Transcripción de documentos

IS42J Quick Guide EN, DE, ES, FI, FR, IT, NL, NO, PT, SV, ZH www.simrad-yachting.com   IS42J Quick Guide EN Front panel and keys A B C B D A Pages key With no menu active: • Press to scroll through the enabled pages • Press and hold to display a list of enabled pages from where you can select directly the page to display Menu and dialog operation: • Press to return to previous menu level or to exit a dialog B Arrow keys • Press to move up and down in menus and dialogs • Press to adjust a value C Enter key • Press to select a menu option and to enter the next menu level • Press to activate/deactivate a menu/dialog option D MENU/Backlight key • Press once to display the page menu • Double-press to display the Settings menu • Press and hold to open the display setup dialog from where you can adjust the backlight ¼¼ Note: All screenshots are taken with invert day color turned on. IS42J | Quick Guide - EN | 3  Menu navigation Enable or disable a page Replace a page 4| IS42J | Quick Guide - EN  Changing page data Engine setup Selecting a page Directly selecting a page 3s IS42J | Quick Guide - EN | 5  Scrolling through enabled pages Display setup 3s Data source selection 6| IS42J | Quick Guide - EN  IS42J Kurzanleitung DE Vorderseite und Tasten A B C B D A Seitentaste Wenn kein Menü aktiv ist: • Drücken, um durch die aktivierten Datenseiten zu scrollen • Halten Sie die Taste gedrückt, um eine Liste der aktivierten Seiten anzuzeigen, aus denen Sie direkt die Seite, die Sie anzeigen möchten, auswählen können Menü- und Dialogfeld-Bedienung: • Drücken Sie die Taste, um zur übergeordneten Menüebene zurückzukehren oder einen Dialog zu verlassen B Pfeiltasten • Drücken Sie den Knopf, um in den Menüs und Dialogfeldern nach oben und unten zu navigieren • Drücken Sie den Drehknopf, um einen Wert einzustellen C Eingabe-Taste • Drücken Sie den Drehknopf, um eine Menüoption auszuwählen und die nächste Menüebene zu öffnen • Drücken, um eine Menü-/Dialogfeld-Option zu aktivieren/deaktivieren D MENÜ-/Beleuchtungstaste • Drücken Sie die Taste einmal, um das Seitenmenü aufzurufen • Drücken Sie die Taste zweimal, um das Menü „Einstellungen“ aufzurufen • Gedrückt halten, um den Dialog zur Einstellung des Displays zu öffnen, von dem aus Sie die Hintergrundbeleuchtung justieren können ¼¼ Hinweis: Alle Screenshots werden mit invertierter Tagfarbpalette aufgenommen. IS42J | Kurzanleitung - DE | 7  Navigation im Menü Aktivieren oder deaktivieren Sie eine Seite Austauschen einer Seite 8| IS42J | Kurzanleitung - DE  Ändern der Seitendaten Motoreinstellung Auswählen einer Seite Direktes Auswählen einer Seite 3s IS42J | Kurzanleitung - DE | 9  Durch aktivierte Seiten scrollen Display-Einstellung 3s Datenquellenauswahl 10 | IS42J | Kurzanleitung - DE  IS42J Guía rápida ES Teclas y panel frontal A B C B D A Tecla de páginas Sin ningún menú activo: • Púlsela para desplazarse por las páginas de datos habilitadas • Mantenga pulsada la tecla para mostrar una lista de las páginas habilitadas, en la que puede seleccionar directamente la página que desea ver Funcionamiento en menús y cuadros de diálogo: • Pulse la tecla para volver al nivel de menú anterior o para salir de un cuadro de diálogo B Teclas de dirección • Pulse la tecla correspondiente para desplazarse hacia arriba o hacia abajo por los menús y cuadros de diálogo • Pulse la tecla correspondiente para ajustar un valor C Tecla de entrada • Púlsela para seleccionar una opción del menú y acceder al siguiente nivel de menú • Púlsela para activar/desactivar una opción de un menú o un cuadro de diálogo D Tecla MENU/retroiluminación • Púlsela una vez para acceder al menú de la página • Púlsela dos veces para acceder al menú de ajustes • Mantenga presionado para abrir el cuadro de diálogo de configuración de la pantalla desde donde puede ajustar la luz de fondo ¼¼ Nota: Todas las capturas de pantalla están cogidas a la luz del sol. IS42J | Guía rápida - ES | 11  Desplazamiento por los menús Habilitar o deshabilitar una página Sustitución de una página 12 | IS42J | Guía rápida - ES  Cambiar datos de la página Configuración del motor Selección de una página Selección directa de una página 3s IS42J | Guía rápida - ES | 13  Desplazamiento por las páginas habilitadas Configuración de la pantalla 3s Selección de la fuente de datos 14 | IS42J | Guía rápida - ES  IS42J Pikaopas FI Etupaneeli ja painikkeet A B C B D A Sivut-näppäin Kun valikkoja ei ole aktiivisena: • Selaa käytössä olevia tietosivuja • Saat käytössä olevat sivut näkyviin painamalla näppäintä pitkään. Voit valita näytettävän sivun suoraan Valikon ja valintaikkunan käyttö: • Palaa edelliselle valikkotasolle tai poistu valintaikkunasta painamalla näppäintä B Nuolinäppäimet • Liiku ylös- tai alaspäin valikossa tai valintaikkunassa painamalla näppäintä • Muuta arvoa painamalla näppäintä C Enter -näppäin • Valitse valikkovaihtoehto ja siirry seuraavalle valikkotasolle painamalla näppäintä • Ota valikon/valintaikkunan toiminto käyttöön tai poista se käytöstä painamalla näppäintä D MENU (VALIKKO)/Taustavalaistus-näppäin • Saat sivun valikon näkyviin painamalla näppäintä kerran • Asetukset-valikko tulee näkyviin kaksoispainamalla näppäintä • Pidä painettuna avataksesi näytön asetusvalikon josta taustavaloa voi säätää ¼¼ Huomautus: Kaikki ruutukaappaukset on otettu käyttäen käänteistä päivävaloasetusta. IS42J | Pikaopas - FI | 15  Valikoissa siirtyminen Sivun kytkeminen päälle tai pois päältä Sivun korvaaminen 16 | IS42J | Pikaopas - FI  Sivun tietojen vaihtaminen Moottorin asetukset Tietosivun valinta Tietosivun valitseminen suoraan 3s IS42J | Pikaopas - FI | 17  Käytössä olevien tietosivujen selaaminen Näytön asetukset 3s Tietolähteen valinta 18 | IS42J | Pikaopas - FI  IS42J Guide rapide FR Face avant et touches A B C B D A Touche Pages Si aucun menu n’est actif: • Appuyez sur la touche pour parcourir les pages de données activés • Maintenez la touche enfoncée pour afficher une liste des pages activées à partir de l’endroit où vous pouvez sélectionner directement la page à afficher Fonctionnement des menus et boîtes de dialogue: • Appuyez sur la touche pour revenir au niveau de menu précédent ou pour fermer une boîte de dialogue B Touches fléchées • Appuyez sur la touche pour vous déplacer vers le haut et vers le bas dans les menus et boîtes de dialogue • Appuyez sur la touche pour régler une valeur C Touche Entrer • Appuyez sur la touche pour sélectionner une option de menu et accéder au niveau de menu suivant • Appuyez sur la touche pour activer ou désactiver une option de menu/boîte de dialogue D Touche de rétroéclairage/MENU • Appuyez une fois sur la touche pour afficher le menu de page • Appuyez deux fois sur la touche pour afficher le menu Paramètres • Appuyez et maintenez enfoncé pour ouvrir la boîte de dialogue pour ajuster le rétro-éclairage ¼¼ Remarque: Toutes les captures d’écran sont prises avec la couleur du jour inversé activée. IS42J | Guide rapide - FR | 19  Menu Navigation Activer ou désactiver une page Remplacement d’une page 20 | IS42J | Guide rapide - FR  Modifier les données de la page Configuration moteur Sélection d’une page Sélection directe d’une page 3s IS42J | Guide rapide - FR | 21  Défilement des pages de données activées Paramétrage écran 3s Sélection des sources de données 22 | IS42J | Guide rapide - FR  IS42J Guida rapida IT Pannello frontale e tasti A B C B D A Tasto Pagine Nessun menu attivo: • Premere per scorrere le pagine di dati attivate • Tenere premuto per visualizzare un elenco di pagine attivate dalle quali selezionare direttamente la pagina da aprire Menu e finestra di dialogo: • Premere per tornare al livello di menu precedente o per chiudere una finestra di dialogo B Tasti freccia • Premere per spostarsi in alto e in basso nei menu e nelle finestre di dialogo • Premere per regolare un valore C Tasto INVIO • Premere per selezionare un’opzione di menu e accedere al livello di menu successivo • Premere per attivare/disattivare un’opzione di menu o della finestra di dialogo D Tasto MENU/Retroilluminazione • Premere una volta per visualizzare il menu della pagina • Premere due volte per visualizzare il menu Impostazioni • Mantenere premuto per aprire la finestra di impostazioni per regolare la retroilluminazione ¼¼ Nota: Tutti gli screenshoot saranno salvati con I colori della modalità diurna. IS42J | Guida rapida - IT | 23  Spostamento nei menu Abilita o disabilita una pagina Sostituzione di una pagina 24 | IS42J | Guida rapida - IT  Modifica dati pagina Impostazioni Motore Selezione di una pagina Selezione diretta di una pagina 3s IS42J | Guida rapida - IT | 25  Scorrimento delle pagine attivate Impostazione Display 3s Selezione sorgente dati 26 | IS42J | Guida rapida - IT  IS42J Verkorte handleiding NL Voorpaneel en knoppen A B C B D A De paginaknop Als er geen menu actief is: • Druk in om door de ingeschakelde gegevenspagina’s te bladeren • Houd de knop ingedrukt om een lijst met ingeschakelde pagina’s te openen en direct de gewenste pagina te selecteren Werking bij menu’s en dialoogvensters: • Druk in om naar het vorige menuniveau te gaan of om een dialoogvenster te sluiten B De pijltjesknoppen • Druk in om in menu’s en dialoogvensters omhoog of omlaag te navigeren • Druk in om een waarde aan te passen C De enterknop • Druk in om een optie in het menu te selecteren en het volgende menuniveau te openen • Druk in om een optie in het menu of dialoogvenster te activeren of te deactiveren D De knop voor MENU en schermverlichting • Druk één keer in om het paginamenu te openen • Druk twee keer in om het menu Instellingen te openen • Houd ingedrukt om het setup venste voor het instellen van de display te openen, waar u de achtergrondverlichting kunt aanpassen ¼¼ Opmerking: Alle schermafbeeldingen zijn gemaakt met de kleur Invert Dag ingeschakeld. IS42J | Verkorte handleiding - NL | 27  Menunavigatie Schakel een pagina in of uit Een pagina vervangen 28 | IS42J | Verkorte handleiding - NL  Wijzigen van paginadata Motorinstellingen Een gegevenspagina selecteren Direct een pagina selecteren 3s IS42J | Verkorte handleiding - NL | 29  Door de ingeschakelde gegevenspagina’s bladeren Display instellen 3s Gegevensbron selecteren 30 | IS42J | Verkorte handleiding - NL  IS42J Hurtigveiledning NO Frontpanel og knapper A B C B D A Hjem-skjerm-knapp Uten noen aktiv meny: • Trykk for å bla gjennom de aktiverte datasidene • Hold inne for å vise en liste over aktiverte sider der du kan velge siden du vil vise, direkte I meny og dialogboks: • Trykk for å gå tilbake til forrige nivå i menyen eller lukke en dialogboks B Piltaster • Trykk for å flytte opp og ned i menyer og dialogbokser • Trykk for å justere en verdi C Enter-knapp • Trykk for å velge et menyalternativ og gå til neste nivå i menyen • Trykk for å aktivere/deaktivere et alternativ i en meny/dialogboks D MENU-/bakgrunnsbelysningstasten • Trykk én gang for å vise sidemenyen • Dobbelttrykk for å vise menyen Innstillinger • Trykk og hold for å åpne skjermoppsett-dialogen fra der du kan justere baklys ¼¼ Merknad: Alle skjermdump er tatt med motsatt dag farge slått på. IS42J | Hurtigveiledning - NO | 31  Menynavigering Aktivere eller deaktivere en skjerm Erstatte en side 32 | IS42J | Hurtigveiledning - NO  Endre skjermdata Motoroppsett Velge en side Velge en side direkte 3s IS42J | Hurtigveiledning - NO | 33  Bla gjennom aktiverte sider Skjermoppsett 3s Datakildevalg 34 | IS42J | Hurtigveiledning - NO  IS42J Manual de consulta rápida PT Painel frontal e teclas A B C B D A Tecla de páginas Sem qualquer menu ativo: • Prima para percorrer as páginas de dados ativadas • Prima sem soltar para mostrar uma lista de páginas ativadas a partir da qual pode selecionar diretamente a página a apresentar Funcionamento dos menus e das caixas de diálogo: • Prima para voltar ao nível de menus anterior ou para sair de uma caixa de diálogo B Teclas de seta • Prima para se deslocar para cima ou para baixo nos menus e caixas de diálogo • Prima para ajustar um valor C Tecla de confirmação • Prima para selecionar uma opção do menu e aceder ao nível de menus seguinte • Prima para ativar/desativar uma opção do menu/caixa de diálogo D Tecla de MENU/Retroiluminação • Prima uma vez para visualizar o menu da página • Prima duas vezes para aceder ao menu Settings (Definições) • Prima sem soltar para abrir a caixa de diálogo de configurações de visualização, onde pode ajustar a retroiluminação ¼¼ Nota: Todas as capturas de ecrã foram criadas com a opção “inverter cor dia” ativada. IS42J | Manual de consulta rápida - PT | 35  Navegação nos menus Ativar ou desativar uma página Substituir uma página 36 | IS42J | Manual de consulta rápida - PT  Alterar os dados da página Configuração do motor Selecionar uma página Selecionar diretamente uma página 3s IS42J | Manual de consulta rápida - PT | 37  Percorrer páginas ativadas Configuração do ecrã 3s Seleção da fonte de dados 38 | IS42J | Manual de consulta rápida - PT  IS42J Snabbguide SV Frontpanel och tangenter A B C B D A Sidknappen Utan någon aktiv meny: • Tryck för att bläddra igenom de aktiverade datasidorna • Tryck på och håll in för att visa en lista över aktiverade sidor där du kan välja direkt på sidan för att visa Meny- och dialoganvändning: • Tryck för att återgå till föregående menynivå eller för att stänga en dialogruta B Piltangenter • Tryck för att flytta uppåt och nedåt i menyer och dialogrutor • Tryck för att justera ett värde C Enter • Tryck för att välja ett menyalternativ och ange nästa nivå i menyn • Tryck för att aktivera/avaktivera ett meny-/dialogalternativ D MENU-/bakgrundsbelysningsknappen • Tryck en gång för att visa sidans meny • Tryck två gånger för att visa inställningsmenyn • Håll nedtryckt för att öppna display inställningar, varifrån du kan justera bakgrundsbelysningen ¼¼ Obs! Alla skärmdumpar är tagna med funktionen inverterade dagfärger aktiverad. IS42J | Snabbguide - SV | 39  Menynavigering Aktivera eller inaktivera en sida Ersätta en sida 40 | IS42J | Snabbguide - SV  Ändra siddata Motorinställning Välja en sida Direkt genom att välja en sida 3s IS42J | Snabbguide - SV | 41  Rulla igenom aktiverade sidor Display inställingar 3s Val av datakälla 42 | IS42J | Snabbguide - SV  IS42J 快速指南 ZH 前面板和键 A A B C D B C B D 页面键 无菜单打开时: • 按此键滚动启用的数据页 • 按住此键显示已启用页面的列表，您可以从这里直接选择要显示 的页面 菜单和对话框操作: • 按此键可返回到上级菜单或退出对话框 箭头键 • 按此键在菜单和对话框中上移和下移 • 按此键可调整值 回车键 • 按此键选择菜单选项并进入下一级菜单 • 按此键激活/停用菜单/对话框选项 MENU/Backlight（菜单/背光）键 • 按一次显示页面菜单 • 按两次显示“设置”菜单 • 按住可打开显示设置对话框，您可从中调整背光 ¼¼ 注意: 所有屏幕截图都是在开启反转日颜色的情况下拍摄的。 IS42J | 快速指南 - ZH | 43  菜单导航 启用或禁用页面 替换页面 44 | IS42J | 快速指南 - ZH  更改页面数据 引擎设置 选择数据页 直接选择一页 3s IS42J | 快速指南 - ZH | 45  滚动已启用的数据页 显示设置 3s 数据源选择 46 | IS42J | 快速指南 - ZH   *988-12230-002*