Transcripción de documentos

Wall Mount User’s Manual / Mode d’emploi du montage mural Manual de Usuario para Montaje en Pared Bedienungsanleitung zur Wandbefestigung / Manuale d’uso della staffa a muro ウォールマウントキット取扱説明書 / 壁挂架用户手册 (WM-46UN-L) / (WM-46UN-P) This wall mount is only for NEC MultiSync X461UN. Ce montage mural ne convient qu’au système NEC MultiSync X461UN. Este kit de montaje en pared es sólo para el modelo X461UN MultiSync de NEC. Diese Wandhalterung ist nur mit dem NEC MultiSync X461UN kompatibel. Questa staffa a muro è solo per NEC MultiSync X461UN. 此壁挂架仅适用于 NEC MultiSync X461UN。 Contents ・Wall bracket (top) x 1 ・Wall bracket (bottom) x 1 ・Monitor bracket (top) x 2 ・Monitor bracket (bottom) x 2 ・Adjuster pin x 2 ・Stopper x 2 ・Screws x 20 ・Hexagonal wrench x 1 Lieferumfang ・Wandhalterung (oben) x 1 ・Wandhalterung (unten) x 1 ・Bildschirmhalterung (oben) x 1 ・Bildschirmhalterung (unten) x 1 ・Justierstift x 2 ・Stopper x 2 ・Schrauben x 20 ・Sechskantschlüssel x 1 物品清单 ・壁挂支架（上端）x 1 ・壁挂支架（下端）x 1 ・显示器支架（上端）x 1 ・显示器支架（下端）x 1 ・调节销 x 2 ・制动器 x 2 ・螺丝 x 20 ・六角扳手 x 1 Contenu ・Support mural (haut) x 1 ・Support mural (bas) x 1 ・Support du moniteur (haut) x 1 ・Support du moniteur (bas) x 1 ・Cheville de réglage x 2 ・Butée x 2 ・Vis x 20 ・Clé hexagonale x 1 Contenuti ・1 Staffa a muro (superiore) ・1 Staffa a muro (inferiore) ・1 Staffa monitor (superiore) ・1 Staffa monitor (inferiore) ・2 perni di regolazione ・2 Fermi ・20 viti ・1 Chiave esagonale Contenidos ・Soporte de pared (superior) x 1 ・Soporte de pared (inferior) x 1 ・Soporte de monitor (superior) x 1 ・Soporte de monitor (inferior) x 1 ・Clavija de ajuste x 2 ・Limitador x 2 ・Tornillos x 20 ・Llave Allen x 1  Caution DO NOT mount the monitor yourself. Ask your dealer for assistance. For proper installation it is strongly recommended to use a trained, qualified technician. Refer to the manual of the monitor for safety precautions and maintenance. Moving and setting the monitor must be done by two or more people. Tighten all screws and adjuster pins. When mounting two or more X461UN monitors, you will need a wall mount for each monitor. Wall bracket (bottom) is used for bottom step monitor only. When using the display in the portrait position, the monitor should be rotated clockwise so that the left side is moved to the top, right side is moved to the bottom. Precaución NO monte el monitor usted mismo. Pida asistencia a su proveedor. Para una instalación adecuada, se recomienda que la realice un técnico cualificado y con formación. Consulte el manual del monitor sobre precauciones de seguridad e instrucciones de mantenimiento. El desplazamiento y configuración del monitor debe ser realizado por dos o más personas. Apriete todos los tornillos y clavijas de ajuste. Al montar dos o más monitores X461UN, necesitará un kit de montaje para cada monitor. El soporte de pared (inferior) se utiliza sólo para la fila inferior de monitores. Al utilizar la pantalla en posición retrato, el monitor debería rotarse en el sentido de las agujas del reloj de manera que el lado izquierdo se desplaza hacia arriba y el lado derecho se desplaza hacia abajo. Attenzione NON installare da sé il monitor. Chiedere assistenza al rivenditore. Per eseguire l’ installazione appropriata si raccomanda di interpellare un tecnico qualificato e con la dovuta esperienza. Fare riferimento al manuale del monitor per le precauzioni di sicurezza e la manutenzione. Lo spostamento e l’ installazione del monitor deve essere eseguita da due o più persone. Stringere tutte le viti ed i perni di regolazione. Quando si installano due o più monitor X461UN, è necessaria una staffa a muto per ciascun monitor. La staffa a muro (inferiore) è usata solo per step monitor inferiori. Quando si usa lo schermo in posizione verticale, il monitor deve essere ruotato in senso orario così che il lato sinistro si trovi in alto ed il lato destro si trovi in basso. 小心 请勿自行安装显示器。向经销商寻求帮助。为正确安装， 强烈建议您委托受过培训的专业技术人士执行安装。 参阅显示器的手册以了解安全预防措施和维护。 必须由两个或多个人员来移动和放置显示器。 拧紧所有螺丝和调节销。 当安装两个或多个 X461UN 显示器时，每台显示器都需要 一个壁挂架。 壁挂支架（下端）仅用于底部显示器。 纵向使用显示器时，应顺时针旋转显示器，使左侧移到上面， 右侧移到下面。 Mise en garde N’INSTALLEZ PAS le moniteur vous-même. Faites appel à votre fournisseur. Pour une installation adéquate, nous vous recommandons de solliciter un technicien qualifié et formé à cet effet. Concernant les mises en gardes et la maintenance, veuillez vous référer au manuel qui accompagne le moniteur. Le déplacement et la mise en place du moniteur doivent s’effectuer à au moins deux personnes. Serrez toutes les vis et chevilles de réglage. Si vous voulez installer deux ou plusieurs moniteurs X461UN au mur, utilisez un support de montage mural pour chaque moniteur à installer. Le support mural (bas) n’est utilisé que pour l’étape moniteur rangée du bas. Lorsque vous utilisez l’écran en position « portrait », tournez-le dans le sens des aiguilles d’une montre de façon à monter son côté gauche et à descendre son côté droit. Achtung Befestigen Sie den Bildschirm KEINESFALLS selbst, wenden Sie sich stattdessen an Ihren Händler. Eine sichere Installation erfordert einen geübten, qualifizierten Techniker. Sicherheitsmaßnahmen und Wartungsanweisungen finden Sie in der Bedienungsanleitung des Bildschirms. Zum Verschieben und Aufstellen werden mindestens zwei Personen benötigt. Befestigen Sie alle Schrauben und Justierstifte. Wenn Sie zwei oder mehr X461UN-Bildschirme montieren möchten, benötigen Sie für jeden Bildschirm eine Wandhalterung. Die Wandhalterung (unten) dient nur der Montage des Bildschirms der unteren Reihe. Wenn Sie den Bildschirm in der Porträtposition nutzen, sollte der Bildschirm im Uhrzeigersinn gedreht werden, sodass die linke Seite zur Oberseite und die rechte Seite zur Unterseite wird. 注意