Transcripción de documentos

CONDITION DE GARANTIE FR Ce produit est garanti pour une période de 2 ans à partir de la date d’achat*, contre toute défaillance résultant d’un vice de fabrication ou de matériau. Cette garantie ne couvre pas les vices ou les dommages résultant d’une mauvaise installation, d’une utilisation incorrecte ou de l’usure anormale du produit. *sur présentation du ticket de caisse. GARANTIEVOORWAARDEN NL Dit product wordt gegarandeerd voor een periode van 2 jaar vanaf de aankoopdatum*, voor elke storing die het gevolg is van een fabricagefout of het materiaal. Gebreken of schade door slechte installatie, onjuist gebruik of abnormale slijtage van het product worden niet gedekt door deze garantie. *op vertoon van kassabon. CONDICIONES DE GARANTÍA ES El certificado de garantía de este producto tiene una duración de 2 años a partir de la fecha de compra* que se limita a los defectos de fabricación y averías del material. Se excluyen de la garantía deficiencias o daños originados por una mala instalación, errores en la manipulación o por un uso inadecuado. *previa presentación del comprobante de compra. ELECTRO DEPOT 1 route de Vendeville 59155 FACHES-THUMESNIL - FRANCE 09/2020-03 2/2 Machine à laver Wasmachine Lavadora 967503 WT 612 D W566C CONSIGNES D'UTILISATION ....................02 GEBRUIKSAANWIJZINGEN ....................26 INSTRUCCIONES DE USO ....................50 1 4 5 2 6 3 7 ECO 40-60°C 20°C 4 5 C B 3 A D E 2 1 Merci ! M e rc i d ’ a v o i r c h o i s i c e p ro d u i t B E L L AV I TA . Choisis, testés et recommandés par ELECTRO DEPOT, le s p ro d u i t s d e l a m a rq u e B E L L AV I TA v o u s a s s u re n t une utilisation simple, une performance fiable et u n e q u a l i t é i r ré p ro c h a b le . Grâce à cet appareil, vous savez que chaque utilisation vous apportera satisfaction. B i e n v e n u e c h e z E L E C T R O D E P O T. V i s i t e z n o t re s i t e I n t e r n e t : w w w. e le c t ro d e p o t . f r w w w. e le c t ro d e p o t . b e VOTRE AVIS COMPTE ! PARTAGEZ VOTRE EXPERIENCE SUR LES PRODUITS Parce que votre satisfaction est notre priorité, nous vous proposons de donner votre avis sur ce produit. Il sera transmis et analysé par nos équipes afin d’améliorer continuellement le produit. Donnez votre avis sur http://www.electrodepot.fr/avis-client 2 FR Table de matières A Description du produit Aperçu de l’appareil B Utilisation de l’appareil C Informations pratiques Installation Prise en main rapide Avant chaque lavage Compartiment à lessive Panneau de commande Option Programmes Tableau des programmes de lavage Nettoyage et entretien Dépannage Les notices sont aussi disponibles sur le site http://www.electrodepot.fr/sav/notices/ http://www.electrodepot.be/fr/sav/notices 3 FR A Aperçu de l’appareil Description du produit 1 Cordon d’alimentation 2 Panneau de commande 3 Tuyau de vidange 4 Porte 5 Compartiment à lessive 6 Tambour 7 Compartiment à filtre REMARQUE Le schéma de l’appareil est fourni à titre indicatif uniquement, veuillez vous référer au produit réel. Accessoires Bouchons de transport Tuyau d’alimentation en eau froide 4 FR Guide d’utilisation B Utilisation de l’appareil Installation AVERTISSEMENT • Il est important d’assurer une bonne stabilité pour empêcher la machine de vaciller ! • Assurez-vous que l’appareil ne repose pas sur le cordon d’alimentation. W W W ≥ 20 mm Avant de procéder à l’installation de l’appareil, sélectionnez un emplacement présentant les caractéristiques suivantes : 1. Une surface rigide, sèche et plane 2. À l’abri de la lumière directe du soleil 3. Une pièce avec une ventilation suffisante 4. Une température ambiante supérieure à 0 °C 5. À l’écart des sources de chaleur, notamment le charbon ou le gaz. AVERTISSEMENT • Les matériaux d’emballage (par ex. films, polystyrène) peuvent être dangereux pour les enfants. • Ils représentent un risque de suffocation ! Tenez l’ensemble des emballages à l’écart des enfants. 5 FR B Utilisation de l’appareil 1. Retirez la boîte en carton et l’emballage en polystyrène. 2. Soulevez le lave-linge et retirez l’emballage servant de socle.Assurez-vous que le retrait du petit triangle en mousse dégage également celui du bas de l’appareil. Si ce n’est pas le cas, couchez l’appareil sur le côté, puis retirez manuellement le petit morceau de mousse qui se trouve au bas de l’appareil. 3. Retirez le ruban adhésif sécurisant le cordon d’alimentation électrique et le tuyau de vidange. 4. Retirez le tuyau d’arrivée du tambour. Retrait des boulons de transport AVERTISSEMENT • Vous devez retirer les boulons de transport situés à l’arrière avant d’utiliser l’appareil. • Vous aurez de nouveau besoin des boulons de transport si vous déplacez l’appareil ; assurez-vous donc de les conserver en lieu sûr. Pour retirer ces boulons, veuillez suivre les étapes ci-dessous : 1. Desserrez les 4 boulons à l’aide d’une clé, puis retirez-les. 2. Bouchez les orifices à l’aide des bouchons de transport. 3. Conservez les boulons de transport en lieu sûr en vue d’une utilisation ultérieure. Mise à niveau du lave-linge AVERTISSEMENT • Les contre-écrous sur les quatre pieds doivent être bien serrés contre le corps de l’appareil. 1. Vérifiez que les pieds sont bien fixés au corps de l’appareil. Si ce n’est pas le cas, veuillez les tourner jusqu’à leur position initiale et serrer les écrous. 2. Desserrez le contre-écrou et tournez le pied jusqu’à ce qu’il soit bien en contact avec le sol. 3. Réglez les pieds et serrez-les à l’aide d’une clé ; assurez-vous que l’appareil est stable. Contre Contre-écrou écrou Plus haut 6 Plus Plus bas bas FR Pied Pied B Utilisation de l’appareil Raccordement du tuyau d’alimentation en eau AVERTISSEMENT • Pour éviter toute fuite ou tout dégât des eaux, veuillez suivre les instructions de ce chapitre ! • Abstenez-vous de tordre, d’écraser, de modifier ou de couper le tuyau d’arrivée d’eau. Raccordez le tuyau d’arrivée de la manière indiquée. Il existe deux façons de procéder : 1. Raccordement du tuyau d’arrivée à un robinet ordinaire. Bague Bague coulissante coulissante Écrou Écrou de de serrage serrage Desserrez l’écrou de serrage et les quatre boulons Serrez l’écrou de serrage Appuyez sur la bague coulissante pour raccorder le tuyau d’arrivée à la base de raccordement. Raccordement terminé 2. Raccordement du tuyau d’arrivée à un robinet fileté. Bague Bague coulissante coulissante Robinet fileté et tuyau d’arrivée Robinet spécial lave-linge Raccordez l’autre extrémité du tuyau d’arrivée à la vanne d’alimentation située à l’arrière de l’appareil et serrez bien le tuyau dans le sens des aiguilles d’une montre. 7 Vanne d’alimentation en en eau eau FR Tuyau d’alimentation d’alimentation Tuyau en eau eau en B Utilisation de l’appareil Tuyau de vidange AVERTISSEMENT • Abstenez-vous de tordre ou de rallonger le tuyau de vidange. • Positionnez correctement le tuyau de vidange afin d’éviter toute fuite d’eau. Deux possibilités sont envisageables pour positionner l’extrémité du tuyau de vidange : 1. Placez-le dans l'égout. Egout Bac à eau 2. Raccordez-le au tuyau de branchement de vidange du bac à eau. NOTE : Une crosse pour tuyau de vidange (non fournie) peut être utilisée pour l’insertion du tuyau de vidange dans le siphon d’évacuation. REMARQUE : Si la machine est livrée avec un support de tuyau de vidange, veuillez l’installer comme suit. 8 FR B Utilisation de l’appareil Bac Bacààeau eau Support Support de detuyau tuyau Lien Lien Mini. 60 cm ATTENTION • Lorsque vous procédez à l’installation du tuyau de vidange, fixez-le correctement pour éviter tout refoulement avec des liens ou serre-câbles (non fournis) sans serrer trop fort pour ne pas détériorer le tuyau de vidange.. • Si le tuyau de vidange est trop long, ne le tordez pas ou ne tentez pas de l’enfoncer dans la base du lave-linge, ceci pourrait engendrer des bruits anormaux et des fuites. 9 FR B Utilisation de l’appareil Prise en main rapide Prise en main rapide ATTENTION • Avant de lancer un cycle de lavage, assurez-vous que l’appareil est correctement installé. • Avant de lancer un cycle de lavage pour la première fois, lancez un programme de lavage complet sans aucun vêtement dans le tambour, comme suit. Avant le lavage Branchez Ouvrez le robinet Chargez l’appareil Ajoutez de la lessive Fermez les volets du tambour Fermez la porte de la machine REMARQUE • Il n’est nécessaire d’ajouter de la lessive dans le « compartiment I » que si vous avez sélectionné la fonction Prélavage (pour les appareils dotés de cette fonction). • Assurez-vous que les volets du tambour sont correctement accrochés. • L’ensemble des crochets métalliques doit être correctement accroché à l’intérieur du volet de porte arrière. • Vérifiez le tambour avant chaque lessive, il doit rouler facilement. 10 FR B Utilisation de l’appareil Lavage Sélectionnez un programme Sélectionnez une fonction ou le réglage par défaut Lancez le lavage REMARQUE Si vous conservez le réglage par défaut, vous pouvez ignorer l’étape 2. À la fin du lavage « Fin » s’affiche. Avant chaque lavage • La température de fonctionnement du lave-linge doit être comprise entre 0 et 40 °C. S’il est utilisé à une température inférieure à 0 °C, la vanne d’alimentation et le système de vidange pourraient s’endommager. Si la machine est installée dans un endroit où la température atteint ou passe en dessous de 0 °C, elle doit être déplacée dans un endroit présentant des températures ambiantes normales afin de s’assurer, avant toute utilisation, que le tuyau d’alimentation en eau et le tuyau de vidange ne sont pas gelés. • Veuillez vérifier les étiquettes et les explications des lessives utilisées avant tout lavage. Utilisez des lessives non ou peu moussantes, adaptées au lavage en machine. Vérifiez les étiquettes Retirez tout objet des poches 11 FR Nouez les longues lanières, fermez les fermetures à glissière ou boutons B Utilisation de l’appareil Placez les vêtements de petitetaille dans une taie d’oreiller Mettez sur l’envers les tissus qui boulochent facilement ou à poils longs Séparez les vêtements de tissus différents ATTENTION • Si vous ne lavez qu’un seul vêtement, cela pourrait rapidement générer une importante excentricité et déclencher une alerte en raison d’un trop grand déséquilibre. Par conséquent, il est recommandé d’y ajouter un ou deux vêtements afin qu’ils soient lavés ensemble et permettent une évacuation optimale de l’eau. • Ne lavez pas des vêtements ayant été en contact avec du kérosène, de essence, de l’alcool ou toute autre substance inflammable Compartiment à lessive I II Lessive de prélavage Lessive de lavage Assouplissant Prélavage Prélavage Assouplissant Lavage Lavage 12 FR B Utilisation de l’appareil ATTENTION Il n’est nécessaire d’ajouter de la lessive dans le « compartiment I » que si vous avez sélectionné la fonction Prélavage (pour les appareilsdotés de cette fonction). Programme I II ECO 40-60°C Coton Synthétiques Mixte Jeans Vêtements de sport 20°C Linge de bébé Fonction tambour propre Essorage uniquement Rinçage & Essorage Laine Intensif Lavage quotidien 45 min Rapide 15 min Obligatoire Facultatif REMARQUE • Si la lessive ou l’additif présentent un aspect aggloméré ou épais, il est recommandé d’utiliser un peu d’eau pour les diluer avant de les verser dans le compartiment à lessive, afin d’éviter toute obstruction de l’orifice du compartiment à lessive et tout débordement lors du remplissage d’eau. • Veuillez choisir un type de lessive adapté aux diverses températures de lavage afin d’obtenir des performances de lavage optimales, en consommant le moins d’eau et d’énergie possible. 13 FR B Utilisation de l’appareil Panneau de commande REMARQUE L’illustration est fournie à titre indicatif uniquement, veuillez vous référer au produit réel. A 1 Marche/Arrêt Permet d’allumer ou d’éteindre l’appareil. 2 Départ/Pause Appuyez sur ce bouton pour démarrer ou interrompre le cycle de lavage. 3 Options Les options vous permettent de sélectionner des fonctions supplémentaires, elles s’allument une fois sélectionnées. 4 Programmes Disponibles selon le type de linge. 5 Affichage L’affichage présente les réglages, le temps restant estimé, les options ainsi que les messages d’état de votre lave-linge. L’écran reste allumé tout au long du cycle. Affichage B Porte vérouillée Durée de lavage Départ différée C Départ différé Fin Erreur D Prélavage E Rinçage supplémentaire 14 FR B Utilisation de l’appareil Option Sélectionner le programme puis une option facultative via la touche : P Prélavage La fonction de prélavage permet d’effectuer un lavage supplémentaire avant le lavage principal, afin d’éliminer la poussière qui remonte à la surface des vêtements. Une fois cette fonction sélectionnée, vous devez ajouter de la lessive dans le compartiment (I). Rinçage supplémentaire Lorsque vous sélectionnez cette fonction, votre linge subit un rinçage supplémentaire. Départ différé Réglage de la fonction de départ différé : 1. Sélectionnez un programme ; 2. Appuyez sur le bouton de départ différé pour choisir la durée (la durée de départ différé peut être réglée entre 0 et 24h) ; 3. Appuyez sur [Départ/Pause] pour lancer le départ différé. Choisissez le programme Réglez la durée Lancez le programme Annulation de la fonction de départ différé : Appuyez sur le bouton [Départ différé] jusqu’à ce que 0h s’affiche. Il convient d’appuyer sur ce bouton avant de lancer le programme. Si le programme est déjà lancé, il convient d’arrêter le programme pour régler un nouveau départ différé. ATTENTION En cas de coupure de courant lorsque la machine est en fonctionnement, un dispositif spécial de mémoire enregistre le programme sélectionné. Une fois le courant rétabli, le programme suivra son cours. 15 FR B Utilisation de l’appareil Option Programme Départ différé Rinçage supp. Prélavage ECO 40-60°C Coton Synthétiques Mixte Jeans Vêtements de sport 20°C Linge bébé Fonction tambour propre Essorage uniquement Rinçage & Essorage Laine Intensif Lavage quotidien 45 min Rapide 15 min Facultatif (Certains modèles sont équipés d’une fonction intelligente pour la pesée du linge, veuillez vous référer au produit réel) Facultatif Appuyez sur ce bouton pour régler la température (froid, 20 °C, 40 °C,60 °C,90 °C) Facultatif Appuyez sur ce bouton pour modifier la vitesse. 0-600-800-1000-1200 16 FR B Utilisation de l’appareil Programme Vitesse par défaut (t/min) ECO 40-60°C 800 Coton 1200 Synthétiques 1200 Mixte 1200 Jeans 800 Vêtements de sport 800 20°C 800 Linge de bébé 1000 Fonction tambour propre - Essorage uniquement 800 Rinçage & Essorage 800 Laine 600 Intensif 600 Lavage quotidien 45 min 800 Rapide 15 min 800 Sécurité enfants Évite toute erreur de manipulation par les enfants. Choisissez le programme Lancez le programme Appuyez sur [Essorage] et [Départ différé] pendant 3 s jusqu'à ce que l'alerte sonore retentisse. • Lorsque la fonction « Sécurité enfants » est activée , l’alerte sonore retentira 3 fois à l’activation des boutons. • Appuyez de nouveau sur ces deux boutons pendant 3 s pour désactiver la fonction. • La fonction « Sécurité enfants » verrouillera l’ensemble des boutons hormis le bouton Marche/ Arrêt. • En cas de coupure de courant, la sécurité enfants sera désactivée. 17 FR B Utilisation de l’appareil Mise sur silencieux de l’alerte sonore Choisissez le programme Appuyez sur le bouton [Essorage]pendant 3 s, l’alerte est à présent silencieuse. Pour réactiver la fonction d’alerte sonore, appuyez à nouveau sur ce bouton pendant 3 secondes. Le réglage est alors conservé jusqu’à la réinitialisation suivante. Après avoir désactivé la fonction d’alerte sonore, le son sera désactivé. Mon cycle Permet de mémoriser le programme le plus fréquemment utilisé. Après avoir choisi le programme et réglé les options, appuyez sur le bouton [Temp.] pendant 3 s avant de lancer le lavage. Le programme défini par défaut est le programme Coton. Programmes Programme Coton Spécial coton et lin résistants aux hautes températures de lavage. Lavage d’articles synthétiques, par exemple : chemises, vestes, textiles composés de mélange de tissus. Pour le lavage des textiles en tricot, Synthétiques il convient de réduire la quantité de lessive ; les mailles du tissu étant lâches, celles-ci favorisent la formation de mousse. Linge bébé Pour le lavage de vêtements de bébé. Ce programme permet de rendre les vêtements de bébé plus propres et d’améliorer les performances de rinçage, afin de protéger la peau des bébés. 18 FR B 15 45 ECO 40-60˚C 20˚C Utilisation de l’appareil Lavage quotidien 45 min Pour le lavage rapide d’une petite quantité de vêtements peu sales. Mixte Mélange de linge en coton et de textiles synthétiques. Vêtements de sport Lavage de vêtements de sport. Jeans Programme spécial pour les jeans. Rapide 15 min Autre programme rapide, approprié pour de petites quantités de linge légèrement sale. Intensif Lavage plus performant mais plus long et plus énergivore en eau et en électricité. Laine Pour la laine lavable à la main ou en machine ou les textiles riches en laine. Il s’agit d’un programme de lavage particulièrement doux qui évite le rétrécissement du linge, grâce à des pauses plus longues pendant le programme(les textiles trempent dans le liquide de lavage). Essorage uniquement Essorage supplémentaire avec vitesse d’essorage sélectionnable. Rinçage & Essorage Rinçage et essorage supplémentaires. 40°C par défaut, non sélectionnable, convient à un ECO 40-60°C lavage de linge coton à 40°C ou 60°C au cours du même cycle. Economique en eau et électricité.. Fonction tambour propre Ce cycle est spécifiquement prévu pour maintenir la propreté du tambour et des tuyaux. Une température élevée (90 °C) est appliquée, ce qui permet la stérilisation et garantit un lavage plus respectueux de l’environnement. Au cours de ce programme, aucun vêtement ou autre article ne peut être lavé. Ajoutez un volume adéquat d’agent blanchissant à base de chlore pour renforcer l’efficacité du nettoyage du tambour. 20°C 20°C par défaut, sélection d’eau froide possible (Convient au linge coton légèrement sale lavable à 20°C).. 19 FR B Utilisation de l’appareil Tableau des programmes de lavage Programme Charge (kg) Temp. (°C) Durée par défaut ECO 40-60°C 6,0 -- 3h16 Coton 6,0 40 2h40 Synthétiques 3,0 40 2h20 Mixte 6,0 40 1h37 Jeans 6,0 60 1h45 Vêtements de sport 3,0 40 1h31 20°C 3,0 20 1h10 Linge bébé 6,0 60 1h42 - 90 1h18 Essorage uniquement 6,0 - 0h12 Rinçage & Essorage 6,0 - 0h20 Laine 2,0 40 1h07 Intensif 6,0 40 3h48 Lavage quotidien 45 min 2,5 40 0h45 Rapide 15 min 2,0 À froid 0h15 Fonction tambour propre REMARQUE Les paramètres de ce tableau sont fournis à titre indicatif uniquement. Les paramètres réels peuvent différer des paramètres indiqués dans le tableau ci-dessus. 20 FR C Nettoyage et entretien Nettoyage et entretien ATTENTION Avant de procéder à l’entretien de l’appareil, débranchez-le et fermez le robinet. Nettoyage du corps de l’appareil Un entretien adéquat du lave-linge peut prolonger sa durée de vie. Si nécessaire, la surface peut être nettoyée avec des détergents neutres nonabrasifs. En cas de débordement, utilisez un chiffon humide pour absorber immédiatement l’eau. N’utilisez jamais d’objets pointus. REMARQUE L’acide formique et ses solvants dilués ou équivalents sont interdits (par exemple, l’alcool, les solvants ou les produits chimiques, etc.). Nettoyage du tambour La rouille laissée au sein du tambour par les éléments métalliques doit être immédiatement supprimée à l’aide de détergents sans chlore. N’utilisez jamais de laine d’acier. REMARQUE Ne placez pas de linge dans le lave-linge pendant le nettoyage du tambour. REMARQUE Le filtre d’entrée doit être nettoyé en cas de diminution de la pression d’eau. Nettoyage du filtre du robinet : 1. Fermez le robinet. 2. Retirez le tuyau d’alimentation en eau du robinet. 3. Nettoyez le filtre. 4. Raccordez à nouveau le tuyau d’alimentation en eau. 21 FR C Nettoyage et entretien Nettoyage du filtre à l’intérieur de la machine : 1. Dévissez le tuyau d’arrivée à l’arrière de la machine. 2. Sortez le filtre à l’aide d’une pince à long bec, nettoyez-le, puis réinstallez-le. 3. Utilisez la brosse pour nettoyer le filtre. 4. Rebranchez le tuyau d’arrivée. REMARQUE • Si la brosse n’est pas propre, vous pouvez retirer le filtre pour le nettoyer séparément. • Rebranchez le tuyau et ouvrez le robinet. Nettoyage du compartiment à lessive 1. Appuyez vers le bas à l’endroit où se situe la flèche sur le cache du compartiment réservé à l’assouplissant, à l’intérieur du tiroir à lessive. 2. Soulevez la fixation et retirez le cache du compartiment réservé à l’assouplissant. Nettoyez à l’eau tous les compartiments. 3. Réinstallez le cache du compartiment réservé à l’assouplissant et repoussez le tiroir dans son logement. Sortez le tiroir du compartiment en appuyant sur le repère A Passez le tiroir du compartiment sous l’eau REMARQUE Réinsérez le tiroir à compartiment N’utilisez pas d’alcool, de solvant, ni de produit chimique pour nettoyer la machine. 22 FR C Nettoyage et entretien Nettoyage du filtre de la pompe de vidange ATTENTION • Prenez des précautions avec l’eau chaude ! • Laissez la solution de détergent refroidir. • Débranchez la machine pour éviter tout risque de choc électrique avant le nettoyage. • Le filtre de la pompe de vidange filtre les fils et petits corps étrangers provenant du lavage. • Nettoyez périodiquement le filtre afin de garantir un fonctionnement optimal du lave-linge. Ouvrez le cache situé au bas de l’appareil Retirez les corps étrangers Sortez le filtre en le tournant dans le sens inverse des aiguilles d’une montre Refermez le cache situé au bas de l’appareil 23 FR C Nettoyage et entretien ATTENTION • Assurez-vous que le bouchon de la vanne et le tuyau de vidange d’urgence sont correctement réinstallés ; les plaques à bouchon doivent être insérées en les alignant avec les plaques à trou, sans quoi des fuites peuvent survenir. • Lorsque l’appareil est en marche et, selon le programme sélectionné, il est possible que la pompe contienne de l’eau chaude. Ne retirez jamais le cache de la pompe au cours d’un cycle de lavage, attendez toujours que l’appareil ait terminé son cycle et soit vide. Lorsque vous replacez le cache, assurez-vous de bien le resserrer. Dépannage Si l’appareil ne démarre pas ou s’arrête en cours de fonctionnement, Essayez tout d’abord de trouver une solution au problème. Si le problème persiste, contactez le service après-vente. Description Cause Solution Mise en marche de la machine impossible La porte n’est pas correctement fermée Redémarrez l’appareil après avoir fermé la porte Vérifiez qu’aucun vêtement ne gêne la fermeture Ouverture de la porte impossible Sécurité du lave-linge La norme de protection est activée Débranchez la machine puis redémarrez-la. Fuite d’eau Le raccordement au niveau du tuyau d’arrivée ou du tuyau d’écoulement n’est pas étanche Vérifiez et resserrez les tuyaux d’eau Nettoyez le tuyau d’écoulement Présence de résidus de lessive dans le tiroir Le détergent a été humidifié ou s’est aggloméré Nettoyez et essuyez les compartiments à lessive 24 FR C Nettoyage et entretien Les indica teurs ou l’écran ne s’allument pas Débranchez l’appareil La carte de circuit imprimé ou le câblage présente un problème de connexion Bruits anormaux Description Assurez-vous que l’alimentation électrique fonctionne et que la fiche secteur est bien branchée Vérifiez que les fixations (boulons) ont bien été retirées Vérifiez que l’appareil est installé sur une surface solide et plane Cause Solution La porte n’est pas correctement fermée Redémarrez l’appareil après avoir fermé la porte. Vérifiez qu’aucun vêtement ne gêne la fermeture Problème d’injection d’eau lors du lavage Vérifiez que la pression de l’eau est suffisante Redressez le tuyau d’eau Vérifiez que le filtre de la vanne est bouché Vidange de l’eau trop longue Vérifiez que le tuyau de vidange n’est pas bouché Débordement d’eau Redémarrez le lave-linge Autres Veuillez tout d’abord réessayer l’opération et si les problèmes subsistent, contactez la ligne d’assistance REMARQUE Après vérification, rallumez l’appareil. Si le problème persiste ou si l’écran indique à nouveau d’autres codes d’erreur, contactez le Service après-vente. 25 FR Bedankt! Proficiat met uw keuze voor een product van BELLAVITA. De selectie en de testen van de toestellen van BELLAVITA g e b e u re n v o l le d i g o n d e r c o n t ro le e n s u p e r v i s i e v a n E L E C T R O D E P O T. We s t a a n g a r a n t v o o r d e k w a l i t e i t v a n d e t o e s t e l le n v a n B E L L AV I TA , d i e u i t m u n t e n i n h u n e e n v o u d i g g e b r u i k , h u n b e t ro u w b a re w e r k i n g en hun onberispelijke kwaliteit. E L E C T R O D E P O T b e v e e l t d e B E L L AV I TA t o e s t e l l e n a a n e n i s e r v a n o v e r t u i g d d a t u u i t e r s t t e v re d e n z a l zijn bij elk gebruik van het toestel. We l k o m b i j E L E C T R O D E P O T. B e z o e k o n z e w e b s i t e : w w w. e le c t ro d e p o t . b e 26 NL Inhoudstafel A Overzicht van het toestel B Gebruik van het toestel C Productbeschrijving Installatie Snelle ingebruikname Vóór elke wasbeurt Wasmiddelcompartiment Bedieningspaneel Opties Programma’s Overzicht van de wasprogramma’s Reiniging en onderhoud Probleemoplossing Praktische informatie 27 NL A Overzicht van het toestel Productbeschrijving 1 Voedingssnoer 2 Bedieningspaneel 3 Afvoerslang 4 Deur 5 Wasmiddelcompartiment 6 Trommel 7 Filtercompartiment OPMERKING Het schema van het toestel wordt enkel ter info gegeven, gelieve het product zelf te raadplegen. Toebehoren Transportdoppen Watertoevoerslang voor koud water 28 NL Handleiding B Gebruik van het toestel Installatie Plaats van de installatie WAARSCHUWING • Het is belangrijk ervoor te zorgen dat het toestel goedstabiel staat om te vermijden dat het begint te wankelen! • Controleer of het toestel niet op het voedingssnoer staat. W W ≥ 20 mm W Vooraleer het toestel te installeren, kiest u een plaats met de volgende eigenschappen: 1. Een stevig, droog en vlak oppervlak 2. Beschut tegen direct zonlicht 3. Een ruimte met voldoende ventilatie 4. Een omgevingstemperatuur hoger dan 0 °C 5. Uit de buurt van warmtebronnen, vooral kolen of gas. Uitpakken van de wasmachine WAARSCHUWING • De verpakkingsmaterialen (bv. folies, piepschuim) kunnen gevaarlijk zijn voor kinderen. • Ze kunnen het kind verstikken ! Houd alle verpakkingen uit de buurt van kinderen. 29 NL B Gebruik van het toestel 1. Verwijder de kartonnen doos en de verpakking in piepschuim. 2. Til de wasmachine op en verwijder de verpakking die als sokkel dient. Let erop dat door het verwijderen van de kleine driehoek uit schuimplastic tevens de driehoek onderaan het toestel wordt verwijderd. Indien dit niet het geval is, leg het toestel dan op de zijkant en verwijder met de hand het kleine stukje uit schuimplastic onderaan het toestel. 3. Verwijder de tape die het elektrisch voedingssnoer en de afvoerslang vastzetten. 4. Haal de toevoerslang uit de trommel. Verwijderen van de transportbouten WAARSCHUWING • Verwijder de transportbouten achteraan vooraleer u het toestel gebruikt. • Wanneer u het toestel wenst te verplaatsen, hebt u de transportbouten opnieuw nodig; bewaar deze dus zeker op een veilige plek. Volg deze stappen om deze bouten te verwijderen: 1. Schroef de 4 bouten los met een sleutel en verwijder ze. 2. Stop de transportdoppen in de openingen. 3. Bewaar de transportbouten op een veilige plaats met het oog op later gebruik. Waterpas zetten van het toestel WAARSCHUWING • De contramoeren op de vier poten moeten goed tegen de behuizing van het toestel worden geschroefd. 1. Controleer of de poten goed aan het toestel zijn vastgemaakt. Indien dit niet het geval is, let er dan op ze terug in hun oorspronkelijke positie te zetten en de moeren vast te draaien. 2. Draai de contramoer los en draai de poot tot deze een goed contact heeft met de vloer. 3. Stel de poten af en zet ze vast met een sleutel; zorg ervoor dat het toestel stabiel staat. Contreécrou Contramoer Hoger Plus haut 30 Lager Plus bas NL Voet Pied B Gebruik van het toestel Aansluiten van de watertoevoerslang AVERTISSEMENT • Om lekken of waterschade te vermijden, dient u de instructies in dit hoofdstuk te volgen! • U mag de watertoevoerslang nooit verdraaien, platdrukken, wijzigen of afsnijden. • Voor modellen met een toevoerkraan voor warm water, sluit u deze aan op de warmwaterkraan door middel van de warmwatertoevoerslang. Voor bepaalde programma’s zal de verbruikte energie automatisch verminderen. Sluit de toevoerslang aan zoals beschreven wordt. Er bestaan twee manieren om dit te doen: 1. Aansluiting van de toevoerslang op een gewone kraan. Schuifring Bague coulissante Écrou de serrage Vastzetmoer Draai de vastzetmoer en de vier bouten los Draai de vastzetmoer vast Druk op de schuifring om de toevoerslang aan te sluiten op de aansluiting onderaan. Aansluiting klaar 2. Aansluiting van de toevoerslang op een kraan met schroefdraad. Schuifring Bague coulissante Kraan met schroefdraad en toevoerslang Speciale kraan wasmachine Sluit het andere uiteinde van de toevoerslang aan op de toevoerkraan achteraan het toestel en draai de slang stevig vast in wijzerzin. 31 Watertoevoerkraan Vanne d’alimentation en eau NL Tuyau d’alimentation Watertoevoerslang en eau B Gebruik van het toestel Afvoerslang WAARSCHUWING • Let erop de afvoerslang niet te verdraaien of te verlengen. • Plaats de afvoerslang correct om elk waterlek te vermijden. Er zijn twee mogelijkheden om het uiteinde van de afvoerslang te plaatsen: 1. Steek deze in de waterbak. Waterbak Bac à eau 2. Sluit deze aan op de afvoeraansluiting van de waterbak. OPMERKING Indien het toestel geleverd wordt met een steun voor de afvoerslang, dan dient u deze als volgt te plaatsen. 32 NL Gebruik van het toestel Waterbak Bac à eau Support Steun voor slang de tuyau Verbindingsstuk B Lien Mini. 60 cm OPGELET • Wanneer u de afvoerslang installeert, bevestig deze dan correct met een touw. • Probeer de afvoerslang niet in het toestel te stoppen wanneer deze te lang is; dit kan abnormale geluiden veroorzaken. 33 NL B Gebruik van het toestel Snelle ingebruikname Snelle ingebruikname OPGELET • Vooraleer een wascyclus te starten, dient u te controleren of het toestel correct werd geïnstalleerd. • Start, vooraleer voor de eerste keer een wascyclus te starten, een volledig wasprogramma zonder kleding in de trommel, zoals volgt. Vóór het wassen Steek de stekker in het stopcontact Open de kraan Vul het toestel Voeg wasmiddel toe. Sluit de sluitkleppen van detrommel. Sluit de deur van de machine. OPMERKING • U hoeft enkel wasmiddel toe te voegen in ‘compartiment I’ wanneer u de functie Voorwas geselecteerd hebt (voor toestellen die met deze functie uitgerust zijn). • Zorg ervoor dat de sluitkleppen van de trommel correct zijn afgesloten. • Alle metalen haken moeten correct zijn vastgehaakt aan de binnenkant van de sluitklep van de deur achteraan. • Controleer de trommel voor elke wasbeurt, deze moet vlot rollen. 34 NL B Gebruik van het toestel Wassen Selecteer een programma Selecteer een functie of de standaardinstelling Start het wassen OPMERKING Indien u de standaardinstelling behoudt, kunt u stap 2 negeren. Op het einde van het wassen 'Einde' wordt weergegeven. Vóór elke wasbeurt • De bedrijfstemperatuur van de wasmachine moet tussen 0 en 40 °C liggen. Indien het toestel bij een temperatuur lager dan 0 °C gebruikt wordt, kunnen de toevoerkraan en het afvoersysteem beschadigd worden. Indien het toestel op een plaats geïnstalleerd wordt waar de temperatuur 0°C of lager wordt, dient het verplaatst te worden naar een ruimte met een normale omgevingstemperatuur om zo vóór elk gebruik te kunnen garanderen dat de toevoerslang voor het water en de afvoerslang niet bevriezen. • Gelieve de etiketten en de uitleg op de gebruikte wasmiddelen te controleren vóór elke wasbeurt. Gebruik wasmiddelen die niet of weinig schuimen en die geschikt zijn voor gebruik in de machine. Controleer de etiketten Maak alle zakken leeg 35 NL Leg een knoop in riemen, sluit ritssluitingen en knopen B Gebruik van het toestel Steek kleine kledingstukken in een kussensloop Keer stof die makkelijk pluist of met lange haren om Was kleding van verschillende stoffen apart OPGELET • Indien u slechts één kledingstuk wast, kan dit het evenwicht van het toestel verstoren en een alarm doen afgaan. Bijgevolg raden we aan één of twee kledingstukken toe te voegen zodat deze samen gewassen worden en een optimale waterafvoer garanderen. • Was geen kleren die in contact gekomen zijn met kerosine, benzine, alcohol of eender welke andere brandbare substantie. Wasmiddelcompartiment I Voorwasmiddel II Wasmiddel Wasverzachter Voorwas Prélavage Wasverzachter Assouplissant Wassen Lavage 36 NL B Gebruik van het toestel OPGELET U hoeft enkel wasmiddel toe te voegen in ‘compartiment I’ wanneer u de functie Voorwas geselecteerd hebt (voor toestellen die met deze functie uitgerust zijn). Programma I II ECO 40-60°C Katoen Synthetisch Gemengd Jeans Sportkleding 20°C Babykleding Functie schone trommel Enkel centrifugeren Spoelen & Centrifugeren Wol Intensief Dagelijks wassen 45 min. Snel 15 min. Verplicht Optioneel OPMERKING • Indien het wasmiddel of het additief klonters bevat of dik is, raden we aan dit te verdunnen met een beetje water vooraleer dit in het wasmiddelcompartiment te gieten om verstoppingen in de opening van het wasmiddelcompartiment te vermijden en om overlopen te vermijden wanneer er water wordt toegevoegd. • Gelieve het juiste wasmiddel te kiezen dat geschikt is voor de verschillende mogelijke wastemperaturen om een optimaal resultaat te verkrijgen en zo weinig mogelijk water en energie te verbruiken. 37 NL B Gebruik van het toestel Bedieningspaneel OPMERKING De afbeelding van het toestel wordt enkel ter info gegeven, gelieve het product zelf te raadplegen. 1 Start/Stop Hiermee schakelt u het toestel in of uit. 2 Start/Pauze Druk op deze toets om de wascyclus te starten of te onderbreken. 3 Opties Met de opties kunt u de bijkomende functies selecteren; deze gaan branden wanneer ze worden geselecteerd. 4 Programma's Beschikbaar naargelang het soort wasgoed. 5 Weergave De weergave geeft de instellingen, de geschatte resterende duur, de opties en de berichten over de status van uw wasmachine weer. Het scherm blijft de hele cyclus door branden. A Weergave B Deur vergrendeld Wasduur Uitgestelde tijd C Uitgestelde start Einde Fout D Voorwas E Extra spoelen 38 NL B Gebruik van het toestel Opties Selecteer het programma en vervolgens een optionele optie met de knop : P Voorwas Met de functie voorwas kunt u het wasgoed extra wassen voor de hoofdwas begint, om zo het stof dat aan de oppervlakte van de kleding komt te verwijderen. Wanneer u deze functie selecteert, moet u wasmiddel toevoegen in het compartiment (I). Extra spoelen Wanneer u deze functie selecteert, wordt uw wasgoed extra gespoeld. Uitgestelde start Instellen van de functie uitgestelde start: 1. Selecteer een programma; 2. Druk op de knop Uitgestelde start om de duur te kiezen (de duur van uitgestelde start bedraagt tussen 0 en 24 u); 3. Druk op [Start/Pauze] om de uitgestelde start in te schakelen. Kies het programma Stel de duur in Start het programma Annuleren van de functie uitgestelde start: Druk op de knop [Uitgestelde start] tot 0 u. wordt weergegeven. Druk op deze knop alvorens het programma te starten. Als het programma al is gestart, hoeft u enkel het programma te beëindigen om een nieuwe uitgestelde start in te stellen. OPGELET Bij een stroomonderbreking wanneer het toestel in werking is, registreert een bijzondere geheugeninstelling het geselecteerde programma. Wanneer er opnieuw stroom is, gaat het programma verder. 39 NL B Gebruik van het toestel Opties Programma Uitgestelde start Extra spoelen Voorwas ECO 40-60°C Katoen Synthetisch Gemengd Jeans Sportkleding 20°C Babykleding Functie schone trommel Enkel centrifugeren Spoelen & Centrifugeren Wol Intensief Dagelijks wassen 45 min. Snel 15 min. Optioneel (Bepaalde modellen zijn uitgerust met een intelligente functie om het wasgoed te wegen, gelieve u tot het product zelf te wenden). Temp. Druk op deze knop om de temperatuur in te stellen (koud, 20 °C, 40 °C, 60 °C, 90 °C) Centrifugeren Druk op deze knop om de snelheid te wijzigen. 0-600-800-1000-1200 40 NL B Gebruik van het toestel Programma Standaardsnelheid (t/min) ECO 40-60°C 800 Katoen 1200 Synthetisch 1200 Gemengd 1200 Jeans 800 Sportkleding 800 20°Cj 800 Babykleding 1000 Functie schone trommel - Enkel centrifugeren 800 Spoelen & Centrifugeren 800 Wol 600 Intensief 600 Dagelijks wassen 45 min. 800 Snel 15 min. 800 Kinderbeveiliging Vermijd verkeerde bediening door kinderen. Kies het programma Start het programma Druk 3 seconden op [Centrifugeren] en [Uitgestelde start] tot het geluidssignaal weerklinkt. • Wanneer de functie Kinderbeveiliging wordt geactiveerd, zal het geluidssignaal 3 keer weerklinken bij de activering van de knoppen. • Druk opnieuw 3 seconden op deze twee knoppen om de functie uit te schakelen. • De functie ‘Kinderbeveiliging’ zal alle knoppen, behalve deknop Start/Stop, vergrendelen. • Bij een stroomonderbreking wordt de kinderbeveiliging uitgeschakeld. 41 NL B Gebruik van het toestel Op stil zetten van het geluidssignaal Kies het programma Druk 3 seconden op de knop [Centrifugeren], het geluidssignaal zal daarna niet meer hoorbaar zijn. Om de functie geluidssignaal opnieuw te activeren, drukt u gedurende 3 seconden op de knop. Dan wordt de instelling opgeslagen tot u het geluidssignaal opnieuw activeert. Na het uitschakelen van het geluidssignaal wordt het geluid uitgeschakeld. Mijn cyclus Laat toe om het meest gebruikte programma te herinneren. Druk 3 seconden op de knop [Temp.] nadat u het programma hebt geselecteerd en de opties hebt ingesteld alvorens het wassen te starten. Het standaardprogramma is Katoen. Programma’s Programma's 15 Katoen Stevig textiel dat bestand is tegen warmte in katoen of linnen. Synthetisch Synthetische kleding wassen, bijvoorbeeld: hemden, jassen, gemengd textiel. Voor het wassen van textiel in tricot vermindert u de hoeveelheid wasgoed; aangezien de steken van de stof los zijn, bevorderen ze de vorming van schuim. Babykleding Voor het wassen van babykleding. Dit programma maakt het mogelijk babykleding schoner te maken en de spoelprestaties te verbeteren om zo de babyhuid te beschermen. Dagelijks wassen 45 min. Voor het wassen van een kleine hoeveelheid weinig vuil wasgoed. 42 NL B 45 ECO 40-60˚C 20˚C Gebruik van het toestel Gemengd Combinatie van katoenen wasgoed en synthetisch textiel. Sportkleding Het wassen van sportkleding. Jeans Programma special voor jeans. Snel 15 min. Een ander snel programma, geschikt voor het wassen van kleine hoeveelheden licht vuile kleding. Intensief Om betere resultaten te verkrijgen is de wasduur langer. Wol Voor wol die met de hand of in de machine gewassen wordt of textiel dat veel wol bevat. Het gaat om een bijzonder zacht wasprogramma dat krimpen van het wasgoed vermijdt, met langere pauzes tijdens het programma (het textiel weekt in het wasmiddel). Enkel centrifugeren Extra centrifugeren met instelbare centrifugeersnelheid. Spoelen & Centrifugeren Extra spoelen en centrifugeren. ECO 40-60°C standaard 40 °C, niet selecteerbaar, komt overeen met een wasbeurt op ongeveer 40-60 °C. Functie schone trommel Deze cyclus is speciaal voorzien om de trommel en de slangen schoon te houden. Een hogere temperatuur is van toepassing (90 °C). Deze steriliseert het wasgoed en garandeert een wasbeurt die het milieu beter respecteert. Tijdens dit programma kunnen geen andere kledingstukken of spullen gewassen worden. Voeg de juiste hoeveelheid bleekmiddel op chloorbasis toe om de trommel nog beter schoon te maken. 20°C standaard 20 °C, mogelijk om koud water te selecteren 43 NL B Gebruik van het toestel Overzicht van de wasprogramma’s Programma Laadcapaciteit (kg) Temp. (°C) Standaardduur ECO 40-60°C 6,0 -- 3u16 Katoen 6,0 40 2u40 Synthetisch 3,0 40 2u20 Gemengd 6,0 40 1u37 Jeans 6,0 60 1u45 Sportkleding 3,0 40 1u31 20°Cj 3,0 20 1u10 Babykleding 6,0 60 1u42 - 90 1u18 Enkel centrifugeren 6,0 - 0u12 Spoelen & Centrifugeren 6,0 - 0u20 Wol 2,0 40 1h07 Intensief 6,0 40 3u48 Dagelijks wassen 45 min. 2,5 40 0u45 Snel 15 min. 2,0 À froid 0u15 Functie schone trommel OPMERKING De parameters van deze tabel worden enkel ter info gegeven. De werkelijke parameters kunnen verschillen van de parameters die in bovenstaande tabel vermeld worden. 44 NL C Praktische informatie Reiniging en onderhoud OPGELET Ontkoppel het toestel en draai de kraan dicht alvorens over te gaan tot het onderhoud van het toestel. Reiniging van de behuizing van het toestel Het juiste onderhoud van de wasmachine kan de levensduur verlengen. Indien nodig kan het oppervlak worden gereinigd met neutrale nietschurende detergenten. Gebruik bij overlopen een vochtige doek om het water onmiddellijk op te nemen. Gebruik nooit scherpe voorwerpen. OPMERKING Mierzuur en verdunde oplosmiddelen hiervan of equivalenten zijn verboden (bijvoorbeeld alcohol, oplosmiddelen of chemische producten, enz.). Schoonmaken van de trommel Het roest dat door metalen elementen in de trommel achterblijft, moet onmiddellijk worden verwijderd met chloorvrije detergens. Gebruik nooit staalwol. OPMERKING Plaats tijdens het reinigen van de trommel geen wasgoed in het toestel. Schoonmaken van de ingangsfilter OPMERKING De ingangsfilter dient schoongemaakt te wordenwanneer de waterdruk vermindert. Schoonmaken van de filter van de kraan: 1. Draai de kraan dicht. 2. Verwijder de watertoevoerslang van de kraan. 3. Reinig de filter. 4. Sluit de watertoevoerslang opnieuw aan. 45 NL C Praktische informatie Reinigen van de filter binnenin de machine: 1. Schroef de toevoerslang aan de achterkant van het toestel los. 2. Haal de filter met een tang met een lange bek uit het toestel, reinig en plaats terug. 3. Gebruik de borstel voor het reinigen van de filter. 4. Sluit de toevoerslang opnieuw aan. OPMERKING • Indien de borstel niet schoon is, kunt u de filter verwijderen om deze apart schoon te maken. • Sluit de slang opnieuw aan en draai de kraan open. Schoonmaken van het wasmiddelcompartiment 1. Druk naar beneden op de plaats van de pijl op het deksel van het compartiment voor wasverzachter, aan de binnenzijde van de wasmiddellade. 2. Til de bevestiging omhoog en verwijder het deksel van het compartiment voor wasverzachter. Reinig alle compartimenten met water. 3. Plaats het deksel van het compartiment voor wasverzachter terug en duw de lade terug op zijn plaats. Haal de lade uit het compartiment door op het erkteken A te drukken Houd de lade van het compartiment onder de kraan OPMERKING Steek de lade terug in het compartiment Gebruik geen alcohol, oplosmiddel of chemisch product om het toestel schoon te maken. 46 NL C Praktische informatie Reinigen van de filter van de ledigingspomp OPGELET • Neem uw voorzorgen met warm water! • Laat de detergensoplossing afkoelen. • Ontkoppel het toestel om risico’s op elektrische schokken vóór het schoonmaken te vermijden. • De filter van de ledigingspomp filtert de draden en kleine vreemde elementen uit het wasgoed. • Reinig de filter regelmatig om een optimale werking van de wasmachine te garanderen. Open het deksel onderaan het toestel Verwijder vreemde elementen Haal de filter eruit door deze in tegenwijzerzin te draaien Sluit het deksel onderaan het toestel 47 NL C Praktische informatie OPGELET • Zorg ervoor dat de dop van de toevoerkraan en de noodafvoerslang correct teruggeplaatst worden; de opvulplaatjes dienen aangebracht en afgestemd te worden met de openingsplaatjes, anders kunnen er lekken ontstaan. • Wanneer de machine in werking is, en naargelang het geselecteerde programma, kan de pomp warm water bevatten. Verwijder nooit het deksel van de pomp tijdens een wascyclus, wacht steeds tot de cyclus beëindigd is en het toestel leeg is. Zorg ervoor dat u het deksel goed vastzet wanneer u het terugplaatst. Probleemoplossing Als het toestel niet start of als het stopt tijdens een werking, probeer dan eerst een oplossing voor het probleem te vinden. Indien het probleem blijft bestaan, contacteert u de klantendienst. Beschrijving Oorzaak Oplossing Het toestel kan niet worden aangezet De deur is niet correct gesloten Start het toestel opnieuw nadat u de deur hebt gesloten Controleer of er geen enkel kledingstuk het sluiten hindert De deur kan niet geopend worden Beveiliging van de wasmachine De eschermingsstandaard is geactiveerd Schakel het toestel uit en start het opnieuw Waterlek De aansluiting ter hoogte van de toevoerslang of de afvoerslang is niet waterdicht Controleer en zet de waterslangen vast Reinig de afvoerslang Er zitten resten van wasmiddel in de lade Het detergens werd nat of is samengeklonterd Reinig de wasmiddelcompartimenten en wrijf ze droog 48 NL C Praktische informatie De indicatoren of het Trek de stekker uit het scherm lichten niet op stopcontact De printplaat of bekabeling vertoont een aansluitingsprobleem Controleer of de stroomtoevoer actief is en of de stekker goed in het stopcontact zit Abnormale geluiden Controleer of de bevestigingen (bouten) goed verwijderd werden Controleer of het toestel op een stevige en vlakke ondergrond staat Beschrijving Oorzaak Oplossing De deur is niet correct gesloten Start het toestel opnieuw nadat u de deur hebt gesloten. Controleer of er geen enkel kledingstuk het sluiten hindert Probleem van waterinjectie tijdens het wassen Controleer of de druk van het water voldoende is Steek de waterslang goed Controleer of de filter van de toevoerkraan niet verstopt is Afpompen van water duurt te lang Controleer of de afvoerslang niet verstopt is Overlopen van water Herstart de wasmachine Andere Probeer om het toestel opnieuw in werking te stellen en als de problemen aanhouden, dient u de hulplijn te bellen OPMERKING Zet na controle het toestel opnieuw aan. Indien het probleem blijft aanhouden of indien het scherm andere nieuwe foutcodes weergeeft, contacteert u de klantendienst. 49 NL ¡Muchas gracias! M u c h a s g r a c i a s p o r h a b e r e le g i d o n u e s t ro p ro d u c t o BELLAVITA. Seleccionados, testados y recomendados p o r E L E CT R O D E P OT , lo s p ro d u c to s d e l a m a rca B E L L A V I TA l e a s e g u r a n u n a u t i l i z a c i ó n s e n c i l l a , u n re n d i m i e n t o f i a b le y u n a c a l i d a d i n c u e s t i o n a b le . Con este dispositivo puede estar seguro de que s i e m p re q u e d a r á s a t i s f e c h o a l u t i l i z a r l o . L e d a m o s l a b i e n v e n i d a a E L E C T R O D E P O T. V i s i t e n u e s t r a p á g i n a w e b : w w w. e le c t ro d e p o t . e s 50 ES Índice A Descripción del aparato B Utilización del aparato C Descripción del producto Instalación Utilización rápida Antes de cada lavado Compartimento de detergente Panel de control Opción Programas Tabla de programas de lavado Limpieza y mantenimiento Reparación Información práctica 51 ES A Descripción del aparato Descripción del producto 1 Cable de alimentación 2 Panel de control 3 Tubo de evacuación 4 Puerta 5 Compartimento de detergente 6 Tambor 7 Compartimento del filtro OBSERVACIONES El esquema del aparato se suministra a título indicativo exclusivamente, consulte el producto real. Accesorios Tapones de transporte Tubo de alimentación de agua fría 52 ES Manual del usuario B Utilización del aparato Instalación Lugar de instalación ADVERTENCIA • ¡Es importante garantizar una buena estabilidad para evitar que el aparato se tambalee! • Asegúrese de que el aparato no esté posado sobre el cable de alimentación. W W ≥ 20 mm W Antes de instalar el aparato, seleccione una ubicación que tenga las siguientes características: 1. Una superficie rígida, seca y plana 2. Lejos de la luz directa del sol 3. Una habitación con ventilación suficiente 4. Con una temperatura ambiente superior a 0 ºC 5. Lejos de fuentes de calor, especialmente el carbón o el gas. Desembalado de la lavadora ADVERTENCIA • Los materiales del embalaje (films de plástico, poliestireno...) pueden ser peligrosos para los niños. • ¡Pueden provocar la asfixia! Mantenga todos los embalajes lejos del alcance de los niños. 53 ES B Utilización del aparato 1. Retire la caja de cartón y el embalaje de poliestireno. 2. Levante la lavadora y retire el embalaje de la base. Asegúrese de que cuando retira el pequeño triángulo de espuma retira también el trozo de espuma de la parte inferior del aparato. Si no es el caso, tumbe el aparato sobre un lado y retire manualmente la pequeña espuma situada bajo el aparato. 3. Retire la cinta adhesiva que protege el cable de alimentación eléctrica y el tubo de evacuación. 4. Retire el tubo de entrada del tambor. Retirada de los pernos de transporte ADVERTENCIA • Debe retirar los pernos de transporte situados en la parte trasera del aparato antes de utilizarlo. • Necesitará de nuevo estos pernos de transporte si vuelve a desplazar el aparato; guárdelos en un lugar seguro. Para retirar estos pernos, siga las siguientes etapas: 1. Desatornille los 4 pernos con una llave y luego retírelos. 2. Tape los orificios con los tapones de transporte. 3. Conserve los pernos de transporte en un lugar seguro por si tiene que volver a utilizarlos posteriormente. Nivelado de la lavadora ADVERTENCIA • Las contratuercas de las cuatro patas deben estar bien apretadas contra el cuerpo del aparato. 1. Compruebe que las patas están bien fijas al cuerpo del aparato. Si no es el caso, gírelas hasta su posición inicial para apretar las tuercas. 2. Desenrosque la contratuerca y gire la pata hasta que esté en contacto con el suelo. 3. Ajuste las patas y bloquéelas con una llave; asegúrese de que el aparato esté estable. Contreécrou Contratuerca Más bajo Plus bas Más Plusalto haut 54 ES Pata Pied B Utilización del aparato Conexión del tubo de alimentación de agua ADVERTENCIA • ¡Para evitar cualquier fuga o daños provocados por el agua, siga las instrucciones de este capítulo! • No doble, aplaste, modifique ni corte el tubo de entrada de agua. • En los modelos equipados con válvula para agua caliente, conéctela al grifo de agua caliente con el tubo de entrada de agua caliente. Para algunos programas, la energía consumida se reducirá automáticamente.l’énergie consommée se réduira automatiquement. Conecte el tubo de entrada de la forma indicada. Puede hacerlo mediante dos procedimientos: 1. Conecte el tubo de entrada de agua a un grifo normal. Anillo de deslizamiento Bague coulissante Tuerca de Écrou ajuste de serrage Afloje la tuerca de ajuste y los cuatro pernos Apriete la tuerca de ajuste Presione el anillo de deslizamiento, introduzca el tubo de entrada de agua en la base de conexión. Conexión finalizada 2. Conexión del tubo de entrada de agua a un grifo roscado. Anillo de coulissante deslizamiento Bague Grifo roscado y tubo de entrada Grifo especial para lavadora Conecte el otro extremo del tubo de entrada en la válvula de alimentación situada en la parte trasera del aparato y apriete firmemente el tubo en el sentido de las agujas de un reloj. 55 Tubo de d’alimentation alimentación Vanne de agua en eau ES Tubod’alimentation de alimentación Tuyau de agua en eau B Utilización del aparato Tubo de evacuación ADVERTENCIA • No doble ni alargue el tubo de evacuación. • Coloque correctamente el tubo de evacuación para evitar cualquier fuga de agua. Existen dos posibilidades para colocar el extremo del tubo de evacuación: 1. Colóquelo en la cubeta de agua. Cubeta de agua Bac à eau 2. Conéctelo al tubo de conexión de evacuación de la cubeta de agua. OBSERVACIONES Si el aparato incluye un soporte para el tubo de evacuación, instálelo de la siguiente forma. 56 ES Utilización del aparato Cubeta deeau agua Bac à Soporte del Support tubo de tuyau Cuerda o brida B Lien Mini. 60 cm ATENCIÓN • Cuando instale el tubo de evacuación, fíjelo correctamente con una cuerda. • Si el tubo de evacuación es demasiado largo, no intente colocarlo en la lavadora; esto podría provocar ruidos anormales. 57 ES B Utilización del aparato Utilización rápida Utilización rápida ATENCIÓN • Antes de iniciar un ciclo de lavado, asegúrese de que el aparato esté correctamente instalado. • Antes de iniciar un proceso de lavado por primera vez, inicie un programa de lavado completo sin prendas en el tambor de la siguiente manera. Antes del lavado Enchufe Abra el grifo Cargue el aparato Añada el detergente Cierre las puertas del tambor Cierre la puerta del electrodoméstico OBSERVACIONES • Solo hay que añadir detergente en el Compartimento I si ha seleccionado la función de Prelavado (para los aparatos que disponen de esta función). • Asegúrese de que las puertas del tambor estén correctamente cerradas. • Todos los ganchos metálicos deben estar correctamente enganchados en el interior de la hoja de la puerta trasera. • Compruebe el tambor antes de cada lavado, debe rodar fácilmente. 58 ES B Utilización del aparato Lavado Seleccione un programa Seleccione una función o el ajuste por defecto Inicie el lavado OBSERVACIONES Si deja el ajuste por defecto, puede ignorar la etapa 2. Al final del lavado La palabra “Fin” aparece en la pantalla. Antes de cada lavado • La temperatura de funcionamiento de la lavadora debe estar comprendida entre 0 y 40 °C. Si se utiliza una temperatura inferior a 0 ºC, la válvula de alimentación y el sistema de evacuación podrían resultar dañados. Si el aparato está instalado en un lugar donde la temperatura alcanza o desciende por debajo de 0 ºC, debe desplazarla a un lugar con temperaturas ambientes normales para asegurarse, antes de utilizar el aparato, de que el tubo de entrada de agua y el tubo de evacuación no estén congelados. • Compruebe las etiquetas y las explicaciones de los detergentes utilizados antes de comenzar a lavar la ropa. Utilice detergentes con ninguna o poca espuma, adaptados para un lavado en la lavadora. Compruebe las etiquetas Retire todos los objetos de los bolsillos 59 ES Anude las correas largas, cierre las cremalleras o los botones B Utilización del aparato Coloque las prendas pequeñas en una funda de almohada Dele la vuelta a los tejidos a los que le salen bolitas fácilmente o con fibras largas Separe las prendas de tejidos diferentes ATENCIÓN • Si solo lava una prenda, se podría generar una importante excentricidad y activar una alerta debido a un gran desequilibrio. Por ello, se recomienda añadir una o dos prendas para que se laven todas juntas y permitan que la evacuación de agua sea óptima. • No lave prendas que hayan estado en contacto con queroseno, gasolina, alcohol o cualquier otra sustancia inflamable. Compartimento de detergente I Detergente de prelavado II Detergente de prelavado Suavizante Prelavado Prélavage Suavizante Assouplissant Lavado Lavage 60 ES B Utilización del aparato ATENCIÓN Solo hay que añadir detergente en el Compartimento I si ha seleccionado la función de Prelavado (para los aparatos que disponen de esta función). Programa I II ECO 40-60°C Algodón Sintéticos Mixto Jeans Ropa de deporte 20°C Ropa de bebé Función tambor limpio Centrifugado únicamente Aclarado + Centrifugado Lana Intensivo Lavado diario de 45 minutos Rápido 15 min Obligatorio Opcional OBSERVACIONES • Si el detergente o el aditivo presentan un aspecto aglomerado o espeso, se recomienda utilizar un poco de agua para diluirlo antes de verterlo en el compartimento de detergente para no obstruir el orificio del compartimento de detergente y que desborde cuando se llena de agua. • Elija el tipo de detergente adaptado a las distintas temperaturas de lavado para obtener un rendimiento óptimo y consumir poca agua y energía. 61 ES B Utilización del aparato Panel de control OBSERVACIONES La imagen se suministra a título indicativo únicamente, consulte el producto real. A 1 Encendido/Apagado Permite encender o apagar el aparto. 2 Inicio/Pausa Pulse este botón para comenzar o interrumpir el ciclo de lavado. 3 Opciones Las opciones le permiten seleccionar las funciones suplementarias; estas se encienden una vez seleccionadas. 4 Programas Disponibles según el tipo de ropa. 5 Pantalla de visualización La pantalla de visualización muestra los ajustes, el tiempo restante estimado, las opciones y los mensajes del estado de su lavadora. La pantalla permanece encendida a lo largo de todo el ciclo. Visualización B Puerta bloqueada Duración del lavado Duración diferida C Inicio diferido Fin Error D Prelavado E Aclarado adicional 62 ES B Utilización del aparato Opción Seleccione el programa y luego una opción opcional usando el botón : P Prelavado La función de prelavado permite efectuar un lavado suplementario antes del lavado principal para eliminar el polvo que adherido a la superficie de las prendas. Una vez que haya seleccionado esta función, debe añadir detergente en el compartimento I. Aclarado adicional Cuando seleccione esta función, el aparato ejecutará un aclarado adicional. Inicio diferido Ajuste de la función de inicio diferido: 1. Seleccione un programa; 2. Pulse el botón Inicio diferido para elegir la duración (la duración del inicio diferido está comprendida entre 0 y 24 horas); 3. Pulse en el botón Inicio/Pausa para iniciar el inicio diferido. Elija el programa Ajuste la duración Inicie el programa Anulación de la función de inicio diferido: Pulse el botón [Inicio diferido] hasta que se muestre el valor 0 h. Conviene pulsar este botón antes de iniciar el programa. Si el programa ya ha comenzado, conviene detener el programa para ajustar un nuevo inicio diferido. ATENCIÓN Si se corta la corriente cuando el aparato esté en funcionamiento, un dispositivo especial de memoria graba el programa seleccionado. Cuando se restablece la corriente , el programa continuará su curso. 63 ES B Utilización del aparato Opción Programa Inicio diferido Aclarado suplementario Prelavado ECO 40-60°C Algodón Sintéticos Mixto Jeans Ropa de deporte 20°C Ropa de bebé Función tambor limpio Centrifugado únicamente Aclarado + Centrifugado Lana Intensivo Lavado diario de 45 minutos Rápido 15 min Opcional (Algunos modelos están equipados de una función inteligente para el pesado de la ropa, consulte el producto real) Temp. Pulse este botón para ajustar la temperatura (frío, 20 °C, 40 °C, ,60 °C, 90 °C) Centrifugado Pulse este botón para modificar la velocidad. 0-600-800-1000-1200 64 ES B Utilización del aparato Programa Velocidad por defecto (rpm) ECO 40-60°C 800 Algodón 1200 Sintéticos 1200 Mixto 1200 Jeans 800 Ropa de deporte 800 20°C 800 Ropa de bebé 1000 Función tambor limpio - Centrifugado únicamente 800 Aclarado + Centrifugado 800 Lana 600 Intensivo 600 Lavado diario de 45 minutos 800 Rápido 15 min 800 Seguridad infantil Evita que los niños manipulen el aparato. Elija el programa Inicie el programa Pulse [Centrifugado] e [Inicio diferido] durante 3 segundos hasta que suene la alarma. • Cuando está activada la función “Seguridad infantil”, la alarma sonará 3 veces cuando se activen los botones. • Vuelva a pulsar en estos dos botones durante 3 segundos para desactivar la función. • La función “Seguridad infantil” bloqueará todos los botones excepto el botón Marcha/Parada. • En caso de corte de corriente, la seguridad i n fantil se desactivará. 65 ES B Utilización del aparato Silenciar la alarma Elija el programa Pulse el botón [Centrifugado] durante 3 segundos para apagar la alarma. Para activar la función de la alarma, pulse de nuevo el mismo botón durante 3 segundos. El ajuste se conserva hasta el siguiente reinicio. Después de desactivar la función de alarma, se desactivará el sonido. Mi ciclo Permite memorizar el programa utilizado con más frecuencia. Después de haber elegido el programa y ajustado las opciones, pulse el botón [Temp.] durante 3 segundos antes de comenzar el lavado. El programa por defecto es el programa Algodón. Programas Programas 15 Algodón Ropa sólida y resistente al calor de algodón o lino. Sintéticos Lavado de prendas sintéticas, por ejemplo: camisas, vestidos, textiles compuestos por mezclas de tejidos. Para el lavado de tejidos de punto, conviene disminuir la cantidad de detergente; como las mallas del tejido están sueltas favorecen la formación de espuma. Ropa de bebé Para el lavado de prendas de bebé. Este programa permite que la ropa de los bebés quede más limpia y mejora el rendimiento del aclarado para proteger la piel del bebé. Lavado diario de 45 minutos Para el lavado rápido de pocas prendas poco sucias. Mixto Mezcla de ropa de algodón y de prendas sintéticas. 66 ES B 45 ECO 40-60˚C 20˚C Utilización del aparato Ropa de deporte Lavado de la ropa de deporte. Jeans Programa especial para los tejidos vaqueros. Rápido 15 min Otro programa rápido apropiado para pequeñas cantidades de ropa ligeramente sucia. Intensivo Para obtener mejores resultados, el tiempo de lavado es más largo. Lana Para la lana que se puede lavar a mano o a máquina o las prendas con mucha lana. Se trata de un programa de lavado especialmente suave que evita que las prendas encojan, con pausas más largas durante el programa (las prendas se empapan en el líquido detergente). Centrifugado únicamente Centrifugado adicional con velocidad de centrifugado seleccionable. Aclarado + Centrifugado Aclarado y centrifugado suplementarios. ECO 40-60°C 40 °C por defecto, no seleccionable, sirve para un lavado de aproximadamente 40 °C-60 °C. Función tambor limpio Este ciclo está específicamente previsto para mantener limpio el tambor y los tubos. Se aplica una temperatura elevada, 90 ºC, que permite esterilizar las prendas y garantizar un lavado más respetuoso con el medioambiente. Durante este programa de lavado, no se puede lavar ninguna prenda. Añada un volumen adecuado de agente blanqueador, a base de cloro, para reforzar la eficacia de la limpieza del tambor. 20°C 20 °C por defecto, selección de agua fría posible. 67 ES B Utilización del aparato Tabla de programas de lavado Programa Carga (kg) Temp. (°C) Duración por defecto ECO 40-60°C 6,0 -- 3:16 Algodón 6,0 40 2:40 Sintéticos 3,0 40 2:20 Mixto 6,0 40 1:37 Jeans 6,0 60 1:45 Ropa de deporte 3,0 40 1:31 20°C 3,0 20 1:10 Ropa de bebé 6,0 60 1:42 - 90 1:18 Centrifugado únicamente 6,0 - 0:12 Aclarado + Centrifugado 6,0 - 0:20 Lana 2,0 40 1:07 Intensivo 6,0 40 3:48 Lavado diario de 45 minutos 2,5 40 0:45 Rápido 15 min 2,0 À froid 0:15 Función tambor limpio OBSERVACIONES Los parámetros de esta tabla se suministran a título indicativo exclusivamente. Los parámetros reales pueden ser distintos de los parámetros indicados en la tabla a continuación. 68 ES C Información práctica Limpieza y mantenimiento ATENCIÓN Antes de comenzar el mantenimiento del aparato, desenchúfelo y cierre el grifo. Limpieza del cuerpo del aparato Un mantenimiento adecuado de la lavadora puede prolongar su vida útil. Si fuese necesario, la superficie puede limpiarse con detergentes neutros no abrasivos. En caso de desbordamiento, utilice un paño húmedo para absorber rápidamente el agua. No utilice nunca objetos con punta. OBSERVACIONES El ácido fórmico y sus solventes diluidos o equivalentes están prohibidos (por ejemplo, el alcohol, los solventes o los productos químicos, etc.). Limpieza del tambor Hay que eliminar rápidamente el óxido que los elementos metálicos dejan en el tambor utilizando detergentes sin cloro. No utilice nunca lana de acero. OBSERVACIONES No introduzca ropa en la lavadora mientras limpia el tambor. Limpieza del filtro de entrada OBSERVACIONES El filtro de entrada debe limpiarse si disminuye la presión de agua. Limpieza del filtro del grifo: 1. Cierre el grifo. 2. Retire el tubo de alimentación de agua del grifo. 3. Limpie el filtro. 4. Conecte de nuevo el tubo de alimentación de agua. 69 ES C Información práctica Limpieza del filtro en el interior de la máquina: 1. Desenrosque el tubo de entrada de agua en la parte trasera del aparato. 2. Extraiga el filtro con un alicate, límpielo y luego vuelva a colocarlo. 3. Utilice el cepillo para limpiar el filtro. 4. Conecte el tubo de entrada. OBSERVACIONES • Si el cepillo no está limpio, puede retirar el filtro para limpiarlo de forma separada. • Vuelva a conectar el tubo y abra el grifo. Limpieza del compartimento de detergente 1. Presione hacia abajo sobre la flecha situada en la tapa del compartimento de suavizante, en el interior del cajón de detergente. 2. Levante la fijación y retire la tapa del compartimento de suavizante. Limpie todos los compartimentos con agua. 3. Vuelva a colocar la tapa del compartimento de suavizante y empuje el cajón hasta su lugar. Extraiga el cajón del compartimento pulsando en la marca A Enjuague el cajón del compartimento con agua OBSERVACIONES Vuelva a colocar el cajón en el compartimento No utilice alcohol, disolvente ni productos químicos para limpiar su lavadora. 70 ES C Información práctica Limpieza del filtro de la bomba de evacuación ATENCIÓN • Tenga cuidado con el agua caliente. • Deje que la solución de detergente se enfríe. • Desenchufe el aparato para evitar cualquier riesgo de descarga eléctrica antes de limpiarlo. • El filtro de la bomba de evacuación filtra los hilos y los pequeños cuerpos extraños procedentes del lavado. • Limpie el filtro periódicamente para garantizar un funcionamiento óptimo de la lavadora. Abra la tapa situada en la parte inferior del aparato Retire los cuerpos extraños Abra el filtro girándolo en el sentido inverso a las agujas del reloj Cierre la tapa situada en la parte inferior del aparato 71 ES C Información práctica ATENCIÓN • Asegúrese de que el tapón de la válvula y el tubo de evacuación de emergencia estén correctamente instalados; las placas con tapón deben introducirse alineándolas con las placas con orificio, si no, podría haber fugas. • Cuando el aparato esté en funcionamiento puede que la bomba contenga agua caliente, según el programa seleccionado. No retire nunca la tapa de la bomba durante un ciclo de lavado, espere siempre que el aparato haya terminado su ciclo y esté vacío. Cuando vuelva a colocar la tapa, asegúrese de apretarla bien. Reparación Si el aparato no comienza a funcionar o se para cuando está en funcionamiento, Primero intente encontrar una solución al problema Si el error persiste, póngase en contacto con el servicio postventa Descripción Causa Soluciones El aparato no se puede poner en funcionamiento La puerta no está bien cerrada Vuelva a poner en funcionamiento el aparato después de haber cerrado la puerta Compruebe que ninguna prenda impida el cierre La puerta no se puede Seguridad de la lavadora abrir La norma de protección está activada Desenchufe el aparato y luego vuelva a ponerlo en marcha Fuga de agua Compruébelo y apriete mejor los tubos de agua Limpie el tubo de evacuación La conexión a nivel del tubo de entrada o del tubo de evacuación no es estanca Presencia de residuos El detergente se ha de detergente en el humedecido o se ha cajón aglomerado 72 Limpie y seque los compartimentos de detergente ES C Los indicadores o la pantalla no se encienden Información práctica Asegúrese de que la alimentación Desenchufe el aparato La tarjeta del circuito impreso eléctrica está encendida y de que el enchufe esté bien puesto o el cableado tienen un problema de conexión Ruidos anormales Descripción Compruebe que las fijaciones (pernos) se han retirado correctamente Compruebe que el aparato esté instalado en un superficie sólida y plana Causa Soluciones La puerta no está bien cerrada Vuelva a poner en funcionamiento el aparato después de haber cerrado la puerta. Compruebe que ninguna prenda impida el cierre Problema de entrada de agua durante el lavado Compruebe que la presión de agua es suficiente Ponga derecho el tubo de agua Compruebe el filtro de la válvula está obstruido Vaciado de agua demasiado largo Compruebe que el tubo de evacuación no esté obturado El agua se desborda Vuelva a poner en marcha la lavadora Otros Intente primero volver a repetir la operación y, si el problema persiste, contacte con el servicio de asistencia OBSERVACIONES Después de realizar la comprobación, encienda el aparato. Si el programa persiste o si la pantalla vuelve a indicar nuevos errores, contacte con el servicio postventa. 73 ES Notes / Notities / Notas 74 Notes / Notities / Notas 75 Notes / Notities / Notas 76