 41 46 52 58 65 73 82,5 92 103 117 130 146 166 184 206 230 261 291 326 368 412 461 521 8:28 Uhr 85 17 20 22 24 28 31 34,5 39 44 49 55,5 62 69,5 78 88 98 110 124 139 155 177 197 220 246 278 311 347 393 439 491 556 105 18,5 21,5 24 26 30,5 34 38 43 48 53 61 68 76 85 96 107 120 136 152 170 194 215 240 269 304 340 380 430 481 537 608 Seite 140 Tabelle 1: Leitzahlen bei maximaler Lichtleistung (P 1/1) Tableau 1: Nombres-guides pour la puissance maximale (P 1/1) Tabel 1: Richtgetallen bij vol vermogen (P 1/1) Table 1: Guide numbers at maximum light output (P 1/1) Tabella 1: Numeri guida a potenza piena (P 1/1) Tabla 1: Números-guía con máxima potencia de luz (P 1/1)  Ķ ĸ ń 15.03.2007 Blitzfrequenz f(Hz) (Blitze/Sek.) 8:28 Uhr Nombre d’éclairs Aantal flitsen Flitsfrequentie f(Hz) (Flitsen/sec.) Number of flashes Flash frequency f(Hz) (Flashes/sec.) Numero lampi Freq. di emissione f(Hz) (lampi al sec.) Números de destellos 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 15 20 25 30 35 40 45 50 ķ ƴ į 142 Tabelle 3: Kameraverschlusszeiten im Stroboskop-Betrieb Tableau 3:Vitesses d’obturation du reflex en mode stroboscope Tabel 3: Belichtingstijden bij de stroboscoopfunctie Table 3: Camera shutter speeds in stroboscopic mode Tabella 3: Tempi di posa per il modo stroboscopico Tabla 3: Velocidades de obturación en el funcionamiento estroboscóp. Blitzanzahl Fréquence f(Hz) (éclairs/seconde) Frecuencia f(Hz) (destellos/seg.) Seite 142 2 2 1 1 1/2 1/2 1/2 1/2 1/4 1/4 1/4 1/4 1/8 1/8 1/15 1/15 1/15 1/15 1/15 3 4 2 1 1 1 1/2 1/2 1/2 1/2 1/2 1/4 1/4 1/8 1/8 1/8 1/15 1/8 1/15 4 4 2 2 1 1 1 1 1/2 1/2 1/2 1/2 1/4 1/4 1/4 1/8 1/8 1/8 1/8 5 8 4 2 2 1 1 1 1 1 1/2 1/2 1/4 1/4 1/4 1/4 1/8 1/8 1/8 6 8 4 2 2 2 1 1 1 1 1 1/2 1/2 1/4 1/4 1/4 1/4 1/4 1/8 7 8 4 4 2 2 2 1 1 1 1 1/2 1/2 1/2 1/4 1/4 1/4 1/4 1/4 8 8 4 4 2 2 2 2 1 1 1 1 1/2 1/2 1/2 1/4 1/4 1/4 1/4 9 15 8 4 4 2 2 2 2 1 1 1 1/2 1/2 1/2 1/2 1/4 1/4 1/4 10 15 8 4 4 2 2 2 2 2 1 1 1/2 1/2 1/2 1/2 1/4 1/4 1/4 15 15 8 8 4 4 4 4 2 2 2 1 1 1 1/2 1/2 1/2 1/2 1/2 20 30 15 8 8 4 4 4 4 4 2 2 1 1 1 1 1/2 1/2 1/2 25 30 15 15 8 8 8 4 4 4 4 2 2 1 1 1 1 1 1/2 30 30 15 15 8 8 8 8 4 4 4 2 2 2 1 1 1 1 1 40 60 30 15 15 15 8 8 8 8 4 4 2 2 2 2 1 1 1 50 60 30 30 15 15 15 8 8 8 8 4 4 2 2 2 2 2 1 Kameraverschlusszeit in Sekunden Vitesses d’opturation du reflex en s Belichtingstijden in seconden Camera shutter speed in seconds Tempo di posa in secondi Velocidad de opturación en segundos 705 47 0041.A4 76MZ-5 digital  705 47 0041.A4 76MZ-5 digital Hinweis: Ķ Im Rahmen des CE-Zeichens wurde bei der EMV-Prüfung die korrekte Belichtung ausgewertet. SCA-Kontakte nicht berühren ! In Ausnahmefällen kann eine Berührung zur Beschädigung des Gerätes führen. ĸ Remarque: L’exposition correcte a été évaluée lors des essais de CEM dans le cadre de la certification CE. Ne pas toucher les contacts du SCA ! Il paut arriver que le contact avec les doigts provoque la dégradation de l’appareil. 15.03.2007 8:28 Uhr Seite 143 ń Opmerking: In het kader de CE-markering werd bij de EMV-test de correcte be-lichting bepaald. ƴ Avvertenza: Nell’ambito delle prove EMV per il segno CE è stata valutata la corretta esposizione. SCA Contacten niet aanraken ! Non toccate mai i contatti SCA ! In uitzonderlijke gevallen kan aanraken leiden. In casi eccezionali il toccare può causare danni all’apparecchio. ķ Note: Within the framework of the CE approval symbol, correct exposure was evaluated in the course of the electromagnetic compatibility test. Do not touch the SCA contacts ! In exceptional cases the unit can be damaged if these contacts are touched. į Atención: El símbolo CE significa una valoración da exposición correcta con la prueba EMV (prueba de tolerancia electromagnética). No tocar los contactos SCA ! En algunos casos un contacto puede producir daños en el aparato.  705 47 0041.A4 76MZ-5 digital 15.03.2007 8:28 Uhr Seite 144 Entriegelungstaste  Bouton de déverrouillage Ontgrendelingsknop Unlocking catch Tasto di sblocco Botón de desbloqueo Hauptschalter Main switch  Interrupteur général Interruttore principale Hoofdschakelaar Interruptor principal Verriegelung der Tasten am Steuergerät Verrouillage des boutons sur le boîtier de commande Vergrendeling van de toetsen op de stuurunit Key locking device on the control unit Blocco tasti nell’unità di controllo Interruptor de bloqueo de mando de control Betriebsanzeige Témoin de fonctionnement Functie-aanduiding Operating light Spia di funzionamento Indicación de funcionamiento  Anschlußbuchse für Steuergerät und Entriegelungsknopf  Prise pour boîtier de commande et bouton de déverouillage Aansluiting voor regelunit en ontgrendelingsknop Connecting socket for control unit and unlocking button Leva di sblocco cavo Conexión para el mando de control y botón de desblocqueo Schalter für Zweitreflektor Interrupteur pour réflecteur secondaire Schakelaar voor hulpreflector Switch for secondary reflector Selettore per parabola ausiliara Interruptor para el reflector adicional Einstelllicht Lumière pilote Instellicht Modelling light Tasto luce pilota Ajuste de luz / Modelflash  Handauslösetaste und Blitzbereitschaftsanzeige  Bouton d’essai et témoin de recyclage Ontspanknop voor handbediening en flitsaparaat-aanduiding Manual firing button and flash-ready indicator Pulsante test (emissione manuale del lampo) e indicazione di “pronto lampo” Tecla de disparo manual e indicación de disposición de disparo Weitwinkelstreuscheibe im Normalbetrieb abnehmen. Détacher le diffuseur grandangle en mode normal. Voor normaal gebruik wordt de groothoekdiffussor van de flitser afgenomen. Remove the wide angle diffuser for normal flash mode. Durante il funzionamento normale rimuovere il diffusore grandangolare. Quitar el difusor gran angular en funcionamiento normal.  705 47 0041.A4 76MZ-5 digital AF-Messblitz  Illuminateur AF AF-meetsflits AF measuring beam Illuminatore di assistenza AF Destello de medición AF Steuergerät Boîtier de commande Regelunit Control unit Unità di controllo Mando de control 15.03.2007 8:28 Uhr Seite 145 Hauptreflektor  Réflecteur principale Hoofdreflector Mainreflector Parabola principale Reflector principal Anschluß Power Pack Power pack connection  Prise pour Power Pack Presa per Power Pack Aansluiting Power-Pack Conexión Power Pack  Belichtungs o.k. Anzeige Exposition o.k. Belichting o.k.-aanduiding Exposure ok indicator Indicazione di corretta esposizione Indicación de exposición o.k.  Zweitreflektor Réflecteur secondaire Hulprereflector Secondary reflector Parabola ausiliaria Reflector adicional Fotosensor Sensor  Senseur Sensore Lichtmeet-sensor Handauslösetaste und Blitzbereitschaftsanzeige  Bouton d’essai et témoin de recyclage Ontspanknop voor handbediening en flitsaparaat-aanduiding Display lighting and exposure ok indicator Tasto di illuminazione del display e Indicazione di corretta esposizione Iluminación de display o Indicación de exposición o.k. Sensor für Remote-Betrieb Senseur pour mode multi-flash sans fil) Sensor voor draadloze afstandbediening Sensor for cordless remote control Sensore per controllo a distanza senza cavi Sensor para control remoto  Entriegelungstaste Bouton de déverrouillage Ontgrendelingsknop Unlocking catch Tasto di sblocco della batteria Tecla de desbloqueo  Akku-Deckel Couvercle d’accu Accuvak-deksel Battery cover Copericho batteria Tapa de batería  Haltebock mit Klemmschraube Bloc d’attache avec vis de blocage Vastzetblok met klemschroef Holder block with locking screw Blocco reggi-staffa con rotella di serraggio Zapata de sujeción a la regleta