Transcripción de documentos

ESPAÑOL ESPAÑOL ADVERTENCIA INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD ADVERTENCIA LEER ESTE MANUAL CON ATENCIÓN ANTES DE ENCHUFAR EL FRIGORÍFICO. SEGUIR TODAS LAS INSTRUCCIONES Y PRESTAR ATENCIÓN A TODAS LAS ADVERTENCIAS. El uso indebido del enchufe de conexión a tierra puede provocar el riesgo de sufrir una descarga eléctrica. Solicitar los servicios de un electricista cualificado si no se comprende la totalidad de las instrucciones de conexión a tierra o en caso de duda de si el aparato está conectado a tierra de forma correcta. REQUISITOS ELÉCTRICOS • Este aparato debe estar conectado a tierra. En caso de cortocircuito, la conexión a tierra reduce el riesgo de sufrir una descarga eléctrica, debido a que ofrece un cable de escape para la corriente eléctrica. • Este aparato está equipado con un cable de conexión a tierra a través de un enchufe a tierra. El enchufe debe conectarse a una toma de corriente que esté instalada y conectada a tierra de forma adecuada. RIESGO DE INCENDIO CONEXIÓN ELÉCTRICA • No hay tensión eléctrica en el tablero de control exterior del frigorífico. Los interruptores no se encienden, y las perillas y los conectores jack son simplemente estéticos. • La tensión debe estar limitada a los siguientes intervalos: de 187 a 242 V si se usa en el Reino Unido, la Unión Europea, Australia y China, y de 100 a 120 V si se usa en Norteamérica, de lo contrario el motor podrá resultar dañado. • No cortar ni quitar bajo ninguna circunstancia la tercera clavija a tierra del enchufe del cable suministrado. Por razones de seguridad, este aparato debe estar conectado a tierra de forma correcta. • Un electricista cualificado deberá revisar la toma de corriente de pared y el circuito para garantizar que la toma esté conectada a tierra adecuadamente. • En caso de contar con tomas de corriente estándar de dos clavijas, el cliente tendrá la responsabilidad y la obligación de sustituirlo por una toma de corriente de tres clavijas conectada a tierra adecuadamente. • El aparato debe colocarse de forma que se pueda acceder a la toma de corriente de pared fácilmente. • Fijar el cable de forma segura a la parte trasera del frigorífico y no dejarlo expuesto o colgando, de forma que se puedan evitar accidentes. • No desenchufar nunca el frigorífico tirando del cable de tensión. Agarrar el enchufe firmemente y tirar de él en línea recta desde la toma. • Reparar o sustituir inmediatamente todos aquellos cables de tensión que estén pelados o dañados de algún modo. • No utilizar cables que estén agrietados o que hayan sufrido abrasión en su superficie o en cualquiera de sus extremos. • Al mover el frigorífico, tener cuidado de no dañar el cable de tensión. • Si el cable de tensión está dañado, este deberá ser sustituido por el fabricante, su agente de mantenimiento o técnicos especializados con el fin de evitar peligros. PELIGRO • Se recomienda utilizar un circuito aparte que solo sirva al frigorífico. Lleva receptáculos que no pueden apagarse con un interruptor o una cadena. • No conectar ni desconectar el enchufe eléctrico con las manos mojadas. • Desenchufar el frigorífico o desconectar la tensión eléctrica antes de limpiarlo o realizar labores de mantenimiento en él. De no hacerse así, se podrían sufrir descargas eléctricas o incluso la muerte. • No intentar reparar ni sustituir ninguna pieza del frigorífico, a menos que así se recomiende en este manual. • El resto de trabajos de mantenimiento debe realizarlos un técnico cualificado. • Riesgo de incendio o explosión. Refrigerante inflamable utilizado. No agujerear los tubos del refrigerante. ADVERTENCIA • Para garantizar una circulación del aire adecuada, la parte delantera del frigorífico no puede tener ningún tipo de obstrucción. • Colocarlo en una zona bien ventilada a temperaturas entre 16 y 32 °C. • Ubicar el frigorífico en una zona protegida de inclemencias 14 • • • • • • • • meteorológicas u otras condiciones externas, como viento, lluvia, pulverizadores de agua o sistemas de goteo. No colocar el frigorífico cerca de hornos, parrillas u otras fuentes de calor elevado. No retorcer ni pellizcar el cable de tensión eléctrica del frigorífico. Asegurarse de que los tubos no queden pellizcados, retorcidos ni dañados durante la instalación. No utilizar dispositivos mecánicos ni otros medios para acelerar la descongelación que no sean aquellos recomendados por el fabricante. No dañar el circuito del frigorífico. No utilizar dispositivos eléctricos dentro de los compartimentos destinados a guardar la comida, a menos que sean del tipo recomendado por el fabricante. Procurar que los respiraderos del recinto del aparato o la estructura incorporada no tengan ningún tipo de obstrucción. (Especificación exclusiva para el Reino Unido/enchufe de tipo G) el enchufe contiene un fusible de 13 Amp. 3.2 FRIDGE 4.4 FRIDGE 1 1 1 1 2 7 7 2 2 6 6 3 3 4 9 4 8 3 3 PRECAUCIÓN • Riesgo de incendio o explosión. Refrigerante inflamable utilizado. Consultar el manual de reparación o la guía del propietario antes de intentar realizar labores de mantenimiento en este producto. Seguir todas las precauciones de seguridad. • Riesgo de incendio o explosión. Desechar el electrodoméstico de conformidad con la normativa estatal o local. Refrigerante inflamable utilizado. • Riesgo de incendio o explosión debido a la perforación de los tubos del refrigerante. Seguir las instrucciones de manipulación atentamente. Refrigerante inflamable utilizado. 2 5 5 5 1. 2. 3. 4. Balda extraíble (grande) Balda extraíble (pequeña) Pie ajustable de nivelación Pie fijo de nivelación 4 5. Bandeja inferior de la puerta 6. Bandeja superior de la puerta 7. Termostato 7 5 4 1. 2. 3. 4. 5. 6. Puerta del congelador Bandeja de goteo Balda extraíble (grande) Balda extraíble (pequeña) Pie ajustable de nivelación Pie fijo de nivelación 6 7. Soporte de botella grande 8. Bandeja superior de la puerta (2 piezas) 9. Termostato No utilizar un alargador: utilizar una toma de corriente de pared de forma exclusiva. No conectar el frigorífico a un alargador junto con otros aparatos eléctricos en la misma toma de corriente de pared. No empalmar el cable. PRODUCTO Modelo MF 3.2 BLK PRODUCTO Modelo MF 4.4 BLK MEDIDAS 791 x 450 x 470 mm MEDIDAS 820 x 500 x 568 mm ADVERTENCIA IMPORTANTE: no limpiar nunca las piezas del frigorífico con líquidos inflamables, ya que se corre el riesgo de provocar incendios o explosiones. No guardar sustancias explosivas como latas de aerosol con gas propelente inflamable dentro del aparato. PESO 21 kg PESO 28 kg ACCESORIOS Baldas extraíbles, termostato, logotipo de la palabra Marshall y piezas de amplificador auténticas. ACCESORIOS Baldas extraíbles, termostato, logotipo de la palabra Marshall, piezas de amplificador auténticas, congelador y bandeja para goteo. TENSIÓN DE ALIMENTACIÓN 110 V/60 Hz o 220~240 V/50 Hz TENSIÓN DE ALIMENTACIÓN 110 V/60 Hz o 220~240 V/50 Hz CAPACIDAD 92 litros CAPACIDAD 126 litros PELIGRO: peligro para los niños. No permitir nunca a niños utilizar, jugar o introducirse en el electrodoméstico. Evitar que niños manipulen las perillas, jueguen con ellas o se las introduzcan en la boca. No se prevé el uso de este electrodoméstico por parte de personas (incluidos niños menores de ocho años) con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas, o con falta de experiencia y conocimientos, a menos que estén supervisadas o hayan recibido instrucciones sobre su uso por parte de un responsable, de forma que se pueda garantizar su seguridad. INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN ANTES DE COMENZAR A UTILIZAR EL FRIGORÍFICO Este dispositivo está diseñado para utilizarse en hogares o lugares similares como: • Cocinas y comedores de personal en tiendas, oficinas y otros entornos laborales. • Hoteles y otro tipo de hospedaje. • Servicios de comida y hostelería. Quitar el embalaje exterior e interior, y limpiar el exterior con un paño suave y seco, y el interior con un paño humedecido en agua tibia. Antes de conectar el frigorífico a una fuente de tensión eléctrica, dejar que repose en posición vertical durante aproximadamente dos horas. De esta forma, se reducen las posibilidades de que el sistema de refrigeración funcione incorrectamente debido a la manipulación durante el transporte. Desechar el frigorífico de la siguiente manera: • Quitar la puerta. • Dejar las baldas en su sitio para que los niños no puedan subirse en ellas. • Desechar cualquier frigorífico según la normativa o la legislación local correspondiente. Este electrodoméstico está diseñado para colocarse verticalmente de forma aislada y no debe empotrarse. No colocarlo cerca de fuentes de calor, luz del sol directa o humedad. Dejar que el aire circule libremente. INSTALLING YOUR REFRIGERATOR Seguir los pasos detallados a continuación atentamente: 1. Colocarlo sobre suelo llano. 2. Dejar un espacio de 10 cm entre la parte posterior del frigorífico y la pared más cercana. 3. Evitar la luz del sol directa y las fuentes de calor. La luz del sol directa puede dañar el revestimiento. Las fuentes de calor cercanas hacen que el consumo de electricidad aumente. 4. Evitar colocarlo en lugares húmedos. 5. Este producto está destinado únicamente al uso doméstico, por lo que debe evitarse su exposición a elementos del exterior. 6. Sujetar la base y levantarlo con cuidado. No inclinarlo más de 45° y no sujetarlo nunca por la puerta. No darle la vuelta nunca ni colocarlo de lado. 7. Empujarlo hasta que esté bien colocado en su sitio. 8. Enchufarlo por sí solo a una toma de corriente de pared que éste conectada a tierra adecuadamente. No cortar ni quitar bajo ninguna circunstancia la tercera clavija a tierra del enchufe del cable suministrado. Las preguntas sobre la tensión de alimentación y la conexión a tierra deben formularse directamente a un electricista cualificado o un centro de llamadas autorizado. 9. Una vez enchufado el electrodoméstico a la toma de corriente, dejar que repose durante dos o tres horas antes de colocar comida en su interior y en los compartimentos de congelación. 10. No situar objetos pesados sobre el frigorífico. INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO AJUSTE DE LA TEMPERATURA • El tablero de control de la temperatura se encuentra en la parte superior del frigorífico. La primera vez que se encienda el frigorífico, ajustar la temperatura en el número 4. • El intervalo de temperatura transcurre de 1 a 7. Pasadas de 24 a 48 horas, 15 ESPAÑOL ajustar la temperatura en el nivel deseado. Se recomienda utilizar el nivel 4. • Para apagar el frigorífico, cambiar la temperatura a “0”. USO DE LA BANDEJA PARA CUBITOS DE HIELO (SOLO EN EL FRIGORÍFICO 4.4) El ajuste de temperatura recomendado para hacer cubitos de hielo se encuentra entre 5 y 7. • Llenar 2/3 de la bandeja de cubitos de hielo de agua fría u otro líquido apto para congelación y colocarla en la base del compartimento de congelación para que el contenido de la misma se solidifique correctamente. • Secar la parte inferior de la bandeja, de lo contrario se pegará a la base del congelador. • La mejor forma de sacar los cubitos de hielo de la bandeja es pasar por ella agua fría del grifo durante unos segundos. • Para extraer los cubitos de hielo, colocar la bandeja en la cubitera y girarla ligeramente. CUIDADO Y MANTENIMIENTO CUIDADO DE LA PARTE EXTERIOR DEL FRIGORÍFICO Quitar el polvo cuidadosamente de la tela de malla con un paño seco. Limpiar las superficies metálicas con un paño humedecido. ALMACENAMIENTO DE ALIMENTOS Esperar a que los alimentos calientes alcancen la temperatura ambiente antes de guardarlos en el frigorífico. Guardar los alimentos en recipientes herméticos adecuados. PRECAUCIÓN Si el frigorífico no se desenchufa antes de realizar labores de mantenimiento en él, se podrían producir descargas eléctricas o daños personales. LIMPIEZA DEL FRIGORÍFICO • Se recomienda limpiar el frigorífico todos los meses. • Antes de realizar labores de limpieza y mantenimiento en el electrodoméstico, asegurarse de que el cable de tensión del mismo está desconectado. • Girar el control de la temperatura hasta el nivel “0”, desenchufar el frigorífico y sacar la comida, las baldas y las bandejas. • Limpiar las superficies interiores con agua tibia y bicarbonato. Preparar la solución con alrededor de dos cucharadas de bicarbonato por cada cuarto de agua. • Lavar las baldas y las bandejas con una solución preparada con detergente suave. • Limpiar la parte exterior del frigorífico con un paño suave y seco. • No utilizar productos de limpieza con base de disolvente ni productos abrasivos en el interior. Este tipo de productos de limpieza pueden dañar o quitar el color del interior. DESCONGELACIÓN DEL FRIGORÍFICO (SOLO EN EL FRIGORÍFICO 4.4) Descongelar el frigorífico cuando la capa de hielo que se genere en el interior del congelador tenga un grosor de 6 mm. • Girar el selector del termostato hasta la posición “0”. • Desenchufar el frigorífico. • Extraer todo el contenido del frigorífico durante la descongelación. • Comprobar que la bandeja para el goteo está en su sitio. • Dejar la puerta entreabierta durante la descongelación para acelerar el proceso. Atención: el agua de la bandeja para goteo se puede desbordar durante la descongelación. Colocar una toalla en la base del frigorífico para recoger el agua que pueda desbordarse de la bandeja para goteo. Una vez terminada la descongelación, vaciar la bandeja de goteo y secar el interior del frigorífico completamente. Enchufar el cable de tensión de nuevo y ajustar la temperatura de refrigeración tal y como se desee. El frigorífico tardará un tiempo en alcanzar la temperatura de funcionamiento. Volver a guardar los alimentos dentro del frigorífico cuando la temperatura interior haya bajado de nuevo. No utilizar nunca utensilios afilados ni puntiagudos para quitar el hielo del congelador. El congelador contiene tuberías de gas refrigerado que, si se pinchan o perforan accidentalmente, el frigorífico dejará de funcionar correctamente y la garantía del fabricante quedará anulada. ESPAÑOL de corriente eléctrica de más de dos horas, deberán tomarse medidas para proteger los alimentos. VACACIONES En periodos vacacionales breves, dejar la perilla de control en el ajuste normal. En ausencias superiores a las tres semanas: 1. Sacar todos los alimentos. 2. Desconectar el cable de alimentación de la toma de corriente eléctrica. 3. Limpiar el frigorífico completamente. 4. Dejar la puerta abierta para evitar que se formen condensaciones, moho u olores desagradables. MUDANZAS • Sacar todos los elementos que vayan sueltos en el interior del frigorífico. • Para no dañar los pies de nivelación, girarlos hasta que estén en contacto con la base. • Transportar el frigorífico siempre en posición vertical. • Sujetar la puerta con cinta adhesiva si fuera necesario. CONSEJOS PARA AHORRAR ENERGÍA • Colocar el frigorífico en la zona más fresca de la habitación y apartado de otros electrodomésticos que emitan calor, así como de la luz directa del sol. • Dejar que los alimentos se enfríen hasta que alcancen la temperatura ambiente antes de colocarlos dentro del frigorífico. • Envolver los alimentos adecuadamente y secar los recipientes antes de colocarlos dentro del frigorífico. • Organizar y etiquetar la comida para abrir la puerta menos veces y encontrar lo que se busca más rápidamente. Sacar el máximo número de alimentos de una sola vez y cerrar la puerta lo antes posible. 16 La puerta de este frigorífico es reversible. Se puede elegir entre abrirla desde la derecha o desde la izquierda. Para cambiar el lado de apertura de la puerta, seguir las instrucciones que aparecen a continuación: 1. Desenchufar el cable de alimentación de la toma de corriente de pared y sacar todo el contenido de frigorífico. 2. Quitar la tapa de la bisagra y desenroscar los tornillos de la bisagra. Quitar la bisagra superior. 3. Desmontar los pies de apoyo y desenroscar los tornillos de la bisagra inferior. 4. Cambiar la posición de la bisagra inferior al lado opuesto del electrodoméstico, sujetar la puerta a la bisagra inferior, y sustituir los tornillos y los pies de apoyo. 5. Quitar los tapones de plástico y orientar la puerta con respecto a la bisagra superior. Volver a montar la bisagra superior con los tornillos y colocar la tapa de bisagra. 6. Presionar los tapones de plástico en los orificios abiertos. TORNILLOS (3) BISAGRA (SUPERIOR) TAPONES (3) CONGELADOR (SOLO EN FRIGORÍFICO 4.4) CHANGING THE LED LIGHT BULB 1. Desenchufar el frigorífico. Asegurarse de que la tensión está apagada. 2. Abrir la puerta. Quitar la tapa de plástico transparente de la luz. 3. Desenroscar la bombilla de luz LED girándola hacia la izquierda hasta que se suelte. 4. Una vez quitada, montar la bombilla nueva y volver a colocar la tapa. 5. Volver a enchufar el frigorífico. TAPA DE LA LUZ Problema Causas y soluciones posibles El frigorífico no funciona • No recibe alimentación eléctrica. • No está enchufado. • El disyuntor se ha desconectado o se ha fundido un fusible. • La temperatura de frigorífico está en el ajuste “0”. El frigorífico se enciende y apaga con frecuencia • La temperatura ambiente de la habitación es más elevada de lo normal. • Se ha introducido demasiada comida en el frigorífico. • La puerta se abre demasiado a menudo. • La puerta no se ha cerrado correctamente. • La temperatura no se ha ajustado correctamente. • La junta de la puerta no aísla adecuadamente. • El frigorífico no tienen las tolerancias correctas. El frigorífico no enfría lo suficiente • La puerta se abre a menudo y se deja abierta. • El frigorífico está demasiado cerca de la pared o de una fuente de calor. • Se ha guardado demasiada comida o demasiada bebida en el frigorífico. • La temperatura no está regulada correctamente. El frigorífico vibra • No está bien nivelado. El frigorífico emite un ruido fuerte • El ruido de cascabeleo puede provenir del flujo del refrigerante, lo que es normal. • Al final de cada ciclo, es posible oír sonidos de gorgoteo, los cuales están causados por el flujo de refrigerante del frigorífico. • La contracción y la expansión de las paredes interiores puede provocar chasquidos y crujidos. • No está bien nivelado. • El frigorífico está en contacto con objetos de su alrededor. • Es posible que las baldas interiores no estén bien colocadas en su sitio. La puerta no se cierra bien • No está bien nivelado. • La junta está sucia o torcida. • Las baldas, los recipientes o las cestas no están bien colocados en su sitio. El frigorífico emite olores • La comida o la bebida no están bien tapadas. • Debe limpiarse el frigorífico. Hay cristales de hielo en la pared posterior • Con un uso normal, el hielo acumulado acaba derritiéndose. Si se abre la puerta con frecuencia y no se cierra, se puede acumular demasiado hielo y será necesario descongelar el frigorífico. TAPA DE BISAGRA Este compartimento está diseñado para hacer cubitos de hielo y para guardar durante períodos breves (de tres a cuatro días) algunos alimentos que ya se compran congelados. La temperatura de este compartimento no llega a ser lo suficientemente fría como para congelar alimentos de forma segura durante periodos prolongados, por lo que se recomienda usarlo para guardar alimentos que ya estén congelados. La puerta del congelador se puede romper si se acumula demasiado hielo. Esta parte no está cubierta por la garantía. Descongelarlo cuando se haya formado hielo de más de 6 mm de grosor. TERMOSTATO Si los signos de funcionamiento incorrecto continúan o son diferentes de los de la guía de localización de averías, ponerse en contacto con un técnico cualificado. GARANTÍA DEL FRIGORÍFICO LUZ LED Para obtener información legal y de garantía específica de su región, vuelva al lugar donde realizó la compra para obtener más información. EXTRACCIÓN E INSTALACIÓN DE LA TAPA DE PROTECCIÓN DE LA BOMBILLA LED Extracción de la tapa de la luz Agarrar las asas de la tapa de la luz LED y tirar de ellas unos 45 grados. Quitar la tapa del termostato. Montaje de la tapa de la luz Agarrar la tapa de la lámpara abierta 45 grados y colocar el pasador de montaje en el recolector. Apretar la tapa firmemente en el termostato. BISAGRA (INFERIOR) TAPA DE LA LÁMPARA LED PIE IZQUIERDO TORNILLOS (3) CONJUNTO DEL TERMOSTATO ASA DE LA TAPA PASADOR DE MONTAJE Y CONECTOR Esta garantía limitada le otorga derechos jurídicos específicos, y es posible que pueda beneficiarse de otros derechos en función de su región o país. Algunos lugares no permiten limitaciones por lo que respecta a garantías implícitas por la exclusión o limitación de daños accidentales o consecuentes, por lo que las limitaciones o las exclusiones indicadas anteriormente pueden ser no aplicables en su caso. ELIMINACIÓN 45º CORTE DE CORRIENTE ELÉCTRICA Reducir al mínimo las veces que se abra la puerta del frigorífico cuando la corriente eléctrica esté desconectada. En caso de que se produzca un corte CAMBIO DE LADO DE APERTURA DE LA TROUBLE SHOOTING GUIDE PUERTA PIE DERECHO No desechar este producto junto con otros residuos domésticos en ningún país de la Unión Europea. Para evitar posibles perjuicios al medio ambiente o la salud de los humanos por el desecho de residuos de forma no controlada, reciclar este artículo de forma responsable para promover la reutilización sostenible de recursos materiales. La eliminación de este frigorífico está sujeta a la directiva de la Unión Europea sobre Residuos de aparatos eléctricos y electrónicos (RAEE). Para obtener información más detallada sobre el reciclaje del frigorífico, póngase en contacto con una autoridad local, un servicio de eliminación de residuos domésticos o el establecimiento donde lo adquirió. 17