Danby DAS120GBHWDB El manual del propietario

Marca: Danby

Modelo: DAS120GBHWDB

Categoría: Acondicionadores de aire de sistema dividido

Tipo: El manual del propietario

Este manual también es adecuado para

DAS170GBHWDB

DANBY PRODUCTS LIMITED, ONTARIO, CANADA N1H 6Z9

DANBY PRODUCTS INC., FINDLAY, OHIO, USA 45840

www.Danby.com

INSTALLATION MANUAL

MANUEL D'INSTALLATION

MANUAL DE INSTALACIÓN

2020.12.16

FOR ANY QUESTIONS OR CONCERNS REGARDING INSTALLATION OR SERVICING OF THIS UNIT,

PLEASE CONTACT THE DEALER OR BUILDER WHO SOLD THE UNIT.

_____________________________________________________________________

POUR TOUTE QUESTION OU PRÉOCCUPATION CONCERNANT L’INSTALLATION OU L’ENTRETIEN

DE CET APPAREIL, VEUILLEZ CONTACTER LE REVENDEUR OU LE CONSTRUCTEUR QUI A VENDU

L’APPAREIL.

__________________________________________________________________

PARA CUALQUIER PREGUNTA O INQUIETUD RELACIONADA CON LA INSTALACIÓN O SERVICIO DE

ESTA UNIDAD, PÓNGASE EN CONTACTO CON EL DISTRIBUIDOR O CONSTRUCTOR QUE VENDIÓ LA

UNIDAD.

SPLIT AIR CONDITIONER

Installation Guide ............................................... 1 - 26

CLIMATISEUR DIVISÉ

Guide d’installation........................................... 27 - 52

AIRE ACONDICIONADO DIVIDIDO

Guía de instalación............................................ 53 - 78

MODEL • MODÈLE • MODELO

DAS120GBHWDB

DAS170GBHWDB

DAS220GBHWDB

SAVE THESE INSTRUCTIONS!

Important Safety Information

READ AND FOLLOW ALL SAFETY INSTRUCTIONS

SAFETY PRECAUTIONS

Incorrect installation due to ignoring instructions

can cause serious damage or injury.

• When connecting refrigerant piping, do not let

substances or gases other than the speciﬁ ed

refrigerant enter the lines as this will lower the

unit’s capacity and can cause abnormally high

pressure in the refrigeration system, which can

lead to explosion or injury.

• Installation must be performed by a certiﬁ ed

HVAC technician. Defective installation can

cause water leakage, electrical shock or ﬁ re.

• In North America, installation must be

performed in accordance with the requirement

of NEC and CEC by authorized personnel only.

• Contact an HVAC technician or the sales agent

for information on repair or maintenance of this

appliance.

• Only use the included accessories, parts and

speciﬁ ed parts for installation. Using non-

standard parts can cause water leakage,

electrical shock, ﬁ re and can cause the unit to

fail.

• Install the appliance in a ﬁ rm location that can

support the unit’s weight. If the chosen location

cannot support the appliance’s weight, or if

the installation is not completed properly, the

appliance may fall and cause serious injury or

damage.

• For all electrical work, follow all local and

national wiring standards and regulations and

this manual. You must use an independent

circuit and single outlet to supply power. Do not

connect other appliances to the same outlet.

Insufﬁ cient electrical capacity or defects in

electrical work can cause electrical shock or ﬁ re.

• For all electrical work, use all speciﬁ ed cables.

Connect cables tightly and clamp them securely

to prevent external forces from damaging the

terminal. Improper electrical connections can

overheat and cause electrical shock or ﬁ re.

• All wiring must be correctly arranged to ensure

that the control board can close properly. If the

control board cover is not closed properly, it

can lead to corrosion and cause the connection

points on the terminal to overheat, catch ﬁ re or

cause electrical shock.

• In certain functional environments, such as

kitchens, server rooms, etc., the use of specially

designed air conditioning units is highly

recommended.

• This appliance is not intended for use by persons

(including children) whose physical, sensory or

metal capabilities may be different or reduced,

or who lack experience or knowledge, unless

such persons receive supervision or training to

operate the appliance by a person responsible

for their safety.

• Do not install the appliance in a location that

may be exposed to combustible gas leaks.

If combustible gas accumulates around the

appliance, it may cause ﬁ re.

• Do not operate this appliance in a wet room

such as a bathroom or laundry room. Too

much exposure to water can cause electrical

components to short circuit.

• The appliance must be properly grounded or

electric shock can occur.

• Install drainage piping according to the

instructions in this manual. Improper drainage

may cause water damage.

NOTE ABOUT FLUORINATED GASES

• This appliance contains ﬂ uorinated gasses. For

speciﬁ c information on the type and amount of

gas, refer to the relevant label on the appliance

itself.

• Installation, service, maintenance and repair of

this appliance must be performed by a certiﬁ ed

HVAC technician.

• Uninstallation and recycling must be performed

by a certiﬁ ed HVAC technician.

• If the appliance has a leak detection system

installed, it must be checked for leaks at least

every 12 months. When the appliance is

checked for leaks, proper record keeping of all

checks is strongly recommended.

INSTALLATION INSTRUCTIONS

ACCESSORIES

1. Mounting plate (x2)

2. Mounting plate ﬁ xing screw ST3.9 x 25 (x10)

3. Clip anchor (x10)

4. Remote control (x2)

5. Dry battery AAA.LR03 (x4)

6. Drain joint

7. Tie

8. Putty

9. Wear protective ring wall

10. Power line

11. Drain pipe

12. Connecting pipe

13. Remote control stand

INSTALLATION SUMMARY

Front Panel

Louver

Drainage Pipe

Signal Cable

Refrigerant Pipe

Remote Control

Outdoor Unit

Power Cable

Functional Filter

On Front of Main Filter

Wall Mounting Plate

INSTALLATION INSTRUCTIONS

INSTALLATION SUMMARY - INDOOR UNIT

INSTALLATION INSTRUCTIONS

INSTALLATION SUMMARY - INDOOR UNIT

L1 L2 S

INSTALLATION INSTRUCTIONS

INDOOR UNIT INSTALLATION

Before installing the indoor unit, refer to the label on the product box to ensure that the model number on

the indoor unit matches the model number on the outdoor unit. The indoor unit model number will end with

a “-I” and the outdoor unit model number will end with a “-O”, otherwise they should be identical.

Step 1: Select Installation Location

Proper installation locations meet the following standards:

• Good air circulation.

• Convenient drainage.

• Noise from the unit will not be disturbing.

• Firm and solid location that will not vibrate.

• Strong enough to support the weight of the unit.

• At least 1 m (3 feet) away from all other electrical devices, such as televisions, radios and computers,

which could impact the infrared remote signal.

Do not install the indoor unit in locations that have the following:

• Near any source of heat, steam or combustible gas.

• Near ﬂ ammable items such as curtains or clothing.

• Near any obstacle that might block air circulation.

• Near any doorway.

• In direct sunlight.

Refer to the below illustration to ensure proper distance from surrounding walls and ceiling:

INSTALLATION INSTRUCTIONS

Step 2: Attach Mounting Plate To Wall

The mounting plate is the device that attaches the indoor unit on the wall.

1. Remove the screw that attaches the mounting plate to the back of the indoor unit.

2. Place the mounting plate against the wall in the location where the indoor unit will be installed.

3. Drill holes for the mounting screws, ensuring that the screws enter wall studs that can support the weight

of the unit.

4. Secure the mounting plate to the wall with the provided screws. Ensure that the mounting plate is ﬂ at

against the wall.

Note: If the wall is made of brick, concrete or similar material, drill 5 mm (0.2 in) diameter holes in the

wall and insert the provided sleeve anchors. Secure the mounting plate to the wall by tightening the screws

into the clip anchors.

Mounting Plate Dimensions

Different models have different mounting plates. To ensure

that there is ample room to mount the indoor unit, check

the diagrams below which show the two different types of

mounting plates along with the following dimensions:

• Width of mounting plate.

• Height of mounting plate.

• Width of indoor unit relative to mounting plate.

• Height of indoor unit relative to mounting plate.

• Recommended position of wall hole, both to the left and

right of the indoor unit.

• Relative distance between screw holes.

INSTALLATION INSTRUCTIONS

Step 3: Drill Wall Hole For Connective Piping

A hole must be drilled through the wall to the outside to accommodate the refrigerant piping, the drainage

pipe and the signal cable that will connect the indoor and outdoor units.

1. Determine the location of the wall hole based on the position of the mounting plate. See Step 2 for

mounting plate dimensions.

2. The wall hole should have a 65 mm (2.5 in) diameter and it should be drilled on a downward angle to

facilitate drainage. The outdoor end of the hole should be lower than the indoor end of the hole by 5 -

7 mm (0.2 - 0.275 in).

3. Place the protective wall cuff in the hole. This will protect the edges of the hole and will help seal the

hole once the installation is complete.

Note: When drilling the wall hole, make sure to avoid wires, plumbing and other sensitive components that

could be within the wall.

INSTALLATION INSTRUCTIONS

Step 4: Prepare Refrigerant Piping

The refrigerant piping is inside an insulating sleeve attached to the back of the

unit. The piping must be prepared before passing it through the hole in the wall.

Refer to the Refrigerant Piping Connection section for detailed instructions on

pipe ﬂ aring and ﬂ are torque requirements, etc.

1. Based on the position of the wall hole relative to the mounting plate, choose

the side from which the piping will exit the unit.

2. If the wall hole is behind the unit, leave the knock out panel in place. If the

wall hole is to the side of the indoor unit, remove the plastic knock out panel

from the side of the unit. This will create a slot through which the piping can

exit the unit. Use needle nose pliers if the plastic panel is difﬁ cult to remove.

Knock out panel

3. Use scissors to cut down the length of the insulating sleeve to reveal approximately 15 cm (6 in) of the

refrigerant piping. This serves two purposes:

• To facilitate the Refrigerant Piping Connection process

• To facilitate gas leaks checks and allow a check for dents in the pipe

4. If existing connective piping is already embedded in the wall, proceed directly to Step 5: Connect

The Drain Hose. If there is no embedded piping, connect the indoor unit’s refrigerant piping to the

connective piping that will join the indoor and outdoor units.

5. Based on the position of the wall hole relative to the mounting plate, determine the necessary angle of

the piping. Grip the refrigerant piping at the base of the bend.

6. Slowly, with even pressure, bend the piping toward the wall hole. Do not dent or damage the pipe

during the process.

Note on Piping Angle

Refrigerant piping can exit the indoor unit from four different angles:

• Left-hand side

• Left rear

• Right-hand side

• Left rear

CAUTION

Be extremely careful not to dent or damage the piping

while bending them away from the unit. Any dents in

the piping will affect the unit’s performance.

INSTALLATION INSTRUCTIONS

Step 5: Connect the Drain Hose

By default, the drain hose is attached to the left-hand side of the unit, when facing the back of the unit. It

can also be attached to the right-hand side.

1. To ensure proper drainage, attach the drain hose on the same side of the unit as the refrigerant piping.

2. Attach the drain hose extension (purchased separately) to the end of the drain hose.

3. Wrap the connection point ﬁ rmly with Teﬂ on tape to ensure a good seal and prevent leaks.

4. For the portion of the drain hose that will remain indoors, wrap it with foam pipe insulation to prevent

condensation.

5. Remove the air ﬁ lter and pour a small amount of water into the drain pan to make sure that water ﬂ ows

from the unit smoothly.

Note on Drain Hose Placement

• Do not kink the drain hose.

• Do not create a water trap.

• Do not put the end of the drain hose in water or a container that will collect water.

Note: To prevent unwanted leaks, plug the unused drain hole with the provided rubber plug.

See below for examples of correct drain hose installation:

INSTALLATION INSTRUCTIONS

BEFORE PERFORMING ELECTRICAL WORK, READ THESE REGULATIONS

1. All wiring must comply with local and national electrical codes and must be installed by a licensed

electrician.

2. All electrical connections must be made according to the Electrical Connection Diagram located on the

panels of the indoor and outdoor units.

3. If there is a serious safety issue with the power supply, stop work immediately. Explain your reasoning

to the client and refuse to install the unit until the safety issue is resolved.

4. Power voltage should be within 90 - 100% of rated voltage. Insufﬁ cient power supply can cause

malfunction, electrical shock or ﬁ re.

5. If connecting power to ﬁ xed wiring, install a surge protector and main power switch with a capacity of

1.5 times the maximum current of the unit.

6. If connecting power to ﬁ xed wiring, a switch or circuit breaker that disconnects all poles and has a

contact separation of at least 3 mm (1.8 in) must be incorporated in the ﬁ xed wiring. The qualiﬁ ed

technician must use an approved circuit breaker or switch.

7. Only connect the unit to an individual branch circuit outlet. Do not connect another appliance to that

outlet.

8. Make sure to properly ground the appliance.

9. Every wire must be ﬁ rmly connected. Loose wiring can cause the terminal to overheat, resulting in

product malfunction and possible ﬁ re.

10. Do not let wires touch or rest against the refrigerant tubing, the compressor or any moving parts within

the unit.

WARNING

BEFORE PERFORMING ANY ELECTRICAL WIRING WORK,

TURN OFF THE MAIN POWER TO THE SYSTEM.

WARNING

All wiring must be performed in accordance with the wiring

diagram located on the inside of the indoor unit’s wire cover.

Do not mix up live and null wires. This is dangerous and can

cause the appliance to malfunction.

INSTALLATION INSTRUCTIONS

Step 6: Connect the Signal Cable

The signal cable enables communication between the indoor and outdoor units. You must ﬁ rst choose the

right cable size before preparing it for connection.

Cable types:

• Indoor Power Cable (if applicable): SOW

• Outdoor Power Cable: SOW

• Signal Cable: SOW

Minimum Cross Sectional Area of

Power and Signal Cables

Appliance Amps (A) AWG

10 18

13 16

18 14

25 12

30 10

CHOOSE THE RIGHT SIZE CABLE

The size of the power supply cable, signal cable, fuse and

switch needed is determined by the maximum current in the

unit. The maximum current is indicated on the rating plate

located on the side panel of the unit. Refer to this rating plate to

choose the right cable, fuse and switch.

Take Note of Fuse Speciﬁ cations

The air conditioner circuit board (PCB) is designed with a fuse to provide over current protection. The

speciﬁ cations of the fuse are printed on the circuit board, such as: T3.15A/250VAC, T5A/250VAC, etc.

1. Prepare the cable for connection:

a. Using wire strippers, strip the rubber jacket from both ends of the signal cable to reveal

about 40 mm (1.57 in) of the wires inside.

b. Strip the insulation from the ends of the wires.

c. Using wire crimper, crimp u-type lugs on the ends of the wires.

2. Open the front panel of the indoor unit.

3. Using a screwdriver, open the wire box cover on the right side of the unit. This will reveal the terminal

block.

4. Unscrew the cable clamp below the terminal block and place it to the side.

5. Facing the back of the unit, remove the plastic panel on the bottom left-hand side.

6. Feed the signal wire through this slot, from the back of the unit to the front.

7. Facing the front of the unit, match the wire colours with the labels on the terminal block, connect the

u-lug and ﬁ rmly screw each wire to its corresponding terminal.

8. After checking to make sure every connection is secure, use the cable clamp to fasten the signal cable

to the unit. Screw the cable clamp down tightly.

9. Replace the wire cover on the front of the unit and the plastic panel on the back.

The wiring diagram is

located on the inside of

the wire cover on the

indoor unit.

Note: Pay attention to the live

wire. While crimping wires,

make sure to distinguish the Live

(“L”) Wire and other wires.

INSTALLATION INSTRUCTIONS

Step 7: Wrap piping and cables

Before passing the piping, drain hose and the signal cable through the wall hole, bundle them together to

save space, protect them and insulate them.

1. Bundle the drain hose, refrigerant pipes and signal cable.

Note: Ensure that the drain hose is at the bottom of the bundle. Putting the drain hose at the top of the

bundle can cause the drain pan to overﬂ ow, which can lead to ﬁ re or water damage.

2. Using adhesive vinyl tape, attach the drain hose to the underside of the refrigerant pipes.

3. Using insulation tape, wrap the signal wire, refrigerant pipes and drain hose tightly together.

Note: While bundling these items together, do not intertwine or cross the signal cable with any other

wiring.

Note: When wrapping the bundle, keep the ends of piping unwrapped. Access is required to test for leaks

at the end of the installation process.

INSTALLATION INSTRUCTIONS

Step 8: Mount the Indoor Unit

If new connective piping was installed to the outdoor unit, complete the following:

1. If the refrigerant piping has already been passed through the wall, proceed to step 4.

2. Otherwise, double check that the ends of the refrigerant pipes are sealed to prevent dirt or foreign

materials from entering the pipes.

3. Slowly pass the wrapped bundle of refrigerant pipes, drain hose and signal wire through the hole in

the wall.

4. Hook the top of the indoor unit on the upper hook of the mounting plate.

5. Check that the unit is hooked ﬁ rmly on mounting by applying slight pressure to the left and right-hand

sides of the unit. The unit should not jiggle or shift.

6. Using even pressure, push down on the bottom half of the unit. Keep pushing down until the unit snaps

onto the hooks along the bottom of the mounting plate.

7. Check that the unit is ﬁ rmly mounted by applying slight pressure to the left and right-hand sides of the

unit.

If refrigerant piping is already embedded in the wall, complete the following:

1. Hook the top of the indoor unit on the upper hook of the mounting plate.

2. Use a bracket or wedge to prop up the unit, allowing enough room to connect the refrigerant piping,

signal cable and drain hose.

3. Connect the drain hose and refrigerant piping. Refer to the Refrigerant Piping Connection section for

more information.

4. Keep the pipe connection point exposed to perform the leak test. Refer to the Electrical Checks and Leak

Checks section for more information.

5. After the leak test, wrap the connection point with insulation tape.

6. Remove the bracket or wedge that is propping up the unit.

7. Using even pressure, push down on the bottom half of the unit. Keep pushing down until the unit snaps

onto the hooks along the bottom of the mounting plate.

Unit is Adjustable

The hooks on the mounting plate are smaller than the holes on the back of the unit. The unit can be

adjusted left or right by approximately 30 - 50 mm (1.25 - 1.95 in) depending on the model.

10 - 20 mm

( 0.4 - 0.8”)

10 - 20 mm

( 0.4 - 0.8”)

INSTALLATION INSTRUCTIONS

OUTDOOR UNIT INSTALLATION

Step 1: Select installation location

Before installing the outdoor unit, choose an appropriate location for the unit. Proper installation locations

meet the following requirements:

• Good air circulation and ventilation.

• Firm and solid; the location can support the unit and will not vibrate.

• Noise from the unit will not be disturbing.

• The unit will be protected from prolonged periods of direct sunlight, rain or snow.

• The location must meet the special requirements outlined below:

Do not install the unit in the following locations:

• Near obstacles that will block air inlets or outlets.

• Near a public street, crowded areas or where noise from the unit will disturb others.

• Near animals or plants that could be harmed by hot air discharge.

• Near any source of combustible gas.

• In a location that is exposed to large amounts of dust.

• In a location that is exposed to large amounts of salty air.

Special Considerations For Extreme Weather

If the unit is exposed to heavy wind, install the unit so that the air outlet fan is at a 90° angle to the

direction of the wind. If needed, build a barrier in front of the unit to protect it from the wind.

If the unit is exposed to heavy rain or snow, build a shelter above the unit to protect it. Be careful not to

obstruct air ﬂ ow around the unit.

If the unit is exposed to salty air, use an outdoor unit that is specially designed to resist corrosion.

INSTALLATION INSTRUCTIONS

Step 2: Install the drain joint

Before bolting the outdoor unit in place, install the drain joint at the bottom of the unit. There are two types

of drain joint depending on the type of unit.

1. Insert the drain joint into the hole in the base pan of the unit.

2. Rotate the drain joint 90° until it clicks in place facing the front of the unit.

3. Connect a drain hose extension (not included) to the drain joint to redirect water from the unit during

heating mode.

The base hole for the drain joint can be found on the bottom of the unit.

Note For Cold Climates

In cold climates, ensure that the drain hose is positioned as close to vertical as possible to encourage swift

water drainage. If water drains too slowly it can freeze inside the drain hose and ﬂ ood the unit.

INSTALLATION INSTRUCTIONS

Step 3: Anchor the outdoor unit

The outdoor unit can be anchored to the ground or to a wall-mounted bracket.

The following is a list of outdoor unit sizes and the distance between their mounting feet. Prepare the

installation base of the unit according to the dimensions and images below.

If the unit will be ground mounted, follow the below instructions:

1. Mark the positions for four expansion bolts based on dimensions in the unit mounting dimensions chart.

2. Pre-drill holes for expansion bolts.

3. Clean concrete dust away from holes.

4. Place a nut on the end of each expansion bolt.

5. Hammer expansion bolts into the pre-drilled holes.

6. Remove the nuts from the expansion bolts and place outdoor unit on the bolts.

7. Put washer on each expansion bolt and then replace the nuts.

8. Using a wrench, tighten each nut until snug.

WARNING

When drilling into concrete,

eye protection should be

worn at all times.

If the unit will be wall mounted, follow the below instructions:

1. Mark the positions of the bracket holes based on dimensions in the unit mounting dimensions chart.

2. Pre-drill holes for expansion bolts.

3. Clean concrete dust away from holes.

4. Place a washer and a nut on the end of each expansion bolt.

5. Thread the expansion bolts through the holes on the mounting brackets, put mounting brackets in posi-

tion and hammer the expansion bolts into the wall.

6. Check that the mounting brackets are level.

7. Carefully lift the unit and place its mounting feet on the brackets.

8. Bolt the unit ﬁ rmly to the brackets.

Note: To reduce vibrations and noise of a wall-mounted unit, install the unit with rubber gaskets.

Unit Mounting Dimensions Chart

Model Number Unit Dimensions (W x H x D)

Distance A

(mm / in)

Distance B

(mm / in)

DAS120GBHWDB 730 x 545 x 285 (28.7” x 21.5” x 11.2”) 540 (21.2”) 280 (11”)

DAS170GBHWDB 900 x 700 x 350 (35.4” x 27.6” x 13.8”) 630 (24.8”) 350 (13.8”)

DAS220GBHWDB 900 x 700 x 350 (35.4” x 27.6” x 13.8”) 630 (24.8”) 350 (13.8”)

INSTALLATION INSTRUCTIONS

Step 4: Connect the signal and power cables

The outdoor unit’s terminal block is protected by an electrical wiring cover on the side of the unit. A

comprehensive wiring diagram is printed on the inside of the wiring cover.

Cable Types:

• Indoor Power Cable (if applicable): SOW

• Outdoor Power Cable: SOW

• Signal Cable: SOW

1. Prepare the cable for connection:

a. Using wire strippers, strip the rubber jacket from both ends of the signal cable to reveal

about 40 mm (1.57 in) of the wires inside.

b. Strip the insulation from the ends of the wires.

c. Using wire crimper, crimp u-type lugs on the ends of the wires.

2. Unscrew the electrical wiring cover and remove it.

3. Unscrew the cable clamp below the terminal block and place it to the side.

4. Match the wire colours and labels with the labels on the terminal block and ﬁ rmly screw the u-lug of

each wire to its corresponding terminal.

5. After checking to make sure every connection is secure, loop the wires around to prevent rain water

from ﬂ owing into the terminal.

6. Using the cable clamp, fasten the cable to the unit. Screw the cable clamp down tightly.

7. Insulate unused wires with PVC electrical tape. Arrange them so that they do not touch any electrical or

metal parts.

8. Replace the wire cover on the side of the unit and screw it into place.

Minimum Cross Sectional Area of

Power and Signal Cables

Appliance Amps (A) AWG

10 18

13 16

18 14

25 12

30 10

WARNING

All wiring must be performed in accordance with the

wiring diagram located on the inside of the outdoor unit’s

wire cover. Do not mix up live and null wires. This is

dangerous and can cause the appliance to malfunction.

The wiring diagram is

located on the inside of

the wire cover on the

outdoor unit.

Note: Pay attention to the

live wire. While crimping

wires, make sure to

distinguish the Live (“L”)

Wire and other wires.

INSTALLATION INSTRUCTIONS

REFRIGERANT PIPING CONNECTION

The length of the refrigerant piping will affect the performance and energy efﬁ ciency of the unit. Nominal

efﬁ ciency is tested on units with a pipe length of 5 m (16.5 ft).

CONNECTION INSTRUCTIONS - REFRIGERANT PIPING

Step 1: Cut pipes

When preparing refrigerant pipes, take extra care to cut and ﬂ are them properly. This will ensure efﬁ cient

operation and minimize the need for future maintenance.

1. Measure the distance between the indoor and outdoor units.

2. Using a pipe cutter, cut the pipe a little longer than the measured distance.

3. Make sure that the pipe is cut at a perfect 90°.

Note: Do not damage, dent or

deform the pipe while cutting.

This will drastically reduce the

heating efﬁ ciency of the unit.

Step 2: Remove burrs

Burrs can affect the air-tight seal of the

refrigerant piping connection. Burrs must be

completely removed.

1. Hold the pipe at a downward angle to

prevent burrs from falling into the pipe.

2. Using a reamer or de-burring tool,

remove all burrs from the cut section of

the pipe.

Maximum Length and Drop Height of Refrigerant Piping per Unit Model

Model Number Capacity (BTU/h) Max. Length (m) Max. Drop Height (m)

DAS120GBHWDB < 15,000 25 (82 feet) 10 (33 feet)

DAS170GBHWDB ≥ 15,000 and < 24,000 30 (98.5 feet) 20 (66 feet)

DAS220GBHWDB

INSTALLATION INSTRUCTIONS

Step 3: Flare pipe ends

Proper ﬂ aring is essential to achieve an airtight seal.

1. After removing burrs from the cut pipe, seal the ends with PVC tape to prevent foreign materials from

entering the pipe.

2. Sheath the pipe with insulating material.

3. Place ﬂ are nuts on both ends of the pipe. Make sure they are facing in the right direction as they can-

not be removed or adjusted after ﬂ aring.

4. Remove the PVC tape from the ends of the pipe when ready to perform ﬂ aring work.

5. Clamp ﬂ are form on the end of the pipe. The end of the pipe must extend beyond the edge of the ﬂ are

form in accordance with the dimensions shown in the table and image below.

6. Place ﬂ aring tool onto the form.

7. Turn the handle of the ﬂ aring tool clockwise until the pipe is fully ﬂ ared.

8. Remove the ﬂ aring tool and ﬂ are form and then inspect the end of the pipe for cracks and even ﬂ aring.

PIPING EXTENSION BEYOND FLARE FORM

Outer Pipe Diameter (mm) Dimension A Minimum (mm) Dimension A Maximum (mm)

Ø 6.35 (Ø 0.25 in) 0.7 (0.0275 in) 1.3 (0.05 in)

Ø 9.52 (Ø 0.375 in) 1.0 (0.04 in) 1.6 (0.063 in)

Ø 12.7 (Ø 0.5 in) 1.0 (0.04 in) 1.8 (0.07 in)

Ø 16 (Ø 0.63 in) 2.0 (0.078 in) 2.2 (0.086 in)

INSTALLATION INSTRUCTIONS

Step 4: Connect pipes

When connecting refrigerant pipes, be careful not to use excessive torque or

to deform the piping in any way. Connect the low pressure pipe ﬁ rst and then

connect the high pressure pipe.

Note: When bending connective refrigerant piping, the minimum bending radi-

us is 10 cm (3.9 in).

CONNECTING PIPING TO INDOOR UNIT

1. Align the center of the two pipes that will be connected.

2. Tighten the ﬂ are nut as tightly as possible by hand.

3. Using a spanner, grip the nut on the unit tubing.

4. While ﬁ rmly gripping the nut on the unit tubing, use a torque wrench to tighten the ﬂ are nut according

to the torque values in the torque requirements table below. Loosen the ﬂ aring nut slightly, then tighten

again.

Excessive force can break the nut or

damage the refrigerant piping. Do not

exceed the torque requirements shown

in the table below.

TORQUE REQUIREMENTS

Outer Diameter of Pipe (mm) Tightening Torque (N•cm)

Ø 6 / Ø 6.35 15 ~ 25

Ø 9 / Ø 9.52 35 ~ 40

Ø 12 / Ø 12.7 45 ~ 60

Ø 15.88 73 ~ 78

Ø 19.05 75 ~ 80

INSTALLATION INSTRUCTIONS

CONNECTING PIPING TO OUTDOOR UNIT

1. Unscrew the cover from the packed valve on the

side of the outdoor unit.

2. Remove protective caps from ends of valves.

3. Align ﬂ ared pipe end with each valve and tight-

en the ﬂ are nut as tightly as possible by hand.

4. Using a spanner, grip the body of the valve. Do

not grip the nut that seals the service valve.

5. While ﬁ rmly gripping the body of the valve, use

a torque wrench to tighten the ﬂ are nut accord-

ing to the correct torque values.

6. Loosen the ﬂ aring nut slightly, then retighten

again.

7. Repeat steps 3 to 6 for the remaining pipe.

AIR EVACUATION

Preparations and Precautions

Air and foreign matter in the refrigerant circuit

can cause abnormal rises in pressure, which can

damage the air conditioner, reduce its efﬁ ciency

and cause injury. Use a vacuum pump and

manifold gauge to evacuate the refrigerant circuit,

removing any non-condensible gas and moisture

from the system.

Evacuation should be performed upon initial

installation and when the unit is relocated.

Before performing the evacuation:

• Check to make sure that both the high pressure

and low pressure pipes between the indoor and

outdoor units are installed correctly.

• Check to make sure all wiring is connected

properly.

Evacuation Instructions

Before using the manifold gauge and vacuum

pump, read their operation manuals to ensure they

are used correctly.

INSTALLATION INSTRUCTIONS

Evacuation Instructions

1. Connect the charge hose of the manifold gauge to the service port on the outdoor unit’s low pressure

valve.

2. Connect another charge hose from the manifold gauge to the vacuum pump.

3. Open the low pressure side of the manifold gauge. Keep the high pressure side closed.

4. Turn on the vacuum pump to evacuate the system.

5. Run the vacuum for at least 15 minutes or until the compound meter reads -76cmHG (-10

Pa).

6. Close the low pressure side of the manifold gauge and turn off the vacuum pump.

7. Wait for 5 minutes then check that there has been no change in the system pressure.

8. If there is a change in the system pressure, refer to the Gas Leak Check section for information on how

to check the system for leaks. If there is no change in the system pressure, unscrew the cap from the

packaged high pressure valve.

9. Insert hexagonal wrench into the packed high pressure valve and open the valve by turning the wrench

in a 1/4 clockwise turn. Listen for gas to exit the system, then close the valve after 5 seconds.

10. Watch the pressure gauge for 1 minute to ensure there is no change in the pressure. The pressure

gauge should read slightly higher than atmospheric pressure.

11. Remove the charge hose from the service port.

12. Using a hexagonal wrench, fully open both the high pressure and low pressure valves.

13. Tighten valve caps on all three valves, (service port, high pressure and low pressure) by hand. Tighten

further with a torque wrench if necessary.

WARNING

DO NOT MIX

REFRIGERANT TYPES

INSTALLATION INSTRUCTIONS

Additional Refrigerant Per Pipe Length

Connective Pipe

Length (m)

Air Purging

Method

Additional Refrigerant

< Standard Pipe

Length

Vacuum

Pump

N/A

> Standard Pipe

Length

Vacuum

Pump

Liquid Side: Ø 6.35 (ø 0.25 in)

Inverter R410a:

(Pipe Length - SPL) x 20g/m

(Pipe Length - SPL) x 0.21oZ/ft

Liquid Side: Ø 9.52 (ø 0.375 in)

Inverter R410a:

(Pipe Length - SPL) x 30g/m

(Pipe Length - SPL) x 0.32oZ/ft

SPL = Standard Pipe Length

Note: Open valve stems gently. When opening valve stems, turn the hexagonal wrench until it hits against

the stopper. Do not try to force the valve to open further.

Note: Some systems require additional charging depending on pipe lengths. The standard pipe length

varies according to local regulations. For example, in North America, the standard pipe length is 7.5 m

(25 feet). In other areas, the standard pipe length is 5 m (16 feet). The additional refrigerant to be charged

can be calculated using the formula in the below chart.

INSTALLATION INSTRUCTIONS

ELECTRICAL AND GAS LEAK CHECKS

Electrical Safety Checks

After installation, conﬁ rm that all electrical wiring is installed in accordance with local and national

regulations and according to the installation manual.

Check Grounding Work

Before completing a test run, measure grounding resistance by visual detection and with grounding

resistance tester. Grounding resistance must be less than 4.

Check for Electrical Leakage

During the test run, use an electroprobe and multimeter to perform a comprehensive electrical leakage test.

If electrical leakage is detected, turn off the unit immediately and call a licensed electrician to ﬁ nd and

resolve the cause of the leakage.

WARNING

ALL WIRING MUST COMPLY WITH LOCAL

AND NATIONAL ELECTRICAL CODES

AND MUST BE INSTALLED BY A LICENSED

ELECTRICIAN.

Gas Leak Checks

There are two acceptable methods of checking for gas leaks.

Soap and Water Method

Using a soft brush, apply soapy water or liquid detergent to all pipe connection points on the indoor and

outdoor units. The presence of bubbles indicates a leak.

Leak Detector Method

If using a leak detector, refer to the device’s operation manual for proper usage instructions.

Note: After completing gas leak checks, conﬁ rm that all piping connection points do not leak and make

sure to replace the valve cover on the outdoor unit.

INSTALLATION INSTRUCTIONS

TEST RUN

Before completing a test run, make sure to complete all electrical safety checks and gas leak checks.

Conﬁ rm that the unit’s electrical system is safe and operating properly. Check all ﬂ are nut connections and

conﬁ rm that the system is not leaking.

Test Run Instructions

1. Connect power to the unit.

2. Press the ON/OFF button on the remote to turn the unit on.

3. Press the MODE button to scroll through the following functions:

• COOL - select lowest possible temperature

• HEAT - select highest possible temperature

4. Allow each function to run for 5 minutes and perform the following checks:

• No electrical leakage

• Unit is properly grounded

• All electrical terminals are properly covered

• Indoor and outdoor units are solidly installed

• All pipe connection points do not leak

• Water drains properly from the drain hose

• All piping is properly insulated

• Unit performs COOL function properly

• Unit performs HEAT function properly

• Indoor unit louvers rotate properly

• Indoor unit responds to the remote control

IMPORTANT: During operation, the pressure of the refrigerant circuit will increase. This may reveal leaks

that were not present during the initial leak check. Take time during the test run to double check that all

refrigerant pipe connection points do not have leaks.

5. After the test run is successfully complete, use the remote control to return the unit to normal operating

temperature. Using insulation tape, wrap the indoor refrigerant pipe connections that were left

uncovered during the indoor unit installation process.

Test Run in Low Temperature

If the ambient temperature is below 17

C (62.6 F), the COOL function will not run when using the remote

control. In this instance, use the manual control button to test the COOL function.

1. Lift the front panel of the indoor unit and raise it until it clicks into place.

2. The manual control button is located on the right-hand side of the unit. Press it two times to select the

COOL function.

3. Perform test run as normal.

Disposal Guidelines

This appliance contains refrigerant and other potentially hazardous materials. When disposing of this

appliance, the law requires special collection and treatment. Do not dispose of this appliance as household

waste or unsorted municipal waste.

LIMITED IN-HOME APPLIANCE WARRANTY

This quality product is warranted to be free from manufacturer’s defects in material and workmanship, provided that the unit is used under the normal operating

conditions intended by the manufacturer.

This warranty is available only to the person to whom the unit was originally sold by Danby Products Limited (Canada) or Danby Products Inc. (U.S.A.) (hereafter

“Danby”) or by an authorized distributor of Danby, and is non-transferable.

TERMS OF WARRANTY

Plastic parts, are warranted for thirty (30) days only from purchase date, with no extensions provided.

First Year

During the rst twelve (12) months, any functional parts of this product found to be defective, will be repaired or replaced, at warrantor’s

option, at no charge to the ORIGINAL purchaser.

To obtain

Danby reserves the right to limit the boundaries of “In Home Service” to the proximity of an Authorized Service Depot. Any app liance

Service

requiring service outside the limited boundaries of “In Home Service” , it will be the consumer’s responsibility to transport the appliance (at

their own expense) to the original retailer (point of purchase) or a service depot for repair. See “Boundaries of In Home Serv ice” below.

Contact your dealer from whom your unit was purchased, or contact your nearest authorized Danby service depot, where service

must be performed by a qualied service technician.

If service is performed on the units by anyone other than an authorized service depot, or the unit is used for commercial appli cation, all

obligations of Danby under this warranty shall be void.

Boundaries of

If the appliance is installed in a location that is 100 kilometers (62 miles) or more from the nearest service center your unit must be

In Home Service

delivered to the nearest authorized Danby Service Depot, as service must only be performed by a technician qualied and certif ied for

warranty service by Danby. Transportation charges to and from the service location are not protected by this warranty and are t he

responsibility of the purchaser.

Nothing within this warranty shall imply that Danby will be responsible or liable for any spoilage or damage to food or other c ontents of this appliance, whether due

to any defect of the appliance, or its use, whether proper or improper.

EXCLUSIONS

Save as herein provided, Danby, there are no other warranties, conditions, representations or guarantees, express or implied, m ade or intended by Danby or its

authorized distributors and all other warranties, conditions, representations or guarantees, including any warranties, conditio ns, representations or guarantees

under any Sale of Goods Act or like legislation or statue is hereby expressly excluded. Save as herein provided, Danby shall no t be responsible for any damages

to persons or property, including the unit itself, howsoever caused or any consequential damages arising from the malfunction o f the unit and by the purchase of

the unit, the purchaser does hereby agree to indemnify and hold harmless Danby from any claim for damages to persons or propert y caused by the unit.

GENERAL PROVISIONS

No warranty or insurance herein contained or set out shall apply when damage or repair is caused by any of the following:

1) Power failure.

2) Damage in transit or when moving the appliance.

3) Improper power supply such as low voltage, defective house wiring or inadequate fuses.

4) Accident, alteration, abuse or misuse of the appliance such as inadequate air circulation in the room or abnormal operating con ditions

(extremely high or low room temperature).

5) Use for commercial or industrial purposes (ie. If the appliance is not installed in a domestic residence).

6) Fire, water damage, theft, war, riot, hostility, acts of God such as hurricanes, oods etc.

7) Service calls resulting in customer education.

8) Improper Installation (ie. Building-in of a free standing appliance or using an appliance outdoors that is not approved for out door application).

Proof of purchase date will be required for warranty claims; so, please retain bills of sale. In the event warranty service is required, present this document to our

AUTHORIZED SERVICE DEPOT.

Danby Products Limited

PO Box 1778, Guelph, Ontario, Canada N1H 6Z9

Telephone: (519) 837-0920 FAX: (519) 837-0449

Danby Products Inc.

PO Box 669, Findlay, Ohio, U.S.A. 45840

Telephone: (419) 425-8627 FAX: (419) 425-8629

04/09

1-800-263-2629

Warranty Service

In-home

During the ﬁrst twenty-four (24) months, any functional parts of this product found to be defective,

will be replaced, at warrantor’s option, at no charge to the ORIGINAL purchaser.

First 24 months

LIMITED APPLIANCE WARRANTY

This quality product is warranted to be free from manufacturer’s defects in material and workmanship, provided that the

unit is used under the normal operating conditions intended by the manufacturer.

This warranty is available only to the person to whom the unit was originally sold by Danby Products Limited (Canada)

or Danby Products Inc. (U.S.A.) (hereafter “Danby”) or by an authorized distributor of Danby, and is non-transferable.

TERMS OF WARRANTY

Plastic parts, are warranted for thirty (30) days only from purchase date, with no extensions provided.

Nothing within this warranty shall imply that Danby will be responsible or liable for any spoilage or damage to food or

other contents of this appliance, whether due to any defect of the appliance, or its use, whether proper or improper.

EXCLUSIONS

Save as herein provided, by Danby, there are no other warranties, conditions, representations or guarantees, express

or implied, made or intended by Danby or its authorized distributors and all other warranties, conditions, representa-

tions or guarantees, including any warranties, conditions, representations or guarantees under any Sale of Goods Act

or like legislation or statute is hereby expressly excluded. Save as herein provided, Danby shall not be responsible for

any damages to persons or property, including the unit itself, howsoever caused or any consequential damages arising

from the malfunction of the unit and by the purchase of the unit, the purchaser does hereby agree to indemnify and

hold harmless Danby from any claim for damages to persons or property caused by the unit.

GENERAL PROVISIONS

No warranty or insurance herein contained or set out shall apply when damage or repair is caused by any of the

following:

1) Power failure.

2) Damage in transit or when moving the appliance.

3) Improper power supply such as low voltage, defective house wiring or inadequate fuses.

4) Accident, alteration, abuse or misuse of the appliance such as inadequate air circulation in the room or abnormal

operating conditions (extremely high or low room temperature).

5) Use for commercial or industrial purposes (ie. If the appliance is not installed in a domestic residence).

6) Fire, water damage, theft, war, riot, hostility, acts of God such as hurricanes, ﬂoods etc.

7) Service calls resulting in customer education.

8) Improper Installation (ie. Building-in of a free standing appliance or using an appliance outdoors that is not

approved for outdoor application).

Proof of purchase date will be required for warranty claims; please retain bills of sale.

Danby Products Limited

PO Box 1778, Guelph, Ontario, Canada N1H 6Z9

Telephone: (519) 837-0920 FAX: (519) 837-0449

Danby Products Inc.

PO Box 669, Findlay, Ohio, U.S.A. 45840

Telephone: (419) 425-8627 FAX: (419) 425-8629

1-800-263-2629

12/19

PRÉCAUTIONS DE SÉCURITÉ

Une mauvaise installation liée à l’omission

d’instructions peut entraîner de graves

dommages ou blessures.

• Lorsque vous raccordez la tuyauterie de

réfrigérant, ne laissez pas de substances ou de

gaz autres que le réfrigérant spéciﬁ é pénétrer

l’unité. La présence d’autres gaz ou substances

réduira la capacité de l’unité et pourra entraîner

une pression anormalement élevée au cours du

cycle de réfrigération. Cela peut provoquer une

explosion et vous blesser.

• L’installation doit être effectuée par un

distributeur ou spécialiste agréé. Une installation

défectueuse peut entraîner des fuites d’eau, des

décharges électriques ou un incendie.

• En Amérique du Nord, l’installation doit être

effectuée conformément aux exigences de la

NEC et de la CEC uniquement par le personnel

autorisé.

• Contactez un technicien d’entretien agréé

pour réparer ou effectuer des opérations de

maintenance sur cette appareil.

• N’utilisez que les pièces, pièces spéciﬁ ées et

accessoires inclus pour l’installation. L’utilisation

de pièces non standard peut entraîner des fuites

d’eau, des décharges électriques, un incendie et

une défaillance de l’unité.

• Installez l’unité à un emplacement stable

et solide, capable de supporter son poids.

Si l’endroit choisi ne peut pas supporter le

poids de l’unité, ou si l’installation n’est pas

correctement effectuée, il est possible que l’unité

tombe, ce qui pourrait entraîner de graves

blessures et dommages.

• Pour tous les travaux électriques, respectez

toutes les normes et réglementations locales et

nationales concernant le câblage, ainsi que le

manuel d’installation. Pour l’alimentation, vous

devez utiliser un circuit indépendant et une seule

prise. Ne branchez pas d’autres appareils sur

cette prise. Les capacités électriques insufﬁ santes

ou les défauts des travaux électriques peuvent

entraîner des décharges électriques ou

incendies.

• Utilisez les câbles spéciﬁ és pour tous les travaux

électriques. Raccordez et serrez fermement les

câbles pour éviter que des forces extérieures

n’endommagent la borne. Les mauvais

raccordements électriques peuvent entraîner

une surchauffe et un incendie, mais aussi des

décharges électriques.

• Tout le câblage doit être organisé de manière

appropriée pour garantir que le couvercle

du tableau de contrôle puisse se refermer

correctement. Si le couvercle du tableau de

contrôle n’est pas correctement refermé, cela

peut favoriser la corrosion, qui à son tour

pourrait chauffer les points de raccordement de

la borne, déclencher un incendie ou entraîner

des décharges électriques.

• Dans certains environnements fonctionnels,

comme les cuisines, les salles de serveurs, etc.,

l’utilisation d’unités de climatisation spécialement

conçues est fortement recommandée.

• Cet appareil n’est pas destiné à être utilisé par

des personnes (y compris des enfants) dont les

capacités physiques, sensorielles ou métalliques

peuvent être différentes ou réduites, ou qui ont

de l’expérience ou des connaissances, à moins

que ces personnes ne reçoivent de supervision

ou de formation pour faire fonctionner l’appareil

par une personne responsable de leur sécurité.

• N’installez pas l’unité dans un lieu susceptible

d’être exposé à des fuites de gaz combustible. Si

du gaz combustible s’accumule autour de l’unité,

cela peut déclencher un incendie.

• N’utilisez pas cet appareil dans une pièce

humide, comme une salle de bain ou une

buanderie. Une trop grande exposition à l’eau

peut provoquer un court-circuit des composants

électriques.

• L’appareil doit être correctement mis à la terre

ou des chocs électriques peuvent survenir.

• Installez la tuyauterie de drainage conformément

aux instructions de ce manuel. Un mauvais

drainage peut causer des dégâts d’eau.

REMARQUE CONCERNANT LES GAZ

FLUORÉS

• Ce climatiseur est un appareil hermétiquement

scellé et contient des gaz ﬂ uorés. Pour obtenir

des informations spéciﬁ ques sur le type et

la quantité de gaz, veuillez vous reporter à

l’étiquette concernée apposée sur l’appareil en

elle-même.

• L’installation, le service, l’entretien et la

réparation de cet appareil doivent être effectués

par un technicien qualiﬁ é.

• La désinstallation et le recyclage de l’appareil

doivent être effectués par un technicien qualiﬁ é.

• Si l’appareil dispose d’un système de détection

des fuites, l’absence de fuites doit être vériﬁ ée

au moins tous les 12 mois. Lors de la vériﬁ cation

des fuites, un relevé approprié de tous les

contrôles est fortement recommandé.

Consignes de sécurité importantes

LIRE ET SUIVRE TOUTES LES INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ

GARDER CES INSTRUCTIONS!

INSTALLATION INSTRUCTIONS

ACCESSOIRES

1. Plaque de montage (x2)

2. Vis de ﬁ xation de la plaque de montage ST3.9 x 25 (x10)

3. Clip d’ancrage (x10)

4. Télécommande (x2)

5. Pile sèche AAA.LR03 (x4)

6. Joint de vidange

7. Attacher

8. Mastic

9. Porter un mur de protection annulaire

10. Ligne électrique

11. Tuyau de vidange

12. Tuyau de raccordement

13. Support de télécommande

RÉSUMÉ DE L’INSTALLATION

Plaque de montage mural

Panneau avant

Aérateur

Conduite de drainage

Câble de signal

Conduite de réfrigérant

Télécommande

Câble d’alimentation de

l’appareil extérieure

Filtre fonctionnel

à l’avant du ﬁ ltre principal

RÉSUMÉ DE L’INSTALLATION - UNITÉ INTÉRIEURE

INSTRUCTIONS D’INSTALLATION

RÉSUMÉ DE L’INSTALLATION - UNITÉ INTÉRIEURE

INSTRUCTIONS D’INSTALLATION

INSTALLATION DE L’APPREIL INTÉRIEURE

Avant d’installer l’appareil intérieure, reportez-vous à l’étiquette ﬁ gurant sur la boîte du produit pour vous

assurer que le numéro de modèle de l’appareil intérieure correspond à celui de l’appareil extérieure. Le

numéro de modèle de l’appareil intérieur se terminera par un “-I” et le numéro de modèle de l’appareil

extérieur se terminera par un “-O”, sinon ils devraient être identiques.

Étape 1 : choix du lieu d’installation

Voici les normes qui vous aideront à choisir le lieu approprié à l’appareil.

• Bonne circulation d’air.

• Évacuation pratique.

• Le bruit de l’unité ne dérangera pas d’autres personnes.

• Stable et solide; l’emplacement d’installation ne vibrera pas.

• Solidité sufﬁ sante pour supporter le poids de l’appareil.

• À au moins 1 m (3 pieds) de tous les autres appareils électriques, comme les téléviseurs, les radios et

les ordinateurs, qui pourraient avoir un impact sur le signal à distance infrarouge.

N’installez PAS l’appareil dans les lieux suivants:

• À proximité d’une source de chaleur, de vapeur ou de gaz combustible.

• À proximité d’éléments inﬂ ammables, par exemple, des rideaux ou du linge.

• À proximité d’un obstacle susceptible de bloquer la circulation d’air.

• À proximité d’une porte d’entrée.

• Dans un lieu directement exposé à la lumière du soleil.

Reportez-vous au schéma suivant pour vous assurer que la distance séparant l’appareil des murs et du

plafond est appropriée:

INSTRUCTIONS D’INSTALLATION

Étape 2 : installation de la plaque de ﬁ xation sur le mur

La plaque de ﬁ xation est la pièce sur laquelle vous installerez l’appareil intérieure.

1. Retirez la vis ﬁ xant la plaque de ﬁ xation à l’arrière de l’appareil intérieure.

2. Placez la plaque de montage contre le mur dans l’endroit où l’appareil intérieur sera installé.

3. Percez les trous pour les vis de montage, en veillant à ce que les vis pénètrent dans les goujons de mur

qui peuvent supporter le poids de l’appareil.

4. Vissez la plaque de ﬁ xation au mur avec les vis fournies. Assurez-vous que la plaque de ﬁ xation est

bien à plat contre le mur.

Remarque: Si le mur est en brique, en béton ou autre matériau similaire, percez des trous de 5 mm de

diamètre (0,2 pouce) dans le mur et insérez-y les douilles d’ancrage fournies. Fixez ensuite la plaque au

mur en serrant les vis directement sur les douilles.

Dimensions de la plaque de ﬁ xation

Différentes plaques de ﬁ xation correspondent aux

différents modèles. Pour vous assurer que vous disposez

de sufﬁ samment d’espace pour installer l’unité intérieure,

vériﬁ ez les diagrammes ci-dessous qui montrent les deux

types de plaques de montage ainsi que les dimensions

suivantes:

• Largeur de plaque de ﬁ xation.

• Hauteur de plaque de ﬁ xation.

• Largeur de l’appareil intérieure par rapport à la plaque.

• Hauteur de l’appareil intérieure par rapport à la plaque.

• Emplacement recommandé pour le trou dans le mur, que

ce soit du côté gauche ou droit de la plaque de ﬁ xation.

• Distances relatives entre les trous de vis.

INSTRUCTIONS D’INSTALLATION

Étape 3 : perçage d’un trou dans le mur pour la tuyauterie de raccordement

Vous devez percer un trou dans le mur pour la tuyauterie de réfrigérant, la conduite d’évacuation, et le

câble de signal qui raccorderont l’appareil intérieure et l’appareil extérieure.

1. Déterminez l’emplacement du trou dans le mur en fonction de l’emplacement de la plaque de ﬁ xation.

Voir l’étape 2 pour le montage des dimensions de la plaque.

2. À l’aide d’un foret aléseur de 65 mm (2,5 pouces), percez un trou dans le mur. Assurez-vous de percer

le trou en respectant un angle légèrement descendant, de manière à ce que l’extrémité extérieure du

tuyau se.

3. Placez le manchon de protection dans le trou. Ce dernier protège les bords du trou et contribuera à

l’étanchéité une fois que vous aurez terminé le processus d’installation.

Remarque: Pendant le perçage du trou dans le mur, veillez à éviter les ﬁ ls, la plomberie et tout autre

élément sensible.

INSTRUCTIONS D’INSTALLATION

Étape 4 : préparation de la tuyauterie de réfrigérant

La tuyauterie se situe dans une gaine isolante ﬁ xée à l’arrière de l’unité. Vous

devez préparer la tuyauterie avant de la faire passer par le trou du mur.

Reportez-vous à la section Raccordement de la tuyauterie de réfrigérant de ce

manuel pour obtenir des instructions détaillées sur les exigences d’évasement de

conduite et de couple de serrage pour l’évasement, sur la technique à employer,

etc.

1. En vous basant sur la position du trou du mur par rapport à la plaque de

ﬁ xation, choisissez le côté par lequel la tuyauterie sortira de l’unité.

2. Si le trou du mur se trouve derrière l’appareil, laissez le panneau amovible

en place. Si le trou se trouve au niveau de l’un des côtés de l’appareil

intérieure, retirez le panneau amovible de plastique de ce côté de l’appareil.

De cette manière, une fente par laquelle votre tuyauterie pourra sortir de

l’unité apparaîtra. Utilisez une pince à bec efﬁ lé si le panneau de plastique

Panneau de montage

est trop difﬁ cile à retirer à la main.

3. Utilisez des ciseaux pour découper la longueur de gaine isolante pour faire apparaître environ 15 cm

(6 pouces) de tuyauterie de réfrigérant. Cette opération a deux objectifs:

• faciliter le processus de raccordement de la tuyauterie de réfrigérant

• Faciliter les vériﬁ cations à la recherche de fuite de gaz et vous permettre de rechercher les bosses

4. Si la tuyauterie de connexion existante est déjà intégrée dans le mur, passez directement à l’étape

5: Connectez le tuyau de vidange. S’il n’y a pas de tuyauterie intégrée, connectez la tuyauterie de

réfrigérant de l’appareil intérieure à la tuyauterie de connexion qui rejoindra les appareils intérieures

et extérieures.

5. En vous basant sur la position du trou du mur par rapport à la plaque de ﬁ xation, déterminez l’angle

nécessaire à votre tuyauterie. Emparez-vous de la tuyauterie de réfrigérant par la base du coude.

6. Coudez la tuyauterie vers le trou en appliquant lentement une pression régulière. Ne bosselez pas et

n’endommagez pas la tuyauterie au cours de ce processus.

Remarque concernent l’angle de la tuyaterie

La tuyauterie de réfrigérant peut sortir de l’appareil intérieure sous quatre angles différents:

• partie gauche

• arrière gauche

• partie droite

• arrière droite

PRÉCAUTION

Soyez extrêmement prudent : ne bosselez pas et n’endommagez

pas la conduite en la coudant vers l’extérieur de l’unité. Toutes les

bosses de la conduite affecteront le fonctionnement de l’appareil.

INSTRUCTIONS D’INSTALLATION

Étape 5 : raccordement du tuyau d’évacuation

Par défaut, le tuyau d’évacuation se raccorde au côté gauche de l’appareil, lorsque vous faites faces à

l’arrière de l’appareil). Il peut cependant être raccordé au côté droit.

1. Pour garantir une bonne évacuation, raccordez le tuyau d’évacuation au côté par lequel votre conduite

de réfrigérant sort de l’appareil.

2. Fixez le raccord de tuyau d’évacuation (acheté séparément) à l’extrémité du tuyau d’évacuation.

3. Enroulez fermement un ruban de téﬂ on autour du point de raccordement pour garantir une bonne

étanchéité et empêcher les fuites.

4. Pour ce qui est de la portion de tuyau d’évacuation qui restera à l’intérieur du bâtiment, enveloppez-la

d’une pousse isolante pour conduites aﬁ n d’empêcher la condensation.

5. Retirez le ﬁ ltre à air et versez une petite quantité d’eau dans l’entonnoir d’évacuation pour vous assurer

que l’eau s’écoule régulièrement hors de l’unité.

Remarque concernent le tuyau d’évacuation

• N’entortillez pas le tuyau d’évacuation.

• Ne créez pas de piège à eau.

• Ne placez pas l’extrémité du tuyau d’évacuation dans de l’eau ou dans un récipient qui recueillerait

l’eau.

Remarque: Pour éviter les fuites indésirables, vous devez reboucher le trou d’évacuation inutilisé avec le

bouchon de caoutchouc fourni.

Voir ci-dessous des exemples d’installation correcte du tuyau de vidange:

INSTRUCTIONS D’INSTALLATION

LISEZ CES RÉGLEMENTATIONS AVANT D’EFFECTUER TOUT TRAVAIL ÉLECTRIQUE

1. Tout le câblage doit être conforme aux codes électriques locaux et nationaux ; il doit en outre être

installé par un électricien habilité.

2. Tous les raccordements électriques doivent être effectués conformément au Schéma de raccordement

électrique ﬁ gurant sur les panneaux de l’unité intérieure et de l’unité extérieure.

3. Si vous rencontrez un grave problème de sécurité avec l’alimentation, arrêtez immédiatement de

travailler. Expliquez votre raisonnement au client, et refusez d’installer l’unité tant que le problème de

sécurité n’est pas correctement résolu.

4. La tension d’alimentation devrait représenter 90 à 100 % de la tension nominale. Une alimentation

insufﬁ sante peut entraîner des dysfonctionnements, des décharges électriques ou un incendie.

5. Si vous raccordez l’alimentation à un câblage ﬁ xe, installez une protection contre les surtensions et

un interrupteur d’alimentation principal d’une capacité 1,5 fois supérieure à l’intensité maximale de

l’unité.

6. Si vous raccordez l’alimentation à un câblage ﬁ xe, un interrupteur ou un disjoncteur déconnectant tous

les pôles doit être intégré au câblage ﬁ xe. Ce dispositif doit être séparé des contacts d’au moins 3 mm

(1/8 pouce). Le technicien qualiﬁ é doit utiliser un interrupteur ou disjoncteur approuvé.

7. Ne raccordez l’unité qu’à une prise du circuit de dérivation individuel. Ne branchez pas d’autres

appareils sur cette prise.

8. Assurez-vous d’avoir correctement relié le climatiseur à la terre.

9. Tous les câbles doivent être fermement raccordés. Les câbles lâches peuvent entraîner une surchauffe de

la borne, ce qui peut à son tour entraîner dysfonctionnement du produit et un éventuel incendie.

10. Ne laissez pas les câbles toucher ou reposer sur la tubulure de réfrigérant, le compresseur ou toute

autre pièce mobile de l’unité.

AVERTISSEMENT

AVANT D’EFFECTUER TOUTE INTERVENTION ÉLECTRIQUE OU DE

CÂBLAGE, COUPEZ L’ALIMENTATION PRINCIPALE DU SYSTÈME.

AVERTISSEMENT

Tout le câblage doit être effectué conformément au schéma de

câblage situé à l’intérieur du couvercle du ﬁ l de l’appareil intérieur.

Ne mélangez pas les ﬁ ls en direct et nuls. Ceci est dangereux et peut

provoquer un dysfonctionnement de l’appareil.

INSTRUCTIONS D’INSTALLATION

Étape 6 : connexion du câble de signal

Le câble de signal permet la communication entre l’appareil intérieure et l’unité extérieure. Vous devez

d’abord choisir la taille de câble appropriée avant de le préparer pour le raccordement.

Types de câble:

• Câble d’alimentation intérieur (le cas échéant) : SOW

• Câble d’alimentation extérieur : SOW

• Câble de signal : SOW

Superﬁ cie minimale de section entre le

câble d’alimentation et le câble de signal

Intensité nominale de l’appareil (A) AWG

10 18

13 16

18 14

25 12

30 10

CHOIX DE LA BONNE TAILLE DE CÂBLE

La taille nécessaire pour le câble d’alimentation, le

câble de signal, le fusible et l’interrupteur se détermine

en fonction de l’intensité maximale de l’unité. L’intensité

maximale est indiquée sur la plaque d’identiﬁ cation située

sur le panneau latéral de l’unité. Reportez-vous à cette

plaque pour choisir le bon câble, le bon fusible ou le bon

interrupteur.

Noter les caractéristiques du fusible

Le circuit imprimé du climatiseur (PCB) est muni d’un fusible offrant une protection contre les surintensités. Les

caractéristiques de ce fusible sont imprimées sur le circuit, par exemple: T3.15A/250VAC, T5A/250VAC, etc.

1. Préparation du câble pour le raccordement:

a. À l’aide d’un outil à dénuder, retirez la garniture de caoutchouc des deux extrémités du câble de signal

pour faire apparaître environ 15 cm (6 pouces) des ﬁ ls qu’elle renferme.

b. Dénudez l’isolation des extrémités des ﬁ ls.

c. À l’aide d’une pince à sertir, sertissez des cosses en U aux extrémités des ﬁ ls.

2. Ouvrez le panneau avant de l’unité intérieure.

3. À l’aide d’un tournevis, ouvrez le couvercle du boîtier de câblage situé du côté droit de l’unité. Vous ferez

ainsi apparaître le bornier.

4. Dévissez le serre-câble qui se trouve sous le bornier et placez-le sur le côté.

5. En faisant face à l’arrière de l’unité, retirez le panneau de plastique qui se situe en bas à gauche.

6. Faites passer le câble de signal par cette fente, de l’arrière de l’unité jusqu’à l’avant.

7. En faisant face à l’avant de l’unité, associez les ﬁ ls en vous ﬁ ant aux étiquettes du bornier, connectez la

cosse en U, puis vissez chacun des ﬁ ls sur la borne qui lui correspond.

8. Après avoir vériﬁ é que tous les raccordements sont bien en place, utilisez le serre-câble pour ﬁ xer le câble

de signal à l’unité. Vissez fermement le serre-câble.

9. Remettez le cache-ﬁ ls en place à l’avant de l’unité et le panneau de plastique à l’arrière.

Schéma de câblage qui

se trouve dans le boîtier

de câblage de l’appareil

intérieure.

Remarque: Lorsque vous

sertissez les ﬁ ls, assurez-

vous de bien distinguer le

ﬁ l sous tension (« L ») des

autres ﬁ ls.

INSTRUCTIONS D’INSTALLATION

Étape 7: enveloppement de la tuyauterie et du câble

Avant de faire passer la tuyauterie de réfrigérant, le tuyau d’évacuation et le câble de signal par le trou du

mur, vous devez les réunir pour gagner de la place, les protéger et les isoler.

1. Réunissez le tuyau d’évacuation, les conduites de réfrigérant et le câble de signal.

Remarque: Assurez-vous que le tuyau d’évacuation se trouve tout en dessous du lot constitué. Placer le

tuyau d’évacuation sur le dessus de ce lot pourrait entraîner un débordement de l’entonnoir d’évacuation,

qui à son tour entraînerait un incendie ou des dégâts des eaux.

2. À l’aide d’un ruban de vinyle adhésif, ﬁ xez le tuyau au dessous des conduites de réfrigérant.

3. À l’aide d’un ruban isolant, enveloppez fermement ensemble le câble de signal, les conduites de

réfrigérant et le tuyau d’évacuation.

Remarque: Lorsque vous réunissez ces éléments ensemble, ne les entremêlez pas et n’entrecroisez pas le

câble de signal avec d’autres câbles.

Remarque: Lorsque vous enveloppez le lot constitué, n’enveloppez pas les extrémités de la tuyauterie. Vous

devez pouvez y accéder pour vériﬁ er qu’il n’y a pas de fuites à la ﬁ n du processus d’installation.

INSTRUCTIONS D’INSTALLATION

Étape 8 : mise en place de l’unité intérieure

Si vous avez installé une nouvelle tuyauterie de raccordement à l’unité extérieure,

procédez comme suit:

1. Si vous aviez déjà fait passer une conduite de réfrigérant par le trou du mur, passez à l’étape 4.

2. Sinon, revériﬁ ez que les extrémités des conduites de réfrigérant sont scellées pour éviter que de la

saleté ou des matériaux étrangers ne pénètrent les conduites.

3. Faites doucement passer le lot enveloppé constitué des conduites de réfrigérant, du tuyau d’évacuation

et du câble de signal par le trou du mur.

4. Accrochez le haut de l’appareil intérieure au crochet supérieur de la plaque de ﬁ xation.

5. Vériﬁ ez que l’appareil est fermement accrochée à la plaque de ﬁ xation en appliquant une légère

pression sur les côtés gauche et droit de l’appareil. L’appareil ne devrait pas remuer ou se déplacer.

6. En appliquant une pression régulière vers le bas, appuyez sur la moitié inférieure de l’appareil.

Continuez à appuyer jusqu’à ce que l’appareil s’insère sur les crochets qui se situent le long du bas de

la plaque de ﬁ xation.

7. Vériﬁ ez à nouveau que l’appareil est fermement ﬁ xée en appliquant une légère pression sur les côtés

gauche et droit de l’appareil.

Si la tuyauterie de réfrigérant est déjà intégrée au mur, procédez

comme suit:

1. Accrochez le haut de l’appareil intérieure au crochet supérieur de la plaque de

ﬁ xation.

2. Utilisez un support ou une cale pour caler l’appareil, en vous conservant

sufﬁ samment d’espace pour raccorder la tuyauterie de réfrigérant, le câble de

signal et le tuyau d’évacuation.

3. Raccordez le tuyau d’évacuation et la tuyauterie de réfrigérant. Reportez-vous

à la section Raccordement de la tuyauterie de réfrigérant de ce manuel pour

obtenir des instructions.

4. Laissez le point de raccordement de la tuyauterie exposer pour pouvoir

procéder au test anti-fuites. Reportez-vous à la section Vériﬁ cations électriques et

recherches de fuites de ce manuel.

5. Une fois le test anti-fuites effectué, enveloppez le point de raccordement d’un

ruban isolant.

6. Retirez le support ou la cale qui calait l’appareil.

7. En appliquant une pression régulière vers le bas, appuyez sur la moitié inférieure

de l’unité. Continuez à appuyer jusqu’à ce que l’unité s’insère sur les crochets qui

se situent le long du bas de la plaque de ﬁ xation.

L’emplacement de l’appareil est ajustable

Les crochets de la plaque de montage sont plus petits que les trous situés à l’arrière de l’appareil.

L’appareil peut être réglé à gauche ou à droite d’environ 30 à 50 mm (1,25 - 1,95 po) selon le modèle.

INSTRUCTIONS D’INSTALLATION

10 - 20 mm

( 0.4 - 0.8”)

10 - 20 mm

( 0.4 - 0.8”)

INSTALLATION DE L’APPAREIL EXTÉRIEURE

Étape 1 : choix du lieu d’installation

Avant d’installer l’unité extérieure, vous devez choisir un lieu approprié. Les lieux d’installation appropriés

respectent les normes suivantes:

• Ils offrent une circulation d’air adéquate et une bonne ventilation.

• Ils sont stables et solides : le lieu d’installation peut supporter le poids de l’unité et ne vibrera pa.

• Le bruit de l’appareil ne dérangera pas.

• Ces lieux sont protégés contre les longues périodes d’exposition directe au soleil ou aux précipitations.

• L’emplacement doit répondre aux exigences spatiales décrites ci-dessous:

N’installez pas l’appareil aux endroits suivants:

• à proximité d’un obstacle qui obstruera les entrées et sorties d’air.

• à proximité d’une rue publique, de zones bondées ou de zones où le bruit de l’appareil dérangera

d’autres personnes.

• à proximité d’animaux ou de végétaux pour lesquels l’évacuation d’air chaud serait néfaste.

• à proximité d’une source de gaz combustible.

• dans un lieu exposé à une grande quantité de poussière.

• dans un lieu exposé à une quantité excessive d’air salin.

Considérations particulières concernant les conditions climatiques extrêmes

Si l’appareil est exposé à un vent fort, installez l’appareil aﬁ n que le ventilateur de sortie d’air soit à un

angle de 90° par rapport à la direction du vent. Si nécessaire, construisez une barrière devant l’appareil

pour la protéger contre le vent.

Si l’appareil est exposé à de fortes pluies ou à de la neige, construisez un abri au-dessus de l’appareil

pour le protéger. Veillez à ne pas obstruer le ﬂ ux d’air autour de l’appareil.

Si l’appareil est exposé à de l’air salé, utilisez un appareil extérieur spécialement conçu pour résister à la

corosion.

INSTRUCTIONS D’INSTALLATION

Étape 2 : installation du raccord d’évacuation

Avant de boulonner l’appareil extérieure en place, vous devez installer le raccord d’évacuation en dessous

de l’appareil.

1. Installez le joint d’étanchéité en caoutchouc sur l’extrémité de raccord d’évacuation qui sera reliée à

l’appareil extérieure.

2. Insérez le raccord d’évacuation dans le trou de l’entonnoir de la base de l’appareil.

3. Faites pivoter le raccord d’évacuation à 90° jusqu’à ce qu’il s’encliquette en place, face à l’avant de

l’appareil.

4. Installez un raccord de tuyau d’évacuation (non fourni) sur le raccord d’évacuation que vous venez

d’encliqueter sur l’unité pour rediriger l’eau provenant de l’unité en mode chauffage.

En cas de climats froids

En cas de climats froids, assurez-vous que le raccord d’évacuation est aussi vertical que possible, ce qui

garantira la rapidité d’évacuation de l’eau. Si l’eau est évacuée trop lentement, elle peut geler dans le

tuyau et submerger l’appareil.

INSTRUCTIONS D’INSTALLATION

Tableau des dimensions de montage de l’appareil

Numéro de modèle Dimensions d’appareil (L x H x P)

Distance A

(mm / po)

Distance B

(mm / po)

DAS120GBHWDB 730 x 545 x 285 (28.7” x 21.5” x 11.2”) 540 (21.2”) 280 (11”)

DAS170GBHWDB 900 x 700 x 350 (35.4” x 27.6” x 13.8”) 630 (24.8”) 350 (13.8”)

DAS220GBHWDB 900 x 700 x 350 (35.4” x 27.6” x 13.8”) 630 (24.8”) 350 (13.8”)

Étape 3 : ancrage de l’appareil extérieure

L’appareil extérieure peut être ancrée au sol ou installée sur un support ﬁ xé au mur.

Voici une liste des tailles d’appareils extérieurs et la distance entre leurs pieds de montage. Préparez la

base d’installation de l’appareil en fonction des dimensions et des images ci-dessous.

Si vous prévoyez d’installer l’unité au sol ou sur une plateforme d’installation en béton,

procédez comme suit:

1. Marquez les positions des quatre boulons expanseurs selon les dimensions du tableau dimensions

d’installation d’appareil.

2. Prépercez des trous pour les boulons expanseurs.

3. Éliminez la poussière de béton des trous.

4. Placez un écrou à l’extrémité de chaque boulon expanseur.

5. Martelez les boulons expanseurs sur les trous prépercés.

6. Retirez les écrous des boulons expanseurs, puis placez l’unité extérieure sur les boulons.

7. Placez une rondelle sur chaque boulon expanseur, puis remettez les écrous en place.

8. À l’aide d’une clé, serrez chaque écrou jusqu’à ce qu’il le soit sufﬁ samment.

AVERTISSEMENT

Lors du forage dans le béton,

la protection des yeux doit

être portée en tout temps.

Si vous prévoyez d’installer l’unité sur un support ﬁ xé au mur, procédez comme suit:

1. Marquez les positions des trous du support en vous basant sur les dimensions du tableau dimensions

d’installation d’appareil.

2. Prépercez des trous pour les boulons expanseurs.

3. Éliminez la poussière et les débris des trous.

4. Placez une rondelle et un écrou à l’extrémité de chaque boulon expanseur.

5. Faites passer les boulons expanseurs par les trous des supports de ﬁ xation, mettez les supports de

ﬁ xation en place puis martelez les boulons expanseurs sur le mur.

6. Vériﬁ ez que les supports de ﬁ xation sont à niveau.

7. Soulevez délicatement l’appareil et placez ses pieds de ﬁ xation sur les supports.

8. Boulonnez fermement l’appareil sur les supports.

Remarque: Pour réduire les vibrations et le bruit d’un appareil monté sur un mur, installez l’appareil avec

des joints en caoutchouc.

INSTRUCTIONS D’INSTALLATION

Étape 4 : Connexion du câble de signal et du câble d’alimentation

Le bornier de l’appareil extérieure est protégé par un cache-ﬁ ls électriques. qui se trouve sur le côté de

l’appareil. Un schéma de câblage complet est imprimé à l’intérieur du cache-ﬁ ls.

Types de câble:

• Câble d’alimentation intérieur (le cas échéant) : SOW

• Câble d’alimentation extérieur : SOW

• Câble de signal : SOW

1. Préparez le câble pour le raccordement:

a. À l’aide d’un outil à dénuder, retirez la garniture de caoutchouc des deux extrémités du câble de

signal pour faire apparaître environ 40 mm (1.57 pouces) des ﬁ ls qu’elle renferme.

b. Dénudez l’isolation des extrémités des ﬁ ls.

c. À l’aide d’une pince à sertir, sertissez des cosses en U aux extrémités des ﬁ ls.

2. Dévissez le cache-ﬁ ls électriques et retirez-le.

3. Dévissez le serre-câble qui se trouve sous le bornier et placez-le sur le côté.

4. Associez les couleurs/étiquettes des ﬁ ls en vous basant sur les étiquettes du bornier, puis vissez

fermement la cosse en U de chaque ﬁ l sur la borne qui lui correspond.

5. Après avoir vériﬁ é que tous les raccordements sont bien en place, formez une boucle avec les ﬁ ls pour

éviter que l’eau de pluie ne submerge les bornes.

6. À l’aide du serre-câble, ﬁ xez le câble sur l’unité. Vissez fermement le serre-câble.

7. Isolez les ﬁ ls inutilisés avec du ruban électrique PVC. Organisez ces ﬁ ls de manière à ce qu’ils ne

touchent pas les pièces électriques ou métalliques

8. Remettez le cache-ﬁ ls en place sur le côté de l’unité, puis vissez-le.

Superﬁ cie minimale de section

entre le câble d’alimentation

et le câble de signal

Intensité nominale de

l’appareil (A)

AWG

10 18

13 16

18 14

25 12

30 10

Schéma de câblage

d’appareil extérieure qui

se situe dans le cache-ﬁ ls

de cette appareil.

AVERTISSEMENT

Tout le câblage doit être effectué conformément au schéma de

câblage situé à l’intérieur du couvercle du ﬁ l de l’appareil intérieur.

Ne mélangez pas les ﬁ ls en direct et nuls. Ceci est dangereux et peut

provoquer un dysfonctionnement de l’appareil.

Cache

Remarque: Lorsque vous

sertissez les ﬁ ls, assurez-

vous de bien distinguer le

ﬁ l sous tension (« L ») des

autres ﬁ ls.

INSTRUCTIONS D’INSTALLATION

Longueur et hauteur de chute maximales de la tuyauterie de réfrigérant par modèle d’unité

Numéro de modèle Capacité (BTU/h) Max. Longueur (m) Max. Hauteur de chute (m)

DAS120GBHWDB < 15,000 25 (82 feet) 10 (33 feet)

DAS170GBHWDB ≥ 15,000 and < 24,000 30 (98.5 feet) 20 (66 feet)

DAS220GBHWDB

RACCORDEMENT DE LA TUYAUTERIE DE RÉFRIGÉRANT

La longueur de la tuyauterie de réfrigérant affectera les performances et l’efﬁ cacité énergétique de

l’appareil. L’efﬁ cacité nominale est testée sur des unités dont la longueur de conduite est de 5 mètres (16,5

pieds).

INSTRUCTIONS DE RACCORDEMENT – TUYAUTERIE DE RÉFRIGÉRANT

Étape 1 : découpe des conduites

Lorsque vous préparez les conduites de réfrigérant, redoublez de prudence pour les découper et les

évaser correctement. Cela garantira l’efﬁ cacité du fonctionnement et minimisera le besoin de maintenance

ultérieure.

1. Mesurez la distance séparant l’unité intérieure de l’unité extérieure.

2. À l’aide d’un coupe-tube, découpez une longueur de conduite légèrement plus importante que la

distance mesurée.

3. Veillez à découper la conduite en respectant un angle parfait de 90°.

Remarque: Ne pas endommager,

bosse ou déformer le tuyau

pendant la coupe. Cela réduira

considérablement l’efﬁ cacité de

chauffage de l’unité.

Étape 2 : élimination des ébarbures

Les ébarbures peuvent affecter l’étanchéité

du joint de raccordement de la tuyauterie

de réfrigérant. Elles doivent être totalement

éliminées.

1. Maintenez le tuyau incliné vers le bas

pour éviter que les bavures ne pénètrent

à l’intérieur du tube.

2. À l’aide d’un alésoir ou d’un ébavureur,

retirez les bavures de la section du tuyau

coupé.

INSTRUCTIONS D’INSTALLATION

Étape 3 : évasement des extrémités de conduite

Il est essentiel d’évaser correctement la conduite pour obtenir une étanchéité hermétique.

1. Après avoir ébarbé les rebords du tuyau coupé, scellez ces extrémités avec du ruban PVC pour

empêcher tout corps étranger de pénétrer à l’intérieur du tube.

2. Gainez le tube avec un matériau isolant.

3. Placez des écrous évasés aux deux extrémités de la conduite. Assurez-vous qu’ils sont orientés dans la

bonne direction. Vous ne pourrez plus en remettre ou changer leur direction après l’évasement.

4. Retirez le ruban PVC des deux extrémités de la conduite une fois que vous êtes prêt à procéder à

l’évasement.

5. Fixez le gabarit d’évasement à l’extrémité du tuyau. L’extrémité de la conduite doit s’étendre au-delà du

bord de la forme d’évasement, en respectant les dimensions indiquées dans le tableau ci-dessous.

6. Placez l’outil à évaser dans la forme.

7. Tournez le manche de l’outil à évaser dans le sens horaire jusqu’à ce que la conduite soit entièrement

évasée.

8. Retirez l’outil à évaser et la forme d’évasement, puis inspectez l’extrémité de la conduite à la recherche

de ﬁ ssures et pour vériﬁ er si l’évasement est régulier.

EXTENSION DE LA TUYAUTERIE AU-DELÀ DE LA FORME D’ÉVASEMENT

Diamètre externe de la conduite (mm) Dimension A Minimum (mm) Dimension A Maximum (mm)

Ø 6.35 (Ø 0.25 po) 0.7 (0.0275 po) 1.3 (0.05 po)

Ø 9.52 (Ø 0.375 po) 1.0 (0.04 po) 1.6 (0.063 po)

Ø 12.7 (Ø 0.5 po) 1.0 (0.04 po) 1.8 (0.07 po)

Ø 16 (Ø 0.63 po) 2.0 (0.078 po) 2.2 (0.086 po)

INSTRUCTIONS D’INSTALLATION

Étape 4 : raccordement des conduites

Lorsque vous raccordez les conduites de réfrigérant, veillez à ne pas employer

un couple excessif et à ne pas déformer la tuyauterie de quelque manière que

ce soit. Vous devez d’abord raccorder la conduite basse pression, puis la

conduite haute pression.

Remarque: Lorsque vous coudez la tuyauterie de raccordement pour

réfrigérant, le rayon minimal du coude est de 10 cm.

INSTRUCTIONS DE RACCORDEMENT DE LA TUYAUTERIE À L’APPAREIL INTÉRIEURE

1. Alignez le centre des deux conduites que vous allez raccorder.

2. Serrez l’écrou évasé aussi fermement que possible à la main.

3. À l’aide d’une tricoise, serrez l’écrou sur la tubulure de l’unité.

4. Tout en serrant fermement l’écrou et la tubulure de l’unité, utilisez une clé dynamométrique pour serrer

l’écrou évasé en respectant les valeurs de couple du tableau Exigences de couple qui ﬁ gure ci-dessous.

Desserrez légèrement l’écrou évasé, puis resserrez-le.

Une force excessive pourrait briser

l’écrou ou endommager la tuyauterie

de réfrigérant. Vous ne devez pas

dépasser les exigences de couple

indiquées dans le tableau ci-dessus.

INSTRUCTIONS D’INSTALLATION

EXIGENCES DE COUPLE

Diamètre externe de la conduite (mm) Couple de serrage (N•cm)

Ø 6 / Ø 6.35 15 ~ 25

Ø 9 / Ø 9.52 35 ~ 40

Ø 12 / Ø 12.7 45 ~ 60

Ø 15.88 73 ~ 78

Ø 19.05 75 ~ 80

INSTRUCTIONS DE RACCORDEMENT DE LA TUYAUTERIE

À L’APPAREIL EXTÉRIEURE

1. Dévissez le couvercle de la vanne à presse-étoupe

qui se trouve sur le côté de l’appareil extérieure.

2. Retirez les capuchons de protection des extrémités

des vannes.

3. Alignez l’extrémité évasée de chacune des conduites

avec chacune des vannes, puis serrez l’écrou évasé

aussi fermement que possible à la main.

4. À l’aide d’une tricoise, serrez le corps de la vanne.

Ne serrez pas l’écrou étanchéiﬁ ant la vanne de

service.

5. Tout en serrant fermement le corps de la vanne,

utilisez une clé dynamométrique pour serrer

l’écrou évasé en respectant les valeurs de couple

appropriées.

6. Desserrez légèrement l’écrou évasé, puis resserrez-le.

7. Répétez les étapes 3 à 6 pour la conduite restante.

INSTRUCTIONS D’INSTALLATION

PURGE DE L’AIR

Préparations et précautions

Si de l’air ou un matériau étranger est présent dans le circuit

de réfrigérant, cela peut entraîner une pression anormale

dans les conduites, qui à son tour peut endommager

le climatiseur, réduire son efﬁ cacité et occasionner des

blessures. Utilisez une pompe à vide et un manomètre pour

purger le circuit de réfrigérant. Vous éliminerez ainsi les gaz

non condensables et l’humidité du système.

La purge doit être effectuée dès la première installation et

lorsque l’unité est déplacée.

Avant de procéder à la purge:

• Effectuez une vériﬁ cation pour vous assurer que la

conduite basse pression et que la conduite haute

pression qui relient l’unité intérieure et l’unité extérieure

sont toutes deux correctement.

• Effectuez une vériﬁ cation pour vous assurer que tout le

câblage est correctement connecté.

Instructions pour la purge

Avant d’utiliser une pompe à vide et un manomètre,

lisez leurs modes d’emploi pour vous familiariser avec la

méthode d’utilisation appropriée.

Instructions pour la purge

1. Raccordez le tuyau de chargement du manomètre à l’oriﬁ ce de service de la vanne basse pression de

l’unité extérieure.

2. Raccordez un autre tuyau de chargement du manomètre à la pompe à vide.

3. Ouvrez le côté basse pression du manomètre. Laissez le côté haute pression fermé.

4. Allumez la pompe à vide pour purger le système.

5. Faites-la fonctionner pendant au moins 15 minutes, ou jusqu’à ce que le compteur combiné afﬁ che -76

cmHG (-105 kPa).

6. Fermez le côté Basse pression du manomètre, puis éteignez la pompe à vide.

7. Patientez 5 minutes, puis vériﬁ ez que la pression du système est bien restée inchangée.

8. Si la pression du système a changé, reportezvous à la section Recherche de fuites de gaz pour obtenir

des informations sur la méthode de recherche des fuites. Si la pression du système n’a pas changé,

dévissez le capuchon de la vanne à presse-étoupe (vanne haute pression).

9. Insérez une clé hexagonale dans la vanne à presse-étoupe (vanne haute pression) et ouvrez la vanne

en tournant la clé d’un quart de tour dans le sens antihoraire. Écoutez pour entendre si des gaz sortent

du système, puis refermez la vanne après 5 secondes.

10. Observez le manomètre pendant une minute pour vous assurer que la pression du système n’a

pas changé. Le manomètre devrait afﬁ cher une pression légèrement plus élevée que la pression

atmosphérique.

11. Retirez le tuyau de chargement de l’oriﬁ ce de service.

12. À l’aide d’une clé hexagonale, ouvrez complètement les deux vannes : la vanne basse pression et la

vanne haute pression..

13. Serrez à la main les capuchons de la totalité des trois vannes (la vanne de service, la vanne basse

pression et la vanne haute pression). Si nécessaire, vous pouvez les serrer davantage à l’aide d’une clé

dynamométrique.

AVERTISSEMENT

NE MÉLANGEZ PAS

PLUSIEURS TYPES DE

RÉFRIGÉRANT

INSTRUCTIONS D’INSTALLATION

Réfrigérant supplémentairepar longueur de conduite

Longueur de la

tuyauterie de

raccordement (m)

Méthode

de purge

de l’air

Réfrigérant supplémentaire

< Longueur de

tuyau standard

Pompe à

vide

N/A

> Longueur de

tuyau standard

Pompe à

vide

Côté liquide: Ø 6,35 (ø 0,25 po)

R410a:

(Longueur de tuyau - LS) x 20g/m

(Longueur de tuyau - LS) x 0.21oZ/ft

Côté liquide: Ø 9,52 (ø 0,375 po)

R410a:

(Longueur de tuyau - LS) x 30g/m

(Longueur de tuyau - LS) x 0.32oZ/ft

LS = Longueur Standard

INSTRUCTIONS D’INSTALLATION

Remarque: La vanne ouverte se dégage doucement. Lorsque vous ouvrez les tiges de la soupape, tournez

la clé hexagonale jusqu’à ce qu’elle frappe le bouchon. N’essayez pas de forcer la vanne à ouvrir

davantage.

Remarque: Certains systèmes nécessitent une charge supplémentaire en fonction des longueurs de tuyau.

La longueur standard du tuyau varie selon les réglementations locales. Par exemple, en Amérique du

Nord, la longueur standard de la conduite est de 7,5 m (25 pieds). Dans d’autres domaines, la longueur

standard du tube est de 5 m (16 pieds). Le réfrigérant supplémentaire à charger peut être calculé en

utilisant la formule ci-dessous.

Recherche des fuites de gaz

Deux méthodes différentes permettent de rechercher les fuites de gaz.

Méthode à l’eau savonneuse

À l’aide d’une brosse douce, appliquez de l’eau savonneuse ou du détergent liquide sur tous les points de

raccordement de l’unité intérieure et de l’unité extérieure. La présence de bulles indique qu’il y a une fuite.

Méthode avec détecteur de fuite

Si vous utilisez un détecteur de fuite, à son mode d’emploi pour obtenir les instructions d’utilisation

appropriées.

Remarque: Après avoir vériﬁ é qu’il n’y aucune fuite au niveau d’aucun des points de raccordement des

conduites, remettez le couvercle de la vanne de l’unité extérieure en place.

RECHERCHES DE FUITES ÉLECTRIQUES ET DE FUITES DE GAZ

Vériﬁ cations de sécurité électrique

Après l’installation, vériﬁ ez que tout le câblage est installé conformément aux réglementations locales et

nationales, ainsi qu’au manuel d’installation.

Vériﬁ ez la mise à la terre

Évaluez visuellement la résistance de la mise à la terre et mesurez-la avec un testeur de résistance de la

mise à la terre. La résistance de mise à la terre doit être inférieure à 4.

Recherche de fuite électrique

Pendant le test, utilisez une électrode et un multimètre pour effectuer un test complet de fuite électrique.

Si vous détectez une fuite électrique, éteignez immédiatement l’unité et contactez un électricien habilité

à la détection et à la résolution des fuites électriques.

AVERTISSEMENT

TOUT LE CÂBLAGE DOIT ÊTRE CONFORME

AUX CODES ÉLECTRIQUES LOCAUX ET

NATIONAUX ; IL DOIT EN OUTRE ÊTRE

INSTALLÉ PAR UN ÉLECTRICIEN HABILITÉ.

INSTRUCTIONS D’INSTALLATION

EXÉCUTER LE TEST

Avant la série de tests, vériﬁ ez que le système électrique de l’unité est sécurisé et qu’il fonctionne

correctement. Vériﬁ ez tous les raccordements à écrou évasé et assurez-vous que le système ne présente

aucune fuite. Vériﬁ ez que les vannes de gaz et de liquide (haute pression et basse pression) sont

entièrement ouvertes.

Instructions pour la série de tests

1. Branchez l’unité pour qu’elle soit alimentée.

2. Appuyez sur le bouton ON/OFF (Marche/arrêt) de la télécommande pour l’allumer.

3. Appuyez sur le bouton MODE (Mode) pour faire déﬁ ler les fonctions suivantes, une à une:

• COOL (REFROIDISSEMENT) : choisissez la température la plus faible possible

• HEAT (CHAUFFAGE) : sélectionnez la température la plus élevée possible

4. Laissez chacune des fonctions s’exécuter pendant 5 minutes, puis effectuez les vériﬁ cations suivantes:

• Aucune fuite électrique

• L’unité est correctement reliée à la terre

• Toutes les bornes électriques sont correctement recouvertes

• L’unité intérieure et l’unité extérieure sont solidement installées

• Aucun des points de raccordement des conduites ne fuit

• L’eau s’écoule correctement du tuyau d’évacuation

• Toute la tuyauterie est correctement isolée

• La fonction REFROIDISSEMENT de l’unité s’exécute correctement

• La fonction CHAUFFAGE de l’unité s’exécute correctement

• Les aérateurs à lames de l’unité intérieure tournent correctement

• L’unité intérieure réagit à la télécommande

IMPORTANT: La pression du circuit de réfrigération augmentera lors de cette opération. Cette opération

peut permettre de découvrir des fuites qui n’avaient pas été détectées lors de votre recherche initiale

de fuite. Au cours de la série de tests, prenez le temps de revériﬁ er tous les points de raccordement des

conduites de réfrigérant pour vous assurer qu’ils ne fuient pas.

5. Une fois que vous aurez terminé la série de tests avec succès, utiliser la télécommande, rétablissez

la température de fonctionnement normale de l’appareil. À l’aide d’un ruban isolant, enveloppez les

raccordements de conduites de réfrigérant que vous avez laissés à nu lors du processus d’installation

de l’appareil.

Test exécuté en basse température

Si la température ambiante est inférieure à 17°C (63°F), vous ne pouvez pas utiliser la télécommande pour

activer la fonction REFROIDISSEMENT. Dans un tel cas, vous pouvez utiliser le bouton MANUAL CONTROL

(CONTRÔLE MANUEL) pour tester la fonction REFROIDISSEMENT.

1. Soulevez le panneau avant de l’unité intérieure, puis levez-le jusqu’à ce qu’il s’encliquette en place.

2. Le bouton MANUAL CONTROL (CONTRÔLE MANUEL) se situe du côté droit de l’unité. Appuyez deux

fois dessus pour sélectionner la fonction COOL (REFROIDISSEMENT).

3. Effectuez la série de tests comme habituellement.

Lignes directrices pour l’élimination

Cet appareil contient du réfrigérant et d’autres matériaux potentiellement dangereux. Lorsque vous

mettez cet appareil au rebut, la loi exige que vous preniez des mesures particulières pour la collecte

et le traitement des déchets. Ne mettez pas ce produit au rebut comme s’il s’agissait de déchets

ménagers ou de déchets municipaux non triés.

INSTRUCTIONS D’INSTALLATION

LIMITED IN-HOME APPLIANCE WARRANTY

This quality product is warranted to be free from manufacturer’s defects in material and workmanship, provided that the unit is used under the normal operating

conditions intended by the manufacturer.

This warranty is available only to the person to whom the unit was originally sold by Danby Products Limited (Canada) or Danby Products Inc. (U.S.A.) (hereafter

“Danby”) or by an authorized distributor of Danby, and is non-transferable.

TERMS OF WARRANTY

Plastic parts, are warranted for thirty (30) days only from purchase date, with no extensions provided.

First Year

During the rst twelve (12) months, any functional parts of this product found to be defective, will be repaired or replaced, at warrantor’s

option, at no charge to the ORIGINAL purchaser.

To obtain

Danby reserves the right to limit the boundaries of “In Home Service” to the proximity of an Authorized Service Depot. Any app liance

Service

requiring service outside the limited boundaries of “In Home Service” , it will be the consumer’s responsibility to transport the appliance (at

their own expense) to the original retailer (point of purchase) or a service depot for repair. See “Boundaries of In Home Serv ice” below.

Contact your dealer from whom your unit was purchased, or contact your nearest authorized Danby service depot, where service

must be performed by a qualied service technician.

If service is performed on the units by anyone other than an authorized service depot, or the unit is used for commercial appli cation, all

obligations of Danby under this warranty shall be void.

Boundaries of

If the appliance is installed in a location that is 100 kilometers (62 miles) or more from the nearest service center your unit must be

In Home Service

delivered to the nearest authorized Danby Service Depot, as service must only be performed by a technician qualied and certif ied for

warranty service by Danby. Transportation charges to and from the service location are not protected by this warranty and are t he

responsibility of the purchaser.

Nothing within this warranty shall imply that Danby will be responsible or liable for any spoilage or damage to food or other c ontents of this appliance, whether due

to any defect of the appliance, or its use, whether proper or improper.

EXCLUSIONS

Save as herein provided, Danby, there are no other warranties, conditions, representations or guarantees, express or implied, m ade or intended by Danby or its

authorized distributors and all other warranties, conditions, representations or guarantees, including any warranties, conditio ns, representations or guarantees

under any Sale of Goods Act or like legislation or statue is hereby expressly excluded. Save as herein provided, Danby shall no t be responsible for any damages

to persons or property, including the unit itself, howsoever caused or any consequential damages arising from the malfunction o f the unit and by the purchase of

the unit, the purchaser does hereby agree to indemnify and hold harmless Danby from any claim for damages to persons or propert y caused by the unit.

GENERAL PROVISIONS

No warranty or insurance herein contained or set out shall apply when damage or repair is caused by any of the following:

1) Power failure.

2) Damage in transit or when moving the appliance.

3) Improper power supply such as low voltage, defective house wiring or inadequate fuses.

4) Accident, alteration, abuse or misuse of the appliance such as inadequate air circulation in the room or abnormal operating con ditions

(extremely high or low room temperature).

5) Use for commercial or industrial purposes (ie. If the appliance is not installed in a domestic residence).

6) Fire, water damage, theft, war, riot, hostility, acts of God such as hurricanes, oods etc.

7) Service calls resulting in customer education.

8) Improper Installation (ie. Building-in of a free standing appliance or using an appliance outdoors that is not approved for out door application).

Proof of purchase date will be required for warranty claims; so, please retain bills of sale. In the event warranty service is required, present this document to our

AUTHORIZED SERVICE DEPOT.

Danby Products Limited

PO Box 1778, Guelph, Ontario, Canada N1H 6Z9

Telephone: (519) 837-0920 FAX: (519) 837-0449

Danby Products Inc.

PO Box 669, Findlay, Ohio, U.S.A. 45840

Telephone: (419) 425-8627 FAX: (419) 425-8629

04/09

1-800-263-2629

Warranty Service

In-home

Pendant les premiers vingt quatre (24) mois, toutes les pièces fonctionnelles de ce produit qui

s’avèrent défectueuses seront réparées ou remplacées, selon le choix du garant, sans frais à

l’acheteur INITIAL.

Premiers 24 mois

GARANTIE LIMITÉE DE L'APPAREIL

Cet appareil de qualité est garanti exempt de tout vice de matière première et de fabrication, s’il est utilisé dans les

conditions normales recommandées par le fabricant.

Cette garantie n’est offerte qu’à l’acheteur initial de l’appareil vendu par Danby Products Limited (Canada) ou Danby

Products Inc. (E.- U.A.) (ci-après « Danby ») ou par l’un des ses distributeurs agréés et elle ne peut être transférée.

CONDITIONS

Les pièces en plastique sont garanties pendant trente (30) jours seulement à partir de la date de l’achat, sans aucune

prolongation prévue.

Aucune partie de la garantie ne prévoit implicitement que le fabricant sera tenu responsable des dommages subis par

les aliments ou d’autres types de contenu, qu’ils soient causés par la défectuosité de l’appareil ou par son usage

adéquat ou inadéquat.

EXCLUSIONS

En vertu de la présente, il n’existe aucune autre garantie, condition ou représentation, qu’elle soit exprimée ou tacite,

de façon manifeste ou intentionnelle, par Danby ou ses distributeurs agréés. De même, sont exclues toutes les autres

garanties, conditions ou représentations, y compris les garanties, conditions ou représentations en vertu de toute loi

régissant la vente de produits ou de toute autre législation ou règlement semblables. En vertu de la présente, Danby ne

peut être tenue responsable en cas de blessures corporelles ou des dégâts matériels, y compris à l’appareil, quelle

qu’en soit les causes. Danby ne peut pas être tenue responsable des dommages indirects dus au fonctionnement

défectueux de l’appareil. En achetant l’appareil, l’acheteur accepte de mettre à couvert et de dégager Danby de toute

responsabilité en cas de réclamation pour toute blessure corporelle ou tout dégât matériel causé par cet appareil.

CONDITIONS GÉNÉRALES

La garantie ou assurance ci-dessus ne s’applique pas si les dégâts ou réparations sont dus aux cas suivants:

1) Panne de courant.

2) Dommage subis pendant le transport ou le déplacement de l’appareil.

3) Alimentation électrique incorrecte (tension faible, câblage défectueux, fusibles incorrects).

4) Accident, modiﬁcation, emploi abusif ou incorrect de l’appareil tel qu'une circulation d'air inadéquate dans la pièce

ou des conditions de fonctionnement anormales (température extrêmement élevée ou basse).

5) Utilisation dans un but commercial ou industriel (à savoir, si l'appareil n'est pas installé dans un domicile résidentiel).

6) Incendie, dommages causés par l’eau, vol, guerre, émeute, hostilités, cas de force majeure (ouragan, inondation,

etc.).

7) Visites d’un technicien pour expliquer le fonctionnement de l’appareil au propriétaire.

8) Installation inappropriée (par exemple, encastrement d'un appareil autoportant, ou utilisation extérieure d'un

appareil non conçu à cet effet).

Une preuve d’achat doit être présentée pour toute demande de réparation sous garantie. Prière de garder le reçu.

Danby Products Limited

PO Box 1778, Guelph, Ontario, Canada N1H 6Z9

Téléphone : (519) 837-0920 Télécopieur: (519) 837-0449

Danby Products Inc.

PO Box 669, Findlay, Ohio, U.S.A. 45840

Téléphone: (419) 425-8627 Télécopieur: (419) 425-8629

1-800-263-2629

12/19

PRECAUCIONES DE SEGURIDAD

La instalación incorrecta debido a ignorar o hacer

caso omiso a las instrucciones puede causar serios

daños o lesiones.

• Al conectar tuberías/líneas del refrigerante, no

deje que sustancias o gases que no sean del tipo

de refrigerante especiﬁ cado entren en las líneas,

ya que esto reducirá la capacidad de la unidad

y puede causar una presión alta anormal en el

sistema de refrigeración, lo que puede provocar

una explosión o lesiones.

• La instalación debe ser realizada por un

técnico certiﬁ cado en Aire Acondicionado. La

instalación incorrecta puede causar fugas de

agua, descargas eléctricas o incendio.

• En Norte América (EE.UU), la instalación debe

realizarse de acuerdo con los estándares y

normas de NEC y CEC, sólo por personal

autorizado.

• Favor de ponerse en contacto con un técnico

especializado en Aire Acondicionado o con

el agente de ventas para obtener información

sobre la reparación o el mantenimiento de este

producto/unidad.

• Utilice únicamente los accesorios, piezas y

partes especiﬁ cadas para la instalación. El uso

de partes - no estándar - pudieran ocasionar

fugas de agua, descargas eléctricas, incendios y

puede causar fallos de esta unidad.

• Instale este producto/unidad en una ubicación

ﬁ rme que pueda soportar el peso de la unidad.

Si el lugar elegido no puede soportar el peso

de la unidad , o si la instalación no se ha hecho

correctamente, la unidad puede caerse y causar

graves lesiones o daños.

• Para todos los trabajos eléctricos, siga todas las

normas y reglamentos locales /nacionales de

cableado, así como las indicadas en este y este

manual. Debe utilizar un circuito independiente

y un solo enchufe/ toma corriente para

suministrar energía. No conecte otros aparatos

en el mismo toma de corriente. La insuﬁ ciencia

de capacidad eléctrica o los defectos en el

trabajo eléctrico pueden causar descargas

eléctricas o incendios.

• Para todos los trabajos eléctricos, utilice todos

los cables especiﬁ cados. Conecte los cables

ﬁ rmemente y sujételos en forma segura para

evitar que las fuerzas externas dañen el

terminal. Las conexiones eléctricas inadecuadas

pueden recalentarse y provocar descargas

eléctricas o incendios.

• Todos los cables deben estar correctamente

colocados para asegurar que la tarjeta de

control pueda cerrarse correctamente. Si la

cubierta de la tarjeta de control no está cerrada

correctamente, puede provocar corrosión y

causar que los puntos de conexión del terminal

se sobrecalienten, se incendien o provoquen una

descarga eléctrica.

• En algunos ambientes o áreas, como cocinas,

salas de computo etc., se recomienda el uso

de unidades de aire acondicionado diseñadas

especialmente para ese propósit.

• Esta unidad no está diseñado para ser

usado por personas (incluyendo niños) cuyas

capacidades físicas, sensoriales o mentales

puedieran ser diferentes o reducidas, o que

carezcan de experiencia o conocimiento, a

menos que dichas personas reciban supervisión

o entrenamiento para operar la unidad por una

persona responsable de su cuidado y seguridad.

• No instale la unidad en un lugar que pueda

estar expuesto a fugas de gas combustible. Si

se acumula gas combustible alrededor de la

unidad, podría provocar un incendio.

• No utilice esta unidad en un cuarto húmedo,

como un cuarto de baño o cerca de un

lavadero. Demasiada exposición al agua

puede causar cortocircuitos en los componentes

eléctricos.

• Esta unidad deberá de estar debidamente

conectado a tierra o puede producirse una

descarga eléctrica.

• Instale la tubería de drenaje de acuerdo con

las instrucciones de este manual. Un drenaje

inadecuado puede causar daños por agua.

NOTA SOBRE LOS GASES FLUORADOS

• Esta unidad contiene gases ﬂ uorados. Para

obtener mas información especíﬁ ca sobre el

tipo y la cantidad de gas, consulte la etiqueta

correspondiente en el propio equipo.

• La instalación, servicio, mantenimiento y

reparación de este electrodoméstico deben ser

realizados por un técnico certiﬁ cado en Aire

Acondicionado.

• La desinstalación y el reciclaje deben ser

realizados por un técnico certiﬁ cado en Aire

Acondicionado.

• Si la unidad esta equipada con un sistema de

detección de fugas, deberá de veriﬁ car que no

haya fugas al menos cada 12 meses. Cuando

se comprueba si hay fugas en la unidad, es

altamente recomendable que se mantengan

registros de todas las veriﬁ caciones.

GARDER CES INSTRUCTIONS!

Informacion de Seguridad Importante

LEA Y SIGA TODAS LAS INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN

ACCESORIOS

1. Placa de montaje (x2)

2. Tornillo de ﬁ jación de la placa de montaje ST3,9 x 25 (x10)

3. Anclaje de clip (x10)

4. Mando a distancia (x2)

5. Batería seca AAA.LR03 (x4)

6. Junta de drenaje

7. Corbata

8. Masilla

9. Use pared de anillo protector

10. Línea eléctrica

11. Tubo de desagüe

12. Tubo de conexión

13. Soporte de control remoto

RESUMEN DE LA INSTALACIÓN

Placa de montaje mural

Panel frontal

Persiana

Tubo de drenaje

Cable de señal

Tubería de refrigerante

Control remoto

Unidad exterior

Cable de energía

Filtro Funcional

En el frente del ﬁ ltro principal

RESUMEN DE LA INSTALACIÓN - UNIDAD INTERIOR

INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN

RESUMEN DE LA INSTALACIÓN - UNIDAD INTERIOR

INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN

INSTALACIÓN DE UNIDAD INTERIOR

Antes de instalar la unidad interior, consulte la etiqueta de la caja del producto para asegurarse de que

el número de modelo de la unidad interior coincida con el número de modelo de la unidad exterior.

El número de modelo de la unidad interior terminará con un “-I” y el número de modelo de la unidad

exterior ﬁ nalizará con un “-O”, de lo contrario deberán ser idénticos.

Paso 1: Seleccione el lugar adecuado para la instalación

Los lugares adecuados de instalación cumplen con los siguientes estándares:

• Buena circulación de aire.

• Drenaje adecuado.

• El ruido producido por operación de la unidad no molesta a las personas o animales.

• Ubicación ﬁ rme y sólida para evitar la vibración

• Suﬁ cientemente fuerte para soportar el peso de la unidad.

• Al menos 1 m (3 pies) de distancia de todos los demás dispositivos eléctricos, como televisores, radios

y computadoras, lo que podría afectar a la señal remota de infrarrojos.

No instale la unidad interior en lugares que tengan lo siguientes condiciones:

• Cerca de cualquier fuente de calor, vapor o gas combustible.

• Cerca de artículos inﬂ amables como cortinas o ropa.

• Cerca de cualquier obstáculo que pueda bloquear la circulación del aire.

• Cerca de cualquier puerta.

• Donde la exposición a luz solar sea directa

Reﬁ érase a la siguiente ilustración para asegurar la distancia apropiada de las paredes circundantes y del

techo:

INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN

Paso 2: Fije la placa para montaje a la pared

La placa de montaje es el dispositivo que sujeta la unidad interior a la pared.

1. Quite el tornillo que une la placa de montaje a la parte posterior de la unidad interior.

2. Coloque la placa de montaje contra la pared en el lugar donde se instalará la unidad interior.

3. Perfore agujeros para los tornillos de montaje, asegurándose de que los tornillos entren en los

montantes de pared que pueden soportar el peso de la unidad.

4. Fije la placa de montaje a la pared con los tornillos suministrados. Asegúrese de que la placa de

montaje esté plana contra la pared.

Nota: Si la pared está hecha de ladrillo, concreto o material similar, taladre oriﬁ cios de 5 mm (0,2

pulgadas) De diámetro en la pared e inserte los anclajes de manguito suministrados. Asegure la placa de

montaje a la pared apretando los tornillos en los anclajes tipo clip.

Dimensiones de la placa de montaje

Los diferentes modelos tienen diferentes placas de montaje.

Para asegurarse de que haya espacio suﬁ ciente para montar

la unidad interior, veriﬁ que los diagramas que se muestran a

continuación, los cuales muestran los dos tipos diferentes de

placas de montaje con las siguientes dimensiones:

• Ancho de la placa de montaje.

• Alto de la placa de montaje.

• Ancho de la unidad interior respecto a la placa de montaje.

• Alto de la unidad interior respecto a la placa de montaje.

• Posición recomendada del oriﬁ cio de la pared, tanto a la

izquierda como a la derecha de la unidad interior.

• Distancia relativa entre los oriﬁ cios de los tornillos.

INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN

Paso 3: Perforar en pared un oriﬁ cio para la conexión de la tubería

Se debe perforar un oriﬁ cio a través de la pared hacia el exterior para acomodar la tubería del

refrigerante, la tubería del drenaje y el cable de señalización/control que conectará las unidad interior y

la unidad exterior.

1. Determine la ubicación del oriﬁ cio de la pared en base a la posición de la placa de montaje. Consulte

el Paso 2 para ver las dimensiones de la placa de montaje.

2. El oriﬁ cio en la pared debe tener un diámetro de 65 mm (2,5 pulgadas) Y debe perforarse en ángulo

hacia abajo para facilitar el drenaje. El extremo exterior del oriﬁ cio debe ser inferior al extremo

interior del oriﬁ cio de 5 a 7 mm (0,2 - 0,275 pulgadas).

3. Coloque una banda de protección en el oriﬁ cio. Esto protegerá los bordes del oriﬁ cio y ayudará a

sellar el oriﬁ cio una vez que se complete la instalación.

Nota: Al perforar el oriﬁ cio en la pared, asegúrese de evitar hacer contacto con cables, plomería u otros

componentes sensibles que podrían estar instalados dentro de la pared.

INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN

Paso 4: Prepare tuberías del refrigerante

La tubería del refrigerante está dentro de un paquete aislante unido a la parte

posterior de la unidad. La tubería debe estar preparada antes de pasarla

a través del oriﬁ cio en la pared. Consulte la sección Conexión de la tubería

del Refrigerante para obtener instrucciones detalladas sobre los requisitos de

ensanchamiento de la tubería y requerimientos de torsión, etc.

1. Basándose en la posición del oriﬁ cio en la pared con respecto a la placa de

montaje, elija el lado desde el cual la tubería saldrá de la unidad.

2. Si el oriﬁ cio de la pared está detrás de la unidad, deje el panel de

desmontaje en su lugar. Si el oriﬁ cio en la pared está al lado de la unidad

interior, retire el panel de desmontaje de plástico del lado de la unidad. Esto

creará una ranura a través de la cual la tubería puede salir de la unidad.

Utilice pinzas de punta si el panel de plástico es difícil de quitar.

Panel de expulsión

3. Use tijeras para cortar la longitud del paquete aislante para revelar aproximadamente 15 cm (6

pulgadas) de la tubería del refrigerante. Esto tiene dos propósitos:

• Para facilitar el proceso de conexión de tuberías del refrigerante

• Para facilitar la detección de fugas de gas y permitir una detección de posibles abolladuras en el tubo

4. Si ya existe una tubería de conexión incrustada en la pared, proceda directamente al Paso 5: Conecte

la manguera de desagüe. Si no hay tubería incrustada, conecte la tubería del refrigerante de la unidad

interior a la tubería de conexión que unirá las unidades interiores y exteriores.

5. De acuerdo en la posición en el oriﬁ cio de la pared respecto a la placa de montaje, determine el

ángulo necesario de la tubería. Agarre las tuberías del refrigerante en la base de la curva.

6. Lentamente, aplicando una presión uniforme, doble la tubería hacia el oriﬁ cio en la pared. No doblar

o dañar la tubería durante el proceso.

Nota sobre el ángulo de tubería

La tubería de refrigerante puede salir de la unidad interior desde cuatro ángulos diferentes:

• Lado izquierdo

• Izquierda trasera

• Lado derecho

• Izquierda trasera

PRECAUCIÓN

Tenga mucho cuidado de no abollar o dañar la tubería

mientras la dobla lejos de la unidad. Cualquier abolladura en

la tubería afectará el rendimiento de la unidad.

INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN

Paso 5: Conecte la manguera de desagüe (drenaje)

Por defecto, la manguera de desagüe está conectada al lado izquierdo de la unidad, cuando se mira

hacia la parte posterior de la unidad. También se puede ﬁ jar a la derecha.

1. Para asegurar un drenaje adecuado, coloque la manguera de desagüe en el mismo lado de la unidad

que la tubería del refrigerante.

2. Conecte la extensión de la manguera de desagüe (se vende por separado) al extremo de la manguera

de desagüe.

3. Use cinta de teﬂ ón y envuelva el punto de conexión ﬁ rmemente para asegurar un buen sellado y evitar

fugas.

4. Para la parte de la manguera de desagüe que permanecerá en el interior, envuélvala con aislamiento

de tuberías (espuma de polietileno) para evitar la condensación.

5. Retire el ﬁ ltro de aire y vierta una pequeña cantidad de agua en la bandeja de drenaje para

asegurarse de que el agua ﬂ uye al exterior de la unidad con facilidad.

Nota sobre la colocación de la manguera de desagüe

• No doble la manguera de desagüe.

• No cree una trampa de agua.

• No coloque el extremo de la manguera de desagüe en agua o en un recipiente que recoja agua.

Nota: Para prevenir fugas no deseadas, enchufe el tapón de goma suministrado en el oriﬁ cio de drenaje

sin usar.

Vea a continuación ejemplos para instalación correcta de la manguera de desagüe:

INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN

ANTES DE REALIZAR EL TRABAJO ELECTRICO, LEA ESTAS NORMAS Y REGLAMENTOS

1. Todo el cableado debe cumplir con los códigos eléctricos locales/nacionales y debe ser instalado por

un electricista caliﬁ cado.

2. Todas las conexiones eléctricas deben realizarse de acuerdo al Diagrama de Conexión Eléctrica

ubicado en los paneles de las unidades interior y exterior.

3. Si encuentra algún problema de seguridad grave con la fuente de alimentación, pare el trabajo

inmediatamente. Explique su razonamiento al cliente y no instale la unidad hasta que se resuelva el

problema de seguridad.

4. El voltaje de alimentación eléctrica debe estar en el 90 - 100% del voltaje especiﬁ cada. Una fuente de

alimentación insuﬁ ciente puede causar un mal funcionamiento, una descarga eléctrica o un incendio.

5. Si conecta la energía al cableado ﬁ jo, instale un protector contra sobretensión y un interruptor de

alimentación principal con una capacidad de 1.5 veces la corriente máxima de la unidad.

6. Si se conecta energía a un cableado ﬁ jo, se debe incorporar un interruptor o disyuntor que desconecte

todos los polos y que tenga una separación de contacto de al menos 3 cm (1,8 pulgadas.) En el

cableado ﬁ jo. El técnico cualiﬁ cado debe utilizar un apagador o interruptor de circuito aprobado.

7. Conecte la unidad únicamente a un circuito ramal independiente. No conecte otro aparato o equipo a

ese toma corriente.

8. Asegúrese de poner a tierra correctamente la unidad.

9. Todos los cables deben estar ﬁ rmemente conectados. Un cable ﬂ ojo puede causar que el terminal se

sobrecaliente, lo que provoca un mal funcionamiento del producto y un posible incendio.

10. No permita que los cables se toquen o se apoyen contra la tubería del refrigerante, el compresor o

cualquier parte móvil dentro de la unidad.

ADVERTENCIA

ANTES DE REALIZAR CUALQUIER TRABAJO DE CABLEADO

ELÉCTRICO, DESCONECTE LA ENERGIA PRINCIPAL DEL SISTEMA.

ADVERTENCIA

TODO EL CABLEADO DEBE REALIZARSE DE ACUERDO AL

DIAGRAMA DE CABLEADO QUE SE ENCUENTRA EN EL INTERIOR

DE LA CUBIERTA DE CABLE DE LA UNIDAD INTERIOR. NO MEZCLE

CABLES VIVOS Y NULOS. ESTO ES PELIGROSO Y PUEDE CAUSAR

UN MAL FUNCIONAMIENTO DE LA UNIDAD.

INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN

Paso 6: Conecte el cable de señalización/control

El cable de señalización y control permite la comunicación entre las unidades interior y exterior. Primero

debe elegir el tamaño correcto del cable antes de prepararlo para la conexión.

Tipos de cables:

• Cable de alimentación interior (según corresponda): SOW

• Cable de alimentación exterior: SOW

• Cable de señalización: SOW

Área mínima transversal de los

cables de alimentación y de señal

Amperios (A) AWG

10 18

13 16

18 14

25 12

30 10

ELIJA EL TAMANO/CALIBRE DEL CABLE CORRECTO

El tamaño del cable de alimentación, el cable de señalización/

control, el fusible y el interruptor necesarios está determinado

por la corriente máxima en la unidad. La corriente máxima se

indica en la placa de características situada en el panel lateral

de la unidad. Consulte esta placa de características para elegir

el cable, el fusible y el interruptor adecuados.

Tenga en cuenta las especiﬁ caciones de los fusibles

La tarjeta de circuitos del aire acondicionado (PCB) está diseñada con un fusible para proporcionar

protección de sobre corriente. Las especiﬁ caciones del fusible están impresas en la tarjeta de circuitos,

tales como: T3.15A / 250VAC, T5A / 250VAC, etc.

1. Prepare el cable para la conexión:

a. Usando la herramienta para pelar cables (wire stripper),

desmonte la cubierta de plástico de ambos extremos del cable

de señalización hasta pelar unos 40 mm (1,57 in) del interior del cable.

b. Tire el aislamiento de los extremos de los cables.

c. Usando una herramienta para prensar terminales de cable

(Wire crimper Tool) , prense las terminales tipo “u “en los

extremos de los cables.

2. Abra el panel frontal de la unidad interior.

3. Con un destornillador, abra la tapa de la caja del cableado

en el lado derecho de la unidad. Esto revelará el bloque de

terminales.

4. Desenrosque la abrazadera de cable debajo del bloque de terminales y colóquela a un lado.

5. Mirando la parte posterior de la unidad, retire el panel de plástico localizado en la parte inferior

izquierda.

6. Pase el cable de señalización y control a través de esta ranura, desde la parte posterior de la unidad

hacia el frente.

7. Mirando la parte frontal de la unidad, combine los colores de los hilos con las etiquetas en el bloque

de terminales, conecte la u-lug y atornille ﬁ rmemente cada cable a la terminal correspondiente.

8. Después de comprobar que todas las conexiones estén bien aseguradas, utilice la abrazadera para

sujetar el cable de señalización a la unidad. Atornille ﬁ rmemente la abrazadera del cable.

9. Vuelva a colocar la cubierta de cables en la parte frontal de la unidad y el panel de plástico en la

parte posterior.

El diagrama de cableado se encuentra

en el interior de la cubierta de cables

de la unidad interior.

Nota: Preste atención

al cable con corriente

“vivo”. Mientras prense los

alambres, asegúrese de

distinguir el alambre con

corriente –vivo- (“L”) y los

otros cables

INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN

Paso 7: Envuelva la tubería y los cables

Antes de pasar la tubería, la manguera de drenaje y el cable de señalización a través del oriﬁ cio de la

pared, es necesario, atarlos/agruparlos, protegerlos y aislarlos de manera adecuada con la ﬁ nalidad de

ahorrar espacio.

1. Agrupe la manguera de desagüe, las tuberías de refrigerante y el cable de señalización.

Nota: Asegúrese de que la manguera de desagüe esté en la parte inferior del paquete. La colocación de

la manguera de desagüe en la parte superior del paquete puede hacer que la bandeja de desagüe se

desborde, lo que pudiera provocar incendios o daños por agua.

2. Usando cinta adhesiva de vinilo, asegure la manguera de desagüe a la parte inferior de las tuberías

de refrigerante.

3. Usando una cinta aislante, envuelva en conjunto el cable de señalización/control, las tubería del

refrigerante y la manguera de desagüe, atándoles ﬁ rmemente.

Nota: Mientras se agrupa estos artículos juntos, no entrelaza ni cruza el cable de la señalización/control

con cualquier otro cableado.

Nota: Al agrupar mantenga los extremos de la tubería sin envolver. Ya que se requiere de su acceso para

veriﬁ car si hay fugas al ﬁ nal del proceso de instalación.

INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN

Paso 8: Montaje de la unidad interior

Si se instaló una nueva tubería de conexión en la unidad exterior, complete lo siguiente:

1. Si la tubería del refrigerante ya ha pasado a través de la pared, continúe con el paso 4.

2. De lo contrario, veriﬁ que que los extremos de los tubos de refrigerante estén sellados para evitar que

polvo o materiales extraños entren en las tuberías.

3. Pase lentamente el paquete envuelto de tuberías del refrigerante, la manguera de desagüe y el cable

de señalización/control a través del oriﬁ cio de la pared.

4. Enganche la parte superior de la unidad interior en el gancho superior de la placa de montaje.

5. Compruebe que la unidad esté enganchada ﬁ rmemente en el montaje aplicando una ligera presión en

ambos lados izquierdo y derecho de la unidad. La unidad no debería de moverse o voltearse.

6. Utilizando una presión uniforme, empuje hacia abajo la mitad inferior de la unidad. Mantenga

presionando hacia abajo hasta que la unidad encaje en los ganchos a lo largo de la parte inferior de

la placa de montaje.

7. Compruebe que la unidad esté ﬁ rmemente montada aplicando una ligera presión a los lados izquierdo

y derecho de la unidad.

Si la tubería del refrigerante ya está incrustada en la pared, complete

lo siguiente:

1. Enganche la parte superior de la unidad interior en el gancho superior de la

placa de montaje.

2. Utilice un soporte o una cuña para apoyar la unidad, dejando suﬁ ciente espacio

para conectar la tubería del refrigerante, el cable de señalización/control y la

manguera de desagüe

3. Conecte la manguera de desagüe y la tubería del refrigerante. Consulte la

sección Conexión de la tubería del refrigerante para obtener más información.

4. Mantenga el punto de conexión/unión de la tubería expuesto; a modo de poder

realizar la prueba de fugas. Consulte la sección Comprobaciones eléctricas y

Veriﬁ cación de fugas para obtener más información.

5. Después de realizar la veriﬁ cación de fugas, envuelva el punto de conexión/

uniones con cinta aislante.

6. Retire el soporte o la cuña que esta sosteniendo la unidad.

7. Utilizando una presión uniforme, empuje hacia abajo la mitad de la parte

inferior de la unidad. Mantenga presionando hacia abajo hasta que la unidad

encaje en los ganchos a lo largo de la parte inferior de la placa de montaje.

La unidad es Ajustable

Los ganchos de la placa de montaje son más pequeños que los agujeros en la parte posterior de la

unidad. La unidad tiene una holgura de ajuste a la izquierda o a la derecha en aproximadamente 30 - 50

mm (1,25 - 1,95 in) dependiendo del modelo.

Cuña

INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN

10 - 20 mm

( 0.4 - 0.8”)

10 - 20 mm

( 0.4 - 0.8”)

INSTALACION DE LA UNIDAD EXTERIOR

Paso 1: Seleccione la ubicación de instalación

Antes de instalar la unidad exterior, elija una ubicación apropiada para la unidad. Los lugares de

instalación adecuados cumplen con los siguientes requisitos:

• Buena ventilación y circulación de aire

• Firme y sólido; La ubicación debe poder soportar el peso de la unidad y prevenir vibración

• El ruido producido por la operación de la unidad no será molesto.

• La unidad deberá estar protegida de períodos prolongados a la exposición directa de luz solar, lluvia

o nieve.

• La ubicación debe cumplir con los requisitos especiales que se describen a continuación:

No instale la unidad en los siguientes lugares:

• Cerca de obstáculos bloqueando las entradas o salidas de aire.

• Cerca de una calle pública, en áreas con mucha gente o donde el ruido de la unidad pudiera molestar

a otros.

• Cerca de animales o plantas que pudieran resultar dañados por la descarga de aire caliente.

• Cerca de cualquier fuente de gas combustible.

• En lugares expuesto a grandes cantidades de polvo.

• En lugares expuesto a grandes cantidades de aire o ambiente con sal.

Consideraciones especiales para instalación en climas extremos

En caso de que la unidad está expuesto a fuertes vientos, instale la unidad de modo que el ventilador de

salida de aire esté en un ángulo de 90° con la dirección del viento. Si es necesario, construya una barrera

delante de la unidad para protegerla del viento.

En caso de que la unidad está expuesta a fuertes lluvias o nieve, construya un refugio sobre la unidad para

protegerla de la lluvia o la nieve. Tenga cuidado de no obstruir el ﬂ ujo de aire alrededor de la unidad.

En caso de que la unidad está expuesta al aire o ambiente salado, utilice una unidad exterior

especialmente diseñada para resistir la corrosión.

INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN

Paso 2: Instale la junta/unión de drenaje

Antes de atornillar la unidad exterior en su lugar, instale la junta/unión de drenaje en la parte inferior de

la unidad. Hay dos tipos de juntas de drenaje dependiendo del tipo de unidad.

1. Coloque la sello/tapón de goma en el extremo de la junta/unión del drenaje que se conectará a la

unidad exterior.

2. Inserte la junta/unión de drenaje en el oriﬁ cio de la base de la unidad.

3. Gire la junta de drenaje 90 ° hasta que encaje en su sitio mirando la parte frontal de la unidad.

4. Conecte una extensión de manguera de desagüe (no incluida) a la junta de drenaje para redirigir el

agua de la unidad durante su operación en modo de calefacción.

El oriﬁ cio de la base de la junta/unión de drenaje se encuentra en la parte inferior de la unidad.

Nota para Climas Fríos

En climas fríos, asegúrese de que la manguera de desagüe esté lo más cerca posible a la posición vertical

para favorecer el drenaje rápido del agua. Si el agua se drena muy lentamente puede congelarse dentro

de la manguera de desagüe e inundar la unidad.

INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN

Diagrama de dimensiones de montaje de unidad

Número de modelo

Dimensiones de la unidad

(Anchura x Altura x Profundidad)

Distancia A

(mm / pulg)

Distancia B

(mm / pulg)

DAS120GBHWDB 730 x 545 x 285 (28.7” x 21.5” x 11.2”) 540 (21.2”) 280 (11”)

DAS170GBHWDB 900 x 700 x 350 (35.4” x 27.6” x 13.8”) 630 (24.8”) 350 (13.8”)

DAS220GBHWDB 900 x 700 x 350 (35.4” x 27.6” x 13.8”) 630 (24.8”) 350 (13.8”)

Paso 3: Anclaje de la unidad exterior

La unidad exterior se puede anclar al suelo o algún soporte montado en la pared.

La siguiente es una lista de tamaños de unidad exterior y la distancia en pies para su montaje. Prepare la

base de instalación de la unidad de acuerdo con las dimensiones e imágenes a continuación.

Si la unidad va a ser montada a nivel de piso, siga las siguientes instrucciones:

1. Marque las posiciones para cuatro pernos de expansión basándose en las dimensiones en el cuadro

de medidas de montaje de la unidad.

2. Pre-perforar los oriﬁ cios para los pernos de expansión.

3. Despeje el polvo de concreto de los oriﬁ cios.

4. Coloque una tuerca en el extremo de cada perno de expansión.

5. Usando un martillo, golpee los pernos de expansión en los oriﬁ cios previamente perforados.

6. Retire las tuercas de los pernos de expansión y coloque la unidad exterior sobre los pernos.

7. Coloque la arandela en cada perno de expansión y luego cambie las tuercas.

8. Utilizando una llave, apriete cada tuerca hasta que quede ajustada.

ADVERTENCIA

Al perforar el concreto, se

debe usar protección ocular

en todo momento.

Si la unidad va a montarse en la pared, siga las siguientes instrucciones:

1. Marque las posiciones de los oriﬁ cios de los soportes según las dimensiones en el cuadro de dimen-

siones de montaje de la unidad.

2. Pre-perforar los oriﬁ cios para los pernos de expansión.

3. Limpie el polvo de concreto de los oriﬁ cios.

4. Coloque una arandela y una tuerca en el extremo de cada perno de expansión.

5. Usando un martillo, golpee los pernos de expansión a través de los oriﬁ cios de los soportes de monta-

je, coloque los soportes de montaje en posición y golpee los pernos de expansión en la pared.

6. Compruebe que los soportes de montaje están nivelados.

7. Levante con cuidado la unidad y coloque las bases de montaje en los soportes.

8. Atornille ﬁ rmemente la unidad a los soportes.

Nota: Para reducir las vibraciones y el ruido de una unidad montada en la pared, instale la unidad con

juntas/empaques de goma.

INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN

Paso 4: Conecte los cables de señalización/control y de alimentación

El bloque de conexiones terminales de las unidades exteriores está protegido por una cubierta para el

cableado eléctrico en la parte lateral de la unidad. Un diagrama completo del cableado está impreso en

el interior de la cubierta del cableado.

Tipos de cables:

• Cable de alimentación interior (según corresponda): SOW

• Cable de alimentación exterior: SOW

• Cable de señal: SOW

1. Prepare el cable para la conexión:

a. Usando la herramienta para pelar cables (wire stripper), desmonte la cubierta de plástico de

ambos extremos del cable de señalización hasta pelar unos 40 mm (1,57 in) del interior del cable.

b. Tire el aislamiento de los extremos de los cables.

c. Usando una herramienta para prensar terminales cable (Wire crimper Tool) , prense las

terminales tipo “u“ en los extremos de los cables.

Nota: Preste atención al cable con corriente “vivo”. Mientras prense los alambres, asegúrese de distinguir

el alambre con corriente –vivo- (“L”) y los otros cables.

2. Desatornille la cubierta del cableado eléctrico y retírela.

3. Desatornille la abrazadera de cable debajo del bloque de terminales y colóquela a un lado.

4. Haga coincidir los colores y las etiquetas de los cables con las etiquetas en el bloque de terminales y

atornille ﬁ rmemente la u-lug de cada cable a su terminal correspondiente.

5. Después de veriﬁ car para asegurarse de que cada conexión es segura, haga un lazo alrededor de los

cables para evitar que el agua de lluvia ﬂ uya hacia el terminal.

6. Con la abrazadera del cable, sujete el cable a la unidad. Atornille ﬁ rmemente la abrazadera del

cable.

7. Aísle los cables no utilizados con cinta aislante de PVC. Organizarlos para que no toquen ninguna

parte eléctrica o de metal.

8. Vuelva a colocar la cubierta del cable en el lado lateral de la unidad y atorníllela en su lugar.

Área mínima transversal

de los cables de

alimentación y de señal

Amperios (A) AWG

10 18

13 16

18 14

25 12

30 10

ADVERTENCIA

Todo el cableado debe realizarse de acuerdo con el diagrama de

cableado que se encuentra en el interior de la cubierta de cableado

de la unidad exterior. No mezcle cables con corriente “vivos” y nulos.

Esto es peligroso y puede causar un mal funcionamiento del aparato.

El diagrama de cableado se

encuentra en el interior de la cubierta

del cableado de la unidad exterior

INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN

CONEXIÓN DE TUBERÍA DEL REFRIGERANTE

La longitud de la tubería del refrigerante afectará el rendimiento y la eﬁ ciencia energética de la unidad. La

eﬁ ciencia nominal es probada en unidades con una longitud de tubería de 5 m (16,5 pies).

INSTRUCCIONES DE CONEXIÓN - TUBERÍA DEL REFRIGERANTE

Paso 1: Corte las tuberías

Cuando prepare tuberías del refrigerante, tenga mucho cuidado en cortarlas y ensancharlas

adecuadamente (mediante herramienta para ensanchar tubería – Tube Flaring Tool de su nombre en

Ingles) . Esto garantizará un funcionamiento eﬁ ciente y minimizará la necesidad de mantenimiento futuro.

1. Mida la distancia entre las unidades interior y exterior.

2. Utilizando una herramienta para cortar de tubería, corte el tubo un poco más largo que la distancia

medida.

3. Asegurarse de que la tubería se corte a 90°.

Nota: No dañar, doblar o deformar el tubo

mientras se corta. Esto reducirá drásticamente la

eﬁ ciencia de calentamiento de la unidad.

Paso 2: Retirar las rebabas (residuos de

metal)

Las rebabas pueden afectar el sellado hermético

de la conexión de la tubería del refrigerante. Las

rebabas deben ser eliminadas por completo.

1. Sujete el tubo en un ángulo hacia abajo

para evitar que las rebabas caigan en el

tubo.

2. Utilizando un escariador o herramienta para

eliminar rebaba, quite todas las rebabas de

la sección cortada del tubo.

INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN

Longitud máxima y altura de caída de la tubería de refrigerante por modelo de unidad

Número de modelo Capacidad (BTU/h) Max. Longitud (m) Max. Altura de caída (m)

DAS120GBHWDB < 15,000 25 (82 feet) 10 (33 feet)

DAS170GBHWDB ≥ 15,000 and < 24,000 30 (98.5 feet) 20 (66 feet)

DAS220GBHWDB

Paso 3: Ensanche los extremos de la tubería (puntas de la tubería)

El ensanchamiento adecuado es esencial para lograr un sello hermético.

1. Después de eliminar las rebabas de la tubería que se corto, sellar los extremos con cinta de PVC para

evitar que los materiales extraños entren en la tubería.

2. Envuelva el tubo con material aislante.

3. Coloque las tuercas cónicas en ambos extremos del tubo. Asegúrese de que están mirando en la

dirección correcta, ya que no se pueden quitar o ajustar después de la tubería se ha ensanchado.

4. Retire la cinta de PVC de los extremos de la tubería cuando esté lista para realizar trabajos de

ensanchado.

5. Abra la abrazadera en el extremo de la tubería. El extremo del tubo debe extenderse más allá del

borde de la forma ensanchada de acuerdo con las dimensiones mostradas en la tabla y la imagen de

abajo.

6. Coloque en el lugar la herramienta de ensanchamiento de tubería.

7. Gire el asa de la herramienta de ensanchamiento en el sentido de las agujas del reloj hasta que el

tubo esté completamente ensanchado

8. Retire la herramienta de ensanchamiento de tubería, a continuación, inspeccione el extremo de la

tubería para comprobar si hay grietas e incluso si se realizo un ensanchamiento uniforme.

EXTENSIÓN DE TUBERÍA MÁS ALLÁ DEL FORMULARIO FLARE

Diámetro exterior del tubo (mm) Dimensión A Mínima (mm) Dimensión A Máximo (mm)

Ø 6.35 (Ø 0.25 pulgada) 0.7 (0.0275 pulgada) 1.3 (0.05 pulgada)

Ø 9.52 (Ø 0.375 pulgada) 1.0 (0.04 pulgada) 1.6 (0.063 pulgada)

Ø 12.7 (Ø 0.5 pulgada) 1.0 (0.04 pulgada) 1.8 (0.07 pulgada)

Ø 16 (Ø 0.63 pulgada) 2.0 (0.078 pulgada) 2.2 (0.086 pulgada)

INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN

Paso 4: Conecte las tuberías

Al conectar tuberías de refrigerante, tenga cuidado de no utilizar un fuerza

o torsión en exceso, ni deformar la tubería de ninguna manera. Conecte

primero el tubo de baja presión y después conecte el tubo de alta presión.

Nota: Cuando dobla la conexión de tubería del refrigerante, el radio de

curvatura mínimo es de 10 cm (3.9 in).

CONEXIÓN DE LA TUBERÍA A LA UNIDAD INTERIOR

1. Alinee el centro de los dos tubos que se conectarán.

2. Apriete la tuerca cónica tan ﬁ rmemente como sea posible con la mano.

3. Con una llave, sujete la tuerca en el tubo de la unidad.

4. Mientras sujeta ﬁ rmemente la tuerca en el tubo de la unidad, utilice una llave de torsión para apretar

la tuerca cónica de acuerdo con los valores de torsión en la tabla de requerimientos de torsión que se

dan a continuación. Aﬂ oje ligeramente la tuerca cónica y luego apriete de nuevo.

Una fuerza excesiva puede romper

la tuerca o dañar la tubería del

refrigerante. No exceder los

requerimientos de torsión que se

muestran en la siguiente tabla.

INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN

REQUISITOS DE TORQUE

Diámetro exterior del tubo (mm) Pares de apriete (N•cm)

Ø 6 / Ø 6.35 15 ~ 25

Ø 9 / Ø 9.52 35 ~ 40

Ø 12 / Ø 12.7 45 ~ 60

Ø 15.88 73 ~ 78

Ø 19.05 75 ~ 80

INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN

CONEXIÓN DE LA TUBERÍA A LA UNIDAD EXTERIOR

1. Desatornille la tapa de la válvula empaquetada en

un lado de la unidad exterior.

2. Retire las tapas protectoras de los extremos de las

válvulas.

3. Alinee el extremo del tubo ensanchado con cada

válvula y apriete la tuerca cónica tan ﬁ rmemente

como sea posible con la mano.

4. Con una llave, sujete el cuerpo de la válvula. No

agarre la tuerca que sella la válvula de servicio.

5. Mientras sujeta ﬁ rmemente el cuerpo de la válvula,

utilice una llave de torsión para apretar la tuerca

cónica de acuerdo con los valores de tosían

correctos.

6. Aﬂ oje ligeramente la tuerca cónica y vuelva a

apretarla de nuevo.

7. Repita los pasos 3 a 6 para el tubo restante.

EXTRACCION/PURGA DEL AIRE

Preparaciones y Precauciones

El aire, humedad y materias extrañas en el sistema de

refrigeración pueden causar aumentos anormales en

la presión, lo que puede dañar el aire acondicionado,

reducir su eﬁ ciencia y causar lesiones. Utilice una

bomba de vacío y un manómetro de colector para

purgar el sistema de refrigeración, eliminando cualquier

gas no condensable (Aire) y la humedad del sistema.

La extracción/purga debe realizarse durante la

instalación inicial y cuando la unidad sea transportada

o trasladada.

Antes de realizar la extracción/purga:

• Compruebe que tanto la tubería de alta presión

como la de baja presión entre las unidades interior

y exterior estén correctamente instaladas.

• Compruebe que todos los cables estén conectados

correctamente.

Instrucciones de evacuación

Antes de utilizar el juego de manómetros y la bomba de

vacío, lea sus manuales de operación para asegurarse

de que se están usando correctamente.

Instrucciones de extracción/purga

1. Conecte la manguera de carga del manómetro al puerto de servicio de la válvula de baja presión

localizado en la unidad exterior.

2. Conecte otra manguera de carga del manómetro a la bomba de vacío.

3. Abra el lado de baja presión del manómetro múltiple. Mantenga el lado de alta presión cerrado.

4. Encienda la bomba de vacío para purgar el sistema.

5. Deje en operación la bomba de vacío durante al menos 15 minutos o hasta que el medidor compuesto

lea -76cmHG (-105 Pa).

6. Cierre el lado de baja presión del manómetro múltiple y apague la bomba de vacío.

7. Espere 5 minutos y veriﬁ que que no ha habido cambios en la presión del sistema.

8. Si hay un cambio en la presión del sistema, consulte la sección Comprobación de fugas de gas para

obtener información sobre cómo veriﬁ car si el sistema tiene fugas. Si no hay ningún cambio en la

presión del sistema, desenrosque la tapa de la válvula de alta presión empaquetada.

9. Inserte la llave hexagonal en la válvula de alta presión empacada y abra la válvula girando la llave

en un giro de 1/4 en el sentido de las agujas del reloj. Escuche cuando el gas sale del sistema, luego

cierre la válvula después de 5 segundos.

10. Observe el indicador de presión durante 1 minuto para asegurarse de que no hay cambio en la

presión. La lectura en el manómetro debería ser un poco más alto que la presión atmosférica.

11. Retire la manguera de carga del puerto de servicio.

12. Con una llave hexagonal, abra completamente ambas válvulas de alta presión y baja presión.

13. Apriete manualmente las tapas de las válvulas en las tres válvulas (puerto de servicio, alta presión y

baja presión). Apriete con una llave de torsión en caso de ser necesario.

ADVERTENCIA

CUIDADO DE

NO MEZCLAR

DIFERENTES TIPOS DE

REFRIGERANTES

INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN

Refrigerante adicional por longitud de tubo

Longitud de tubo

conectivo (m)

Método de

purga de aire

Refrigerante adicional

< Longitud de

tubería estándar

Bomba

aspiradora

N/A

> Longitud de

tubería estándar

Bomba

aspiradora

Lado líquido: Ø 6.35 (ø 0.25 in)

Inversor R410a:

(Longitud del tubo - LTE) x 20g/m

(Longitud del tubo - LTE) x 0.21oZ/ft

Lado líquido: Ø 9.52 (ø 0.375 in)

Inversor R410a:

(Longitud del tubo - LTE) x 30g/m

(Longitud del tubo - LTE) x 0.32oZ/ft

LTE = Longitud de tubería estándar

INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN

Nota: Abra despacio el vástago de la válvula. Para abrir los vástagos de la válvula, gire la llave

hexagonal hasta que golpee contra el tope. No intente forzar la válvula a abrirse mas de lo debido.

Nota: Algunos sistemas requieren una carga adicional dependiendo de las longitudes de tubería. La

longitud estándar de la tubería varía según las regulaciones locales. Por ejemplo, en Norteamérica, la

longitud estándar del tubo es de 7,5 m (25 pies). En otras áreas, la longitud estándar del tubo es de 5 m

(16 pies). El refrigerante adicional que debe cargarse se puede calcular utilizando la fórmula del siguiente

gráﬁ co.

COMPROBACION ELÉCTRICA Y VERIFICACION DE FUGAS DE GAS

Comprobaciones de seguridad eléctrica

Después de la instalación, conﬁ rme que todos los cables eléctricos están instalados de acuerdo con las

regulaciones locales / nacionales y de acuerdo con el manual de instalación.

Veriﬁ cación del trabajo de puesta a tierra

Antes de completar una prueba, mida la resistencia a tierra mediante detección visual y con un

comprobador de resistencia a tierra. La resistencia de puesta a tierra debe ser inferior a 4.

Veriﬁ cación de fugas eléctricas

Durante la prueba, utilice un probador eléctrico y un multímetro para realizar una prueba exhaustiva de

fuga eléctrica.

Si se detecta una fuga eléctrica, apague la unidad inmediatamente y llame a un electricista certiﬁ cado

para encontrar y resolver la causa de la fuga.

ADVERTENCIA

Todo el cableado debe cumplir con los

códigos eléctricos locales y nacionales

y debe ser instalado por un electricista

autorizado.

INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN

Veriﬁ cación de Fugas de Gas

Existen dos métodos aceptables para veriﬁ car fugas de gas.

Método de jabón y agua

Con un cepillo suave o esponja, aplique agua jabonosa o detergente líquido a todos los puntos de

conexión de tubería, tanto en las unidad interior y exterior. La presencia de burbujas será una indicación

una fuga.

Método del detector de fugas

Si utiliza un detector de fugas, consulte el manual de operación del dispositivo para obtener las

instrucciones de uso adecuadas.

Nota: Después de completar las veriﬁ caciones de fugas de gas, conﬁ rme que no hay fugas en todos

los puntos de conexión de la tubería y asegúrese de reemplazar la cubierta de las válvulas en la unidad

exterior.

PRUEBA DE FUNCIONAMIENTO

Antes de completar una prueba funcionamiento, asegúrese de completar todas las comprobaciones

de seguridad eléctrica y veriﬁ cación de fugas de gas. Conﬁ rme que el sistema eléctrico de la unidad

es seguro y funciona correctamente. Compruebe todas las conexiones en tubería con tuerca cónica y

conﬁ rme que el sistema no tiene fugas.

Instrucciones para la prueba de funcionamiento

1. Conecte la alimentación eléctrica a la unidad.

2. Presione el botón ON / OFF del mando a distancia (Control Remoto) para encender la unidad.

3. Pulse el botón MODE para desplazarse por las siguientes funciones:

• COOL - seleccione la temperatura más baja posible

• HEAT - seleccione la temperatura más alta posible

4. Permita que cada función funcione durante 5 minutos y realice las siguientes comprobaciones:

• No hay fugas eléctricas

• La unidad está debidamente conectada a tierra

• Todos los terminales eléctricos están debidamente cubiertos

• La unidad interior y exterior están bien instaladas y aseguradas.

• Todos los puntos de conexión de la tubería no presentan fugas,

• El agua drena correctamente por la manguera de desagüe

• Toda la tubería está correctamente aislada (uso de aislante)

• La unidad realiza correctamente la función COOL (FRIO)

• La unidad realiza correctamente la función HEAT (CALOR)

• Las rejillas de la unidad interior giran correctamente

• La unidad interior responde al mando a distancia (Control Remoto)

IMPORTANTE: Durante el funcionamiento, la presión del sistema refrigerante aumentará. Esto puede

revelar fugas que no estuvieron presentes durante la veriﬁ cación inicial de fugas. Tome tiempo durante la

prueba de funcionamiento, para veriﬁ car que todos los puntos de conexión de la tubería del refrigerante

no tengan fugas.

5. Una vez terminada la prueba de funcionamiento, utilice el mando a distancia (Control Remoto) para

volver a la temperatura normal de funcionamiento. Usando cinta aislante, envuelva las conexiones de

la tubería del refrigerante en la unidad que quedaron sin cubrir durante el proceso de instalación de la

unidad interior.

Prueba de funcionamiento a baja temperatura

Si la temperatura ambiente es inferior a 17°C (62.6°F), la función COOL no funcionará cuando se utiliza

el mando a distancia (Control Remoto). En este caso, utilice el botón de control manual para probar la

función COOL.

1. Levante el panel frontal de la unidad interior y levántelo hasta que encaje en su lugar.

2. El botón de control manual se encuentra en el lado derecho de la unidad. Pulse dos veces para selec-

cionar la función COOL.

3. Lleve a cabo la prueba de funcionamiento de manera normal.

Directrices para la eliminación

Este aparato contiene refrigerante y otros materiales potencialmente peligrosos. Al deshacerse de este

aparato, la ley requiere una recogida y tratamiento especiales. No deseche este electrodoméstico como

basura doméstica o residuos municipales no clasiﬁ cados.

INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN

LIMITED IN-HOME APPLIANCE WARRANTY

This quality product is warranted to be free from manufacturer’s defects in material and workmanship, provided that the unit is used under the normal operating

conditions intended by the manufacturer.

This warranty is available only to the person to whom the unit was originally sold by Danby Products Limited (Canada) or Danby Products Inc. (U.S.A.) (hereafter

“Danby”) or by an authorized distributor of Danby, and is non-transferable.

TERMS OF WARRANTY

Plastic parts, are warranted for thirty (30) days only from purchase date, with no extensions provided.

First Year

During the rst twelve (12) months, any functional parts of this product found to be defective, will be repaired or replaced, at warrantor’s

option, at no charge to the ORIGINAL purchaser.

To obtain

Danby reserves the right to limit the boundaries of “In Home Service” to the proximity of an Authorized Service Depot. Any app liance

Service

requiring service outside the limited boundaries of “In Home Service” , it will be the consumer’s responsibility to transport the appliance (at

their own expense) to the original retailer (point of purchase) or a service depot for repair. See “Boundaries of In Home Serv ice” below.

Contact your dealer from whom your unit was purchased, or contact your nearest authorized Danby service depot, where service

must be performed by a qualied service technician.

If service is performed on the units by anyone other than an authorized service depot, or the unit is used for commercial appli cation, all

obligations of Danby under this warranty shall be void.

Boundaries of

If the appliance is installed in a location that is 100 kilometers (62 miles) or more from the nearest service center your unit must be

In Home Service

delivered to the nearest authorized Danby Service Depot, as service must only be performed by a technician qualied and certif ied for

warranty service by Danby. Transportation charges to and from the service location are not protected by this warranty and are t he

responsibility of the purchaser.

Nothing within this warranty shall imply that Danby will be responsible or liable for any spoilage or damage to food or other c ontents of this appliance, whether due

to any defect of the appliance, or its use, whether proper or improper.

EXCLUSIONS

Save as herein provided, Danby, there are no other warranties, conditions, representations or guarantees, express or implied, m ade or intended by Danby or its

authorized distributors and all other warranties, conditions, representations or guarantees, including any warranties, conditio ns, representations or guarantees

under any Sale of Goods Act or like legislation or statue is hereby expressly excluded. Save as herein provided, Danby shall no t be responsible for any damages

to persons or property, including the unit itself, howsoever caused or any consequential damages arising from the malfunction o f the unit and by the purchase of

the unit, the purchaser does hereby agree to indemnify and hold harmless Danby from any claim for damages to persons or propert y caused by the unit.

GENERAL PROVISIONS

No warranty or insurance herein contained or set out shall apply when damage or repair is caused by any of the following:

1) Power failure.

2) Damage in transit or when moving the appliance.

3) Improper power supply such as low voltage, defective house wiring or inadequate fuses.

4) Accident, alteration, abuse or misuse of the appliance such as inadequate air circulation in the room or abnormal operating con ditions

(extremely high or low room temperature).

5) Use for commercial or industrial purposes (ie. If the appliance is not installed in a domestic residence).

6) Fire, water damage, theft, war, riot, hostility, acts of God such as hurricanes, oods etc.

7) Service calls resulting in customer education.

8) Improper Installation (ie. Building-in of a free standing appliance or using an appliance outdoors that is not approved for out door application).

Proof of purchase date will be required for warranty claims; so, please retain bills of sale. In the event warranty service is required, present this document to our

AUTHORIZED SERVICE DEPOT.

Danby Products Limited

PO Box 1778, Guelph, Ontario, Canada N1H 6Z9

Telephone: (519) 837-0920 FAX: (519) 837-0449

Danby Products Inc.

PO Box 669, Findlay, Ohio, U.S.A. 45840

Telephone: (419) 425-8627 FAX: (419) 425-8629

04/09

1-800-263-2629

Warranty Service

In-home

Durante los primeros veinticuatro (24) meses, cualquier parte en buen estado de este producto que

resulte defectuosa, incluyendo cualquier sistema sellado, será reparado o reemplazado, a opción

del fabricante, sin cargo para el comprador ORIGINAL.

Primeros 24 meses

GARANTÍA LIMITADA DEL APARATO

Este producto de calidad está garantizado contra defectos de fabricación, incluyendo partes y mano de obra, siempre y

cuando la unidad se utilice bajo las condiciones normales de funcionamiento para las que fue diseñado.

Esta garantía está solamente disponible para la persona que haya comprado originalmente esta unidad directamente

de Danby Products Limited (Canada) o Danby Products Inc. (U.S.A.) (en adelante “Danby”) o uno de sus distribuidores

autorizados, y no es transferible.

CONDICIONES DE LA GARANTÍA

Las piezas plásticas, se autorizan por treinta (30) días solamente a partir de la fecha de la compra, sin las extensiones

proporcionadas.

Nada dentro de esta garantía implica que Danby será responsable por cualquier daño que hayan sufrido los alimentos

u otros contenidos de este aparato, ya sea debido a un defecto del aparato, o su uso, adecuado o inadecuado.

EXCLUSIONES

Salvo lo aquí indicado por Danby, no existen otras garantías, condiciones o representaciones, explícitas o implícitas,

concretas o intencionales por parte de Danby o sus distribuidores autorizados y todas las demás garantías, condi-

ciones o representaciones, incluyendo cualquier garantía, condiciones o representaciones bajo cualquier Acta de Venta

de Productos o legislación o estatuto similar, quedan de esta forma expresamente excluidas. Salvo lo aquí indicado,

Danby no serán responsables por ningún daño a personas o bienes, incluyendo la propia unidad, sin importar su

causa, o de ningún daño indirecto

causado por el desperfecto de la unidad, y al comprar esta unidad, el comprador acepta por la presente, indemnizar y

proteger a Danby contra cualquier reclamo por daños a personas o bienes causados por la unidad.

CONDICIONES GENERALES

No se considerará ninguna de estas garantías o seguros cuando el daño o la necesidad de reparación sea el producto

de los siguientes casos:

1) Falla del suministro eléctrico.

2) Daños en tránsito o durante el transporte de la unidad.

3) Alimentación incorrecta, como bajo voltaje, instalación eléctrica defectuosa o fusibles inadecuados.

4) Accidente, modiﬁcación, abuso o uso incorrecto del artefacto, tal como insuﬁciente ventilación del ambiente o

condiciones de operación anormales (temperatura ambiente extremadamente alta o baja).

5) Utilización comercial o industrial (v.g., si el electrodoméstico no está instalado en una vivienda particular).

6) Incendio, daños por agua, robo, guerra, disturbios, hostilidades, actos de fuerza mayor como huracanes, inunda-

ciones, etc.

7) Pedidos de servicio debido a desinformación del usuario.

8) Instalación inadecuada (v.g., instalación empotrada de un electrodoméstico diseñado como unidad independiente o

uso de un electrodoméstico al aire libre que no esté aprobado para dicho ﬁn).

Para acceder a la garantía se solicitará un comprobante de compra; por lo tanto, guarde su recibo.

Danby Products Limited

PO Box 1778, Guelph, Ontario, Canada N1H 6Z9

Telephone: (519) 837-0920 FAX: (519) 837-0449

Danby Products Inc.

PO Box 669, Findlay, Ohio, U.S.A. 45840

Telephone: (419) 425-8627 FAX: (419) 425-8629

1-800-263-2629

12/19

Printed in Thailand

Imprimé en Thaïlande

Impreso en Tailandia

Danby Products Limited, Guelph, ON, Canada N1H 6Z9

Danby Products Inc., Findlay, Ohio, USA 45840

*Trademarks of Danby Products Limited and/or its subsidiaries

* Marques de commerce de Danby Products Limited et / ou de ses filiales

* Marcas comerciales de Danby Products Limited y / o sus subsidiarias

Transcripción de documentos

* * INSTALLATION MANUAL MANUEL D'INSTALLATION MANUAL DE INSTALACIÓN MODEL • MODÈLE • MODELO DAS120GBHWDB DAS170GBHWDB DAS220GBHWDB SPLIT AIR CONDITIONER Installation Guide ............................................... 1 - 26 CLIMATISEUR DIVISÉ Guide d’installation........................................... 27 - 52 AIRE ACONDICIONADO DIVIDIDO Guía de instalación............................................ 53 - 78 FOR ANY QUESTIONS OR CONCERNS REGARDING INSTALLATION OR SERVICING OF THIS UNIT, PLEASE CONTACT THE DEALER OR BUILDER WHO SOLD THE UNIT. _____________________________________________________________________ POUR TOUTE QUESTION OU PRÉOCCUPATION CONCERNANT L’INSTALLATION OU L’ENTRETIEN DE CET APPAREIL, VEUILLEZ CONTACTER LE REVENDEUR OU LE CONSTRUCTEUR QUI A VENDU L’APPAREIL. __________________________________________________________________ PARA CUALQUIER PREGUNTA O INQUIETUD RELACIONADA CON LA INSTALACIÓN O SERVICIO DE ESTA UNIDAD, PÓNGASE EN CONTACTO CON EL DISTRIBUIDOR O CONSTRUCTOR QUE VENDIÓ LA UNIDAD. www.Danby.com DANBY PRODUCTS LIMITED, ONTARIO, CANADA N1H 6Z9 DANBY PRODUCTS INC., FINDLAY, OHIO, USA 45840 2020.12.16 Important Safety Information READ AND FOLLOW ALL SAFETY INSTRUCTIONS SAFETY PRECAUTIONS • In certain functional environments, such as kitchens, server rooms, etc., the use of specially designed air conditioning units is highly recommended. • This appliance is not intended for use by persons (including children) whose physical, sensory or metal capabilities may be different or reduced, or who lack experience or knowledge, unless such persons receive supervision or training to operate the appliance by a person responsible for their safety. • Do not install the appliance in a location that may be exposed to combustible gas leaks. If combustible gas accumulates around the appliance, it may cause ﬁre. • Do not operate this appliance in a wet room such as a bathroom or laundry room. Too much exposure to water can cause electrical components to short circuit. • The appliance must be properly grounded or electric shock can occur. • Install drainage piping according to the instructions in this manual. Improper drainage may cause water damage. Incorrect installation due to ignoring instructions can cause serious damage or injury. • When connecting refrigerant piping, do not let substances or gases other than the speciﬁed refrigerant enter the lines as this will lower the unit’s capacity and can cause abnormally high pressure in the refrigeration system, which can lead to explosion or injury. • Installation must be performed by a certiﬁed HVAC technician. Defective installation can cause water leakage, electrical shock or ﬁre. • In North America, installation must be performed in accordance with the requirement of NEC and CEC by authorized personnel only. • Contact an HVAC technician or the sales agent for information on repair or maintenance of this appliance. • Only use the included accessories, parts and speciﬁed parts for installation. Using nonstandard parts can cause water leakage, electrical shock, ﬁre and can cause the unit to fail. • Install the appliance in a ﬁrm location that can support the unit’s weight. If the chosen location cannot support the appliance’s weight, or if the installation is not completed properly, the appliance may fall and cause serious injury or damage. • For all electrical work, follow all local and national wiring standards and regulations and this manual. You must use an independent circuit and single outlet to supply power. Do not connect other appliances to the same outlet. Insufﬁcient electrical capacity or defects in electrical work can cause electrical shock or ﬁre. • For all electrical work, use all speciﬁed cables. Connect cables tightly and clamp them securely to prevent external forces from damaging the terminal. Improper electrical connections can overheat and cause electrical shock or ﬁre. • All wiring must be correctly arranged to ensure that the control board can close properly. If the control board cover is not closed properly, it can lead to corrosion and cause the connection points on the terminal to overheat, catch ﬁre or cause electrical shock. NOTE ABOUT FLUORINATED GASES • This appliance contains ﬂuorinated gasses. For speciﬁc information on the type and amount of gas, refer to the relevant label on the appliance itself. • Installation, service, maintenance and repair of this appliance must be performed by a certiﬁed HVAC technician. • Uninstallation and recycling must be performed by a certiﬁed HVAC technician. • If the appliance has a leak detection system installed, it must be checked for leaks at least every 12 months. When the appliance is checked for leaks, proper record keeping of all checks is strongly recommended. SAVE THESE INSTRUCTIONS! 1 INSTALLATION INSTRUCTIONS ACCESSORIES 1. Mounting plate (x2) 2. Mounting plate ﬁxing screw ST3.9 x 25 (x10) 3. Clip anchor (x10) 4. Remote control (x2) 5. Dry battery AAA.LR03 (x4) 6. Drain joint 7. Tie 8. Putty 9. Wear protective ring wall 10. Power line 11. Drain pipe 12. Connecting pipe 13. Remote control stand INSTALLATION SUMMARY Wall Mounting Plate Front Panel Louver Drainage Pipe Functional Filter On Front of Main Filter Signal Cable Refrigerant Pipe Remote Control Outdoor Unit Power Cable 2 INSTALLATION INSTRUCTIONS INSTALLATION SUMMARY - INDOOR UNIT 3 INSTALLATION INSTRUCTIONS INSTALLATION SUMMARY - INDOOR UNIT L1 L2 4 S INSTALLATION INSTRUCTIONS INDOOR UNIT INSTALLATION Before installing the indoor unit, refer to the label on the product box to ensure that the model number on the indoor unit matches the model number on the outdoor unit. The indoor unit model number will end with a “-I” and the outdoor unit model number will end with a “-O”, otherwise they should be identical. Step 1: Select Installation Location Proper installation locations meet the following standards: • • • • • • Good air circulation. Convenient drainage. Noise from the unit will not be disturbing. Firm and solid location that will not vibrate. Strong enough to support the weight of the unit. At least 1 m (3 feet) away from all other electrical devices, such as televisions, radios and computers, which could impact the infrared remote signal. Do not install the indoor unit in locations that have the following: • • • • • Near any source of heat, steam or combustible gas. Near ﬂammable items such as curtains or clothing. Near any obstacle that might block air circulation. Near any doorway. In direct sunlight. Refer to the below illustration to ensure proper distance from surrounding walls and ceiling: 5 INSTALLATION INSTRUCTIONS Step 2: Attach Mounting Plate To Wall The mounting plate is the device that attaches the indoor unit on the wall. 1. Remove the screw that attaches the mounting plate to the back of the indoor unit. 2. Place the mounting plate against the wall in the location where the indoor unit will be installed. 3. Drill holes for the mounting screws, ensuring that the screws enter wall studs that can support the weight of the unit. 4. Secure the mounting plate to the wall with the provided screws. Ensure that the mounting plate is ﬂat against the wall. Note: If the wall is made of brick, concrete or similar material, drill 5 mm (0.2 in) diameter holes in the wall and insert the provided sleeve anchors. Secure the mounting plate to the wall by tightening the screws into the clip anchors. Mounting Plate Dimensions Different models have different mounting plates. To ensure that there is ample room to mount the indoor unit, check the diagrams below which show the two different types of mounting plates along with the following dimensions: • • • • • Width of mounting plate. Height of mounting plate. Width of indoor unit relative to mounting plate. Height of indoor unit relative to mounting plate. Recommended position of wall hole, both to the left and right of the indoor unit. • Relative distance between screw holes. 6 INSTALLATION INSTRUCTIONS Step 3: Drill Wall Hole For Connective Piping A hole must be drilled through the wall to the outside to accommodate the refrigerant piping, the drainage pipe and the signal cable that will connect the indoor and outdoor units. 1. Determine the location of the wall hole based on the position of the mounting plate. See Step 2 for mounting plate dimensions. 2. The wall hole should have a 65 mm (2.5 in) diameter and it should be drilled on a downward angle to facilitate drainage. The outdoor end of the hole should be lower than the indoor end of the hole by 5 7 mm (0.2 - 0.275 in). 3. Place the protective wall cuff in the hole. This will protect the edges of the hole and will help seal the hole once the installation is complete. Note: When drilling the wall hole, make sure to avoid wires, plumbing and other sensitive components that could be within the wall. 7 INSTALLATION INSTRUCTIONS Step 4: Prepare Refrigerant Piping The refrigerant piping is inside an insulating sleeve attached to the back of the unit. The piping must be prepared before passing it through the hole in the wall. Refer to the Refrigerant Piping Connection section for detailed instructions on pipe ﬂaring and ﬂare torque requirements, etc. 1. Based on the position of the wall hole relative to the mounting plate, choose the side from which the piping will exit the unit. Knock out panel 2. If the wall hole is behind the unit, leave the knock out panel in place. If the wall hole is to the side of the indoor unit, remove the plastic knock out panel from the side of the unit. This will create a slot through which the piping can exit the unit. Use needle nose pliers if the plastic panel is difﬁcult to remove. 3. Use scissors to cut down the length of the insulating sleeve to reveal approximately 15 cm (6 in) of the refrigerant piping. This serves two purposes: • To facilitate the Refrigerant Piping Connection process • To facilitate gas leaks checks and allow a check for dents in the pipe 4. If existing connective piping is already embedded in the wall, proceed directly to Step 5: Connect The Drain Hose. If there is no embedded piping, connect the indoor unit’s refrigerant piping to the connective piping that will join the indoor and outdoor units. 5. Based on the position of the wall hole relative to the mounting plate, determine the necessary angle of the piping. Grip the refrigerant piping at the base of the bend. 6. Slowly, with even pressure, bend the piping toward the wall hole. Do not dent or damage the pipe during the process. Note on Piping Angle Refrigerant piping can exit the indoor unit from four different angles: • • • • Left-hand side Left rear Right-hand side Left rear CAUTION Be extremely careful not to dent or damage the piping while bending them away from the unit. Any dents in the piping will affect the unit’s performance. 8 INSTALLATION INSTRUCTIONS Step 5: Connect the Drain Hose By default, the drain hose is attached to the left-hand side of the unit, when facing the back of the unit. It can also be attached to the right-hand side. 1. 2. 3. 4. To ensure proper drainage, attach the drain hose on the same side of the unit as the refrigerant piping. Attach the drain hose extension (purchased separately) to the end of the drain hose. Wrap the connection point ﬁrmly with Teﬂon tape to ensure a good seal and prevent leaks. For the portion of the drain hose that will remain indoors, wrap it with foam pipe insulation to prevent condensation. 5. Remove the air ﬁlter and pour a small amount of water into the drain pan to make sure that water ﬂows from the unit smoothly. Note on Drain Hose Placement • Do not kink the drain hose. • Do not create a water trap. • Do not put the end of the drain hose in water or a container that will collect water. Note: To prevent unwanted leaks, plug the unused drain hole with the provided rubber plug. See below for examples of correct drain hose installation: 9 INSTALLATION INSTRUCTIONS BEFORE PERFORMING ELECTRICAL WORK, READ THESE REGULATIONS 1. All wiring must comply with local and national electrical codes and must be installed by a licensed electrician. 2. All electrical connections must be made according to the Electrical Connection Diagram located on the panels of the indoor and outdoor units. 3. If there is a serious safety issue with the power supply, stop work immediately. Explain your reasoning to the client and refuse to install the unit until the safety issue is resolved. 4. Power voltage should be within 90 - 100% of rated voltage. Insufﬁcient power supply can cause malfunction, electrical shock or ﬁre. 5. If connecting power to ﬁxed wiring, install a surge protector and main power switch with a capacity of 1.5 times the maximum current of the unit. 6. If connecting power to ﬁxed wiring, a switch or circuit breaker that disconnects all poles and has a contact separation of at least 3 mm (1.8 in) must be incorporated in the ﬁxed wiring. The qualiﬁed technician must use an approved circuit breaker or switch. 7. Only connect the unit to an individual branch circuit outlet. Do not connect another appliance to that outlet. 8. Make sure to properly ground the appliance. 9. Every wire must be ﬁrmly connected. Loose wiring can cause the terminal to overheat, resulting in product malfunction and possible ﬁre. 10. Do not let wires touch or rest against the refrigerant tubing, the compressor or any moving parts within the unit. WARNING BEFORE PERFORMING ANY ELECTRICAL WIRING WORK, TURN OFF THE MAIN POWER TO THE SYSTEM. WARNING All wiring must be performed in accordance with the wiring diagram located on the inside of the indoor unit’s wire cover. Do not mix up live and null wires. This is dangerous and can cause the appliance to malfunction. 10 INSTALLATION INSTRUCTIONS Step 6: Connect the Signal Cable The signal cable enables communication between the indoor and outdoor units. You must ﬁrst choose the right cable size before preparing it for connection. Cable types: • Indoor Power Cable (if applicable): SOW • Outdoor Power Cable: SOW • Signal Cable: SOW CHOOSE THE RIGHT SIZE CABLE The size of the power supply cable, signal cable, fuse and switch needed is determined by the maximum current in the unit. The maximum current is indicated on the rating plate located on the side panel of the unit. Refer to this rating plate to choose the right cable, fuse and switch. Minimum Cross Sectional Area of Power and Signal Cables Appliance Amps (A) AWG 10 18 13 16 18 14 25 12 30 10 Take Note of Fuse Speciﬁcations The air conditioner circuit board (PCB) is designed with a fuse to provide over current protection. The speciﬁcations of the fuse are printed on the circuit board, such as: T3.15A/250VAC, T5A/250VAC, etc. 1. Prepare the cable for connection: a. Using wire strippers, strip the rubber jacket from both ends of the signal cable to reveal about 40 mm (1.57 in) of the wires inside. b. Strip the insulation from the ends of the wires. c. Using wire crimper, crimp u-type lugs on the ends of the wires. 2. Open the front panel of the indoor unit. 3. Using a screwdriver, open the wire box cover on the right side of the unit. This will reveal the terminal block. Note: Pay attention to the live wire. While crimping wires, make sure to distinguish the Live (“L”) Wire and other wires. The wiring diagram is located on the inside of the wire cover on the indoor unit. 4. Unscrew the cable clamp below the terminal block and place it to the side. 5. Facing the back of the unit, remove the plastic panel on the bottom left-hand side. 6. Feed the signal wire through this slot, from the back of the unit to the front. 7. Facing the front of the unit, match the wire colours with the labels on the terminal block, connect the u-lug and ﬁrmly screw each wire to its corresponding terminal. 8. After checking to make sure every connection is secure, use the cable clamp to fasten the signal cable to the unit. Screw the cable clamp down tightly. 9. Replace the wire cover on the front of the unit and the plastic panel on the back. 11 INSTALLATION INSTRUCTIONS Step 7: Wrap piping and cables Before passing the piping, drain hose and the signal cable through the wall hole, bundle them together to save space, protect them and insulate them. 1. Bundle the drain hose, refrigerant pipes and signal cable. Note: Ensure that the drain hose is at the bottom of the bundle. Putting the drain hose at the top of the bundle can cause the drain pan to overﬂow, which can lead to ﬁre or water damage. 2. Using adhesive vinyl tape, attach the drain hose to the underside of the refrigerant pipes. 3. Using insulation tape, wrap the signal wire, refrigerant pipes and drain hose tightly together. Note: While bundling these items together, do not intertwine or cross the signal cable with any other wiring. Note: When wrapping the bundle, keep the ends of piping unwrapped. Access is required to test for leaks at the end of the installation process. 12 INSTALLATION INSTRUCTIONS Step 8: Mount the Indoor Unit If new connective piping was installed to the outdoor unit, complete the following: 1. If the refrigerant piping has already been passed through the wall, proceed to step 4. 2. Otherwise, double check that the ends of the refrigerant pipes are sealed to prevent dirt or foreign materials from entering the pipes. 3. Slowly pass the wrapped bundle of refrigerant pipes, drain hose and signal wire through the hole in the wall. 4. Hook the top of the indoor unit on the upper hook of the mounting plate. 5. Check that the unit is hooked ﬁrmly on mounting by applying slight pressure to the left and right-hand sides of the unit. The unit should not jiggle or shift. 6. Using even pressure, push down on the bottom half of the unit. Keep pushing down until the unit snaps onto the hooks along the bottom of the mounting plate. 7. Check that the unit is ﬁrmly mounted by applying slight pressure to the left and right-hand sides of the unit. If refrigerant piping is already embedded in the wall, complete the following: 1. Hook the top of the indoor unit on the upper hook of the mounting plate. 2. Use a bracket or wedge to prop up the unit, allowing enough room to connect the refrigerant piping, signal cable and drain hose. 3. Connect the drain hose and refrigerant piping. Refer to the Refrigerant Piping Connection section for more information. 4. Keep the pipe connection point exposed to perform the leak test. Refer to the Electrical Checks and Leak Checks section for more information. 5. After the leak test, wrap the connection point with insulation tape. 6. Remove the bracket or wedge that is propping up the unit. 7. Using even pressure, push down on the bottom half of the unit. Keep pushing down until the unit snaps onto the hooks along the bottom of the mounting plate. Unit is Adjustable The hooks on the mounting plate are smaller than the holes on the back of the unit. The unit can be adjusted left or right by approximately 30 - 50 mm (1.25 - 1.95 in) depending on the model. 10 - 20 mm ( 0.4 - 0.8”) 10 - 20 mm ( 0.4 - 0.8”) 13 INSTALLATION INSTRUCTIONS OUTDOOR UNIT INSTALLATION Step 1: Select installation location Before installing the outdoor unit, choose an appropriate location for the unit. Proper installation locations meet the following requirements: • • • • • Good air circulation and ventilation. Firm and solid; the location can support the unit and will not vibrate. Noise from the unit will not be disturbing. The unit will be protected from prolonged periods of direct sunlight, rain or snow. The location must meet the special requirements outlined below: Do not install the unit in the following locations: • • • • • • Near obstacles that will block air inlets or outlets. Near a public street, crowded areas or where noise from the unit will disturb others. Near animals or plants that could be harmed by hot air discharge. Near any source of combustible gas. In a location that is exposed to large amounts of dust. In a location that is exposed to large amounts of salty air. Special Considerations For Extreme Weather If the unit is exposed to heavy wind, install the unit so that the air outlet fan is at a 90° angle to the direction of the wind. If needed, build a barrier in front of the unit to protect it from the wind. If the unit is exposed to heavy rain or snow, build a shelter above the unit to protect it. Be careful not to obstruct air ﬂow around the unit. If the unit is exposed to salty air, use an outdoor unit that is specially designed to resist corrosion. 14 INSTALLATION INSTRUCTIONS Step 2: Install the drain joint Before bolting the outdoor unit in place, install the drain joint at the bottom of the unit. There are two types of drain joint depending on the type of unit. 1. Insert the drain joint into the hole in the base pan of the unit. 2. Rotate the drain joint 90° until it clicks in place facing the front of the unit. 3. Connect a drain hose extension (not included) to the drain joint to redirect water from the unit during heating mode. The base hole for the drain joint can be found on the bottom of the unit. Note For Cold Climates In cold climates, ensure that the drain hose is positioned as close to vertical as possible to encourage swift water drainage. If water drains too slowly it can freeze inside the drain hose and ﬂood the unit. 15 INSTALLATION INSTRUCTIONS Step 3: Anchor the outdoor unit The outdoor unit can be anchored to the ground or to a wall-mounted bracket. The following is a list of outdoor unit sizes and the distance between their mounting feet. Prepare the installation base of the unit according to the dimensions and images below. Unit Mounting Dimensions Chart Model Number DAS120GBHWDB DAS170GBHWDB DAS220GBHWDB Unit Dimensions (W x H x D) 730 x 545 x 285 (28.7” x 21.5” x 11.2”) 900 x 700 x 350 (35.4” x 27.6” x 13.8”) 900 x 700 x 350 (35.4” x 27.6” x 13.8”) Distance A (mm / in) 540 (21.2”) 630 (24.8”) 630 (24.8”) Distance B (mm / in) 280 (11”) 350 (13.8”) 350 (13.8”) WARNING When drilling into concrete, eye protection should be worn at all times. If the unit will be ground mounted, follow the below instructions: 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. Mark the positions for four expansion bolts based on dimensions in the unit mounting dimensions chart. Pre-drill holes for expansion bolts. Clean concrete dust away from holes. Place a nut on the end of each expansion bolt. Hammer expansion bolts into the pre-drilled holes. Remove the nuts from the expansion bolts and place outdoor unit on the bolts. Put washer on each expansion bolt and then replace the nuts. Using a wrench, tighten each nut until snug. If the unit will be wall mounted, follow the below instructions: 1. 2. 3. 4. 5. Mark the positions of the bracket holes based on dimensions in the unit mounting dimensions chart. Pre-drill holes for expansion bolts. Clean concrete dust away from holes. Place a washer and a nut on the end of each expansion bolt. Thread the expansion bolts through the holes on the mounting brackets, put mounting brackets in position and hammer the expansion bolts into the wall. 6. Check that the mounting brackets are level. 7. Carefully lift the unit and place its mounting feet on the brackets. 8. Bolt the unit ﬁrmly to the brackets. Note: To reduce vibrations and noise of a wall-mounted unit, install the unit with rubber gaskets. 16 INSTALLATION INSTRUCTIONS Step 4: Connect the signal and power cables The outdoor unit’s terminal block is protected by an electrical wiring cover on the side of the unit. A comprehensive wiring diagram is printed on the inside of the wiring cover. Cable Types: • Indoor Power Cable (if applicable): SOW • Outdoor Power Cable: SOW • Signal Cable: SOW WARNING All wiring must be performed in accordance with the wiring diagram located on the inside of the outdoor unit’s wire cover. Do not mix up live and null wires. This is dangerous and can cause the appliance to malfunction. Minimum Cross Sectional Area of Power and Signal Cables Appliance Amps (A) AWG 10 18 13 16 18 14 25 12 30 10 1. Prepare the cable for connection: a. Using wire strippers, strip the rubber jacket from both ends of the signal cable to reveal about 40 mm (1.57 in) of the wires inside. Note: Pay attention to the b. Strip the insulation from the ends of the wires. live wire. While crimping c. Using wire crimper, crimp u-type lugs on the ends of the wires. wires, make sure to distinguish the Live (“L”) 2. Unscrew the electrical wiring cover and remove it. Wire and other wires. 3. Unscrew the cable clamp below the terminal block and place it to the side. 4. Match the wire colours and labels with the labels on the terminal block and ﬁrmly screw the u-lug of each wire to its corresponding terminal. 5. After checking to make sure every connection is secure, loop the wires around to prevent rain water from ﬂowing into the terminal. 6. Using the cable clamp, fasten the cable to the unit. Screw the cable clamp down tightly. 7. Insulate unused wires with PVC electrical tape. Arrange them so that they do not touch any electrical or metal parts. 8. Replace the wire cover on the side of the unit and screw it into place. The wiring diagram is located on the inside of the wire cover on the outdoor unit. 17 INSTALLATION INSTRUCTIONS REFRIGERANT PIPING CONNECTION The length of the refrigerant piping will affect the performance and energy efﬁciency of the unit. Nominal efﬁciency is tested on units with a pipe length of 5 m (16.5 ft). CONNECTION INSTRUCTIONS - REFRIGERANT PIPING Step 1: Cut pipes When preparing refrigerant pipes, take extra care to cut and ﬂare them properly. This will ensure efﬁcient operation and minimize the need for future maintenance. 1. Measure the distance between the indoor and outdoor units. 2. Using a pipe cutter, cut the pipe a little longer than the measured distance. 3. Make sure that the pipe is cut at a perfect 90°. Note: Do not damage, dent or deform the pipe while cutting. This will drastically reduce the heating efﬁciency of the unit. Maximum Length and Drop Height of Refrigerant Piping per Unit Model Model Number Capacity (BTU/h) Max. Length (m) Max. Drop Height (m) DAS120GBHWDB < 15,000 25 (82 feet) 10 (33 feet) DAS170GBHWDB ≥ 15,000 and < 24,000 30 (98.5 feet) 20 (66 feet) DAS220GBHWDB Step 2: Remove burrs Burrs can affect the air-tight seal of the refrigerant piping connection. Burrs must be completely removed. 1. Hold the pipe at a downward angle to prevent burrs from falling into the pipe. 2. Using a reamer or de-burring tool, remove all burrs from the cut section of the pipe. 18 INSTALLATION INSTRUCTIONS Step 3: Flare pipe ends Proper ﬂaring is essential to achieve an airtight seal. 1. After removing burrs from the cut pipe, seal the ends with PVC tape to prevent foreign materials from entering the pipe. 2. Sheath the pipe with insulating material. 3. Place ﬂare nuts on both ends of the pipe. Make sure they are facing in the right direction as they cannot be removed or adjusted after ﬂaring. 4. Remove the PVC tape from the ends of the pipe when ready to perform ﬂaring work. 5. Clamp ﬂare form on the end of the pipe. The end of the pipe must extend beyond the edge of the ﬂare form in accordance with the dimensions shown in the table and image below. PIPING EXTENSION BEYOND FLARE FORM Outer Pipe Diameter (mm) Dimension A Minimum (mm) Dimension A Maximum (mm) Ø 6.35 (Ø 0.25 in) 0.7 (0.0275 in) 1.3 (0.05 in) Ø 9.52 (Ø 0.375 in) 1.0 (0.04 in) 1.6 (0.063 in) Ø 12.7 (Ø 0.5 in) 1.0 (0.04 in) 1.8 (0.07 in) Ø 16 (Ø 0.63 in) 2.0 (0.078 in) 2.2 (0.086 in) 6. Place ﬂaring tool onto the form. 7. Turn the handle of the ﬂaring tool clockwise until the pipe is fully ﬂared. 8. Remove the ﬂaring tool and ﬂare form and then inspect the end of the pipe for cracks and even ﬂaring. 19 INSTALLATION INSTRUCTIONS Step 4: Connect pipes When connecting refrigerant pipes, be careful not to use excessive torque or to deform the piping in any way. Connect the low pressure pipe ﬁrst and then connect the high pressure pipe. Note: When bending connective refrigerant piping, the minimum bending radius is 10 cm (3.9 in). CONNECTING PIPING TO INDOOR UNIT 1. Align the center of the two pipes that will be connected. 2. Tighten the ﬂare nut as tightly as possible by hand. 3. Using a spanner, grip the nut on the unit tubing. 4. While ﬁrmly gripping the nut on the unit tubing, use a torque wrench to tighten the ﬂare nut according to the torque values in the torque requirements table below. Loosen the ﬂaring nut slightly, then tighten again. Excessive force can break the nut or damage the refrigerant piping. Do not exceed the torque requirements shown in the table below. TORQUE REQUIREMENTS Outer Diameter of Pipe (mm) Tightening Torque (N•cm) Ø 6 / Ø 6.35 15 ~ 25 Ø 9 / Ø 9.52 35 ~ 40 Ø 12 / Ø 12.7 45 ~ 60 Ø 15.88 73 ~ 78 Ø 19.05 75 ~ 80 20 INSTALLATION INSTRUCTIONS CONNECTING PIPING TO OUTDOOR UNIT 1. Unscrew the cover from the packed valve on the side of the outdoor unit. 2. Remove protective caps from ends of valves. 3. Align ﬂared pipe end with each valve and tighten the ﬂare nut as tightly as possible by hand. 4. Using a spanner, grip the body of the valve. Do not grip the nut that seals the service valve. 5. While ﬁrmly gripping the body of the valve, use a torque wrench to tighten the ﬂare nut according to the correct torque values. 6. Loosen the ﬂaring nut slightly, then retighten again. 7. Repeat steps 3 to 6 for the remaining pipe. AIR EVACUATION Preparations and Precautions Air and foreign matter in the refrigerant circuit can cause abnormal rises in pressure, which can damage the air conditioner, reduce its efﬁciency and cause injury. Use a vacuum pump and manifold gauge to evacuate the refrigerant circuit, removing any non-condensible gas and moisture from the system. Evacuation should be performed upon initial installation and when the unit is relocated. Before performing the evacuation: • Check to make sure that both the high pressure and low pressure pipes between the indoor and outdoor units are installed correctly. • Check to make sure all wiring is connected properly. Evacuation Instructions Before using the manifold gauge and vacuum pump, read their operation manuals to ensure they are used correctly. 21 INSTALLATION INSTRUCTIONS Evacuation Instructions 1. Connect the charge hose of the manifold gauge to the service port on the outdoor unit’s low pressure valve. 2. Connect another charge hose from the manifold gauge to the vacuum pump. 3. Open the low pressure side of the manifold gauge. Keep the high pressure side closed. 4. Turn on the vacuum pump to evacuate the system. 5. Run the vacuum for at least 15 minutes or until the compound meter reads -76cmHG (-105 Pa). 6. Close the low pressure side of the manifold gauge and turn off the vacuum pump. 7. Wait for 5 minutes then check that there has been no change in the system pressure. 8. If there is a change in the system pressure, refer to the Gas Leak Check section for information on how to check the system for leaks. If there is no change in the system pressure, unscrew the cap from the packaged high pressure valve. 9. Insert hexagonal wrench into the packed high pressure valve and open the valve by turning the wrench in a 1/4 clockwise turn. Listen for gas to exit the system, then close the valve after 5 seconds. 10. Watch the pressure gauge for 1 minute to ensure there is no change in the pressure. The pressure gauge should read slightly higher than atmospheric pressure. 11. Remove the charge hose from the service port. 12. Using a hexagonal wrench, fully open both the high pressure and low pressure valves. 13. Tighten valve caps on all three valves, (service port, high pressure and low pressure) by hand. Tighten further with a torque wrench if necessary. WARNING DO NOT MIX REFRIGERANT TYPES 22 INSTALLATION INSTRUCTIONS Note: Open valve stems gently. When opening valve stems, turn the hexagonal wrench until it hits against the stopper. Do not try to force the valve to open further. Note: Some systems require additional charging depending on pipe lengths. The standard pipe length varies according to local regulations. For example, in North America, the standard pipe length is 7.5 m (25 feet). In other areas, the standard pipe length is 5 m (16 feet). The additional refrigerant to be charged can be calculated using the formula in the below chart. Additional Refrigerant Per Pipe Length Connective Pipe Length (m) < Standard Pipe Length > Standard Pipe Length Air Purging Method Vacuum Pump Vacuum Pump Additional Refrigerant N/A Liquid Side: Ø 6.35 (ø 0.25 in) Liquid Side: Ø 9.52 (ø 0.375 in) Inverter R410a: (Pipe Length - SPL) x 20g/m (Pipe Length - SPL) x 0.21oZ/ft Inverter R410a: (Pipe Length - SPL) x 30g/m (Pipe Length - SPL) x 0.32oZ/ft SPL = Standard Pipe Length 23 INSTALLATION INSTRUCTIONS ELECTRICAL AND GAS LEAK CHECKS Electrical Safety Checks After installation, conﬁrm that all electrical wiring is installed in accordance with local and national regulations and according to the installation manual. Check Grounding Work Before completing a test run, measure grounding resistance by visual detection and with grounding resistance tester. Grounding resistance must be less than 4. Check for Electrical Leakage During the test run, use an electroprobe and multimeter to perform a comprehensive electrical leakage test. If electrical leakage is detected, turn off the unit immediately and call a licensed electrician to ﬁnd and resolve the cause of the leakage. WARNING ALL WIRING MUST COMPLY WITH LOCAL AND NATIONAL ELECTRICAL CODES AND MUST BE INSTALLED BY A LICENSED ELECTRICIAN. Gas Leak Checks There are two acceptable methods of checking for gas leaks. Soap and Water Method Using a soft brush, apply soapy water or liquid detergent to all pipe connection points on the indoor and outdoor units. The presence of bubbles indicates a leak. Leak Detector Method If using a leak detector, refer to the device’s operation manual for proper usage instructions. Note: After completing gas leak checks, conﬁrm that all piping connection points do not leak and make sure to replace the valve cover on the outdoor unit. 24 INSTALLATION INSTRUCTIONS TEST RUN Before completing a test run, make sure to complete all electrical safety checks and gas leak checks. Conﬁrm that the unit’s electrical system is safe and operating properly. Check all ﬂare nut connections and conﬁrm that the system is not leaking. Test Run Instructions 1. Connect power to the unit. 2. Press the ON/OFF button on the remote to turn the unit on. 3. Press the MODE button to scroll through the following functions: • COOL - select lowest possible temperature • HEAT - select highest possible temperature 4. Allow each function to run for 5 minutes and perform the following checks: • • • • • • • • • • • No electrical leakage Unit is properly grounded All electrical terminals are properly covered Indoor and outdoor units are solidly installed All pipe connection points do not leak Water drains properly from the drain hose All piping is properly insulated Unit performs COOL function properly Unit performs HEAT function properly Indoor unit louvers rotate properly Indoor unit responds to the remote control IMPORTANT: During operation, the pressure of the refrigerant circuit will increase. This may reveal leaks that were not present during the initial leak check. Take time during the test run to double check that all refrigerant pipe connection points do not have leaks. 5. After the test run is successfully complete, use the remote control to return the unit to normal operating temperature. Using insulation tape, wrap the indoor refrigerant pipe connections that were left uncovered during the indoor unit installation process. Test Run in Low Temperature If the ambient temperature is below 17oC (62.6 F), the COOL function will not run when using the remote control. In this instance, use the manual control button to test the COOL function. 1. Lift the front panel of the indoor unit and raise it until it clicks into place. 2. The manual control button is located on the right-hand side of the unit. Press it two times to select the COOL function. 3. Perform test run as normal. Disposal Guidelines This appliance contains refrigerant and other potentially hazardous materials. When disposing of this appliance, the law requires special collection and treatment. Do not dispose of this appliance as household waste or unsorted municipal waste. 25 LIMITED IN-HOME APPLIANCE WARRANTY This quality product is warranted to be free from manufacturer’s defects in material and workmanship, provided that the unit is used under the normal operating LIMITED APPLIANCE WARRANTY conditions intended by the manufacturer. Thisquality warranty isproduct available only to the person toto whom unitfrom was originally sold by Danby Products (Canada) orand Danbyworkmanship, Products Inc.provided (U.S.A.) (hereafter This is warranted be the free manufacturer’s defectsLimited in material that the “Danby”) or by an authorized distributor of Danby, and is non-transferable. unit is used under the normal operating conditions intended by the manufacturer. This warranty is available only to the person to whom the unit was originally sold by Danby Products Limited (Canada) or Danby Products Inc. (U.S.A.) (hereafter “Danby”)TERMS or by authorized distributor of Danby, and is non-transferable. OF an WARRANTY Plastic parts, are warranted for thirty (30) days only from purchase date, with no extensions provided. TERMS OF WARRANTY Plastic parts, are warranted for thirty (30) days only from no extensions provided. First Year During the first twelve (12) months, any functional partspurchase of this productdate, found towith be defective, will be repaired or replaced, at warrantor’s option, at no charge to the ORIGINAL purchaser. First 24 months During the first twenty-four (24) months, any functional parts of this product found to be defective, willreserves be replaced, at warrantor’s no charge to the purchaser. To obtain Danby the right to limit the boundaries ofoption, “In Home at Service” to the proximity of anORIGINAL Authorized Service Depot. Any app liance Service requiring service outside the limited boundaries of “In Home Service” , it will be the consumer’s responsibility to transport the appliance (at their own expense) the original retailer (point will of purchase) or a service depot repair.for See “Boundaries of In Home ice”food below. or Nothing within this warranty shalltoimply that Danby be responsible or for liable any spoilage or Serv damage to Contact your dealer from whom your unit was purchased, or contact your nearest authorized Danby service depot, where service other contents of this appliance, whether due to any defect of the appliance, or its use, whether proper or improper. must be performed by a qualified service technician. If service is performed on the units by anyone other than an authorized service depot, or the unit is used for commercial appli cation, all EXCLUSIONS obligations of Danby under this warranty shall be void. Save as herein provided, by Danby, there are no other warranties, conditions, representations or guarantees, express or implied, made or intended by Danby or its authorized distributors and all other warranties, conditions, representaBoundaries of If the appliance is installed in a location that is 100 kilometers (62 miles) or more from the nearest service center your unit must be tions or Service guarantees,delivered including conditions, guarantees underqualified any Sale of Goods Act In Home to theany nearestwarranties, authorized Danby Service Depot,representations as service must only beorperformed by a technician and certif ied for or like legislation orwarranty statuteservice is hereby excluded. Save as service herein provided, Danby not be by Danby.expressly Transportation charges to and from the location are not protected by shall this warranty and responsible are t he for any damages to persons or property, including the unit itself, howsoever caused or any consequential damages arising responsibility of the purchaser. from the malfunction of the unit and by the purchase of the unit, the purchaser does hereby agree to indemnify and hold harmless from any forbedamages persons or property Nothing within thisDanby warranty shall imply thatclaim Danby will responsible ortoliable for any spoilage or damagecaused to food orby otherthe c unit. ontents of this appliance, whether due to any defect of the appliance, or its use, whether proper or improper. GENERAL PROVISIONS No warranty or insurance herein contained or set out shall apply when damage or repair is caused by any of the EXCLUSIONS following: Save as herein provided, Danby, there are no other warranties, conditions, representations or guarantees, express or implied, m ade or intended by Danby or its authorized distributors and all other warranties, conditions, representations or guarantees, including any warranties, conditio ns, representations or guarantees any Sale of Goods Act or like legislation or statue is hereby expressly excluded. Save as herein provided, Danby shall no t be responsible for any damages 1)under Power failure. to persons or property, including the unit itself, howsoever caused or any consequential damages arising from the malfunction o f the unit and by the purchase of 2) Damage in transit or when moving the appliance. the unit, the purchaser does hereby agree to indemnify and hold harmless Danby from any claim for damages to persons or propert y caused by the unit. 3) Improper power supply such as low voltage, defective house wiring or inadequate fuses. 4) Accident, alteration, abuse or misuse of the appliance such as inadequate air circulation in the room or abnormal GENERAL PROVISIONS operating conditions (extremely high or low room temperature). No warranty or insurance herein contained or set out shall apply when damage or repair is caused by any of the following: 5) Use for commercial or industrial purposes (ie. If the appliance is not installed in a domestic residence). 1) Power failure. 6) Fire, water damage, theft, war, riot, hostility, acts of God such as hurricanes, floods etc. 7) Service callsinresulting in moving customer education. 2) Damage transit or when the appliance. 8) Improper Installation a free standing appliance 3) Improper power supply(ie. suchBuilding-in as low voltage, of defective house wiring or inadequate fuses.or using an appliance outdoors that is not approved for outdoor 4) Accident, alteration,application). abuse or misuse of the appliance such as inadequate air circulation in the room or abnormal operating con ditions (extremely high or low room temperature). Proof 5)of purchase dateorwill be required claims; retain bills of sale. Use for commercial industrial purposes (ie. for If thewarranty appliance is not installedplease in a domestic residence). 6) Fire, water damage, theft, war, riot, hostility, acts of God such as hurricanes, floods etc. 7) Service calls resulting in customer education. 8) Improper Installation (ie. Building-in of a free standing appliance or using an appliance outdoors that is not approved for out door application). Proof of purchase date will be required for warranty claims; so, please retain bills of sale. In the event warranty service is required, present this document to our AUTHORIZED SERVICE DEPOT. Warranty Service In-home Danby Products Limited Danby Products Limited PO 1778, Guelph, N1H 6Z9 POBox Box 1778, Guelph, Ontario, Ontario, Canada N1HCanada 6Z9 Telephone: (519) 837-0920 Telephone: (519) 837-0920 FAX: (519) FAX: 837-0449(519) 837-0449 1-800-263-2629 1-800-263-2629 12/19 04/09 Danby Products Danby Products Inc. Inc. PO BoxPO669, Findlay, Ohio, U.S.A. Box 669, Findlay, Ohio, U.S.A. 45840 45840 Telephone:Telephone: (419) 425-8627 (419) 425-8629 (419) 425-8627 FAX: FAX: (419) 425-8629 Consignes de sécurité importantes LIRE ET SUIVRE TOUTES LES INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ • Tout le câblage doit être organisé de manière PRÉCAUTIONS DE SÉCURITÉ Une mauvaise installation liée à l’omission d’instructions peut entraîner de graves dommages ou blessures. • Lorsque vous raccordez la tuyauterie de réfrigérant, ne laissez pas de substances ou de gaz autres que le réfrigérant spéciﬁé pénétrer l’unité. La présence d’autres gaz ou substances réduira la capacité de l’unité et pourra entraîner une pression anormalement élevée au cours du cycle de réfrigération. Cela peut provoquer une explosion et vous blesser. • L’installation doit être effectuée par un distributeur ou spécialiste agréé. Une installation défectueuse peut entraîner des fuites d’eau, des décharges électriques ou un incendie. • En Amérique du Nord, l’installation doit être effectuée conformément aux exigences de la NEC et de la CEC uniquement par le personnel autorisé. • Contactez un technicien d’entretien agréé pour réparer ou effectuer des opérations de maintenance sur cette appareil. • N’utilisez que les pièces, pièces spéciﬁées et accessoires inclus pour l’installation. L’utilisation de pièces non standard peut entraîner des fuites d’eau, des décharges électriques, un incendie et une défaillance de l’unité. • Installez l’unité à un emplacement stable et solide, capable de supporter son poids. Si l’endroit choisi ne peut pas supporter le poids de l’unité, ou si l’installation n’est pas correctement effectuée, il est possible que l’unité tombe, ce qui pourrait entraîner de graves blessures et dommages. • Pour tous les travaux électriques, respectez toutes les normes et réglementations locales et nationales concernant le câblage, ainsi que le manuel d’installation. Pour l’alimentation, vous devez utiliser un circuit indépendant et une seule prise. Ne branchez pas d’autres appareils sur cette prise. Les capacités électriques insufﬁsantes ou les défauts des travaux électriques peuvent entraîner des décharges électriques ou incendies. • Utilisez les câbles spéciﬁés pour tous les travaux électriques. Raccordez et serrez fermement les câbles pour éviter que des forces extérieures n’endommagent la borne. Les mauvais raccordements électriques peuvent entraîner une surchauffe et un incendie, mais aussi des décharges électriques. • • • • • • appropriée pour garantir que le couvercle du tableau de contrôle puisse se refermer correctement. Si le couvercle du tableau de contrôle n’est pas correctement refermé, cela peut favoriser la corrosion, qui à son tour pourrait chauffer les points de raccordement de la borne, déclencher un incendie ou entraîner des décharges électriques. Dans certains environnements fonctionnels, comme les cuisines, les salles de serveurs, etc., l’utilisation d’unités de climatisation spécialement conçues est fortement recommandée. Cet appareil n’est pas destiné à être utilisé par des personnes (y compris des enfants) dont les capacités physiques, sensorielles ou métalliques peuvent être différentes ou réduites, ou qui ont de l’expérience ou des connaissances, à moins que ces personnes ne reçoivent de supervision ou de formation pour faire fonctionner l’appareil par une personne responsable de leur sécurité. N’installez pas l’unité dans un lieu susceptible d’être exposé à des fuites de gaz combustible. Si du gaz combustible s’accumule autour de l’unité, cela peut déclencher un incendie. N’utilisez pas cet appareil dans une pièce humide, comme une salle de bain ou une buanderie. Une trop grande exposition à l’eau peut provoquer un court-circuit des composants électriques. L’appareil doit être correctement mis à la terre ou des chocs électriques peuvent survenir. Installez la tuyauterie de drainage conformément aux instructions de ce manuel. Un mauvais drainage peut causer des dégâts d’eau. REMARQUE CONCERNANT LES GAZ FLUORÉS • Ce climatiseur est un appareil hermétiquement scellé et contient des gaz ﬂuorés. Pour obtenir des informations spéciﬁques sur le type et la quantité de gaz, veuillez vous reporter à l’étiquette concernée apposée sur l’appareil en elle-même. • L’installation, le service, l’entretien et la réparation de cet appareil doivent être effectués par un technicien qualiﬁé. • La désinstallation et le recyclage de l’appareil doivent être effectués par un technicien qualiﬁé. • Si l’appareil dispose d’un système de détection des fuites, l’absence de fuites doit être vériﬁée au moins tous les 12 mois. Lors de la vériﬁcation des fuites, un relevé approprié de tous les contrôles est fortement recommandé. GARDER CES INSTRUCTIONS! INSTALLATION INSTRUCTIONS ACCESSOIRES 1. Plaque de montage (x2) 2. Vis de ﬁxation de la plaque de montage ST3.9 x 25 (x10) 3. Clip d’ancrage (x10) 4. Télécommande (x2) 5. Pile sèche AAA.LR03 (x4) 6. Joint de vidange 7. Attacher 8. Mastic 9. Porter un mur de protection annulaire 10. Ligne électrique 11. Tuyau de vidange 12. Tuyau de raccordement 13. Support de télécommande RÉSUMÉ DE L’INSTALLATION Plaque de montage mural Panneau avant Aérateur Conduite de drainage Filtre fonctionnel à l’avant du ﬁltre principal Câble de signal Conduite de réfrigérant Télécommande Câble d’alimentation de l’appareil extérieure 28 INSTRUCTIONS D’INSTALLATION RÉSUMÉ DE L’INSTALLATION - UNITÉ INTÉRIEURE 29 INSTRUCTIONS D’INSTALLATION RÉSUMÉ DE L’INSTALLATION - UNITÉ INTÉRIEURE 30 INSTRUCTIONS D’INSTALLATION INSTALLATION DE L’APPREIL INTÉRIEURE Avant d’installer l’appareil intérieure, reportez-vous à l’étiquette ﬁgurant sur la boîte du produit pour vous assurer que le numéro de modèle de l’appareil intérieure correspond à celui de l’appareil extérieure. Le numéro de modèle de l’appareil intérieur se terminera par un “-I” et le numéro de modèle de l’appareil extérieur se terminera par un “-O”, sinon ils devraient être identiques. Étape 1 : choix du lieu d’installation Voici les normes qui vous aideront à choisir le lieu approprié à l’appareil. • • • • • • Bonne circulation d’air. Évacuation pratique. Le bruit de l’unité ne dérangera pas d’autres personnes. Stable et solide; l’emplacement d’installation ne vibrera pas. Solidité sufﬁsante pour supporter le poids de l’appareil. À au moins 1 m (3 pieds) de tous les autres appareils électriques, comme les téléviseurs, les radios et les ordinateurs, qui pourraient avoir un impact sur le signal à distance infrarouge. N’installez PAS l’appareil dans les lieux suivants: • • • • • À proximité d’une source de chaleur, de vapeur ou de gaz combustible. À proximité d’éléments inﬂammables, par exemple, des rideaux ou du linge. À proximité d’un obstacle susceptible de bloquer la circulation d’air. À proximité d’une porte d’entrée. Dans un lieu directement exposé à la lumière du soleil. Reportez-vous au schéma suivant pour vous assurer que la distance séparant l’appareil des murs et du plafond est appropriée: 31 INSTRUCTIONS D’INSTALLATION Étape 2 : installation de la plaque de ﬁxation sur le mur La plaque de ﬁxation est la pièce sur laquelle vous installerez l’appareil intérieure. 1. Retirez la vis ﬁxant la plaque de ﬁxation à l’arrière de l’appareil intérieure. 2. Placez la plaque de montage contre le mur dans l’endroit où l’appareil intérieur sera installé. 3. Percez les trous pour les vis de montage, en veillant à ce que les vis pénètrent dans les goujons de mur qui peuvent supporter le poids de l’appareil. 4. Vissez la plaque de ﬁxation au mur avec les vis fournies. Assurez-vous que la plaque de ﬁxation est bien à plat contre le mur. Remarque: Si le mur est en brique, en béton ou autre matériau similaire, percez des trous de 5 mm de diamètre (0,2 pouce) dans le mur et insérez-y les douilles d’ancrage fournies. Fixez ensuite la plaque au mur en serrant les vis directement sur les douilles. Dimensions de la plaque de ﬁxation Différentes plaques de ﬁxation correspondent aux différents modèles. Pour vous assurer que vous disposez de sufﬁsamment d’espace pour installer l’unité intérieure, vériﬁez les diagrammes ci-dessous qui montrent les deux types de plaques de montage ainsi que les dimensions suivantes: • • • • • Largeur de plaque de ﬁxation. Hauteur de plaque de ﬁxation. Largeur de l’appareil intérieure par rapport à la plaque. Hauteur de l’appareil intérieure par rapport à la plaque. Emplacement recommandé pour le trou dans le mur, que ce soit du côté gauche ou droit de la plaque de ﬁxation. • Distances relatives entre les trous de vis. 32 INSTRUCTIONS D’INSTALLATION Étape 3 : perçage d’un trou dans le mur pour la tuyauterie de raccordement Vous devez percer un trou dans le mur pour la tuyauterie de réfrigérant, la conduite d’évacuation, et le câble de signal qui raccorderont l’appareil intérieure et l’appareil extérieure. 1. Déterminez l’emplacement du trou dans le mur en fonction de l’emplacement de la plaque de ﬁxation. Voir l’étape 2 pour le montage des dimensions de la plaque. 2. À l’aide d’un foret aléseur de 65 mm (2,5 pouces), percez un trou dans le mur. Assurez-vous de percer le trou en respectant un angle légèrement descendant, de manière à ce que l’extrémité extérieure du tuyau se. 3. Placez le manchon de protection dans le trou. Ce dernier protège les bords du trou et contribuera à l’étanchéité une fois que vous aurez terminé le processus d’installation. Remarque: Pendant le perçage du trou dans le mur, veillez à éviter les ﬁls, la plomberie et tout autre élément sensible. 33 INSTRUCTIONS D’INSTALLATION Étape 4 : préparation de la tuyauterie de réfrigérant La tuyauterie se situe dans une gaine isolante ﬁxée à l’arrière de l’unité. Vous devez préparer la tuyauterie avant de la faire passer par le trou du mur. Reportez-vous à la section Raccordement de la tuyauterie de réfrigérant de ce manuel pour obtenir des instructions détaillées sur les exigences d’évasement de conduite et de couple de serrage pour l’évasement, sur la technique à employer, etc. 1. En vous basant sur la position du trou du mur par rapport à la plaque de ﬁxation, choisissez le côté par lequel la tuyauterie sortira de l’unité. Panneau de montage 2. Si le trou du mur se trouve derrière l’appareil, laissez le panneau amovible en place. Si le trou se trouve au niveau de l’un des côtés de l’appareil intérieure, retirez le panneau amovible de plastique de ce côté de l’appareil. De cette manière, une fente par laquelle votre tuyauterie pourra sortir de l’unité apparaîtra. Utilisez une pince à bec efﬁlé si le panneau de plastique est trop difﬁcile à retirer à la main. 3. Utilisez des ciseaux pour découper la longueur de gaine isolante pour faire apparaître environ 15 cm (6 pouces) de tuyauterie de réfrigérant. Cette opération a deux objectifs: • faciliter le processus de raccordement de la tuyauterie de réfrigérant • Faciliter les vériﬁcations à la recherche de fuite de gaz et vous permettre de rechercher les bosses 4. Si la tuyauterie de connexion existante est déjà intégrée dans le mur, passez directement à l’étape 5: Connectez le tuyau de vidange. S’il n’y a pas de tuyauterie intégrée, connectez la tuyauterie de réfrigérant de l’appareil intérieure à la tuyauterie de connexion qui rejoindra les appareils intérieures et extérieures. 5. En vous basant sur la position du trou du mur par rapport à la plaque de ﬁxation, déterminez l’angle nécessaire à votre tuyauterie. Emparez-vous de la tuyauterie de réfrigérant par la base du coude. 6. Coudez la tuyauterie vers le trou en appliquant lentement une pression régulière. Ne bosselez pas et n’endommagez pas la tuyauterie au cours de ce processus. Remarque concernent l’angle de la tuyaterie La tuyauterie de réfrigérant peut sortir de l’appareil intérieure sous quatre angles différents: • • • • partie gauche arrière gauche partie droite arrière droite PRÉCAUTION Soyez extrêmement prudent : ne bosselez pas et n’endommagez pas la conduite en la coudant vers l’extérieur de l’unité. Toutes les bosses de la conduite affecteront le fonctionnement de l’appareil. 34 INSTRUCTIONS D’INSTALLATION Étape 5 : raccordement du tuyau d’évacuation Par défaut, le tuyau d’évacuation se raccorde au côté gauche de l’appareil, lorsque vous faites faces à l’arrière de l’appareil). Il peut cependant être raccordé au côté droit. 1. Pour garantir une bonne évacuation, raccordez le tuyau d’évacuation au côté par lequel votre conduite de réfrigérant sort de l’appareil. 2. Fixez le raccord de tuyau d’évacuation (acheté séparément) à l’extrémité du tuyau d’évacuation. 3. Enroulez fermement un ruban de téﬂon autour du point de raccordement pour garantir une bonne étanchéité et empêcher les fuites. 4. Pour ce qui est de la portion de tuyau d’évacuation qui restera à l’intérieur du bâtiment, enveloppez-la d’une pousse isolante pour conduites aﬁn d’empêcher la condensation. 5. Retirez le ﬁltre à air et versez une petite quantité d’eau dans l’entonnoir d’évacuation pour vous assurer que l’eau s’écoule régulièrement hors de l’unité. Remarque concernent le tuyau d’évacuation • N’entortillez pas le tuyau d’évacuation. • Ne créez pas de piège à eau. • Ne placez pas l’extrémité du tuyau d’évacuation dans de l’eau ou dans un récipient qui recueillerait l’eau. Remarque: Pour éviter les fuites indésirables, vous devez reboucher le trou d’évacuation inutilisé avec le bouchon de caoutchouc fourni. Voir ci-dessous des exemples d’installation correcte du tuyau de vidange: 35 INSTRUCTIONS D’INSTALLATION LISEZ CES RÉGLEMENTATIONS AVANT D’EFFECTUER TOUT TRAVAIL ÉLECTRIQUE 1. Tout le câblage doit être conforme aux codes électriques locaux et nationaux ; il doit en outre être installé par un électricien habilité. 2. Tous les raccordements électriques doivent être effectués conformément au Schéma de raccordement électrique ﬁgurant sur les panneaux de l’unité intérieure et de l’unité extérieure. 3. Si vous rencontrez un grave problème de sécurité avec l’alimentation, arrêtez immédiatement de travailler. Expliquez votre raisonnement au client, et refusez d’installer l’unité tant que le problème de sécurité n’est pas correctement résolu. 4. La tension d’alimentation devrait représenter 90 à 100 % de la tension nominale. Une alimentation insufﬁsante peut entraîner des dysfonctionnements, des décharges électriques ou un incendie. 5. Si vous raccordez l’alimentation à un câblage ﬁxe, installez une protection contre les surtensions et un interrupteur d’alimentation principal d’une capacité 1,5 fois supérieure à l’intensité maximale de l’unité. 6. Si vous raccordez l’alimentation à un câblage ﬁxe, un interrupteur ou un disjoncteur déconnectant tous les pôles doit être intégré au câblage ﬁxe. Ce dispositif doit être séparé des contacts d’au moins 3 mm (1/8 pouce). Le technicien qualiﬁé doit utiliser un interrupteur ou disjoncteur approuvé. 7. Ne raccordez l’unité qu’à une prise du circuit de dérivation individuel. Ne branchez pas d’autres appareils sur cette prise. 8. Assurez-vous d’avoir correctement relié le climatiseur à la terre. 9. Tous les câbles doivent être fermement raccordés. Les câbles lâches peuvent entraîner une surchauffe de la borne, ce qui peut à son tour entraîner dysfonctionnement du produit et un éventuel incendie. 10. Ne laissez pas les câbles toucher ou reposer sur la tubulure de réfrigérant, le compresseur ou toute autre pièce mobile de l’unité. AVERTISSEMENT AVANT D’EFFECTUER TOUTE INTERVENTION ÉLECTRIQUE OU DE CÂBLAGE, COUPEZ L’ALIMENTATION PRINCIPALE DU SYSTÈME. AVERTISSEMENT Tout le câblage doit être effectué conformément au schéma de câblage situé à l’intérieur du couvercle du ﬁl de l’appareil intérieur. Ne mélangez pas les ﬁls en direct et nuls. Ceci est dangereux et peut provoquer un dysfonctionnement de l’appareil. 36 INSTRUCTIONS D’INSTALLATION Étape 6 : connexion du câble de signal Le câble de signal permet la communication entre l’appareil intérieure et l’unité extérieure. Vous devez d’abord choisir la taille de câble appropriée avant de le préparer pour le raccordement. Types de câble: • Câble d’alimentation intérieur (le cas échéant) : SOW • Câble d’alimentation extérieur : SOW • Câble de signal : SOW CHOIX DE LA BONNE TAILLE DE CÂBLE La taille nécessaire pour le câble d’alimentation, le câble de signal, le fusible et l’interrupteur se détermine en fonction de l’intensité maximale de l’unité. L’intensité maximale est indiquée sur la plaque d’identiﬁcation située sur le panneau latéral de l’unité. Reportez-vous à cette plaque pour choisir le bon câble, le bon fusible ou le bon interrupteur. Superﬁcie minimale de section entre le câble d’alimentation et le câble de signal Intensité nominale de l’appareil (A) AWG 10 18 13 16 18 14 25 12 30 10 Noter les caractéristiques du fusible Le circuit imprimé du climatiseur (PCB) est muni d’un fusible offrant une protection contre les surintensités. Les caractéristiques de ce fusible sont imprimées sur le circuit, par exemple: T3.15A/250VAC, T5A/250VAC, etc. 1. Préparation du câble pour le raccordement: a. À l’aide d’un outil à dénuder, retirez la garniture de caoutchouc des deux extrémités du câble de signal pour faire apparaître environ 15 cm (6 pouces) des ﬁls qu’elle renferme. b. Dénudez l’isolation des extrémités des ﬁls. c. À l’aide d’une pince à sertir, sertissez des cosses en U aux extrémités des ﬁls. 2. Ouvrez le panneau avant de l’unité intérieure. 3. À l’aide d’un tournevis, ouvrez le couvercle du boîtier de câblage situé du côté droit de l’unité. Vous ferez ainsi apparaître le bornier. Remarque: Lorsque vous sertissez les ﬁls, assurezvous de bien distinguer le ﬁl sous tension (« L ») des autres ﬁls. Schéma de câblage qui se trouve dans le boîtier de câblage de l’appareil intérieure. 4. Dévissez le serre-câble qui se trouve sous le bornier et placez-le sur le côté. 5. En faisant face à l’arrière de l’unité, retirez le panneau de plastique qui se situe en bas à gauche. 6. Faites passer le câble de signal par cette fente, de l’arrière de l’unité jusqu’à l’avant. 7. En faisant face à l’avant de l’unité, associez les ﬁls en vous ﬁant aux étiquettes du bornier, connectez la cosse en U, puis vissez chacun des ﬁls sur la borne qui lui correspond. 8. Après avoir vériﬁé que tous les raccordements sont bien en place, utilisez le serre-câble pour ﬁxer le câble de signal à l’unité. Vissez fermement le serre-câble. 9. Remettez le cache-ﬁls en place à l’avant de l’unité et le panneau de plastique à l’arrière. 37 INSTRUCTIONS D’INSTALLATION Étape 7: enveloppement de la tuyauterie et du câble Avant de faire passer la tuyauterie de réfrigérant, le tuyau d’évacuation et le câble de signal par le trou du mur, vous devez les réunir pour gagner de la place, les protéger et les isoler. 1. Réunissez le tuyau d’évacuation, les conduites de réfrigérant et le câble de signal. Remarque: Assurez-vous que le tuyau d’évacuation se trouve tout en dessous du lot constitué. Placer le tuyau d’évacuation sur le dessus de ce lot pourrait entraîner un débordement de l’entonnoir d’évacuation, qui à son tour entraînerait un incendie ou des dégâts des eaux. 2. À l’aide d’un ruban de vinyle adhésif, ﬁxez le tuyau au dessous des conduites de réfrigérant. 3. À l’aide d’un ruban isolant, enveloppez fermement ensemble le câble de signal, les conduites de réfrigérant et le tuyau d’évacuation. Remarque: Lorsque vous réunissez ces éléments ensemble, ne les entremêlez pas et n’entrecroisez pas le câble de signal avec d’autres câbles. Remarque: Lorsque vous enveloppez le lot constitué, n’enveloppez pas les extrémités de la tuyauterie. Vous devez pouvez y accéder pour vériﬁer qu’il n’y a pas de fuites à la ﬁn du processus d’installation. 38 INSTRUCTIONS D’INSTALLATION Étape 8 : mise en place de l’unité intérieure Si vous avez installé une nouvelle tuyauterie de raccordement à l’unité extérieure, procédez comme suit: 1. Si vous aviez déjà fait passer une conduite de réfrigérant par le trou du mur, passez à l’étape 4. 2. Sinon, revériﬁez que les extrémités des conduites de réfrigérant sont scellées pour éviter que de la saleté ou des matériaux étrangers ne pénètrent les conduites. 3. Faites doucement passer le lot enveloppé constitué des conduites de réfrigérant, du tuyau d’évacuation et du câble de signal par le trou du mur. 4. Accrochez le haut de l’appareil intérieure au crochet supérieur de la plaque de ﬁxation. 5. Vériﬁez que l’appareil est fermement accrochée à la plaque de ﬁxation en appliquant une légère pression sur les côtés gauche et droit de l’appareil. L’appareil ne devrait pas remuer ou se déplacer. 6. En appliquant une pression régulière vers le bas, appuyez sur la moitié inférieure de l’appareil. Continuez à appuyer jusqu’à ce que l’appareil s’insère sur les crochets qui se situent le long du bas de la plaque de ﬁxation. 7. Vériﬁez à nouveau que l’appareil est fermement ﬁxée en appliquant une légère pression sur les côtés gauche et droit de l’appareil. Si la tuyauterie de réfrigérant est déjà intégrée au mur, procédez comme suit: 1. Accrochez le haut de l’appareil intérieure au crochet supérieur de la plaque de ﬁxation. 2. Utilisez un support ou une cale pour caler l’appareil, en vous conservant sufﬁsamment d’espace pour raccorder la tuyauterie de réfrigérant, le câble de signal et le tuyau d’évacuation. 3. Raccordez le tuyau d’évacuation et la tuyauterie de réfrigérant. Reportez-vous à la section Raccordement de la tuyauterie de réfrigérant de ce manuel pour obtenir des instructions. 4. Laissez le point de raccordement de la tuyauterie exposer pour pouvoir procéder au test anti-fuites. Reportez-vous à la section Vériﬁcations électriques et recherches de fuites de ce manuel. 5. Une fois le test anti-fuites effectué, enveloppez le point de raccordement d’un ruban isolant. 6. Retirez le support ou la cale qui calait l’appareil. 7. En appliquant une pression régulière vers le bas, appuyez sur la moitié inférieure de l’unité. Continuez à appuyer jusqu’à ce que l’unité s’insère sur les crochets qui se situent le long du bas de la plaque de ﬁxation. L’emplacement de l’appareil est ajustable Les crochets de la plaque de montage sont plus petits que les trous situés à l’arrière de l’appareil. L’appareil peut être réglé à gauche ou à droite d’environ 30 à 50 mm (1,25 - 1,95 po) selon le modèle. 10 - 20 mm ( 0.4 - 0.8”) 10 - 20 mm ( 0.4 - 0.8”) 39 INSTRUCTIONS D’INSTALLATION INSTALLATION DE L’APPAREIL EXTÉRIEURE Étape 1 : choix du lieu d’installation Avant d’installer l’unité extérieure, vous devez choisir un lieu approprié. Les lieux d’installation appropriés respectent les normes suivantes: • • • • • Ils offrent une circulation d’air adéquate et une bonne ventilation. Ils sont stables et solides : le lieu d’installation peut supporter le poids de l’unité et ne vibrera pa. Le bruit de l’appareil ne dérangera pas. Ces lieux sont protégés contre les longues périodes d’exposition directe au soleil ou aux précipitations. L’emplacement doit répondre aux exigences spatiales décrites ci-dessous: N’installez pas l’appareil aux endroits suivants: • à proximité d’un obstacle qui obstruera les entrées et sorties d’air. • à proximité d’une rue publique, de zones bondées ou de zones où le bruit de l’appareil dérangera d’autres personnes. • à proximité d’animaux ou de végétaux pour lesquels l’évacuation d’air chaud serait néfaste. • à proximité d’une source de gaz combustible. • dans un lieu exposé à une grande quantité de poussière. • dans un lieu exposé à une quantité excessive d’air salin. Considérations particulières concernant les conditions climatiques extrêmes Si l’appareil est exposé à un vent fort, installez l’appareil aﬁn que le ventilateur de sortie d’air soit à un angle de 90° par rapport à la direction du vent. Si nécessaire, construisez une barrière devant l’appareil pour la protéger contre le vent. Si l’appareil est exposé à de fortes pluies ou à de la neige, construisez un abri au-dessus de l’appareil pour le protéger. Veillez à ne pas obstruer le ﬂux d’air autour de l’appareil. Si l’appareil est exposé à de l’air salé, utilisez un appareil extérieur spécialement conçu pour résister à la corosion. 40 INSTRUCTIONS D’INSTALLATION Étape 2 : installation du raccord d’évacuation Avant de boulonner l’appareil extérieure en place, vous devez installer le raccord d’évacuation en dessous de l’appareil. 1. Installez le joint d’étanchéité en caoutchouc sur l’extrémité de raccord d’évacuation qui sera reliée à l’appareil extérieure. 2. Insérez le raccord d’évacuation dans le trou de l’entonnoir de la base de l’appareil. 3. Faites pivoter le raccord d’évacuation à 90° jusqu’à ce qu’il s’encliquette en place, face à l’avant de l’appareil. 4. Installez un raccord de tuyau d’évacuation (non fourni) sur le raccord d’évacuation que vous venez d’encliqueter sur l’unité pour rediriger l’eau provenant de l’unité en mode chauffage. En cas de climats froids En cas de climats froids, assurez-vous que le raccord d’évacuation est aussi vertical que possible, ce qui garantira la rapidité d’évacuation de l’eau. Si l’eau est évacuée trop lentement, elle peut geler dans le tuyau et submerger l’appareil. 41 INSTRUCTIONS D’INSTALLATION Étape 3 : ancrage de l’appareil extérieure L’appareil extérieure peut être ancrée au sol ou installée sur un support ﬁxé au mur. Voici une liste des tailles d’appareils extérieurs et la distance entre leurs pieds de montage. Préparez la base d’installation de l’appareil en fonction des dimensions et des images ci-dessous. Tableau des dimensions de montage de l’appareil Distance A Numéro de modèle Dimensions d’appareil (L x H x P) (mm / po) DAS120GBHWDB 730 x 545 x 285 (28.7” x 21.5” x 11.2”) 540 (21.2”) DAS170GBHWDB 900 x 700 x 350 (35.4” x 27.6” x 13.8”) 630 (24.8”) DAS220GBHWDB 900 x 700 x 350 (35.4” x 27.6” x 13.8”) 630 (24.8”) Distance B (mm / po) 280 (11”) 350 (13.8”) 350 (13.8”) AVERTISSEMENT Lors du forage dans le béton, la protection des yeux doit être portée en tout temps. Si vous prévoyez d’installer l’unité au sol ou sur une plateforme d’installation en béton, procédez comme suit: 1. Marquez les positions des quatre boulons expanseurs selon les dimensions du tableau dimensions d’installation d’appareil. 2. Prépercez des trous pour les boulons expanseurs. 3. Éliminez la poussière de béton des trous. 4. Placez un écrou à l’extrémité de chaque boulon expanseur. 5. Martelez les boulons expanseurs sur les trous prépercés. 6. Retirez les écrous des boulons expanseurs, puis placez l’unité extérieure sur les boulons. 7. Placez une rondelle sur chaque boulon expanseur, puis remettez les écrous en place. 8. À l’aide d’une clé, serrez chaque écrou jusqu’à ce qu’il le soit sufﬁsamment. Si vous prévoyez d’installer l’unité sur un support ﬁxé au mur, procédez comme suit: 1. Marquez les positions des trous du support en vous basant sur les dimensions du tableau dimensions d’installation d’appareil. 2. Prépercez des trous pour les boulons expanseurs. 3. Éliminez la poussière et les débris des trous. 4. Placez une rondelle et un écrou à l’extrémité de chaque boulon expanseur. 5. Faites passer les boulons expanseurs par les trous des supports de ﬁxation, mettez les supports de ﬁxation en place puis martelez les boulons expanseurs sur le mur. 6. Vériﬁez que les supports de ﬁxation sont à niveau. 7. Soulevez délicatement l’appareil et placez ses pieds de ﬁxation sur les supports. 8. Boulonnez fermement l’appareil sur les supports. Remarque: Pour réduire les vibrations et le bruit d’un appareil monté sur un mur, installez l’appareil avec des joints en caoutchouc. 42 INSTRUCTIONS D’INSTALLATION Étape 4 : Connexion du câble de signal et du câble d’alimentation Le bornier de l’appareil extérieure est protégé par un cache-ﬁls électriques. qui se trouve sur le côté de l’appareil. Un schéma de câblage complet est imprimé à l’intérieur du cache-ﬁls. Types de câble: • Câble d’alimentation intérieur (le cas échéant) : SOW • Câble d’alimentation extérieur : SOW • Câble de signal : SOW AVERTISSEMENT Tout le câblage doit être effectué conformément au schéma de câblage situé à l’intérieur du couvercle du ﬁl de l’appareil intérieur. Ne mélangez pas les ﬁls en direct et nuls. Ceci est dangereux et peut provoquer un dysfonctionnement de l’appareil. Superﬁcie minimale de section entre le câble d’alimentation et le câble de signal Intensité nominale de AWG l’appareil (A) 10 18 13 16 18 14 25 12 30 10 1. Préparez le câble pour le raccordement: a. À l’aide d’un outil à dénuder, retirez la garniture de caoutchouc des deux extrémités du câble de signal pour faire apparaître environ 40 mm (1.57 pouces) des ﬁls qu’elle renferme. b. Dénudez l’isolation des extrémités des ﬁls. c. À l’aide d’une pince à sertir, sertissez des cosses en U aux extrémités des ﬁls. 2. Dévissez le cache-ﬁls électriques et retirez-le. 3. Dévissez le serre-câble qui se trouve sous le bornier et placez-le sur le côté. 4. Associez les couleurs/étiquettes des ﬁls en vous basant sur les étiquettes du bornier, puis vissez fermement la cosse en U de chaque ﬁl sur la borne qui lui correspond. 5. Après avoir vériﬁé que tous les raccordements sont bien en place, formez une boucle avec les ﬁls pour éviter que l’eau de pluie ne submerge les bornes. 6. À l’aide du serre-câble, ﬁxez le câble sur l’unité. Vissez fermement le serre-câble. 7. Isolez les ﬁls inutilisés avec du ruban électrique PVC. Organisez ces ﬁls de manière à ce qu’ils ne touchent pas les pièces électriques ou métalliques 8. Remettez le cache-ﬁls en place sur le côté de l’unité, puis vissez-le. Cache Remarque: Lorsque vous sertissez les ﬁls, assurezvous de bien distinguer le ﬁl sous tension (« L ») des autres ﬁls. Schéma de câblage d’appareil extérieure qui se situe dans le cache-ﬁls de cette appareil. 43 INSTRUCTIONS D’INSTALLATION RACCORDEMENT DE LA TUYAUTERIE DE RÉFRIGÉRANT La longueur de la tuyauterie de réfrigérant affectera les performances et l’efﬁcacité énergétique de l’appareil. L’efﬁcacité nominale est testée sur des unités dont la longueur de conduite est de 5 mètres (16,5 pieds). INSTRUCTIONS DE RACCORDEMENT – TUYAUTERIE DE RÉFRIGÉRANT Étape 1 : découpe des conduites Lorsque vous préparez les conduites de réfrigérant, redoublez de prudence pour les découper et les évaser correctement. Cela garantira l’efﬁcacité du fonctionnement et minimisera le besoin de maintenance ultérieure. 1. Mesurez la distance séparant l’unité intérieure de l’unité extérieure. 2. À l’aide d’un coupe-tube, découpez une longueur de conduite légèrement plus importante que la distance mesurée. 3. Veillez à découper la conduite en respectant un angle parfait de 90°. Remarque: Ne pas endommager, bosse ou déformer le tuyau pendant la coupe. Cela réduira considérablement l’efﬁcacité de chauffage de l’unité. Longueur et hauteur de chute maximales de la tuyauterie de réfrigérant par modèle d’unité Numéro de modèle Capacité (BTU/h) Max. Longueur (m) Max. Hauteur de chute (m) DAS120GBHWDB < 15,000 25 (82 feet) 10 (33 feet) DAS170GBHWDB ≥ 15,000 and < 24,000 30 (98.5 feet) 20 (66 feet) DAS220GBHWDB Étape 2 : élimination des ébarbures Les ébarbures peuvent affecter l’étanchéité du joint de raccordement de la tuyauterie de réfrigérant. Elles doivent être totalement éliminées. 1. Maintenez le tuyau incliné vers le bas pour éviter que les bavures ne pénètrent à l’intérieur du tube. 2. À l’aide d’un alésoir ou d’un ébavureur, retirez les bavures de la section du tuyau coupé. 44 INSTRUCTIONS D’INSTALLATION Étape 3 : évasement des extrémités de conduite Il est essentiel d’évaser correctement la conduite pour obtenir une étanchéité hermétique. 1. Après avoir ébarbé les rebords du tuyau coupé, scellez ces extrémités avec du ruban PVC pour empêcher tout corps étranger de pénétrer à l’intérieur du tube. 2. Gainez le tube avec un matériau isolant. 3. Placez des écrous évasés aux deux extrémités de la conduite. Assurez-vous qu’ils sont orientés dans la bonne direction. Vous ne pourrez plus en remettre ou changer leur direction après l’évasement. 4. Retirez le ruban PVC des deux extrémités de la conduite une fois que vous êtes prêt à procéder à l’évasement. 5. Fixez le gabarit d’évasement à l’extrémité du tuyau. L’extrémité de la conduite doit s’étendre au-delà du bord de la forme d’évasement, en respectant les dimensions indiquées dans le tableau ci-dessous. EXTENSION DE LA TUYAUTERIE AU-DELÀ DE LA FORME D’ÉVASEMENT Diamètre externe de la conduite (mm) Dimension A Minimum (mm) Dimension A Maximum (mm) Ø 6.35 (Ø 0.25 po) 0.7 (0.0275 po) 1.3 (0.05 po) Ø 9.52 (Ø 0.375 po) 1.0 (0.04 po) 1.6 (0.063 po) Ø 12.7 (Ø 0.5 po) 1.0 (0.04 po) 1.8 (0.07 po) Ø 16 (Ø 0.63 po) 2.0 (0.078 po) 2.2 (0.086 po) 6. Placez l’outil à évaser dans la forme. 7. Tournez le manche de l’outil à évaser dans le sens horaire jusqu’à ce que la conduite soit entièrement évasée. 8. Retirez l’outil à évaser et la forme d’évasement, puis inspectez l’extrémité de la conduite à la recherche de ﬁssures et pour vériﬁer si l’évasement est régulier. 45 INSTRUCTIONS D’INSTALLATION Étape 4 : raccordement des conduites Lorsque vous raccordez les conduites de réfrigérant, veillez à ne pas employer un couple excessif et à ne pas déformer la tuyauterie de quelque manière que ce soit. Vous devez d’abord raccorder la conduite basse pression, puis la conduite haute pression. Remarque: Lorsque vous coudez la tuyauterie de raccordement pour réfrigérant, le rayon minimal du coude est de 10 cm. INSTRUCTIONS DE RACCORDEMENT DE LA TUYAUTERIE À L’APPAREIL INTÉRIEURE 1. Alignez le centre des deux conduites que vous allez raccorder. 2. Serrez l’écrou évasé aussi fermement que possible à la main. 3. À l’aide d’une tricoise, serrez l’écrou sur la tubulure de l’unité. 4. Tout en serrant fermement l’écrou et la tubulure de l’unité, utilisez une clé dynamométrique pour serrer l’écrou évasé en respectant les valeurs de couple du tableau Exigences de couple qui ﬁgure ci-dessous. Desserrez légèrement l’écrou évasé, puis resserrez-le. Une force excessive pourrait briser l’écrou ou endommager la tuyauterie de réfrigérant. Vous ne devez pas dépasser les exigences de couple indiquées dans le tableau ci-dessus. EXIGENCES DE COUPLE Diamètre externe de la conduite (mm) Couple de serrage (N•cm) Ø 6 / Ø 6.35 15 ~ 25 Ø 9 / Ø 9.52 35 ~ 40 Ø 12 / Ø 12.7 45 ~ 60 Ø 15.88 73 ~ 78 Ø 19.05 75 ~ 80 46 INSTRUCTIONS D’INSTALLATION INSTRUCTIONS DE RACCORDEMENT DE LA TUYAUTERIE À L’APPAREIL EXTÉRIEURE 1. Dévissez le couvercle de la vanne à presse-étoupe qui se trouve sur le côté de l’appareil extérieure. 2. Retirez les capuchons de protection des extrémités des vannes. 3. Alignez l’extrémité évasée de chacune des conduites avec chacune des vannes, puis serrez l’écrou évasé aussi fermement que possible à la main. 4. À l’aide d’une tricoise, serrez le corps de la vanne. Ne serrez pas l’écrou étanchéiﬁant la vanne de service. 5. Tout en serrant fermement le corps de la vanne, utilisez une clé dynamométrique pour serrer l’écrou évasé en respectant les valeurs de couple appropriées. 6. Desserrez légèrement l’écrou évasé, puis resserrez-le. 7. Répétez les étapes 3 à 6 pour la conduite restante. PURGE DE L’AIR Préparations et précautions Si de l’air ou un matériau étranger est présent dans le circuit de réfrigérant, cela peut entraîner une pression anormale dans les conduites, qui à son tour peut endommager le climatiseur, réduire son efﬁcacité et occasionner des blessures. Utilisez une pompe à vide et un manomètre pour purger le circuit de réfrigérant. Vous éliminerez ainsi les gaz non condensables et l’humidité du système. La purge doit être effectuée dès la première installation et lorsque l’unité est déplacée. Avant de procéder à la purge: • Effectuez une vériﬁcation pour vous assurer que la conduite basse pression et que la conduite haute pression qui relient l’unité intérieure et l’unité extérieure sont toutes deux correctement. • Effectuez une vériﬁcation pour vous assurer que tout le câblage est correctement connecté. Instructions pour la purge Avant d’utiliser une pompe à vide et un manomètre, lisez leurs modes d’emploi pour vous familiariser avec la méthode d’utilisation appropriée. 47 INSTRUCTIONS D’INSTALLATION Instructions pour la purge 1. Raccordez le tuyau de chargement du manomètre à l’oriﬁce de service de la vanne basse pression de l’unité extérieure. 2. Raccordez un autre tuyau de chargement du manomètre à la pompe à vide. 3. Ouvrez le côté basse pression du manomètre. Laissez le côté haute pression fermé. 4. Allumez la pompe à vide pour purger le système. 5. Faites-la fonctionner pendant au moins 15 minutes, ou jusqu’à ce que le compteur combiné afﬁche -76 cmHG (-105 kPa). 6. Fermez le côté Basse pression du manomètre, puis éteignez la pompe à vide. 7. Patientez 5 minutes, puis vériﬁez que la pression du système est bien restée inchangée. 8. Si la pression du système a changé, reportezvous à la section Recherche de fuites de gaz pour obtenir des informations sur la méthode de recherche des fuites. Si la pression du système n’a pas changé, dévissez le capuchon de la vanne à presse-étoupe (vanne haute pression). 9. Insérez une clé hexagonale dans la vanne à presse-étoupe (vanne haute pression) et ouvrez la vanne en tournant la clé d’un quart de tour dans le sens antihoraire. Écoutez pour entendre si des gaz sortent du système, puis refermez la vanne après 5 secondes. 10. Observez le manomètre pendant une minute pour vous assurer que la pression du système n’a pas changé. Le manomètre devrait afﬁcher une pression légèrement plus élevée que la pression atmosphérique. 11. Retirez le tuyau de chargement de l’oriﬁce de service. 12. À l’aide d’une clé hexagonale, ouvrez complètement les deux vannes : la vanne basse pression et la vanne haute pression.. 13. Serrez à la main les capuchons de la totalité des trois vannes (la vanne de service, la vanne basse pression et la vanne haute pression). Si nécessaire, vous pouvez les serrer davantage à l’aide d’une clé dynamométrique. AVERTISSEMENT NE MÉLANGEZ PAS PLUSIEURS TYPES DE RÉFRIGÉRANT 48 INSTRUCTIONS D’INSTALLATION Remarque: La vanne ouverte se dégage doucement. Lorsque vous ouvrez les tiges de la soupape, tournez la clé hexagonale jusqu’à ce qu’elle frappe le bouchon. N’essayez pas de forcer la vanne à ouvrir davantage. Remarque: Certains systèmes nécessitent une charge supplémentaire en fonction des longueurs de tuyau. La longueur standard du tuyau varie selon les réglementations locales. Par exemple, en Amérique du Nord, la longueur standard de la conduite est de 7,5 m (25 pieds). Dans d’autres domaines, la longueur standard du tube est de 5 m (16 pieds). Le réfrigérant supplémentaire à charger peut être calculé en utilisant la formule ci-dessous. Réfrigérant supplémentairepar longueur de conduite Longueur de la tuyauterie de raccordement (m) < Longueur de tuyau standard Méthode de purge de l’air Pompe à vide Réfrigérant supplémentaire N/A Côté liquide: Ø 6,35 (ø 0,25 po) > Longueur de tuyau standard Pompe à vide Côté liquide: Ø 9,52 (ø 0,375 po) R410a: R410a: (Longueur de tuyau - LS) x 20g/m (Longueur de tuyau - LS) x 30g/m (Longueur de tuyau - LS) x 0.21oZ/ft (Longueur de tuyau - LS) x 0.32oZ/ft LS = Longueur Standard 49 INSTRUCTIONS D’INSTALLATION RECHERCHES DE FUITES ÉLECTRIQUES ET DE FUITES DE GAZ Vériﬁcations de sécurité électrique Après l’installation, vériﬁez que tout le câblage est installé conformément aux réglementations locales et nationales, ainsi qu’au manuel d’installation. Vériﬁez la mise à la terre Évaluez visuellement la résistance de la mise à la terre et mesurez-la avec un testeur de résistance de la mise à la terre. La résistance de mise à la terre doit être inférieure à 4. Recherche de fuite électrique Pendant le test, utilisez une électrode et un multimètre pour effectuer un test complet de fuite électrique. Si vous détectez une fuite électrique, éteignez immédiatement l’unité et contactez un électricien habilité à la détection et à la résolution des fuites électriques. AVERTISSEMENT TOUT LE CÂBLAGE DOIT ÊTRE CONFORME AUX CODES ÉLECTRIQUES LOCAUX ET NATIONAUX ; IL DOIT EN OUTRE ÊTRE INSTALLÉ PAR UN ÉLECTRICIEN HABILITÉ. Recherche des fuites de gaz Deux méthodes différentes permettent de rechercher les fuites de gaz. Méthode à l’eau savonneuse À l’aide d’une brosse douce, appliquez de l’eau savonneuse ou du détergent liquide sur tous les points de raccordement de l’unité intérieure et de l’unité extérieure. La présence de bulles indique qu’il y a une fuite. Méthode avec détecteur de fuite Si vous utilisez un détecteur de fuite, à son mode d’emploi pour obtenir les instructions d’utilisation appropriées. Remarque: Après avoir vériﬁé qu’il n’y aucune fuite au niveau d’aucun des points de raccordement des conduites, remettez le couvercle de la vanne de l’unité extérieure en place. 50 INSTRUCTIONS D’INSTALLATION EXÉCUTER LE TEST Avant la série de tests, vériﬁez que le système électrique de l’unité est sécurisé et qu’il fonctionne correctement. Vériﬁez tous les raccordements à écrou évasé et assurez-vous que le système ne présente aucune fuite. Vériﬁez que les vannes de gaz et de liquide (haute pression et basse pression) sont entièrement ouvertes. Instructions pour la série de tests 1. Branchez l’unité pour qu’elle soit alimentée. 2. Appuyez sur le bouton ON/OFF (Marche/arrêt) de la télécommande pour l’allumer. 3. Appuyez sur le bouton MODE (Mode) pour faire déﬁler les fonctions suivantes, une à une: • COOL (REFROIDISSEMENT) : choisissez la température la plus faible possible • HEAT (CHAUFFAGE) : sélectionnez la température la plus élevée possible 4. Laissez chacune des fonctions s’exécuter pendant 5 minutes, puis effectuez les vériﬁcations suivantes: • • • • • • • • • • • Aucune fuite électrique L’unité est correctement reliée à la terre Toutes les bornes électriques sont correctement recouvertes L’unité intérieure et l’unité extérieure sont solidement installées Aucun des points de raccordement des conduites ne fuit L’eau s’écoule correctement du tuyau d’évacuation Toute la tuyauterie est correctement isolée La fonction REFROIDISSEMENT de l’unité s’exécute correctement La fonction CHAUFFAGE de l’unité s’exécute correctement Les aérateurs à lames de l’unité intérieure tournent correctement L’unité intérieure réagit à la télécommande IMPORTANT: La pression du circuit de réfrigération augmentera lors de cette opération. Cette opération peut permettre de découvrir des fuites qui n’avaient pas été détectées lors de votre recherche initiale de fuite. Au cours de la série de tests, prenez le temps de revériﬁer tous les points de raccordement des conduites de réfrigérant pour vous assurer qu’ils ne fuient pas. 5. Une fois que vous aurez terminé la série de tests avec succès, utiliser la télécommande, rétablissez la température de fonctionnement normale de l’appareil. À l’aide d’un ruban isolant, enveloppez les raccordements de conduites de réfrigérant que vous avez laissés à nu lors du processus d’installation de l’appareil. Test exécuté en basse température Si la température ambiante est inférieure à 17°C (63°F), vous ne pouvez pas utiliser la télécommande pour activer la fonction REFROIDISSEMENT. Dans un tel cas, vous pouvez utiliser le bouton MANUAL CONTROL (CONTRÔLE MANUEL) pour tester la fonction REFROIDISSEMENT. 1. Soulevez le panneau avant de l’unité intérieure, puis levez-le jusqu’à ce qu’il s’encliquette en place. 2. Le bouton MANUAL CONTROL (CONTRÔLE MANUEL) se situe du côté droit de l’unité. Appuyez deux fois dessus pour sélectionner la fonction COOL (REFROIDISSEMENT). 3. Effectuez la série de tests comme habituellement. Lignes directrices pour l’élimination Cet appareil contient du réfrigérant et d’autres matériaux potentiellement dangereux. Lorsque vous mettez cet appareil au rebut, la loi exige que vous preniez des mesures particulières pour la collecte et le traitement des déchets. Ne mettez pas ce produit au rebut comme s’il s’agissait de déchets ménagers ou de déchets municipaux non triés. 51 LIMITED IN-HOME APPLIANCE WARRANTY GARANTIE LIMITÉE DE L'APPAREIL This quality product is warranted to be free from manufacturer’s defects in material and workmanship, provided that the unit is used under the normal operating conditions intended by the manufacturer. Cet de qualité garanti exempt vicesold debymatière première et de fabrication, s’il est utilisé dans les Thisappareil warranty is available only to est the person to whom the unitde wastout originally Danby Products Limited (Canada) or Danby Products Inc. (U.S.A.) (hereafter conditions normales recommandées par le fabricant. “Danby”) or by an authorized distributor of Danby, and is non-transferable. Cette garantie n’est offerte qu’à l’acheteur initial de l’appareil vendu par Danby Products Limited (Canada) ou Danby Products Inc. (E.- U.A.) (ci-après « Danby ») ou par l’un des ses distributeurs agréés et elle ne peut être transférée. TERMS OF WARRANTY Plastic parts, are warranted for thirty (30) days only from purchase date, with CONDITIONS no extensions provided. Les pièces en plastique sont garanties pendant trente (30) jours seulement à partir de la date de l’achat, sans aucune First Year During the first twelve (12) months, any functional parts of this product found to be defective, will be repaired or replaced, at warrantor’s prolongation prévue. option, at no charge to the ORIGINAL purchaser. Premiers 24 mois Pendant les premiers vingt quatre (24) mois, toutes les pièces fonctionnelles de ce produit qui s’avèrent défectueuses seront réparées ou remplacées, selon le choix du garant, sans frais à To obtain Danby reserves the right to limit the boundaries of “In Home Service” to the proximity of an Authorized Service Depot. Any app liance l’acheteur INITIAL. Service requiring service outside the limited boundaries of “In Home Service” , it will be the consumer’s responsibility to transport the appliance (at own expense) to the original retailer (point of que purchase) or a service depot repair.responsable See “Boundaries ofdes In Home Serv ice” below. Aucune partie de latheir garantie ne prévoit implicitement le fabricant serafortenu dommages subis par Contact your dealer from whom your unit was purchased, or contact your nearest authorized Danby service depot, where service les aliments ou d’autres types de contenu, qu’ils soient causés par la défectuosité de l’appareil ou par son usage must be performed by a qualified service technician. adéquat ou inadéquat. If service is performed on the units by anyone other than an authorized service depot, or the unit is used for commercial appli cation, all obligations of Danby under this warranty shall be void. EXCLUSIONS EnBoundaries vertu de la présente, il n’existe aucune autre garantie, condition représentation, qu’elle soit ou tacite, of If the appliance is installed in a location that is 100 kilometers (62 miles)ou or more from the nearest service center yourexprimée unit must be deIn Home façonService manifeste delivered ou intentionnelle, par Danby ou ses distributeurs agréés. De même, sont exclues toutes les autres to the nearest authorized Danby Service Depot, as service must only be performed by a technician qualified and certif ied for garanties, conditions ou représentations, y compris lestogaranties, conditions ounot représentations en vertu warranty service by Danby. Transportation charges and from the service location are protected by this warranty and arede t touteheloi the de purchaser. régissant la vente deresponsibility produitsofou toute autre législation ou règlement semblables. En vertu de la présente, Danby ne peut être tenue responsable en cas de blessures corporelles ou des dégâts matériels, y compris à l’appareil, quelle qu’en lesthiscauses. Danby neDanby peutwill pas être tenue responsable des dommages auoffonctionnement Nothingsoit within warranty shall imply that be responsible or liable for any spoilage or damage to food orindirects other c dus ontents this appliance, whether due to any defect ofde thel’appareil. appliance, or its use, proper or improper. l’acheteur accepte de mettre à couvert et de dégager Danby de toute défectueux En whether achetant l’appareil, responsabilité en cas de réclamation pour toute blessure corporelle ou tout dégât matériel causé par cet appareil. EXCLUSIONS Save as herein provided, Danby, there are no other warranties, conditions, representations or guarantees, express or implied, m ade or intended by Danby or its CONDITIONS GÉNÉRALES distributors and all otherci-dessus warranties, conditions, representations including any warranties, conditio ns, representations or guarantees Laauthorized garantie ou assurance ne s’applique pasorsiguarantees, les dégâts ou réparations sont dus aux cas suivants: under any Sale of Goods Act or like legislation or statue is hereby expressly excluded. Save as herein provided, Danby shall no t be responsible for any damages to persons or property, including the unit itself, howsoever caused or any consequential damages arising from the malfunction o f the unit and by the purchase of 1) Panne de courant. the unit, the purchaser does hereby agree to indemnify and hold harmless Danby from any claim for damages to persons or propert y caused by the unit. 2) Dommage subis pendant le transport ou le déplacement de l’appareil. 3) Alimentation électrique incorrecte (tension faible, câblage défectueux, fusibles incorrects). GENERAL PROVISIONS tel qu'une circulation d'air inadéquate dans la pièce 4) Accident, modification, emploi abusif ou incorrect de l’appareil No warranty or insurance herein contained or set out shall apply when damage or repair caused by any of the following: ou des conditions de fonctionnement anormales (température isextrêmement élevée ou basse). 1) Power failure. 5) Utilisation dans un but commercial ou industriel (à savoir, si l'appareil n'est pas installé dans un domicile résidentiel). 2) Damage in transit or when movingpar the appliance. 6) Incendie, dommages causés l’eau, vol, guerre, émeute, hostilités, cas de force majeure (ouragan, inondation, etc.). 3) Improper power supply such as low voltage, defective house wiring or inadequate fuses. 4) Accident, alteration, abuse or misuse of the appliance such as inadequate air in the au roompropriétaire. or abnormal operating con ditions 7) Visites d’un technicien pour expliquer le fonctionnement decirculation l’appareil (extremely high or low room(par temperature). 8) Installation inappropriée exemple, encastrement d'un appareil autoportant, ou utilisation extérieure d'un 5) Use forconçu commercial or industrial appareil non à cet effet).purposes (ie. If the appliance is not installed in a domestic residence). 6) Fire, water damage, theft, war, riot, hostility, acts of God such as hurricanes, floods etc. Une preuve d’achat doitinêtre présentée 7) Service calls resulting customer education. pour toute demande de réparation sous garantie. Prière de garder le reçu. 8) Improper Installation (ie. Building-in of a free standing appliance or using an appliance outdoors that is not approved for out door application). Proof of purchase date will be required for warranty claims; so, please retain bills of sale. In the event warranty service is required, present this document to our AUTHORIZED SERVICE DEPOT. Warranty Service In-home Danby Products Limited Danby Products Limited PO 1778, Guelph, N1H 6Z9 POBox Box 1778, Guelph, Ontario, Ontario, Canada N1HCanada 6Z9 Téléphone : (519) 837-0920 Télécopieur: (519) 837-0449 Telephone: (519) 837-0920 FAX: (519) 837-0449 1-800-263-2629 1-800-263-2629 12/19 04/09 Danby Products Danby Products Inc. Inc. PO BoxPO669, Findlay, Ohio, U.S.A. Box 669, Findlay, Ohio, U.S.A. 45840 45840 Téléphone: (419)Telephone: 425-8627 (419) 425-8629 (419) Télécopieur: 425-8627 FAX: (419) 425-8629 Informacion de Seguridad Importante LEA Y SIGA TODAS LAS INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD PRECAUCIONES DE SEGURIDAD • Todos los cables deben estar correctamente colocados para asegurar que la tarjeta de control pueda cerrarse correctamente. Si la La instalación incorrecta debido a ignorar o hacer cubierta de la tarjeta de control no está cerrada caso omiso a las instrucciones puede causar serios correctamente, puede provocar corrosión y daños o lesiones. causar que los puntos de conexión del terminal se sobrecalienten, se incendien o provoquen una • Al conectar tuberías/líneas del refrigerante, no descarga eléctrica. deje que sustancias o gases que no sean del tipo • En algunos ambientes o áreas, como cocinas, de refrigerante especiﬁcado entren en las líneas, salas de computo etc., se recomienda el uso ya que esto reducirá la capacidad de la unidad de unidades de aire acondicionado diseñadas y puede causar una presión alta anormal en el especialmente para ese propósit. sistema de refrigeración, lo que puede provocar • Esta unidad no está diseñado para ser una explosión o lesiones. usado por personas (incluyendo niños) cuyas • La instalación debe ser realizada por un capacidades físicas, sensoriales o mentales técnico certiﬁcado en Aire Acondicionado. La puedieran ser diferentes o reducidas, o que instalación incorrecta puede causar fugas de carezcan de experiencia o conocimiento, a agua, descargas eléctricas o incendio. menos que dichas personas reciban supervisión • En Norte América (EE.UU), la instalación debe o entrenamiento para operar la unidad por una realizarse de acuerdo con los estándares y persona responsable de su cuidado y seguridad. normas de NEC y CEC, sólo por personal • No instale la unidad en un lugar que pueda autorizado. estar expuesto a fugas de gas combustible. Si • Favor de ponerse en contacto con un técnico se acumula gas combustible alrededor de la especializado en Aire Acondicionado o con unidad, podría provocar un incendio. el agente de ventas para obtener información • No utilice esta unidad en un cuarto húmedo, sobre la reparación o el mantenimiento de este como un cuarto de baño o cerca de un producto/unidad. lavadero. Demasiada exposición al agua • Utilice únicamente los accesorios, piezas y puede causar cortocircuitos en los componentes partes especiﬁcadas para la instalación. El uso eléctricos. de partes - no estándar - pudieran ocasionar • Esta unidad deberá de estar debidamente fugas de agua, descargas eléctricas, incendios y conectado a tierra o puede producirse una puede causar fallos de esta unidad. descarga eléctrica. • Instale este producto/unidad en una ubicación • Instale la tubería de drenaje de acuerdo con ﬁrme que pueda soportar el peso de la unidad. las instrucciones de este manual. Un drenaje Si el lugar elegido no puede soportar el peso inadecuado puede causar daños por agua. de la unidad , o si la instalación no se ha hecho correctamente, la unidad puede caerse y causar NOTA SOBRE LOS GASES FLUORADOS graves lesiones o daños. • Para todos los trabajos eléctricos, siga todas las • Esta unidad contiene gases ﬂuorados. Para obtener mas información especíﬁca sobre el normas y reglamentos locales /nacionales de tipo y la cantidad de gas, consulte la etiqueta cableado, así como las indicadas en este y este correspondiente en el propio equipo. manual. Debe utilizar un circuito independiente • La instalación, servicio, mantenimiento y y un solo enchufe/ toma corriente para reparación de este electrodoméstico deben ser suministrar energía. No conecte otros aparatos realizados por un técnico certiﬁcado en Aire en el mismo toma de corriente. La insuﬁciencia Acondicionado. de capacidad eléctrica o los defectos en el • La desinstalación y el reciclaje deben ser trabajo eléctrico pueden causar descargas realizados por un técnico certiﬁcado en Aire eléctricas o incendios. Acondicionado. • Para todos los trabajos eléctricos, utilice todos • Si la unidad esta equipada con un sistema de los cables especiﬁcados. Conecte los cables detección de fugas, deberá de veriﬁcar que no ﬁrmemente y sujételos en forma segura para haya fugas al menos cada 12 meses. Cuando evitar que las fuerzas externas dañen el se comprueba si hay fugas en la unidad, es terminal. Las conexiones eléctricas inadecuadas altamente recomendable que se mantengan pueden recalentarse y provocar descargas registros de todas las veriﬁcaciones. eléctricas o incendios. GARDER CES INSTRUCTIONS! INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN ACCESORIOS 1. Placa de montaje (x2) 2. Tornillo de ﬁjación de la placa de montaje ST3,9 x 25 (x10) 3. Anclaje de clip (x10) 4. Mando a distancia (x2) 5. Batería seca AAA.LR03 (x4) 6. Junta de drenaje 7. Corbata 8. Masilla 9. Use pared de anillo protector 10. Línea eléctrica 11. Tubo de desagüe 12. Tubo de conexión 13. Soporte de control remoto RESUMEN DE LA INSTALACIÓN Placa de montaje mural Panel frontal Persiana Tubo de drenaje Filtro Funcional En el frente del ﬁltro principal Cable de señal Tubería de refrigerante Control remoto Unidad exterior Cable de energía 54 INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN RESUMEN DE LA INSTALACIÓN - UNIDAD INTERIOR 55 INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN RESUMEN DE LA INSTALACIÓN - UNIDAD INTERIOR 56 INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN INSTALACIÓN DE UNIDAD INTERIOR Antes de instalar la unidad interior, consulte la etiqueta de la caja del producto para asegurarse de que el número de modelo de la unidad interior coincida con el número de modelo de la unidad exterior. El número de modelo de la unidad interior terminará con un “-I” y el número de modelo de la unidad exterior ﬁnalizará con un “-O”, de lo contrario deberán ser idénticos. Paso 1: Seleccione el lugar adecuado para la instalación Los lugares adecuados de instalación cumplen con los siguientes estándares: • • • • • • Buena circulación de aire. Drenaje adecuado. El ruido producido por operación de la unidad no molesta a las personas o animales. Ubicación ﬁrme y sólida para evitar la vibración Suﬁcientemente fuerte para soportar el peso de la unidad. Al menos 1 m (3 pies) de distancia de todos los demás dispositivos eléctricos, como televisores, radios y computadoras, lo que podría afectar a la señal remota de infrarrojos. No instale la unidad interior en lugares que tengan lo siguientes condiciones: • • • • • Cerca de cualquier fuente de calor, vapor o gas combustible. Cerca de artículos inﬂamables como cortinas o ropa. Cerca de cualquier obstáculo que pueda bloquear la circulación del aire. Cerca de cualquier puerta. Donde la exposición a luz solar sea directa Reﬁérase a la siguiente ilustración para asegurar la distancia apropiada de las paredes circundantes y del techo: 57 INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN Paso 2: Fije la placa para montaje a la pared La placa de montaje es el dispositivo que sujeta la unidad interior a la pared. 1. Quite el tornillo que une la placa de montaje a la parte posterior de la unidad interior. 2. Coloque la placa de montaje contra la pared en el lugar donde se instalará la unidad interior. 3. Perfore agujeros para los tornillos de montaje, asegurándose de que los tornillos entren en los montantes de pared que pueden soportar el peso de la unidad. 4. Fije la placa de montaje a la pared con los tornillos suministrados. Asegúrese de que la placa de montaje esté plana contra la pared. Nota: Si la pared está hecha de ladrillo, concreto o material similar, taladre oriﬁcios de 5 mm (0,2 pulgadas) De diámetro en la pared e inserte los anclajes de manguito suministrados. Asegure la placa de montaje a la pared apretando los tornillos en los anclajes tipo clip. Dimensiones de la placa de montaje Los diferentes modelos tienen diferentes placas de montaje. Para asegurarse de que haya espacio suﬁciente para montar la unidad interior, veriﬁque los diagramas que se muestran a continuación, los cuales muestran los dos tipos diferentes de placas de montaje con las siguientes dimensiones: • • • • • Ancho de la placa de montaje. Alto de la placa de montaje. Ancho de la unidad interior respecto a la placa de montaje. Alto de la unidad interior respecto a la placa de montaje. Posición recomendada del oriﬁcio de la pared, tanto a la izquierda como a la derecha de la unidad interior. • Distancia relativa entre los oriﬁcios de los tornillos. 58 INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN Paso 3: Perforar en pared un oriﬁcio para la conexión de la tubería Se debe perforar un oriﬁcio a través de la pared hacia el exterior para acomodar la tubería del refrigerante, la tubería del drenaje y el cable de señalización/control que conectará las unidad interior y la unidad exterior. 1. Determine la ubicación del oriﬁcio de la pared en base a la posición de la placa de montaje. Consulte el Paso 2 para ver las dimensiones de la placa de montaje. 2. El oriﬁcio en la pared debe tener un diámetro de 65 mm (2,5 pulgadas) Y debe perforarse en ángulo hacia abajo para facilitar el drenaje. El extremo exterior del oriﬁcio debe ser inferior al extremo interior del oriﬁcio de 5 a 7 mm (0,2 - 0,275 pulgadas). 3. Coloque una banda de protección en el oriﬁcio. Esto protegerá los bordes del oriﬁcio y ayudará a sellar el oriﬁcio una vez que se complete la instalación. Nota: Al perforar el oriﬁcio en la pared, asegúrese de evitar hacer contacto con cables, plomería u otros componentes sensibles que podrían estar instalados dentro de la pared. 59 INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN Paso 4: Prepare tuberías del refrigerante La tubería del refrigerante está dentro de un paquete aislante unido a la parte posterior de la unidad. La tubería debe estar preparada antes de pasarla a través del oriﬁcio en la pared. Consulte la sección Conexión de la tubería del Refrigerante para obtener instrucciones detalladas sobre los requisitos de ensanchamiento de la tubería y requerimientos de torsión, etc. 1. Basándose en la posición del oriﬁcio en la pared con respecto a la placa de montaje, elija el lado desde el cual la tubería saldrá de la unidad. Panel de expulsión 2. Si el oriﬁcio de la pared está detrás de la unidad, deje el panel de desmontaje en su lugar. Si el oriﬁcio en la pared está al lado de la unidad interior, retire el panel de desmontaje de plástico del lado de la unidad. Esto creará una ranura a través de la cual la tubería puede salir de la unidad. Utilice pinzas de punta si el panel de plástico es difícil de quitar. 3. Use tijeras para cortar la longitud del paquete aislante para revelar aproximadamente 15 cm (6 pulgadas) de la tubería del refrigerante. Esto tiene dos propósitos: • Para facilitar el proceso de conexión de tuberías del refrigerante • Para facilitar la detección de fugas de gas y permitir una detección de posibles abolladuras en el tubo 4. Si ya existe una tubería de conexión incrustada en la pared, proceda directamente al Paso 5: Conecte la manguera de desagüe. Si no hay tubería incrustada, conecte la tubería del refrigerante de la unidad interior a la tubería de conexión que unirá las unidades interiores y exteriores. 5. De acuerdo en la posición en el oriﬁcio de la pared respecto a la placa de montaje, determine el ángulo necesario de la tubería. Agarre las tuberías del refrigerante en la base de la curva. 6. Lentamente, aplicando una presión uniforme, doble la tubería hacia el oriﬁcio en la pared. No doblar o dañar la tubería durante el proceso. Nota sobre el ángulo de tubería La tubería de refrigerante puede salir de la unidad interior desde cuatro ángulos diferentes: • • • • Lado izquierdo Izquierda trasera Lado derecho Izquierda trasera PRECAUCIÓN Tenga mucho cuidado de no abollar o dañar la tubería mientras la dobla lejos de la unidad. Cualquier abolladura en la tubería afectará el rendimiento de la unidad. 60 INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN Paso 5: Conecte la manguera de desagüe (drenaje) Por defecto, la manguera de desagüe está conectada al lado izquierdo de la unidad, cuando se mira hacia la parte posterior de la unidad. También se puede ﬁjar a la derecha. 1. Para asegurar un drenaje adecuado, coloque la manguera de desagüe en el mismo lado de la unidad que la tubería del refrigerante. 2. Conecte la extensión de la manguera de desagüe (se vende por separado) al extremo de la manguera de desagüe. 3. Use cinta de teﬂón y envuelva el punto de conexión ﬁrmemente para asegurar un buen sellado y evitar fugas. 4. Para la parte de la manguera de desagüe que permanecerá en el interior, envuélvala con aislamiento de tuberías (espuma de polietileno) para evitar la condensación. 5. Retire el ﬁltro de aire y vierta una pequeña cantidad de agua en la bandeja de drenaje para asegurarse de que el agua ﬂuye al exterior de la unidad con facilidad. Nota sobre la colocación de la manguera de desagüe • No doble la manguera de desagüe. • No cree una trampa de agua. • No coloque el extremo de la manguera de desagüe en agua o en un recipiente que recoja agua. Nota: Para prevenir fugas no deseadas, enchufe el tapón de goma suministrado en el oriﬁcio de drenaje sin usar. Vea a continuación ejemplos para instalación correcta de la manguera de desagüe: 61 INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN ANTES DE REALIZAR EL TRABAJO ELECTRICO, LEA ESTAS NORMAS Y REGLAMENTOS 1. Todo el cableado debe cumplir con los códigos eléctricos locales/nacionales y debe ser instalado por un electricista caliﬁcado. 2. Todas las conexiones eléctricas deben realizarse de acuerdo al Diagrama de Conexión Eléctrica ubicado en los paneles de las unidades interior y exterior. 3. Si encuentra algún problema de seguridad grave con la fuente de alimentación, pare el trabajo inmediatamente. Explique su razonamiento al cliente y no instale la unidad hasta que se resuelva el problema de seguridad. 4. El voltaje de alimentación eléctrica debe estar en el 90 - 100% del voltaje especiﬁcada. Una fuente de alimentación insuﬁciente puede causar un mal funcionamiento, una descarga eléctrica o un incendio. 5. Si conecta la energía al cableado ﬁjo, instale un protector contra sobretensión y un interruptor de alimentación principal con una capacidad de 1.5 veces la corriente máxima de la unidad. 6. Si se conecta energía a un cableado ﬁjo, se debe incorporar un interruptor o disyuntor que desconecte todos los polos y que tenga una separación de contacto de al menos 3 cm (1,8 pulgadas.) En el cableado ﬁjo. El técnico cualiﬁcado debe utilizar un apagador o interruptor de circuito aprobado. 7. Conecte la unidad únicamente a un circuito ramal independiente. No conecte otro aparato o equipo a ese toma corriente. 8. Asegúrese de poner a tierra correctamente la unidad. 9. Todos los cables deben estar ﬁrmemente conectados. Un cable ﬂojo puede causar que el terminal se sobrecaliente, lo que provoca un mal funcionamiento del producto y un posible incendio. 10. No permita que los cables se toquen o se apoyen contra la tubería del refrigerante, el compresor o cualquier parte móvil dentro de la unidad. ADVERTENCIA ANTES DE REALIZAR CUALQUIER TRABAJO DE CABLEADO ELÉCTRICO, DESCONECTE LA ENERGIA PRINCIPAL DEL SISTEMA. ADVERTENCIA TODO EL CABLEADO DEBE REALIZARSE DE ACUERDO AL DIAGRAMA DE CABLEADO QUE SE ENCUENTRA EN EL INTERIOR DE LA CUBIERTA DE CABLE DE LA UNIDAD INTERIOR. NO MEZCLE CABLES VIVOS Y NULOS. ESTO ES PELIGROSO Y PUEDE CAUSAR UN MAL FUNCIONAMIENTO DE LA UNIDAD. 62 INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN Paso 6: Conecte el cable de señalización/control El cable de señalización y control permite la comunicación entre las unidades interior y exterior. Primero debe elegir el tamaño correcto del cable antes de prepararlo para la conexión. Tipos de cables: • Cable de alimentación interior (según corresponda): SOW • Cable de alimentación exterior: SOW • Cable de señalización: SOW ELIJA EL TAMANO/CALIBRE DEL CABLE CORRECTO El tamaño del cable de alimentación, el cable de señalización/ control, el fusible y el interruptor necesarios está determinado por la corriente máxima en la unidad. La corriente máxima se indica en la placa de características situada en el panel lateral de la unidad. Consulte esta placa de características para elegir el cable, el fusible y el interruptor adecuados. Tenga en cuenta las especiﬁcaciones de los fusibles Área mínima transversal de los cables de alimentación y de señal Amperios (A) AWG 10 18 13 16 18 14 25 12 30 10 La tarjeta de circuitos del aire acondicionado (PCB) está diseñada con un fusible para proporcionar protección de sobre corriente. Las especiﬁcaciones del fusible están impresas en la tarjeta de circuitos, tales como: T3.15A / 250VAC, T5A / 250VAC, etc. Nota: Preste atención 1. Prepare el cable para la conexión: al cable con corriente a. Usando la herramienta para pelar cables (wire stripper), “vivo”. Mientras prense los desmonte la cubierta de plástico de ambos extremos del cable alambres, asegúrese de de señalización hasta pelar unos 40 mm (1,57 in) del interior del cable. distinguir el alambre con b. Tire el aislamiento de los extremos de los cables. corriente –vivo- (“L”) y los c. Usando una herramienta para prensar terminales de cable otros cables (Wire crimper Tool) , prense las terminales tipo “u “en los extremos de los cables. 2. Abra el panel frontal de la unidad interior. 3. Con un destornillador, abra la tapa de la caja del cableado en el lado derecho de la unidad. Esto revelará el bloque de terminales. El diagrama de cableado se encuentra en el interior de la cubierta de cables de la unidad interior. 4. Desenrosque la abrazadera de cable debajo del bloque de terminales y colóquela a un lado. 5. Mirando la parte posterior de la unidad, retire el panel de plástico localizado en la parte inferior izquierda. 6. Pase el cable de señalización y control a través de esta ranura, desde la parte posterior de la unidad hacia el frente. 7. Mirando la parte frontal de la unidad, combine los colores de los hilos con las etiquetas en el bloque de terminales, conecte la u-lug y atornille ﬁrmemente cada cable a la terminal correspondiente. 8. Después de comprobar que todas las conexiones estén bien aseguradas, utilice la abrazadera para sujetar el cable de señalización a la unidad. Atornille ﬁrmemente la abrazadera del cable. 9. Vuelva a colocar la cubierta de cables en la parte frontal de la unidad y el panel de plástico en la parte posterior. 63 INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN Paso 7: Envuelva la tubería y los cables Antes de pasar la tubería, la manguera de drenaje y el cable de señalización a través del oriﬁcio de la pared, es necesario, atarlos/agruparlos, protegerlos y aislarlos de manera adecuada con la ﬁnalidad de ahorrar espacio. 1. Agrupe la manguera de desagüe, las tuberías de refrigerante y el cable de señalización. Nota: Asegúrese de que la manguera de desagüe esté en la parte inferior del paquete. La colocación de la manguera de desagüe en la parte superior del paquete puede hacer que la bandeja de desagüe se desborde, lo que pudiera provocar incendios o daños por agua. 2. Usando cinta adhesiva de vinilo, asegure la manguera de desagüe a la parte inferior de las tuberías de refrigerante. 3. Usando una cinta aislante, envuelva en conjunto el cable de señalización/control, las tubería del refrigerante y la manguera de desagüe, atándoles ﬁrmemente. Nota: Mientras se agrupa estos artículos juntos, no entrelaza ni cruza el cable de la señalización/control con cualquier otro cableado. Nota: Al agrupar mantenga los extremos de la tubería sin envolver. Ya que se requiere de su acceso para veriﬁcar si hay fugas al ﬁnal del proceso de instalación. 64 INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN Paso 8: Montaje de la unidad interior Si se instaló una nueva tubería de conexión en la unidad exterior, complete lo siguiente: 1. Si la tubería del refrigerante ya ha pasado a través de la pared, continúe con el paso 4. 2. De lo contrario, veriﬁque que los extremos de los tubos de refrigerante estén sellados para evitar que polvo o materiales extraños entren en las tuberías. 3. Pase lentamente el paquete envuelto de tuberías del refrigerante, la manguera de desagüe y el cable de señalización/control a través del oriﬁcio de la pared. 4. Enganche la parte superior de la unidad interior en el gancho superior de la placa de montaje. 5. Compruebe que la unidad esté enganchada ﬁrmemente en el montaje aplicando una ligera presión en ambos lados izquierdo y derecho de la unidad. La unidad no debería de moverse o voltearse. 6. Utilizando una presión uniforme, empuje hacia abajo la mitad inferior de la unidad. Mantenga presionando hacia abajo hasta que la unidad encaje en los ganchos a lo largo de la parte inferior de la placa de montaje. 7. Compruebe que la unidad esté ﬁrmemente montada aplicando una ligera presión a los lados izquierdo y derecho de la unidad. Si la tubería del refrigerante ya está incrustada en la pared, complete lo siguiente: 1. Enganche la parte superior de la unidad interior en el gancho superior de la placa de montaje. 2. Utilice un soporte o una cuña para apoyar la unidad, dejando suﬁciente espacio para conectar la tubería del refrigerante, el cable de señalización/control y la manguera de desagüe 3. Conecte la manguera de desagüe y la tubería del refrigerante. Consulte la sección Conexión de la tubería del refrigerante para obtener más información. 4. Mantenga el punto de conexión/unión de la tubería expuesto; a modo de poder realizar la prueba de fugas. Consulte la sección Comprobaciones eléctricas y Veriﬁcación de fugas para obtener más información. 5. Después de realizar la veriﬁcación de fugas, envuelva el punto de conexión/ uniones con cinta aislante. 6. Retire el soporte o la cuña que esta sosteniendo la unidad. 7. Utilizando una presión uniforme, empuje hacia abajo la mitad de la parte inferior de la unidad. Mantenga presionando hacia abajo hasta que la unidad encaje en los ganchos a lo largo de la parte inferior de la placa de montaje. Cuña La unidad es Ajustable Los ganchos de la placa de montaje son más pequeños que los agujeros en la parte posterior de la unidad. La unidad tiene una holgura de ajuste a la izquierda o a la derecha en aproximadamente 30 - 50 mm (1,25 - 1,95 in) dependiendo del modelo. 10 - 20 mm ( 0.4 - 0.8”) 10 - 20 mm ( 0.4 - 0.8”) 65 INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN INSTALACION DE LA UNIDAD EXTERIOR Paso 1: Seleccione la ubicación de instalación Antes de instalar la unidad exterior, elija una ubicación apropiada para la unidad. Los lugares de instalación adecuados cumplen con los siguientes requisitos: • • • • Buena ventilación y circulación de aire Firme y sólido; La ubicación debe poder soportar el peso de la unidad y prevenir vibración El ruido producido por la operación de la unidad no será molesto. La unidad deberá estar protegida de períodos prolongados a la exposición directa de luz solar, lluvia o nieve. • La ubicación debe cumplir con los requisitos especiales que se describen a continuación: No instale la unidad en los siguientes lugares: • Cerca de obstáculos bloqueando las entradas o salidas de aire. • Cerca de una calle pública, en áreas con mucha gente o donde el ruido de la unidad pudiera molestar a otros. • Cerca de animales o plantas que pudieran resultar dañados por la descarga de aire caliente. • Cerca de cualquier fuente de gas combustible. • En lugares expuesto a grandes cantidades de polvo. • En lugares expuesto a grandes cantidades de aire o ambiente con sal. Consideraciones especiales para instalación en climas extremos En caso de que la unidad está expuesto a fuertes vientos, instale la unidad de modo que el ventilador de salida de aire esté en un ángulo de 90° con la dirección del viento. Si es necesario, construya una barrera delante de la unidad para protegerla del viento. En caso de que la unidad está expuesta a fuertes lluvias o nieve, construya un refugio sobre la unidad para protegerla de la lluvia o la nieve. Tenga cuidado de no obstruir el ﬂujo de aire alrededor de la unidad. En caso de que la unidad está expuesta al aire o ambiente salado, utilice una unidad exterior especialmente diseñada para resistir la corrosión. 66 INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN Paso 2: Instale la junta/unión de drenaje Antes de atornillar la unidad exterior en su lugar, instale la junta/unión de drenaje en la parte inferior de la unidad. Hay dos tipos de juntas de drenaje dependiendo del tipo de unidad. 1. Coloque la sello/tapón de goma en el extremo de la junta/unión del drenaje que se conectará a la unidad exterior. 2. Inserte la junta/unión de drenaje en el oriﬁcio de la base de la unidad. 3. Gire la junta de drenaje 90 ° hasta que encaje en su sitio mirando la parte frontal de la unidad. 4. Conecte una extensión de manguera de desagüe (no incluida) a la junta de drenaje para redirigir el agua de la unidad durante su operación en modo de calefacción. El oriﬁcio de la base de la junta/unión de drenaje se encuentra en la parte inferior de la unidad. Nota para Climas Fríos En climas fríos, asegúrese de que la manguera de desagüe esté lo más cerca posible a la posición vertical para favorecer el drenaje rápido del agua. Si el agua se drena muy lentamente puede congelarse dentro de la manguera de desagüe e inundar la unidad. 67 INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN Paso 3: Anclaje de la unidad exterior La unidad exterior se puede anclar al suelo o algún soporte montado en la pared. La siguiente es una lista de tamaños de unidad exterior y la distancia en pies para su montaje. Prepare la base de instalación de la unidad de acuerdo con las dimensiones e imágenes a continuación. Diagrama de dimensiones de montaje de unidad Dimensiones de la unidad Distancia A Número de modelo (Anchura x Altura x Profundidad) (mm / pulg) DAS120GBHWDB 730 x 545 x 285 (28.7” x 21.5” x 11.2”) 540 (21.2”) DAS170GBHWDB 900 x 700 x 350 (35.4” x 27.6” x 13.8”) 630 (24.8”) DAS220GBHWDB 900 x 700 x 350 (35.4” x 27.6” x 13.8”) 630 (24.8”) Distancia B (mm / pulg) 280 (11”) 350 (13.8”) 350 (13.8”) ADVERTENCIA Al perforar el concreto, se debe usar protección ocular en todo momento. Si la unidad va a ser montada a nivel de piso, siga las siguientes instrucciones: 1. Marque las posiciones para cuatro pernos de expansión basándose en las dimensiones en el cuadro de medidas de montaje de la unidad. 2. Pre-perforar los oriﬁcios para los pernos de expansión. 3. Despeje el polvo de concreto de los oriﬁcios. 4. Coloque una tuerca en el extremo de cada perno de expansión. 5. Usando un martillo, golpee los pernos de expansión en los oriﬁcios previamente perforados. 6. Retire las tuercas de los pernos de expansión y coloque la unidad exterior sobre los pernos. 7. Coloque la arandela en cada perno de expansión y luego cambie las tuercas. 8. Utilizando una llave, apriete cada tuerca hasta que quede ajustada. Si la unidad va a montarse en la pared, siga las siguientes instrucciones: 1. Marque las posiciones de los oriﬁcios de los soportes según las dimensiones en el cuadro de dimensiones de montaje de la unidad. 2. Pre-perforar los oriﬁcios para los pernos de expansión. 3. Limpie el polvo de concreto de los oriﬁcios. 4. Coloque una arandela y una tuerca en el extremo de cada perno de expansión. 5. Usando un martillo, golpee los pernos de expansión a través de los oriﬁcios de los soportes de montaje, coloque los soportes de montaje en posición y golpee los pernos de expansión en la pared. 6. Compruebe que los soportes de montaje están nivelados. 7. Levante con cuidado la unidad y coloque las bases de montaje en los soportes. 8. Atornille ﬁrmemente la unidad a los soportes. Nota: Para reducir las vibraciones y el ruido de una unidad montada en la pared, instale la unidad con juntas/empaques de goma. 68 INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN Paso 4: Conecte los cables de señalización/control y de alimentación El bloque de conexiones terminales de las unidades exteriores está protegido por una cubierta para el cableado eléctrico en la parte lateral de la unidad. Un diagrama completo del cableado está impreso en el interior de la cubierta del cableado. Área mínima transversal Tipos de cables: de los cables de • Cable de alimentación interior (según corresponda): SOW alimentación y de señal • Cable de alimentación exterior: SOW Amperios (A) AWG • Cable de señal: SOW 10 18 ADVERTENCIA 13 16 Todo el cableado debe realizarse de acuerdo con el diagrama de 18 14 cableado que se encuentra en el interior de la cubierta de cableado de la unidad exterior. No mezcle cables con corriente “vivos” y nulos. 25 12 Esto es peligroso y puede causar un mal funcionamiento del aparato. 30 10 1. Prepare el cable para la conexión: a. Usando la herramienta para pelar cables (wire stripper), desmonte la cubierta de plástico de ambos extremos del cable de señalización hasta pelar unos 40 mm (1,57 in) del interior del cable. b. Tire el aislamiento de los extremos de los cables. c. Usando una herramienta para prensar terminales cable (Wire crimper Tool) , prense las terminales tipo “u“ en los extremos de los cables. Nota: Preste atención al cable con corriente “vivo”. Mientras prense los alambres, asegúrese de distinguir el alambre con corriente –vivo- (“L”) y los otros cables. 2. Desatornille la cubierta del cableado eléctrico y retírela. 3. Desatornille la abrazadera de cable debajo del bloque de terminales y colóquela a un lado. 4. Haga coincidir los colores y las etiquetas de los cables con las etiquetas en el bloque de terminales y atornille ﬁrmemente la u-lug de cada cable a su terminal correspondiente. 5. Después de veriﬁcar para asegurarse de que cada conexión es segura, haga un lazo alrededor de los cables para evitar que el agua de lluvia ﬂuya hacia el terminal. 6. Con la abrazadera del cable, sujete el cable a la unidad. Atornille ﬁrmemente la abrazadera del cable. 7. Aísle los cables no utilizados con cinta aislante de PVC. Organizarlos para que no toquen ninguna parte eléctrica o de metal. 8. Vuelva a colocar la cubierta del cable en el lado lateral de la unidad y atorníllela en su lugar. El diagrama de cableado se encuentra en el interior de la cubierta del cableado de la unidad exterior 69 INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN CONEXIÓN DE TUBERÍA DEL REFRIGERANTE La longitud de la tubería del refrigerante afectará el rendimiento y la eﬁciencia energética de la unidad. La eﬁciencia nominal es probada en unidades con una longitud de tubería de 5 m (16,5 pies). INSTRUCCIONES DE CONEXIÓN - TUBERÍA DEL REFRIGERANTE Paso 1: Corte las tuberías Cuando prepare tuberías del refrigerante, tenga mucho cuidado en cortarlas y ensancharlas adecuadamente (mediante herramienta para ensanchar tubería – Tube Flaring Tool de su nombre en Ingles) . Esto garantizará un funcionamiento eﬁciente y minimizará la necesidad de mantenimiento futuro. 1. Mida la distancia entre las unidades interior y exterior. 2. Utilizando una herramienta para cortar de tubería, corte el tubo un poco más largo que la distancia medida. 3. Asegurarse de que la tubería se corte a 90°. Nota: No dañar, doblar o deformar el tubo mientras se corta. Esto reducirá drásticamente la eﬁciencia de calentamiento de la unidad. Longitud máxima y altura de caída de la tubería de refrigerante por modelo de unidad Número de modelo Capacidad (BTU/h) Max. Longitud (m) Max. Altura de caída (m) DAS120GBHWDB < 15,000 25 (82 feet) 10 (33 feet) DAS170GBHWDB ≥ 15,000 and < 24,000 30 (98.5 feet) 20 (66 feet) DAS220GBHWDB Paso 2: Retirar las rebabas (residuos de metal) Las rebabas pueden afectar el sellado hermético de la conexión de la tubería del refrigerante. Las rebabas deben ser eliminadas por completo. 1. Sujete el tubo en un ángulo hacia abajo para evitar que las rebabas caigan en el tubo. 2. Utilizando un escariador o herramienta para eliminar rebaba, quite todas las rebabas de la sección cortada del tubo. 70 INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN Paso 3: Ensanche los extremos de la tubería (puntas de la tubería) El ensanchamiento adecuado es esencial para lograr un sello hermético. 1. Después de eliminar las rebabas de la tubería que se corto, sellar los extremos con cinta de PVC para evitar que los materiales extraños entren en la tubería. 2. Envuelva el tubo con material aislante. 3. Coloque las tuercas cónicas en ambos extremos del tubo. Asegúrese de que están mirando en la dirección correcta, ya que no se pueden quitar o ajustar después de la tubería se ha ensanchado. 4. Retire la cinta de PVC de los extremos de la tubería cuando esté lista para realizar trabajos de ensanchado. 5. Abra la abrazadera en el extremo de la tubería. El extremo del tubo debe extenderse más allá del borde de la forma ensanchada de acuerdo con las dimensiones mostradas en la tabla y la imagen de abajo. EXTENSIÓN DE TUBERÍA MÁS ALLÁ DEL FORMULARIO FLARE Diámetro exterior del tubo (mm) Dimensión A Mínima (mm) Dimensión A Máximo (mm) Ø 6.35 (Ø 0.25 pulgada) 0.7 (0.0275 pulgada) 1.3 (0.05 pulgada) Ø 9.52 (Ø 0.375 pulgada) 1.0 (0.04 pulgada) 1.6 (0.063 pulgada) Ø 12.7 (Ø 0.5 pulgada) 1.0 (0.04 pulgada) 1.8 (0.07 pulgada) Ø 16 (Ø 0.63 pulgada) 2.0 (0.078 pulgada) 2.2 (0.086 pulgada) 6. Coloque en el lugar la herramienta de ensanchamiento de tubería. 7. Gire el asa de la herramienta de ensanchamiento en el sentido de las agujas del reloj hasta que el tubo esté completamente ensanchado 8. Retire la herramienta de ensanchamiento de tubería, a continuación, inspeccione el extremo de la tubería para comprobar si hay grietas e incluso si se realizo un ensanchamiento uniforme. 71 INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN Paso 4: Conecte las tuberías Al conectar tuberías de refrigerante, tenga cuidado de no utilizar un fuerza o torsión en exceso, ni deformar la tubería de ninguna manera. Conecte primero el tubo de baja presión y después conecte el tubo de alta presión. Nota: Cuando dobla la conexión de tubería del refrigerante, el radio de curvatura mínimo es de 10 cm (3.9 in). CONEXIÓN DE LA TUBERÍA A LA UNIDAD INTERIOR 1. Alinee el centro de los dos tubos que se conectarán. 2. Apriete la tuerca cónica tan ﬁrmemente como sea posible con la mano. 3. Con una llave, sujete la tuerca en el tubo de la unidad. 4. Mientras sujeta ﬁrmemente la tuerca en el tubo de la unidad, utilice una llave de torsión para apretar la tuerca cónica de acuerdo con los valores de torsión en la tabla de requerimientos de torsión que se dan a continuación. Aﬂoje ligeramente la tuerca cónica y luego apriete de nuevo. Una fuerza excesiva puede romper la tuerca o dañar la tubería del refrigerante. No exceder los requerimientos de torsión que se muestran en la siguiente tabla. REQUISITOS DE TORQUE Diámetro exterior del tubo (mm) Pares de apriete (N•cm) Ø 6 / Ø 6.35 15 ~ 25 Ø 9 / Ø 9.52 35 ~ 40 Ø 12 / Ø 12.7 45 ~ 60 Ø 15.88 73 ~ 78 Ø 19.05 75 ~ 80 72 INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN CONEXIÓN DE LA TUBERÍA A LA UNIDAD EXTERIOR 1. Desatornille la tapa de la válvula empaquetada en un lado de la unidad exterior. 2. Retire las tapas protectoras de los extremos de las válvulas. 3. Alinee el extremo del tubo ensanchado con cada válvula y apriete la tuerca cónica tan ﬁrmemente como sea posible con la mano. 4. Con una llave, sujete el cuerpo de la válvula. No agarre la tuerca que sella la válvula de servicio. 5. Mientras sujeta ﬁrmemente el cuerpo de la válvula, utilice una llave de torsión para apretar la tuerca cónica de acuerdo con los valores de tosían correctos. 6. Aﬂoje ligeramente la tuerca cónica y vuelva a apretarla de nuevo. 7. Repita los pasos 3 a 6 para el tubo restante. EXTRACCION/PURGA DEL AIRE Preparaciones y Precauciones El aire, humedad y materias extrañas en el sistema de refrigeración pueden causar aumentos anormales en la presión, lo que puede dañar el aire acondicionado, reducir su eﬁciencia y causar lesiones. Utilice una bomba de vacío y un manómetro de colector para purgar el sistema de refrigeración, eliminando cualquier gas no condensable (Aire) y la humedad del sistema. La extracción/purga debe realizarse durante la instalación inicial y cuando la unidad sea transportada o trasladada. Antes de realizar la extracción/purga: • Compruebe que tanto la tubería de alta presión como la de baja presión entre las unidades interior y exterior estén correctamente instaladas. • Compruebe que todos los cables estén conectados correctamente. Instrucciones de evacuación Antes de utilizar el juego de manómetros y la bomba de vacío, lea sus manuales de operación para asegurarse de que se están usando correctamente. 73 INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN Instrucciones de extracción/purga 1. Conecte la manguera de carga del manómetro al puerto de servicio de la válvula de baja presión localizado en la unidad exterior. 2. Conecte otra manguera de carga del manómetro a la bomba de vacío. 3. Abra el lado de baja presión del manómetro múltiple. Mantenga el lado de alta presión cerrado. 4. Encienda la bomba de vacío para purgar el sistema. 5. Deje en operación la bomba de vacío durante al menos 15 minutos o hasta que el medidor compuesto lea -76cmHG (-105 Pa). 6. Cierre el lado de baja presión del manómetro múltiple y apague la bomba de vacío. 7. Espere 5 minutos y veriﬁque que no ha habido cambios en la presión del sistema. 8. Si hay un cambio en la presión del sistema, consulte la sección Comprobación de fugas de gas para obtener información sobre cómo veriﬁcar si el sistema tiene fugas. Si no hay ningún cambio en la presión del sistema, desenrosque la tapa de la válvula de alta presión empaquetada. 9. Inserte la llave hexagonal en la válvula de alta presión empacada y abra la válvula girando la llave en un giro de 1/4 en el sentido de las agujas del reloj. Escuche cuando el gas sale del sistema, luego cierre la válvula después de 5 segundos. 10. Observe el indicador de presión durante 1 minuto para asegurarse de que no hay cambio en la presión. La lectura en el manómetro debería ser un poco más alto que la presión atmosférica. 11. Retire la manguera de carga del puerto de servicio. 12. Con una llave hexagonal, abra completamente ambas válvulas de alta presión y baja presión. 13. Apriete manualmente las tapas de las válvulas en las tres válvulas (puerto de servicio, alta presión y baja presión). Apriete con una llave de torsión en caso de ser necesario. ADVERTENCIA CUIDADO DE NO MEZCLAR DIFERENTES TIPOS DE REFRIGERANTES 74 INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN Nota: Abra despacio el vástago de la válvula. Para abrir los vástagos de la válvula, gire la llave hexagonal hasta que golpee contra el tope. No intente forzar la válvula a abrirse mas de lo debido. Nota: Algunos sistemas requieren una carga adicional dependiendo de las longitudes de tubería. La longitud estándar de la tubería varía según las regulaciones locales. Por ejemplo, en Norteamérica, la longitud estándar del tubo es de 7,5 m (25 pies). En otras áreas, la longitud estándar del tubo es de 5 m (16 pies). El refrigerante adicional que debe cargarse se puede calcular utilizando la fórmula del siguiente gráﬁco. Refrigerante adicional por longitud de tubo Longitud de tubo Método de conectivo (m) purga de aire < Longitud de Bomba tubería estándar aspiradora Refrigerante adicional N/A Lado líquido: Ø 6.35 (ø 0.25 in) > Longitud de tubería estándar Bomba aspiradora Lado líquido: Ø 9.52 (ø 0.375 in) Inversor R410a: Inversor R410a: (Longitud del tubo - LTE) x 20g/m (Longitud del tubo - LTE) x 30g/m (Longitud del tubo - LTE) x 0.21oZ/ft (Longitud del tubo - LTE) x 0.32oZ/ft LTE = Longitud de tubería estándar 75 INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN COMPROBACION ELÉCTRICA Y VERIFICACION DE FUGAS DE GAS Comprobaciones de seguridad eléctrica Después de la instalación, conﬁrme que todos los cables eléctricos están instalados de acuerdo con las regulaciones locales / nacionales y de acuerdo con el manual de instalación. Veriﬁcación del trabajo de puesta a tierra Antes de completar una prueba, mida la resistencia a tierra mediante detección visual y con un comprobador de resistencia a tierra. La resistencia de puesta a tierra debe ser inferior a 4. Veriﬁcación de fugas eléctricas Durante la prueba, utilice un probador eléctrico y un multímetro para realizar una prueba exhaustiva de fuga eléctrica. Si se detecta una fuga eléctrica, apague la unidad inmediatamente y llame a un electricista certiﬁcado para encontrar y resolver la causa de la fuga. ADVERTENCIA Todo el cableado debe cumplir con los códigos eléctricos locales y nacionales y debe ser instalado por un electricista autorizado. Veriﬁcación de Fugas de Gas Existen dos métodos aceptables para veriﬁcar fugas de gas. Método de jabón y agua Con un cepillo suave o esponja, aplique agua jabonosa o detergente líquido a todos los puntos de conexión de tubería, tanto en las unidad interior y exterior. La presencia de burbujas será una indicación una fuga. Método del detector de fugas Si utiliza un detector de fugas, consulte el manual de operación del dispositivo para obtener las instrucciones de uso adecuadas. Nota: Después de completar las veriﬁcaciones de fugas de gas, conﬁrme que no hay fugas en todos los puntos de conexión de la tubería y asegúrese de reemplazar la cubierta de las válvulas en la unidad exterior. 76 INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN PRUEBA DE FUNCIONAMIENTO Antes de completar una prueba funcionamiento, asegúrese de completar todas las comprobaciones de seguridad eléctrica y veriﬁcación de fugas de gas. Conﬁrme que el sistema eléctrico de la unidad es seguro y funciona correctamente. Compruebe todas las conexiones en tubería con tuerca cónica y conﬁrme que el sistema no tiene fugas. Instrucciones para la prueba de funcionamiento 1. Conecte la alimentación eléctrica a la unidad. 2. Presione el botón ON / OFF del mando a distancia (Control Remoto) para encender la unidad. 3. Pulse el botón MODE para desplazarse por las siguientes funciones: • COOL - seleccione la temperatura más baja posible • HEAT - seleccione la temperatura más alta posible 4. Permita que cada función funcione durante 5 minutos y realice las siguientes comprobaciones: • • • • • • • • • • • No hay fugas eléctricas La unidad está debidamente conectada a tierra Todos los terminales eléctricos están debidamente cubiertos La unidad interior y exterior están bien instaladas y aseguradas. Todos los puntos de conexión de la tubería no presentan fugas, El agua drena correctamente por la manguera de desagüe Toda la tubería está correctamente aislada (uso de aislante) La unidad realiza correctamente la función COOL (FRIO) La unidad realiza correctamente la función HEAT (CALOR) Las rejillas de la unidad interior giran correctamente La unidad interior responde al mando a distancia (Control Remoto) IMPORTANTE: Durante el funcionamiento, la presión del sistema refrigerante aumentará. Esto puede revelar fugas que no estuvieron presentes durante la veriﬁcación inicial de fugas. Tome tiempo durante la prueba de funcionamiento, para veriﬁcar que todos los puntos de conexión de la tubería del refrigerante no tengan fugas. 5. Una vez terminada la prueba de funcionamiento, utilice el mando a distancia (Control Remoto) para volver a la temperatura normal de funcionamiento. Usando cinta aislante, envuelva las conexiones de la tubería del refrigerante en la unidad que quedaron sin cubrir durante el proceso de instalación de la unidad interior. Prueba de funcionamiento a baja temperatura Si la temperatura ambiente es inferior a 17°C (62.6°F), la función COOL no funcionará cuando se utiliza el mando a distancia (Control Remoto). En este caso, utilice el botón de control manual para probar la función COOL. 1. Levante el panel frontal de la unidad interior y levántelo hasta que encaje en su lugar. 2. El botón de control manual se encuentra en el lado derecho de la unidad. Pulse dos veces para seleccionar la función COOL. 3. Lleve a cabo la prueba de funcionamiento de manera normal. Directrices para la eliminación Este aparato contiene refrigerante y otros materiales potencialmente peligrosos. Al deshacerse de este aparato, la ley requiere una recogida y tratamiento especiales. No deseche este electrodoméstico como basura doméstica o residuos municipales no clasiﬁcados. 77 LIMITED IN-HOME APPLIANCE WARRANTY GARANTÍA LIMITADA DEL APARATO This quality product is warranted to be free from manufacturer’s defects in material and workmanship, provided that the unit is used under the normal operating conditions intended by the manufacturer. Este producto de calidad está garantizado contra defectos de fabricación, incluyendo partes y mano de obra, siempre y This warranty is availablese onlyutilice to the person whom the unit was originally sold by de Danby Products Limited (Canada) Danby Inc. (U.S.A.) (hereafter cuando la unidad bajotolas condiciones normales funcionamiento paraorlas que fue Products diseñado. “Danby”) or by an authorized distributor of Danby, and is non-transferable. Esta garantía está solamente disponible para la persona que haya comprado originalmente esta unidad directamente de Danby Products Limited (Canada) o Danby Products Inc. (U.S.A.) (en adelante “Danby”) o uno de sus distribuidores autorizados, y no es transferible. TERMS OF WARRANTY Plastic parts, are warranted for thirty (30) days only from purchase date, with no extensions provided. CONDICIONES DE LA GARANTÍA Las piezas plásticas, se autorizan por treinta (30) días solamente a partir de la fecha de la compra, sin las extensiones First Year During the first twelve (12) months, any functional parts of this product found to be defective, will be repaired or replaced, at warrantor’s proporcionadas. option, at no charge to the ORIGINAL purchaser. Primeros 24 meses Durante los primeros veinticuatro (24) meses, cualquier parte en buen estado de este producto que To obtain Danby reserves the right to limitincluyendo the boundaries cualquier of “In Home Service” to thesellado, proximity ofserá an Authorized ServiceoDepot. Any app resulte defectuosa, sistema reparado reemplazado, aliance opción Service requiring service outside the limited boundaries of “In Home Service” , i t will be the consumer’s responsibility to transport the appliance (at del fabricante, sin cargo para el comprador ORIGINAL. their own expense) to the original retailer (point of purchase) or a service depot for repair. See “Boundaries of In Home Serv ice” below. Contact your dealer from whom your unit was purchased, or contact your nearest authorized Danby service depot, where service mustgarantía be performed by a qualified technician. Nada dentro de esta implica queservice Danby será responsable por cualquier daño que hayan sufrido los alimentos If service performed onya the sea units by anyone other an authorized service depot,oorsu the uso, unit is used for commercial appli cation, all u otros contenidos de esteis aparato, debido a unthan defecto del aparato, adecuado o inadecuado. obligations of Danby under this warranty shall be void. EXCLUSIONES Boundaries of If the appliance is installed in a location that is 100 kilometers (62 miles) or more from the nearest service center your unit must be Salvo lo aquí indicado por Danby, no existen otras garantías, condiciones o representaciones, explícitas o implícitas, In Home Service delivered to the nearest authorized Danby Service Depot, as service must only be performed by a technician qualified and certif ied for concretas o intencionales por parte deTransportation Danby o charges sus distribuidores autorizados todas las demás condiwarranty service by Danby. to and from the service location are noty protected by this warrantygarantías, and are t he ciones o representaciones, cualquier garantía, condiciones o representaciones bajo cualquier Acta de Venta responsibilityincluyendo of the purchaser. de Productos o legislación o estatuto similar, quedan de esta forma expresamente excluidas. Salvo lo aquí indicado, Danby no serán responsables ningún daño a orpersonas bienes, incluyendo propia unidad, importar sudue Nothing within this warranty shall imply thatpor Danby will be responsible liable for anyospoilage or damage to food orla other c ontents of thissin appliance, whether causa, o de ningún daño indirecto to any defect of the appliance, or its use, whether proper or improper. causado por el desperfecto de la unidad, y al comprar esta unidad, el comprador acepta por la presente, indemnizar y proteger a Danby contra cualquier reclamo por daños EXCLUSIONS a personas o bienes causados por la unidad. Save as herein provided, Danby, there are no other warranties, conditions, representations or guarantees, express or implied, m ade or intended by Danby or its CONDICIONES authorized distributors and all other warranties, conditions, representations or guarantees,GENERALES including any warranties, conditio ns, representations or guarantees No seany considerará de estas garantías o seguros cuando el daño o la necesidad producto under Sale of Goods Actninguna or like legislation or statue is hereby expressly excluded. Save as herein provided, Danby shall no de reparación t be responsiblesea for anyeldamages de los siguientes to persons or property, casos: including the unit itself, howsoever caused or any consequential damages arising from the malfunction o f the unit and by the purchase of the unit, the purchaser does hereby agree to indemnify and hold harmless Danby from any claim for damages to persons or propert y caused by the unit. 1) Falla del suministro eléctrico. 2) Daños en tránsito o durante el transporte de la unidad. GENERAL PROVISIONS 3) Alimentación incorrecta, como bajo voltaje, instalación eléctrica defectuosa o fusibles inadecuados. 4)NoAccidente, modificación, abuso o uso incorrecto del orartefacto, talbycomo insuficiente warranty or insurance herein contained or set out shall apply when damage repair is caused any of the following: ventilación del ambiente o condiciones operación anormales (temperatura ambiente extremadamente alta o baja). 1) Powerde failure. 5) Utilización comercial o industrial (v.g., si el electrodoméstico no está instalado en una vivienda particular). 2) Damage in transitpor or when moving the appliance. 6) Incendio, daños agua, robo, guerra, disturbios, hostilidades, actos de fuerza mayor como huracanes, inundaciones, 3) etc. Improper power supply such as low voltage, defective house wiring or inadequate fuses. 7) Pedidos de servicio debido a desinformación usuario. 4) Accident, alteration, abuse or misuse of the appliance such del as inadequate air circulation in the room or abnormal operating con ditions 8) Instalación inadecuada (v.g., instalación empotrada de un electrodoméstico diseñado como unidad independiente o (extremely high or low room temperature). uso de un electrodoméstico al aire libre que no esté aprobado para dicho fin). 5) Use for commercial or industrial purposes (ie. If the appliance is not installed in a domestic residence). Fire, water theft, war, hostility, actsunof God such as hurricanes, etc. por lo tanto, guarde su recibo. Para 6) acceder a damage, la garantía seriot, solicitará comprobante defloods compra; 7) Service calls resulting in customer education. 8) Improper Installation (ie. Building-in of a free standing appliance or using an appliance outdoors that is not approved for out door application). Proof of purchase date will be required for warranty claims; so, please retain bills of sale. In the event warranty service is required, present this document to our AUTHORIZED SERVICE DEPOT. Warranty Service In-home Danby Products Limited Danby Products PO Box 1778, Guelph,Limited Ontario, Canada N1H 6Z9 PO Box 1778, Guelph,FAX: Ontario, Canada N1H 6Z9 Telephone: (519) 837-0920 (519) 837-0449 Telephone: (519) 837-0920 FAX: (519) 837-0449 1-800-263-2629 1-800-263-2629 12/19 04/09 Danby Products Inc. Danby Inc. PO Box 669, Findlay, Ohio, U.S.A. Products 45840 PO Box 669, Ohio, Telephone: (419) Findlay, 425-8627 FAX: (419)U.S.A. 425-8629 45840 Telephone: (419) 425-8627 FAX: (419) 425-8629 Danby Products Limited, Guelph, ON, Canada N1H 6Z9 Danby Products Inc., Findlay, Ohio, USA 45840 *Trademarks of Danby Products Limited and/or its subsidiaries * Marques de commerce de Danby Products Limited et / ou de ses filiales * Marcas comerciales de Danby Products Limited y / o sus subsidiarias Printed in Thailand Imprimé en Thaïlande Impreso en Tailandia